1 00:00:16,320 --> 00:00:24,642 EL PROYECTO BLAIR WITCH 2 00:00:28,002 --> 00:00:31,042 EN OCTUBRE DE 1994, TRES ESTUDIANTES DE CINE 3 00:00:31,162 --> 00:00:34,322 DESAPARECIERON EN LOS BOSQUES DE BURKITTSVILLE, MARYLAND, 4 00:00:34,442 --> 00:00:36,802 MIENTRAS FILMABAN UN DOCUMENTAL. 5 00:00:36,922 --> 00:00:39,604 UN AÑO MAS TARDE SE ENCONTRO LA FILMACION. 6 00:00:43,724 --> 00:00:45,244 -Ya está grabando. -Bien. 7 00:00:46,604 --> 00:00:48,444 -Esta es mi casa... -Estás un poco borrosa. 8 00:00:48,644 --> 00:00:50,484 -Usaré el zoom. -Está bien. 9 00:00:51,244 --> 00:00:52,324 Buen día. 10 00:00:52,444 --> 00:00:53,846 -¿Lo tienes? -Te tengo. 11 00:00:54,046 --> 00:00:55,926 -Esta es mi casa... -Muy bien. 12 00:00:57,126 --> 00:00:59,406 cuyo confort abandonaré este fin de semana... 13 00:00:59,966 --> 00:01:01,846 para explorar la bruja de Blair. 14 00:01:02,646 --> 00:01:04,766 Libros esenciales: "Cómo sobrevivir en los bosques",... 15 00:01:04,886 --> 00:01:07,848 porque nunca se sabe qué puede pasar. Y éste es importante... 16 00:01:08,408 --> 00:01:12,408 -porque habla de lo que pasó en Coffin Rock. -Parece viejo. 17 00:01:12,608 --> 00:01:14,968 Es muy viejo. Y ésta es mi guía de terreno... 18 00:01:15,448 --> 00:01:17,608 ¡Llegó el Sr. Puntualidad! 19 00:01:18,728 --> 00:01:21,488 -¿Cómo diablos estás esta mañana? -Cansado. 20 00:01:21,888 --> 00:01:23,810 -Así que traje la CP... -Bien. 21 00:01:25,370 --> 00:01:27,570 Es importante. Porque es con lo que vamos a filmar. 22 00:01:28,050 --> 00:01:31,770 -Nadie sabe que la tomé. -Entra a la casa. Vamos. 23 00:01:34,450 --> 00:01:35,650 Te veo... 24 00:01:37,292 --> 00:01:39,012 No vamos a chocar, me voy para atrás. 25 00:01:39,612 --> 00:01:41,412 No quiero joder las cámaras antes de irnos. 26 00:01:41,612 --> 00:01:43,852 -¿Y Mikey? -Tenemos que ir a buscarlo. 27 00:01:44,172 --> 00:01:46,452 -Bueno. -Teníamos que pasar a buscarlo a las 8:30. 28 00:01:47,292 --> 00:01:50,452 -O sea, ya estamos retrasados. Pero hay que tomar jugo. -Bien. 29 00:01:51,612 --> 00:01:52,894 ¡Tú debes ser Mike! 30 00:01:54,734 --> 00:01:56,174 Aquí, espera. Detente. 31 00:02:00,054 --> 00:02:01,614 ¿Tu mamá no quiere conocernos? 32 00:02:06,054 --> 00:02:07,616 ¡Adiós, mamá! 33 00:02:08,896 --> 00:02:10,456 ¿Cómo estás? Me alegra conocerte. 34 00:02:10,656 --> 00:02:12,776 Cansado, pero bien. Muy emocionado. Gracias por... 35 00:02:12,936 --> 00:02:14,856 -darme esta oportunidad. -Gracias a ti... 36 00:02:15,016 --> 00:02:18,616 por reunir todo el equipo. Tenemos tanta energía a pila... 37 00:02:18,856 --> 00:02:21,578 que podríamos abastecer a un país pequeño durante un mes. 38 00:02:22,658 --> 00:02:26,818 -Tenemos arroz, galletas Mott,s... -Avena Raisin... 39 00:02:27,378 --> 00:02:30,218 Lo último en comida para campamento. 40 00:02:31,578 --> 00:02:33,418 Miren qué suave... 41 00:02:34,338 --> 00:02:36,620 -Qué suave... -Oye, comadreja. 42 00:02:37,220 --> 00:02:39,660 -Malvaviscos... -Fuera de mi carro. 43 00:02:44,460 --> 00:02:45,820 ¿Creen en fantasmas? 44 00:02:46,020 --> 00:02:47,940 ¿Oíste hablar de la bruja de Blair? 45 00:02:51,062 --> 00:02:52,782 Me suena familiar. Mi hermana mayor... 46 00:02:52,902 --> 00:02:54,742 estudió en la secundaria Blair. 47 00:02:55,022 --> 00:02:56,982 Durante Halloween, los bosques ya son un fenómeno... 48 00:02:57,142 --> 00:03:00,422 bastante aterrador. No quiero ser cursi. 49 00:03:00,622 --> 00:03:03,702 Quiero evitar toda cursilería. Presentar esto lo más... 50 00:03:03,862 --> 00:03:07,504 directo posible. Y la leyenda ya es bastante perturbadora. 51 00:03:08,464 --> 00:03:12,104 ¿Quieren hacer la ceremonia de la primera pizarra? 52 00:03:13,704 --> 00:03:14,904 Absolutamente. 53 00:03:17,264 --> 00:03:20,066 Está llenando la primera pizarra de la primera toma. 54 00:03:21,226 --> 00:03:23,946 ¿Deberíamos cortarnos los dedos y rociarla con sangre? 55 00:03:24,946 --> 00:03:27,226 -¿Rociar la pizarra con sangre? -Eso lo dejaremos para después. 56 00:03:27,546 --> 00:03:29,066 Bésala. Besa la pizarra. 57 00:03:30,866 --> 00:03:33,706 -Es la primera pizarra... -Y marcada con mi lápiz labial. 58 00:03:34,388 --> 00:03:38,508 -Mikey, bésala. Trae suerte. -La lamió. Dios lo bendiga. 59 00:03:39,348 --> 00:03:41,068 No tienes que comerla. La necesitamos para la toma. 60 00:03:41,548 --> 00:03:44,468 Estamos en Burkittsville, antes llamada Blair. 61 00:03:45,268 --> 00:03:47,668 Es una ciudad pequeña y tranquila de Maryland. 62 00:03:48,508 --> 00:03:50,510 Como cualquier otra ciudad pequeña y tranquila. 63 00:03:51,710 --> 00:03:55,190 Hace 200 años, no más de 20 familias se asentaron aquí. 64 00:03:56,270 --> 00:04:00,630 Y aquí continúan, en la colina, o abajo, en la ciudad. 65 00:04:02,630 --> 00:04:05,632 Una cantidad inusualmente alta de niños está enterrada acá,... 66 00:04:06,232 --> 00:04:09,712 en su mayoría muertos en la década del OE40. Sin embargo,... 67 00:04:09,912 --> 00:04:13,032 nadie en la ciudad recuerda algo raro relativo a esa época. 68 00:04:13,592 --> 00:04:16,792 Pero la leyenda cuenta otra historia. 69 00:04:17,872 --> 00:04:21,554 Historia cuya evidencia nos rodea, grabada en piedra. 70 00:04:28,754 --> 00:04:31,954 Ya filmamos la primera escena, la del cementerio. 71 00:04:32,154 --> 00:04:33,916 La apertura ya está filmada. 72 00:04:34,436 --> 00:04:36,116 -Estamos haciendo un documental... -¿Sí? 73 00:04:36,476 --> 00:04:37,716 Acerca de la bruja de Blair. 74 00:04:39,236 --> 00:04:42,316 -¿Oyó hablar de ella? -Sí. Es una historia muy, muy vieja. 75 00:04:42,956 --> 00:04:47,276 -Según recuerdo, el Sr. Parr era un ermitaño... -Sí. 76 00:04:48,278 --> 00:04:52,278 y vivía en la montaña.Tenía una casa ahí, desde hacía mucho. 77 00:04:52,878 --> 00:04:54,998 -¿Oyó hablar de la bruja de Blair? -Varias veces. 78 00:04:55,158 --> 00:04:57,598 ¿Varias veces? ¿Y cuál fue el primer incidente? 79 00:04:57,758 --> 00:05:00,958 Bueno, oí historias de gente y de vecinos, cosas así. 80 00:05:01,158 --> 00:05:03,560 Pero también vi un documental, no sé si en Discovery Channel, 81 00:05:03,680 --> 00:05:07,200 sobre ella, sobre los fantasmas y las leyendas de Maryland. 82 00:05:07,920 --> 00:05:10,200 Es una historia que nos contaba mi abuela. 83 00:05:10,400 --> 00:05:13,200 Hace que te acuestes temprano. Si te quedas levantado... 84 00:05:13,360 --> 00:05:14,920 después de que oscureció o si caminas mucho por la casa,... 85 00:05:15,080 --> 00:05:16,640 la bruja de Blair viene a buscarte. 86 00:05:16,840 --> 00:05:20,562 En el otoño o invierno del OE40, empezaron a desaparecer... 87 00:05:20,642 --> 00:05:27,682 los chicos. Nadie sabía por qué desaparecían. 88 00:05:28,882 --> 00:05:29,962 Pero lo más aterrador... 89 00:05:30,962 --> 00:05:34,884 -Lo más aterrador que oí sobre ella... -Parece un presagio. 90 00:05:35,044 --> 00:05:37,644 es que dos cazadores acamparon cerca de la cabaña que ella... 91 00:05:37,844 --> 00:05:42,804 ronda y desaparecieron de la faz de la tierra. 92 00:05:44,004 --> 00:05:45,844 Todo está bien, Ingrid. Estoy contando un cuento de terror... 93 00:05:45,924 --> 00:05:48,166 -pero no es verdad. -No es verdad. 94 00:05:48,246 --> 00:05:51,926 Finalmente, un día el Sr. Parr bajó al mercado y dijo:... 95 00:05:52,126 --> 00:05:54,726 -"Terminé, por fin". -¿Qué quiso decir con eso? 96 00:05:54,966 --> 00:05:57,446 Al principio nadie entendió pero la policía... 97 00:05:57,646 --> 00:06:00,166 subió a la montaña y... 98 00:06:00,806 --> 00:06:03,368 cuando revisaron su casa hallaron los cadáveres... 99 00:06:03,568 --> 00:06:05,448 de 7 chicos de la zona. 100 00:06:05,608 --> 00:06:08,728 Lo que hacía era llevarlos al sótano de a dos,... 101 00:06:08,928 --> 00:06:11,328 -y ponía a uno en el rincón, de cara a la pared. -¿Sí? 102 00:06:12,248 --> 00:06:14,088 Y mataba al otro. 103 00:06:14,368 --> 00:06:16,970 Y después, agarraba al del rincón y también lo mataba. 104 00:06:17,530 --> 00:06:19,930 Eran los chicos desaparecidos. Los sacaron del bosque,... 105 00:06:21,130 --> 00:06:25,610 de a uno, y fue terrible. La comunidad quedó destrozada. 106 00:06:25,730 --> 00:06:28,330 En el juicio dijo que no toleraba sus miradas. 107 00:06:28,650 --> 00:06:31,212 Sentía que lo miraban. Por eso los llevaba al rincón. 108 00:06:32,012 --> 00:06:35,812 Toda la vida creí en brujas, fantasmas y esas cosas. 109 00:06:36,172 --> 00:06:38,892 -¿Crees que en esta zona hay alguno? -Definitivamente. 110 00:06:39,052 --> 00:06:40,612 -¿Cree en brujerías? -No. 111 00:06:41,012 --> 00:06:42,212 -¿No? -Para nada. 112 00:06:42,412 --> 00:06:44,732 -¿Es Ud. un hombre religioso? -Sí. -Muy bien. 113 00:06:45,134 --> 00:06:48,654 Asusta bastante. Pero creo que con ella pasa algo. 114 00:06:49,254 --> 00:06:52,494 -¿Cree que es posible que siga ahí arriba? -Yo no subo. 115 00:06:52,694 --> 00:06:55,214 -¿No sube? -Creo lo suficiente como para no subir. 116 00:06:55,374 --> 00:06:58,294 Dicen que el bosque, ahí arriba, está hechizado pero... 117 00:06:58,574 --> 00:07:03,856 -¿Qué dicen? ¿Hechizado cómo? -Bueno, no muchos lo dicen. 