1 00:00:22,240 --> 00:00:27,951 En el esquema de la naturaleza, algunas plantas son carnivoras o insectivoras 2 00:00:28,120 --> 00:00:32,193 La Venus atrapamoscas es una de las mejores conocidas 3 00:00:32,360 --> 00:00:35,477 una mosca es arrastrada al dulce nectar 4 00:00:35,640 --> 00:00:38,154 sus alas golpean el pistilo 5 00:00:38,320 --> 00:00:42,199 cerrando la trampa, luego digieren a sus presas 6 00:00:42,360 --> 00:00:46,319 hay mucho que aprender sobre estas carnivoras 7 00:00:46,480 --> 00:00:49,790 esta es una nueva especie, Triffidus selectus, 8 00:00:49,960 --> 00:00:54,988 llegada a la Tierra durante el día de los triffidos 9 00:03:09,040 --> 00:03:14,797 todos los reportes confirman que el mundo es testigo de una increible lluvia de meteoritos 10 00:03:14,960 --> 00:03:18,839 no hay ningun registro en la historia de algo como esto 11 00:03:19,000 --> 00:03:22,959 En los observatorios los atronomos estan notando este fantastico fenomeno.... 12 00:03:26,200 --> 00:03:29,670 --- y calculando su efecto en nuestro sistema solar 13 00:03:29,840 --> 00:03:34,470 el consenso de opiniones dicen que estos se desintegraran por el intenso calor 14 00:03:34,640 --> 00:03:36,596 antes de que lleguen a tierra 15 00:03:48,240 --> 00:03:50,117 el show de los meteoritos es constante 16 00:05:51,880 --> 00:05:54,633 este es un espectaculo emocionante unico en la vida que deben verse 17 00:05:56,800 --> 00:05:59,792 una vez en la vida tome su boleto gratis y tome asiento 18 00:05:59,960 --> 00:06:04,715 aqui estoy 19 00:06:04,880 --> 00:06:09,476 Dr Soames quiere verlo, sr Mason. 20 00:06:09,640 --> 00:06:11,631 Doctor por que no puedo ver lo que esta pasando. Las vendas las sacaran mañana 21 00:06:20,440 --> 00:06:22,635 Me temo que no sr Mason, Despues de una operacion de ojos como la suya debera esperar al menos 10 dias 22 00:06:22,800 --> 00:06:27,590 8 am mañana, enfermera si, doctor, 8 am 23 00:06:27,760 --> 00:06:32,993 Buenas noches sr Mason. Gracias. Lo vere en la mañana, espero 24 00:06:33,160 --> 00:06:37,312 yo también 25 00:06:37,480 --> 00:06:41,473 fumaré un cigarrillo 26 00:06:41,640 --> 00:06:43,437 Abra su boca ahh 27 00:06:44,040 --> 00:06:46,156 solo me resta desearle unas buenas noches 28 00:06:48,040 --> 00:06:50,873 hacia atras, lo pondre en su cama ahora 29 00:06:51,720 --> 00:06:54,712 srta Jameson, es ud tan bonita como dicen? 30 00:06:57,200 --> 00:06:59,873 Mañana ud sabra la respuesta 31 00:07:02,360 --> 00:07:06,672 hmmm. Mañana 32 00:07:06,840 --> 00:07:10,310 Realmente cree que podre ver? 33 00:07:10,480 --> 00:07:12,835 Mañana a la noche udsted estara en Southampton, a bordo de su naver y listo para trabajar 34 00:07:13,000 --> 00:07:15,798 si, señora 35 00:07:15,960 --> 00:07:21,193 buenas noches buenas noches 36 00:07:21,360 --> 00:07:22,839 ...y le recordamos la vista de la espectacular lluvia de meteoritos 37 00:07:24,440 --> 00:07:26,510 que vuelve el cielo nocturno en un espectaculo de fuegos artificiales 38 00:07:34,160 --> 00:07:38,631 en todo el mundo 39 00:07:38,800 --> 00:07:42,554 no puedo dejar este especimen. Por que no sube a la torre y echa un vistazo. Parece espectacular 40 00:07:42,720 --> 00:07:44,790 Seguro las compañias de tabaco encontraron la forma de encender el cielo para vender mas cigarrillos 41 00:07:44,960 --> 00:07:47,428 donde lo escondio ahora? esta en el armario. 42 00:07:48,600 --> 00:07:54,596 siempre en el mismo armario 43 00:07:54,760 --> 00:08:01,108 yo era, er... 44 00:08:03,480 --> 00:08:06,870 Yo estaba esperando que pudiéramos volver a disecar ese stingray esta tarde. 45 00:08:09,160 --> 00:08:11,594 aqui vamos de nuevo 46 00:08:25,720 --> 00:08:27,631 El sujeto es Tom Goodwin, el biólogo marino . 47 00:08:27,800 --> 00:08:31,952 Estoy aburrido con el stingrays. realmente no me preocupan las picaduras del stingray. 48 00:08:33,480 --> 00:08:35,357 Que le preocupa, Tom? 49 00:08:35,520 --> 00:08:40,196 realmente quiere que le diga? 50 00:08:40,360 --> 00:08:45,309 tarde o temprano ud debera enfrentar el hecho 51 00:08:46,160 --> 00:08:48,754 dia y noche, borracho o sobrio 52 00:08:52,320 --> 00:08:54,629 en la sala de lectura o el laboratorio o en un faro desierto en la costa de Cornwall 53 00:08:56,400 --> 00:08:59,836 al demonio con eso, meteoritos y todo, a quien le importa 54 00:09:00,000 --> 00:09:03,515 me preocupa que pase con nosotros 55 00:09:03,680 --> 00:09:08,993 karen...tu eres una linda chica 56 00:09:09,160 --> 00:09:12,596 A lo sumo... Usted habló de casamiento 57 00:09:15,320 --> 00:09:17,709 Bien... ¿Qué quieres hacer? 58 00:09:21,680 --> 00:09:24,558 Yo no sé lo que quieres. Pero yo quiero salir de esta isla. 59 00:09:24,720 --> 00:09:28,110 Esta pretension de hacer experimentos importantes. - Era su idea. 60 00:09:32,840 --> 00:09:35,877 Seis meses lejos de la universidad. Fieldwork... Vámosnos de aquí! 61 00:09:38,480 --> 00:09:42,234 quiero estar donde pueda comprar una botella de whisky escocés cuando yo quiera, 62 00:09:42,400 --> 00:09:46,313 no esperar por un barco podrido para traerme una botella por semana! 63 00:09:46,480 --> 00:09:51,031 ¿Que sobre el equipo? - Déjelo. 64 00:09:51,200 --> 00:09:54,351 ¿Que sobre el pez? ¡Tírelo al mar! 65 00:09:54,520 --> 00:09:58,479 Bien. Dejaremos la isla mañana. El barco llegara por la mañana. 66 00:10:00,760 --> 00:10:03,479 Estamos esperando noticias de Australia 67 00:10:05,840 --> 00:10:09,469 los reportes confirman que somos testigos... 