1 00:00:19,601 --> 00:00:22,562 Así es como me contaron la historia. 2 00:00:39,578 --> 00:00:41,538 Hola, hola. ¿Qué están haciendo? 3 00:00:41,621 --> 00:00:45,500 Oye Jesse, ¿qué te parece si convences a Danielle de no enojarse conmigo? 4 00:00:45,625 --> 00:00:47,544 Y las dos entran al coche conmigo y con Vince. 5 00:00:47,627 --> 00:00:49,545 Y vamos a Dallas. 6 00:00:50,588 --> 00:00:54,508 Mañana tenemos clases, idiota. Vamos Jesse. 7 00:00:55,634 --> 00:00:58,554 Regresaremos antes de meternos en líos. 8 00:00:59,555 --> 00:01:00,556 ¿Conocen a Vince? 9 00:01:01,056 --> 00:01:02,057 Él es Vince Harding. 10 00:01:02,516 --> 00:01:05,477 Vince, ella es Jesse y aquella es Dan. 11 00:01:06,519 --> 00:01:08,479 Dan está un poco enojada conmigo. 12 00:01:08,521 --> 00:01:12,483 No estoy enojada contigo John Jaegerman. Sólo me aburres. 13 00:01:14,527 --> 00:01:17,529 Jesse, le dirías a Dan que ella es la única chica que amo. 14 00:01:18,530 --> 00:01:23,493 Jesse, le dirías a John que piense en eso la próxima vez que robe un coche. 15 00:01:23,577 --> 00:01:27,497 No levantaron cargos. Sabían que era un juego. 16 00:01:27,539 --> 00:01:29,540 ¿Y usted Sr. Vince? ¿Habla? 17 00:01:30,583 --> 00:01:31,583 Me sé un chiste. 18 00:01:32,543 --> 00:01:34,545 - Bueno, escuchemos. - Bueno. 19 00:01:37,589 --> 00:01:41,510 Hay dos monjes. Uno es un monje normal... 20 00:01:41,551 --> 00:01:42,552 Mi mamá no necesitó escuchar el chiste. 21 00:01:43,553 --> 00:01:46,514 Ya estaba perdidamente enamorada. 22 00:01:47,557 --> 00:01:50,560 Escuchaba el sonido de su voz, pensando en que sería un buen padre. 23 00:01:51,561 --> 00:01:54,522 Y el tipo dice: "no me gusta el pescado... 24 00:01:54,605 --> 00:01:57,566 ...pero disfrutaré trabajar con ustedes cabrones". 25 00:02:03,530 --> 00:02:05,448 Anda Dan, vamos a Dallas. 26 00:02:19,545 --> 00:02:22,464 - Es un lindo coche. - Sólo es un "cuda". 27 00:02:45,610 --> 00:02:49,530 Tres semanas después me concibieron en el asiento trasero de ese Plymouth. 28 00:02:50,573 --> 00:02:52,491 Estaba pensando en esa historia. 29 00:02:53,534 --> 00:02:57,538 Si era más fácil hacerlo en Texas o en Nueva York. 30 00:03:06,504 --> 00:03:08,506 Me preguntaba cómo le hablaba mi papá a mi mamá. 31 00:03:10,508 --> 00:03:12,426 Me preguntaba cómo, otros hombres... 32 00:03:12,510 --> 00:03:14,470 ...se comportaban cuando estaban solos con una mujer. 33 00:03:57,551 --> 00:04:01,513 "Mi corazón es de oro ¿qué me darías por él?" 34 00:04:10,480 --> 00:04:14,483 EL ESTADO MÁS CALIENTE 35 00:04:43,510 --> 00:04:45,512 Sarah no cree que algunos hombres tienen vaginas. 36 00:04:46,554 --> 00:04:48,473 - Yo estoy de acuerdo con ella. - ¿Qué? 37 00:04:48,556 --> 00:04:52,059 - Digo, yo no tengo vagina. - Sí tienes. 38 00:04:55,563 --> 00:04:57,481 Hola, soy William. 39 00:04:58,524 --> 00:05:01,485 Soy un actor, así que estoy lleno de mierda. No creas una palabra. 40 00:05:02,527 --> 00:05:06,489 Pensé que debía decírtelo desde el principio para que no ee desilusiones. 