118 00:07:04,256 --> 00:07:06,696 Pero había una mujer llamada Mary Brown... 119 00:07:06,896 --> 00:07:09,496 -¿Mary Brown? -Sí. Y era bastante loca. 120 00:07:10,576 --> 00:07:13,016 -¿Cómo la veía la comunidad? -Como a una loca. 121 00:07:13,936 --> 00:07:16,618 Esa es, la bandera de EE.UU. Esa es la casa de Mary. 122 00:07:18,018 --> 00:07:20,618 Yo voy a buscarla. Mientras, fíjate cuál es la mejor luz. 123 00:07:24,978 --> 00:07:30,260 Este es el portón de Mary. Ni siquiera sé cómo se abre. 124 00:07:31,740 --> 00:07:34,340 ...porque en un momento de su vida le pasó algo interesante. 125 00:07:34,580 --> 00:07:36,340 ¿Tuvo un encuentro con la bruja de Blair? 126 00:07:37,740 --> 00:07:42,100 Sí. Es una historia verdaderamente aterradora. 127 00:07:43,380 --> 00:07:48,182 Para poder subsistir, mi papá y yo pescábamos en Tappy's Creek. 128 00:07:49,382 --> 00:07:54,662 Eso queda en Burkittsville. Yo estaba tirada en las hojas,... 129 00:07:54,982 --> 00:07:58,784 -mirando la caña y el cielo. -Sí. 130 00:07:59,224 --> 00:08:05,104 Y, de pronto, sentí algo junto a mí. Una sensación extraña. 131 00:08:06,264 --> 00:08:11,544 Era una mujer, sólo que en los brazos, en las manos,... 132 00:08:11,704 --> 00:08:17,306 en todas partes, tenía como si fuera pelo. Oscuro, casi negro. 133 00:08:18,026 --> 00:08:20,146 -Como un caballo. -¿Como pelaje? 134 00:08:20,386 --> 00:08:21,986 Sí, como el pelaje de un caballo. 135 00:08:22,146 --> 00:08:25,186 Y tenía un chal en los brazos. Un chal de lana. 136 00:08:25,906 --> 00:08:29,748 -¿Y la asustó, la amenazó? -No dijo nada. 137 00:08:30,628 --> 00:08:33,788 Sólo me miraba. Y luego se abrió el chal... 138 00:08:34,148 --> 00:08:38,228 -¿Y qué tenía debajo? -Pelo, en todo el cuerpo. 139 00:08:38,428 --> 00:08:40,708 -Como un caballo. -Tenía pelo de la cabeza a los pies. 140 00:08:40,988 --> 00:08:44,950 -Sí. Y sus piernas... -¿Y el rostro? 141 00:08:46,350 --> 00:08:49,390 Tenía una mirada extraña. 142 00:08:49,710 --> 00:08:51,430 Por suerte no está en el negocio del cine. 143 00:08:51,630 --> 00:08:54,910 -Imagínense trabajar con ella. -Ella cree que sí. 144 00:08:55,070 --> 00:08:56,950 También dice que es bailarina. Y que es historiadora,... 145 00:08:57,152 --> 00:08:58,912 que está escribiendo la historia de los EE.UU. 146 00:08:59,032 --> 00:09:01,952 Y que es científica e investiga en el Depto. de Energía. 147 00:09:02,152 --> 00:09:04,552 Cagué la filmación de Mary. Chequearé la profundidad,... 148 00:09:04,792 --> 00:09:07,752 -para ver cuánto. -¿Mediste en metros? No estamos en Europa. 149 00:09:08,232 --> 00:09:11,754 -En la lente figuran metros. -También tiene nuestro sistema. 150 00:09:13,754 --> 00:09:15,994 No, tiene metros. Mira. 151 00:09:18,194 --> 00:09:20,834 -Es una cámara estadounidense. -Esos son metros. 152 00:09:21,994 --> 00:09:24,034 -¿Y los marrones? -Los marrones son pies. 153 00:09:24,754 --> 00:09:29,116 -Ahí están, ¿no? -Pero los blancos son más obvios. 154 00:09:29,316 --> 00:09:32,396 -Pensé que ya habías usado esta cámara. -Sí, una vez. 155 00:09:33,516 --> 00:09:35,036 ¿Qué nos pareció el día, muchachos? 156 00:09:36,556 --> 00:09:38,916 -Yo aprendí mucho. -¿Acerca de Mary Brown? 157 00:09:40,156 --> 00:09:43,438 -No. Aprendí mucho sobre... -¿16? 158 00:09:45,598 --> 00:09:47,358 El sólo hecho de filmar, de filmar un documental... 159 00:09:48,518 --> 00:09:50,518 -Le rompimos el culo a varios. -Salud. 160 00:09:50,798 --> 00:09:52,118 -Un día muy bueno. -Un día excelente. 161 00:09:52,558 --> 00:09:56,160 Un primer día muy bueno. Antes de chequear el equipo llamaré 162 00:09:56,400 --> 00:09:58,720 -a mi mamá. -Bueno. Tengo una bolsa de Utz y una cerveza. 163 00:09:58,880 --> 00:10:00,400 Eso no tiene por qué salir. 164 00:10:00,920 --> 00:10:02,120 Entonces, estás cubierto. 165 00:10:02,960 --> 00:10:05,320 ¿Puedes pasar un par de pies para verificar que esté bien? 166 00:10:06,960 --> 00:10:10,442 -Seguro. -Sólo quiero saber si el magazine está bien cargado. 167 00:10:12,962 --> 00:10:14,162 Muy bien. Ya está. Ya está. 168 00:10:14,922 --> 00:10:17,202 ¡Ya está! Gracias. 169 00:10:18,242 --> 00:10:20,962 Relajémonos, porque mañana nos espera un día muy largo. 170 00:10:21,162 --> 00:10:23,362 Hoy fue nada, comparado con mañana. Caminaremos mucho,... 171 00:10:23,562 --> 00:10:26,084 -iremos muy cargados. -Nos estamos preparando. 172 00:10:26,284 --> 00:10:28,924 -Por eso nos estamos preparando. -Silencio, gracioso. 173 00:10:29,564 --> 00:10:32,404 Dame un trago. Estoy al borde del ataque. 174 00:10:32,524 --> 00:10:34,364 No puedes. Eres la directora. 175 00:10:34,564 --> 00:10:37,964 En este momento, tengo que hacerlo. ¿Tenemos porro? 176 00:10:39,686 --> 00:10:43,206 -Aquí voy. -¡Bebe! ¡Bebe! 177 00:10:45,806 --> 00:10:47,246 Odio el whisky de mierda. 178 00:10:53,566 --> 00:10:56,968 -Este es mi amigo Josh. ¿Cómo estás? -Me duele todo. 179 00:10:57,448 --> 00:11:00,488 -No estoy preparado para eso. -Sé que no te gusta. 180 00:11:02,648 --> 00:11:05,368 Hola. Bienvenidos al Día Dos. 181 00:11:05,768 --> 00:11:07,928 El camino está por aquí y deberíamos verlo. 182 00:11:08,288 --> 00:11:10,010 Se supone que es obvio. 183 00:11:11,570 --> 00:11:13,650 Muchachos, ¿saben algo sobre la bruja de Blair? 184 00:11:14,090 --> 00:11:16,890 -Conozco el mito. No creo mucho en eso. -¿El mito? 185 00:11:17,690 --> 00:11:20,050 -Creo que no más que eso. -¿Qué dijo, Sr.? 186 00:11:20,290 --> 00:11:22,490 Dije "estos malditos chicos nunca aprenderán". 187 00:11:23,090 --> 00:11:25,172 -Estos malditos chicos nunca aprenderán. -Eso dije. 188 00:11:25,412 --> 00:11:27,932 ¿Por qué dice eso? Antes que nada, ¿me permiten filmarlos... 189 00:11:28,092 --> 00:11:31,852 para un documental llamado "El proyecto de la bruja de Blair"? 190 00:11:32,972 --> 00:11:36,212 -Eso no me importa, pero... -Debe decir sí o no, Sr. 191 00:11:36,692 --> 00:11:37,732 -Cuidado. -Lo siento. 192 00:11:37,972 --> 00:11:42,094 -Sí, está bien. -Una chica, a fines de 1800, creo que... 193 00:11:42,294 --> 00:11:46,014 se llamaba Robin Weaver, supuestamente paseaba... 194 00:11:46,214 --> 00:11:49,654 -por el bosque y desapareció. -Ningún supuestamente. 195 00:11:49,814 --> 00:11:53,576 -Estaba paseando. -Bueno, estaba paseando. 196 00:11:53,696 --> 00:11:56,456 -Y se perdió. -Se perdió. Tres días después... 197 00:11:57,856 --> 00:12:02,856 Tres días después, apareció en el porche de su abuela. 198 00:12:04,856 --> 00:12:08,498 Y se creó un gran mito. Decía algo acerca de... 199 00:12:08,818 --> 00:12:10,778 -Tenía algo para contar. -Decía algo acerca de... 200 00:12:11,018 --> 00:12:14,178 una vieja cuyos pies nunca tocaban el suelo. 201 00:12:16,738 --> 00:12:20,258 Yo vi... Ahí, en ese árbol, arroyo arriba... ya le dije... 202 00:12:20,498 --> 00:12:25,940 a 100 metros, vi como una niebla blanca que no sabría... 203 00:12:26,100 --> 00:12:29,980 -decir qué es. - ¿Como un vapor gris que salía de los árboles? 204 00:12:30,420 --> 00:12:32,100 -Del agua. -¿Del agua? 205 00:12:32,500 --> 00:12:35,220 Subió por el costado de los árboles y desapareció. 206 00:12:35,420 --> 00:12:39,062 -Una estupidez total. -No. Ese día no estaba bebiendo. 207 00:12:39,182 --> 00:12:41,982 ¿Cómo se relaciona eso con la historia de Coffin Rock? 208 00:12:42,742 --> 00:12:45,502 -Está ligado a esa historia. -¿Cómo? 209 00:12:47,062 --> 00:12:51,582 Todos saben que esa vieja ronda esta zona desde hace años. 210 00:12:52,904 --> 00:12:54,464 ¡Tonterías! 211 00:12:57,944 --> 00:13:00,224 Estamos yendo hacia bosques peligrosos. 212 00:13:00,464 --> 00:13:02,824 -¿Estás emocionado? -Ya lo creo. 213 00:13:03,584 --> 00:13:05,984 Espero que no esté malgastando demasiada película. 214 00:13:28,388 --> 00:13:30,508 -Podría ayudarte, pero prefiero grabar. -Está bien. 215 00:13:31,148 --> 00:13:33,188 Ya estamos cargados... podemos partir. 216 00:13:34,028 --> 00:13:37,270 -¿Tenemos que ir a la choza, a la casucha? -Sí. 217 00:13:43,910 --> 00:13:45,510 Dios, esta mochila es muy pesada. 218 00:13:49,150 --> 00:13:52,112 Vamos a Coffin Rock. Estamos orientados. Sé dónde estamos. 219 00:13:54,072 --> 00:13:56,832 -Mikey, tírame la videocámara. -Quiero filmarla cruzando. 220 00:14:01,072 --> 00:14:03,072 Veo un trasero sucio. 221 00:14:07,114 --> 00:14:08,554 -Buen salto. -Gracias, gracias. 222 00:14:08,834 --> 00:14:10,154 Ahí está. ¿Ven? 223 00:14:12,674 --> 00:14:13,834 Eso es Coffin Rock. 224 00:14:18,514 --> 00:14:21,356 "En el bosque pensaban hallar muerte. Hallaron la profanación 225 00:14:21,596 --> 00:14:24,996 "de la humanidad en el lugar conocido como Coffin Rock. 226 00:14:25,996 --> 00:14:27,916 "Sobre las rocas, se desplegaba la historia de tortura... 227 00:14:28,716 --> 00:14:33,076 "infligida a estos 5 valientes. Cada uno estaba atado a otro. 228 00:14:33,196 --> 00:14:35,998 "Las manos de uno atadas a los pies del siguiente, formando... 229 00:14:36,238 --> 00:14:38,838 "una estructura humana. La sangre en la cabeza indicaba... 