1
00:00:23,919 --> 00:00:25,409
En el amanecer del milenio...

2
00:00:25,587 --> 00:00:27,919
...la nación colapsó:

3
00:00:28,657 --> 00:00:32,388
Había un 15% de desempleo,
10 millones estaban sin trabajo.

4
00:00:32,561 --> 00:00:34,893
800,000 estudiantes,
boicoteaban sus escuelas.

5
00:00:35,697 --> 00:00:38,325
Los adultos perdieron la confianza,
y temiendo de la juventud...


6
00:00:38,500 --> 00:00:41,367
...y así ocurrió...

7
00:00:42,304 --> 00:00:44,602
El acto de reforma 
educacional del milenio,

8
00:00:44,773 --> 00:00:47,264
"Alias: Acción BR"

9
00:00:51,380 --> 00:00:54,440
Este año, la alumna nº4, clase "E"
de la escuela de Zentsuji...

10
00:00:54,616 --> 00:00:58,245
... fue elegida de entre 
unos 43.000 alumnos.

11
00:00:58,420 --> 00:01:02,322
El juego de este año, parece que fué
más saguinario que el anterior.

12
00:01:02,491 --> 00:01:05,358
Oh! Mirad allí!

13
00:01:05,527 --> 00:01:07,085
Allí está!

14
00:01:07,262 --> 00:01:09,753
La ganadora es una chica!

15
00:01:10,232 --> 00:01:12,700
Sobreviviente de la feroz
batalla que duró

16
00:01:12,868 --> 00:01:14,768
2 días, 7 horas y 43 minutos.

17
00:01:14,936 --> 00:01:17,200
La ganadora es una chica!

18
00:01:18,206 --> 00:01:20,640
Miren, está sonriendo! Sonriendo!

19
00:01:20,809 --> 00:01:23,778
¡La chica está sonriendo de verdad!

20
00:01:30,452 --> 00:01:36,220
"BATALLA REAL"

21
00:01:49,237 --> 00:01:52,172
Mamá nos dejó cuando yo estaba en 4º,
y en mi primer día de 7º grado,

22
00:01:52,774 --> 00:01:57,336
papá se colgó. 

23
00:02:14,296 --> 00:02:18,392
Vamos Shuya!
Tú puedes hacerlo, Shuya!

24
00:02:24,639 --> 00:02:26,732
Todo fué una locura.

25
00:02:27,542 --> 00:02:30,102
No tenía ni idea de qué hacer,

26
00:02:31,012 --> 00:02:33,344
y tampoco nadie que me ayudara.

27
00:02:34,583 --> 00:02:35,982
Buenos días!

28
00:02:36,284 --> 00:02:37,615
Qué?

29
00:02:39,221 --> 00:02:42,452
Lo siento, me retrasé y

30
00:02:42,624 --> 00:02:44,888
no se qué es lo que está pasando.

31
00:03:30,972 --> 00:03:32,462
Tomándonos el día libre sin motivos.

32
00:03:33,008 --> 00:03:36,068
Así nuestra mala educación
estaba llegando a su fin.

33
00:03:54,996 --> 00:03:55,928
Profesor!

34
00:03:56,097 --> 00:03:57,997
Oh, disculpen.

35
00:04:00,001 --> 00:04:00,990
Vamos.

36
00:04:01,169 --> 00:04:01,863
No...

37
00:04:02,037 --> 00:04:03,026
Vamos. Venga, vamos.

38
00:04:03,205 --> 00:04:04,001
Disculpa.

39
00:04:04,172 --> 00:04:05,799
Disculpen, déjennos pasar.

40
00:04:07,409 --> 00:04:08,433
Nanahara...

41
00:04:08,610 --> 00:04:10,942
Preparé algunas galletitas
para todos.

42
00:04:11,112 --> 00:04:13,137
Para ti también, Nobu.

43
00:04:13,315 --> 00:04:15,112
En serio...

44
00:04:15,283 --> 00:04:16,409
Miren hacia aquí.

45
00:04:16,585 --> 00:04:17,415
OK

46
00:04:17,586 --> 00:04:19,315
Digan: Cheese.

47
00:04:20,555 --> 00:04:22,648
Noriko estaba esperando
para dártelas.

48
00:04:22,824 --> 00:04:24,314
Megumi!

49
00:04:24,492 --> 00:04:25,186
Está bien.

50
00:04:25,360 --> 00:04:27,055
Cométe unas tambien.

51
00:04:27,229 --> 00:04:28,753
No, sigue tú.

52
00:04:28,930 --> 00:04:33,299
Gracias por hacer que regresara
a la escuela, Noriko.

53
00:04:33,468 --> 00:04:34,400
Gracias.

54
00:04:34,569 --> 00:04:36,093
Estoy contenta también, Nobu.

55
00:04:36,271 --> 00:04:37,636
La foto está lista!

56
00:04:37,806 --> 00:04:39,068
Casi no aparezco en ella!

57
00:06:24,346 --> 00:06:26,644
Hey, Noriko!

58
00:06:31,686 --> 00:06:33,153
Nobu

59
00:08:18,793 --> 00:08:19,885
Después de usted.

60
00:08:32,841 --> 00:08:33,830
Kitano!

61
00:08:34,008 --> 00:08:34,975
Kitano?

62
00:08:35,143 --> 00:08:36,667
No puede ser...

63
00:08:38,379 --> 00:08:39,437
¡OK, siéntense!

64
00:08:39,614 --> 00:08:40,842
Siéntense!

65
00:08:41,015 --> 00:08:42,642
Siéntense!

66
00:08:48,356 --> 00:08:49,846
Un momento.

67
00:08:50,124 --> 00:08:53,616
Soy Kitano, su maestro
de séptimo grado.

68
00:08:53,795 --> 00:08:58,494
Estoy tomando al grupo B otra vez.
Seamos amigos.

69
00:08:59,667 --> 00:09:03,728
Tenemos 2 estudiantes de intercambio:
Kawada aquí...

70
00:09:04,672 --> 00:09:07,232
Y Kiriyama allí.

71
00:09:08,343 --> 00:09:10,106
Sean amables con ellos.

72
00:09:13,882 --> 00:09:16,407
El Acto BR.

73
00:09:16,584 --> 00:09:18,142
¡Dónde demonios estamos!?

74
00:09:18,319 --> 00:09:19,684
Qué esta pasando aquí?

75
00:09:19,854 --> 00:09:21,788
Quienes son estas personas!?

76
00:09:22,991 --> 00:09:24,959
Usted conoce esta ley?

77
00:09:27,495 --> 00:09:28,826
Muy mal.

78
00:09:29,631 --> 00:09:31,326
Muy mal.

79
00:09:31,733 --> 00:09:35,965
Así esta este país.
Quiere saber porqué?

80
00:09:36,137 --> 00:09:38,537
Ningún cuchicheo, maldición!

81
00:09:39,607 --> 00:09:41,006
Capullo!

82
00:09:42,810 --> 00:09:46,610
Cuando alguien está hablando,
se calla y escucha.

83
00:09:47,515 --> 00:09:50,416
Puedo ir al baño profesor?

84
00:09:51,452 --> 00:09:54,046
Chigusa, puedes esperar un poco?

85
00:09:54,656 --> 00:09:56,419
Os perdí, chicos.

86
00:10:00,595 --> 00:10:02,062
Kuninobu

87
00:10:03,531 --> 00:10:05,965
Tio, me duele el culo.