41 00:05:07,532 --> 00:05:10,493 ¿Han visto viaje a las estrellas? ¿La original? 42 00:05:11,494 --> 00:05:15,456 Yo soy como Spock en el capítulo que les dice a los robots... 43 00:05:15,498 --> 00:05:17,499 ...que todo lo que dice es mentira. Y los robots dicen: 44 00:05:18,500 --> 00:05:20,001 "Si todo lo que dices es mentira... 45 00:05:20,002 --> 00:05:21,503 ...entonces mientes, entonces es la verdad... 46 00:05:22,504 --> 00:05:23,504 ...y entonces es una mentira." 47 00:05:23,547 --> 00:05:28,468 Y les comienza a salir humo de las orejas y se descomponen y puede escapar. 48 00:05:29,510 --> 00:05:32,513 Tu te ves algo rígida y me aseguro que no seas un robot. 49 00:05:35,516 --> 00:05:39,478 - ¿Hablas Inglés? - Sí. 50 00:05:40,562 --> 00:05:43,482 Qué bien. Me preocupaba que no entendieras lo que decía. 51 00:05:43,565 --> 00:05:45,483 No te preocupes. No eres tan complicado. 52 00:05:45,567 --> 00:05:48,528 - ¿Qué? - No eres tan complicado. 53 00:05:50,530 --> 00:05:51,530 Gracias. 54 00:05:55,576 --> 00:06:00,497 - ¿Estás nervioso? - No, no estoy nervioso. 55 00:06:04,501 --> 00:06:05,501 ¿Por qué estaría nervioso? 56 00:06:10,590 --> 00:06:13,467 Bueno sí, siempre estoy nervioso. No sé por qué. 57 00:06:16,512 --> 00:06:17,512 Yo igual. 58 00:06:22,559 --> 00:06:24,519 - ¿En serio eres actor? - Sí. 59 00:06:25,520 --> 00:06:29,440 Mañana tengo una audición para la película de Camino Real. 60 00:06:30,525 --> 00:06:31,526 - ¿Alguna vez la leíste? - No. 61 00:06:32,568 --> 00:06:36,572 Tennesse Williams. Yo tampoco. 62 00:06:37,489 --> 00:06:39,449 Mis líneas son buenas. Las leí. 63 00:06:40,576 --> 00:06:42,494 ¿No tienes que leer toda la obra? 64 00:06:43,537 --> 00:06:45,455 Sí, supongo que debería. 65 00:06:46,498 --> 00:06:48,458 He tratado. Es muy raro. 66 00:06:48,625 --> 00:06:50,460 Se trata de un grupo de personas que son infelices... 67 00:06:50,585 --> 00:06:52,545 ...porque no saben si están vivos o muertos. 68 00:06:55,506 --> 00:06:57,007 ¿Por qué quieres ser actor? 69 00:06:57,591 --> 00:07:00,469 En realidad no quiero. Es lo único para lo que soy bueno. 70 00:07:03,472 --> 00:07:06,474 - Yo quiero ser cantante. - ¿Sí? ¿Vas a serfamosa? 71 00:07:08,476 --> 00:07:11,479 - Quiero ser música. - Eso está bien. 72 00:07:13,481 --> 00:07:16,442 No quiero serfamosa. Me gusta cantar. 73 00:07:17,484 --> 00:07:20,445 - Quiero hacer lo que me gusta. - ¿Eres buena? 74 00:07:21,488 --> 00:07:24,491 Eso no importa. ¿Tú eres bueno? 75 00:07:24,532 --> 00:07:26,493 - Soy muy bueno. - ¿Sí? 76 00:07:26,534 --> 00:07:31,497 Sí. Te digo, no es mi culpa. Soy muy bueno. 77 00:07:32,540 --> 00:07:34,500 Bueno, actúa para mí. 78 00:07:38,504 --> 00:07:42,466 Mi corazón es oro ¿qué me darías por él? 79 00:07:43,508 --> 00:07:45,468 - ¿Qué es eso? - Tennessee. 80 00:07:46,553 --> 00:07:50,473 Sólo soy quien pretendo ser. ¿Te has sentido así? 81 00:07:51,516 --> 00:07:53,517 ¿Qué eres la persona que pretendías ser en la escuela? 82 00:07:57,563 --> 00:08:00,482 No. Pero no te preocupes. Sí eres alguien. 