1
00:00:11,497 --> 00:00:12,794
Nada mal.
2
00:00:14,066 --> 00:00:15,727
Un poco rígido, pero...
3
00:00:19,738 --> 00:00:22,434
Sabes, podrías haber sido
una enfermera tremenda.
4
00:00:23,675 --> 00:00:25,540
Lo que hiciste, fue
realmente valiente.
5
00:00:25,911 --> 00:00:27,071
Salvaste mi vida.
6
00:00:30,907 --> 00:00:33,569
Estoy mejor. Mejor empiezo.
7
00:00:33,677 --> 00:00:36,009
Nunca dejarán de perseguirte.
8
00:00:37,113 --> 00:00:38,205
Nunca.
9
00:00:39,482 --> 00:00:41,643
Nunca dejarán de buscar.
10
00:00:43,520 --> 00:00:46,785
Mientras tanto, necesitan
encontrar a alguien más.
11
00:00:46,890 --> 00:00:48,380
Les daré a él.
12
00:00:48,491 --> 00:00:49,958
¿Disculpa?
13
00:00:51,127 --> 00:00:54,221
También, podría ser una manera
de matar a dos pájaros con esa piedra.
14
00:01:02,739 --> 00:01:04,604
- ¿Swagger?
- Hola.
15
00:01:14,417 --> 00:01:17,147
El arma con la que Donnie aprendió
a cazar cuando era niño.
16
00:01:18,888 --> 00:01:22,324
No es mucho, pero sí dispara.
17
00:01:22,425 --> 00:01:24,859
La limpié y la aceité
antes de guardarla.
18
00:01:24,961 --> 00:01:26,019
¿Estás segura?
19
00:01:27,263 --> 00:01:28,730
Sí.
20
00:01:32,569 --> 00:01:33,934
¿Por qué fuiste?
21
00:01:34,704 --> 00:01:36,467
Cuando fueron a verte.
22
00:01:38,875 --> 00:01:41,036
Saben qué botones presionar.
23
00:01:41,878 --> 00:01:43,937
Porque todavía soy bastante tonto,
si presionas el botón del patriotismo...
24
00:01:44,047 --> 00:01:47,642
...aún saltaría de la silla y diría:
"¿por dónde quiere que vaya, jefe?"
25
00:01:47,751 --> 00:01:51,380
Quiero decir, no estoy muy orgulloso
de ello, pero tampoco avergonzado.
26
00:01:52,756 --> 00:01:54,121
Sabes, tengo un plan...
27
00:01:55,558 --> 00:01:57,822
...pero creo que necesitaré
tu ayuda.
28
00:01:57,994 --> 00:01:59,928
Bien. Lo haré.
29
00:02:00,630 --> 00:02:02,962
Ni siquiera te he
dicho qué es todavía.
30
00:02:03,533 --> 00:02:04,659
Lo sé.
31
00:02:12,542 --> 00:02:13,634
Mira.
32
00:02:14,711 --> 00:02:15,945
Fue mi culpa.
33
00:02:18,748 --> 00:02:20,215
¿Qué?
34
00:02:23,286 --> 00:02:25,447
Tú sabes, lo de Donnie,
nunca debí haberlo-
35
00:02:32,529 --> 00:02:34,018
¿Qué?
36
00:02:38,701 --> 00:02:40,328
No te atrevas.
37
00:02:42,372 --> 00:02:45,432
No intentes quitarle eso.
38
00:02:46,476 --> 00:02:50,207
Él sabía exactamente lo que estaba
haciendo cuando se enroló.
39
00:02:50,313 --> 00:02:51,405
Él sabía exactamente lo
que hacía...
40
00:02:51,514 --> 00:02:54,278
...cuando se matriculó para el
entrenamiento de observadores.
41
00:02:56,019 --> 00:02:57,953
El amaba lo que hacía.
42
00:02:58,054 --> 00:03:00,022
Nadie lo obligó a hacerlo.
43
00:03:02,459 --> 00:03:04,586
Tú no puedes cargar con eso.
44
00:03:07,931 --> 00:03:09,125
Tienes razón.
45
00:03:10,733 --> 00:03:12,166
Lamento haberlo intentado.
46
00:03:38,061 --> 00:03:39,323
Está bien.
47
00:03:45,335 --> 00:03:47,599
Necesito que te reúnas
con un agente del FBI.
48
00:03:47,704 --> 00:03:50,468
Lo usaremos para sacar
a Johnson de su escondite.
49
00:03:50,573 --> 00:03:54,566
Dale la matrícula del vehículo.
Hará lo que está entrenado para hacer.
50
00:03:54,677 --> 00:03:57,145
Tú entras y sales.
Que no te atrapen.
51
00:03:57,447 --> 00:03:59,039
Si te atrapan a ti,
me atrapan a mí.
52
00:03:59,148 --> 00:04:00,706
¿Sabes lo que es esto?
53
00:04:02,485 --> 00:04:05,215
Dice que no le disparó a nadie,
pero yo no sé.
54
00:04:05,321 --> 00:04:06,618
Bueno, se ha estado
quedando conmigo.
55
00:04:06,723 --> 00:04:08,782
¿Quién se ha estado quedando con usted?
¿Bob Lee Swagger?
56
00:04:17,500 --> 00:04:19,769
Probablemente la matrícula
sea falsa.
57
00:04:20,200 --> 00:04:21,512
Estoy segura de que
el otro número es real.
58
00:04:22,047 --> 00:04:23,196
- ¿Y qué es esto?
- El número de chasis.
59
00:04:23,306 --> 00:04:26,537
Parece que nadie hace
el esfuerzo de cambiarlas ya.
60
00:04:27,777 --> 00:04:30,678
Y te quedarás ahí sentado
hasta que esté lejos.
61
00:05:02,312 --> 00:05:03,806
¿Ves al tipo de la
chaqueta de "Las Águilas"?
62
00:05:29,205 --> 00:05:31,105
Disculpe, señor. ¿Puede mostrarme
una identificación, por favor?
63
00:05:38,348 --> 00:05:40,680
Señor, necesitaré
que se quite la gorra...
64
00:05:40,783 --> 00:05:41,943
...y me muestre una identificación.
65
00:05:46,055 --> 00:05:47,647
No se lo pediré de nuevo.
66
00:05:49,058 --> 00:05:50,821
¡Quítese la gorra, idiota!
67
00:05:59,936 --> 00:06:02,769
¡Tírese al suelo!
¡Tírese al suelo!
68
00:06:36,105 --> 00:06:37,333
Hola, ¿cómo estás?
69
00:06:39,142 --> 00:06:40,336
Hola, John.
70
00:06:44,339 --> 00:06:45,955
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
71
00:07:03,866 --> 00:07:05,060
- Hola, ¿Ed?
- Sí.
72
00:07:05,168 --> 00:07:07,102
¿Tienes los archivos Stevens
que queríamos de vuelta?
73
00:07:09,572 --> 00:07:12,735
¿Qué tanto quieres saber?
Porque esto hará que te despidan.
74
00:07:13,076 --> 00:07:14,911
Bueno, tengo que ir
antes de ir a...
75
00:07:14,912 --> 00:07:16,420
...la Oficina de...
76
00:07:18,270 --> 00:07:20,474
...Responsabilidad Profesional
en 45 minutos para una revisión.
77
00:07:20,983 --> 00:07:24,009
Me despedirán de todos modos.
Ya no me preocupo por eso.
78
00:07:25,221 --> 00:07:27,189
¿Qué piensas?
79
00:07:27,890 --> 00:07:30,324
Creo que CNN tuvo los videos
antes que nosotros...
80
00:07:30,426 --> 00:07:32,758
...ya editados para mostrar
los ángulos.
81
00:07:32,862 --> 00:07:33,954
¿Quién los entregó?
82
00:07:34,063 --> 00:07:37,464
Una agencia sin nombre que
nunca confirmará ni lo negará.
83
00:07:37,567 --> 00:07:39,535
Ellos lo negaron, lo que-
84
00:07:42,138 --> 00:07:45,301
Lo que es una especie
de confirmación.
85
00:07:45,408 --> 00:07:47,239
¿De qué?
86
00:07:47,343 --> 00:07:50,870
Que estás haciendo preguntas
fuera de tu rango de sueldo.
87
00:07:50,980 --> 00:07:52,106
Vamos, sólo dime.
88
00:07:52,215 --> 00:07:53,705
No querrás estar aquí
para esa revisión.
89
00:07:53,816 --> 00:07:57,377
Podrían no detenerse con despedirte.
Pueden formularte cargos y arrestarte.
90
00:08:06,229 --> 00:08:09,960
El trabajo de un Agente Especial
viene con autorización Delta.
91
00:08:13,002 --> 00:08:14,299
- Gracias.
- Vete.
92
00:08:21,477 --> 00:08:23,468
Ésta es una copia de una transcripción
de una sala de conversación.
93
00:08:23,579 --> 00:08:26,673
Estos tipos hablan de todo. No le
di mucha importancia en ese momento.
94
00:08:26,783 --> 00:08:29,251
Acabamos de rastrearla a una tienda de
rosquillas que ofrece internet gratuito.
95
00:08:29,352 --> 00:08:32,116
Pero esto, esto es una petición
de autorización de nivel Delta...
96
00:08:32,221 --> 00:08:35,019
...en la oficina de campo del FBI,
en Filadelfia, hace 7 minutos.
