1
00:00:17,116 --> 00:00:22,144
DIES IRAE
2
00:00:22,388 --> 00:00:24,754
El día de la ira, como noche oscura,
3
00:00:25,158 --> 00:00:28,719
agarra los bordes de la tierra,
4
00:00:29,028 --> 00:00:32,429
el sol se queda en tinieblas.
5
00:00:32,799 --> 00:00:35,962
El día de la ira, azufre y llamas
6
00:00:36,369 --> 00:00:39,099
se nos echarán encima,
7
00:00:39,505 --> 00:00:42,997
el hermoso castillo del mundo
se derrumbará.
8
00:00:43,343 --> 00:00:46,312
El día de la ira nos despertará
9
00:00:46,746 --> 00:00:49,681
del liviano descanso
con boca de hierro
10
00:00:50,149 --> 00:00:52,982
anunciando la hora
de nuestras hieles.
11
00:00:53,386 --> 00:00:56,787
El día de la ira,
sones de trombón
12
00:00:57,056 --> 00:01:00,116
llamarán a vivos y muertos,
13
00:01:00,526 --> 00:01:05,395
el seno hueco de la tumba se abrirá.
14
00:01:05,732 --> 00:01:08,394
El día de la ira que Dios señala,
15
00:01:08,835 --> 00:01:11,668
el horrible ábaco de Satanás
16
00:01:12,038 --> 00:01:14,700
se mostrará delante de su tribunal.
17
00:01:15,141 --> 00:01:17,905
El día de la ira, día del juicio,
18
00:01:18,277 --> 00:01:21,246
los rayos cerrarán el paso
19
00:01:21,748 --> 00:01:24,114
al vil pecador.
20
00:01:24,484 --> 00:01:27,282
El día de la ira, ¡mirad!
21
00:01:27,787 --> 00:01:30,085
cómo empequeñece ante su trono
22
00:01:30,456 --> 00:01:32,924
cubierto por su vergüenza.
23
00:01:33,359 --> 00:01:35,793
El día de la ira, el lazo de Satán
24
00:01:36,229 --> 00:01:38,959
levantará al cielo
25
00:01:39,565 --> 00:01:41,465
el alma quebrantada.
26
00:01:46,305 --> 00:01:48,796
"Y puesto que a Marta la de Herlof
27
00:01:49,008 --> 00:01:51,340
se la acusa de bruja
28
00:01:51,544 --> 00:01:54,240
por tres hombres honrados
y respetables
29
00:01:54,447 --> 00:01:57,177
hacemos saber que debe ser apresada
y llevada al tribunal."
30
00:01:57,383 --> 00:02:00,716
12 de Mayo de 1623
Jens Uhlen
31
00:02:18,371 --> 00:02:20,339
Ojalá que sirva.
32
00:02:20,873 --> 00:02:24,468
Servirá.
Son hierbas del cerro de la horca.
33
00:02:25,445 --> 00:02:29,040
Es extraño que puedan tener
tanto poder.
34
00:02:29,749 --> 00:02:31,842
Es la fuerza del mal.
35
00:02:42,862 --> 00:02:44,853
¿A quién estarán buscando ahora?
36
00:03:34,413 --> 00:03:35,971
Será empalizada,
37
00:03:36,182 --> 00:03:38,343
será empalizada,
38
00:03:38,551 --> 00:03:40,576
y quemada.
¡Quemada!
39
00:03:40,786 --> 00:03:42,754
Con la carne crepitante.
40
00:03:42,955 --> 00:03:44,445
¡Tiene que ir,
41
00:03:44,657 --> 00:03:46,591
tiene que ir a la hoguera!
42
00:03:46,792 --> 00:03:49,158
¡Al escozor de la muerte!
43
00:03:49,362 --> 00:03:50,920
¡Su carne abrasada!
44
00:04:09,815 --> 00:04:11,646
¡Abre!
¡Abre, Marta de Herlof!
45
00:04:50,022 --> 00:04:51,216
- Pon esto en su sitio.
- Sí.
46
00:05:03,903 --> 00:05:07,236
Absalon, Martin llegará enseguida.
47
00:05:08,441 --> 00:05:10,033
El barco acaba de llegar.
48
00:05:10,476 --> 00:05:12,068
Ahora iré hacia allí.
49
00:05:21,621 --> 00:05:23,919
- ¿Tienes la llave del desván?
- Sí.
50
00:05:26,392 --> 00:05:27,586
Dámela.
51
00:05:33,899 --> 00:05:35,526
En casa del párroco
52
00:05:35,801 --> 00:05:37,666
guardo yo las llaves.
53
00:05:37,970 --> 00:05:39,369
Yo soy su esposa.
54
00:05:39,939 --> 00:05:42,237
Y yo soy su madre.
55
00:05:51,017 --> 00:05:55,113
Silla nueva no se acostumbra
a espalda vieja.
56
00:05:56,022 --> 00:05:58,650
Tampoco es fácil
para una esposa joven,
57
00:05:58,858 --> 00:06:01,122
entrar en una casa vieja.
58
00:06:11,170 --> 00:06:12,899
Eres muy dura con ella.
59
00:06:13,105 --> 00:06:16,131
Quiero hacerla una buena esposa.
60
00:06:16,342 --> 00:06:17,468
Y ya lo es.
61
00:06:19,445 --> 00:06:22,573
Cuando vivía tu primera esposa...
62
00:06:22,782 --> 00:06:25,342
Ya no vive. No insistas.
63
00:06:25,818 --> 00:06:29,254
No. No vive,
pero vuestro hijo sí vive.
64
00:06:32,124 --> 00:06:35,150
- ¿Y qué?
- Y ahora vuelve a casa-
65
00:06:35,628 --> 00:06:38,153
Encontrará a una nueva madre,
66
00:06:38,998 --> 00:06:42,695
unos años más joven que él.
67
00:06:42,902 --> 00:06:44,426
Sí, ¿y qué importa?
68
00:06:44,737 --> 00:06:46,261
¿Qué importa?
69
00:06:47,139 --> 00:06:50,404
Lo encuentro vergonzoso.
70
00:06:52,611 --> 00:06:55,603
Voy a recibir a Martin.
71
00:07:38,891 --> 00:07:40,324
¿Está el Pastor Absalon?
72
00:07:41,527 --> 00:07:43,654
Acaba de salir a recibir a su hijo.
73
00:07:45,498 --> 00:07:46,795
El hijo soy yo.
74
00:07:49,702 --> 00:07:51,067
¿Sois su hijo?
75
00:07:52,338 --> 00:07:53,896
¿Y vos?
¿Sois su esposa?
76
00:08:10,489 --> 00:08:13,014
Me parece haber visto ya
vuestro rostro.
77
00:08:13,292 --> 00:08:15,192
¿Dónde?
78
00:08:17,363 --> 00:08:19,331
Quizá, tan sólo en mis pensamientos.
79
00:08:21,066 --> 00:08:24,058
He pensado en vos muchas veces.
80
00:08:25,738 --> 00:08:29,435
En lo que diría
a una madre tan joven.
81
00:08:30,910 --> 00:08:33,708
Prometo ser un buen hijo.
82
00:08:33,913 --> 00:08:36,780
Sí, ahora sois mi hijo.
83
00:08:38,417 --> 00:08:39,941
Mi joven madre.
84
00:08:40,653 --> 00:08:42,416
Mi gran hijo.
85
00:08:56,235 --> 00:08:57,964
¿Cuándo vendrá padre?
86
00:09:01,540 --> 00:09:04,998
¡Ahí está!
87
00:09:05,377 --> 00:09:07,140
Ana, ¿le damos una sorpresa?
Me esconderé ahí.
88
00:09:10,049 --> 00:09:11,311
¿No traes a Martin?
89
00:09:11,517 --> 00:09:13,109
- ¿No ha venido?
- No.
90
00:09:13,319 --> 00:09:15,184
Vendrá pronto.
91
00:09:15,421 --> 00:09:17,150
Seguramente.
92
00:09:32,605 --> 00:09:36,336
¿Qué es esto?
El libro de canciones de Martin.
93
00:09:39,945 --> 00:09:43,381
Aquí está
"El canto de la Virgen en el manzano".
94
00:09:44,149 --> 00:09:45,207
Un joven mozo pasó por allí,
95
00:09:45,417 --> 00:09:49,376
intentaba alcanzar el enorme manzano.
96
00:09:49,622 --> 00:09:51,920
se estiró, se estiró,
97
00:09:52,124 --> 00:09:54,217
y en sus brazos cayó."
98
00:10:08,541 --> 00:10:15,037
Aquí tienes a Ana.
¿No besas a tu madre?
99
00:10:23,122 --> 00:10:24,817
Vamos a mi despacho, hijo.
100
00:10:25,024 --> 00:10:26,150
Sí, padre.