68 00:10:12,520 --> 00:10:17,640 .... de la mejor vista de caida de meteoritos 69 00:10:26,400 --> 00:10:29,312 La BBC estara en el aire toda la noche 70 00:10:29,480 --> 00:10:32,552 para estar a su lado en esta historica y maravillosa vista de la naturaleza y le 71 00:10:43,200 --> 00:10:46,317 daremos cada tanto los ultimos informes 72 00:10:47,320 --> 00:10:49,993 ocho 73 00:10:50,160 --> 00:10:55,439 ...nueve 74 00:11:00,120 --> 00:11:03,192 nueve? 75 00:11:03,360 --> 00:11:06,352 srta Jameson ! 76 00:11:13,040 --> 00:11:14,632 ¿Hola? ¿Hola? 77 00:11:18,440 --> 00:11:21,159 ¿Hola? 78 00:11:42,280 --> 00:11:45,272 srta Jameson ! 79 00:12:23,480 --> 00:12:26,631 Dr Soames ? 80 00:13:17,200 --> 00:13:20,351 srta Jameson ! 81 00:13:42,320 --> 00:13:46,199 ¿Alguien puede oírme? 82 00:13:53,800 --> 00:13:55,631 - Phew ! Dr Soames. - Bill Mason ? 83 00:13:57,240 --> 00:13:58,719 Disculpe, pero no podría esperar para sacarme las vendas. 84 00:13:59,520 --> 00:14:01,033 ¿puedes ver, Mason? 85 00:14:08,480 --> 00:14:10,550 Pero no puedo creer lo que veo. ¿Qué pasa? 86 00:14:17,720 --> 00:14:20,109 ¿Por favor me llevaría a mi oficina? 87 00:14:23,000 --> 00:14:24,558 Ahora pruebe el otro ojo. 88 00:14:30,240 --> 00:14:32,037 ¿siente el rayo en la pupila? - Sí, señor. 89 00:14:32,200 --> 00:14:33,838 Bien. Eso es suficiente 90 00:15:15,840 --> 00:15:17,876 ¿Esta la persiana baja? - Sí, señor. 91 00:15:20,200 --> 00:15:22,509 ¿Sería amable de subirla? 92 00:15:22,680 --> 00:15:25,240 ¿Qué sucede, Dr Soames? ¿Qué pasa? 93 00:15:47,600 --> 00:15:50,910 Los nervios ópticos se han destruido. por la luz intensa de los meteoritos anoche. 94 00:18:13,640 --> 00:18:17,428 Usted es probablemente una de las pocas personas en Londres que todavía puede ver, Mason. 95 00:18:17,600 --> 00:18:21,275 No lo envidio. 96 00:18:21,440 --> 00:18:24,238 No me preocuparia por ver las cosas que usted acostumbra ver. 97 00:18:24,400 --> 00:18:28,313 En la oficina exterior, en mi escritorio, usted encontrará un equipo de cuero negro. 98 00:18:29,640 --> 00:18:32,518 ¿Lo traeria? 99 00:18:41,680 --> 00:18:44,240 de acuerdo 100 00:18:46,160 --> 00:18:49,152 no, no esta ahi 101 00:18:51,520 --> 00:18:53,988 ah, aqui esta 102 00:18:56,760 --> 00:18:59,479 ¿Alguna señal del barco? - Ninguna señal de nada. 103 00:18:59,640 --> 00:19:02,552 Deberia de haber estado hace horas aquí. 104 00:19:06,360 --> 00:19:09,079 Nada en la radio, o. Yo he estado intentando toda la mañana. 105 00:19:09,240 --> 00:19:13,756 Supongo que está perdiendo el tiempo bebiendo. 106 00:19:13,920 --> 00:19:18,471 lo siento. 107 00:19:18,640 --> 00:19:20,870 la población entera de Inglaterra esta afectada por la ceguera 108 00:19:21,040 --> 00:19:24,316 despues de haber mirado la lluvia de meteoritos anoche 109 00:19:25,560 --> 00:19:29,473 Este es el Astillero Real en Devonport 110 00:19:29,640 --> 00:19:31,631 un numero de personal naval ha escapado de la ceguera 111 00:19:32,920 --> 00:19:34,638 estamos intentando crear un centro de rescate 112 00:19:40,280 --> 00:19:42,555 aquéllos que todavía pueden ver urgimos que se presenten en el astillero 113 00:19:49,800 --> 00:19:52,917 aviso urgente 114 00:20:59,440 --> 00:21:02,273 Toda Inglaterra parece estar infectada con una nueva planta extraña que puede infligir una picadura fatal 115 00:21:02,440 --> 00:21:04,749 se rumorea que estas plantas se desarraigan y se mueven por si mismas 116 00:21:04,920 --> 00:21:08,913 si esta ciego quedese dentro de su casa 117 00:21:15,760 --> 00:21:18,991 y si puede ver mantengase alerta 118 00:21:21,200 --> 00:21:23,111 volveremos con mas boletines 119 00:21:25,200 --> 00:21:27,509 mantengase conectado a esta sintonia 120 00:21:27,680 --> 00:21:31,434 Ceguera, plantas come-hombre... ¿Estoy ebrio? 121 00:21:31,600 --> 00:21:34,876 desearia 122 00:21:35,880 --> 00:21:38,678 ¿Y cómo salimos de esta isla? 123 00:21:38,840 --> 00:21:42,230 ¿Dónde iríamos? 124 00:21:42,400 --> 00:21:44,914 Todavía estamos intentando localizar a la policía 125 00:21:45,080 --> 00:21:50,074 permanezcan tranquilos. No se muevan 126 00:21:51,000 --> 00:21:52,752 el unico peligro es que se lastimen accidentalmente o inicien incencios 127 00:21:52,920 --> 00:21:58,119 no fumen, no enciendan fósforos 128 00:21:59,000 --> 00:22:02,913 alejensen de todo equipo eléctrico 129 00:22:03,080 --> 00:22:05,674 estámos haciendo todo lo posible para conseguir ayuda. 130 00:22:05,840 --> 00:22:08,957 ¿el tren está funcionando? - No sé. 131 00:22:10,000 --> 00:22:12,992 de repente todo se puso oscuro y no puedo ver. 132 00:22:13,160 --> 00:22:15,754 ¿puede ayudarme, señor? ¿Por favor, puede ayudarme? 133 00:22:15,920 --> 00:22:19,595 ¿Por favor, puede ayudarme? 134 00:22:21,280 --> 00:22:23,510 - Yo no podría ayudar ¿puede conseguirme un taxi? 135 00:22:23,680 --> 00:22:26,478 Si pudiera telefonear a mi esposa... - Yo le puedo pagar. Aquí esta mi bolsa. 136 00:22:28,000 --> 00:22:29,831 lo siento. No hay ningún taxi y los teléfonos no funcionan 137 00:24:17,800 --> 00:24:20,360 Peter, mi pequeño dónde esta? Yo debo encontrar a mi muchacho. 138 00:24:20,520 --> 00:24:24,149 ¿como es su muchacho? ¿Usted puede ver? 139 00:24:24,320 --> 00:24:30,031 - Claro que puedo ver. ¿Por qué no deberia? - Quizás usted pueda ayudarme... 140 00:24:30,200 --> 00:24:33,158 ¿Dónde el unico que puede ver? - Esta pequeña. 