97
00:08:35,124 --> 00:08:37,718
Lo curioso es que Google Maps
ubica al puesto de rosquillas...
98
00:08:37,827 --> 00:08:40,352
...a solo tres cuadras de
la oficina de campo.
99
00:08:40,463 --> 00:08:43,523
Hay un sólo hombre que se encontró
con Swagger luego de su desaparición.
100
00:08:43,633 --> 00:08:44,827
Él vive en Filadelfia.
101
00:08:45,067 --> 00:08:46,500
Y trabaja para el FBI.
102
00:08:47,804 --> 00:08:49,135
Nicholas Memphis.
103
00:08:49,572 --> 00:08:51,128
...una compañía bastante rara.
104
00:08:51,129 --> 00:08:53,244
Contratos con varias empresas
de las 500 más poderosas.
105
00:08:53,279 --> 00:08:55,975
Oficinas en Virginia, Delaware,
registrada en Panamá.
106
00:08:56,078 --> 00:08:57,875
Poseen una embarcación
con bandera de Libia.
107
00:08:57,980 --> 00:08:59,080
No es gubernamental...
108
00:08:59,081 --> 00:09:01,811
...pero tiene contactos con altos
ex militares, que ni creerías.
109
00:09:01,918 --> 00:09:03,112
Son contratistas.
110
00:09:03,219 --> 00:09:05,710
No puedo decir qué hace
esta compañía pero...
111
00:09:07,590 --> 00:09:08,690
Oye.
112
00:09:08,691 --> 00:09:10,158
¡Esperen, esperen!
113
00:09:14,664 --> 00:09:15,824
¿Memphis?
114
00:09:15,932 --> 00:09:17,399
¿¡Memphis!?
115
00:09:24,140 --> 00:09:26,005
Para un hombre que no sabe mucho...
116
00:09:26,108 --> 00:09:29,407
...te estás tomando un largo y
doloroso tiempo para decirlo.
117
00:09:29,512 --> 00:09:31,104
Denle algo de agua.
118
00:09:40,256 --> 00:09:41,314
Bien.
119
00:09:51,868 --> 00:09:53,096
¿Ya tienes ganas de orinar?
120
00:09:53,202 --> 00:09:55,067
Hay que sacarte las drogas
de tu sistema.
121
00:09:55,171 --> 00:09:57,469
Sería demasiado sospechoso
si te dispararas...
122
00:09:57,573 --> 00:09:59,837
...lleno de la misma mierda
que usa la agencia.
123
00:09:59,942 --> 00:10:01,876
No voy a dispararme.
124
00:10:02,712 --> 00:10:03,804
Seguro que sí.
125
00:10:04,847 --> 00:10:06,280
Sáquenlo. Prepárenlo.
126
00:10:06,382 --> 00:10:07,849
¡No!
127
00:10:13,089 --> 00:10:14,215
Es mi arma.
128
00:10:14,323 --> 00:10:15,347
Sí.
129
00:10:15,892 --> 00:10:18,326
Escribiste una carta de suicidio
muy conmovedora, también.
130
00:10:18,427 --> 00:10:20,759
Abrumado con culpa por tus errores.
131
00:10:27,837 --> 00:10:29,361
Deja de forcejear.
132
00:10:32,975 --> 00:10:36,775
Esto funciona. No es la
primera vez que lo usamos.
133
00:10:41,284 --> 00:10:42,979
¡Russo, Russo!
134
00:10:43,085 --> 00:10:44,712
Davis, sal de aquí.
135
00:10:49,558 --> 00:10:51,685
¿Cuál es la demora?
136
00:11:29,265 --> 00:11:32,496
¡No me mate, por favor!
¡No me mate! ¡Yo le creo!
137
00:11:32,601 --> 00:11:33,693
¿Matarte?
138
00:11:33,803 --> 00:11:36,431
Tuve suficientes oportunidades.
Si te quisiera muerto, ya lo estarías.
139
00:11:37,673 --> 00:11:40,471
¿Qué clase de idiota inventa
una cosa como esta?
140
00:11:48,918 --> 00:11:51,749
No está mal para un rifle de juguete y
un silenciador improvisado, ¿verdad?
141
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
¿Me ayudas a tirar a
estos chicos al agua?
142
00:11:55,491 --> 00:11:57,789
¡Me engañaste para
usarme de carnada!
143
00:11:57,893 --> 00:11:59,226
¿Tú crees?
144
00:11:59,523 --> 00:12:00,695
Los hice salir, ¿no es así?
145
00:12:00,830 --> 00:12:01,854
Esperaba mantener a uno con vida...
146
00:12:01,964 --> 00:12:04,057
...pero ellos no querían
mas que matarte.
147
00:12:04,166 --> 00:12:06,396
Puedes contratar a un buen
abogado, y yo llamaré al FBI.
148
00:12:06,502 --> 00:12:08,436
Podrán llegar a una clase
de acuerdo.
149
00:12:09,405 --> 00:12:12,272
Tiene explicación, puedes probar
que no mataste al Arzobispo.
150
00:12:12,375 --> 00:12:13,501
Creo que no entiendes.
151
00:12:13,609 --> 00:12:14,903
Esos chicos mataron a mi perro.
152
00:12:17,713 --> 00:12:20,648
Oye, estamos en el siglo XXI.
No puedes ir a la guerra con esta gente.
153
00:12:20,750 --> 00:12:22,008
Al final, la ley es todo-
154
00:12:22,218 --> 00:12:25,114
Al final la ley nunca los
atrapará y encerrará.
155
00:12:25,221 --> 00:12:26,518
En uno o dos años,
estarán de nuevo en el negocio.
156
00:12:26,622 --> 00:12:29,147
Nuevos nombres, nuevos mensajeros,
la misma historia vieja.
157
00:12:29,392 --> 00:12:30,552
Y estaré muerto.
158
00:12:30,659 --> 00:12:32,593
Será un trabajo duro y
sucio, Puerco.
159
00:12:32,695 --> 00:12:34,788
Habrá más disparos,
y más gente morirá.
160
00:12:34,897 --> 00:12:38,128
Ahora, yo no lo empecé, pero quédate
muy seguro de que veré de terminarlo.
161
00:12:38,234 --> 00:12:40,725
Así que dejémoslo claro.
¿Estás conmigo o no?
162
00:12:44,006 --> 00:12:45,371
¿Sabes? me perdí una reunión hoy...
163
00:12:45,474 --> 00:12:48,932
...en la que iban a despedirme
por inconducta profesional...
164
00:12:49,045 --> 00:12:52,037
...porque fui secuestrado
por gente que no existe.
165
00:12:56,685 --> 00:12:58,084
Lo tomaré de las piernas.
166
00:12:58,187 --> 00:12:59,848
Es una buena decisión, Puerco.
167
00:13:00,423 --> 00:13:03,221
¿Tratas de decirme que
un novato del FBI...
168
00:13:03,325 --> 00:13:05,122
...se soltó y acabó con los tres?
169
00:13:05,227 --> 00:13:06,694
No.
170
00:13:06,929 --> 00:13:10,831
Dispararon desde una
distancia de 180 metros.
171
00:13:12,701 --> 00:13:13,963
Con un calibre. 22.
172
00:13:15,938 --> 00:13:18,168
- Swagger está vivo.
- Sí.
173
00:13:18,274 --> 00:13:19,707
Y ese jovencito...
174
00:13:20,009 --> 00:13:21,533
...agente del FBI...
175
00:13:24,013 --> 00:13:25,207
...Nick Memphis...
176
00:13:25,314 --> 00:13:29,114
...quien se las ingenió para lograr
un nivel de autorización Delta...
177
00:13:29,218 --> 00:13:32,949
...no volvió a la oficina
y está allí afuera con él.
178
00:13:35,540 --> 00:13:36,907
- ¿Qué?
- Acabo de revisar...
179
00:13:36,992 --> 00:13:38,253
...las cuentas de Swagger de nuevo.
180
00:13:38,828 --> 00:13:42,491
Una vez al año, le envía flores
con su tarjeta VISA a alguien.
181
00:13:42,698 --> 00:13:45,098
Obtuve la dirección accediendo
a una base de datos.
182
00:13:45,201 --> 00:13:48,364
La viuda de Donnie Fenn
El aniversario de su muerte.
183
00:13:48,471 --> 00:13:49,665
Volvió a usar su nombre
de soltera...
184
00:13:49,772 --> 00:13:52,002
...por lo cual la perdimos
la primera vez.
185
00:13:53,175 --> 00:13:54,938
Probablemente ella sea la
única persona en el mundo...
186
00:13:55,044 --> 00:13:57,103
...que creería cualquier cosa
que Swagger tuviese que decir.
187
00:13:57,213 --> 00:14:00,614
Mire.
Ciudad de Keene en Kentucky.
188
00:14:00,716 --> 00:14:02,377
Se puede llegar conduciendo.
189
00:14:03,352 --> 00:14:06,048
- ¿Qué esperas? Toma el jet.
- Muy bien.
190
00:14:13,829 --> 00:14:15,524
Le dimos a Swagger una
nueva guerra...
191
00:14:15,965 --> 00:14:17,432
...el encontró un nuevo observador.
192
00:14:18,801 --> 00:14:20,428
Esto está a punto de empeorar.
193
00:14:21,356 --> 00:14:25,227
ATHENS, TENNESSEE
194
00:14:49,532 --> 00:14:51,159
Creo que llegamos.
195
00:14:52,301 --> 00:14:53,529
Oye, Swagger-
196
00:14:57,940 --> 00:14:59,373
Creo que llegamos.