88
00:10:06,901 --> 00:10:09,597
Antes de que me vaya,
quiero decirte que no... 

89
00:10:09,771 --> 00:10:12,137
...te des importancia,
que no eres bueno.

90
00:10:12,307 --> 00:10:15,799
Y en realidad, empezaste
boicoteando la escuela.

91
00:10:16,778 --> 00:10:18,871
Eso no está bien.

92
00:10:19,881 --> 00:10:21,906
No eres bueno, pero
pensate que ibas...

93
00:10:22,183 --> 00:10:26,449
...a venir con el grupo
de todas formas, huh.

94
00:10:31,993 --> 00:10:33,255
Escuchen!

95
00:10:33,861 --> 00:10:37,729
Por gente como Kuninobu,

96
00:10:37,899 --> 00:10:40,663
El país, definitivamente,
nunca estará bien.

97
00:10:40,969 --> 00:10:44,632
Los jueces se juntaron

98
00:10:44,806 --> 00:10:46,967
y decidieron esta ley.

99
00:10:47,308 --> 00:10:49,139
Battle Royale.

100
00:10:50,244 --> 00:10:54,647
Así, la lección de hoy es:
"Os mataréis entre vosotros"

101
00:10:55,817 --> 00:10:59,947
Sólo una cosa, no exinten
las reglas.

102
00:11:02,757 --> 00:11:04,122
Qué hay de gracioso!

103
00:11:05,259 --> 00:11:06,521
Profesor,

104
00:11:07,562 --> 00:11:10,087
No entiendo lo que
está diciendo

105
00:11:10,398 --> 00:11:12,423
Esto no puede ser posible.

106
00:11:13,134 --> 00:11:16,797
En realidad, su profesor Hayashida,

107
00:11:16,971 --> 00:11:21,101
se opuso rotundamente
a la selección del grupo B.

108
00:11:27,649 --> 00:11:29,276
Ahora, tranquilícense.

109
00:11:29,450 --> 00:11:32,044
Vale, este no es un buen adulto.

110
00:11:32,220 --> 00:11:35,246
Tendrán que trabajar duro
para no terminar como él.

111
00:11:37,592 --> 00:11:42,325
Hora de ver el video.
No se duerman ahora.

112
00:11:42,764 --> 00:11:44,163
La manera correcta de
pelear la Batalla Real!

113
00:11:44,332 --> 00:11:46,300
Por el Comité de Acción BR.

114
00:11:48,369 --> 00:11:51,361
Hola a todos los del grupo B!

115
00:11:51,539 --> 00:11:53,063
Vale, hola.

116
00:11:54,208 --> 00:11:55,175
Han sido la clase afortunada
elegida este año...

117
00:11:55,343 --> 00:11:58,972
para la batalla real!

118
00:11:59,147 --> 00:12:00,671
Felicidades!

119
00:12:00,848 --> 00:12:02,076
Gracias!

120
00:12:02,250 --> 00:12:05,481
Ahora, voy a explicar
las reglas para ustedes.

121
00:12:05,653 --> 00:12:09,555
Escuchen bien para pelear
correctamente y con gusto.

122
00:12:09,924 --> 00:12:14,020
Están en una isla desierta
que se ve como esto.

123
00:12:14,195 --> 00:12:16,493
Es de alrededor de 10 km. cuadrados,

124
00:12:16,664 --> 00:12:20,828
pero evacuamos a todos,
así que estaávacía!

125
00:12:21,269 --> 00:12:23,999
He dicho que nada de cuchicheo!

126
00:12:31,913 --> 00:12:34,438
Bien, muévanse, muévanse.

127
00:12:38,953 --> 00:12:42,480
Perdón, ¿está contra las reglas
que yo asesine, no es así?

128
00:12:44,559 --> 00:12:48,518
Chica #18 Fujiyoushi Muerta.
Faltan 41.

129
00:13:09,250 --> 00:13:09,807
Noriko!

130
00:13:09,984 --> 00:13:11,474
Noriko! Noriko!

131
00:13:11,719 --> 00:13:12,686
Capullo!

132
00:13:12,854 --> 00:13:14,253
Nobu!

133
00:13:19,293 --> 00:13:20,282
Nobu!

134
00:13:20,595 --> 00:13:21,994
Nobu!

135
00:13:22,530 --> 00:13:24,020
Mierda!

136
00:13:28,569 --> 00:13:30,537
OK, volvamos al video!

137
00:13:31,873 --> 00:13:34,569
La isla esta divida
en varias zonas,

138
00:13:34,742 --> 00:13:39,441
Cada 6 horas, su maestro les
transmitirá nuevas instrucciones.

139
00:13:39,614 --> 00:13:40,638
Cuatro veces al día!

140
00:13:40,815 --> 00:13:45,479
acerca de cuales zonas
se van convirtiendo en peligrosas.

141
00:13:45,653 --> 00:13:49,817
Si ustedes están es esas zonas,
deben abandonarlas rápidamente,

142
00:13:49,991 --> 00:13:52,186
porque el peligro es...

143
00:13:52,360 --> 00:13:55,921
OK, respecto a los collares
que tenéis puestos,

144
00:13:56,097 --> 00:13:58,827
son 100% a prueba de agua,
a prueba de golpes

145
00:13:59,000 --> 00:14:02,163
y permanentes!

146
00:14:02,436 --> 00:14:05,735
Esto, controla sus pulsos,
informándonos

147
00:14:05,907 --> 00:14:09,570
de su ubicación y movimientos.

148
00:14:09,744 --> 00:14:11,939
Así, si se encuentran
en una zona peligrosa,

149
00:14:12,113 --> 00:14:15,014
o causan problemas,
podemos identificarlos

150
00:14:15,183 --> 00:14:18,311
y transmitirles ondas de radio

151
00:14:18,486 --> 00:14:22,149
que activan una alarma y boom!

152
00:14:22,323 --> 00:14:23,756
Explota!

153
00:14:23,925 --> 00:14:26,689
Si tratan de sacárselo,
también explota!

154
00:14:26,861 --> 00:14:29,455
por eso prometan no intentarlo, ok?

155
00:14:30,364 --> 00:14:32,025
Hijos de puta!

156
00:14:32,200 --> 00:14:33,758
Silencio! 
No puedo escuchar el video.

157
00:14:33,935 --> 00:14:35,232
Cortala, Nobu!

158
00:14:39,073 --> 00:14:40,233
Cortala!

159
00:14:40,408 --> 00:14:41,534
Silencio!

160
00:14:41,709 --> 00:14:43,199
Cortala!

161
00:14:46,013 --> 00:14:47,537
Realmente odio hacer esto...

162
00:14:55,356 --> 00:14:56,653
Mejor que corran, chicos.

163
00:14:56,824 --> 00:14:59,258
Qué es esto!

164
00:15:04,866 --> 00:15:07,061
Ayuda!

165
00:15:14,976 --> 00:15:16,000
Shuya!

166
00:15:16,177 --> 00:15:17,235
Nobu!

167
00:15:38,799 --> 00:15:40,323
Nobu...

168
00:15:52,713 --> 00:15:56,376
Ey, Shuya, vas a perder
la cabeza por una chica?

169
00:15:57,151 --> 00:16:01,212
Chico #7 Kuninobu Muerto
Faltan 40.

170
00:16:11,599 --> 00:16:13,226
Qué vergüenza!