83 00:08:01,441 --> 00:08:03,443 Si dejas de actuar saldrá solo. 84 00:08:05,445 --> 00:08:06,488 - ¿Te quieres casar? - No. 85 00:08:10,533 --> 00:08:12,410 No quiero ser actor. 86 00:08:13,452 --> 00:08:16,413 Es decepcionante que lo mejor de ti sea actuar que eres alguien más. 87 00:08:17,539 --> 00:08:20,417 Quiero ser alguien específico. 88 00:08:22,544 --> 00:08:25,505 Nací en Texas, pero me fui cuando tenía 8 años. 89 00:08:27,465 --> 00:08:30,510 Aveces pienso que de haberme quedado sería normal. 90 00:08:32,470 --> 00:08:36,432 Billy el leñador, en lugar de ir por todos lados sin cabeza. 91 00:08:36,557 --> 00:08:41,436 - ¿Por qué te fuiste de Texas? - Mi madre era nómada. 92 00:08:41,561 --> 00:08:44,522 - ¿Y tu papá? - No lo conozco. 93 00:08:48,526 --> 00:08:50,486 - No fumes eso. - ¿Por qué no? 94 00:08:52,572 --> 00:08:55,512 Porque estoy pensando en besarte. 95 00:08:55,513 --> 00:08:58,452 Bueno, es bueno saber. 96 00:09:03,498 --> 00:09:08,419 - ¿Vas a ser una estrella de cine? - Sí, es mi destino. 97 00:09:08,461 --> 00:09:09,504 BASADO EN LA NOVELA THE HOTTEST STATE 98 00:09:10,463 --> 00:09:13,424 - Dios, eres increíble. - Trato de ser. 99 00:09:14,467 --> 00:09:16,427 Nací ayer, pero estuve despierto toda la noche. 100 00:09:18,470 --> 00:09:19,471 Esta es mi puerta. 101 00:09:22,474 --> 00:09:24,434 - ¿Tú vives aquí? - Sí. 102 00:09:25,518 --> 00:09:30,440 Carajo. ¿En serio? Ésa es mi ventana. 103 00:09:31,566 --> 00:09:34,527 Mi ventana da a tu puerta. 104 00:09:35,528 --> 00:09:39,448 No. Acabo de llegar a Nueva York. Me estoy quedando con una amiga. 105 00:09:39,531 --> 00:09:40,532 Ven aquí. Ven. 106 00:09:44,536 --> 00:09:45,536 - Justo así. - ¿Por qué? 107 00:09:46,538 --> 00:09:51,459 - Un segundo. - Me siento rara. ¿Qué hago aquí? 108 00:09:55,504 --> 00:09:56,504 ¿Qué? 109 00:10:33,581 --> 00:10:35,499 Mientras observaba su puerta... 110 00:10:35,583 --> 00:10:38,544 ...tenía un sentimiento muy profundo de cambio en mi vida. 111 00:10:40,587 --> 00:10:43,548 Y estaba en lo correcto, no como yo pensaba. 112 00:10:44,549 --> 00:10:46,551 No había conocido a la mujer con la que envejecería. 113 00:10:47,552 --> 00:10:50,534 Tenía 20 años y para cuando cumpliera 21... 114 00:10:50,535 --> 00:10:53,516 ...mi corazón estaría roto. 115 00:10:59,563 --> 00:11:01,440 BUENOS DÍAS 116 00:11:10,573 --> 00:11:12,053 - Hola. - Qué bueno verte. 117 00:11:12,054 --> 00:11:13,534 ¿Me repites tu nombre? 118 00:11:15,494 --> 00:11:17,496 - ¿No recuerdas mi nombre? - Bromeo. 119 00:11:19,581 --> 00:11:21,541 - Dios. ¿Yo Hice eso? - Sí. 120 00:11:23,627 --> 00:11:26,463 - ¿Estás enojado? - No. 121 00:11:27,547 --> 00:11:30,508 - ¿Haces eso siempre? - ¿Hacer qué? 122 00:11:33,511 --> 00:11:36,513 - Besar chicas. - Oye Sarah, empezamos en diez minutos. 123 00:11:43,520 --> 00:11:45,522 - ¿Está bien? - Creo que el micrófono está mal. 124 00:11:45,605 --> 00:11:46,605 Yo lo arreglo. 125 00:11:48,524 --> 00:11:52,528 Oye Sarah, ese tipo dijo que lo arreglaría. 