101
00:11:12,671 --> 00:11:13,865
¡Estás sangrando!
102
00:11:15,874 --> 00:11:17,899
No es nada.
103
00:11:19,211 --> 00:11:23,648
Ana, me tienes que ayudar,
me tienes que esconder.
104
00:11:25,417 --> 00:11:28,079
Me quemarán si me cogen.
105
00:11:29,455 --> 00:11:31,355
- ¿Te acusan de brujería?
- Sí.
106
00:11:38,530 --> 00:11:40,191
Antaño ayudé a tu madre.
107
00:11:43,669 --> 00:11:45,694
También la acusaron de bruja.
108
00:11:46,238 --> 00:11:48,706
¿Mi madre...?
No es verdad.
109
00:11:49,174 --> 00:11:52,632
¡Es verdad!
Y sólo se salvó por ti,
110
00:11:52,845 --> 00:11:54,938
gracias a que eras su hija.
111
00:11:57,016 --> 00:12:00,611
Ana, no puedes mandarme
a la muerte, ¿verdad?
112
00:12:03,656 --> 00:12:04,748
- Busca leña para el horno.
- ¡Ven!
113
00:12:06,425 --> 00:12:08,518
Bente, ¡limpia el pescado!
114
00:12:22,174 --> 00:12:23,163
¿Adónde vas?
115
00:12:23,409 --> 00:12:24,398
A ninguna parte.
116
00:12:27,346 --> 00:12:28,779
- ¿Lo cierras?
- Sí.
117
00:12:59,078 --> 00:13:02,104
- ¡Martin! - ¡Abuela!
- ¿Dónde está Ana?
118
00:13:13,892 --> 00:13:15,917
Ana, ¿por qué estás tan callada?
119
00:13:27,773 --> 00:13:29,900
Buscamos a Marta la de Herlof.
120
00:13:30,209 --> 00:13:31,540
- ¿Aquí?
- Sí.
121
00:13:31,744 --> 00:13:33,177
¿En casa del Pastor?
122
00:13:33,579 --> 00:13:35,877
Sí, unos niños
la han visto entrar aquí.
123
00:13:36,949 --> 00:13:39,884
Pero...es imposible.
En ese caso...
124
00:13:42,054 --> 00:13:44,147
- ¿Has visto tú a Marta la de Herlof?
- No.
125
00:13:54,366 --> 00:14:00,430
Si está aquí, se habrá colado.
Búsquenla, si quieren.
126
00:14:17,956 --> 00:14:20,686
¡Gotas de sangre!
Venga aquí.
127
00:14:22,995 --> 00:14:24,860
Dígame, ¿hay otro acceso?
128
00:14:25,164 --> 00:14:27,064
Sí, por la otra escalera.
129
00:14:27,466 --> 00:14:29,627
- Hans y Henrik que suban por allí.
- Sí.
130
00:15:07,439 --> 00:15:10,169
Dios se apiade de nosotros.
131
00:15:22,721 --> 00:15:26,714
¡Y este día que debía ser un día alegre!
132
00:15:35,167 --> 00:15:37,795
"Ordeno que el muy honorable pastor
133
00:15:38,003 --> 00:15:40,267
Absalon Pedersson
134
00:15:40,472 --> 00:15:43,168
confiese a Marta la de Herlof
135
00:15:43,375 --> 00:15:46,538
y la amoneste para que
reconozca la verdad
136
00:15:46,745 --> 00:15:50,511
y muera arrepintiéndose
y salve su alma".
137
00:17:04,122 --> 00:17:08,024
Ayudadme, Absalon.
¡Liberadme de la hoguera!
138
00:17:08,327 --> 00:17:10,295
Nadie salvo Dios te puede ayudar.
139
00:17:12,564 --> 00:17:14,759
Sí, vos podéis, si queréis.
140
00:17:22,507 --> 00:17:26,944
Sólo os pido hacer por mí
lo que por la madre de Ana.
141
00:17:27,446 --> 00:17:28,538
¿Qué quieres decir?
142
00:17:28,847 --> 00:17:30,576
A ella la perdonasteis.
143
00:17:30,882 --> 00:17:33,282
No hables de lo que no sabes.
144
00:17:33,585 --> 00:17:35,052
Sólo digo que lo sé.
145
00:17:35,921 --> 00:17:39,288
Vos sabíais que era bruja,
pero callasteis.
146
00:17:40,192 --> 00:17:40,988
¡Mientes!
147
00:17:41,193 --> 00:17:43,889
Callasteis por Ana.
148
00:18:02,514 --> 00:18:03,572
¡Ven aquí!
149
00:18:12,657 --> 00:18:13,385
¡Arrodíllate!
150
00:18:17,162 --> 00:18:18,652
Sálvame la vida.
151
00:18:18,864 --> 00:18:23,233
No debes suplicar por tu vida,
sino por tu alma.
152
00:18:30,175 --> 00:18:32,075
Anda, confiesa la verdad.
153
00:18:33,879 --> 00:18:35,312
¿Qué he de confesar?
154
00:18:35,680 --> 00:18:37,409
Que eres bruja.
155
00:18:38,850 --> 00:18:45,881
¿Bruja?
Yo sé de una que sí lo era
156
00:18:46,324 --> 00:18:50,454
y a ella la perdonasteis.
Era la madre de Ana.
157
00:18:52,731 --> 00:18:53,663
¡Calla!
158
00:19:16,421 --> 00:19:20,653
Tengo un miedo atroz a la muerte.
159
00:19:22,694 --> 00:19:23,991
Venga conmigo.
160
00:19:41,079 --> 00:19:46,278
Día de la ira,
como una noche oscura.
161
00:19:46,751 --> 00:19:52,121
Veremos cumplidas las
advertencias del profeta.
162
00:19:55,527 --> 00:19:56,425
¿Vos aquí?
163
00:19:56,795 --> 00:19:58,888
Sí, vine para escuchar el coro.
164
00:19:59,197 --> 00:20:02,963
El día de la ira como...
165
00:20:03,168 --> 00:20:06,035
El día de la ira...
166
00:20:07,939 --> 00:20:09,304
¿Por qué esa canción?
167
00:20:09,541 --> 00:20:11,236
- Ensayan para cuando quemen a Marta.
- ¡No!
168
00:20:14,179 --> 00:20:16,238
¡No paro de oír sus gritos!
169
00:20:18,183 --> 00:20:20,208
Marchémonos.
170
00:20:21,086 --> 00:20:26,183
¡Oh, cómo tiembla
el alma de los hombres
171
00:20:27,092 --> 00:20:32,758
cuando el Señor de los cielos
administra justicia!
172
00:20:35,934 --> 00:20:37,424
Ya cede, la vieja.
173
00:20:41,306 --> 00:20:42,705
¿Vas a confesar?
174
00:20:43,308 --> 00:20:44,832
Sí.
175
00:20:46,311 --> 00:20:47,243
¡Por fin!
176
00:20:49,881 --> 00:20:51,439
Suéltala.
177
00:21:07,132 --> 00:21:11,501
El verdugo estiró sus miembros...
prometió confesar.
178
00:21:33,391 --> 00:21:37,623
Dinos ahora cómo entraste
a servir al Diablo.
179
00:21:40,565 --> 00:21:41,623
¡Vamos, contesta!
180
00:21:44,669 --> 00:21:46,136
Osea, no quieres...
181
00:21:48,473 --> 00:21:49,098
No le hemos dado suficiente.
182
00:21:49,307 --> 00:21:51,434
Sí.
183
00:21:51,643 --> 00:21:53,042
Pues contesta.
184
00:21:53,245 --> 00:21:55,145
¿Dónde encontraste al Diablo?
185
00:21:57,015 --> 00:21:58,448
- ¿Fue en el cerro de la horca?
- Sí.
186
00:21:59,718 --> 00:22:01,276
- ¿Debías pisar el crucifijo?
- Sí.
187
00:22:02,487 --> 00:22:03,977
- ¿Te prohibió comulgar?
- Sí.
188
00:22:05,857 --> 00:22:07,722
- ¿Debiste abjurar de Dios
189
00:22:08,126 --> 00:22:10,890
y vender tu alma al Diablo?
- Sí.
190
00:22:15,166 --> 00:22:16,895
¿Algo más que confesar?
191
00:22:17,802 --> 00:22:18,826
No.
192
00:22:25,744 --> 00:22:27,143
Una confesión preciosa.
193
00:22:30,915 --> 00:22:32,348
- Una mujer curtida.
- Sí.
194
00:22:41,993 --> 00:22:43,722
Escucha, Laurentius,
¿podría delatar a alguien?
195
00:22:52,437 --> 00:22:56,874
No hemos terminado aún.
¿Conoces a otras brujas?
196
00:22:57,208 --> 00:22:58,175
No.
197
00:22:58,710 --> 00:22:59,870
¿Has conocido a alguna?