171
00:16:13,935 --> 00:16:16,961
Cuidé de él
a mi manera.

172
00:16:24,412 --> 00:16:27,438
Por qué esa mirada, Nanahara?

173
00:16:39,560 --> 00:16:41,926
Oh! Me olvidaba una cosa
muy importante,

174
00:16:42,096 --> 00:16:45,623
hay un límite de tiempo
en el juego! 3 dias.

175
00:16:45,800 --> 00:16:48,735
Si no tenemos un ganador
en 3 días,

176
00:16:48,903 --> 00:16:52,168
todos los collares
explotarán automáticamente!

177
00:16:52,540 --> 00:16:54,474
Y nadie gana!

178
00:16:54,642 --> 00:16:57,702
Mientras estemos aquí,
luchemos duro

179
00:16:57,878 --> 00:17:00,403
para que eso no suceda.

180
00:17:01,248 --> 00:17:03,478
OK, alguna pregunta por ahora?

181
00:17:04,051 --> 00:17:05,109
Sí

182
00:17:05,386 --> 00:17:06,717
Sí, Motobuchi

183
00:17:07,088 --> 00:17:11,548
Si sobrevivo, puedo volver a casa?

184
00:17:13,461 --> 00:17:18,194
Seguro, pero sólo si todos
los demás están muertos.

185
00:17:19,767 --> 00:17:20,756
Sí

186
00:17:20,935 --> 00:17:22,197
Sí, Mimura

187
00:17:22,370 --> 00:17:24,531
Cómo fuimos escogidos?

188
00:17:24,905 --> 00:17:27,669
Por una lotería imparcial.

189
00:17:28,142 --> 00:17:29,439
Alguna más?

190
00:17:29,610 --> 00:17:31,009
Claro.

191
00:17:31,545 --> 00:17:33,308
Porqué esta haciendo esto?

192
00:17:34,115 --> 00:17:35,582
Es vuestra propia jodida culpa.

193
00:17:38,185 --> 00:17:40,050
Crecieron burlándose de todo...

194
00:17:41,088 --> 00:17:44,649
adelante, sigan burládose
de nosotros. Pero recuerden,

195
00:17:44,825 --> 00:17:48,989
La vida es un juego.

196
00:17:49,163 --> 00:17:51,996
Así que, peleen por sobrevivir

197
00:17:52,166 --> 00:17:55,499
y averiguen si ustedes lo valen.

198
00:18:12,486 --> 00:18:15,387
Dejaréis la habitación
uno por uno,

199
00:18:15,556 --> 00:18:17,786
pero primero cojan un equipo.

200
00:18:17,958 --> 00:18:22,054
Dentro hay comida, agua,
un mapa y una brújula,

201
00:18:22,229 --> 00:18:26,598
una linterna y un arma.
Verifiquiquenló después, vale?

202
00:18:26,867 --> 00:18:31,099
Las chicas pueden llevar
objetos personales. Llevadlos.

203
00:18:31,639 --> 00:18:33,834
Cada arma es diferente,

204
00:18:34,008 --> 00:18:36,067
No os tocará cuchillos
o pistolas, no se sabe.

205
00:18:36,243 --> 00:18:37,676
Es al azar, así que quizá

206
00:18:37,845 --> 00:18:40,040
tengan suerte, quizás no.

207
00:18:40,214 --> 00:18:42,842
Esto elimina las ventajas.

208
00:18:43,017 --> 00:18:47,545
Este es super afortunado!

209
00:18:47,955 --> 00:18:49,616
Hemos notificado a sus padres,

210
00:18:49,790 --> 00:18:51,655
así que, adelante!

211
00:18:52,259 --> 00:18:55,285
Bien, Uds. se irán retirando
por su número de clase.

212
00:18:55,930 --> 00:18:59,559
Cuando diga sus nombres,

213
00:18:59,733 --> 00:19:01,394
quiero escuchar un gran "Aquí"

214
00:19:02,303 --> 00:19:05,238
Chico #1 Akamatsu

215
00:19:05,406 --> 00:19:06,737
Aquí!

216
00:19:15,015 --> 00:19:18,746
Empieza el juego.
Primer día 1:40 AM

217
00:19:18,919 --> 00:19:21,285
Chica #1 lnada

218
00:19:21,455 --> 00:19:22,854
Aquí!

219
00:19:25,426 --> 00:19:26,484
Todavía eres mi amiga.

220
00:19:26,660 --> 00:19:27,888
Lo sé.

221
00:19:32,133 --> 00:19:34,829
Chico #2 lijima

222
00:19:43,077 --> 00:19:45,568
Chica #2 Utsumi

223
00:19:54,021 --> 00:19:56,922
Chico #3 Oki

224
00:20:04,098 --> 00:20:06,896
Chica #3 Elo

225
00:20:08,135 --> 00:20:09,067
Voy, Noriko

226
00:20:09,236 --> 00:20:10,703
Megumi...

227
00:20:15,376 --> 00:20:18,140
Chico #4 Oda

228
00:20:27,621 --> 00:20:30,488
Chica #4 Ogawa

229
00:20:44,238 --> 00:20:47,002
Chico #5 Kawada

230
00:20:48,108 --> 00:20:49,370
Kawada!

231
00:20:55,182 --> 00:20:57,878
Chica #5 Kanai

232
00:21:02,122 --> 00:21:05,523
Chico #6 Kiriyama

233
00:21:10,631 --> 00:21:12,030
Apure el paso!

234
00:21:17,671 --> 00:21:18,968
Esa es mi bolsa.

235
00:21:19,139 --> 00:21:20,436
Qué!

236
00:21:22,142 --> 00:21:24,201
Probablemente lo supusiste,

237
00:21:24,378 --> 00:21:27,313
pero son algo peligrosos

238
00:21:38,292 --> 00:21:41,159
Chica #14 Tendo

239
00:21:46,533 --> 00:21:49,866
Chico #15 Nanahara

240
00:21:50,237 --> 00:21:51,670
Nanahara!

241
00:21:57,978 --> 00:21:59,707
Te espero...

242
00:22:28,409 --> 00:22:29,899
Nanahara...

243
00:22:31,245 --> 00:22:33,270
Qué ha pasado...

244
00:22:35,616 --> 00:22:38,312
Qué es lo que voy a hacer!...
Qué es esto?...

245
00:22:38,485 --> 00:22:39,975
Tendo!

246
00:22:52,232 --> 00:22:53,597
No, Noriko!

247
00:23:01,141 --> 00:23:03,336
Mierda, qué estoy haciendo!

248
00:23:06,246 --> 00:23:07,804
Qué estas haciendo, hombre?...

249
00:23:11,151 --> 00:23:12,516
No es esto tuyo?

250
00:23:19,593 --> 00:23:21,060
Es en serio!...

251
00:23:23,697 --> 00:23:25,096
Chico #1 Akamatsu muerto.

252
00:23:25,265 --> 00:23:27,927
chica #14 Tendo muerta.
Faltan 38.

253
00:23:38,379 --> 00:23:39,277
El brazo está bien?

254
00:23:39,446 --> 00:23:40,276
Estaba desesperado!

255
00:23:40,447 --> 00:23:41,471
Veamos.

256
00:23:44,985 --> 00:23:48,386
Es sólo un rasguño.
Le limpiaré la sangre.

257
00:23:50,891 --> 00:23:54,088
Qué es esto?
Peleas con eso?