230 00:14:38,958 --> 00:14:41,518 "que el acto se había cometido mientras estaban vivos... 231 00:14:41,678 --> 00:14:44,598 "y eran capaces de pelear. A todos les habían arrancado... 232 00:14:44,758 --> 00:14:48,518 "los intestinos y todos tenían en el rostro, tallado... 233 00:14:48,638 --> 00:14:51,520 "con pavorosa precisión, un texto indescifrable. 234 00:14:51,680 --> 00:14:55,840 "Los hombres, aturdidos por el horror de lo sucedido,... 235 00:14:56,040 --> 00:14:59,240 "fueron a buscar al sheriff,sin copiar la escritura ni sacar... 236 00:14:59,440 --> 00:15:02,160 "los cadáveres de la roca. Cuando regresaron, vieron... 237 00:15:02,320 --> 00:15:05,922 "buitres en la roca. Pero los cuerpos habían sido retirados 238 00:15:06,082 --> 00:15:10,562 "por personas desconocidas. El olor a muerte aún era espeso. 239 00:15:10,802 --> 00:15:13,682 "Y se habían llevado los cuerpos en cuestión de horas." 240 00:15:15,602 --> 00:15:18,484 Eso pasó aquí, en Coffin Rock. 241 00:15:21,044 --> 00:15:22,444 Salió apurado porque quería volver al campamento,... 242 00:15:22,604 --> 00:15:26,764 son las 16:52. Llegaremos tarde. Pronto no tendremos luz. 243 00:15:28,564 --> 00:15:33,406 Pero puedo usar la toma sin mí. Porque grabé el sonido... 244 00:15:33,606 --> 00:15:37,646 en la roca así que, de algún modo, creo que podré editarlo. 245 00:15:43,086 --> 00:15:44,406 Empieza a llover. 246 00:15:44,846 --> 00:15:48,208 -¿Alquilaste esta cosa? -Sí. No tengo una carpa para 3. 247 00:15:49,768 --> 00:15:52,568 -Sólo pensaba... -En general no viajo con 2 hombres, ¿sabes? 248 00:15:53,728 --> 00:15:56,568 Ahora llueve a cántaros. No podemos ni encender el fuego. 249 00:15:57,528 --> 00:15:59,448 Muéstrale a los chicos en casa para qué sirve el palo. 250 00:16:00,128 --> 00:16:02,970 Miren, tenemos nuestro propio poste para apoyarnos. 251 00:16:04,450 --> 00:16:06,210 Si de noche huelen a mierda... 252 00:16:07,410 --> 00:16:10,170 Qué bien, ¿yo no puedo fumar en la carpa pero él puede... 253 00:16:10,330 --> 00:16:12,650 tirarse los pedos que quiera? Realmente... 254 00:16:12,930 --> 00:16:14,970 Nunca le di a Mike permiso de pedo. 255 00:16:16,050 --> 00:16:18,732 ¿Anoche oyeron ruidos? El problema es que yo duermo... 256 00:16:18,852 --> 00:16:21,812 -como un tronco. -Eran como dos ruidos por separado... 257 00:16:22,052 --> 00:16:24,972 que venían de dos capas de espacio, por aquí. 258 00:16:25,172 --> 00:16:30,332 Uno podría haber sido un búho, pero el otro era un cloqueo. 259 00:16:31,212 --> 00:16:34,094 -No puede ser. -Era un cloqueo. Totalmente, flaca. 260 00:16:34,494 --> 00:16:36,934 Si lo hubiera oído, me habría cagado encima. 261 00:16:37,734 --> 00:16:40,734 -¿Ayer dónde comenzamos? -Fuera del mapa. 262 00:16:41,454 --> 00:16:44,414 -¿Sí? -Porque yo sabía a dónde íbamos. Sé que fue un poco... 263 00:16:44,614 --> 00:16:46,536 -confuso. Pero hoy... -Un momento. Repite eso. 264 00:16:47,296 --> 00:16:51,496 -Sabía a dónde íbamos. -Una declaración falsa. 265 00:16:52,456 --> 00:16:54,216 -No, yo sabía. -Es una declaración falsa. 266 00:16:55,376 --> 00:16:58,896 -Sólo digo que nos hiciste perder. -Durante poco tiempo. 267 00:16:59,456 --> 00:17:02,058 -Que hoy no se repita. -En serio. 268 00:17:02,338 --> 00:17:04,178 -No. Sé bien dónde... -¿Y bien? 269 00:17:04,458 --> 00:17:06,298 -¿Te gusta cómo va saliendo el documental? -Sí. 270 00:17:07,098 --> 00:17:08,498 -¿Sí? -Sí. 271 00:17:08,898 --> 00:17:11,738 Y nuestro pequeño Mikey resultó una grata sorpresa. 272 00:17:11,978 --> 00:17:13,698 -¿"Nuestro pequeño Mikey"? -Nuestro pequeño Mikey. 273 00:17:17,380 --> 00:17:20,980 -Es un joven muy animoso. -¿Qué opinas de la bruja de Blair? 274 00:17:21,700 --> 00:17:23,380 -¿Crees que existe? -No lo sé... No lo sé. 275 00:17:26,580 --> 00:17:29,700 -Heather, ojalá encontraras el sendero. -Hay uno... 276 00:17:29,820 --> 00:17:32,142 en la cima de la colina. No te preocupes. Hay un sendero. 277 00:17:34,062 --> 00:17:35,742 Nos gustan los atajos, ¿no? 278 00:17:38,582 --> 00:17:40,902 A nivel del piso. No en las montañas. 279 00:17:41,382 --> 00:17:45,984 Como hoy hace calor, conocimos el pecho de Mike. Es difícil... 280 00:17:46,184 --> 00:17:50,184 de filmar. Tiene esporádicos patrones pilosos en el pecho. 281 00:17:50,544 --> 00:17:51,944 -Es un símbolo. -Es como nada,... 282 00:17:52,344 --> 00:17:56,424 -pelo, nada, pelo... -Deberías verme el culo. 283 00:17:57,264 --> 00:17:58,824 ¡Miren, ahí está Uruguay! 284 00:18:01,106 --> 00:18:03,506 -Y ahí está Paraguay. -Creo que veo Bolivia. 285 00:18:04,586 --> 00:18:07,226 ¿Qué mató a este ratón? ¿Brujería? 286 00:18:10,546 --> 00:18:12,186 ¿Qué te parece Dios? 287 00:18:12,746 --> 00:18:14,186 ¿Esa es la bruja de Blair? 288 00:18:14,828 --> 00:18:18,308 No. Creo que es Heather, meando. 289 00:18:20,148 --> 00:18:24,708 -No sean graciosos. Tengo que hacer, en serio. -Adelante. 290 00:18:26,908 --> 00:18:30,590 Estamos camino al cementerio. Debe estar... ¿Qué? 291 00:18:31,550 --> 00:18:32,990 -¿Quién dice? -Yo, por supuesto. 292 00:18:36,190 --> 00:18:38,070 Llegaremos en alrededor de 90 minutos. 293 00:18:40,310 --> 00:18:41,790 ¿Les parece bien? 294 00:18:42,030 --> 00:18:43,430 -¿Qué? -90 minutos. 295 00:18:43,632 --> 00:18:46,032 -Mientras sepas a dónde vas... -Córtala. Lo sé exactamente. 296 00:18:46,592 --> 00:18:49,232 Josh piensa que hay que mirar el mapa aunque yo sé a dónde... 297 00:18:49,352 --> 00:18:52,552 -vamos. Directo hacia allá. -Si lo supieras, no estaríamos... 298 00:18:53,112 --> 00:18:55,792 -Estamos en medio del bosque. -Parte del trayecto es fuera... 299 00:18:55,992 --> 00:18:59,114 -del sendero. -¿Porque la gente dijo que había un cementerio? 300 00:18:59,874 --> 00:19:01,874 Si nos perdimos, admítelo, porque... 301 00:19:02,074 --> 00:19:04,834 -Sé que no estamos perdidos. -Ayer también lo sabías. 302 00:19:05,034 --> 00:19:07,634 -Y hoy, lo sabías dos veces. -Mentira. Hoy nunca... 303 00:19:07,874 --> 00:19:10,834 nos perdimos. Ni una vez. Sé a dónde estamos yendo. 304 00:19:11,314 --> 00:19:13,076 -Estábamos aquí... -Te recordaré lo que dijiste. 305 00:19:13,596 --> 00:19:18,036 "Está a dos millas". O sea, a dos, tres, quizá 4 horas. 306 00:19:18,676 --> 00:19:20,836 -¿Cómo...? -¿Aceptaste participar del proyecto? 307 00:19:21,076 --> 00:19:24,196 Sí. De un proyecto organizado. No de caminatas sin ton ni son. 308 00:19:24,396 --> 00:19:26,276 Te dije que no sería fácil llegar a las locaciones. 309 00:19:26,396 --> 00:19:29,238 ¡Chicos! Calma, calma. 310 00:19:30,198 --> 00:19:33,318 Por favor. Se están portando como tontos. Miraremos el mapa. 311 00:19:33,558 --> 00:19:36,718 Y vamos a encontrar esto. Yo sé que puedo. 312 00:19:36,878 --> 00:19:40,598 Estábamos aquí... y estamos yendo, más o menos, por ahí. 313 00:19:40,798 --> 00:19:44,440 -¿Qué opinas? ¿Dónde crees que estamos yendo? -La verdad,... 314 00:19:46,680 --> 00:19:48,000 esto es como... 315 00:19:49,720 --> 00:19:51,280 -Esto es griego para mí. No sirve. -Exacto. 316 00:19:51,920 --> 00:19:57,802 Así que confiaré en que sepas dónde queda. 317 00:19:58,722 --> 00:20:00,442 Bien. 318 00:20:00,922 --> 00:20:02,842 Aunque debo decir que no confío totalmente en ti. 319 00:20:05,002 --> 00:20:06,682 -Y... -¿Qué? 320 00:20:07,082 --> 00:20:09,482 Nada. No sé por qué tenemos que grabar todo lo que decimos. 321 00:20:09,842 --> 00:20:11,362 -Graba un poco de ambiente. -Es un documental. 322 00:20:11,482 --> 00:20:13,404 Pero no sobre cómo nos perdemos. Es sobre una bruja. 323 00:20:15,644 --> 00:20:18,364 Tengo una cámara. Y todo está bien, porque cuando... 324 00:20:18,524 --> 00:20:21,084 volvamos a ver esto nos reiremos con ganas. Créeme. 325 00:20:21,844 --> 00:20:25,244 -Pasos cortos, pasos cortos. -Respira y no mires abajo. 326 00:20:25,924 --> 00:20:27,646 -No, tienes que mirar. -¿Tienes que gatear? 327 00:20:28,606 --> 00:20:30,806 -Eso hago. -Piensa lo genial que nos parecerá... 328 00:20:30,966 --> 00:20:33,286 ese cementerio de mierda cuando lleguemos. 329 00:20:35,686 --> 00:20:38,086 Piensa en el placer de estar en una buena película. 330 00:20:38,366 --> 00:20:39,846 -Está bien, cierra el culo. -Bueno, me callo. 331 00:20:40,968 --> 00:20:42,208 Mierda, ¿cómo haré esto? 332 00:20:43,328 --> 00:20:44,648 -¿Mikey? -¿Sí? 333 00:20:45,088 --> 00:20:48,008 No podrás cruzar con el DAT colgando de la panza. 334 00:20:48,448 --> 00:20:50,448 -Imposible. -No hay forma. 335 00:20:51,768 --> 00:20:54,008 -¿Cómo cruzaremos el DAT? -Es realmente difícil. 336 00:20:54,328 --> 00:20:55,810 -¿Cómo cruzaremos el DAT? -Esa cosa con musgo,... 337 00:20:55,970 --> 00:20:58,370 a la mañana, era genial. Esto es más resbaloso que la mierda. 338 00:20:59,970 --> 00:21:01,410 ¿Cómo vamos a cruzar el DAT? 339 00:21:03,650 --> 00:21:05,690 No sé. Deja que salga de aquí y me saque la mochila... 340 00:21:05,890 --> 00:21:08,970 -Iré para atrás. -¿Eso quieres? 341 00:21:09,130 --> 00:21:10,812 -¿Se puede? -No quería hacer nada de esto, pero... 342 00:21:10,932 --> 00:21:12,892 Está bien. Sí, iremos para atrás. 