141 00:24:33,960 --> 00:24:36,997 puedes ver nena? si 142 00:24:37,160 --> 00:24:40,391 ¡vamos! ¡No, dejeme ir! ¡dejeme ir! 143 00:24:40,560 --> 00:24:43,552 ¡dejeme ir! 144 00:24:43,720 --> 00:24:46,188 fuera de mi camino. fuera. se los digo 145 00:24:46,360 --> 00:24:49,113 suelte a esa niña 146 00:24:49,280 --> 00:24:51,510 ¡Ladrón! ¡ladrón! 147 00:24:51,680 --> 00:24:54,752 ¿estabas en ese tren solo? - Yo estaba en el carro de equipaje. 148 00:24:54,920 --> 00:24:59,232 ¿Qué estabas haciendo allí? - me escape de la escuela de internos. 149 00:24:59,400 --> 00:25:03,951 ¿Dónde estan tus padres? - no tengo. 150 00:25:05,320 --> 00:25:08,153 El banco en Londres cuida de mí. - Bien, los bancos están cerrados. 151 00:25:22,960 --> 00:25:25,758 ¿Por qué está ladrando? - no sé. 152 00:25:29,920 --> 00:25:32,593 Vamos, averiguemos. 153 00:25:52,160 --> 00:25:55,948 Ah, no es nada. Vamos 154 00:25:56,120 --> 00:25:58,953 quedate aqui 155 00:25:59,120 --> 00:26:03,193 Vamos, bajemos a mi nave. 156 00:26:03,360 --> 00:26:06,955 espera aqui 157 00:26:09,720 --> 00:26:11,950 veamos si podemos encontrar algunas rocas 158 00:26:12,840 --> 00:26:15,877 Susan ! 159 00:26:16,040 --> 00:26:18,873 - Susan ! - Arghhh ! 160 00:26:23,360 --> 00:26:25,271 entra en el auto! 161 00:26:25,880 --> 00:26:28,713 desearia poder entender frances ¡Yo puedo! 162 00:26:31,280 --> 00:26:33,077 Qué él está diciendo? .. la catástrofe. Les services sont terminés. 163 00:26:35,600 --> 00:26:37,591 Todos los servicios se han detenido 164 00:26:43,520 --> 00:26:47,274 seguiremos enviando tan pronto se pueda 165 00:26:47,440 --> 00:26:51,718 esa es una gran ayuda 166 00:26:51,880 --> 00:26:55,509 aproximadamente 400 millas al este de Nueva York 167 00:26:55,680 --> 00:27:00,071 oficiales, tripulación y pasajeros de pronto quedaron ciegos 168 00:27:00,240 --> 00:27:03,118 si me reciben, contesten, por favor 169 00:27:06,960 --> 00:27:09,679 SS Midland llamando. Mayday, mayday 170 00:27:09,840 --> 00:27:11,876 si me reciben, contesten, por favor 171 00:27:18,000 --> 00:27:20,992 SS Midland llamando. Mayday, mayday 172 00:27:22,880 --> 00:27:25,348 ¿El capitán está aquí? ¿Sí, qué es? 173 00:27:25,520 --> 00:27:28,114 Los pasajeros están aterrados, señor. 174 00:27:29,800 --> 00:27:31,677 ¿puede avisar al doctor? - No, señor. 175 00:27:43,360 --> 00:27:46,238 Este es el capitán que habla. Atencion, todos los pasajeros 176 00:29:05,600 --> 00:29:07,272 no hay nadie a bordo para ayudarlos. se está pidiendo por radio una nave de rescate 177 00:30:03,400 --> 00:30:06,198 el peligro inmediato es que se puedan lastimar ustedes mismos moviendose solos 178 00:30:16,200 --> 00:30:18,589 quedense donde esten 179 00:31:21,360 --> 00:31:23,828 y si alguno puede ver aunque sea un niño... 180 00:31:24,000 --> 00:31:25,831 venga al puente 181 00:31:26,000 --> 00:31:28,719 ..Ici Paris. Tous les gouvernements sont priés d'envoyer immédiatement leur représentants... 182 00:31:38,480 --> 00:31:40,277 Es París. dice que ellos están llamando a una reunión, una reunion de desastre... 183 00:33:16,160 --> 00:33:19,596 ..en el Palais du Charot. 184 00:33:27,880 --> 00:33:31,270 Ici Paris. Ici Paris... 185 00:33:32,360 --> 00:33:35,272 Debe haber otros que pueden ver. Si pudiéramos hacer contacto... 186 00:33:35,440 --> 00:33:39,558 ..vuelo 356 desde Cape Town llamando 187 00:33:39,720 --> 00:33:42,154 pidiendo a torre un aterrizaje de emergencia 188 00:33:42,320 --> 00:33:45,278 contesten por favor 189 00:33:47,440 --> 00:33:49,476 contesten por favor, torre, pueden oirnos 190 00:33:49,640 --> 00:33:52,916 torre, pueden oirnos? Mayday, mayday. 191 00:33:53,080 --> 00:33:57,437 torre, pueden oirnos? 192 00:33:57,600 --> 00:34:00,319 torre, pueden oirnos? 193 00:34:00,480 --> 00:34:03,995 no hay respuestas siga intentando 194 00:34:04,160 --> 00:34:06,720 ..vuelo 356 desde Cape Town llamando nos quedamos sin combustible, señor 195 00:34:06,880 --> 00:34:09,553 cuanto queda? casi nada 196 00:34:11,720 --> 00:34:14,518 torre, pueden oirnos? Mayday, mayday. 197 00:34:14,680 --> 00:34:17,114 torre, pueden oirnos? 198 00:34:17,280 --> 00:34:20,113 Mayday, mayday. torre, pueden oirnos? Mayday, mayday. 199 00:34:30,040 --> 00:34:33,669 Yo tengo los pasajeros calmados, señor, pero no durará. 200 00:34:33,840 --> 00:34:38,277 Ellos quieren saber que está pasando. tengo que decirles algo. 201 00:34:38,440 --> 00:34:43,389 Dígales... Dígales que todo esta bien y que no hay nada de que preocuparse. 202 00:34:43,560 --> 00:34:46,074 Dígales que ajusten sus cinturones de seguridad. Que estamos por aterrizar. 203 00:34:46,240 --> 00:34:49,835 si, señor 204 00:34:50,720 --> 00:34:52,790 Señoras y señores, por favor ajusten sus cinturones de seguridad. estamos a punto de aterrizar. 205 00:34:57,720 --> 00:35:00,280 todo esta bien, gracias 206 00:35:10,200 --> 00:35:15,399 ajusten sus cinturones de seguridad, por favor 207 00:35:15,560 --> 00:35:20,031 ajusten sus cinturones de seguridad y no fumen por favor 208 00:35:20,200 --> 00:35:22,998 cinturones, bien? el piloto, esta ciego tambien? 209 00:35:23,160 --> 00:35:25,754 ciego? ciego? no sea tonto... 210 00:35:25,920 --> 00:35:29,230 sin panico, sin panico! 211 00:35:29,400 --> 00:35:32,198 vamos a estrellarnos! por favor sintense 212 00:35:32,360 --> 00:35:35,750 Arghh ! 213 00:35:36,880 --> 00:35:39,394 Mayday, mayday. torre, pueden oirnos? Mayday, mayday. 214 00:35:39,560 --> 00:35:42,916 ¡Tom! Tom, hay una de esas plantas creciendo allí! 215 00:35:43,720 --> 00:35:47,235 ¿Dónde? - En el anaquel por la ensenada. 