258
00:23:55,329 --> 00:23:56,819
Y esto es mio...

259
00:23:57,131 --> 00:23:58,689
Bastardos...Maldición!

260
00:23:58,866 --> 00:24:02,962
Quizá Mimura, Sugimura
y nosotros...

261
00:24:03,137 --> 00:24:05,435
... podamos escapar.

262
00:24:06,006 --> 00:24:07,098
No lo creo.

263
00:24:07,274 --> 00:24:08,400
Porqué no?

264
00:24:09,143 --> 00:24:11,168
No vas a quererme
por decir esto,

265
00:24:11,512 --> 00:24:16,313
pero no puedo confiar
en ninguno de los otros.

266
00:24:17,351 --> 00:24:18,841
Muere Noriko!

267
00:24:19,019 --> 00:24:20,919
Maldito bicho asqueroso!

268
00:24:30,464 --> 00:24:31,453
Noriko

269
00:24:31,632 --> 00:24:32,428
bicho asqueroso.

270
00:24:32,599 --> 00:24:33,930
Qué hay de mí?

271
00:24:34,101 --> 00:24:35,295
Qué?

272
00:24:35,736 --> 00:24:37,431
También me tienes miedo?

273
00:24:38,839 --> 00:24:43,776
Eres el único en que puedo confiar,
Shuya. Oh, lo siento.

274
00:24:43,944 --> 00:24:45,172
Porqué?

275
00:24:45,479 --> 00:24:48,915
Yo te llamé Shuya,
al igual que Nobu...

276
00:24:54,288 --> 00:24:57,314
Nobu...

277
00:25:01,762 --> 00:25:03,252
Hey, Shuya...

278
00:25:04,131 --> 00:25:05,325
Eh?

279
00:25:06,400 --> 00:25:09,927
Ahora pierdes la cabeza
por todos?

280
00:25:10,270 --> 00:25:12,864
Por qué? Tú sí?

281
00:25:14,274 --> 00:25:19,109
Quizá me guste alguien.

282
00:25:19,279 --> 00:25:20,746
quién?

283
00:25:22,483 --> 00:25:24,883
Noriko

284
00:25:27,087 --> 00:25:28,850
De nuestra clase?

285
00:25:29,022 --> 00:25:30,683
Sí

286
00:25:31,258 --> 00:25:34,318
Es guapa...

287
00:25:34,795 --> 00:25:37,423
Sí? Estás de acuerdo.

288
00:25:40,167 --> 00:25:44,103
Es muy dulce.

289
00:25:45,506 --> 00:25:47,736
Me escribió...

290
00:25:48,542 --> 00:25:51,568
...diciendo, "Vuelve a la escuela...

291
00:25:52,613 --> 00:25:55,946
vamos todos al viaje
del colegio juntos."

292
00:25:56,617 --> 00:25:58,414
Aunque no lo dijera
en serio...

293
00:25:58,585 --> 00:26:04,615
Está bien que haya alguien
esperandote.

294
00:26:05,692 --> 00:26:08,183
Éramos compañeros de habitación
en el orfelinato,

295
00:26:08,362 --> 00:26:10,489
después que mi padre murió.

296
00:26:11,298 --> 00:26:14,199
Cuando estaba mal,después
de dejar el baloncesto,

297
00:26:14,368 --> 00:26:17,769
me enseñó a tocar la guitarra.

298
00:26:19,273 --> 00:26:21,298
Le tuve que invitar...

299
00:26:21,475 --> 00:26:25,878
No, estaba contento
de regresar.

300
00:26:26,446 --> 00:26:28,471
Muy contento...

301
00:26:29,683 --> 00:26:34,245
Pero tampoco pude
ayudar a Nobu...

302
00:26:35,489 --> 00:26:40,017
Necesitó mi ayuda y
no pude hacer nada...

303
00:26:44,431 --> 00:26:49,027
No puedo dejar esto así,
me vengaré por él.

304
00:26:50,003 --> 00:26:53,905
Te protegeré por él
hasta el final.

305
00:26:55,342 --> 00:27:00,211
Gracias... Nanahara

306
00:27:02,115 --> 00:27:08,213
Nunca probaste aquellas
galletitas, verdad?

307
00:27:24,404 --> 00:27:27,339
El grupo de Numai hizo
prisionero a Kiriyama.

308
00:27:32,546 --> 00:27:34,036
No perdamos el tiempo.

309
00:28:04,111 --> 00:28:05,476
Qué es esto?

310
00:28:06,246 --> 00:28:08,407
Tienes a uno bueno.

311
00:28:08,982 --> 00:28:10,313
Un estudiante de intercambio.

312
00:28:10,484 --> 00:28:12,247
Eres un infiltrado de Kitano

313
00:28:12,819 --> 00:28:15,287
Haciéndonos matar entre nosotros.

314
00:28:15,455 --> 00:28:17,116
Ninguno de nosotros matará a nadie.

315
00:28:17,290 --> 00:28:19,918
Mejor que termines con esto ahora.

316
00:28:20,093 --> 00:28:21,822
Estás escuchando!

317
00:28:24,698 --> 00:28:25,824
Idiota!

318
00:28:33,573 --> 00:28:38,567
Por qué... para... para...

319
00:29:00,767 --> 00:29:02,291
Chico #9 Kuronaga,
Chico #10 Sasagawa

320
00:29:02,469 --> 00:29:04,027
Chico #14 Tsukioka,
Chico #17 Numai

321
00:29:04,204 --> 00:29:06,536
Chica #3 Kanai muertos
Quedan 33

322
00:29:33,166 --> 00:29:34,758
Lo siento mucho.

323
00:29:34,935 --> 00:29:36,596
No pude ayudarte...

324
00:29:36,770 --> 00:29:40,501
No, te agradezco
que vinieras conmigo.

325
00:29:42,008 --> 00:29:43,703
Qué nos va a pasar?

326
00:29:44,344 --> 00:29:45,470
Sólo se una cosa.

327
00:29:45,645 --> 00:29:46,907
Qué?

328
00:29:47,314 --> 00:29:51,080
Nunca jugaré a este juego.

329
00:29:58,024 --> 00:29:59,787
Alguien puede ayudarnos?

330
00:30:02,896 --> 00:30:05,160
No, nadie.

331
00:30:07,667 --> 00:30:09,259
Vamos

332
00:30:19,813 --> 00:30:22,247
Aquí va...

333
00:30:23,283 --> 00:30:24,716
Chico #21 Yamamoto

334
00:30:24,885 --> 00:30:27,217
Chica #4 Ogawa muertos
Quedan 31

335
00:30:46,106 --> 00:30:48,006
Mimura...

336
00:30:56,750 --> 00:30:57,774
Quién anda ahí!

337
00:31:00,053 --> 00:31:02,419
Oh, eres tú, Megumi

338
00:31:02,989 --> 00:31:04,388
Quién eres?

339
00:31:09,462 --> 00:31:10,827
Mitsuko...

340
00:31:12,132 --> 00:31:14,896
Vas a matarme con
esa pistola?

341
00:31:15,068 --> 00:31:18,003
Qué... oh, lo siento

342
00:31:18,171 --> 00:31:21,004
Nunca fuí muy amiga
de tu grupo exclusivo,

343
00:31:21,308 --> 00:31:23,868
pero me caes bien.

344
00:31:24,044 --> 00:31:25,636
Entonces, puedo entrar?