126 00:11:54,572 --> 00:11:55,572 - Ven. - ¿Qué? 127 00:11:55,614 --> 00:11:56,614 Ven aquí. 128 00:11:58,575 --> 00:12:00,535 - Me estoy portando ridículamente. - Así es. 129 00:12:01,536 --> 00:12:03,497 - Perdón por el moretón. - Está bien. 130 00:12:15,549 --> 00:12:18,510 - Deberías irte. - Bueno. 131 00:12:19,553 --> 00:12:21,471 - Buena suerte. - Gracias. 132 00:12:21,555 --> 00:12:23,557 - Actúa como si fueras alguien más. - ¿Qué? 133 00:12:25,517 --> 00:12:28,519 Piensa en tu cantante favorita y actúa como si fueras ella. 134 00:12:29,520 --> 00:12:31,481 Lo demás fluirá solo y en secreto serás tú. 135 00:12:33,566 --> 00:12:34,566 ¿Me prestas tu abrigo? 136 00:12:42,616 --> 00:12:45,535 Vamos, quítate el abrigo. 137 00:12:47,620 --> 00:12:50,540 Vamos, hace mucho calor aquí. 138 00:12:54,585 --> 00:12:55,585 Vamos, quítate el abrigo. 139 00:12:58,547 --> 00:13:01,508 Escucha William, tu madre y tu se mudan. 140 00:13:02,551 --> 00:13:05,512 Y no puedo ir con ustedes. Yo no... 141 00:13:08,514 --> 00:13:10,516 Porque no puedo. Voy a tratar de juntar dinero... 142 00:13:11,517 --> 00:13:15,479 ...y visitarlos lo más seguido posible. Pero no será muy seguido. 143 00:13:15,563 --> 00:13:16,563 ¿Está bien? 144 00:13:21,526 --> 00:13:23,487 Pero me duele. ¿De acuerdo? 145 00:13:26,531 --> 00:13:27,532 Me está matando. 146 00:13:29,534 --> 00:13:31,494 Quiero que recuerdes una cosa. 147 00:13:33,496 --> 00:13:34,497 ¿Me escuchas? 148 00:13:37,499 --> 00:13:41,503 Sólo recuerda que no soy yo el que se va de Texas. 149 00:13:43,547 --> 00:13:44,547 ¿Recordaras eso? 150 00:13:50,595 --> 00:13:52,555 Anda, quítate el abrigo. 151 00:14:33,509 --> 00:14:34,509 Es mi abrigo. 152 00:14:37,554 --> 00:14:39,473 ¿Sabes que voy a hacer? Voy a comprar un coche. 153 00:14:40,515 --> 00:14:42,517 Un viejo color plata con un gran tablero... 154 00:14:43,518 --> 00:14:46,521 ...y te llevaré a Nashville. Al Grand Ole Opry. 155 00:14:47,772 --> 00:14:49,732 Hacerte una gran estrella. 156 00:14:50,775 --> 00:14:52,777 - ¿Puedo cantar Johnny Cash? - ¿Bromeas? 157 00:14:54,779 --> 00:14:55,779 ¿Por qué no te mudas conmigo? 158 00:14:57,781 --> 00:15:00,659 - Vine a Nueva York para estar sola. - Yo me mudaré. 159 00:15:01,785 --> 00:15:02,786 Perdón. 160 00:15:06,706 --> 00:15:07,706 Encontré un lugar. 161 00:15:09,792 --> 00:15:12,670 Pero me quedaré contigo hasta que empiece mi contrato, si quieres. 162 00:15:12,753 --> 00:15:14,755 Sí quiero. Eso sería lindo. 163 00:15:17,716 --> 00:15:19,760 - Pero no voy a hacerlo contigo. - ¿Por qué no? 164 00:15:21,803 --> 00:15:24,764 - Porque tengo una cicatriz aquí. - Está bien. 165 00:15:26,724 --> 00:15:27,725 Yo tengo muchas cicatrices. 166 00:15:29,769 --> 00:15:32,730 Bueno, me quedaré a dormir. 167 00:15:34,815 --> 00:15:35,815 ¿Pero no vas a hacerlo conmigo? 168 00:15:36,775 --> 00:15:38,735 Lo haré contigo cuando tenga mi propio departamento. 169 00:15:39,778 --> 00:15:41,780 - Entonces es como una audición. - Sí. 170 00:15:43,782 --> 00:15:44,782 Espero pasar. 171 00:15:51,831 --> 00:15:56,752 Nos conocimos en miércoles. El sábado le pedí que se mudara conmigo. 