343 00:21:15,172 --> 00:21:16,772 -¿Qué tiraste? -Nada. 344 00:21:17,052 --> 00:21:20,932 -El árbol se rompió. -¡Mierda! 345 00:21:21,852 --> 00:21:24,372 Ya estamos muy, muy cerca. 346 00:21:26,374 --> 00:21:27,734 ¿Están emocionados? 347 00:21:31,094 --> 00:21:33,174 Muy bien... ¿Qué es esto? 348 00:21:40,896 --> 00:21:43,216 ¿Qué es esto? Chicos... 349 00:21:45,336 --> 00:21:47,976 ¿Recuerdan algo que dijo Mary Brown, el otro día? 350 00:21:49,616 --> 00:21:52,896 Era algo de la Biblia. Mierda, no presté atención porque... 351 00:21:53,016 --> 00:21:57,298 pensé que estaba loca. Era algo sobre Esaú y una pila de rocas. 352 00:21:59,018 --> 00:22:02,298 -Sí que estaba loca. -¿Qué mierda dijo de unas rocas? 353 00:22:04,618 --> 00:22:07,978 ¿Alguien se acuerda? Uno, dos... 354 00:22:08,980 --> 00:22:12,940 -Vivir la vida... -Esto parece un cementerio indígena. 355 00:22:14,540 --> 00:22:16,140 No sé si esto cuenta. Tres... 356 00:22:18,260 --> 00:22:19,420 cuatro... 357 00:22:21,740 --> 00:22:22,980 cinco... 358 00:22:23,460 --> 00:22:25,742 seis... siete. 359 00:22:27,142 --> 00:22:30,742 Antes, las brujas eran asadas como mi salchicha de Viena. 360 00:22:31,222 --> 00:22:33,502 Las llamas te lamen como el diablo, Josh. 361 00:22:36,262 --> 00:22:37,942 Siéntense y escucharán el ominoso relato de un viaje... 362 00:22:38,182 --> 00:22:41,704 que comenzó en una isla desierta, en este barco. 363 00:22:41,904 --> 00:22:43,664 Sí, pero este barco tiene un buen capitán y no un... 364 00:22:43,944 --> 00:22:46,544 borracho de cerveza con camisa azul. 365 00:22:46,904 --> 00:22:50,344 -No tomaba cerveza. -En la isla no había cerveza. 366 00:22:50,664 --> 00:22:53,266 Si hubieran tenido cerveza, habrían hecho grandes orgías. 367 00:22:54,906 --> 00:22:58,146 Tú pareces el capitán y Mike parece tu Gilligan. 368 00:22:58,986 --> 00:23:01,106 Sin ánimo de ofender. Lo dije como un cumplido. 369 00:23:03,226 --> 00:23:04,786 -Gilligan era un tipo gracioso. -Pero el capitán era gordo. 370 00:23:04,946 --> 00:23:10,068 -Bueno, él es un capitán flaco. -Nada de capitán,... 371 00:23:10,268 --> 00:23:13,548 televidentes ignorantes. "Patrón de barco". 372 00:23:15,308 --> 00:23:17,908 -Nada de capitán. -Oh, Mikey. 373 00:23:18,268 --> 00:23:20,028 Otra vez estamos en esta cosa de las rocas,... 374 00:23:20,228 --> 00:23:22,590 en este asunto del cementerio. 375 00:23:24,590 --> 00:23:26,630 Me quiero cuidar para no aparecer en la filmación. 376 00:23:34,750 --> 00:23:36,230 Es muy raro. 377 00:23:42,832 --> 00:23:45,872 -No lo tiraste. Dime que no tiraste eso. -No lo tiré. 378 00:23:47,192 --> 00:23:51,192 Eso no fue muy amable. Lo pondré en su lugar. 379 00:23:59,034 --> 00:24:00,474 Nunca se es demasiado cuidadoso. 380 00:24:01,114 --> 00:24:02,354 ¿Qué opinas? 381 00:24:04,754 --> 00:24:08,196 -Fue la misma cosa, sólo que más oscura. -Sí, igual. 382 00:24:10,156 --> 00:24:11,996 Bien, guardemos todo. 383 00:24:13,116 --> 00:24:16,756 ¿Hola? Mierda, no hay luz. 384 00:24:23,558 --> 00:24:24,998 Estábamos durmiendo. 385 00:24:25,318 --> 00:24:28,638 -¿Quieres esto? -Sólo déjalo en la puerta de la carpa. 386 00:24:42,640 --> 00:24:43,760 Oigan... 387 00:24:45,240 --> 00:24:46,480 ¿Hola? 388 00:24:47,680 --> 00:24:49,320 ¡¿Hola?! 389 00:24:56,202 --> 00:24:59,442 Nos está rodeando. Esto es muy raro. 390 00:25:00,242 --> 00:25:03,042 -Michael, ¿no vendrás? -No pienso ir. 391 00:25:03,522 --> 00:25:05,644 -¿Por qué? -Porque no. No oigo una mierda. 392 00:25:05,844 --> 00:25:07,524 -Porque estás cagado en las patas. -Porque no oigo nada. 393 00:25:07,604 --> 00:25:10,284 Porque estás cagado. No puedes negar que lo oíste. 394 00:25:11,124 --> 00:25:12,964 ¡Mueve el culo! ¿Cuál es el drama? 395 00:25:15,964 --> 00:25:18,884 -Esto es un aguacero. -Sí, está lloviendo mucho. 396 00:25:20,526 --> 00:25:22,086 Gracias, mamá, por regalarme un equipo para la lluvia cuando... 397 00:25:22,246 --> 00:25:24,406 -cumplí 18. -Dios la bendiga. 398 00:25:25,446 --> 00:25:26,966 ¿Qué crees que fue lo de anoche? 399 00:25:28,926 --> 00:25:30,486 -¿Personalmente? -Sí. 400 00:25:30,766 --> 00:25:34,608 -Que alguien te está jodiendo. -Nadie sabe que estamos acá. 401 00:25:34,968 --> 00:25:37,448 Sí, pero ¿nunca ves " Deliverance"? 402 00:25:37,968 --> 00:25:40,968 ¿Entiendes de dónde venía? Lo que haya sido, yo quería... 403 00:25:41,488 --> 00:25:43,848 Estabas histérica. Me asustaste. 404 00:25:44,008 --> 00:25:46,448 Es cierto. Me despierto y están pasando cosas. 405 00:25:46,648 --> 00:25:50,730 Sólo pensé "quiero filmarlo, con sonido. Lo quiero en 16. 406 00:25:51,210 --> 00:25:53,490 "Si vamos a ver algo, lo quiero en 16." 407 00:25:55,250 --> 00:25:56,810 A mí me sonó como a gente corriendo,... 408 00:25:57,010 --> 00:26:00,330 y no me interesa meterme con los lugareños. No sé quién... 409 00:26:00,490 --> 00:26:02,810 más podría venir hasta acá. Lo que me jode es que si vienen... 410 00:26:02,970 --> 00:26:07,332 a molestarnos acá, al bosque, es porque algo les falla. 411 00:26:07,532 --> 00:26:10,292 -Y no quiero meterme con eso. -¿Cómo sabemos que fue gente? 412 00:26:10,452 --> 00:26:12,812 Aunque no hubiera sido gente, tampoco quiero meterme con eso. 413 00:26:14,212 --> 00:26:18,132 Mierda. Este fue un día largo. 414 00:26:18,894 --> 00:26:21,374 Un día muy largo y húmedo. 415 00:26:24,814 --> 00:26:27,054 En este momento nadie me está hablando. 416 00:26:28,654 --> 00:26:30,494 No recuerdo que éste haya sido el camino de ida. 417 00:26:31,894 --> 00:26:35,296 -¿Qué? -No recuerdo que haya sido el camino de ida. 418 00:26:36,816 --> 00:26:39,176 El de vuelta es distinto... 419 00:26:39,376 --> 00:26:41,456 porque antes dimos una curva un poco larga. 420 00:26:44,176 --> 00:26:46,096 Les digo, chicos, faltan 2 horas, como máximo. 421 00:26:49,218 --> 00:26:51,818 Si vinimos por un atajo, ¿por qué volvemos por otro camino? 422 00:26:53,778 --> 00:26:56,418 Porque hay que hacer un rodeo. Vinimos... Era la forma... 423 00:26:56,578 --> 00:26:58,818 más directa de llegar a las locaciones. Esta es la forma... 424 00:26:58,938 --> 00:27:01,458 -más directa de volver al auto. -¿En serio? 425 00:27:01,578 --> 00:27:04,020 -Sí. En serio. -¿Sabes exactamente qué está pasando? 426 00:27:04,180 --> 00:27:06,380 Sí, sigamos caminando. 427 00:27:08,540 --> 00:27:11,700 -En 5 minutos chequearemos en el mapa. -Está bien. 428 00:27:13,140 --> 00:27:15,740 Chequeamos el mapa y parece que vamos bastante bien. 429 00:27:17,262 --> 00:27:20,022 -Yo no dije eso. -Creo que vamos bien. 430 00:27:20,622 --> 00:27:22,302 Sigamos caminando. 431 00:27:25,222 --> 00:27:28,662 Le hacemos caso a la brújula. Vamos por ahí. Por ahí. 432 00:27:30,342 --> 00:27:34,104 -¡Estamos en medio de la nada! -Como desde hace 2 días. 433 00:27:34,944 --> 00:27:36,904 Dejamos el auto casi en medio de la nada. 434 00:27:37,144 --> 00:27:39,104 ¡Mira esta mierda! ¡Esto es nada! 435 00:27:41,224 --> 00:27:42,904 Sigamos caminando, ¿sí? 436 00:27:45,944 --> 00:27:47,706 -Deberíamos acampar. -Déjate de joder. 437 00:27:48,506 --> 00:27:50,586 -¿Por qué, porque no sabes a dónde vas? -No. 438 00:27:50,786 --> 00:27:53,506 Porque estamos lejos del auto y pronto anochecerá. 439 00:27:55,706 --> 00:27:58,226 -No es seguro... -No acamparé acá. ¡Llévanos a casa! 440 00:27:58,426 --> 00:28:00,426 -Quizá estemos cerca del auto. -Dame ese mapa de mierda. 441 00:28:01,908 --> 00:28:03,468 Heather, apaga la cámara y dame el mapa. 442 00:28:03,748 --> 00:28:05,828 -Apaga la cámara y llévanos a casa. -No apagaré la cámara. 443 00:28:06,028 --> 00:28:09,028 -Quiero filmar esta ocasión. -Dame el mapa. 444 00:28:09,468 --> 00:28:11,868 Lo tengo en el bolsillo. Espera un segundo. ¿Quieres verlo? 445 00:28:12,348 --> 00:28:16,790 -¡Maldición! -Silencio. Si pensamos todos, estaremos bien. 446 00:28:17,190 --> 00:28:19,670 -¡Mentira! -Mike, cálmate. 447 00:28:20,630 --> 00:28:23,470 -Cálmate, Mike. -¡No me digas que me calme! 448 00:28:24,670 --> 00:28:27,390 Sentémonos debajo de algún árbol y miremos el mapa... 449 00:28:27,510 --> 00:28:29,630 Sí, busquemos un lugar donde mirar el mapa. 450 00:28:31,032 --> 00:28:32,552 -¿Estás contenta? -No estoy contenta, no. 451 00:28:34,712 --> 00:28:37,352 El auto está cerca. Pero no lo encontraremos en la oscuridad. 452 00:28:37,752 --> 00:28:40,472 -¿Estás absolutamente segura? -Sí. 453 00:28:41,032 --> 00:28:43,552 Lo siento. Mañana podremos recuperar el DAT. 454 00:28:43,912 --> 00:28:46,154 -Tenemos que hacerlo. -Lo haremos. 455 00:28:46,714 --> 00:28:49,434 -Mañana lo recuperaremos. -Tengo que recuperarlo. 456 00:28:49,634 --> 00:28:52,514 -Mañana recuperaremos todo. -Mañana tengo que estar... 457 00:28:52,714 --> 00:28:54,914 -a las 9 en el trabajo. -Lo sé. 458 00:28:55,554 --> 00:28:58,634 Está bien. Vamos a dormir. Acampemos, ¿de acuerdo? 459 00:29:00,396 --> 00:29:02,276 Quiero grabarlo desde dentro de la carpa. 460 00:29:08,076 --> 00:29:10,676 Lo que haya sido anoche, ahora suena igual. 