345
00:31:25,812 --> 00:31:27,143
Claro, entra.

346
00:31:35,822 --> 00:31:37,881
Todas fotos de Mimura.

347
00:31:38,058 --> 00:31:39,457
Oh, no...

348
00:31:41,995 --> 00:31:44,429
Esta es tu arma?

349
00:31:45,498 --> 00:31:47,159
No sirve para mucho.

350
00:31:47,467 --> 00:31:51,927
No te creas. Un "disparo" a 
alguien con el corazón debil...

351
00:31:52,105 --> 00:31:53,970
...y estará un poco más que muerto.

352
00:31:54,140 --> 00:31:55,869
Has usado algo así antes?

353
00:31:58,211 --> 00:32:00,042
Claro que no.

354
00:32:01,381 --> 00:32:03,008
Aquí.

355
00:32:03,250 --> 00:32:10,349
Mitsuko! No!

356
00:32:11,625 --> 00:32:14,958
Esta es mi arma,
pensé que no era buena,

357
00:32:15,128 --> 00:32:18,359
pero veo que no está tan mal.

358
00:32:20,033 --> 00:32:23,400
Encontré a Yoshimi y a Kuramoto
muertos en la otra puerta.

359
00:32:23,837 --> 00:32:26,203
ahorcados los dos juntos.

360
00:32:26,706 --> 00:32:28,537
Esa no es mi perspectiva!

361
00:32:28,842 --> 00:32:30,867
No moriré así!

362
00:32:32,879 --> 00:32:34,676
Chica #3 Megumi,
Chica #21 Yoshimi

363
00:32:34,848 --> 00:32:37,282
Chico #8 Kuramoto muertos.
Quedan 28.

364
00:33:03,209 --> 00:33:04,972
Buenos días.

365
00:33:05,145 --> 00:33:09,548
Cómo están?

366
00:33:09,849 --> 00:33:11,441
Son las 6 AM

367
00:33:11,618 --> 00:33:14,314
tiempo para que los dormilones
se levanten!

368
00:33:15,755 --> 00:33:18,383
Aquí esta la lista
de sus amigos muertos.

369
00:33:18,658 --> 00:33:20,319
En el orden en que murieron.

370
00:33:22,963 --> 00:33:25,898
Chica #14 Tendo,

371
00:33:26,466 --> 00:33:29,060
Chicos #1 Akamatsu,

372
00:33:29,235 --> 00:33:33,171
#9 Kuronage,
#10 Sasagawa,

373
00:33:33,340 --> 00:33:37,538
#14 Tsukioka,
#17 Numai,

374
00:33:37,711 --> 00:33:39,872
Chica #5 Kenai,

375
00:33:40,046 --> 00:33:42,674
Chico #21 Yamamoto,

376
00:33:42,849 --> 00:33:44,840
Chica #4 Ogawa,

377
00:33:45,018 --> 00:33:47,248
Chico #8 Kuramoto,

378
00:33:47,420 --> 00:33:49,945
Chicas #21 Yoshimi,

379
00:33:50,123 --> 00:33:52,353
#3 Megumi,

380
00:33:52,726 --> 00:33:53,624
Megumi...

381
00:33:53,793 --> 00:33:55,192
No... por qué?

382
00:33:55,362 --> 00:33:56,920
12 muertos, buen promedio.

383
00:33:57,097 --> 00:33:59,065
Ahora, las zonas de peligro.

384
00:33:59,232 --> 00:34:00,927
Les voy a decir las zonas y sus horarios,

385
00:34:01,101 --> 00:34:02,932
así que miren sus mapas.

386
00:34:03,236 --> 00:34:05,830
Presten atención!
Empenzando a las 7:00,

387
00:34:06,006 --> 00:34:08,873
B-5. Eso es B-5,

388
00:34:09,042 --> 00:34:11,670
La siguiente, a las 9:00, E-8

389
00:34:11,845 --> 00:34:14,040
luego a las 11:00, F-2

390
00:34:14,214 --> 00:34:15,476
Entendido?

391
00:34:17,117 --> 00:34:20,644
Es duro cuando sus amigos
son mueren a sus manos,

392
00:34:20,820 --> 00:34:23,084
pero la intención es esa!

393
00:34:23,556 --> 00:34:25,490
Volveré a contactarlos!

394
00:34:27,727 --> 00:34:28,921
Noriko

395
00:34:29,095 --> 00:34:30,221
Megumi está...

396
00:34:30,397 --> 00:34:31,625
Esta va a ser una zona peligrosa.

397
00:34:31,798 --> 00:34:34,062
Tenemos que ir al sur, rápido.

398
00:34:54,454 --> 00:34:55,944
Oki?

399
00:34:56,122 --> 00:34:58,852
Te cogeré! te cogeré!

400
00:35:23,016 --> 00:35:24,540
Oki...

401
00:35:32,425 --> 00:35:34,017
Estás bien?

402
00:35:35,328 --> 00:35:38,354
Lo siento...
Estoy bien, estoy bien...

403
00:35:45,338 --> 00:35:46,566
Nanahara!

404
00:35:46,940 --> 00:35:50,171
Lo he matado?
Dime la verdad.

405
00:35:50,343 --> 00:35:51,435
tú estabas mirando.

406
00:35:51,611 --> 00:35:52,635
De verdad?

407
00:35:52,812 --> 00:35:54,473
Fué un accidente!

408
00:35:56,149 --> 00:36:00,017
X=-b sobre 2a...

409
00:36:00,186 --> 00:36:04,520
Todos están serios,
vale, bien yo...

410
00:36:04,691 --> 00:36:06,056
Yo sobreviviré...

411
00:36:06,226 --> 00:36:08,786
iré a una buena escuela...

412
00:36:08,962 --> 00:36:09,929
Alto!

413
00:36:16,603 --> 00:36:19,436
Quítate de mi camino!

414
00:36:29,482 --> 00:36:31,279
Qué armas tienes?

415
00:36:32,318 --> 00:36:33,250
Una tapa de olla

416
00:36:33,419 --> 00:36:35,717
y binoculares.

417
00:36:43,563 --> 00:36:44,587
Escuchad todos!

418
00:36:44,764 --> 00:36:46,857
Parad de pelear!

419
00:36:47,300 --> 00:36:50,758
Por favor, escuchadnos.

420
00:36:51,037 --> 00:36:55,201
Les habla Kusaka, con Yukiko,

421
00:36:55,375 --> 00:36:57,707
en los riscos de la Montaña Norte.

422
00:36:58,611 --> 00:37:01,671
Vengan todos aquí.

423
00:37:01,848 --> 00:37:03,110
Vamos a plantearnos esto.

424
00:37:03,283 --> 00:37:07,515
Nosotros no queremos pelear,
verdad Yukiko?

425
00:37:07,687 --> 00:37:11,783
Soy Yukiko!
Por favor, vengan.

426
00:37:11,958 --> 00:37:15,018
Vamos a pasar por
esto todos juntos.

427
00:37:15,595 --> 00:37:16,789
Esto es lo que debemos hacer.

428
00:37:17,263 --> 00:37:19,163
Dónde vas!

429
00:37:19,332 --> 00:37:20,162
A traerles de vuelta.

430
00:37:20,333 --> 00:37:21,732
Sin armas?