216 00:35:48,000 --> 00:35:50,275 ¿Cómo? 217 00:35:50,440 --> 00:35:54,115 Voy con usted. 218 00:35:57,200 --> 00:36:00,192 Quedese detrás mio no tiene sentido ser matado por una planta. 219 00:36:07,080 --> 00:36:10,436 - pensé que no le importa lo que le pase. - no lo hago. 220 00:36:10,600 --> 00:36:13,672 Pero escogí una manera mas placentera de morirse. 221 00:36:15,000 --> 00:36:18,629 Tom... Estaba aquí. 222 00:36:18,800 --> 00:36:20,916 ¡Yo sé que estaba aquí! 223 00:36:21,080 --> 00:36:24,117 Venga. Volvamos dentro. 224 00:36:24,280 --> 00:36:27,750 Arghh ! 225 00:36:27,920 --> 00:36:31,993 Arghh ! 226 00:36:32,160 --> 00:36:36,711 Arghh ! 227 00:36:36,880 --> 00:36:40,759 Arghh ! 228 00:36:41,600 --> 00:36:42,953 todo esta bien, todo esta bien 229 00:36:50,200 --> 00:36:54,512 por el caos mundial es imposible para los delegados continuar 230 00:36:55,200 --> 00:36:58,476 Paris, con sus millones de habitantes se ha puesto peligroso 231 00:36:58,640 --> 00:37:01,313 Esta será nuestra última transmisión. Nadie aquí pueden ver. 232 00:37:02,400 --> 00:37:05,437 no queda nadie 233 00:37:08,040 --> 00:37:11,874 nadie, Bill. 234 00:37:12,040 --> 00:37:14,554 estamos perdidos, no es cierto Bill? 235 00:37:14,720 --> 00:37:18,759 dejame ver ese mapa de nuevo. 236 00:37:18,920 --> 00:37:21,673 Bill, mira ! 237 00:37:22,920 --> 00:37:27,198 gracias a Dios, sr Coker ! 238 00:37:28,240 --> 00:37:30,754 - Pero usted no es el sr Coker. ¡Usted puede ver! 239 00:37:34,000 --> 00:37:37,072 - Usted también! ¿vive aquí ? 240 00:37:37,240 --> 00:37:40,038 - Cinco kilómetros. - Muéstrenos el camino 241 00:37:41,440 --> 00:37:44,273 Srta. Durant, agradezca a los cielos! - Mr Coker, éste es el sr Mason y Susan. 242 00:38:42,760 --> 00:38:46,275 - Hola. ¿Cómo esta? 243 00:38:46,440 --> 00:38:49,512 ¡ha encontrado un poco más! - Srta. Coker, el sr Mason y Susan. 244 00:39:32,000 --> 00:39:33,877 ¿Cómo esta? - Ellos pueden ver. 245 00:39:49,200 --> 00:39:50,997 Oh, bueno. Yo espero que se quedae y nos ayude. 246 00:39:52,640 --> 00:39:56,110 ¿- Cuántas personas ciegas tiene aquí? - Aproximadamente 40. 247 00:39:56,280 --> 00:39:59,909 Pero usted debe estar hambriento 248 00:40:00,080 --> 00:40:02,878 Mi hermana y yo estabamos en Francia de turismo. Chocámos con el auto de la Srta. Durant. 249 00:40:25,280 --> 00:40:28,238 Ambos automóviles quedaron arruinados. pero nadie resulto herido 250 00:40:29,520 --> 00:40:31,511 Pero fuimos los tres puestos bajo sedación toda la noche. 251 00:40:39,240 --> 00:40:41,959 Gracias a la Srta. Durant, su castillo se volvió un hospital. 252 00:40:56,720 --> 00:40:59,439 Sí, una ironía trágica. El enfermo se quedó bien y el saludable se quedo ciego. 253 00:41:16,240 --> 00:41:17,992 - Su hija tiene mucho sueño. ¿- Hmm? 254 00:41:42,320 --> 00:41:43,958 Ven, querida. 255 00:42:03,800 --> 00:42:05,358 Buenas noches... papá. 256 00:42:12,440 --> 00:42:15,159 ¿Cuántos años tiene su hija, sr Mason? - Susan no es mi hija. 257 00:42:19,520 --> 00:42:22,114 nos encontramos en Londres y nos hemos acompañado mutuamente. 258 00:42:22,280 --> 00:42:26,432 No hay nada de que tener miedo. Somos todos amigos 259 00:42:26,600 --> 00:42:30,593 Bettina, quiero que se relacione con Susan. 260 00:42:30,760 --> 00:42:34,070 - Ella es una chica inglesa que recien llega - Hola, Susan. 261 00:42:34,240 --> 00:42:36,913 - Hola 262 00:42:45,480 --> 00:42:47,277 Yo la traje a usted porque ella se siente extraña aquí y usted habla inglés. 263 00:43:04,480 --> 00:43:07,472 Yo llamaré por más tarde y lo pondre al tanto. 264 00:43:14,800 --> 00:43:17,360 ¡Pero usted puede ver! 265 00:43:17,520 --> 00:43:19,954 ¿Cómo le puedo decir? - estoy encontrando que puedo decir muchas cosas. 266 00:43:20,640 --> 00:43:22,676 Yo puedo decir de las personas segun reaccionan cuando los toco. 267 00:43:28,160 --> 00:43:30,674 - veamos si puedo decir más acerca de usted. ¿puede decir cuántos años tengo? 268 00:43:33,520 --> 00:43:36,751 Aproximadamente 13. - solo 12. 269 00:43:36,920 --> 00:43:39,912 pero estas creciendo eso creo 270 00:43:40,080 --> 00:43:42,878 pelo rubio... cierto? 271 00:44:03,720 --> 00:44:08,111 cierto 272 00:44:08,280 --> 00:44:10,430 ¿Y los ojos marrones? ¡Eso es correcto! 273 00:44:23,760 --> 00:44:28,515 Y un buen sentido de humor. Tienes la mejor linea de risa en su boca. 274 00:44:28,680 --> 00:44:30,636 le diré algo más, también 275 00:44:30,800 --> 00:44:33,519 vamos a ser buenos amigos 276 00:44:40,120 --> 00:44:44,033 Hasta que las cosas vuelvan a ser normal, es bienvenido a quedarse y ayudarnos. 277 00:44:44,200 --> 00:44:46,953 En los últimos días, he visto Londres, París y mucho en el medio. 278 00:44:50,280 --> 00:44:55,070 - Las cosas nunca serán "normales." - he intentado decirle a la Srta. Durant. 279 00:44:55,240 --> 00:44:58,755 - tengo fe, sr Mason. - La fe está bien, Srta. Durant. 280 00:44:58,920 --> 00:45:01,992 Pero necesitamos mucho más que eso para sobrevivir. ¿Por qué no debemos sobrevivir? 281 00:45:02,160 --> 00:45:05,277 En Francia solo hay mas de 50 millones de personas, casi todos ciegos. 282 00:45:05,440 --> 00:45:10,594 Allí va a haber inanición, fuego, pestilencia. 283 00:45:12,240 --> 00:45:15,232 Alli no hay oportunidad. pienso que debemos salir de aqui y seguir a España. 