461 00:29:17,918 --> 00:29:19,878 ¿Dónde están mis botas? Mierda, hace frío. 462 00:29:25,358 --> 00:29:26,838 ¿Hola? 463 00:29:30,080 --> 00:29:31,200 Mierda... 464 00:29:32,320 --> 00:29:34,280 está helando. Ahí. 465 00:29:36,360 --> 00:29:37,600 -¿Qué? -Lo oí. 466 00:29:38,760 --> 00:29:41,520 -Yo no oí una mierda. -¿Oyes eso? 467 00:29:48,722 --> 00:29:50,002 ¡Mierda! 468 00:29:59,604 --> 00:30:00,684 ¿Hola? 469 00:30:20,966 --> 00:30:22,406 ¡Carajo! 470 00:30:29,368 --> 00:30:30,728 Creo que es un ciervo. 471 00:30:32,328 --> 00:30:34,288 -Supongo que podría ser. -Es un ciervo. 472 00:30:34,808 --> 00:30:38,888 Pero no lo creo. Parece lo mismo de anoche. Nos rodea. 473 00:30:39,848 --> 00:30:41,688 -Tiene que haber sido un ciervo. -Fue un ciervo. 474 00:30:42,890 --> 00:30:44,610 -No creo que... -No fue como anoche. 475 00:30:51,970 --> 00:30:53,730 -¿Dijiste algo? -¡Sí, escucha! 476 00:30:54,170 --> 00:30:55,770 Grabémoslo con el DAT. Silencio. 477 00:30:56,050 --> 00:30:58,172 -Bien, grabando. -De acuerdo. 478 00:31:00,932 --> 00:31:02,772 ¡Dios! ¿Qué carajo es eso? 479 00:31:04,532 --> 00:31:06,212 ¡¿Qué carajo...?! 480 00:31:10,172 --> 00:31:11,734 Obviamente, no se asusta con nuestros gritos. 481 00:31:16,934 --> 00:31:19,574 -Pero parecen pasos. -Sí, es una persona. 482 00:31:22,454 --> 00:31:26,014 No veo un carajo en video, lo dejo para DAT. Pero me quedaré. 483 00:31:26,256 --> 00:31:27,976 -Claro que te quedarás conmigo. -Sí, sí. 484 00:31:29,256 --> 00:31:32,496 ¿Qué hora es? ¿Estamos cerca del amanecer? 485 00:31:34,176 --> 00:31:36,256 -A ver... -Por favor, dime que son las 5 de la mañana. 486 00:31:38,776 --> 00:31:40,056 -Las 3. -¡Mierda! 487 00:31:41,938 --> 00:31:47,058 -Mierda. Esto es una locura total. -Lo siento, Mikey. 488 00:31:47,458 --> 00:31:50,618 -Ya deberíamos habernos ido. -Esto no tiene nada que ver... 489 00:31:50,818 --> 00:31:54,058 con aquello por lo que vinimos. Esto es una locura absoluta. 490 00:31:56,860 --> 00:31:58,740 Nos despertamos, hace como 2 segundos,... 491 00:32:00,380 --> 00:32:02,540 y hay pilas de rocas fuera de la carpa. 492 00:32:06,660 --> 00:32:08,140 Tres, exactamente. 493 00:32:10,220 --> 00:32:12,582 ¿Estás absolutamente segura de que no estaban cuando...? 494 00:32:12,782 --> 00:32:17,462 Estoy segura de que no estaban. ¿Cómo podíamos acampar... 495 00:32:17,662 --> 00:32:21,022 entre tres pilas de rocas, sin notarlas? 496 00:32:22,302 --> 00:32:25,864 -¿No crees que es raro? -Es absolutamente raro pero... 497 00:32:26,064 --> 00:32:29,824 no me importa, ya que lo único que quiero es llegar al auto. 498 00:32:30,584 --> 00:32:34,944 -Sea lo que sea, ahora... -Ya sé. Hay que volver al auto. 499 00:32:35,824 --> 00:32:38,224 Aquí no nos quieren, así que vayámonos. 500 00:32:38,624 --> 00:32:41,946 -Nos vamos, pero tenemos que recuperar el DAT. -Ya lo sé. 501 00:32:42,866 --> 00:32:44,906 Es lo que estoy diciendo. Recuperemos el DAT,... 502 00:32:45,106 --> 00:32:46,946 -guardemos las cosas, a caminar. -Nos vamos. 503 00:32:47,706 --> 00:32:48,866 -¿Podemos irnos? -Sí, nos vamos. 504 00:32:49,026 --> 00:32:52,906 -Bien. -Increíble. Nos vamos cuando empiezan a pasar cosas. 505 00:32:54,948 --> 00:32:57,828 -Heather, deja la cámara y empaca. -¡Está bien, espera! 506 00:33:00,428 --> 00:33:03,348 -¡Vamos! -No,no estoy asustado. Estoy cansado, hambriento,... 507 00:33:03,908 --> 00:33:06,828 estoy como... Basta para mí. 508 00:33:07,668 --> 00:33:09,350 -Está bien. -Basta para mí. 509 00:33:11,470 --> 00:33:12,830 ¿Lo tienes tú? 510 00:33:13,230 --> 00:33:15,270 No. Yo no tengo ese mapa de mierda. 511 00:33:18,910 --> 00:33:21,510 Yo no estoy psicopateando. Si alguien está psicopateando,... 512 00:33:21,630 --> 00:33:23,872 esa eres tú, pero yo no. 513 00:33:26,072 --> 00:33:29,312 No lo tengo. Tenemos que irnos. En serio no lo tengo. 514 00:33:29,752 --> 00:33:32,352 -¿Hablas en serio? -Totalmente. No tengo el mapa, ¿de acuerdo? 515 00:33:34,712 --> 00:33:36,872 -Heather, esto no es nada copado. -¡Ya lo sé! 516 00:33:37,032 --> 00:33:38,714 -Nada copado. -Ya lo sé. 517 00:33:39,114 --> 00:33:44,674 -Es lo más irresponsable que podrías haber hecho. -Lo sé. 518 00:33:47,834 --> 00:33:49,354 ¿En serio no lo tienes? 519 00:33:51,274 --> 00:33:53,596 -Uds. tienen que tenerlo. -Yo no lo tengo. 520 00:33:53,756 --> 00:33:56,716 Te lo dimos ayer. Siempre lo tuviste tú. 521 00:33:57,996 --> 00:33:59,916 Sí, y siempre lo guardé en el mismo lugar. Uno de Uds... 522 00:34:00,076 --> 00:34:05,516 -tuvo que tomarlo. -No revisaré tu pantalón para buscarlo. 523 00:34:05,836 --> 00:34:09,318 -Ya me fijé y no lo tengo. -¿Tendré que revisarte? 524 00:34:09,518 --> 00:34:11,518 Sólo quiero salir de acá. No estoy jodiendo. 525 00:34:11,638 --> 00:34:13,518 -Yo quiero lo mismo. -Vámonos. 526 00:34:13,678 --> 00:34:16,278 No, tú quieres quedarte, filmar rocas, echar un vistazo... 527 00:34:16,518 --> 00:34:17,838 -Lo que quieres es... -¡Irme! 528 00:34:17,958 --> 00:34:20,318 -dar vueltas. ¿Por dónde vamos? -Por ahí. 529 00:34:20,518 --> 00:34:22,440 Estamos en medio del bosque, de este bosque de mierda. 530 00:34:23,600 --> 00:34:26,560 -No hay por dónde ir. -Vamos hacia allá. Hace un día... 531 00:34:26,680 --> 00:34:29,960 que estamos yendo por allá. Tenemos que encontrar algo. 532 00:34:30,360 --> 00:34:34,120 -Yo te devolví el mapa. -Te di el mapa. 533 00:34:34,320 --> 00:34:36,480 ¡Yo te lo devolví! 534 00:34:37,842 --> 00:34:40,282 Podemos caminar rápido, pero si no sabemos a dónde vamos... 535 00:34:40,522 --> 00:34:43,842 -es como que no importa, ¿no? -Seguimos el arroyo. 536 00:34:44,522 --> 00:34:46,642 -Mike parece satisfecho con eso. -¡¿Quieren terminarla?! 537 00:34:52,404 --> 00:34:57,724 Estamos jodidos, cagados, muertos, jodidos. 538 00:35:02,764 --> 00:35:05,964 Me quedaré aquí. Cuando encuentren a alguien... 539 00:35:07,046 --> 00:35:09,566 díganle que estoy debajo de esta parra. 540 00:35:10,406 --> 00:35:12,086 Dejando de lado las culpas,... 541 00:35:14,366 --> 00:35:16,286 -estamos realmente jodidos. -Lo sé. 542 00:35:16,686 --> 00:35:20,126 -Lo sé. -Necesitamos estar juntos. 543 00:35:21,288 --> 00:35:23,168 Exacto. Exacto. 544 00:35:23,608 --> 00:35:25,568 Bien. El hecho es que no recuperaremos mi cámara... 545 00:35:25,808 --> 00:35:29,968 ni tu DAT. Nadie es culpable de eso. 546 00:35:31,168 --> 00:35:36,530 -Miren, en serio, la zona no es tan grande. -Exacto. 547 00:35:36,890 --> 00:35:39,050 Perderse en este país es muy difícil, y es más difícil... 548 00:35:39,210 --> 00:35:42,690 permanecer perdidos. Tenemos eso a nuestro favor. ¿Qué? 549 00:35:44,370 --> 00:35:46,410 Bueno, hicimos un buen trabajo en esto de perdernos. 550 00:35:47,170 --> 00:35:50,210 Cuando Uds. no vuelvan hoy a casa, cuando yo no vuelva,... 551 00:35:50,332 --> 00:35:53,252 la gente se dará cuenta. Mi novia se dará cuenta de que... 552 00:35:53,412 --> 00:35:57,292 no volví y de que no llamé. Si llamara, sería una cosa... 553 00:35:57,492 --> 00:36:02,652 pero si no vuelvo, y no llamo, ella lo notará. 554 00:36:02,772 --> 00:36:05,414 Lo que significa que si esta noche no encontramos nada,... 555 00:36:05,934 --> 00:36:07,574 alguien nos buscará. 556 00:36:07,814 --> 00:36:10,134 -¡Oh, no! -No vengan por acá. Vayan por ahí. 557 00:36:12,374 --> 00:36:13,814 Se me mojó todo. 558 00:36:16,534 --> 00:36:18,814 Mierda. Probemos por acá. 559 00:36:20,096 --> 00:36:23,696 No creo que quieras probar por acá. Quieres probar por allá. 560 00:36:27,016 --> 00:36:29,416 Sería más fácil sin estas mochilas de mierda. 561 00:36:30,856 --> 00:36:33,136 -Tus pies están mojados. -¿Eso es Michael riéndose? 562 00:36:37,258 --> 00:36:38,778 Cierra el culo y cruza el arroyo. 563 00:36:39,658 --> 00:36:43,298 Se ríe. Es la primera vez en días que te oigo reír. 564 00:36:48,298 --> 00:36:50,500 Me alegra que les divierta el hecho de que estaré... 565 00:36:50,700 --> 00:36:52,460 incómoda por el resto del día. 566 00:36:54,060 --> 00:36:57,940 -Tu incomodidad no compensa... -¿Podemos seguir, por favor? 567 00:36:59,620 --> 00:37:01,060 No, vamos a descansar. 568 00:37:02,540 --> 00:37:04,142 Pensé que querían llegar al auto. 569 00:37:05,902 --> 00:37:07,542 -Bueno, vamos, subamos. -¡Mierda! 570 00:37:09,662 --> 00:37:12,822 No me mintieron acerca del mapa, ¿no? Porque están... 571 00:37:13,022 --> 00:37:17,342 -demasiado alegres, para mi gusto. -Estamos algo locos. 572 00:37:19,184 --> 00:37:20,584 Heather, Heather, si a esta altura me haces gritar,... 573 00:37:20,784 --> 00:37:22,984 te gritaré a ti. 574 00:37:23,264 --> 00:37:26,464 Vamos, en serio. Si tienen el mapa... Sólo quiero saberlo. 575 00:37:27,744 --> 00:37:30,304 -Me haría feliz, el saber que lo tienen. -Heather... 576 00:37:31,464 --> 00:37:35,066 Si supiera que lo tienen y lo viera, me sentiría mejor. 577 00:37:39,226 --> 00:37:41,746 -Tratamos de ser copados contigo. -Me parece copado... 578 00:37:41,906 --> 00:37:45,226 que se rían de mis zapatos mojados. Totalmente hilarante. 579 00:37:50,108 --> 00:37:52,948 Todos tenemos los zapatos mojados. Nos reímos... 