431
00:37:22,001 --> 00:37:22,626
No soy el único que va
a morir aquí,

432
00:37:22,802 --> 00:37:24,326
la mayoría lo harán

433
00:37:30,410 --> 00:37:32,844
si están en peligro.

434
00:37:38,818 --> 00:37:40,012
Tú!

435
00:37:40,553 --> 00:37:42,544
Parad de disparar!

436
00:37:43,990 --> 00:37:45,082
Idiotas!

437
00:37:45,258 --> 00:37:46,520
Corre!

438
00:37:46,859 --> 00:37:48,622
Eso es...

439
00:37:48,795 --> 00:37:50,786
Nanahara?
Esa era su voz, verdad?

440
00:37:50,964 --> 00:37:52,556
Nanahara!

441
00:37:52,732 --> 00:37:55,530
Por aquí! Ven aquí!

442
00:37:55,702 --> 00:37:58,671
Yukiko siempre estuvo
locamente enamorada de...

443
00:37:58,838 --> 00:38:00,237
Idiota...

444
00:38:36,743 --> 00:38:38,643
Kusaka!

445
00:38:38,811 --> 00:38:42,178
Kusaka! Yukiko!

446
00:38:42,682 --> 00:38:46,516
Dime que no es verdad!
Respóndeme! Kusaka!

447
00:38:47,353 --> 00:38:49,218
Pronto vendrá para acá, Me voy.

448
00:38:49,522 --> 00:38:51,547
Ve a donde quieras...

449
00:38:52,091 --> 00:38:53,820
Te estás matando tu misma!

450
00:38:53,993 --> 00:38:55,085
Nanahara...

451
00:38:55,261 --> 00:38:57,752
Esos eran mis amigos!

452
00:38:57,930 --> 00:38:59,329
Esto es una locura!

453
00:38:59,499 --> 00:39:02,161
Cómo pueden matarse unos
a otros de esa manera?

454
00:39:02,602 --> 00:39:05,571
Hay una manera de acabar
con este juego.

455
00:39:06,005 --> 00:39:09,202
suicídaos juntos,
aquí, ahora.

456
00:39:09,475 --> 00:39:12,569
Si no podeis hacer eso,
entonces no confiéis en nadie.

457
00:39:12,745 --> 00:39:14,474
Corre!

458
00:39:18,051 --> 00:39:19,143
Chicos #3 Oki, #20 Motobuchi

459
00:39:19,319 --> 00:39:20,343
Chicas #6 Yukiko

460
00:39:20,520 --> 00:39:21,851
#7 Kusaka Muertos
Quedan 24

461
00:39:50,383 --> 00:39:54,217
Segundo Reporte - Medio día.

462
00:39:57,657 --> 00:40:01,491
Es medio día...
Les está entrando hambre?

463
00:40:01,661 --> 00:40:05,188
Tomaos un respiro de la matanza,
y tomad un pequeño almuerzo.

464
00:40:05,365 --> 00:40:07,333
Vamos a pasar ahora lista...

465
00:40:07,500 --> 00:40:09,365
...de los que cayeron esta mañana.

466
00:40:10,069 --> 00:40:12,833
chico #3 Oki,

467
00:40:13,106 --> 00:40:15,574
Chico #20 Motobuchi

468
00:40:15,742 --> 00:40:18,040
Chica #6 Yukiko,

469
00:40:18,211 --> 00:40:19,974
#7 Kusaka

470
00:40:20,146 --> 00:40:21,374
Total, 4

471
00:40:22,215 --> 00:40:25,514
El llamado "a la paz" fué buena idea,
pero todos no pueden ganar.

472
00:40:25,685 --> 00:40:30,520
Ahora las zonas peligrosas
y sus horarios.

473
00:40:30,690 --> 00:40:33,716
Dentro de una hora,
a las 13:00 l-4

474
00:40:33,893 --> 00:40:37,727
Luego a partir de las 15:00 E-9,

475
00:40:37,897 --> 00:40:40,627
A las 17:00, F-1...

476
00:40:53,780 --> 00:40:55,543
Mitsuko...

477
00:40:56,015 --> 00:40:57,312
Hirono

478
00:40:57,583 --> 00:41:00,950
Oh, estupendo, al fin te encontré.

479
00:41:02,955 --> 00:41:05,048
Es esta tu arma, Mitsuko?

480
00:41:05,224 --> 00:41:06,521
Sí.

481
00:41:06,692 --> 00:41:09,525
Qué porquería,

482
00:41:11,864 --> 00:41:15,061
Yoshimi está muerta, verdad?

483
00:41:15,701 --> 00:41:17,134
Con Kuramoto

484
00:41:17,303 --> 00:41:19,931
Eh! entonces, les viste?

485
00:41:20,106 --> 00:41:23,633
Vi la garganta de Megumi con un tajo, 

486
00:41:23,810 --> 00:41:28,372
hecho con una hoz o con algo.

487
00:41:29,749 --> 00:41:33,412
Mitsuko!
Tienes las armas de Megumi?

488
00:41:33,753 --> 00:41:35,050
Claro que no!

489
00:41:35,221 --> 00:41:38,213
pero me pareció que alguien
estuvo ahí toda la noche.

490
00:41:38,391 --> 00:41:41,019
Encontré un tampón en el baño,

491
00:41:41,494 --> 00:41:42,756
y resulta que Megumi,

492
00:41:42,929 --> 00:41:44,658
no tenía la regla.

493
00:41:45,298 --> 00:41:49,166
A ti te vino ayer, verdad??

494
00:41:49,802 --> 00:41:50,826
Qué es esto...

495
00:41:51,003 --> 00:41:53,528
Corta el rollo, asesina!

496
00:41:54,540 --> 00:41:56,599
Te llevas a todos los 
chicos que quieres,

497
00:41:56,776 --> 00:41:58,437
pero tuviste que robarme el mío!

498
00:41:58,611 --> 00:42:00,909
Estabas enfadada con Yoshimi!

499
00:42:01,080 --> 00:42:03,207
Seguramente los ahorcaste
a los dos.!

500
00:42:03,382 --> 00:42:04,815
Cómo puedes...

501
00:42:04,984 --> 00:42:07,680
Me has cabreado! Te mataré!

502
00:42:08,287 --> 00:42:11,688
Vamos, qué es esto?

503
00:42:11,858 --> 00:42:14,258
Déjate de bromas, olvídame.

504
00:42:14,427 --> 00:42:15,826
Deja de fingir!

505
00:42:15,995 --> 00:42:19,590
Lo tenía!
Por qué nadie confía en mí!

506
00:42:19,765 --> 00:42:21,596
Qué es lo que hice?

507
00:42:21,767 --> 00:42:24,429
Piensa en lo que hiciste!

508
00:42:24,604 --> 00:42:27,596
Crees que puedes salirte
con la tuya!

509
00:42:27,907 --> 00:42:31,775
LLora hasta que se te salgan los ojos!
Disculpate con Megumi y Yoshimi!

510
00:42:38,551 --> 00:42:40,382
Esto era de Megumi,

511
00:42:40,887 --> 00:42:43,378
pero esto es lo que yo buscaba.

512
00:42:44,023 --> 00:42:46,651
Maldita puta asesina!

513
00:42:46,826 --> 00:42:48,350
Qué tiene de malo matar?

514
00:42:48,928 --> 00:42:51,419
Todos tienen sus razones.

515
00:42:55,368 --> 00:42:57,029
chica #10 Hirono, muerta.