198
00:23:03,048 --> 00:23:05,107
¿Alguien que puedas denunciar?
199
00:23:06,885 --> 00:23:07,909
Ya ha muerto.
200
00:23:08,119 --> 00:23:09,051
¿Quién era?
201
00:23:14,092 --> 00:23:18,722
Quién era...quién era.
202
00:23:20,532 --> 00:23:24,935
Vamos...¿quién era?
¿Cómo se llamaba?
203
00:23:25,236 --> 00:23:26,703
Ya no me acuerdo.
204
00:23:29,207 --> 00:23:30,936
¡Pero de vos sí me acordaré!
205
00:23:31,843 --> 00:23:32,969
¿Cómo?
206
00:23:34,012 --> 00:23:35,809
Si me mandáis a la muerte,
207
00:23:36,014 --> 00:23:37,641
¡allí me seguiréis!
208
00:23:39,217 --> 00:23:40,878
No me amenaces.
209
00:23:41,986 --> 00:23:44,284
Prefiero que digas
quién era esa bruja.
210
00:23:55,300 --> 00:23:57,234
No diré nada.
211
00:23:57,435 --> 00:23:59,665
He hablado de más.
212
00:24:09,013 --> 00:24:10,913
¡Más vale que sueltes la lengua!
213
00:24:13,618 --> 00:24:19,386
Es suficiente.
Le hablaré a solas.
214
00:24:43,415 --> 00:24:45,576
¡Sálvame de la hoguera!
215
00:24:47,419 --> 00:24:51,014
Sé que no me abandonaréis.
216
00:24:52,857 --> 00:24:55,724
Te ruego, Dios,
217
00:24:55,927 --> 00:24:58,020
que esta mujer se arrepienta
sinceramente
218
00:24:58,696 --> 00:25:01,324
y retorne hacia nosotros
219
00:25:01,733 --> 00:25:03,667
para la salvación de su alma. Amén.
220
00:25:08,239 --> 00:25:12,175
¡Ánimo!
¡Sé fuerte!
221
00:25:17,148 --> 00:25:18,410
Lleváosla.
222
00:25:21,352 --> 00:25:22,717
¡Vamos!
223
00:26:08,199 --> 00:26:09,530
- ¿No denunció a nadie?
- No.
224
00:26:11,236 --> 00:26:13,534
Torturándola, tal vez...
225
00:26:14,305 --> 00:26:18,264
Todo se revelará
cuando Dios lo crea propicio.
226
00:26:19,444 --> 00:26:23,676
"...lo que negaba. Marta la de Herlof.
227
00:26:23,882 --> 00:26:28,251
Fue sometida a un doloroso interrogatorio
y acabó confesando libremente
228
00:26:28,453 --> 00:26:31,388
ante los allí reunidos".
229
00:26:31,589 --> 00:26:34,820
14 de junio de 1623
Absalon Pedersson - Jorgen Ravn
230
00:28:08,753 --> 00:28:09,981
¿Leña para el invierno?
231
00:28:10,188 --> 00:28:11,746
- No, para la hoguera.
- ¡Oh, no!
232
00:28:38,349 --> 00:28:43,082
He venido a prepararte
para la muerte, Marta.
233
00:28:44,222 --> 00:28:46,087
¡Me habéis abandonado!
234
00:28:46,290 --> 00:28:49,191
No, no te he abandonado.
235
00:28:49,694 --> 00:28:53,528
He pensado mucho en ti
estos días pasados.
236
00:28:54,399 --> 00:28:58,893
Cómo asegurar la salvación
de tu alma.
237
00:28:59,604 --> 00:29:01,629
¡Deja de sermonear!
238
00:29:01,839 --> 00:29:05,900
No me espantan ni el cielo ni
el infierno. Sólo me da miedo morir.
239
00:29:10,014 --> 00:29:11,504
Salvé a Ana.
240
00:29:12,150 --> 00:29:13,742
Y ahora me habéis traicionado.
241
00:29:13,951 --> 00:29:16,010
No, Marta, no.
242
00:29:16,387 --> 00:29:18,378
Pero aún hay tiempo.
243
00:29:18,990 --> 00:29:22,517
Ana sufrirá como yo ahora sufro.
244
00:29:24,762 --> 00:29:28,960
Si vos me quemáis,
también la quemarán a ella.
245
00:29:34,305 --> 00:29:36,239
No, no...
246
00:29:37,809 --> 00:29:42,075
Si me queman...
Si me queman...
247
00:29:43,614 --> 00:29:47,641
No quiero que me quemen.
No quiero.
248
00:29:52,857 --> 00:29:56,793
¡No quiero!
249
00:30:07,138 --> 00:30:08,730
¡Iros!
250
00:30:10,608 --> 00:30:13,042
¡Váyase! ¡Fuera!
251
00:30:38,035 --> 00:30:40,333
¡Será empalizada,
252
00:30:40,538 --> 00:30:42,631
será empalizada,
253
00:30:42,840 --> 00:30:44,705
conducida a la hoguera,
254
00:30:44,909 --> 00:30:47,139
arrojada a las llamas!
255
00:30:48,679 --> 00:30:51,580
¡Será empalizada,
256
00:30:51,783 --> 00:30:53,876
será empalizada,
257
00:30:54,085 --> 00:30:56,417
conducida a la hoguera,
258
00:30:56,621 --> 00:30:59,613
arrojada a las llamas!
259
00:31:28,586 --> 00:31:29,848
¿Te vas?
260
00:31:30,154 --> 00:31:31,815
No lo puedo soportar.
261
00:32:32,250 --> 00:32:33,808
Quédate aquí conmigo.
262
00:32:38,856 --> 00:32:42,622
Laurentius,
¡quiero hablar con Absalon!
263
00:32:43,294 --> 00:32:44,226
¿Qué le quieres decir?
264
00:32:44,829 --> 00:32:46,456
¡Quiero hablar con él!
265
00:32:47,198 --> 00:32:48,529
¿Quieres delatar a alguien?
266
00:32:48,733 --> 00:32:50,496
Quiero hablar con Absolon.
267
00:33:08,019 --> 00:33:09,884
La condenada pide hablar con vos.
268
00:33:33,411 --> 00:33:35,936
Sálvame de la hoguera, si no...
269
00:33:36,147 --> 00:33:40,243
No tengas miedo.
El Señor es misericordioso.
270
00:33:40,451 --> 00:33:44,217
Hará ver tus ojos y tu alma.
Te apartará del pecado.
271
00:33:45,156 --> 00:33:47,590
Voy a delatar a Ana.
¿Me oís?
272
00:33:48,459 --> 00:33:50,086
¡Acabaré con vos!
273
00:34:05,843 --> 00:34:10,780
¡Esto os caerá encima!
¡Iréis con el Diablo, hipócrita!
274
00:34:10,982 --> 00:34:15,316
¡Mentiroso!
275
00:34:19,991 --> 00:34:25,293
El día de la ira
como noche oscura
276
00:34:25,863 --> 00:34:31,062
agarra los bordes de la tierra
277
00:34:31,736 --> 00:34:37,231
el sol se queda en tinieblas,
278
00:34:39,276 --> 00:34:43,372
¡Oh, cómo tiembla
el alma de los hombres
279
00:34:45,950 --> 00:34:51,820
cuando el Señor de los cielos
administra justicia!
280
00:34:52,623 --> 00:34:58,619
Su sentencia se anuncia
281
00:35:00,197 --> 00:35:03,564
a través de asombrosos sones
de trombón.
282
00:35:07,104 --> 00:35:10,301
Este día tan hermoso, fue Marta
la de Herlof felizmente quemada.
283
00:35:10,508 --> 00:35:13,068
In majorem gloriam Dei.
284
00:35:37,301 --> 00:35:41,465
Dios mío, te ruego de todo corazón,
285
00:35:41,739 --> 00:35:44,867
ven a mi amparo
en mi miseria extrema.
286
00:35:45,209 --> 00:35:51,705
He sido un siervo fiel,
cumpliendo tus mandamientos,
287
00:35:51,916 --> 00:35:55,352
pero ahora una duda profunda roe
en lo más profundo de mi alma
288
00:35:55,553 --> 00:35:58,351
y la hace temblar.
Señor, alúmbrame el camino.
289
00:35:58,556 --> 00:36:06,725
Haz que salga de esta oscuridad.
¡Atiende a mi ruego, oh, mi Dios!
290
00:36:24,648 --> 00:36:25,808
¿Quieres hablarme?
291
00:36:27,118 --> 00:36:28,085
Sí.
292
00:36:39,396 --> 00:36:41,591
Algo te aflige.
293
00:36:44,001 --> 00:36:47,960
¿Qué te pasa?
Puedes hablar a tu madre.
294
00:36:51,175 --> 00:36:55,544
Madre, he pecado.
295
00:36:57,848 --> 00:36:59,782
He pecado contra Dios.