172 00:15:57,753 --> 00:15:59,796 El domingo había flores en mi departamento. 173 00:16:00,714 --> 00:16:02,674 Y humus en mi refrigerador. 174 00:16:03,717 --> 00:16:07,679 No recuerdo despertar ese domingo. No creo que durmiera. 175 00:16:08,763 --> 00:16:11,745 Sólo me senté pensando Dios... 176 00:16:11,746 --> 00:16:14,727 ...así debe ser como se reza. 177 00:16:34,787 --> 00:16:36,747 Bueno, ¿dónde te gustaría esto? 178 00:16:45,755 --> 00:16:46,756 - ¿Te dieron el papel? - Sí. 179 00:16:48,758 --> 00:16:51,636 Vas a salir en una película. Es increíble. 180 00:16:51,719 --> 00:16:54,722 Sí. Salimos a México en un mes. Allí la vamos a filmar. 181 00:16:55,764 --> 00:16:58,725 Qué bien. México. Suena divertido. 182 00:16:59,768 --> 00:17:02,729 ¿Sabes qué deberíamos hacer? Deberíamos pintar. 183 00:17:03,772 --> 00:17:06,649 - No tienes sueño. - Creo que deberíamos pintar. 184 00:17:06,733 --> 00:17:07,733 Está bien. 185 00:17:10,695 --> 00:17:12,738 Bueno ¿qué quieres hacer? 186 00:17:14,698 --> 00:17:17,659 Sabes lo que quiero hacer. Pero pintar está bien. 187 00:17:23,790 --> 00:17:24,790 ¿Qué dice tu blusa? 188 00:17:28,753 --> 00:17:29,753 "Me gusta coger" 189 00:17:39,805 --> 00:17:42,682 - ¿Eso te hace sentir rudo? - Sí. 190 00:17:43,767 --> 00:17:45,769 Deberías ponerte a pintar... 191 00:17:46,770 --> 00:17:49,772 ...porque no iremos a dormir hasta que el departamento sea azul. 192 00:17:51,816 --> 00:17:54,735 Eres del tipo que embaraza a las mujeres. ¿Lo sabías? 193 00:17:55,778 --> 00:17:57,780 Sí, mi madre decía eso siempre. 194 00:18:03,702 --> 00:18:05,662 Deberías pensar en mí como muy frágil. 195 00:18:06,704 --> 00:18:08,665 No quiero sentirme así justo ahora. 196 00:18:08,748 --> 00:18:09,748 ¿Cómo te sientes? 197 00:18:11,709 --> 00:18:12,709 No te hagas el tonto. 198 00:18:13,711 --> 00:18:14,711 Estoy aquí para estar sola. 199 00:18:16,714 --> 00:18:19,716 Probablemente huya y te deje destrozado. 200 00:18:20,717 --> 00:18:23,762 No. No puedes lastimarme. Ese es el problema. 201 00:18:25,722 --> 00:18:27,202 Te vas a quedar a escuchar los chistes. 202 00:18:27,203 --> 00:18:28,683 Dios. 203 00:18:51,746 --> 00:18:53,706 - ¿Sabes qué tonto me siento? - ¿Qué quieres decir? 204 00:18:54,415 --> 00:18:59,415 Cuando piensas en sexo todo el día, deteriora tu inteligencia. 205 00:19:01,755 --> 00:19:02,755 ¿Sabes algo? 206 00:19:05,675 --> 00:19:06,676 Debimos hacerlo esa primera noche. 207 00:19:07,802 --> 00:19:10,763 Esa primer noche que nos besamos, quería hacerlo contigo. 208 00:19:11,806 --> 00:19:13,724 Me estás dando mucho tiempo para pensar. 209 00:19:13,766 --> 00:19:15,768 - No sabía que sólo era una oportunidad. - Vamos. 210 00:19:17,771 --> 00:19:20,732 ¿Cuándo se va a volver feo? ¿Cuándo se volverá abusivo? 211 00:19:23,776 --> 00:19:24,777 No lo sé. Pero siempre pasa. 212 00:19:26,570 --> 00:19:29,073 ¿Qué cosas piensas que nos diremos cuando nos separemos? 213 00:19:30,824 --> 00:19:33,785 - "Perra frígida." - "Sólo piensa en sí mismo." 214 00:19:35,787 --> 00:19:38,748 - "Ella es una niña." - "Él no escucha." 