516
00:42:57,203 --> 00:42:59,728
Quedan 23

517
00:43:28,167 --> 00:43:30,567
Noriko, estás bien?

518
00:43:30,736 --> 00:43:34,263
Estoy bien, sólo... un poco cansada.

519
00:43:34,440 --> 00:43:38,638
Estás sudando mucho
y tienes una fiebre terrible.

520
00:43:39,845 --> 00:43:43,872
Yukiko estaba loca
por ti, no?

521
00:43:44,050 --> 00:43:45,711
Y eso que tiene que ver?

522
00:43:46,018 --> 00:43:49,454
Perdoná, es que estoy un poco
celosa, eso es todo.

523
00:43:49,622 --> 00:43:52,147
Hay una clínica en las
fueras de la ciudad.

524
00:43:52,325 --> 00:43:53,587
Puedes levantarte?

525
00:43:56,295 --> 00:44:00,322
Hey, Noriko...
Vamos...

526
00:44:00,499 --> 00:44:01,966
Noriko!

527
00:44:34,567 --> 00:44:38,230
Tapa de olla y Binoculares...
Qué es lo que quieres?

528
00:44:55,955 --> 00:44:59,391
Estupendo, hasta las
drogas caducadas funcionan.

529
00:45:01,027 --> 00:45:02,517
Te puedo hacer una pregunta?

530
00:45:02,695 --> 00:45:04,060
Qué?

531
00:45:05,231 --> 00:45:06,459
Porqué nos ayudas?

532
00:45:06,632 --> 00:45:10,932
Mi padre es doctor.
Pueden creerlo o no.

533
00:45:45,071 --> 00:45:48,063
Preparados para partir!

534
00:45:48,808 --> 00:45:50,969
Preparados para partir!

535
00:45:55,214 --> 00:45:56,306
Mimura!

536
00:45:56,482 --> 00:45:59,349
Sugimura!

537
00:46:11,764 --> 00:46:13,698
estupendo, todavía funciona.

538
00:46:13,866 --> 00:46:15,356
Cómo nos encontraste?

539
00:46:15,901 --> 00:46:17,368
Esta es mi arma.

540
00:46:17,536 --> 00:46:19,026
Un sensor?

541
00:46:19,205 --> 00:46:20,570
Buen arma!

542
00:46:21,073 --> 00:46:22,802
Viste a Chigusa o a Kotohiki?

543
00:46:23,209 --> 00:46:25,734
No, no los vi.

544
00:46:25,911 --> 00:46:28,402
Bien... Me voy.

545
00:46:28,581 --> 00:46:29,639
Ya?

546
00:46:29,815 --> 00:46:33,046
Sugimura, Quizá haya alguna 
salida para esto.

547
00:46:33,219 --> 00:46:35,084
No nos quieres ayudar?

548
00:46:35,254 --> 00:46:38,519
Perdona, pero tengo que encontrarles.

549
00:46:38,791 --> 00:46:41,123
Si encuentras a Nanahara,

550
00:46:41,293 --> 00:46:42,726
Diles donde estamos.

551
00:46:42,895 --> 00:46:43,987
De acuerdo.

552
00:46:44,730 --> 00:46:45,719
Me voy.

553
00:46:50,102 --> 00:46:52,161
Siempre fue un solitario.

554
00:46:52,805 --> 00:46:55,330
Porqué querrá encontrar a...

555
00:46:55,641 --> 00:46:57,131
...Chigusa y Kotohiki?

556
00:46:57,510 --> 00:46:59,705
Creo que está con Chigusa.

557
00:47:11,924 --> 00:47:14,256
Mierda, entonces este es su truco!

558
00:47:14,693 --> 00:47:16,024
Qué pasa?

559
00:47:21,634 --> 00:47:24,262
Nos están escuchando.

560
00:47:26,138 --> 00:47:29,335
Hay un micrófono en la gargantilla.

561
00:47:29,508 --> 00:47:32,204
Aquí tienen su misión:

562
00:47:32,378 --> 00:47:38,010
Busquen lo siguiente:

563
00:47:38,284 --> 00:47:42,084
1. Fertilizante, 2. Pesticida,

564
00:47:42,254 --> 00:47:48,523
3. Carbón ,4. Sulfuro,
5. Queroseno.

565
00:47:48,861 --> 00:47:50,419
Hey, Qué es esto!

566
00:47:50,596 --> 00:47:52,063
Vamos!

567
00:48:12,918 --> 00:48:15,978
Chigusa, Hasta donde vas a correr?

568
00:48:16,355 --> 00:48:19,813
Siempre corro delante tuyo.

569
00:48:20,593 --> 00:48:23,426
Entonces siempre te protegeré.

570
00:48:24,730 --> 00:48:26,163
Lo prometes!

571
00:49:03,402 --> 00:49:04,699
Hiroki

572
00:49:05,871 --> 00:49:07,532
Hey, Chigusa

573
00:49:07,940 --> 00:49:09,202
Qué estás haciendo?

574
00:49:09,875 --> 00:49:11,570
Sigues practicando?

575
00:49:11,744 --> 00:49:14,269
Hey, espera.

576
00:49:14,446 --> 00:49:17,040
Todos hablan de nosotros.

577
00:49:17,216 --> 00:49:18,581
Tu tienes la culpa.

578
00:49:18,751 --> 00:49:20,218
Pero te gusta.

579
00:49:20,386 --> 00:49:23,082
Venga, Chigusa, espera,
quédate conmigo.

580
00:49:23,255 --> 00:49:26,349
No me toques!
Eres despreciable!

581
00:49:26,892 --> 00:49:29,452
Corre, yo disparo.

582
00:49:29,628 --> 00:49:32,062
Qué es esto? Ridículo!

583
00:49:32,865 --> 00:49:34,765
Estoy enamorado de tí.

584
00:49:34,967 --> 00:49:37,765
De verdad, desde antes...

585
00:49:37,937 --> 00:49:39,404
Wow, Estupendo!

586
00:49:39,571 --> 00:49:42,597
Lavate la cara y vuelve a
intentarlo si sobrevives.

587
00:49:42,775 --> 00:49:46,609
Espera, tú eres virgen, verdad?

588
00:49:48,380 --> 00:49:50,439
No me jodas!

589
00:49:50,616 --> 00:49:53,050
Dios, he oido bien a este imbécil?

590
00:49:53,385 --> 00:49:56,821
Sugimura no pudo acostarse contigo.

591
00:49:56,989 --> 00:49:59,082
Dejá a Hiroki afuera de esto!

592
00:50:00,092 --> 00:50:02,822
Vamos a morir de todas maneras.

593
00:50:03,195 --> 00:50:07,894
No te gustaría hacerlo
antes de morir?

594
00:50:08,067 --> 00:50:11,730
No deberías de estar preocupado
por tu vida

595
00:50:11,904 --> 00:50:14,896
en vez de estarlo por tu
inservible pene?

596
00:50:17,242 --> 00:50:20,302
He decidido que este juego es una carrera.

597
00:50:20,479 --> 00:50:22,470
Así que participo en él de verdad.

598
00:50:22,648 --> 00:50:24,309
Yo también lo hago.

599
00:50:24,483 --> 00:50:28,783
Tira eso ahora mismo y deja que
me vaya,

600
00:50:28,954 --> 00:50:32,822
o pensaré que eres un peligro para mí

601
00:50:32,992 --> 00:50:34,584
y acabaré contigo.