296
00:37:01,986 --> 00:37:04,045
Le he mentido.
297
00:37:04,421 --> 00:37:13,090
¿Cómo? Dímelo a mí,
después de todo soy tu madre, ¿no?
298
00:37:13,297 --> 00:37:15,629
Sí,
299
00:37:17,535 --> 00:37:21,130
pero esta contienda
la he de enfrentar a solas.
300
00:37:51,001 --> 00:37:55,734
No has sido tú mismo
desde que detuvieron a Marta.
301
00:37:56,507 --> 00:38:00,409
y ahora que la han quemado
estás tan perturbado.
302
00:38:12,623 --> 00:38:14,557
¿Delató
303
00:38:14,758 --> 00:38:16,749
a alguien
304
00:38:17,261 --> 00:38:19,695
y tú estás guardándolo en secreto?
305
00:38:21,465 --> 00:38:24,059
No, no delató a ningún vivo.
306
00:38:24,301 --> 00:38:29,796
¿Ningún vivo?
¿Ningún vivo?
307
00:38:42,152 --> 00:38:45,747
¿Alguna vez has mirado los ojos
de Ana?
308
00:38:48,025 --> 00:38:50,050
¿Has notado cómo arden?
309
00:38:51,195 --> 00:38:53,060
Recuerdo a su madre.
310
00:38:57,534 --> 00:39:00,002
Sus ojos ardían del mismo modo.
311
00:39:00,938 --> 00:39:02,769
¿Por qué me lo dices?
312
00:39:03,407 --> 00:39:06,968
Puede que algún día
tengas que elegir...
313
00:39:07,177 --> 00:39:08,474
¿Entre qué?
314
00:39:08,679 --> 00:39:11,580
Entre Dios y Ana.
315
00:39:13,651 --> 00:39:16,142
Dices esto porque odias a Ana.
316
00:39:18,355 --> 00:39:22,587
No, por amor a ti.
317
00:40:07,371 --> 00:40:08,599
Buenas noches, abuela.
318
00:40:10,140 --> 00:40:11,505
Buenas noches, Martin.
319
00:40:18,315 --> 00:40:19,282
Buenas noches.
320
00:40:40,804 --> 00:40:42,271
Buenas noches, padre.
321
00:40:43,207 --> 00:40:44,538
Buenas noches, hijo mío.
322
00:41:02,693 --> 00:41:09,223
Ana, hay algo que debemos hablar.
323
00:41:10,901 --> 00:41:12,926
Es respecto a tu madre.
324
00:41:14,004 --> 00:41:14,993
¿Mi madre?
325
00:41:30,754 --> 00:41:33,120
¿Es lo de...?
326
00:41:33,323 --> 00:41:34,312
¿Lo sabes?
327
00:41:34,525 --> 00:41:37,085
Sí, pero ¿es verdad?
328
00:41:37,361 --> 00:41:38,828
Ella lo confesó.
329
00:41:40,664 --> 00:41:42,029
¿Qué confesó?
330
00:41:42,933 --> 00:41:45,834
Que tenía el poder de conjurar.
331
00:41:49,807 --> 00:41:52,708
Conjurar a los vivos y a los muertos.
332
00:41:52,910 --> 00:41:54,502
Y no se podían negar.
333
00:41:54,978 --> 00:41:57,071
Si quería la muerte de alguien
334
00:41:57,281 --> 00:41:58,612
lo conseguía.
335
00:42:13,063 --> 00:42:15,531
¿Y la salvaste para tenerme a mí?
336
00:42:16,233 --> 00:42:17,723
¿Me lo reprochas?
337
00:42:18,702 --> 00:42:21,136
¿Tu bondad hacia ella?
No.
338
00:42:21,972 --> 00:42:22,939
¿No?
339
00:42:23,841 --> 00:42:25,832
¿También fuiste bueno conmigo?
340
00:42:26,810 --> 00:42:28,573
¿No he sido un buen esposo?
341
00:42:28,812 --> 00:42:32,248
¿Me preguntaste si te amaba?
342
00:42:34,318 --> 00:42:36,718
Eras tan joven...una niña.
343
00:42:36,987 --> 00:42:38,545
Sí, pero ¿te amaba?
344
00:42:39,690 --> 00:42:41,248
Curioso...
345
00:42:41,825 --> 00:42:44,089
Nunca pensé en ello.
346
00:42:44,661 --> 00:42:47,323
No, no se te ocurrió.
347
00:43:07,851 --> 00:43:13,983
¡Absalon! ¡Por Dios!
Abrázame, tómame y hazme feliz.
348
00:43:25,035 --> 00:43:29,870
No, Ana. Voy a mi cuarto.
Tengo mucho que decir a Dios.
349
00:43:37,080 --> 00:43:38,445
Buenas noches, Ana.
350
00:43:42,819 --> 00:43:45,049
Mírame a los ojos.
351
00:43:47,658 --> 00:43:49,990
Tus maravillosos, inocentes ojos,
352
00:43:50,494 --> 00:43:52,826
limpios y claros
353
00:43:52,896 --> 00:43:55,057
como los ojos de un niño.
354
00:44:06,310 --> 00:44:07,641
Buenas noches.
355
00:44:16,186 --> 00:44:17,744
Absalon,
¿cómo era lo de mi madre?
356
00:44:21,258 --> 00:44:23,123
Podía conjurar a vivos y muertos
357
00:44:24,027 --> 00:44:26,894
y no se podían negar.
¿Era así?
358
00:44:27,598 --> 00:44:29,122
¿Por qué preguntas?
359
00:44:29,466 --> 00:44:33,766
Pienso en el extraño poder
que tenía mi madre.
360
00:44:37,641 --> 00:44:40,701
Que un humano
pueda tener tanto poder.
361
00:45:45,976 --> 00:45:50,037
¡Puedo!
¡Puedo!
362
00:46:02,859 --> 00:46:05,794
¡Pero, Ana!
¡Lloras!
363
00:46:10,167 --> 00:46:12,795
Te veo a través de las lágrimas.
364
00:46:14,204 --> 00:46:16,365
Lágrimas que yo seco.
365
00:46:26,817 --> 00:46:29,047
Nadie tiene ojos
como los tuyos.
366
00:46:29,886 --> 00:46:31,285
¿Cómo son?
367
00:46:32,355 --> 00:46:33,720
¿Inocentes?
368
00:46:34,691 --> 00:46:36,386
¿Limpios y claros?
369
00:46:36,626 --> 00:46:40,653
No, profundos y enigmáticos.
370
00:46:42,365 --> 00:46:44,492
Pero adivino su fondo.
371
00:46:47,537 --> 00:46:50,700
- ¿Qué ves?
- Una llama que vibra y tiembla.
372
00:46:51,508 --> 00:46:53,567
¡Que tú has encendido!
373
00:46:56,580 --> 00:46:59,140
Ven, vamos donde los abedules.
374
00:47:38,388 --> 00:47:40,151
¡Qué feliz soy!
375
00:47:42,058 --> 00:47:45,391
Con sólo poder decir
"te amo".
376
00:47:46,863 --> 00:47:48,262
Y saber que tú,
377
00:47:49,332 --> 00:47:50,959
tú y yo...
378
00:47:55,605 --> 00:47:57,232
Siempre pensé en ti.
379
00:47:57,941 --> 00:47:59,806
Y yo soñaba contigo.
380
00:48:34,110 --> 00:48:35,702
Aquí está la fuente.
381
00:48:38,114 --> 00:48:39,308
¡Ven!
382
00:48:55,999 --> 00:48:57,125
¿Más?
383
00:48:57,334 --> 00:48:58,699
Agua no.
384
00:48:58,935 --> 00:49:00,197
¿Qué entonces?
385
00:49:02,472 --> 00:49:03,564
Bebe.
386
00:49:55,158 --> 00:49:56,785
Escucha cómo susurra...
387
00:49:57,060 --> 00:49:58,459
Es la hierba.
Tararea.
388
00:49:59,296 --> 00:50:00,729
¿Qué tararea?
389
00:50:01,298 --> 00:50:03,198
Una canción sobre nosotros.
390
00:50:03,800 --> 00:50:06,098
La canción de tu amor.
391
00:50:06,603 --> 00:50:08,093
Y el tuyo.
392
00:50:09,372 --> 00:50:17,336
Abrázame fuerte.
Tómame y hazme feliz.
393
00:50:22,519 --> 00:50:27,320
"Sálvanos del mal
y de todo peligro en este día
394
00:50:27,524 --> 00:50:32,325
para poder caminar honradamente
y sin miedo ante ti.
395
00:50:33,563 --> 00:50:38,933
Bendito sea eternamente tu nombre.
Amen".
396
00:50:43,974 --> 00:50:45,805
¿Puedo seguir leyendo el salmo?
397
00:50:46,009 --> 00:50:47,738
Con mucho gusto.