215 00:19:39,832 --> 00:19:43,794 - "No tiene talento." - "Se dice actor. Qué embuste." 216 00:19:46,797 --> 00:19:47,797 ¿No es extraño que eso pase? 217 00:19:49,842 --> 00:19:50,842 Yo llego una noche: 218 00:19:54,846 --> 00:19:55,846 "Tenemos que hablar." 219 00:19:57,849 --> 00:19:59,809 - "¿Qué pasa?" - "He estado pensando y..." 220 00:20:00,810 --> 00:20:02,812 - "¿Y qué?" - "Necesito espacio." 221 00:20:03,813 --> 00:20:06,774 - "¿Espacio para qué?" - "No lo hagas más difícil de lo que es." 222 00:20:06,857 --> 00:20:08,859 "Yo no te hago feliz. Tú no me haces feliz." 223 00:20:09,818 --> 00:20:12,863 "Sí me haces feliz. Podemos arreglarlo. Te amo." 224 00:20:14,865 --> 00:20:17,742 - "Estás saliendo con alguien más." - "No digas eso, no importa." 225 00:20:17,826 --> 00:20:18,826 - "¿Quién es?" - "No importa." 226 00:20:18,868 --> 00:20:19,868 "¿Quién es?" 227 00:20:19,869 --> 00:20:20,869 - "¿Ves? ni siquiera puedo hablar contigo". - "¿Quién es?" 228 00:20:22,872 --> 00:20:23,872 "Siempre supe que no te importaba. 229 00:20:24,874 --> 00:20:26,876 Sólo necesitabas alguien con quien hablar. 230 00:20:27,876 --> 00:20:30,796 Pude ser cualquiera." 231 00:20:30,879 --> 00:20:34,841 "No te hagas la mártir. El caso es que se terminó." 232 00:20:35,884 --> 00:20:38,845 "Fue divertido, pero no soy un novio." 233 00:20:40,888 --> 00:20:44,809 Creo que deberíamos dejarlo así porque... 234 00:20:44,892 --> 00:20:49,855 Dios, soy tan estúpida, no puedo hacer esto contigo. 235 00:20:50,898 --> 00:20:52,858 - Estábamos jugando. - No puedo hacerlo. 236 00:20:53,859 --> 00:20:54,860 No quiero un novio justo ahora. 237 00:20:54,943 --> 00:20:56,820 No empieces a auto-profetizar... 238 00:20:56,903 --> 00:20:58,863 - ...que te voy a hacer daño. - Me prometí que no lo haría. 239 00:21:00,823 --> 00:21:03,784 Si pudieras estar en mi cuerpo cuando te veo o te toco... 240 00:21:04,785 --> 00:21:06,265 ...o cuando creo que puedo verte o tocarte... 241 00:21:06,266 --> 00:21:07,746 ...dejarías de llorar y me pegarías... 242 00:21:07,830 --> 00:21:10,749 ...porque o estoy loco por ti o estoy enloqueciendo. 243 00:21:12,876 --> 00:21:14,794 - Estás loco. - ¿Sí? 244 00:21:14,878 --> 00:21:15,878 Sí. 245 00:21:16,838 --> 00:21:19,757 Bueno si tú no dices: "voy a dejar de aferrarme... 246 00:21:19,841 --> 00:21:20,841 ...y voy a enamorarme"... 247 00:21:22,802 --> 00:21:24,804 - Voy a saltar de la cama. - No voy a decir eso. 248 00:21:24,887 --> 00:21:25,887 Dilo. 249 00:21:26,847 --> 00:21:30,809 - No me estoy aferrando. - Es mejor que lo digas. 250 00:21:31,143 --> 00:21:33,520 ¿Sabes? Ya déjalo. 251 00:21:36,606 --> 00:21:40,818 - ¿Estás bien? - Di que te estás enamorando de mí... 252 00:21:40,985 --> 00:21:43,279 - ...y estaré bien. - No. 253 00:21:45,656 --> 00:21:48,200 - ¿Qué quieres decir con amor? - Muero. 254 00:21:49,618 --> 00:21:53,789 - No estás muriendo. - Di que quieres besarme y estaré bien. 255 00:21:59,919 --> 00:22:03,839 Quiero besarte apasionadamente. 