284 00:45:15,400 --> 00:45:17,550 ¿Cómo sabe que es lo correcto? - no lo se. 285 00:45:20,680 --> 00:45:22,750 Y aun así, ¿cómo podríamos llegar a todas las personas allí? 286 00:45:24,440 --> 00:45:28,672 - no pudimos. - sr Mason, simplemente estámos escapando 287 00:45:28,840 --> 00:45:32,628 Srta. Durant, yo le he dicho como estan las cosas 288 00:45:32,800 --> 00:45:35,519 Si usted se sienta aquí con sus ojos cerrados y deja que esto pase, USTED es la que esta escapando 289 00:45:39,800 --> 00:45:43,475 Quizás cambie su manera de pensar. espero que usted y Susan decidan quedarse y nos ayuden. 290 00:45:51,040 --> 00:45:53,952 buenas noches buenas noches 291 00:45:54,120 --> 00:45:57,829 Una caluroso y generosa mujer, pero creo que es muy terca 292 00:45:58,000 --> 00:45:59,319 ¡Volvieron las luces! ¡Ellos han puesto la electricidad nuevamente! 293 00:45:59,480 --> 00:46:04,031 ¿Quién encendió todas las luces? ¡Ha pasado! Francia regresa a la normalidad. 294 00:46:04,200 --> 00:46:06,873 - Quizá puedo encontrar a alguien por teléfono. ¿Las luces estan encendidas? 295 00:46:15,200 --> 00:46:17,509 si, es maravilloso 296 00:46:17,680 --> 00:46:21,468 ¿Allô? ¿Allô? 297 00:46:21,640 --> 00:46:25,599 - no conseguirá ninguna respuesta, Srta. Durant. ¿Por qué esta tan seguro? 298 00:46:25,760 --> 00:46:30,117 Veamos si puedo decir algo mas de ud. puede decir cuantos años tengo? 299 00:46:30,280 --> 00:46:32,271 trece no... 12 300 00:46:32,440 --> 00:46:36,513 pero pronto los tendras si asi es 301 00:46:40,800 --> 00:46:44,076 pelo ondulado rubio? 302 00:46:44,240 --> 00:46:45,992 si 303 00:46:46,160 --> 00:46:49,994 y ojos marrones? correcto 304 00:46:56,120 --> 00:47:01,353 y un buen sentido del humor. Tienes las mejores lineas de sonrisa en la cara 305 00:47:02,160 --> 00:47:04,628 y te dire algo mas 306 00:47:04,800 --> 00:47:07,268 vamos a ser grandes amigos 307 00:47:07,440 --> 00:47:11,797 hasta que las cosas vuelvan a la normalidad son bienvenidos a quedarse 308 00:47:11,960 --> 00:47:16,909 en los ultimos dias, vi Londres y Paris y todo en medio 309 00:47:17,080 --> 00:47:21,312 las cosas nunca volveran a ser normales eso intente decirle srta Durant 310 00:47:21,480 --> 00:47:24,790 Tengo Fe sr Mason La fe esta bien, srta Durant 311 00:47:24,960 --> 00:47:29,590 Pero necesitamos mucho mas que eso para sobrevivir. Por que no habriamos de sobrevivir? 312 00:47:29,760 --> 00:47:34,038 En Francia solo hay mas de 50 millones de personas, casi ciegas 313 00:47:34,200 --> 00:47:37,192 Va a haber, hambre, incendios y enfermedades 314 00:47:37,360 --> 00:47:43,151 Nadie que se quede tendra oportunidad Creo que tendriamos que irnos hacia España 315 00:47:43,320 --> 00:47:46,198 Como sabe lo que es mejor? no lo se 316 00:47:46,360 --> 00:47:50,353 Aun asi... como llegariamos? 317 00:47:50,520 --> 00:47:55,150 no podriamos. sr mason, ud esta solamente huyendo 318 00:47:56,560 --> 00:47:59,552 srta Durant, solo le he dicho como estan las cosas 319 00:47:59,720 --> 00:48:05,716 si se sienta con sus ojos cerrados y deja las cosas asi ud es la que huye 320 00:48:06,920 --> 00:48:12,392 espero que cambie su manera de pensar y que se quede junto a Susan y nos ayuden 321 00:48:12,560 --> 00:48:15,074 buenas noches buenas noches 322 00:48:19,200 --> 00:48:23,637 una dulce mujer, aunque un poco terca 323 00:48:57,720 --> 00:49:01,269 las luces funcionan de nuevo las generadoras trabajan de nuevo 324 00:49:01,440 --> 00:49:07,310 quien encendio las luces? sucedio! Francia volvio a la normalidad 325 00:49:07,480 --> 00:49:10,836 quizas pueda encontrar a alguien por telefono. las luses siguen encendidas? 326 00:49:11,000 --> 00:49:13,594 si, no es maravilloso? 327 00:49:14,200 --> 00:49:16,919 Allô ? Allô ? 328 00:49:17,080 --> 00:49:21,392 Nadie le contestara srta Durant Porque esta tan seguro? 329 00:49:21,560 --> 00:49:26,315 yo puse algo de combustible en el motor del generador. Mientras dure tendremos luz 330 00:49:26,480 --> 00:49:29,472 pero no hay nada que pueda hacer con el telefono 331 00:50:13,560 --> 00:50:16,028 corte en el sistema central 332 00:50:17,000 --> 00:50:19,639 es bueno verte trabajando de nuevo, Tom 333 00:50:19,800 --> 00:50:24,590 Le aseguro que no es un gran esfuerzo de la ciencia. solo quiero sobrevivir 334 00:50:24,760 --> 00:50:26,637 lo haremos uhh! 335 00:50:26,800 --> 00:50:29,439 maldicion! no soy botanico 336 00:50:29,600 --> 00:50:33,559 - es una planta o un animal? quien sabe? 337 00:50:34,880 --> 00:50:37,872 no parece tener un sistema nervioso central 338 00:50:38,040 --> 00:50:41,316 sin circulacion, entonces... como es que se mueve? 339 00:50:41,480 --> 00:50:47,157 todas las plantas se mueven. pero usualmente no se desentierran y te cazan 340 00:50:48,760 --> 00:50:51,752 si pudieramos averiguar como funcionan... 341 00:50:52,920 --> 00:50:55,912 ... encontrariamos una forma de matarlas 342 00:51:00,800 --> 00:51:03,712 mire. deberia dormir un poco 343 00:51:03,880 --> 00:51:06,952 no hay tiempo aunque sea una hora 344 00:51:08,280 --> 00:51:10,840 luego lo despertare. se lo juro 345 00:51:52,080 --> 00:51:53,399 Tom... 346 00:51:55,280 --> 00:51:57,635 realmente deberia dormir 347 00:52:15,880 --> 00:52:19,236 duerma ahora. lo despertare en una hora 348 00:53:44,160 --> 00:53:46,390 arghhh! 349 00:54:11,760 --> 00:54:14,069 Tom ... 350 00:54:14,240 --> 00:54:16,959 Volvio a la vida de nuevo 351 00:54:52,960 --> 00:54:54,632 se regeneran 352 00:54:58,160 --> 00:55:01,709 como los gusanos. puedes cortarlos por la mitad pero no los matas 353 00:55:04,040 --> 00:55:05,519 No hay forma de saber cuantas hay alli afuera consiga martillos y clavos 354 00:55:05,680 --> 00:55:08,717 es como esta encerrados en un ataud 355 00:55:08,880 --> 00:55:12,919 ¿- Bettina, qué está haciendo aquí? - Queria hablar con usted. 