398
00:50:51,348 --> 00:50:54,909
"Así habló la Rosa de Sarón
a su amigo:
399
00:50:55,118 --> 00:50:58,576
Eres hermoso, tú el amado
de mi alma.
400
00:50:59,723 --> 00:51:03,386
Eres como un manzano
entre los árboles del bosque.
401
00:51:04,494 --> 00:51:05,791
En tu sombra me...
402
00:51:06,196 --> 00:51:07,891
¡Basta de lectura por hoy, creo!
403
00:52:07,223 --> 00:52:08,190
¿Te vas a callar?
404
00:52:29,012 --> 00:52:30,741
¡Maldita hembra!
405
00:52:35,618 --> 00:52:36,642
¡Pero, abuela!
406
00:52:36,853 --> 00:52:40,152
Digo lo que pienso.
407
00:52:42,992 --> 00:52:45,927
Martin, ¿qué te pasa?
408
00:52:46,396 --> 00:52:49,854
Te has distanciado tanto
de nosostros,
409
00:52:50,066 --> 00:52:52,694
tanto de mí como de tu padre.
410
00:52:57,173 --> 00:52:59,698
Prométeme que pensarás en él
411
00:53:00,076 --> 00:53:02,636
y que no le causarás pena.
412
00:53:25,969 --> 00:53:27,163
Martin, ¿puedes ayudarme?
413
00:53:27,370 --> 00:53:28,894
Sí.
414
00:53:48,625 --> 00:53:49,956
La abuela te trata mal.
415
00:53:50,393 --> 00:53:52,918
¿Qué importa si tú eres bueno conmigo,
416
00:53:54,998 --> 00:53:56,329
si tú me amas?
417
00:53:57,200 --> 00:53:59,395
Ana, ¿qué será de nosotros?
418
00:54:10,313 --> 00:54:11,280
Bésame.
419
00:54:13,249 --> 00:54:14,910
Bueno. Pues te besaré yo.
420
00:54:53,056 --> 00:54:54,114
- Aquí tienes.
- Gracias.
421
00:55:07,937 --> 00:55:09,029
Cierra la puerta.
422
00:55:13,243 --> 00:55:17,475
Es la primera vez que oigo a Ana
reírse así.
423
00:55:22,151 --> 00:55:24,016
¡Cómo ha cambiado!
424
00:55:25,054 --> 00:55:27,818
Hasta su voz es diferente.
425
00:55:29,492 --> 00:55:32,484
Sí, desde luego no es la misma.
426
00:55:33,096 --> 00:55:35,656
Cuando veo a los dos juntos,
427
00:55:36,099 --> 00:55:41,731
me doy cuenta de lo viejo que soy
y de lo joven que es ella.
428
00:55:50,213 --> 00:55:52,408
Es bueno que haya vuelto Martin.
429
00:55:55,351 --> 00:55:59,310
Me uniré a ellos
para sentirme más joven.
430
00:56:13,836 --> 00:56:16,498
¡Qué bonito es escucharte reír!
431
00:56:20,243 --> 00:56:23,007
Nos vamos.
432
00:56:24,080 --> 00:56:24,910
¿Adónde?
433
00:56:25,114 --> 00:56:26,206
Al arroyo.
434
00:56:28,351 --> 00:56:31,514
Me hubiera gustado
que leyeras mi sermón.
435
00:56:31,721 --> 00:56:32,915
Lo leeré con gusto.
436
00:56:33,122 --> 00:56:36,057
¿No puedes esperar?
Estoy tan ilusionada.
437
00:56:37,560 --> 00:56:40,996
Yo sería el último
en quitarte una ilusión.
438
00:56:41,331 --> 00:56:42,355
Podéis iros.
439
00:57:20,036 --> 00:57:21,367
Ha llegado el sacristán.
440
00:57:27,443 --> 00:57:29,911
Me envía Maese Laurentius.
441
00:57:30,580 --> 00:57:31,444
Se está muriendo.
442
00:57:34,851 --> 00:57:37,445
Os ruega que le preparéis.
443
00:57:37,653 --> 00:57:38,449
Traigo los Santos Oleos.
444
00:57:38,654 --> 00:57:40,087
¡Vayámonos!
445
00:58:13,623 --> 00:58:15,682
¡Qué vivas son tus manos,
446
00:58:17,059 --> 00:58:18,151
tus dedos,
447
00:58:24,734 --> 00:58:25,894
tus muñecas!
448
00:58:29,205 --> 00:58:30,729
Siento latir tu pulso.
449
00:58:31,207 --> 00:58:32,606
Late por ti.
450
00:58:35,178 --> 00:58:38,409
Y el sol colorea tus mejillas.
451
00:58:38,614 --> 00:58:41,242
No es el sol. Es la dicha.
452
00:58:43,519 --> 00:58:46,613
¿La dicha?
¿Cuánto durará?
453
00:58:46,823 --> 00:58:48,290
¡Siempre!
454
00:58:49,659 --> 00:58:51,820
Ana, ¿dónde iremos a parar?
455
00:58:52,028 --> 00:58:54,223
Donde la corriente nos lleve.
456
00:58:55,665 --> 00:58:56,427
Llegará un día...
457
00:58:56,632 --> 00:58:59,157
No lo pienses.
La vida tiene su curso.
458
00:59:00,703 --> 00:59:03,297
Sigo viendo el rostro de mi padre.
459
00:59:04,240 --> 00:59:05,707
Yo sólo te veo a ti.
460
01:00:18,414 --> 01:00:21,474
Ya ves...
Aquí estoy postrado.
461
01:00:21,851 --> 01:00:25,184
Calentito y mullido
como en brazos de una madre.
462
01:00:30,192 --> 01:00:32,956
Marta de Herlof no se olvidó de mí.
463
01:00:33,329 --> 01:00:34,887
¿Qué queréis decir?
464
01:00:36,232 --> 01:00:38,223
Me prometió la muerte.
465
01:00:39,802 --> 01:00:42,896
Recibió el castigo merecido.
466
01:00:45,608 --> 01:00:46,597
Así es.
467
01:01:00,790 --> 01:01:03,258
Ana, déjame partir.
468
01:01:04,860 --> 01:01:05,792
¿Partir?
469
01:01:05,995 --> 01:01:08,555
Sí, deberíamos separarnos
durante algún tiempo.
470
01:01:08,764 --> 01:01:10,095
¿Separarnos?
471
01:01:13,469 --> 01:01:14,527
Separarnos...
472
01:01:15,805 --> 01:01:18,035
¿Cómo podríamos separarnos?
473
01:01:21,444 --> 01:01:24,641
Piensa en todo lo que nos une.
474
01:01:25,815 --> 01:01:27,180
Mira el árbol.
475
01:01:28,618 --> 01:01:29,778
Sí, se dobla apesadumbrado.
476
01:01:29,986 --> 01:01:31,715
No, ansioso.
477
01:01:33,055 --> 01:01:34,545
Apenado de nosotros.
478
01:01:36,025 --> 01:01:38,653
Deseoso de su reflejo en el agua.
479
01:01:40,229 --> 01:01:42,697
Ellos no se pueden separar.
480
01:01:43,232 --> 01:01:45,257
Y nosotros tampoco.
481
01:02:10,159 --> 01:02:13,151
Mi cuerpo viene de la tierra
482
01:02:14,196 --> 01:02:16,528
y a la tierra lo devuelvo.
483
01:02:16,832 --> 01:02:19,926
Ni alma viene de Dios
484
01:02:20,403 --> 01:02:22,268
y a Dios la devuelvo.
485
01:02:30,479 --> 01:02:31,844
¿Me dais vuestras manos?
486
01:02:33,215 --> 01:02:34,876
Aquí las tenéis.
487
01:02:36,485 --> 01:02:38,043
Así las podré tener
488
01:02:38,888 --> 01:02:40,583
hasta que las mías se enfríen.
489
01:02:41,991 --> 01:02:45,324
No tardaré en seguiros.
490
01:02:45,528 --> 01:02:46,893
- ¿Me queréis consolar?
- No.
491
01:02:47,096 --> 01:02:51,931
A menudo siento
que la muerte me acecha.
492
01:02:53,703 --> 01:02:56,900
Pero me acerco a ella
con valentía
493
01:02:57,106 --> 01:02:58,403
y esperanza.
494
01:03:01,010 --> 01:03:06,243
"¡Con la muerte empezamos la vida!"
495
01:03:07,316 --> 01:03:11,252
Ana, ¡podríamos morir aquí juntos!
496
01:03:16,158 --> 01:03:19,025
¿Morir?
¿Morir?
497
01:03:19,829 --> 01:03:20,921
¿Por qué?
498
01:03:21,230 --> 01:03:22,857
Para expiar nuestros pecados.
499
01:03:23,299 --> 01:03:26,564
¿Pecados?