602
00:50:35,794 --> 00:50:39,127
Estás avisado.

603
00:50:39,298 --> 00:50:41,027
Corta el rollo!

604
00:50:41,734 --> 00:50:43,361
Ya he matado antes.

605
00:50:43,535 --> 00:50:46,026
Me podrías forzar a hacerlo ahora!

606
00:50:46,205 --> 00:50:47,399
Inténtalo!

607
00:50:49,041 --> 00:50:50,941
Estás, estás bien?

608
00:50:55,014 --> 00:50:58,040
Me has rajado la cara.

609
00:50:59,118 --> 00:51:03,282
Es tu culpa, me volviste loco.

610
00:51:03,789 --> 00:51:05,757
Siempre culpando a los demás!

611
00:51:05,924 --> 00:51:08,688
Por eso te odio.

612
00:51:17,136 --> 00:51:19,297
Ven aquí.

613
00:51:19,471 --> 00:51:24,135
Voy a poner resistencia con todo
mi ser!

614
00:51:41,060 --> 00:51:43,187
Déjame!

615
00:52:16,361 --> 00:52:17,919
Chico #16 Niida muerto.

616
00:52:18,097 --> 00:52:20,031
Quedan 22.

617
00:52:37,816 --> 00:52:39,249
Hiroki

618
00:52:40,786 --> 00:52:44,517
Chigusa... No te mueras, aguanta.

619
00:52:44,790 --> 00:52:47,418
Dios, esto es una broma pesada,

620
00:52:47,593 --> 00:52:49,060
por favor, paralo.

621
00:52:49,228 --> 00:52:52,061
Soy yo de verdad, Chigusa

622
00:52:54,399 --> 00:52:55,696
Hiroki...

623
00:52:56,101 --> 00:52:57,693
Quién te hizo esto?

624
00:52:57,870 --> 00:53:00,395
Mitsuko
Ten cuidado con ella.

625
00:53:01,273 --> 00:53:02,467
Lo siento.

626
00:53:02,641 --> 00:53:04,040
Por qué?

627
00:53:06,111 --> 00:53:11,071
Anoche te esperé fuera de la
escuela,

628
00:53:11,650 --> 00:53:14,778
Pero saliste corriendo, no?

629
00:53:15,787 --> 00:53:19,416
Te llamé, pero no me oiste y
no te alcanzé

630
00:53:19,958 --> 00:53:25,123
No lo sabía...
Me ayudas a sentar?

631
00:53:35,507 --> 00:53:40,274
Hiroki...
Estás enamorado de alguien?

632
00:53:41,380 --> 00:53:42,779
Sí.

633
00:53:43,415 --> 00:53:46,248
No de mí, verdad?

634
00:53:48,253 --> 00:53:49,652
No...

635
00:53:51,690 --> 00:53:56,320
Entonces, quédate conmigo así.

636
00:53:56,628 --> 00:53:58,596
No será por mucho tiempo.

637
00:54:03,435 --> 00:54:08,429
Dios, le puedo decir una cosa
más?

638
00:54:13,612 --> 00:54:17,446
Eres muy guapo, Hiroki...

639
00:54:18,417 --> 00:54:23,286
Tú eres la chica más guapa
del mundo.

640
00:54:26,425 --> 00:54:28,518
Gracias...

641
00:54:38,971 --> 00:54:40,905
Chigusa...

642
00:54:54,386 --> 00:55:00,621
chica #13 Chigusa, muerta.
Quedan 21.

643
00:55:19,645 --> 00:55:23,308
Son las 6. Aquí está la lista
de los desaparecidos.

644
00:55:23,482 --> 00:55:26,679
Chica #10, Hirono

645
00:55:26,852 --> 00:55:29,685
Chico #16 Niida

646
00:55:29,855 --> 00:55:33,689
Chica #13 Chigusa
Un total de 3

647
00:55:33,859 --> 00:55:37,556
Estáis empeorando. Estoy decepcionado.

648
00:55:37,729 --> 00:55:40,425
Estoy añadiendo más zonas de peligro.

649
00:55:40,832 --> 00:55:44,768
Habrá una nueva cada hora, así que,
id tomando nota!

650
00:55:44,936 --> 00:55:49,930
A las 19:00 D-1,
A las 20:00 C-4

651
00:55:50,108 --> 00:55:53,407
I-3 a las 21:00

652
00:55:58,684 --> 00:55:59,708
Sabe bien.

653
00:55:59,885 --> 00:56:02,376
Pues claro, mi padre es cocinero.

654
00:56:06,558 --> 00:56:07,889
Um...

655
00:56:10,195 --> 00:56:13,892
Gracias por todo.

656
00:56:15,367 --> 00:56:16,834
Bebed algo.

657
00:56:17,803 --> 00:56:18,997
No

658
00:56:31,283 --> 00:56:33,615
No iba a hacerlo...

659
00:56:34,219 --> 00:56:38,053
Pero creo que quiero que lo sepáis...

660
00:56:45,964 --> 00:56:47,522
Es guapa...

661
00:56:48,433 --> 00:56:49,695
La misma edad?

662
00:56:49,868 --> 00:56:51,426
La misma clase.

663
00:56:52,137 --> 00:56:54,765
9º grado, Kobe Jr High #5,
Clase C

664
00:56:55,607 --> 00:56:58,735
Participamos en este juego hace 3 años.

665
00:56:58,910 --> 00:57:00,172
Así que tú eres el ...

666
00:57:00,345 --> 00:57:02,108
Soy un sobreviviente ...

667
00:57:02,280 --> 00:57:05,147
de este juego de mierda.

668
00:57:07,452 --> 00:57:09,511
Estaba desesperado por proteger a Keiko.

669
00:57:10,021 --> 00:57:14,583
Hasta maté a un amigo...

670
00:57:14,993 --> 00:57:18,429
para que pudamos sobrevivir los 2.

671
00:57:35,747 --> 00:57:37,908
Pero cuando sólo uno pudo
sobrevivir...

672
00:57:39,050 --> 00:57:40,711
cambiamos...

673
00:58:02,140 --> 00:58:04,267
Keiko!

674
00:58:05,210 --> 00:58:07,041
Keiko!

675
00:58:12,451 --> 00:58:17,184
Confiar en alguien de verdad...
es una cosa dura de hacer.

676
00:58:18,657 --> 00:58:20,648
Pero nunca pude entender,

677
00:58:22,761 --> 00:58:26,754
el significado de la sonrisa
que dejó atras.

678
00:58:38,343 --> 00:58:40,106
Gracias...

679
00:59:05,670 --> 00:59:07,661
Tomaré esa bebida.

680
00:59:18,183 --> 00:59:21,675
Pero por qué volver a jugar de nuevo?

681
00:59:22,287 --> 00:59:25,279
Me drogaron y me trajeron aquí...

682
00:59:26,525 --> 00:59:28,925
Para completar el juego.

683
00:59:29,094 --> 00:59:32,928
Pero cuando desperté aquí,
lo supe.

684
00:59:33,665 --> 00:59:38,466
No moriría.

685
00:59:38,637 --> 00:59:41,162
En vez de eso voy a descubrir
el significado de su sonrisa.

686
00:59:44,943 --> 00:59:46,501
Yo no...

687
00:59:47,379 --> 00:59:48,744
Qué?

688
00:59:50,682 --> 00:59:55,355
No sé exactamente lo que Keiko
sintió entonces...