356 00:55:47,920 --> 00:55:50,753 - no debe vagar solo por ahi. - tenía que hablar con usted. - 357 00:56:04,120 --> 00:56:08,511 ¿Es verdad que va a dejarnos para ir a España? 358 00:56:08,680 --> 00:56:12,559 - Sí. ¿Pero y que va a pasar con nosotros? 359 00:56:15,160 --> 00:56:18,630 Bettina, la unica manera en que yo puedo ayudar, es intentar encontrar ayuda real. 360 00:56:22,960 --> 00:56:25,474 - Y no puedo hacerlo quedándome aquí. ¿- Entonces usted regresara? 361 00:56:25,640 --> 00:56:30,395 si.. si puedo 362 00:56:30,560 --> 00:56:34,917 espero que pueda volver 363 00:56:35,600 --> 00:56:37,909 vamos es mejor que volvamos dentro 364 00:56:39,320 --> 00:56:41,629 un trifido un que? 365 00:56:45,280 --> 00:56:48,113 un trifido 366 00:57:04,880 --> 00:57:07,235 un original la clase del que vi en el invernadero años atras 367 00:57:20,160 --> 00:57:23,709 fue conocido por haber venido a la Tierra en un meteorito. 368 00:58:09,360 --> 00:58:11,590 Esta reaparición se debe de haber causado por la explosión del meteorito la otra noche. 369 00:58:11,760 --> 00:58:13,478 ¿Por qué atacan a las personas? 370 00:58:13,640 --> 00:58:17,792 La mayoría de las plantas crece sobre los restos fecales de un animal. tengo miedo que esta mutación tenga un apetito ahora por el propio animal. 371 00:58:17,960 --> 00:58:20,952 Esto debe ser cómo ellos se propagan. 372 00:58:21,120 --> 00:58:25,989 - Hay millones de ellos. - Un viento ligero y ellos están por todas partes. 373 00:58:26,160 --> 00:58:28,469 ¿Susan, dónde esta laSrta. Durant? - allí. 374 00:58:28,640 --> 00:58:34,795 - tengo algo que decirle. - Espera un minuto. 375 00:58:39,840 --> 00:58:42,593 - Srta. Durant. - Un momento. Por favor siéntese. 376 00:58:43,280 --> 00:58:47,592 Ahora, Srta. Durant, le guste o no, tenemos que hacer el equipaje e irnos 377 00:59:05,440 --> 00:59:08,398 ¿trajo más suministros? - Usted le dijo. 378 00:59:08,560 --> 00:59:11,279 Mason tiene razon. En 24 horas la vecindad estará lleno de triffidos. 379 00:59:12,080 --> 00:59:15,675 ¡no puedo dejar a todas estas personas aquí paraque se mueran! crecí con ellos. Ellos son mis amigos. 380 00:59:15,840 --> 00:59:21,233 ¡Escuchen! 381 00:59:21,400 --> 00:59:24,915 ¡Bill, es de nuevo ese avión! Voló por aca antes. Éso es lo que yo quise decirle. 382 00:59:25,080 --> 00:59:29,790 ¡ Vamos, Coker! 383 00:59:29,960 --> 00:59:35,478 Él dijo Toulon, la base naval, es un centro del rescate. 384 00:59:35,640 --> 00:59:36,959 Toulon. por supuesto, la base francesa, en Marsella 385 00:59:37,120 --> 00:59:39,031 a muerto 386 00:59:39,200 --> 00:59:44,911 ahh! 387 00:59:46,240 --> 00:59:49,232 esta seguro? 388 00:59:58,600 --> 01:00:01,353 ¿Cual es el problema? - Mi tobillo, no puedo seguir. 389 01:00:43,640 --> 01:00:47,076 la llevare 390 01:00:47,240 --> 01:00:52,473 coker? 391 01:00:55,600 --> 01:00:57,431 coker? 392 01:00:57,600 --> 01:00:59,352 ¡Bill! ¿Qué está pasando? 393 01:01:28,680 --> 01:01:29,999 ¡Shh! ¿Qué es? 394 01:01:30,160 --> 01:01:32,435 Algunos hombres, convictos, creo. han tomado a las chicas de allí y las hacen bailar. 395 01:01:35,000 --> 01:01:38,470 - Ellos trajeron comida y whisky. ¿Cuántos? 396 01:01:38,640 --> 01:01:40,835 no sé, muchos. ¿- Ellos pueden ver? 397 01:01:51,640 --> 01:01:53,073 - Sí. ¿- Dónde esta la Srta. Durant? 398 01:01:54,920 --> 01:01:56,592 Ella está con ellos. dijeron que matarían a cualquiera que... 399 01:02:22,960 --> 01:02:25,155 No ! No ! 400 01:02:40,080 --> 01:02:42,310 Quédese aquí y cierre con llave las puertas. No abra a nadie excepto a mí. 401 01:03:13,280 --> 01:03:15,919 vamos. Susan esta en el automóvil. 402 01:03:16,080 --> 01:03:17,877 ¡Usted no es de los nuestros! 403 01:03:18,040 --> 01:03:23,194 vamos 404 01:03:23,360 --> 01:03:26,272 Susan, abre 405 01:03:26,440 --> 01:03:28,635 no puedo abrirla 406 01:03:28,800 --> 01:03:30,597 Arghh ! 407 01:03:30,760 --> 01:03:34,992 ¡Susan, quedate del otro lado! 408 01:03:35,160 --> 01:03:38,118 Arghh ! 409 01:03:41,280 --> 01:03:42,872 Arghh ! 410 01:04:16,480 --> 01:04:19,916 Arghh ! 411 01:05:08,520 --> 01:05:10,954 Arghh ! 412 01:05:12,160 --> 01:05:14,151 ¡Usted no es de los nuestros! 413 01:05:14,760 --> 01:05:16,079 vamos 414 01:05:22,520 --> 01:05:24,636 suasan, abre! 415 01:05:26,600 --> 01:05:28,238 no puedo abrirla 416 01:05:38,320 --> 01:05:40,117 Arghh ! 417 01:05:49,480 --> 01:05:51,596 Susan, quedate del otro lado ! 418 01:06:16,880 --> 01:06:18,598 Arghh ! 419 01:06:24,240 --> 01:06:25,832 Arghh ! 420 01:06:28,400 --> 01:06:30,118 Arghh ! 421 01:06:48,920 --> 01:06:51,309 Arghh ! 422 01:07:05,720 --> 01:07:10,919 Las cosas que le dije antes en el castillo, no tenía ningún derecho para decirlas. 423 01:07:11,600 --> 01:07:17,789 Bien, si le hace percepción cualquier bueno, probablemente habria dicho lo mismo, bajo las circunstancias. 424 01:07:20,080 --> 01:07:21,911 ¿te sientes culpable, huh? 425 01:07:22,080 --> 01:07:23,479 quizas 426 01:07:23,640 --> 01:07:26,313 ¿sabe por qué? ¿Por qué? 427 01:07:26,480 --> 01:07:28,948 porque sobrevivia 428 01:07:29,120 --> 01:07:31,998 Bettina, Coker y todo el resto muertos. 429 01:07:32,160 --> 01:07:34,799 Y usted está vivo y se pregunta por qué. 430 01:07:34,960 --> 01:07:38,669 - Éso es correcto. - conozco el sentimiento. 