¿Es pecado amar?
500
01:03:27,203 --> 01:03:32,732
No hablar, no pensar,
salvo en estar juntos.
501
01:03:32,942 --> 01:03:35,911
Vivir el uno para el otro.
502
01:03:39,782 --> 01:03:43,047
"Eres como un manzano
entre los árboles del bosque.
503
01:03:43,252 --> 01:03:45,083
Así es mi amado.
504
01:03:46,388 --> 01:03:49,016
En tu sombra descansaré."
505
01:03:56,232 --> 01:03:57,790
¡Qué mal tiempo!
506
01:03:58,634 --> 01:04:01,125
Esta tempestad
traerá malas noticias.
507
01:04:01,604 --> 01:04:04,368
¿Hay otras noticias hoy en día?
508
01:04:10,179 --> 01:04:12,204
¿Pusiste la cerveza para Absolon?
509
01:04:13,916 --> 01:04:15,076
Se me olvidó.
510
01:04:46,415 --> 01:04:50,875
Este es el cuerpo de Cristo
que se entregó por ti
511
01:04:51,153 --> 01:04:52,814
y todos tus pecados,
512
01:04:53,022 --> 01:04:57,083
para que te fortifique en la fe
de la vida eterna.
513
01:05:01,230 --> 01:05:06,998
Esta es la sangre de Cristo, derramada
en la cruz para redimir tus pecados.
514
01:05:08,037 --> 01:05:12,633
Que te fortifique en la fe
de la vida eterna.
515
01:05:27,990 --> 01:05:29,116
No, no lo mires.
516
01:05:30,226 --> 01:05:31,124
¡Oh, sí, por favor!
517
01:05:33,028 --> 01:05:34,518
¿Ves lo que es?
518
01:05:34,997 --> 01:05:36,828
Sí, un peral.
519
01:05:37,366 --> 01:05:39,994
¿Un peral?
Cualquiera puede ver que es un manzano.
520
01:05:40,936 --> 01:05:42,801
Y aquí hay una flor de manzano.
521
01:05:43,539 --> 01:05:44,164
Sólo una.
522
01:05:44,373 --> 01:05:47,274
Sí, en mi manzano sólo hay una flor.
523
01:06:03,425 --> 01:06:05,859
Espero que Absolon
no venga por el pantano.
524
01:06:06,528 --> 01:06:08,689
Podría ir a su encuentro.
525
01:06:10,432 --> 01:06:12,730
¿Y si tú no vas por su camino?
526
01:06:13,002 --> 01:06:15,835
¿Y si él no va por tu camino?
527
01:06:18,007 --> 01:06:21,909
¿Has comprendido?
Ana quiere que te quedes en casa.
528
01:06:22,144 --> 01:06:26,080
Pues tiene razón.
De nada sirve dar vueltas por ahí.
529
01:06:26,682 --> 01:06:28,775
Más vale esperarle aquí.
530
01:06:32,855 --> 01:06:34,186
¡Esperaremos todos!
531
01:06:40,429 --> 01:06:41,396
- ¿Os quedáis?
- Sí.
532
01:06:45,467 --> 01:06:46,695
Yo me voy a acostar.
533
01:06:53,776 --> 01:06:56,210
Dios protege a los navegantes.
534
01:06:57,346 --> 01:06:59,143
Sí, y a los que no lo son.
535
01:07:00,416 --> 01:07:01,883
¿Te refieres a Absalon?
536
01:07:03,018 --> 01:07:05,509
Sí.
¡Y a ti!
537
01:07:34,083 --> 01:07:39,521
No hay nada tan quieto
como un corazón que ha dejado de latir.
538
01:07:59,575 --> 01:08:02,009
Martin, deberías buscarte una esposa.
539
01:08:04,546 --> 01:08:05,444
No corre prisa.
540
01:08:11,153 --> 01:08:15,385
No quiero a nadie en el mundo
como quiero a tu padre.
541
01:08:15,824 --> 01:08:21,126
Dios me dió en él
al hijo que yo anhelaba.
542
01:08:21,330 --> 01:08:24,163
Lo protegeré hasta que me saquen
con los pies por delante.
543
01:08:31,440 --> 01:08:34,841
Abuela, ¿qué tienes contra Ana?
544
01:08:36,245 --> 01:08:39,214
Nuna le he hecho nada malo
que yo sepa.
545
01:08:39,415 --> 01:08:40,712
Pero no la mas.
546
01:08:47,022 --> 01:08:50,389
No, Martin, no la amo.
547
01:08:51,293 --> 01:08:53,022
¡La odio!
548
01:08:53,362 --> 01:08:54,693
¿A la esposa de mi padre?
549
01:08:55,164 --> 01:08:57,394
La única pena que tu padre me ha dado
550
01:08:57,599 --> 01:08:59,567
es haberla metido en esta casa.
551
01:09:00,803 --> 01:09:02,134
¿Cómo puedes decir eso?
552
01:09:02,471 --> 01:09:05,031
Porque es la verdad.
553
01:09:06,842 --> 01:09:08,707
Una joven inocente.
554
01:09:09,778 --> 01:09:10,938
¿Inocente?
555
01:09:20,856 --> 01:09:22,915
Bien, he dicho lo que tenía que decir.
556
01:09:30,032 --> 01:09:31,329
Ahora, voy a dormir.
557
01:09:36,171 --> 01:09:37,263
Buenas noches, Martin.
558
01:09:39,541 --> 01:09:42,669
Que Dios te bendiga.
559
01:11:26,582 --> 01:11:27,742
Mi Ana.
560
01:11:28,750 --> 01:11:29,944
Sí, tuya.
561
01:11:30,319 --> 01:11:33,482
¡Mía...pero la esposa de mi padre!
562
01:11:34,189 --> 01:11:37,283
Su esposa, sí.
Pero nunca lo amé
563
01:11:38,493 --> 01:11:39,983
y él tampoco me amaba.
564
01:11:41,964 --> 01:11:43,454
¿Nunca piensas en él?
565
01:11:46,101 --> 01:11:49,434
Pienso muy a menudo:
¿y si estuviera muerto?
566
01:11:50,439 --> 01:11:51,371
- ¿Deseas su muerte?
- No.
567
01:11:51,573 --> 01:11:55,475
Simplemente pienso:
¿y si estuviera muerto?
568
01:12:01,350 --> 01:12:03,875
¿Estáis enfermo, Maese Absalon?
569
01:12:04,453 --> 01:12:08,253
Sentí que la muerte me rozaba.
570
01:12:09,958 --> 01:12:11,186
¿La muerte?
571
01:12:11,860 --> 01:12:13,851
Sí, no es nada, sigamos.
572
01:12:16,198 --> 01:12:19,429
Viviremos en una casita,
muy cerca del mar.
573
01:12:20,335 --> 01:12:22,166
Cada mañana me despierto
574
01:12:22,371 --> 01:12:26,467
con mi cabeza en tu hombro.
575
01:12:28,477 --> 01:12:30,707
Te despierto con un beso.
576
01:12:31,647 --> 01:12:33,877
Estamos tumbados así un largo rato.
577
01:12:34,082 --> 01:12:36,107
Oímos los gritos desde la cuna
de un pequeño Martin.
578
01:12:38,086 --> 01:12:39,713
Lo acerco
579
01:12:41,590 --> 01:12:44,616
e igual que yo encontré
la vida en tu seno
580
01:12:45,394 --> 01:12:47,726
él ahora encuentra la suya
en mi pecho.
581
01:12:49,598 --> 01:12:52,192
Yo le devuelvo la ternura
582
01:12:52,467 --> 01:12:54,458
que tú me diste
583
01:12:55,937 --> 01:12:57,666
mientras le susurro
584
01:12:58,373 --> 01:13:00,603
nuestra canción.
585
01:13:03,812 --> 01:13:06,280
¿No es maravilloso imaginárselo?
586
01:13:06,982 --> 01:13:10,679
Sí, pero, no es más que un sueño.
587
01:13:12,487 --> 01:13:13,784
¿Qué importa?
588
01:13:14,489 --> 01:13:16,719
Mientras el sueño sea bello...
589
01:13:40,882 --> 01:13:42,873
¿No os habéis acostado todavía?
590
01:13:43,151 --> 01:13:45,881
No, estábamos esperándote,
Martin y yo.
591
01:13:49,157 --> 01:13:50,385
Buenas noches, padre.
592
01:13:50,592 --> 01:13:51,923
Buenas noches, Martin.
593
01:13:59,634 --> 01:14:01,602
Has tardado.
594
01:14:04,106 --> 01:14:05,733
¿Cómo está Maese Laurentius?
595
01:14:06,808 --> 01:14:09,174
Dios le ha dado una muerte dulce.
596
01:14:16,418 --> 01:14:19,410
¿Quieres un poco de cerveza?
Está caliente.