197
00:15:02,478 --> 00:15:04,605
Bienvenido a Tennessee.
198
00:15:04,713 --> 00:15:06,840
El Estado Líder en Tiro.
199
00:15:09,118 --> 00:15:10,551
Oye, ¿quién es este tipo?
200
00:15:10,653 --> 00:15:14,180
Es el mejor tirador del Mississippi.
Es una leyenda.
201
00:15:14,290 --> 00:15:16,349
Sabe más sobre armas y de
la gente que las dispara...
202
00:15:16,458 --> 00:15:17,516
...que Smith & Wesson.
203
00:15:17,826 --> 00:15:20,117
De todas formas ya no importa, supo
que veníamos desde hace cinco km.
204
00:15:20,229 --> 00:15:21,389
- Cuida tus modales.
- Muy bien.
205
00:15:21,497 --> 00:15:25,092
Han hecho un largo camino.
¿Qué están buscando?
206
00:15:25,401 --> 00:15:26,493
Conocimiento.
207
00:15:28,537 --> 00:15:30,164
Vinieron al lugar equivocado.
208
00:15:30,272 --> 00:15:31,534
Tal vez.
209
00:15:31,640 --> 00:15:33,232
Si un hombre quiere disparar
una bala desde un rifle...
210
00:15:33,342 --> 00:15:35,003
...y hacerla coincidir con otro.
211
00:15:35,110 --> 00:15:36,475
¿Podría hacerse?
212
00:15:36,579 --> 00:15:37,603
Toma asiento.
213
00:15:38,480 --> 00:15:39,708
Toma una silla, chico.
214
00:15:43,986 --> 00:15:47,945
Si puedes obtener una bala que haya
salido intacta desde el primer rifle...
215
00:15:48,057 --> 00:15:49,547
...podrías hacer que
las ranuras coincidan.
216
00:15:49,658 --> 00:15:51,990
Es la clase de cosas que hace
tiempo que ya no se hacen.
217
00:15:52,094 --> 00:15:53,618
La bala que se tomó
del Arzobispo...
218
00:15:53,729 --> 00:15:55,287
...fue completamente
arruinada en el impacto.
219
00:15:55,397 --> 00:15:57,627
El FBI lo comprobó
metalúrgicamente.
220
00:15:57,733 --> 00:15:58,893
Gracias, madre.
221
00:15:59,001 --> 00:16:01,401
Si pero no puede garantizar que eso
haya sucedido, así que se aseguraron.
222
00:16:01,503 --> 00:16:03,994
Y aún no puedo averiguar
como pudieron hacerlo.
223
00:16:06,942 --> 00:16:08,500
- ¿Buen café?
- Sí.
224
00:16:10,512 --> 00:16:13,675
Mira hacia tu izquierda, allí.
El segundo estante abajo.
225
00:16:14,583 --> 00:16:16,778
Lomo de cuero rojo.
226
00:16:16,986 --> 00:16:19,853
Escrito por un tipo
llamado Schofeld.
227
00:16:21,090 --> 00:16:24,924
Lo puse allí hace quince años.
No supuse que lo movería de allí.
228
00:16:41,150 --> 00:16:42,785
ALTERANDO BALAS MEDIANTE VARIOS EFECTOS
1.- Envueltas en papel.
229
00:16:44,613 --> 00:16:46,843
Sí, envueltas en papel.
230
00:16:46,949 --> 00:16:50,112
Último modelo.
África en 1870.
231
00:16:50,219 --> 00:16:51,447
Bala envuelta en papel.
232
00:16:51,553 --> 00:16:54,078
No hay roce de metales
dentro del cañón.
233
00:16:54,189 --> 00:16:55,815
Las ranuras deberían coincidir.
234
00:16:55,916 --> 00:16:57,281
El papel se desenvuelve
al caer de la punta.
235
00:16:57,326 --> 00:16:59,351
No deja rastros al dispararse.
236
00:16:59,461 --> 00:17:03,090
Pregunta interesante me parece.
Espero haberlos satisfecho.
237
00:17:03,198 --> 00:17:04,495
Tengo otra.
238
00:17:05,234 --> 00:17:06,258
Pensé que tendría.
239
00:17:06,368 --> 00:17:09,360
Suponga que busco a un hombre
para que dispare desde dos mil metros.
240
00:17:09,471 --> 00:17:11,166
¿Quién que esté vivo
podría hacerlo?
241
00:17:11,740 --> 00:17:15,870
Me pareció haber oído que alguien
hizo un tiro como ese, no hace mucho.
242
00:17:15,978 --> 00:17:19,106
Dicen que el nombre del
tipo es Bob Lee Swagger.
243
00:17:19,214 --> 00:17:21,442
Nunca vi a ese hombre,
así que no podría reconocerlo.
244
00:17:21,550 --> 00:17:23,017
Sí, eso me dijeron también.
245
00:17:23,118 --> 00:17:26,815
También decían que los
edulcorantes artificiales eran sanos...
246
00:17:27,823 --> 00:17:30,348
...que había armas de
destrucción masiva en Irak...
247
00:17:30,459 --> 00:17:33,121
...y que Anna Nicole
se casó por amor.
248
00:17:35,097 --> 00:17:36,962
Pero creo que no debió
haber sido un buen trabajo.
249
00:17:37,066 --> 00:17:38,124
¿Por qué?
250
00:17:38,233 --> 00:17:40,793
Quien sea que haya hecho ese disparo
probablemente esté muerto ahora.
251
00:17:40,903 --> 00:17:42,803
Así es como funciona
una conspiración.
252
00:17:42,905 --> 00:17:46,534
Los muchachos de la colina verde,
ellos murieron en menos de tres horas.
253
00:17:46,642 --> 00:17:50,578
Enterrados en el maldito desierto.
Tumbas sin nombre pasando Terlingua.
254
00:17:50,679 --> 00:17:52,112
¿Y usted sabe eso por alguna razón?
255
00:17:52,214 --> 00:17:54,011
Aún tengo la pala.
256
00:17:56,185 --> 00:17:58,016
Menudo argumento,
¿Alguien más que no sea él?
257
00:17:58,120 --> 00:17:59,644
Había un sujeto en Rusia.
258
00:17:59,755 --> 00:18:01,518
Encerraron su trasero.
259
00:18:02,224 --> 00:18:04,886
Otro en Francia.
Sé que está muerto.
260
00:18:05,794 --> 00:18:07,659
Había un tipo...
261
00:18:07,763 --> 00:18:10,027
...pero ya no dispara.
262
00:18:10,399 --> 00:18:13,163
Un hijo de perra brutal.
263
00:18:13,268 --> 00:18:16,396
La mayoría de los chicos tiran a matar.
Él tiraría a herir...
264
00:18:17,139 --> 00:18:18,834
...esperaría que sus amigos
vengan a ayudarlo...
265
00:18:19,241 --> 00:18:20,401
...para matarlos también.
266
00:18:20,509 --> 00:18:22,670
Convierte un blanco en cuatro.
267
00:18:23,445 --> 00:18:27,176
Hombres, mujeres, niños...
Los mata por centenares.
268
00:18:27,282 --> 00:18:29,546
El otro bando lo quería.
Muy mal.
269
00:18:29,651 --> 00:18:34,453
Finalmente encontraron su escondite
en un edificio vacío de seis pisos.
270
00:18:36,158 --> 00:18:38,092
Olvidaron las tácticas sutiles.
271
00:18:38,193 --> 00:18:40,821
Usaron artillería pesada.
272
00:18:40,929 --> 00:18:42,829
Volaron una cuadra entera.
273
00:18:42,931 --> 00:18:45,092
Derrumbaron el edificio
sobre su trasero.
274
00:18:45,200 --> 00:18:47,634
Algunos dicen que salió
de ahí arrastrándose.
275
00:18:47,736 --> 00:18:49,465
Otros dicen que murió.
276
00:18:49,571 --> 00:18:51,505
No volví a escuchar de él.
277
00:18:52,207 --> 00:18:53,765
Mierda.
278
00:18:53,876 --> 00:18:54,976
¿Qué?
279
00:18:54,977 --> 00:18:56,410
Conocí al hijo de perra.
280
00:19:00,883 --> 00:19:03,909
Sí. El mundo no es lo que parece,
¿verdad, tirador?
281
00:19:04,887 --> 00:19:06,013
No, señor.
282
00:19:06,121 --> 00:19:07,713
Ten eso en mente.
283
00:19:07,823 --> 00:19:09,586
En el momento que crees que
estás en lo cierto...
284
00:19:09,758 --> 00:19:11,225
...estás equivocado.
285
00:19:14,797 --> 00:19:15,855
¿Tiene un nombre?
286
00:19:21,370 --> 00:19:22,803
Hola, soy yo, Nick.
287
00:19:22,905 --> 00:19:25,840
¿Tienes idea de los problemas
en los que estás metido?
288
00:19:26,575 --> 00:19:28,566
- Sí.
- ¿Estás bien? Nick, ¿dónde estás?
289
00:19:28,677 --> 00:19:29,905
Es mejor que no te diga.
290
00:19:30,746 --> 00:19:33,112
Mira, ¿tienes una lapicera?
291
00:19:33,215 --> 00:19:35,683
Necesito que encuentres a alguien.
Mikhaylo Sczerbiak.
292
00:19:35,784 --> 00:19:36,851
- Sí.
- ¿Lo tienes?