580 00:37:53,108 --> 00:37:54,948 -de la situación. -Qué bien. 581 00:37:55,148 --> 00:37:57,428 Estamos hambrientos, cansados, ¿qué mierda se supone... 582 00:37:57,588 --> 00:38:00,148 -que hagamos? -¿Saben? Pateé... 583 00:38:01,388 --> 00:38:02,910 Lo siento, es una locura. 584 00:38:03,630 --> 00:38:07,470 Pero ayer pateé ese mapa de mierda al arroyo. 585 00:38:09,070 --> 00:38:11,910 ¡No servía para nada! ¡Pateé al hijo de puta al arroyo! 586 00:38:16,670 --> 00:38:18,352 Espero que sea una broma. 587 00:38:19,792 --> 00:38:20,792 ¿Mike? 588 00:38:21,312 --> 00:38:23,672 -Realmente espero que sea una broma. -¿Es una broma? 589 00:38:23,912 --> 00:38:25,792 -Espero que sea una broma. -Mike, ¿es una broma? 590 00:38:26,512 --> 00:38:28,912 -Lo siento, viejo. Lo siento. -Tienes que estar bromeando. 591 00:38:29,632 --> 00:38:32,314 -¡Tienes que estar bromeando! -¡¿Crees que esto es un juego?! 592 00:38:32,794 --> 00:38:35,154 -¡No me toques! -¡¿Qué mierda te pasa, estás loco?! 593 00:38:35,514 --> 00:38:37,674 ¡No estoy loco! ¡Ese mapa no servía para una mierda! 594 00:38:37,874 --> 00:38:40,434 ¡¿No te das cuenta de que yo sabía leer ese mapa?! 595 00:38:40,994 --> 00:38:44,114 -¡Lo siento! -¡Eres un pelotudo de mierda! 596 00:38:44,594 --> 00:38:46,436 -Lo siento. -¡Eres un pelotudo de mierda! 597 00:38:47,156 --> 00:38:50,236 -¡El mapa no servía para un carajo! -¡Si morimos aquí... 598 00:38:50,436 --> 00:38:53,916 será culpa tuya! ¡Será culpa tuya! 599 00:38:54,476 --> 00:38:56,956 -¡¿Entiendes?! -¡¿En qué mierda estabas pensando?! 600 00:38:57,236 --> 00:38:58,996 ¡No puedo crees que seas tan imbécil! 601 00:39:00,356 --> 00:39:02,998 -¡¿Qué mierda pensabas?! -¡Me estás jodiendo a mí! 602 00:39:03,478 --> 00:39:05,278 ¡No! ¡El mapa no servía! 603 00:39:05,478 --> 00:39:08,758 -¡El mapa no servía! -¡Para ti! 604 00:39:09,678 --> 00:39:14,358 -Muy bien... -No te traje para esto. 605 00:39:15,238 --> 00:39:18,200 Lamento lo del mapa. ¿Qué puedo decir? 606 00:39:18,400 --> 00:39:22,360 ¿Lo lamentas? No digas eso. El mapa no te servía a ti. 607 00:39:22,640 --> 00:39:24,920 -Yo sabía exactamente... -Y a Uds. tampoco. Te pregunté... 608 00:39:25,160 --> 00:39:27,320 -¡Yo sabía exactamente dónde estábamos en el mapa! -¡Oye! 609 00:39:27,560 --> 00:39:30,722 -Ayer te pregunté en qué río... -Cállate o te rompo la cabeza. 610 00:39:31,042 --> 00:39:32,122 ¡Apaga la cámara! 611 00:39:33,242 --> 00:39:34,442 Dame la brújula. 612 00:39:36,282 --> 00:39:40,522 Nos traicionaste más allá de... Dame la brújula. 613 00:39:41,482 --> 00:39:44,482 -Tú también, al no sacarnos del bosque. -Sí. Gracias. 614 00:39:46,684 --> 00:39:47,964 -¿Me das esa brújula de mierda? -No. 615 00:39:48,204 --> 00:39:49,804 -¿Me das la brújula? -No. 616 00:39:51,084 --> 00:39:53,204 -Yo la compré. Si querías una... -Me importa un carajo... 617 00:39:53,404 --> 00:39:56,364 si la compraste. Nos cagaste. El nos cagó. Admite que... 618 00:39:56,604 --> 00:39:59,686 -te equivocaste, desde que llegaste. -No es verdad. 619 00:40:02,686 --> 00:40:04,206 ¿Por qué nos detenemos? 620 00:40:08,766 --> 00:40:10,566 ¿Por qué nos detenemos? 621 00:40:11,846 --> 00:40:13,366 -¿Alguien tiene...? -Basta. 622 00:40:14,166 --> 00:40:17,008 ¿Tienen una razón para no seguir? Sólo quiero saber eso. 623 00:40:19,328 --> 00:40:23,288 ¿Y el plan de seguir al sur? Todos estábamos conformes. 624 00:40:23,568 --> 00:40:25,808 ¿Por qué ya no existe? 625 00:40:35,330 --> 00:40:37,370 -¿Qué? -¡Acá hay de todo! 626 00:40:38,330 --> 00:40:40,850 -¿Qué hay? -Cosas de vudú. 627 00:40:43,170 --> 00:40:46,532 -¿Qué? -Cosas de vudú. Colgando por todas partes. 628 00:40:46,852 --> 00:40:48,532 No puede ser... 629 00:40:49,572 --> 00:40:51,172 -Por todo el lugar. -¡Mierda! 630 00:40:53,692 --> 00:40:56,892 -¡Ven rápido! ¡Necesito la CP! -Acá hay de todo. 631 00:40:58,854 --> 00:41:00,614 Esto es una locura total. 632 00:41:04,414 --> 00:41:06,414 -Necesito filmarlo en 16. -Toma la cámara. 633 00:41:11,414 --> 00:41:13,096 -¿Qué mierda es esto? -No tengo idea. 634 00:41:54,820 --> 00:41:57,862 ¡Dios mío! Esto es aterrador. 635 00:42:02,022 --> 00:42:04,422 Estos no fueron campesinos, no son tan creativos. 636 00:42:07,262 --> 00:42:08,822 -¿Podemos irnos de acá? -Sí, por favor. 637 00:42:10,742 --> 00:42:14,384 Ya tengo todo en video. Dios, esto no lo había visto. 638 00:42:16,344 --> 00:42:18,544 Ya está, Heather. Ya tienes suficiente. Vámonos. 639 00:42:19,264 --> 00:42:21,664 -¡Ya basta! ¡Por favor, deja de filmar! -Está bien. 640 00:42:22,664 --> 00:42:25,464 -Está bien, está bien. Ya nos vamos. -¡Vámonos! 641 00:42:25,744 --> 00:42:28,426 Muy bien. Nos vamos, nos vamos. Me voy. 642 00:42:30,546 --> 00:42:32,386 -¡Vamos! ¡Apágala! -¡Socorro! 643 00:42:33,986 --> 00:42:37,906 ¡Socorro! ¡Por favor, ayúdennos! 644 00:42:39,866 --> 00:42:42,908 -¡Socorro! -No es la forma de salir de acá. 645 00:42:43,468 --> 00:42:45,868 ¡Mierda! ¡Mierda! 646 00:42:47,068 --> 00:42:49,908 Creo que no mentiría si dijera que estamos perdidos. 647 00:42:50,468 --> 00:42:51,748 No sé qué hacer. 648 00:42:54,268 --> 00:42:56,750 -Deberíamos meternos en la carpa. -Está bien. 649 00:42:57,670 --> 00:43:00,310 -No encendamos fuego. -Sí, estoy de acuerdo. 650 00:43:00,510 --> 00:43:02,590 Ya encendimos fuego dos noches seguidas. La primera, no. 651 00:43:02,790 --> 00:43:04,870 -Y no pasó nada. -Si encendemos un fuego, ellos sabrán. 652 00:43:05,230 --> 00:43:08,470 No oí que nada nos siguiera. Deberíamos apagar esa luz. 653 00:43:09,510 --> 00:43:12,712 -Está bien. -Cualquier cosa que los atraiga a nosotros. 654 00:43:14,032 --> 00:43:16,432 Está bien. Vamos a dormir. 655 00:43:36,394 --> 00:43:38,354 ¿Qué fue ese ruido? 656 00:43:48,516 --> 00:43:50,476 Deberíamos apagar esto. 657 00:43:59,198 --> 00:44:00,758 ¡Dios, niñitos! 658 00:44:01,998 --> 00:44:03,398 -¡Dios mío! -Me pondré los jeans. 659 00:44:04,758 --> 00:44:06,158 Toma la videocámara. No, el DAT. 660 00:44:07,358 --> 00:44:09,520 La videocámara. Quiero filmar esta cosa. 661 00:44:15,120 --> 00:44:17,360 ¡Oh, Dios querido! ¡Dios querido! 662 00:44:23,642 --> 00:44:26,522 -¡Corran, carajo, corran! -¡Oh, Dios! 663 00:44:28,042 --> 00:44:29,202 ¡Dios! 664 00:44:30,202 --> 00:44:35,002 -¡Rápido! -¡Ya voy! Tengo las botas desatadas. 665 00:44:36,762 --> 00:44:38,404 ¡Dios mío! ¡¿Qué mierda es eso?! 666 00:44:39,244 --> 00:44:40,764 ¡¿Qué mierda es eso?! 667 00:44:48,524 --> 00:44:49,604 ¡Mierda! 668 00:44:51,244 --> 00:44:52,324 ¡Dios mío! 669 00:44:56,726 --> 00:44:58,406 ¡Mike, ¿dónde estás?! 670 00:45:08,488 --> 00:45:09,808 Apaga esa luz. Apaga esa luz. 671 00:45:10,208 --> 00:45:12,128 Apágala, Josh. 672 00:45:15,208 --> 00:45:17,768 Todas las luces apagadas. Todas las luces apagadas. 673 00:45:18,168 --> 00:45:19,848 Todas las luces apagadas. 674 00:45:25,490 --> 00:45:27,930 -Estoy empapado. -Está bien. 675 00:45:28,170 --> 00:45:30,770 ¿Qué fue eso? ¿Qué mierda está pasando? 676 00:45:31,610 --> 00:45:33,250 ¿Qué mierda está pasando? 677 00:45:38,012 --> 00:45:40,372 -¿Oíste gritar a ese bebé? -Cállate. 678 00:45:41,132 --> 00:45:43,292 -Ahí no hay ningún bebé. -Sí, había uno. 679 00:45:43,492 --> 00:45:45,772 -No hay ningún bebé. -Está bien, está bien. 680 00:45:48,972 --> 00:45:51,212 No oigo nada desde que salimos corriendo. 681 00:45:54,294 --> 00:45:56,774 ¡Dios, estoy congelado! ¡Hace tanto frío! 682 00:45:57,134 --> 00:45:59,094 -Debemos hacer silencio. -Está bien. 683 00:46:06,094 --> 00:46:07,776 Ya no oigo nada. Deberíamos volver. 684 00:46:11,576 --> 00:46:14,416 -¿Cuánto tiempo estuvimos acá? -No lo sé... ¿Una hora? 685 00:46:17,216 --> 00:46:20,938 -Salió el sol. Estamos a salvo. -Volvamos,... 686 00:46:21,058 --> 00:46:23,418 -juntemos las cosas y vámonos. -Está bien. 687 00:46:27,258 --> 00:46:28,458 ¡Qué mierda! 688 00:46:29,618 --> 00:46:31,938 -¿Y mi mochila? -Ahí está. ¿Y la mía? 689 00:46:33,418 --> 00:46:34,618 ¡Qué mierda! 690 00:46:42,660 --> 00:46:45,460 -¿Cómo nos jodimos así? -La abrieron. 691 00:46:46,900 --> 00:46:49,140 -Derramaron el agua. -Parece barro. 692 00:46:50,942 --> 00:46:54,622 Es agua. No, es barro. ¿Qué mierda es eso? 693 00:46:55,702 --> 00:46:58,102 -Juntemos todo y vayámonos. -Apaga eso y vámonos. 694 00:46:58,662 --> 00:47:01,502 -Heather, vámonos. -Ya no me interesa nada más. Vámonos. 695 00:47:01,782 --> 00:47:03,822 -Ya lo sé. -Entonces, apágala. 696 00:47:04,822 --> 00:47:08,784 -Cálmate un segundo. ¿Tenemos todo? -Me importa un carajo. 697 00:47:09,024 --> 00:47:10,664 -¿A quién le desparramaron las cosas? -¡A mí! 698 00:47:10,904 --> 00:47:15,344 -A mí. -¿Por qué a ti? 699 00:47:15,664 --> 00:47:18,584 -¡Vamos! ¿Ya no estás bastante asustada? -¿Por qué a ti? 700 00:47:19,264 --> 00:47:22,466 -Deja la cámara. Esto no es gracioso. -¿Acaso me río? 701 00:47:23,666 --> 00:47:27,626 No, pero sigues haciendo tu documental. Sigues con eso. 702 00:47:28,146 --> 00:47:30,626 -¡No la toques! -¡Entonces apágala! 703 00:47:31,386 --> 00:47:33,786 ¡Si vuelves a morderme, te dejaré tirada en los bosques! 