597
01:14:19,821 --> 01:14:25,760
Gracias, Ana.
Y gracias por haberme esperado.
598
01:14:36,538 --> 01:14:39,268
Padre, estás cansado.
¿No quieres acostarte?
599
01:14:40,108 --> 01:14:41,507
Estoy cansado.
600
01:14:42,244 --> 01:14:44,303
Pero aún no puedo reposar.
601
01:14:46,982 --> 01:14:48,677
He asistido a un hombre
602
01:14:49,084 --> 01:14:51,450
que tuvo una muerte piadosa.
603
01:14:54,256 --> 01:14:55,587
Pero por lo demás,
604
01:14:55,991 --> 01:14:58,186
cuando pienso
605
01:14:58,393 --> 01:15:00,827
en los suspiros de muerte
que he oído,
606
01:15:01,363 --> 01:15:06,300
sólo recuerdo pecados, pecados
y más pecados.
607
01:15:07,035 --> 01:15:08,969
Un momento de gozo,
608
01:15:09,304 --> 01:15:11,033
un pecado secreto.
609
01:15:12,374 --> 01:15:14,171
Señor Jesús,
610
01:15:14,376 --> 01:15:17,641
¡qué vida la del hombre!
611
01:15:17,979 --> 01:15:19,742
Dices cosas extrañas.
612
01:15:22,784 --> 01:15:26,083
Siento una extraña inquietud.
613
01:15:27,556 --> 01:15:30,024
Ahí fuera, hace un instante,
614
01:15:30,225 --> 01:15:32,955
sentí que la muerte
me cogía la mano.
615
01:15:33,962 --> 01:15:35,896
No oí nada.
616
01:15:36,164 --> 01:15:38,029
No vi nada.
617
01:15:40,068 --> 01:15:42,969
Pero en el fondo de mi alma
618
01:15:43,271 --> 01:15:46,434
me sentí sentenciado.
619
01:15:47,275 --> 01:15:49,539
Padre, estás cansado,
estás enfermo.
620
01:15:50,078 --> 01:15:54,242
No, no estoy enfermo,
pero sí cansado.
621
01:15:55,550 --> 01:15:57,074
¡Vamos a dormir!
622
01:16:00,722 --> 01:16:02,952
Buenas noches, hijo mío.
Que duermas bien.
623
01:16:10,365 --> 01:16:13,129
Quisiera liberarte de tu tristeza.
624
01:16:14,002 --> 01:16:16,368
Tú tendrás tus preocupaciones.
625
01:16:38,693 --> 01:16:40,718
Piensas mucho en la muerte.
626
01:16:41,096 --> 01:16:45,760
Tienes razón, Ana,
pero no puedo dejar de pensar en ella.
627
01:16:48,737 --> 01:16:50,864
Mi muerte está cerca.
628
01:16:51,439 --> 01:16:53,066
¿Quién querría que te murieras?
629
01:16:53,808 --> 01:16:56,436
Sí, me pregunto...
630
01:16:59,381 --> 01:17:02,680
Ana, ¿no deseas mi muerte?
631
01:17:03,184 --> 01:17:05,243
¿Yo?
¿Por qué iba a desearla?
632
01:17:06,621 --> 01:17:07,918
Primero porque
633
01:17:08,757 --> 01:17:10,691
he sido injusto contigo.
634
01:17:12,127 --> 01:17:16,962
No te pregunté si querías ser mía.
Te tomé.
635
01:17:18,366 --> 01:17:20,857
Me quedé con tu juventud.
636
01:17:22,804 --> 01:17:26,831
Esa injusticia no la podré
remediar jamás.
637
01:17:28,243 --> 01:17:30,108
Sí, es verdad.
638
01:17:30,779 --> 01:17:32,576
Tomaste mi juventud.
639
01:17:33,148 --> 01:17:34,911
Robaste mi alegría.
640
01:17:37,085 --> 01:17:39,576
He anhelado a alguien
a quien amar.
641
01:17:44,526 --> 01:17:45,925
He soñado
642
01:17:46,661 --> 01:17:49,721
con un niño que podía tener en brazos.
643
01:17:53,635 --> 01:17:55,865
Tampoco esto me diste.
644
01:17:59,474 --> 01:18:02,238
Preguntaste si deseaba tu muerte.
645
01:18:02,677 --> 01:18:05,737
Sí, la he deseado cientos de veces.
646
01:18:09,217 --> 01:18:11,811
La he deseado
cuando estabas conmigo.
647
01:18:12,654 --> 01:18:15,487
La he deseado
cuando te marchabas.
648
01:18:18,460 --> 01:18:23,363
Pero nunca la he deseado tanto
como ahora, desde que Martin y yo...
649
01:18:23,598 --> 01:18:25,031
¿Martin y tú?
650
01:18:25,233 --> 01:18:27,701
Sí, Martin y yo.
651
01:18:28,670 --> 01:18:29,967
Ahora ya lo sabes.
652
01:18:31,439 --> 01:18:34,670
Por eso también ahora
te querría muerto.
653
01:18:35,477 --> 01:18:36,774
¡Muerto!
654
01:18:54,796 --> 01:18:57,594
Padre. Padre.
655
01:18:58,733 --> 01:18:59,859
¿Qué sucede?
656
01:20:10,271 --> 01:20:12,136
¿Queréis que lo vele?
657
01:20:12,907 --> 01:20:16,308
No. Martin vela esta noche.
658
01:20:24,319 --> 01:20:25,843
Estás muy callado.
659
01:20:27,122 --> 01:20:28,282
¡Háblame, te lo suplico!
660
01:20:29,557 --> 01:20:30,581
¿Lo sabía?
661
01:20:31,092 --> 01:20:32,423
¿Qué quieres decir?
662
01:20:32,894 --> 01:20:35,021
¿Sabía que tú y yo...?
663
01:20:37,966 --> 01:20:39,331
¿Se lo dijiste?
664
01:20:40,034 --> 01:20:43,026
Lo sabía y por eso me llamó.
665
01:20:43,438 --> 01:20:46,464
Tengo frío. Dame calor.
666
01:20:46,941 --> 01:20:48,875
Sigo oyendo su voz.
667
01:20:49,711 --> 01:20:52,271
¡Padre.! ¡Padre!
668
01:20:59,854 --> 01:21:01,685
¿Lloras por él?
669
01:21:02,791 --> 01:21:03,780
¿O por mí?
670
01:21:05,393 --> 01:21:06,553
Lloro por mí mismo.
671
01:21:07,295 --> 01:21:08,455
¿Por qué?¡
672
01:21:10,932 --> 01:21:12,991
Ojalá estuviera muerto!
673
01:21:14,669 --> 01:21:17,502
Todo, todo se acabó.
674
01:21:18,373 --> 01:21:21,399
No, Martin.
Todo acaba de empezar.
675
01:21:22,310 --> 01:21:23,208
No para mí.
676
01:21:23,411 --> 01:21:24,537
Para nosotros.
677
01:21:26,080 --> 01:21:27,604
¿Por qué tenía que morir?
678
01:21:29,584 --> 01:21:32,052
- Creo que murió por nosotros.
- Ana, ¡me das miedo!
679
01:21:35,290 --> 01:21:38,623
Tengo miedo de ti.
680
01:21:40,562 --> 01:21:42,257
Tengo miedo de la que amo.
681
01:21:42,463 --> 01:21:43,657
- ¿Te vas?
- Sí.
682
01:21:45,867 --> 01:21:47,562
¿Ya no piensas en mí?
683
01:21:49,504 --> 01:21:51,995
¡Ahora sólo pienso en él!
684
01:22:23,638 --> 01:22:25,538
Ahora velaré yo.
685
01:23:02,243 --> 01:23:03,870
¿Velo contigo?
686
01:23:05,780 --> 01:23:07,805
No, quiero estar solo.
687
01:23:14,455 --> 01:23:15,683
Me evitas.
688
01:23:17,759 --> 01:23:19,283
Me evito más bien a mí mismo.
689
01:23:22,964 --> 01:23:26,593
Ana, deberíamos arrodillarnos
690
01:23:27,735 --> 01:23:29,396
y pedirle perdón.
691
01:23:30,905 --> 01:23:33,931
No tengo por qué pedirle perdón,
692
01:23:35,076 --> 01:23:37,772
pero sé que nos hubiera perdonado.
693
01:23:40,315 --> 01:23:42,249
Nos está acusando
694
01:23:42,450 --> 01:23:43,610
ante Dios
695
01:23:43,818 --> 01:23:47,083
No, Martin.
Reza por nosotros,
696
01:23:48,056 --> 01:23:49,921
pues ve lo que sufrimos.
697
01:24:14,716 --> 01:24:16,547
¿Te acuerdas de lo que dijiste?
698
01:24:17,085 --> 01:24:18,609
"¡Si estuviera muerto!"