293
00:19:36,852 --> 00:19:37,985
Lo tengo.
294
00:19:37,986 --> 00:19:39,817
Vaya, esto es difícil de deletrear.
295
00:19:46,028 --> 00:19:49,191
Swagger hará lo que sabe hacer.
296
00:19:49,298 --> 00:19:51,562
Tratará de ubicar al tirador.
297
00:19:51,667 --> 00:19:53,191
Entonces no llegará lejos.
298
00:19:53,302 --> 00:19:54,792
Sí, lo hará.
299
00:19:54,903 --> 00:19:56,996
- ¿Cómo es eso?
- Vamos a ayudarlo.
300
00:19:57,105 --> 00:20:00,165
A veces para atrapar a un lobo,
necesitas atar la carnada a un árbol.
301
00:20:07,316 --> 00:20:09,011
¿Y qué le sucede a la carnada?
302
00:20:10,552 --> 00:20:11,917
Es difícil saberlo.
303
00:20:12,921 --> 00:20:15,583
Pero esa es la naturaleza
de ser la carnada.
304
00:20:28,637 --> 00:20:31,003
- Soy Nick. ¿Lo encontraste?
- Está en Virginia.
305
00:20:32,074 --> 00:20:34,167
Un cabo que no
imaginábamos suelto...
306
00:20:34,376 --> 00:20:35,468
...se soltó.
307
00:20:36,411 --> 00:20:38,072
¿Y eso qué significa, Coronel?
308
00:20:38,180 --> 00:20:40,011
Swagger está vivo.
309
00:20:43,452 --> 00:20:44,817
Dios mío.
310
00:20:45,454 --> 00:20:50,084
Necesito aterrizar un avión de carga
sin los controles habituales.
311
00:20:51,760 --> 00:20:55,355
Estoy seguro que no quiero saberlo,
¿pero qué hay en el avión?
312
00:20:57,165 --> 00:20:58,928
El equipo que usamos en Etiopía.
313
00:20:59,034 --> 00:21:02,026
Veinticuatro hombres duros.
314
00:21:02,137 --> 00:21:04,298
Armas y equipos.
315
00:21:04,406 --> 00:21:05,930
¿Sólo veinticuatro?
316
00:21:07,376 --> 00:21:08,775
Mátalo.
317
00:21:10,512 --> 00:21:12,446
Esta vez sin cabos sueltos.
318
00:21:13,348 --> 00:21:14,747
Buenas noches, Coronel.
319
00:21:16,418 --> 00:21:17,907
Buenas noches, Senador.
320
00:21:36,271 --> 00:21:37,329
¿Hola?
321
00:21:39,541 --> 00:21:40,940
¿Hay alguien ahí?
322
00:22:17,212 --> 00:22:18,338
Mira.
323
00:22:19,047 --> 00:22:20,844
Mira lo que has hecho.
324
00:22:24,119 --> 00:22:25,552
Dame eso.
325
00:22:25,654 --> 00:22:28,646
No quiero lastimarte. ¿Sí?
326
00:22:37,165 --> 00:22:38,996
¿Dónde está tu novio?
327
00:22:39,669 --> 00:22:41,539
LYNCHBURG, VIRGINIA
328
00:22:41,574 --> 00:22:42,828
¿Y si es una trampa?
329
00:22:43,271 --> 00:22:44,636
Es una trampa.
330
00:22:44,740 --> 00:22:47,072
Garantizado. Siempre lo es.
331
00:22:48,944 --> 00:22:50,639
La pregunta es, ¿para quién?
332
00:22:52,147 --> 00:22:53,978
- Tienes tu lista, ¿verdad?
- Sí.
333
00:22:54,082 --> 00:22:56,312
Está bien, apégate a ella.
334
00:23:24,379 --> 00:23:25,846
Vámonos.
335
00:23:30,886 --> 00:23:32,911
Bien, otra vez,
¿para qué son éstas?
336
00:23:33,622 --> 00:23:35,317
El gas lacrimógeno estará
en mi remoto.
337
00:23:35,424 --> 00:23:36,982
Correcto.
338
00:23:37,092 --> 00:23:41,324
El napalm en el primer piso.
Las bombas en el resto.
339
00:23:41,430 --> 00:23:45,457
Ten mucho cuidado con esto.
Tiene un radio de muerte de 4.5 metros.
340
00:23:45,567 --> 00:23:47,728
¿Exactamente para qué
nos preparamos?
341
00:23:47,836 --> 00:23:49,269
Para todo lo que podamos.
342
00:24:02,417 --> 00:24:04,647
Bien, tienes cuatro enemigos.
343
00:24:04,753 --> 00:24:06,482
Derríbalos uno por uno.
344
00:24:06,588 --> 00:24:08,522
Sigue disparando.
No dejes que nada te distraiga.
345
00:24:17,132 --> 00:24:18,190
¡Mierda!
346
00:24:20,502 --> 00:24:22,936
¿No acabo de decir
que nada te distraiga?
347
00:24:23,038 --> 00:24:25,563
Lento es suave, suave es rápido.
Veamos.
348
00:24:41,656 --> 00:24:43,180
No. No.
349
00:24:43,725 --> 00:24:45,556
Solo tú y yo, nena.
350
00:24:45,660 --> 00:24:46,718
¡No!
351
00:24:49,798 --> 00:24:51,265
Tienes tres guardias.
352
00:24:52,167 --> 00:24:53,600
Uno a las dos en punto...
353
00:24:55,003 --> 00:24:56,095
...a las doce...
354
00:24:57,472 --> 00:24:58,598
...y a las diez.
355
00:25:07,215 --> 00:25:08,239
Peligro cerca.
A las dos en punto...
356
00:25:08,350 --> 00:25:09,817
...45 metros.
357
00:26:12,948 --> 00:26:14,006
Tienes uno justo arriba tuyo.
358
00:26:14,449 --> 00:26:15,916
20 metros y acercándose.
359
00:27:06,134 --> 00:27:07,533
Controla el perímetro.
360
00:27:07,969 --> 00:27:09,493
Y dile a los otros
que estén alerta.
361
00:27:09,604 --> 00:27:11,333
Estoy en eso. Ahora mismo, señor.
362
00:27:45,507 --> 00:27:46,997
Swagger, tienes uno arriba tuyo,
en el techo.
363
00:28:05,727 --> 00:28:07,024
¿Mataste a los tres?
364
00:28:07,963 --> 00:28:09,294
Eran cuatro.
365
00:28:10,231 --> 00:28:13,689
Quiero el verdadero nombre de Johnson.
Quiero saber para quién trabaja.
366
00:28:13,802 --> 00:28:15,667
Quiero saber por qué valió la
pena tanto esfuerzo para...
367
00:28:15,770 --> 00:28:17,203
...matar al Arzobispo.
368
00:28:18,139 --> 00:28:19,629
¿No fuiste tú quien lo mató?
369
00:28:19,741 --> 00:28:21,800
¿Y si no sé nada de eso?
370
00:28:21,910 --> 00:28:23,002
Entonces no me sirves de nada...
371
00:28:23,111 --> 00:28:25,272
...y entonces podría
matarte e irme.
372
00:28:29,484 --> 00:28:31,884
Johnson ha tenido muchos nombres.
373
00:28:31,987 --> 00:28:35,753
No sé cuál es más real que el otro.
374
00:28:35,857 --> 00:28:37,586
Saberlo sería peligroso.
375
00:28:39,260 --> 00:28:40,784
Era del ejército.
376
00:28:40,895 --> 00:28:43,329
Seguro era un coronel
de alto rango.
377
00:28:46,634 --> 00:28:47,726
Continúa.
378
00:28:49,571 --> 00:28:52,335
Vinieron por mí,
como fueron por ti.
379
00:28:53,508 --> 00:28:55,908
Reclutando para un trabajo.
380
00:28:57,612 --> 00:28:59,045
Les gustan los lisiados.
381
00:29:00,148 --> 00:29:01,809
Son fáciles de usar...
382
00:29:02,851 --> 00:29:04,819
...y desechar cuando está listo.
383
00:29:06,221 --> 00:29:08,212
Timmons, tú, yo...
384
00:29:10,859 --> 00:29:15,796
Cuando fuiste un lobo,
es difícil ser un cordero.
385
00:29:16,898 --> 00:29:21,665
Somos un hombre muerto
hablando con otro.
386
00:29:22,737 --> 00:29:24,068
¿Y el Arzobispo?
387
00:29:25,707 --> 00:29:29,541
Si quieres eliminar toda sospecha
cuando le dispares a alguien...
388
00:29:29,811 --> 00:29:32,211
...espera a que esté parado
junto al Presidente.
389
00:29:33,648 --> 00:29:35,081
¿Qué iba a decir?
390
00:29:36,117 --> 00:29:37,448
La verdad.
391
00:29:37,552 --> 00:29:41,113
El hecho de que nada, no importa
cuán horrendo sea...
392
00:29:41,222 --> 00:29:44,714
...sucede sin la aprobación
del gobierno.
393
00:29:44,826 --> 00:29:46,817
Allá, y aquí.
394
00:29:48,930 --> 00:29:50,727
El problema no es hacerlo.
395
00:29:52,233 --> 00:29:54,326
Es la gente en el poder
teniendo que admitir...
396
00:29:54,803 --> 00:29:55,895
...que lo sabían.
397
00:29:57,672 --> 00:30:00,470
Los prisioneros son torturados
en Abu Ghraib...