704 00:47:35,108 --> 00:47:36,668 -Si tocas mi cámara... -¡Apaga esa cosa! 705 00:47:37,788 --> 00:47:40,228 -No quise hacerlo. -¿Estás bien? 706 00:47:40,828 --> 00:47:44,988 Sí. Quiero ir a casa, pero quiero filmar todo lo posible. 707 00:47:45,828 --> 00:47:47,028 ¿Qué mierda...? 708 00:47:48,828 --> 00:47:50,230 ¿Será posible? 709 00:47:51,070 --> 00:47:53,310 Está bien, ahí voy. 710 00:47:55,030 --> 00:47:57,070 Odio cruzar arroyos por troncos. 711 00:47:57,750 --> 00:48:02,590 Si nunca más cruzo un arroyo por un tronco, moriré feliz. 712 00:48:04,672 --> 00:48:07,072 Ya veo por qué te gusta tanto esta cámara. 713 00:48:08,912 --> 00:48:11,392 -¿Sí? -No es la realidad. 714 00:48:14,552 --> 00:48:16,472 La realidad dice que tenemos que seguir. 715 00:48:17,312 --> 00:48:19,834 Pero es como una realidad filtrada. 716 00:48:21,994 --> 00:48:25,514 Es como que puedes fingir que las cosas no son como son. 717 00:48:28,754 --> 00:48:30,714 -Déjalo en paz un momento. -Tenemos que seguir. 718 00:48:31,194 --> 00:48:33,156 -Déjalo en paz 5 minutos. -Mike... 719 00:48:33,596 --> 00:48:35,996 Déjalo en paz. 5 minutos. 720 00:48:37,276 --> 00:48:41,436 -Se quebró. -Sí, y todos estamos al borde de eso. 721 00:48:41,636 --> 00:48:44,196 Lo sé, pero tenemos cuidarnos. Y no sería cuidarlo... 722 00:48:44,356 --> 00:48:48,638 si lo filmáramos mientras está llorando. 723 00:48:49,198 --> 00:48:50,798 -Lo sé. -Sé que lo sabes. 724 00:48:51,118 --> 00:48:54,158 Estamos a punto de quebrarnos pero tenemos que aguantar. 725 00:48:54,758 --> 00:48:56,638 -Tenemos que irnos. -Créeme, lo sé. 726 00:48:56,758 --> 00:49:00,158 Aguantar es difícil. Tenemos que irnos enteros, y esto... 727 00:49:00,318 --> 00:49:06,760 -no ayuda. -Sé todo eso. Sólo deja que haga su... eclosión. 728 00:49:06,880 --> 00:49:08,600 -¿Alguien tiene un cigarrillo? -No. 729 00:49:08,920 --> 00:49:10,200 Se acabaron. 730 00:49:11,320 --> 00:49:14,040 -¿Nadie tiene cigarrillos? -Se acabaron. 731 00:49:17,402 --> 00:49:22,442 -¿Qué es esta gelatina azul en mis cosas? -Vámonos. 732 00:49:23,882 --> 00:49:27,162 Vámonos. Si seguimos hacia el sur, podremos salir. 733 00:49:29,162 --> 00:49:30,362 Por favor. 734 00:49:31,604 --> 00:49:33,244 No quiero acampar otra noche. 735 00:49:35,124 --> 00:49:36,764 -Ninguno de nosotros quiere. -Lo sé. 736 00:49:37,924 --> 00:49:40,484 Quienquiera que sea, volverá. Es un hecho. 737 00:49:41,044 --> 00:49:44,804 -No es un hecho. -Vino 3 noches seguidas, y cada noche es peor. 738 00:49:45,244 --> 00:49:47,686 Me encanta escuchar esto ahora, realmente. 739 00:49:47,886 --> 00:49:49,646 -Sólo trato de decir que... -Lo sé. 740 00:49:49,806 --> 00:49:55,726 esto podría ser eterno, tomando en cuenta nuestros pasos. 741 00:49:57,646 --> 00:50:00,726 -En este país es imposible. -¿Por qué? 742 00:50:01,728 --> 00:50:04,368 Porque estamos en los EE.UU. Destruímos la mayoría... 743 00:50:04,488 --> 00:50:06,608 de los recursos naturales. Tenemos que seguir. 744 00:50:06,768 --> 00:50:11,888 América, América, Dios derramó su gracia sobre ti. 745 00:50:14,968 --> 00:50:19,250 Lo que con tanto orgullo aclamamos... 746 00:50:19,970 --> 00:50:24,730 en el último fulgor del crepúsculo... 747 00:50:25,930 --> 00:50:28,690 Ya pasamos por este árbol. Es el mismo árbol. 748 00:50:31,772 --> 00:50:33,452 -¡Oh, Dios! -Oh, no. 749 00:50:34,892 --> 00:50:36,812 ¡Tienen que estar bromeando, esto es una broma! 750 00:50:39,412 --> 00:50:42,452 -¡No es gracioso! -Mike, basta, por favor. 751 00:50:44,052 --> 00:50:45,974 Basta, por favor. Basta, por favor. 752 00:50:48,094 --> 00:50:49,174 Basta, por favor. 753 00:50:50,014 --> 00:50:51,894 No, Mike, no es el mismo tronco. 754 00:50:53,814 --> 00:50:55,854 -No es el mismo tronco. -¡Es el mismo! 755 00:50:56,254 --> 00:50:58,414 -Mira, no lo es. -Sí, abre los ojos. 756 00:50:59,094 --> 00:51:00,456 No es el mismo tronco. 757 00:51:03,416 --> 00:51:06,016 No es el mismo tronco. 758 00:51:15,898 --> 00:51:17,018 Es el mismo tronco. 759 00:51:18,858 --> 00:51:20,698 Es el mismo tronco. 760 00:51:22,458 --> 00:51:24,938 -¡Vete al carajo, Dios! -Es el mismo tronco. 761 00:51:33,260 --> 00:51:37,100 Muy bien, está bien. Está bien. Está bien. 762 00:51:41,340 --> 00:51:45,062 ¿A dónde vamos? Ayer, el sur no funcionó así que mañana... 763 00:51:45,182 --> 00:51:47,422 iremos al este. No sé qué decir, Josh. 764 00:51:49,302 --> 00:51:51,342 ¿Cómo mierda caminamos hacia el sur y terminamos...? 765 00:51:51,502 --> 00:51:54,862 ¡Todo el día caminamos hacia el sur! ¡Todo el día! 766 00:51:55,502 --> 00:51:57,422 ¡No sé cómo terminamos acá! 767 00:52:04,704 --> 00:52:06,384 ¿Quieres que haga o diga algo? 768 00:52:15,786 --> 00:52:17,106 ¿Qué quieres hacer, Josh? 769 00:52:23,186 --> 00:52:24,386 ¿Josh? 770 00:52:29,188 --> 00:52:30,748 Quiero hacer películas, Heather. 771 00:52:33,828 --> 00:52:35,428 ¿No era eso lo que íbamos a hacer? 772 00:52:37,508 --> 00:52:39,788 -Hagamos películas. -Vete al carajo. 773 00:52:41,988 --> 00:52:44,710 Vete al carajo. En serio. Vete al carajo. 774 00:52:44,870 --> 00:52:46,150 No peleemos, por favor. 775 00:52:47,110 --> 00:52:49,830 No soporto oír peleas. No sé pelear. 776 00:52:50,790 --> 00:52:53,830 Estamos jodidos, ya está. Déjense de pelear. Los dos. 777 00:52:55,950 --> 00:52:57,472 Yo haré la primera guardia. 778 00:52:59,552 --> 00:53:00,952 Yo tengo la primera guardia. 779 00:53:08,992 --> 00:53:11,914 -Puedes hacerlo mejor. -Tenemos cosas que preparar. 780 00:53:12,394 --> 00:53:15,514 Bien, tu motivación: estás perdida y enojada en el bosque. 781 00:53:16,154 --> 00:53:20,434 Nadie puede ayudarte. Una bruja te deja cosas en la puerta. 782 00:53:21,074 --> 00:53:24,954 Nadie puede ayudarte. Ella te deja chucherías. Tomas una. 783 00:53:25,394 --> 00:53:27,276 Nos persigue. Nadie puede ayudarte. 784 00:53:28,036 --> 00:53:31,596 ¡Hoy caminamos 15 horas! ¡Terminamos en el mismo lugar! 785 00:53:32,076 --> 00:53:34,676 ¡Nadie puede ayudarnos! ¡Esa es tu motivación! 786 00:53:36,556 --> 00:53:39,716 -¡Esa es tu motivación! -Basta, por favor. 787 00:53:40,356 --> 00:53:45,518 -Josh, córtala. Ya tuvo bastante. -Basta, por favor. 788 00:53:45,838 --> 00:53:47,318 La volviste a la realidad. Eso está bien. 789 00:53:47,558 --> 00:53:50,318 -¡No! Sigue haciendo películas. Ese es mi punto. -¡Basta! 790 00:53:50,518 --> 00:53:53,918 -Ese es mi punto. -¡Es lo único que me queda! Basta, por favor. 791 00:53:55,318 --> 00:53:58,800 Basta, por favor. Deja de gritarme, por favor. 792 00:54:05,080 --> 00:54:07,120 Vamos, estoy harto de llorar aquí todo el día. 793 00:54:08,280 --> 00:54:10,482 Tenemos que pensar como seres humanos, preparar cosas,... 794 00:54:10,642 --> 00:54:13,042 arreglar turnos. Tenemos mucho que hacer. 795 00:54:19,962 --> 00:54:22,202 ¿Nos escribirás un final feliz, Heather? 796 00:54:31,044 --> 00:54:32,524 Vamos, córtala. 797 00:54:33,724 --> 00:54:35,644 Te estás volviendo como era ella. Córtala. 798 00:54:40,646 --> 00:54:42,686 No puedo creer que estemos cosiendo ese pantalón. 799 00:54:44,006 --> 00:54:46,366 -Tengo frío. -Lo sé. 800 00:54:47,086 --> 00:54:49,686 -Te escucho. -El menor confort es bueno. 801 00:54:50,926 --> 00:54:53,566 -¿Pero no parece absurdo? -Sí. 802 00:54:55,048 --> 00:54:57,888 -Muchas cosas parecen absurdas. -Como dormir donde... 803 00:54:58,088 --> 00:55:02,688 -dormimos anoche. Me asusta. -Me vuelve loco. Punto. 804 00:55:04,128 --> 00:55:06,008 Es una locura. Es una... 805 00:55:11,130 --> 00:55:13,490 -Lo siento. -Yo también. Todo bien. 806 00:55:14,530 --> 00:55:17,570 -Lo siento, Heather. -Todo bien. 807 00:55:18,090 --> 00:55:21,170 -¿Quién quiere una hamburguesa? -Yo, yo. 808 00:55:22,770 --> 00:55:24,972 -Tengo una en el bolsillo. -¿Sí? 809 00:55:27,652 --> 00:55:30,132 -¿Me iluminan para cortar esto? -¿Saben lo que me encanta? 810 00:55:31,172 --> 00:55:32,892 -¿Qué? -El puré. 811 00:55:34,772 --> 00:55:35,852 A mí también. 812 00:55:38,414 --> 00:55:40,414 El puré de mi mamá. 813 00:55:45,014 --> 00:55:47,134 Pronto podrás comerlo. 814 00:55:49,014 --> 00:55:51,734 El puré de mi mamá y un buen culo. 815 00:55:53,416 --> 00:55:54,536 ¿Josh? 816 00:55:58,096 --> 00:56:00,336 Mierda, siempre nos quedamos al alcance del oído. 817 00:56:00,776 --> 00:56:02,656 -¡Josh! -Vamos, cálmate. 818 00:56:04,936 --> 00:56:06,416 ¿Cómo puedo...? 819 00:56:06,656 --> 00:56:08,058 ¡Josh! 820 00:56:10,778 --> 00:56:11,778 ¡Josh! 821 00:56:15,738 --> 00:56:17,098 ¡Josh! Debe estar en el río, o algo así. 822 00:56:17,258 --> 00:56:20,098 -Si estuviera en el río, me oiría. -¡Josh! 823 00:56:24,260 --> 00:56:25,620 Espera a que responda. 824 00:56:26,860 --> 00:56:28,860 -¿Recuerdas lo que dijo ayer? -¿Qué? 825 00:56:31,460 --> 00:56:34,700 Sobre la mierda que tenía en la mochila. Sobre... 826 00:56:36,540 --> 00:56:39,902 -¡Josh! -Vamos, tenemos que encontrarlo. 827 00:56:41,582 --> 00:56:44,662 -Vamos. -¡Ni siquiera podemos encontrar el auto! 828 00:56:44,822 --> 00:56:46,662 -¿Cómo mierda vamos a encontrar a Josh? -Vamos. 