431 01:07:38,840 --> 01:07:42,628 En la guerra, tienes una nave disparan por todas partes... 432 01:07:42,800 --> 01:07:45,792 todos sus amigos muertos. y solo que da uno solo 433 01:07:45,960 --> 01:07:50,238 Usted se pregunta, "¿Por qué yo? Por qué no otro mejor? " 434 01:08:04,600 --> 01:08:07,160 Adonde iremos en España 435 01:08:07,960 --> 01:08:12,476 Hay una base naval americana en España del sur, en Cádiz. 436 01:08:12,640 --> 01:08:16,599 Ellos están provistos para el desastre. Ellos tienen suministros. 437 01:08:16,960 --> 01:08:19,428 Asi estaban los franceses en Toulon 438 01:08:29,920 --> 01:08:31,638 negativo 439 01:08:33,600 --> 01:08:36,876 Cinco por ciento solución ácida nítrica: negativo. 440 01:08:37,520 --> 01:08:41,672 No es que esperé un milagro. no pensé que encontraríamos una bala mágica. 441 01:08:41,840 --> 01:08:44,912 Pero parece que nada puede afectar este tejido. 442 01:08:45,840 --> 01:08:48,798 Ellas viven, crecen, y se nutren. 443 01:08:50,240 --> 01:08:55,360 tienen repuesta sensorial, absorben y consumen energía. 444 01:08:56,520 --> 01:09:00,877 No importa de que esten hechas, algo debe interrumpir su ciclo de vida. 445 01:09:01,040 --> 01:09:05,033 fundalmente es un problema simple, como encontrar un herbicida. 446 01:09:09,680 --> 01:09:13,958 Ninguna ayuda afuera. no ha habido señal de radio durante días. 447 01:09:16,040 --> 01:09:19,953 No puede ayudar pensar en última llamada de radio de Devonport. 448 01:09:20,920 --> 01:09:26,278 La forma en que el lugar agarro fuego y explotó, era como escuchar el fin del mundo. 449 01:09:26,440 --> 01:09:31,992 Bien, no es el fin del mundo, no aun. ¡Hay una respuesta aquí, allí tiene que ser! 450 01:09:46,920 --> 01:09:51,994 encontraríamos bastante rapido la respuesta. ¿Qué están haciendo allí? 451 01:09:53,400 --> 01:09:57,188 controlandonos como guardias fuera de una celda 452 01:09:57,480 --> 01:10:01,234 controlemos esta lista de nuevo. - correcto 453 01:10:15,120 --> 01:10:16,439 -Whoa. 454 01:10:26,000 --> 01:10:31,438 eres un buen caballo. debes estar cansado. voy a buscarte un poco de buen pasto fresco. 455 01:10:32,760 --> 01:10:36,958 ¿- Bill, puedo ir y mirar la feria? - Sí, pero no te alejes demasiado. 456 01:10:37,120 --> 01:10:40,032 Si podemos encontrar algo, comeremos en seguida. 457 01:10:51,680 --> 01:10:54,035 ¡Ooh! ¿lo siento, lo quemé? 458 01:10:54,200 --> 01:10:56,191 No, no es nada. 459 01:11:02,640 --> 01:11:05,791 ¿Bill, piensa que tenemos alguna oportunidad? 460 01:11:06,760 --> 01:11:12,039 Una vez que pruebe este café que hago, ¡se dara cuenta que nada peor puede pasar! 461 01:11:15,080 --> 01:11:19,517 su café es muy bueno. De hecho, es un hombre hábil en la cocina. 462 01:11:19,680 --> 01:11:22,478 lo he estado haciendo para mí un largo tiempo. 463 01:11:25,080 --> 01:11:28,152 ¿nunca ha estado casado? - No 464 01:11:28,320 --> 01:11:32,029 ¿Por qué? - Nunca he estado mucho tiempo en un lugar como para ser atrapado. 465 01:11:32,200 --> 01:11:34,509 ahora esta asentado con una familia 466 01:11:35,560 --> 01:11:37,949 Podría tener sus puntos. 467 01:11:49,160 --> 01:11:50,513 Susan ! 468 01:11:51,480 --> 01:11:53,710 mira lo que encontre 469 01:11:55,520 --> 01:11:58,080 podríamos usarlo. lo tomaremos. 470 01:11:58,240 --> 01:12:00,276 ¡no podemos dejar nuestro caballo! 471 01:12:00,440 --> 01:12:05,434 lo dejaremos en un campo. estará bien. ¡no podemos dejarlo! ¡Yo no iré! 472 01:12:05,600 --> 01:12:10,833 - Susan, sea razonable. no podemos llevarlo. ¡No lo permita, Christine! ¡No es justo! 473 01:12:11,000 --> 01:12:16,313 ¡Es malo! ¡Él no tiene ningún derecho! - Pero no es culpa de Bill, Susan. 474 01:12:16,480 --> 01:12:22,396 Él esta haciendo lo que es correcto para todos nosotros. Él nunca te herirá, nunca, si él puede ayudarlo. 475 01:12:22,560 --> 01:12:25,120 - sabes eso. - sé. 476 01:12:45,120 --> 01:12:49,079 ¿estamos en el camino correcto a Cádiz? - pienso que sí. 477 01:13:13,080 --> 01:13:16,709 Cual es el problema? averigüemos. 478 01:13:40,520 --> 01:13:43,273 ¿Hola? ¿hay Alguien? 479 01:13:53,240 --> 01:13:56,437 Por favor... Por favor entre, entre. 480 01:13:56,600 --> 01:13:58,670 Oh, Dios. ¡Teresa! 481 01:14:00,920 --> 01:14:05,994 Teresa, ven pronto ! Ha llegado gente. Pueden ver. Nos ayuderán. 482 01:14:06,160 --> 01:14:08,230 lo conocí. Ésa es mi soga. 483 01:14:08,400 --> 01:14:12,552 - Luís de la Vega. - Yo soy Bill Mason. Ésta es Susan y la Srta. Durant. 484 01:14:13,120 --> 01:14:15,839 Pero, por favor... Teresa... 485 01:14:16,000 --> 01:14:18,036 ¡.. tres invitados! 486 01:14:18,200 --> 01:14:21,158 - Ésta es mi esposa, Teresa. - bienvenida. 487 01:14:22,160 --> 01:14:25,948 no somos las unicas dos personas solas en esta parte del mundo. 488 01:14:26,120 --> 01:14:30,193 Yo creí que alguien llegaría para ayudar. Por eso puse la soga. 489 01:14:30,360 --> 01:14:34,035 estamos esperando a un bebé y necesitamos alguien para ayudar. 490 01:14:34,200 --> 01:14:37,033 Quizás las dos señoras pudieran... ? 491 01:14:42,560 --> 01:14:44,790 ¿Usted no puede ver? 492 01:14:44,960 --> 01:14:49,112 - los dos parecen tan naturales. - Mi esposa ha sido ciega durante muchos años. 493 01:14:49,280 --> 01:14:54,354 Ahora ella me está enseñándo a mover solo ¿las señoras se quedarian y la ayudarian? 494 01:14:54,520 --> 01:15:00,914 - Claro. - Por favor sientese. iré y traeré comida 495 01:15:01,080 --> 01:15:03,469 Nosotros ayudaremos. Vamos, Susan. 