398
00:30:00,575 --> 00:30:02,736
...y sólo los mandos bajos
van a la cárcel.
399
00:30:03,478 --> 00:30:05,070
Sus jefes sabían.
400
00:30:05,180 --> 00:30:07,307
Nosotros sabemos que
sus jefes sabían.
401
00:30:07,415 --> 00:30:08,643
Pero no lo dices.
402
00:30:08,750 --> 00:30:10,479
¿Qué sucedió exactamente en África?
403
00:30:10,585 --> 00:30:13,076
De alguna forma los
aldeanos no creían...
404
00:30:13,321 --> 00:30:15,221
...que un oleoducto...
405
00:30:15,824 --> 00:30:18,588
...fuese buen motivo para
mudar su aldea...
406
00:30:18,693 --> 00:30:22,129
...a un lugar donde los
dioses no existen.
407
00:30:22,230 --> 00:30:23,297
¿Un trago?
408
00:30:23,298 --> 00:30:24,754
Así que les pidieron amablemente
que se mudaran...
409
00:30:24,789 --> 00:30:26,145
...y cuando no lo hicieron,
¿simplemente los mataron?
410
00:30:26,180 --> 00:30:27,470
No.
411
00:30:27,505 --> 00:30:29,009
No se los pidieron.
412
00:30:29,044 --> 00:30:30,101
Sólo los mataron.
413
00:30:30,205 --> 00:30:31,438
A todos.
414
00:30:31,439 --> 00:30:35,060
Así no habría que pedírselo
a la aldea siguiente.
415
00:30:35,095 --> 00:30:36,291
Simplemente se irían.
416
00:30:47,655 --> 00:30:51,887
Hay una fosa común,
con cuatrocientos cadáveres...
417
00:30:51,993 --> 00:30:55,690
...hombres, mujeres, niños...
418
00:30:55,797 --> 00:31:00,427
...bajo la estación de bombeo 10
kilómetros sobre la frontera de Eritrea.
419
00:31:02,203 --> 00:31:03,636
Tú deberías saberlo.
420
00:31:03,738 --> 00:31:07,765
Tú cubriste la retirada
de los que hicieron el trabajo.
421
00:31:09,144 --> 00:31:11,908
Por supuesto, se suponía que
tampoco sobrevivieras.
422
00:31:21,055 --> 00:31:22,215
¿Quién dirige a Johnson?
423
00:31:22,323 --> 00:31:24,716
Un senador. De Montana, creo.
424
00:31:26,294 --> 00:31:27,921
No lo entiendes.
425
00:31:28,363 --> 00:31:30,456
No hay una cabeza que cortar.
426
00:31:31,633 --> 00:31:33,430
Es un conglomerado.
427
00:31:34,068 --> 00:31:36,832
Si uno de ellos traiciona
los principios...
428
00:31:38,339 --> 00:31:40,569
...de acumulación de dinero
y poder...
429
00:31:41,676 --> 00:31:43,371
...los demás lo traicionan a él.
430
00:31:44,479 --> 00:31:46,003
Lo que es...
431
00:31:48,283 --> 00:31:50,581
...es la debilidad humana.
432
00:31:51,953 --> 00:31:54,854
No puedes matar eso con un arma.
433
00:32:02,764 --> 00:32:04,932
Swagger.
434
00:32:04,933 --> 00:32:07,731
Tienes que salir de ahí.
Están por todas partes.
435
00:32:08,536 --> 00:32:11,630
Tenía que retenerte hasta
que llegaran.
436
00:32:13,107 --> 00:32:16,406
Mintiendo no iba a lograrlo.
437
00:32:17,178 --> 00:32:18,736
Te hubieras dado cuenta.
438
00:32:23,718 --> 00:32:27,017
Por cierto, tienen a tu chica.
439
00:32:30,091 --> 00:32:31,149
Swagger.
440
00:32:31,259 --> 00:32:34,717
Están a 20 metros y acercándose.
Tienes que salir de ahí.
441
00:32:36,497 --> 00:32:38,397
- Muévete. Ve al escondite dos.
- Enterado.
442
00:33:10,465 --> 00:33:12,126
Swagger, estoy en posición dos.
443
00:33:13,034 --> 00:33:14,160
Tienes que salir de ahí.
444
00:33:14,269 --> 00:33:15,736
- Están por todos lados.
- ¡Oye!
445
00:33:16,337 --> 00:33:17,736
Cálmate.
446
00:33:17,839 --> 00:33:20,330
Vuela las bombas cuando te lo diga,
¿sí? ¿Me entiendes?
447
00:33:20,642 --> 00:33:22,439
Sí, sí. sí, entiendo.
448
00:33:30,018 --> 00:33:31,151
Escúchame muy bien.
449
00:33:31,152 --> 00:33:32,779
Cuando diga uno,
vuela las bombas...
450
00:33:32,887 --> 00:33:34,354
...y después el gas.
451
00:33:34,889 --> 00:33:36,652
Tres, dos, uno...
452
00:34:06,554 --> 00:34:07,680
Ahora. Vuela el napalm.
453
00:35:02,810 --> 00:35:04,299
¡Swagger!
454
00:35:11,052 --> 00:35:12,349
Lo tienes.
455
00:35:23,698 --> 00:35:24,858
¡Swagger!
456
00:35:27,268 --> 00:35:28,826
¡Swagger!
457
00:35:29,537 --> 00:35:30,868
¡Swagger!
458
00:35:37,478 --> 00:35:39,343
Cuando te dé la señal,
corre detrás de ese granero.
459
00:35:39,447 --> 00:35:40,514
Está bien.
460
00:35:40,515 --> 00:35:41,573
- ¿Listo?
- Sí.
461
00:35:41,682 --> 00:35:42,706
¡Adelante!
462
00:35:46,187 --> 00:35:47,654
¡Vamos!
463
00:36:15,583 --> 00:36:16,845
Tienes que llevarlo
hacia esos árboles.
464
00:36:17,151 --> 00:36:18,285
¿Qué?
465
00:36:18,286 --> 00:36:20,151
Te quedan cinco disparos.
Tienes que eliminar ese helicóptero.
466
00:36:20,254 --> 00:36:21,585
Bien. Bien.
467
00:36:21,689 --> 00:36:23,554
- Cuando te cubra, ¿bien?
- Está bien.
468
00:36:25,326 --> 00:36:26,815
¡Listo, adelante!
469
00:36:39,740 --> 00:36:41,230
¡Sube! ¡Sube!
470
00:36:57,291 --> 00:36:58,780
¡Hora de irnos!
471
00:37:16,177 --> 00:37:17,544
Déjame ver.
472
00:37:17,545 --> 00:37:19,012
Ahora no.
473
00:37:19,113 --> 00:37:20,410
Buen día, hermosa.
474
00:37:20,515 --> 00:37:22,745
- ¿Ves este tiroteo en Virginia?
- Señor...
475
00:37:22,850 --> 00:37:24,538
Vainas por todos lados...
476
00:37:24,539 --> 00:37:27,529
...restos de helicóptero,
sangre. No hay cuerpos, ¿verdad?
477
00:37:27,564 --> 00:37:30,917
Obtuvieron huellas de
los cartuchos.
478
00:37:31,025 --> 00:37:34,256
El primer identificado
es Bob Lee Swagger.
479
00:37:36,063 --> 00:37:39,499
El segundo, el Agente Especial
Nick Memphis...
480
00:37:39,967 --> 00:37:41,366
...del FBI.
481
00:37:41,669 --> 00:37:43,193
¿Qué? Debe haber un error.
482
00:37:46,541 --> 00:37:49,999
Ahora, la única pregunta razonable
que se puede realizar es...
483
00:37:52,380 --> 00:37:53,608
...¿qué demonios está sucediendo?
484
00:37:59,620 --> 00:38:00,951
¡Gran disparo!
485
00:38:04,492 --> 00:38:07,017
- ¡Todo tuyo, Dan!
- ¡Buen disparo!
486
00:38:07,128 --> 00:38:10,393
Estoy empezando a pensar que no eras
el hombre indicado para este trabajo.
487
00:38:11,999 --> 00:38:13,466
Piense lo que quiera.
488
00:38:16,003 --> 00:38:19,962
Parece que subestimamos
al Sargento.
489
00:38:21,776 --> 00:38:23,767
Siempre hay un alma confundida...
490
00:38:23,878 --> 00:38:26,472
...que piensa que un hombre puede
hacer la diferencia.
491
00:38:27,648 --> 00:38:30,776
Y debes matarlo para convencerlo
de lo contrario.
492
00:38:33,120 --> 00:38:35,089
Ese es el problema de
la democracia.
493
00:38:35,590 --> 00:38:36,614
¡Suelta!
494
00:38:39,072 --> 00:38:42,614
BOZEMAN, MONTANA
495
00:38:53,007 --> 00:38:54,565
Necesitamos esos resultados ahora.
496
00:38:54,675 --> 00:38:57,007
Anna, ustedes, llévate al equipo...
¡Anna! a la taberna.
497
00:38:57,111 --> 00:38:59,705
No me interesa quién es ahora.
No me...
498
00:38:59,814 --> 00:39:02,977
¡Muchachos! Tenemos a
Memphis en línea.
499
00:39:03,084 --> 00:39:04,312
Empieza el rastreo.
500
00:39:05,219 --> 00:39:06,811
Bien. Estoy en eso.
501
00:39:06,921 --> 00:39:09,151
Nick. Hola, habla Howard.