829 00:56:47,462 --> 00:56:50,382 -No, estoy bien. -Vamos, cálmate. 830 00:56:52,224 --> 00:56:53,624 Ahora vamos a calmarnos, a desarmar la carpa... 831 00:56:53,864 --> 00:56:56,184 y, cuando llegue, estaremos listos para irnos, ¿sí? 832 00:56:57,224 --> 00:56:58,144 Estoy enloqueciendo, Mike. 833 00:56:58,904 --> 00:57:01,344 -Josh no volvió. -¡Heather! 834 00:57:02,224 --> 00:57:03,584 ¡Acá estoy, Mike! 835 00:57:07,186 --> 00:57:08,546 No sé si Josh huyó y... 836 00:57:10,826 --> 00:57:12,426 todas sus cosas están aquí. 837 00:57:14,186 --> 00:57:18,266 Tengo la cámara. No sé cómo mierda caminaré con la cámara. 838 00:57:19,706 --> 00:57:22,068 -¿Seguro quieres llevarla? -Tenemos que llevarla. 839 00:57:24,548 --> 00:57:26,268 ¿Qué te parece al este? 840 00:57:28,068 --> 00:57:29,988 ¿Qué te parece a ti? 841 00:57:31,908 --> 00:57:33,628 Bueno, el sur no funcionó. 842 00:57:35,630 --> 00:57:38,390 ¿Qué bruja era peor, la bruja del este o la del oeste? 843 00:57:40,630 --> 00:57:44,430 -La mala era la del oeste. -Vamos al este. 844 00:57:48,710 --> 00:57:50,312 ¿Qué diablos es eso? 845 00:57:51,152 --> 00:57:51,952 ¿Josh? 846 00:57:54,032 --> 00:57:55,192 ¡¿Josh?! 847 00:57:57,392 --> 00:58:00,072 Armemos la carpa. 848 00:58:10,834 --> 00:58:13,194 -Voy a comer una albóndiga. -¿Sólo una? 849 00:58:13,754 --> 00:58:16,354 -Y un gran vaso de vino. -Sí. 850 00:58:16,834 --> 00:58:18,834 Yo me tomaría una botella de Bordeaux. 851 00:58:19,434 --> 00:58:22,076 -Y un atado de cigarrillos. -Eso me gustaría. 852 00:58:23,316 --> 00:58:25,876 -Y un baño largo y caliente. -Y un pastel de calabaza. 853 00:58:26,596 --> 00:58:27,956 ¿Pastel de calabaza con helado? 854 00:58:30,116 --> 00:58:32,636 -¿Caliente, con helado cremoso? -Sí, eso me gusta. 855 00:58:33,956 --> 00:58:35,718 ¿Qué te gustaba hacer los domingos? 856 00:58:38,678 --> 00:58:40,718 Iba al bosque a dar una caminata. 857 00:58:42,438 --> 00:58:44,758 Pero creo que... 858 00:58:45,958 --> 00:58:47,998 -Eso podrías borrarlo. -ahora podría cambiar. 859 00:59:03,320 --> 00:59:06,202 ¿Abrimos la puerta? ¿Es una trampa? 860 00:59:16,362 --> 00:59:17,842 ¿Josh? 861 00:59:19,324 --> 00:59:20,604 ¡Josh! 862 00:59:25,724 --> 00:59:26,764 ¡Josh! 863 00:59:32,284 --> 00:59:33,606 ¿De dónde viene? 864 00:59:43,486 --> 00:59:44,406 ¡Josh! 865 00:59:47,688 --> 00:59:49,648 ¡Josh, ¿dónde estás?! ¡Dime dónde estás! 866 00:59:53,688 --> 00:59:54,568 Oh, Dios mío... 867 00:59:55,568 --> 00:59:56,688 ¡No! 868 01:00:00,208 --> 01:00:02,410 ¡Oh, Dios querido! 869 01:00:02,970 --> 01:00:05,370 ¿Crees que son ellos que juegan con nosotros? 870 01:00:07,410 --> 01:00:08,490 ¡Josh! 871 01:00:11,850 --> 01:00:13,570 -¿Por aquí? -No, por aquí. 872 01:00:15,490 --> 01:00:16,932 ¡Josh! 873 01:00:24,892 --> 01:00:26,092 Iremos a buscarlo. 874 01:00:38,494 --> 01:00:42,014 -No sé si es él realmente. No lo sé. -¡Josh! 875 01:00:54,096 --> 01:00:55,336 Ni siquiera sé dónde buscar. 876 01:00:56,616 --> 01:00:57,856 ¡Josh! 877 01:01:00,576 --> 01:01:01,938 ¡Dime dónde estás, Josh! 878 01:01:05,938 --> 01:01:07,698 -Mike. -¿Qué? 879 01:01:07,858 --> 01:01:09,818 -No te duermas, por favor. -No puedo dormirme. 880 01:01:14,338 --> 01:01:17,020 Lo que sea, sabe que Josh no está. 881 01:01:22,860 --> 01:01:24,780 Si hubiera sido Josh, habría dicho dónde estaba. 882 01:01:29,780 --> 01:01:31,622 Bueno, lo que haya sido, sonaba como Josh. 883 01:01:34,702 --> 01:01:38,182 ¿Ven? Sólo quiero mostrar que Mike está acá. 884 01:01:39,462 --> 01:01:41,102 Ahí. Está durmiendo. 885 01:01:48,664 --> 01:01:49,784 Mierda. 886 01:01:53,384 --> 01:01:54,664 ¿Qué diablos es eso? 887 01:01:58,184 --> 01:01:59,224 -Mike. -¿Qué? 888 01:02:01,466 --> 01:02:02,506 Aquí hay algo. 889 01:02:09,946 --> 01:02:11,266 Muy bien, muy bien. 890 01:02:14,066 --> 01:02:16,908 -Sólo voy a moverlo del frente de la carpa. -Deshazte de eso. 891 01:02:18,068 --> 01:02:20,828 Muy bien. Me lo estoy llevando, me lo estoy llevando... 892 01:02:22,148 --> 01:02:26,188 del frente de la carpa. Sólo lo estoy tirando. 893 01:02:29,070 --> 01:02:30,110 Muy bien. 894 01:02:31,750 --> 01:02:34,710 -Seguiremos caminando, ¿de acuerdo? -Está bien. 895 01:02:37,270 --> 01:02:38,430 Seguiremos caminando. 896 01:02:39,390 --> 01:02:42,070 Encontré cigarrillos en el fondo de la mochila. Y eso... 897 01:02:42,870 --> 01:02:46,392 -significa que estamos vivos ya que seguimos fumando. -Qué bien. 898 01:03:34,398 --> 01:03:35,598 Está lleno de sangre. 899 01:03:41,278 --> 01:03:42,280 Mierda. Mierda. 900 01:03:43,200 --> 01:03:44,280 Mierda. 901 01:04:23,684 --> 01:04:25,204 ¡Oh, Dios mío! 902 01:04:30,726 --> 01:04:32,166 Oh, Dios mío. 903 01:04:36,166 --> 01:04:38,406 Muy bien. Muy bien, ¿ven? 904 01:04:40,888 --> 01:04:43,568 -¿Sí? -¿Qué estás haciendo? 905 01:04:44,008 --> 01:04:46,728 -¡Estoy bien! Me estoy lavando las manos. -¿Qué? 906 01:04:47,088 --> 01:04:48,448 ¡Me estoy lavando las manos! 907 01:04:49,968 --> 01:04:51,848 Estoy bien. Me voy a poner los guantes... 908 01:04:53,288 --> 01:04:55,690 Me voy a poner los guantes... Me voy a poner los guantes... 909 01:05:02,410 --> 01:05:04,530 -¿Estás bien? -Estoy bien, estoy bien. 910 01:05:05,450 --> 01:05:10,812 -Estoy bien. -¿Necesitas ayuda? 911 01:05:11,612 --> 01:05:15,492 No, no. No necesito ayuda. Estoy bien. 912 01:05:15,972 --> 01:05:19,852 -¿Qué pasó? -Nada. Sólo tengo hambre y estoy cansada. 913 01:05:20,852 --> 01:05:23,052 -Y tengo miedo y quiero irme a casa. -Está bien. 914 01:05:23,532 --> 01:05:25,654 Pero estoy bien y los dos estamos bien. 915 01:05:33,414 --> 01:05:34,814 Se me enganchó el pelo. 916 01:05:38,854 --> 01:05:40,736 Gracias. Gracias. 917 01:05:43,376 --> 01:05:45,616 Muy bien, muy bien. Muy bien... 918 01:06:27,582 --> 01:06:32,782 2130 partidos. Una temporada más y Cal Ripken es el rey. 919 01:06:34,822 --> 01:06:36,302 ¡Cal Ripken es el rey! 920 01:06:38,224 --> 01:06:41,744 ¡Y no podré verlo porque estoy en el bosque! 921 01:06:57,506 --> 01:06:59,506 Dime que no estás comiendo una hoja seca. 922 01:07:10,308 --> 01:07:12,228 Quiero pedir perdón... 923 01:07:13,748 --> 01:07:16,908 a la mamá de Mike y a la mamá de Josh... 924 01:07:18,908 --> 01:07:20,228 y a mi mamá. 925 01:07:23,470 --> 01:07:25,230 Quiero disculparme con todos. 926 01:07:27,950 --> 01:07:29,470 Fui muy ingenua. 927 01:07:34,270 --> 01:07:39,552 Lamento tanto, tanto, todo lo que pasó. 928 01:07:41,992 --> 01:07:45,392 Porque, a pesar de lo que Mike diga ahora, es culpa mía. 929 01:07:47,472 --> 01:07:50,872 Porque era mi proyecto y yo insistí. 930 01:07:53,274 --> 01:07:54,554 Yo insistí en todo. 931 01:07:55,954 --> 01:07:57,554 Insistí en que no estábamos perdidos. 932 01:07:59,834 --> 01:08:01,594 Insistí en que siguiéramos caminando. 933 01:08:03,354 --> 01:08:05,594 Insistí en que camináramos al sur. 934 01:08:07,516 --> 01:08:11,276 Todo tenía que ser a mi modo. Y aquí es donde terminamos. 935 01:08:13,756 --> 01:08:15,636 Y es por mi culpa que ahora estamos... 936 01:08:15,796 --> 01:08:19,396 hambrientos y helados... 937 01:08:21,638 --> 01:08:23,038 y cazados. 938 01:08:28,358 --> 01:08:31,238 Los quiero, mamá y papá. 939 01:08:34,918 --> 01:08:36,680 Lo siento mucho. 940 01:08:43,040 --> 01:08:44,440 ¿Qué fue eso? 941 01:08:56,642 --> 01:09:00,802 Me asusta cerrar los ojos y me asusta abrirlos. 942 01:09:10,724 --> 01:09:12,404 Oh, Dios, vamos a morir aquí. 943 01:09:15,724 --> 01:09:17,204 -¿Lo tienes? -¿Lista? 944 01:09:32,326 --> 01:09:34,126 -¿Lista? -Toma esta luz. 945 01:09:37,928 --> 01:09:40,088 Muy bien, eso no puede ser él. 946 01:10:18,574 --> 01:10:20,334 Mierda, es una casa. 947 01:10:22,774 --> 01:10:25,174 -No te tropieces. -Mierda, mierda. 948 01:10:46,296 --> 01:10:47,256 ¿Josh? 949 01:11:01,178 --> 01:11:05,060 -Mike... Mike. -Ven. 950 01:11:07,100 --> 01:11:09,740 -Mike, ¿dónde mierda estás? -¡Ven, estoy en la casa! 951 01:11:11,060 --> 01:11:12,780 ¡Mike, no entres, por favor! 952 01:11:21,142 --> 01:11:22,862 ¡Mike, por favor! 953 01:11:28,502 --> 01:11:34,824 -Mike, ¿dónde estás? -¡Acá! 954 01:11:43,264 --> 01:11:45,664 -¿Dónde está él? -Mike, por favor, no... 955 01:11:55,266 --> 01:11:56,986 -¿El está adentro? -No. 956 01:12:11,268 --> 01:12:14,868 -¡Oh, Dios! -¿Dónde está? 957 01:12:15,870 --> 01:12:17,710 ¿Vas a subir? 958 01:12:18,790 --> 01:12:22,310 Lo oigo. Lo oigo. ¡Te oigo! ¡Josh! 959 01:12:31,232 --> 01:12:32,352 ¡Estoy subiendo! 960 01:12:43,952 --> 01:12:47,274 ¿Oyes? ¿Oyes? ¿Dónde está? 961 01:12:48,074 --> 01:12:49,354 ¡¿Dónde estás?! 962 01:12:52,074 --> 01:12:53,274 ¡Vamos! ¿Josh? 963 01:12:57,434 --> 01:12:58,514 Voy a bajar. 964 01:12:59,756 --> 01:13:01,756 ¡Vamos, lo escucho abajo! 965 01:13:03,956 --> 01:13:05,156 -¡Mike! -¡Vamos! 966 01:13:05,436 --> 01:13:06,476 -¡Mike! -¡Josh! 967 01:13:07,116 --> 01:13:08,196 ¡Espera! 968 01:13:13,596 --> 01:13:15,878 Josh, ¿estás ahí abajo? 969 01:13:21,318 --> 01:13:22,238 ¿Josh? 970 01:13:27,398 --> 01:13:28,438 ¡Mike! 971 01:13:31,120 --> 01:13:34,080 ¡Mike! ¡Mike! 972 01:13:36,160 --> 01:13:37,280 ¡Mike!