496 01:15:04,520 --> 01:15:09,355 - estábamos intentando llegar a Cádiz. ¿Que sabe sobre eso? 497 01:15:09,520 --> 01:15:13,035 ¿saber sobre que? - tenían que evacuar la base naval. 498 01:15:13,200 --> 01:15:17,716 ¿lo hicieron? ¿Cómo? - Por el submarino. Yo lo oí en mi radio. 499 01:15:17,880 --> 01:15:23,352 Algunos submarinos se sumergieron en la noche de los meteoritos. Las tripulaciones estaban todas sanas. 500 01:15:23,520 --> 01:15:28,389 intenté contactarlos con mi transmisor pero algo salió mal. 501 01:15:28,560 --> 01:15:31,313 Yo no puedo transmitir ni puedo recibir. 502 01:15:33,520 --> 01:15:37,672 - Echemos una mirada. Quizá pueda arreglarlo. ¿Oh, está familiarizado? 503 01:15:37,840 --> 01:15:42,152 Sí, fue mi primer compañero, tengo que tener un conocimiento activo sobre él. 504 01:15:57,240 --> 01:15:59,674 .. del centro de rescate Gibraltar 505 01:15:59,840 --> 01:16:03,435 el rescate final de sobrevivientes sera el sábado en Alicante 506 01:16:03,600 --> 01:16:08,515 repetimos nuestra advertencia. varias bandas de triffidos están vagando por el área 507 01:16:08,680 --> 01:16:12,798 no viajen por la noche. Fortifiquen todas las puertas 508 01:16:14,040 --> 01:16:19,433 repetimos nuestra advertencia. no viajen por la noche. Fortifiquen todas las puertas 509 01:16:20,800 --> 01:16:24,759 el rescate final de sobrevivientes sera el sábado en Alicante 510 01:16:25,480 --> 01:16:29,109 eso es mañana nos iremos a primera hora de la mañana 511 01:17:10,160 --> 01:17:12,355 creo que servira 512 01:17:12,520 --> 01:17:15,273 cuando le diga, encienda la llave 513 01:17:24,480 --> 01:17:26,994 OK, Susan, hazlo. 514 01:17:33,080 --> 01:17:34,752 bien. funciona 515 01:17:34,920 --> 01:17:37,912 Bien, Susan, puedes apagarlo ahora. 516 01:17:49,600 --> 01:17:52,512 nacio el bebe? si, es un niño 517 01:17:52,680 --> 01:17:55,194 como esta el? bien 518 01:17:55,360 --> 01:17:59,638 y la madre? esta debil, pero era de esperarse 519 01:17:59,800 --> 01:18:02,439 hmm. Bill! 520 01:18:02,600 --> 01:18:03,919 Susan ! 521 01:18:15,800 --> 01:18:17,199 mira! 522 01:18:21,200 --> 01:18:23,794 Susan, ve y enciende la llave 523 01:19:00,200 --> 01:19:04,637 La corriente se está debilitando. ¡Susan, vuelve a la casa! 524 01:19:43,000 --> 01:19:45,639 ¡no tenemos suficiente poder! 525 01:19:49,200 --> 01:19:50,713 vamos 526 01:20:15,240 --> 01:20:17,800 manten el motor andando 527 01:22:26,400 --> 01:22:29,517 ¿Por qué siguen regresando? no sé, Susan. 528 01:22:29,680 --> 01:22:32,399 Debe haber alguna razón. 529 01:22:35,960 --> 01:22:38,599 - Quizá pueden oírnos. ¿- Hmm? 530 01:22:41,320 --> 01:22:43,914 Eh, quizá éso es. 531 01:22:44,080 --> 01:22:46,719 Quizá es el sonido lo que los atrae. 532 01:22:46,880 --> 01:22:49,758 el generador... vamos Susan 533 01:22:59,280 --> 01:23:03,512 tiene razón. ¡Es el sonido el que los atrae! 534 01:23:08,320 --> 01:23:13,110 Si el sonido los atrae a nosotros, tambien puede llevarlos, lejos. 535 01:23:13,280 --> 01:23:17,034 - Como el Flautista de Hamelin. ¡Sí! 536 01:23:18,120 --> 01:23:22,033 Sí, el Flautista ¡Susan, usted acerto! Vamos 537 01:23:23,600 --> 01:23:29,470 Cuando sea el amanecer, abriremos las puertas y nos iremos Pero hasta entonces, ningún ruido en absoluto. ¿Bien? 538 01:23:29,640 --> 01:23:31,073 vamos 539 01:23:38,960 --> 01:23:43,033 ¿y que sobre usted? - Yo lo veré en Alicante. 540 01:23:46,480 --> 01:23:49,040 ventanas abiertas, hmm? 541 01:26:04,840 --> 01:26:07,593 Tiempo para subir a bordo, Srta.. Nosotros estamos por zarpar. 542 01:26:09,520 --> 01:26:12,159 srta Durant, tenemos que irnos ahora. 543 01:26:13,120 --> 01:26:18,513 El submarino partirá en cinco minutos. Los botes salvavidas buscarán a los sobrevivientes. 544 01:26:23,360 --> 01:26:25,191 Hey ! 545 01:26:25,960 --> 01:26:27,996 Ahoy ! 546 01:27:01,080 --> 01:27:02,718 Hey ! 547 01:27:30,480 --> 01:27:34,393 este es el Centro de rescate Gibraltar para el área mediterránea. 548 01:27:34,560 --> 01:27:38,030 el rescate en el sur de Alicante ha sido hecho en horario. 549 01:27:38,200 --> 01:27:41,192 esta es la ultima operacion de rescate 550 01:27:41,360 --> 01:27:44,352 mantengase en sintonia para mas boletines 551 01:27:44,520 --> 01:27:48,877 mantengase en sintonia para mas boletines 552 01:27:49,880 --> 01:27:54,271 ¿Cuan lejos esta Gibraltar? - Demasiado lejos para nadar. Volvamos a trabajar. 553 01:28:07,480 --> 01:28:10,597 mantengase fuera de esa ventana! ¡deje de mirarlos! 554 01:28:22,960 --> 01:28:25,520 lo siento, lo siento 555 01:30:46,400 --> 01:30:51,394 Karen, se están disolviendo! ¡El agua de mar los está disolviéndo! 556 01:31:21,520 --> 01:31:23,511 - Tom ! - vuelve! 557 01:31:47,360 --> 01:31:49,032 Arghh ! 558 01:31:59,040 --> 01:32:01,474 manten la presion 559 01:33:05,200 --> 01:33:09,079 ¡El agua del mar! Dos tercios de la Tierra esta cubierta con ella. 560 01:33:12,600 --> 01:33:17,674 buscas e investigas ¡y todo el tiempo la respuesta estuvo justo frente a mi! 561 01:33:20,800 --> 01:33:24,634 un simple metodo ha sido encontrado para destruir a los trifidos 562 01:33:25,280 --> 01:33:28,272 agua de mar, de donde surgio la vida en la Tierra 563 01:33:28,440 --> 01:33:31,432 resulto ser la forma de preservar la vida en ella 564 01:33:31,600 --> 01:33:33,955 la humanidad sobrevivió 565 01:33:34,120 --> 01:33:37,590 y una vez mas otra razon para dar las gracias