¿Cómo estás?
502
00:39:09,423 --> 00:39:12,551
Las cosas se han complicado un poco.
Tengo a Bob Lee Swagger en custodia.
503
00:39:13,661 --> 00:39:15,595
Sí, parece que no está
muerto, Howard.
504
00:39:15,696 --> 00:39:18,290
Sí, lo sé. Ese rumor ha empezado
a llegarnos.
505
00:39:19,033 --> 00:39:20,261
Lo tengo.
506
00:39:20,368 --> 00:39:21,995
¿Estuviste en un tiroteo en
Virginia anoche?
507
00:39:22,103 --> 00:39:24,901
Como dije, las cosas se
pusieron complicadas.
508
00:39:25,006 --> 00:39:29,375
Bueno, obviamente lo mejor que podrías
hacer es traerlo, ¿correcto?
509
00:39:29,477 --> 00:39:31,377
No. No puedo hacerlo.
510
00:39:31,479 --> 00:39:32,579
¿Por qué?
511
00:39:32,580 --> 00:39:34,571
Se ha llegado muy profundo.
No está claro en quién se puede confiar.
512
00:39:35,483 --> 00:39:37,849
- Pero somos el FBI, hijo.
- Sí, lo sé.
513
00:39:38,252 --> 00:39:39,378
Sí, estaremos en contacto.
514
00:39:39,687 --> 00:39:40,779
Nick, espera...
515
00:39:40,888 --> 00:39:42,788
Hijo de perra.
516
00:39:42,890 --> 00:39:43,914
- ¿Lo tenemos?
- Lo tengo.
517
00:39:44,025 --> 00:39:45,117
- Vamos.
- Están en la interestatal...
518
00:39:45,226 --> 00:39:47,456
- ... en las afueras de Bozeman, Montana.
- ¡Vamos!
519
00:39:53,234 --> 00:39:54,300
Aquí Swagger.
520
00:39:54,301 --> 00:39:55,996
- Aquí el Coronel Johnson.
- Me imaginé que estaría escuchando.
521
00:39:56,103 --> 00:39:58,503
- Parece que no tienes dónde ir.
- ¿Coronel?
522
00:39:59,040 --> 00:40:00,440
Si realmente es Coronel.
523
00:40:00,441 --> 00:40:01,567
Así es.
524
00:40:03,077 --> 00:40:06,781
- Tengo algo que usted quiere.
- Bueno, parece que yo también.
525
00:40:09,183 --> 00:40:13,950
Sobre la frontera de Eritrea, hay una
fosa común con cuatrocientos cuerpos.
526
00:40:14,055 --> 00:40:16,751
Hombres, mujeres, niños.
527
00:40:17,925 --> 00:40:19,859
Le diré algo, se lo daré
y estamos a mano.
528
00:40:19,960 --> 00:40:21,427
Sólo quiero a alguien ahí
en quien pueda confiar.
529
00:40:21,529 --> 00:40:24,123
Soy accesible.
¿A quién tienes en mente?
530
00:40:24,231 --> 00:40:26,131
¿Qué tal el tipo ese de
U2 con lentes?
531
00:40:26,233 --> 00:40:28,633
Amigo de Nelson Mandela y todos.
Parece de confianza.
532
00:40:28,736 --> 00:40:30,727
¿Bono? ¿Quieres que lleven a Bono?
533
00:40:30,838 --> 00:40:34,171
Mi colega aquí cuestiona
mi decisión.
534
00:40:34,275 --> 00:40:37,767
Veo que puede ser un problema.
Usted sabe, de último momento y todo.
535
00:40:38,746 --> 00:40:40,970
¿Qué tal el Senador con seis
mandatos, Charles Meachum...
536
00:40:41,005 --> 00:40:42,076
...de Montana?
537
00:40:42,183 --> 00:40:45,016
Parece una muy buena
segunda opción, ¿no lo cree?
538
00:40:46,787 --> 00:40:48,049
No lo creo.
539
00:40:48,155 --> 00:40:51,022
Le daré dos números,
después hablaremos.
540
00:40:51,125 --> 00:40:53,753
Punto 732. Punto 648.
541
00:40:54,295 --> 00:40:55,489
¿Y qué demonios es eso?
542
00:40:55,596 --> 00:40:58,759
Esos son los tres últimos dígitos, a
unos metros de la latitud y longitud...
543
00:40:58,866 --> 00:41:00,857
...de una estación de una bomba de
un oleoducto de petróleo en Eritrea...
544
00:41:00,968 --> 00:41:02,299
...con 400 cuerpos abajo de ella.
545
00:41:03,003 --> 00:41:04,197
¿Dónde nos encontraremos?
546
00:41:05,873 --> 00:41:07,966
En algún lugar donde pueda verte...
547
00:41:09,043 --> 00:41:11,807
...viniendo desde un
maldito largo camino.
548
00:42:20,314 --> 00:42:21,645
¿Dónde está tú chico?
549
00:42:36,030 --> 00:42:37,657
Pues, estoy aquí.
550
00:42:46,473 --> 00:42:47,497
Él está aquí.
551
00:42:47,608 --> 00:42:48,905
Mira, mira, mira.
552
00:42:49,743 --> 00:42:51,768
Allí está tú chico.
Allí está tú chico, bebé.
553
00:43:00,454 --> 00:43:02,547
Vamos, vamos. Mira, mira.
Mira para arriba.
554
00:43:12,833 --> 00:43:14,130
De acuerdo.
555
00:43:57,678 --> 00:43:59,305
¡Creo que me quebré una costilla!
556
00:44:00,948 --> 00:44:02,142
¡No te muevas!
557
00:44:02,583 --> 00:44:04,016
¿Hay alguien más?
558
00:44:04,618 --> 00:44:06,085
No.
559
00:44:32,513 --> 00:44:35,141
¡Si me pega un balazo en la cabeza,
la mata del miedo!
560
00:44:36,450 --> 00:44:38,441
¡No tienes un tiro!
561
00:44:38,552 --> 00:44:41,953
¡No tienes un tiro, Swagger!
¿Escuchas, Swagger?
562
00:44:44,725 --> 00:44:46,420
¡No tienes un tiro!
563
00:44:47,061 --> 00:44:49,859
¿Qué harás? ¡Vamos!
564
00:44:58,839 --> 00:45:00,500
¡Se terminó, amigo!
565
00:45:05,546 --> 00:45:08,174
¡No tienes un tiro! De acuerdo,
que se vaya al demonio.
566
00:45:22,196 --> 00:45:23,720
¡No está mal!
567
00:45:23,831 --> 00:45:26,026
¡Bastante bien! Hizo el tiro.
568
00:45:28,469 --> 00:45:29,595
Cristo.
569
00:45:47,454 --> 00:45:48,546
¿Cómo podemos ayudarte?
570
00:45:48,655 --> 00:45:50,816
Un huésped en el hotel me
dio 100 dólares anoche...
571
00:45:50,924 --> 00:45:52,721
...para traer esto aquí a las 3:00.
572
00:45:53,879 --> 00:45:55,270
DE NICK MEMPHIS
573
00:45:56,597 --> 00:45:58,086
¡A movernos!
574
00:46:26,493 --> 00:46:27,982
¿Estás bien?
575
00:46:28,295 --> 00:46:29,762
Sí.
576
00:46:39,640 --> 00:46:40,706
Regístralo.
577
00:46:40,707 --> 00:46:42,265
No llevo un arma conmigo...
578
00:46:45,279 --> 00:46:46,507
...generalmente.
579
00:46:47,081 --> 00:46:49,208
Tengo licencia para
portarla en este Estado.
580
00:46:57,224 --> 00:46:58,521
Saca al piloto fuera.
581
00:47:00,127 --> 00:47:02,220
¡Baja tu arma! ¡Bájala!
582
00:47:02,329 --> 00:47:03,489
¡Baja tu arma!
583
00:47:03,597 --> 00:47:04,723
Despacio, despacio.
584
00:47:15,175 --> 00:47:16,233
Sarah.
585
00:47:17,277 --> 00:47:18,904
Dame el arma.
586
00:47:19,613 --> 00:47:21,376
Está bien. Dame el arma.
587
00:47:30,724 --> 00:47:31,918
¿Estás bien?
588
00:47:32,092 --> 00:47:34,686
Ponlas arriba. Mantenlas arriba.
589
00:47:34,795 --> 00:47:36,353
Buen tiro, Armero.
590
00:47:37,431 --> 00:47:40,025
Sí, conseguiste lo que
viniste a buscar.
591
00:47:40,134 --> 00:47:42,398
Creo que es tiempo que nos des
lo que debes de tú parte del trato.
592
00:47:42,503 --> 00:47:43,603
Lo quieren, ¿verdad?
593
00:47:43,604 --> 00:47:46,596
Sí, lo quiero.
Ciertamente lo quiero.
594
00:47:47,274 --> 00:47:50,266
¿Por qué no pensamos en
todo esto que ocurrió...
595
00:47:50,377 --> 00:47:52,140
...sólo como un preámbulo?
596
00:47:52,246 --> 00:47:54,111
¿Tienes planes para
después de esto?
597
00:47:54,781 --> 00:47:59,218
Tienes unas de habilidades únicas.
Me interesaría ofrecerte un trabajo.
598
00:47:59,319 --> 00:48:01,514
¿Trabajar? ¿Para usted?
599
00:48:01,622 --> 00:48:05,388
No es tan malo como parece.