699
01:24:20,955 --> 01:24:22,616
¡Le deseaste la muerte!
700
01:24:22,957 --> 01:24:24,117
Sólo pensaba "si".
701
01:24:24,325 --> 01:24:25,986
Le deseaste la muerte.
702
01:24:26,828 --> 01:24:29,820
¿Se la deseaste para que muriera?
703
01:24:35,269 --> 01:24:37,567
¿Tenías el poder para deseársela?
704
01:24:39,240 --> 01:24:40,138
¡Contéstame!
705
01:24:40,908 --> 01:24:43,877
¡Me quieres mandar a la hoguera!
706
01:24:44,212 --> 01:24:47,340
¿Tenías el poder
para desearle la muerte?
707
01:24:47,715 --> 01:24:50,878
¡Vuelve en ti, Martin!
Te amo.
708
01:24:51,085 --> 01:24:53,713
Te amo.
Es mi único crimen.
709
01:24:55,990 --> 01:24:57,287
¡Le deseaste la muerte!
710
01:24:57,492 --> 01:25:00,893
¡No me vuelvas loca, Martin!
¡Debes creerme!
711
01:25:01,329 --> 01:25:03,229
Yo no soy culpable de su muerte.
712
01:25:08,970 --> 01:25:11,131
Ven
Dímelo aquí al lado de él.
713
01:25:18,179 --> 01:25:22,275
No soy culpable de su muerte.
714
01:25:27,422 --> 01:25:28,980
¿Me crees ahora?
715
01:25:29,857 --> 01:25:30,789
Sí.
716
01:25:51,646 --> 01:25:55,241
Ana, ¿nos volveremos a encontrar?
717
01:25:56,184 --> 01:25:57,811
¿Qué lo impediría?
718
01:25:59,487 --> 01:26:00,385
Su muerte.
719
01:26:01,289 --> 01:26:03,621
No es a él a quien debemos temer.
720
01:26:05,126 --> 01:26:06,753
- ¿Piensas en Merete?
- Sí.
721
01:26:21,509 --> 01:26:22,908
Te amo.
722
01:26:23,611 --> 01:26:25,476
Y tú me amas.
723
01:26:26,447 --> 01:26:28,210
Ya que hemos pecado juntos,
724
01:26:28,683 --> 01:26:30,742
debemos estar juntos
en la desgracia.
725
01:26:33,554 --> 01:26:35,317
Si Merete me acusa,
726
01:26:36,290 --> 01:26:38,019
¿estarás a mi lado?
727
01:26:39,227 --> 01:26:41,661
Te lo prometo.
728
01:26:42,530 --> 01:26:44,464
¿No me dejarás?
729
01:26:46,300 --> 01:26:50,293
No, ahora estamos unidos para siempre.
730
01:26:53,641 --> 01:26:57,236
Vendrán días luminosos,
estoy segura,
731
01:26:57,578 --> 01:27:00,103
aunque no los podemos ver todavía.
732
01:29:06,807 --> 01:29:10,971
Como hijo y heredero del difunto,
733
01:29:12,113 --> 01:29:14,604
estoy aquí al lado de su féretro
734
01:29:15,683 --> 01:29:17,207
para daros
735
01:29:17,418 --> 01:29:22,856
las gracias junto con su madre y
su esposa por haber venido.
736
01:29:25,226 --> 01:29:28,389
Mi corazón está lleno de dolor.
737
01:29:31,065 --> 01:29:33,898
Dios me regaló un padre que era
738
01:29:34,802 --> 01:29:38,431
más grande y mejor que la
mayoría de los hombres.
739
01:29:40,574 --> 01:29:41,438
Padre,
740
01:29:42,343 --> 01:29:44,368
has sido tan bondadoso conmigo,
741
01:29:45,046 --> 01:29:46,911
que cada uno de mis días
742
01:29:48,249 --> 01:29:51,946
debería ser una expresión
de gratitud.
743
01:29:53,721 --> 01:29:55,848
Y ahora que te has ido
744
01:29:56,991 --> 01:29:59,425
me atormentan las penas
que te he causado.
745
01:30:01,562 --> 01:30:03,427
Si vivieras ahora,
746
01:30:04,098 --> 01:30:06,589
sería un hijo mejor.
747
01:30:11,572 --> 01:30:12,698
Os pido perdón,
748
01:30:13,774 --> 01:30:17,676
por haberme dejado arrastrar
por mis sentimientos.
749
01:30:23,651 --> 01:30:25,744
Una palabra más.
750
01:30:26,020 --> 01:30:29,046
Una palabra en nombre de la familia.
751
01:30:34,028 --> 01:30:39,159
Según es costumbre,
doy fe ante Dios y los hombres
752
01:30:39,934 --> 01:30:42,459
de que la muerte repentina
de mi padre
753
01:30:42,670 --> 01:30:45,332
no es imputable a nadie.
754
01:30:59,620 --> 01:31:04,057
Su esposa estaba con él
en la hora de la muerte
755
01:31:05,126 --> 01:31:10,154
y su madre y yo le asistimos
cuando expiró.
756
01:31:28,549 --> 01:31:33,248
Demos la paz de la iglesia
al que aquí descansa.
757
01:31:35,256 --> 01:31:40,091
¡Esperad!
Ahora quiero hablar yo.
758
01:31:45,399 --> 01:31:51,304
Si su propio hijo no quiere decir
la verdad, la tendrá que decir su madre.
759
01:32:01,982 --> 01:32:05,713
Mi hijo, que yace en su féretro,
ha sido asesinado
760
01:32:06,454 --> 01:32:09,423
y la mujer que lo mató
761
01:32:09,623 --> 01:32:11,614
está ahí.
762
01:32:13,060 --> 01:32:16,791
¡Pido vida por vida,
sangre por sangre!
763
01:32:19,366 --> 01:32:23,029
¡No la creáis! Yo respondo de su esposa.
No tiene culpa.
764
01:32:24,905 --> 01:32:27,806
¡He dicho la verdad!
765
01:32:30,845 --> 01:32:33,279
Créame.
¿Dejaría a mi padre sin vengar?
766
01:32:33,481 --> 01:32:36,279
¡Sí, lo dejarías!
767
01:32:38,118 --> 01:32:41,383
¡Porque tú también estás
en su poder!
768
01:32:42,723 --> 01:32:45,749
Te ha embrujado
con la ayuda de Satanás.
769
01:32:46,393 --> 01:32:50,557
Y con su ayuda
mató a su esposo.
770
01:32:50,965 --> 01:32:53,525
¡La denuncio por bruja!
771
01:32:54,001 --> 01:32:57,095
¡A ver si se atreve a negar!
772
01:33:00,207 --> 01:33:04,303
Caballeros, atendamos este asunto.
773
01:33:12,620 --> 01:33:14,850
¿Con la ayuda del mal?
774
01:33:42,316 --> 01:33:44,045
Has oído la acusación.
775
01:33:48,222 --> 01:33:50,713
Para que se haga luz en este asunto,
776
01:33:50,925 --> 01:33:52,187
ordeno
777
01:33:52,593 --> 01:33:55,289
que prestes juramento con la mano
778
01:33:55,629 --> 01:33:57,096
sobre el muerto.
779
01:34:11,979 --> 01:34:16,109
¿Estás dispuesta a semejante prueba?
780
01:34:38,172 --> 01:34:39,196
Yo testifico...
781
01:34:41,475 --> 01:34:46,037
testifico...testifico...Yo...
782
01:34:59,560 --> 01:35:01,755
Te has vengado.
783
01:35:03,998 --> 01:35:06,967
Sí. Te asesiné
784
01:35:07,735 --> 01:35:09,828
con la ayuda del Mal
785
01:35:11,472 --> 01:35:13,804
y con la ayuda del Mal
786
01:35:14,742 --> 01:35:15,970
he embrujado
787
01:35:16,343 --> 01:35:19,141
a tu hijo y lo tengo en mi poder.
788
01:35:23,283 --> 01:35:27,481
Ahora lo sabes.
Ahora.
789
01:35:39,466 --> 01:35:42,902
Te veo a través de mis lágrimas,
790
01:35:45,172 --> 01:35:47,572
pero nadie viene
791
01:35:48,108 --> 01:35:50,099
para secármelas.
792
01:36:22,776 --> 01:36:25,370
El día de la ira ¡mirad!
como empequeñecen
793
01:36:26,046 --> 01:36:30,244
ante su trono cubierto
por su vergüenza.
794
01:36:30,651 --> 01:36:34,280
El día de la ira,
el lazo de Satán
795
01:36:34,788 --> 01:36:37,780
Levantará al cielo
el alma quebrantada.
796
01:36:38,492 --> 01:36:41,893
El día de la ira, escuchad la súplica,
río de lágrimas tristes.
797
01:36:42,396 --> 01:36:46,264
Sálvanos Jesús con tu sangre.