Todo se hará de todas formas.
600
00:48:05,492 --> 00:48:09,053
Podrías estar también en la parte
que te paga bien por tus esfuerzos.
601
00:48:09,163 --> 00:48:11,222
¿Y de qué parte está usted?
602
00:48:11,331 --> 00:48:14,198
No hay partes.
No hay Suníes y Chiitas.
603
00:48:14,301 --> 00:48:15,461
No hay Demócratas y Republicanos.
604
00:48:15,569 --> 00:48:17,867
Sólo hay debos y no debos.
605
00:48:17,971 --> 00:48:20,963
¿Qué implica exactamente
trabajar para usted, Senador?
606
00:48:21,375 --> 00:48:24,572
¿Violar y asesinar a mujeres y
niños inocentes, loco enfermo?
607
00:48:24,678 --> 00:48:26,509
Sancionó el asesinato en masa
de una aldea entera...
608
00:48:26,613 --> 00:48:27,713
...para que un oleoducto
pudiera pasar.
609
00:48:27,714 --> 00:48:29,306
¡Una aldea!
610
00:48:29,416 --> 00:48:31,441
Y le dio estabilidad a la región.
611
00:48:31,552 --> 00:48:34,715
Lo que significa que nadie
les corta los brazos...
612
00:48:34,821 --> 00:48:36,618
...porque el abuelo de su abuela...
613
00:48:36,723 --> 00:48:38,315
...pertenecía a una
tribu diferente.
614
00:48:39,326 --> 00:48:40,816
Nos quieren allá, chico.
615
00:48:47,868 --> 00:48:49,961
Este es un país...
616
00:48:50,704 --> 00:48:52,899
...donde el Secretario
de Defensa...
617
00:48:55,075 --> 00:48:56,667
...pude aparecer en televisión...
618
00:48:57,044 --> 00:48:59,171
...y decirle al público Americano...
619
00:48:59,379 --> 00:49:03,008
...que "¡esto es sobre libertad!
¡no es sobre el petróleo!"
620
00:49:03,817 --> 00:49:05,751
Y nadie lo cuestiona...
621
00:49:05,852 --> 00:49:07,285
...porque no quieren
escuchar la respuesta...
622
00:49:07,387 --> 00:49:08,718
...¡porque es una mentira!
623
00:49:11,158 --> 00:49:15,390
Sólo hay algunos lugares
en la mesa, Armero.
624
00:49:15,796 --> 00:49:17,457
Ahora, ¿estás adentro...
625
00:49:17,798 --> 00:49:19,095
...o estás afuera?
626
00:49:26,173 --> 00:49:27,504
¡Son del FBI!
627
00:49:28,342 --> 00:49:29,934
Todo estará bien. Sostén esto.
628
00:49:32,679 --> 00:49:36,046
Si uno de ellos traiciona los
principios del acumulamiento...
629
00:49:36,149 --> 00:49:37,810
No lo creo, Senador.
630
00:49:42,055 --> 00:49:43,989
- ¿Qué estás haciendo?
- Salvando nuestras vidas.
631
00:49:44,424 --> 00:49:46,551
- ¡Eso probaba que eras inocente!
- ¡Nadie aquí es inocente!
632
00:49:46,660 --> 00:49:50,494
Esto es plutonio. Nadie puede
soportarlo sin morirse.
633
00:49:50,597 --> 00:49:54,055
¡Si lo entregas a las autoridades, sólo
desaparecerá, junto con nosotros!
634
00:49:54,167 --> 00:49:57,159
A menos que quieras ser enterrado en
las colinas en las afueras de Terlingua.
635
00:49:57,271 --> 00:49:58,795
¡Estoy fuera, viejo!
636
00:49:58,905 --> 00:50:01,703
Sólo soy un pájaro carpintero que vive
en las colinas, con demasiadas armas.
637
00:50:01,808 --> 00:50:03,105
¿Estás contento?
638
00:50:07,414 --> 00:50:09,177
¿Dónde te piensas que vas?
639
00:50:09,283 --> 00:50:10,716
¡A Washington!
640
00:50:10,817 --> 00:50:15,254
¿Dispararás a un Senador de
Estados Unidos en la espalda?
641
00:50:15,355 --> 00:50:16,913
El Señor sabe que quiero hacerlo.
642
00:50:17,791 --> 00:50:19,224
No lo creí.
643
00:50:20,494 --> 00:50:21,688
Déjalo ir.
644
00:50:22,729 --> 00:50:24,356
Tienen tu rifle.
645
00:50:25,966 --> 00:50:28,400
Desde el principio,
siempre tuvieron tu rifle.
646
00:50:28,502 --> 00:50:30,163
Recuperado en el lugar.
647
00:50:37,511 --> 00:50:40,173
Puedes hablar todo lo que
quieras, pero al final...
648
00:50:40,647 --> 00:50:43,138
...morirás por medio de
una inyección letal...
649
00:50:43,250 --> 00:50:45,741
...y yo volveré a hacer
lo que estaba haciendo.
650
00:50:50,957 --> 00:50:52,083
Yo gané.
651
00:50:53,126 --> 00:50:54,491
Tú perdiste.
652
00:50:55,295 --> 00:50:57,456
Acostúmbrate a la idea, hijo.
653
00:50:57,931 --> 00:50:59,364
No soy su hijo.
654
00:51:14,014 --> 00:51:16,278
- ¡Baje sus armas! ¡Bájelas ya!
- ¡No se mueva!
655
00:51:16,383 --> 00:51:19,944
¡Agente Especial Nick Memphis, FBI!
¡No disparen!
656
00:51:20,053 --> 00:51:22,214
- ¡Abajo, ahora!
- ¡Al suelo!
657
00:51:22,823 --> 00:51:23,847
¡Dije que se bajaran!
658
00:51:24,278 --> 00:51:27,850
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA
WASHINGTON, D.C.
659
00:51:43,210 --> 00:51:44,587
¿Puedo tener mis manos
libres, por favor?
660
00:51:45,051 --> 00:51:46,101
Está bien.
661
00:51:46,221 --> 00:51:47,431
Gracias, señor.
662
00:51:49,049 --> 00:51:50,710
Gracias por traerla.
663
00:51:56,256 --> 00:51:58,884
Oye, lamento todo.
664
00:51:58,992 --> 00:52:01,290
No es tu culpa. Es lo que es.
665
00:52:05,031 --> 00:52:07,659
Este es el Abogado General Russert.
666
00:52:08,668 --> 00:52:11,262
- Director Brandt.
- Señor.
667
00:52:11,371 --> 00:52:13,703
El senador Meachum no podrá
estar con nosotros hoy.
668
00:52:13,807 --> 00:52:15,968
Estoy seguro que podemos
arreglarnos sin él.
669
00:52:16,076 --> 00:52:18,305
Sargento Swagger,
usted pidió esta reunión.
670
00:52:19,379 --> 00:52:22,610
Contrario a mi buen juicio,
he aceptado como un favor al FBI.
671
00:52:22,716 --> 00:52:24,183
¿Qué diablos estoy haciendo aquí?
672
00:52:24,418 --> 00:52:26,511
No tienen nada contra mí.
Estoy cubierto.
673
00:52:26,987 --> 00:52:28,386
Llame al jefe de Estado.
674
00:52:30,023 --> 00:52:31,320
No será necesario, Coronel...
675
00:52:31,425 --> 00:52:33,791
...dado que ya he recibido no menos
de una docena de llamados...
676
00:52:33,894 --> 00:52:36,362
...de personas de altos rangos
y poderosas personas...
677
00:52:36,463 --> 00:52:37,953
...pidiéndome que lo deje ir.
678
00:52:38,064 --> 00:52:41,158
Pero lo bueno del balance
en nuestro gobierno es que puedo...
679
00:52:42,102 --> 00:52:43,569
...y estoy, de hecho,
obligado por la ley...
680
00:52:43,703 --> 00:52:45,898
...a decirles que
se vayan a la mierda.
681
00:52:46,006 --> 00:52:47,667
Es sobre la evidencia y
la búsqueda de la verdad...
682
00:52:47,774 --> 00:52:49,708
...así que siéntese ahí y
quédese callado.
683
00:52:53,346 --> 00:52:55,337
Sargento, tiene cinco minutos.
684
00:52:55,449 --> 00:52:56,575
Gracias.
685
00:52:58,785 --> 00:53:00,514
Esta es mi arma.
686
00:53:00,620 --> 00:53:02,952
No hay duda sobre eso,
no lo niego.
687
00:53:03,056 --> 00:53:05,422
La recuperaron en la escena
momentos después del asesinato.
688
00:53:05,525 --> 00:53:06,992
¿De acuerdo?
689
00:53:07,227 --> 00:53:09,218
Desde entonces ha estado
en posesión del FBI...
690
00:53:09,253 --> 00:53:10,261
...¿no ha sido manipulada
de ninguna manera?
691
00:53:10,363 --> 00:53:11,887
No. absolutamente no.
692
00:53:11,998 --> 00:53:14,125
- ¿Dispararon el arma?
- No había necesidad.
693
00:53:14,234 --> 00:53:16,395
La bala estaba destrozada
más allá de todo reconocimiento.
694
00:53:16,503 --> 00:53:19,404
Sin embargo, la prueba metalúrgica
arrojó resultados idénticos.
695
00:53:19,506 --> 00:53:21,872
Cierto.
Definitivamente mis balas.
696
00:53:23,009 --> 00:53:24,670
Definitivamente mi arma.
697
00:53:24,778 --> 00:53:27,246
Agente especial Memphis,
¿creé qué le dispare al Arzobispo?
698
00:53:27,347 --> 00:53:28,871
No. No, lo creo.
699
00:53:28,982 --> 00:53:31,507
- ¿Tiene alguna prueba de eso?
- No.
700
00:53:31,618 --> 00:53:33,051
- ¿Confía en mí?
- Sí.
701
00:53:33,153 --> 00:53:34,313
¿Realmente confía en mí?
702
00:53:34,688 --> 00:53:36,155
Sí.
703
00:53:36,723 --> 00:53:37,917
¿Con su vida?
704
00:53:38,525 --> 00:53:39,924
- Sí.
- Bien.
705
00:53:41,495 --> 00:53:43,861
- ¿Qué diablos está haciendo?
- ¡Baje esa arma ahora mismo!
706
00:53:43,964 --> 00:53:46,797
Está calibrada para 600 metros,
debes apuntar un poco más abajo.
707
00:53:46,900 --> 00:53:48,390
A esta corta distancia
no hará diferencia.
708
00:53:48,502 --> 00:53:49,628
Lo único que hará
la diferencia es...
709
00:53:49,736 --> 00:53:51,260
...si estoy loco o no.
710
00:53:57,677 --> 00:53:59,440
Podría seguir haciendo
esto todo el día...
711
00:54:00,180 --> 00:54:01,772
...con cada una de
las armas de mi casa.
712
00:54:02,282 --> 00:54:05,342
Cambio todo los percutores antes
de salir de mi casa, siempre lo hago.
713
00:54:05,452 --> 00:54:07,477
Se ve bien, se necesita un
micrómetro para notarlo.
714
00:54:07,954 --> 00:54:09,319
Pero el arma no dispara.
715
00:54:09,723 --> 00:54:11,714
La bala que le sacaron al Arzobispo
fue dispara por mi arma...
716
00:54:11,825 --> 00:54:13,588
...pero una semana antes,
a una lata de guiso.
717
00:54:13,693 --> 00:54:16,216
Tome un juramento de defender
este país de todos los enemigos...
718
00:54:16,217 --> 00:54:17,221
...externos e internos.
719
00:54:17,222 --> 00:54:19,328
Solo que no creí que me vería
envuelto de esta manera.
720
00:54:19,432 --> 00:54:21,195
Pero al final del día
cuando el polvo se asiente...
721
00:54:21,301 --> 00:54:23,861
...no puedes esconderte
de la verdad, hijo de puta.
722
00:54:25,171 --> 00:54:26,297
Como sea.
723
00:54:27,073 --> 00:54:28,540
¿A quién le importa?
724
00:54:29,876 --> 00:54:31,343
Buena presentación.
725
00:54:31,444 --> 00:54:33,241
Pero nada me compromete.
726
00:54:34,447 --> 00:54:37,644
Caballeros, esta reunión
ha terminado.
727
00:54:37,751 --> 00:54:39,013
Acabada.
728
00:54:39,119 --> 00:54:40,450
Te volveré a ver.
729
00:54:40,554 --> 00:54:43,751
Tiene razón. No hay nada que
pruebe que él hizo algo.
730
00:54:43,857 --> 00:54:45,051
Sí, en este país.
731
00:54:45,158 --> 00:54:47,786
Señor, debería mirar esto.
732
00:54:53,199 --> 00:54:55,574
Estas imágenes son
de un archivo clasificado...
733
00:54:55,575 --> 00:54:58,309
...que muestra las personas
de una aldea de África...
734
00:54:58,772 --> 00:55:01,468
...asesinadas por el
Coronel y sus asociados.
735
00:55:01,575 --> 00:55:02,741
Dios mío.
736
00:55:02,742 --> 00:55:03,936
Mire a su alrededor.
737
00:55:04,511 --> 00:55:06,638
Esto no es el África.
738
00:55:06,746 --> 00:55:08,304
Son todos rumores.
739
00:55:08,415 --> 00:55:11,043
Esta es la tierra de la libertad
y el hogar de los valientes.
740
00:55:11,151 --> 00:55:12,584
Y tengo la libertad de irme.
741
00:55:13,219 --> 00:55:15,016
Coronel, su brújula moral está
tan arruinada que...
742
00:55:15,121 --> 00:55:19,057
...me sorprendería que fuese capaz de
encontrar el camino al estacionamiento.
743
00:55:19,159 --> 00:55:21,286
A pesar de como
me siente por esto...
744
00:55:22,329 --> 00:55:23,819
...esto sucedió
en otro país...
745
00:55:23,930 --> 00:55:25,227
...fuera del alcance
de nuestras leyes.
746
00:55:25,332 --> 00:55:27,857
¿Entonces eso es todo?
¿Es lo mejor que puede hacer?
747
00:55:27,968 --> 00:55:29,993
Esta no es la corte mundial,
Sargento.
748
00:55:30,870 --> 00:55:33,168
No tengo la jurisdicción
para detener al Coronel...
749
00:55:33,273 --> 00:55:35,935
...por crímenes que haya o no
cometido en otro continente.
750
00:55:36,042 --> 00:55:39,569
- Señor, le ruego que reconsidere...
- No hay nada que reconsiderar, hijo.
751
00:55:43,049 --> 00:55:44,676
Yo gano.
752
00:55:44,784 --> 00:55:46,012
Tú pierdes.
753
00:55:46,753 --> 00:55:48,220
De nuevo.
754
00:55:50,090 --> 00:55:51,648
Esto es ridículo.
755
00:56:13,947 --> 00:56:17,508
Que conste que no me gusta como
terminó esto más que a ti.
756
00:56:18,218 --> 00:56:20,118
Pero este es el mundo
en el que vivimos.
757
00:56:20,220 --> 00:56:23,155
Y la justicia no siempre prevalece.
758
00:56:23,256 --> 00:56:24,323
Tampoco es el lejano oeste...
759
00:56:24,324 --> 00:56:26,622
...donde puedes limpiar
las calles con un arma.
760
00:56:27,961 --> 00:56:30,794
Aunque cada tanto eso es
exactamente lo que se necesita.
761
00:56:35,435 --> 00:56:37,965
Bob Lee Swagger, eres libre.
762
00:56:42,108 --> 00:56:43,905
Quítenle las esposas al Sargento.
763
00:56:47,247 --> 00:56:49,477
Debo decir que ese
es todo un tiro, Senador.
764
00:56:49,582 --> 00:56:50,844
En la cara.
765
00:56:52,252 --> 00:56:54,482
Escuché esa expresión...
766
00:56:54,587 --> 00:56:56,885
..."no sabía si cagar o
quedarse ciego".
767
00:57:00,860 --> 00:57:04,091
Debería haber visto la expresión
del Fiscal general.
768
00:57:05,198 --> 00:57:09,498
Dio su discurso, ¿sobre
el balance de este sistema?
769
00:57:09,602 --> 00:57:13,003
"¡Es sobre la evidencia
y la verdad!"
770
00:57:13,106 --> 00:57:15,631
Y entonces sólo le dijiste...
771
00:57:15,742 --> 00:57:17,039
"¡Váyase a la mierda!"
772
00:57:18,111 --> 00:57:20,511
"Sostenga mi cigarro, Sr. F.G."
773
00:57:22,782 --> 00:57:24,079
"¡Váyase a la mierda!"
774
00:57:25,852 --> 00:57:28,286
¡La verdad es lo que
yo dijo que es!
775
00:57:35,361 --> 00:57:37,693
Sabes, en la mañana
tendrás que salir del país.
776
00:57:37,797 --> 00:57:39,560
Vas al Ecuador.
777
00:57:43,036 --> 00:57:46,631
Bueno, tenemos algunos problemas
con los locales.
778
00:57:46,740 --> 00:57:50,301
Tenemos a nuestro personal en la zona
listo para neutralizarlo, pero...
779
00:57:50,577 --> 00:57:52,272
...bueno, te pidieron.
780
00:57:54,047 --> 00:57:55,412
Es solucionable.
781
00:57:58,084 --> 00:57:59,278
Te pidieron...
782
00:58:01,621 --> 00:58:02,645
Swagger.
783
00:58:07,527 --> 00:58:08,585
¡Apagas las luces!
784
00:58:16,169 --> 00:58:17,193
Trae mi auto.
785
00:58:17,370 --> 00:58:18,496
Trae mi auto.
786
00:58:38,358 --> 00:58:39,825
Haz algo.
787
00:58:40,126 --> 00:58:41,354
¡Haz algo!
788
00:58:49,669 --> 00:58:50,795
¿Dónde está?
789
00:59:03,483 --> 00:59:04,609
¡Está bajo el suelo!
790
00:59:35,415 --> 00:59:37,007
No necesita matarme.
791
00:59:38,351 --> 00:59:39,978
No necesita matarme.
Fueron ellos.
792
00:59:40,420 --> 00:59:41,887
Fueron ellos.
793
00:59:44,190 --> 00:59:46,954
¡Maldición!
¡Sólo espera un minuto!
794
00:59:49,162 --> 00:59:51,562
Sólo espera un minuto.
Espera.
795
00:59:53,900 --> 00:59:57,301
¿Estás loco?
¿Estás jodidamente loco?
796
00:59:57,403 --> 01:00:00,236
¡Soy un senador de los
Estados Unidos!
797
01:00:00,440 --> 01:00:01,907
Exactamente.