256 00:22:07,468 --> 00:22:11,138 - Una tragedia evitada por muy poco. - Ven. 257 00:22:15,350 --> 00:22:18,081 Sabía lo que pasaba, y estaba bien... 258 00:22:18,082 --> 00:22:20,813 ...pero no era lo que yo quería. 259 00:22:24,650 --> 00:22:28,278 Oye Kilroy, maldito bastardo ven. 260 00:22:29,696 --> 00:22:32,240 Recuerdo haber ganado eso. Primavera del 79. 261 00:22:33,617 --> 00:22:34,617 Aún no había nacido. 262 00:22:35,076 --> 00:22:36,077 No digo que te veas mal... 263 00:22:36,202 --> 00:22:38,663 Sólo que desearía que te pusieras un vestido. 264 00:22:38,788 --> 00:22:42,750 Me gustan más con vestido. No lo digo con malicia, tú preguntaste. 265 00:22:42,917 --> 00:22:45,878 - Y sí, desearía que usaras un vestido. - Hoy quise usar pantalones. 266 00:22:46,587 --> 00:22:49,173 - Usa pantalones. - ¿Quieres que vaya casa a cambiarme? 267 00:22:49,965 --> 00:22:52,926 - ¿Preferiría eso? Sí. - Eres un pendejo. 268 00:22:54,886 --> 00:22:56,262 No puedo creer que sean amigos. 269 00:22:58,389 --> 00:23:01,225 - Oye, tú saliste con ella primero. - Ella es Sarah. 270 00:23:02,143 --> 00:23:04,645 Hola, qué gusto conocerte. No me juzgues rápidamente. 271 00:23:04,770 --> 00:23:06,605 Mi madre se suicidó cuando yo tenía doce años... 272 00:23:06,772 --> 00:23:10,776 ...y tengo muchos problemas con las mujeres que estoy tratando de resolver. 273 00:23:10,943 --> 00:23:12,903 Pero también tengo cualidades... 274 00:23:13,028 --> 00:23:17,407 ...por desgracia no las verás hoy porque estoy muy ebrio. 275 00:23:17,574 --> 00:23:19,492 - Está bien amigo. - ¿Tu mamá se suicidó? 276 00:23:20,076 --> 00:23:23,204 Era como Sylvia Plath, pero sin contrato de publicación. 277 00:23:23,788 --> 00:23:24,914 Estoy tratando de hacerte reír. 278 00:23:26,290 --> 00:23:28,292 - Oye, tengo algo que enseñarte. - Bueno. Está bien. 279 00:23:28,584 --> 00:23:29,918 ¿Qué diablos estamos haciendo? 280 00:23:31,169 --> 00:23:33,463 ¿Por qué nadie se está prendiendo fuego? 281 00:23:34,089 --> 00:23:35,674 Yo lo haría... 282 00:23:36,591 --> 00:23:38,593 ...pero no creo que el supuesto... 283 00:23:38,594 --> 00:23:40,595 ...presidente electo George Bush lo merezca. 284 00:23:40,720 --> 00:23:44,974 No creo que se merezca mi cuerpo entero, sólo una pelota chamuscada. 285 00:23:52,689 --> 00:23:54,900 - Yo estaba ahí cuando murió. - ¿Estabas ahí? 286 00:23:55,650 --> 00:23:57,068 Sí, nunca lo olvidaré. 287 00:23:58,069 --> 00:24:00,279 Mi amigo Danny y yo, veníamos de un juego de beisbol. 288 00:24:01,072 --> 00:24:05,618 Estábamos formados en McDonalds en la fila enfrente de nosotros. 289 00:24:06,076 --> 00:24:09,663 Un viejo. Sólo lloraba. Sollozaba. 290 00:24:10,038 --> 00:24:12,916 Lo vi y le pregunté: ¿Está bien señor? 291 00:24:13,667 --> 00:24:16,419 Me miró con lágrimas en los ojos y dijo: 292 00:24:16,420 --> 00:24:19,172 ¿No lo sabes? John Wayne murió hoy. 293 00:24:21,049 --> 00:24:22,550 - ¿Sí? - John Wayne se había muerto. 294 00:24:23,593 --> 00:24:27,263 - No era un loco. Era John Wayne. - Yo soy vegetariana. 295 00:24:28,972 --> 00:24:31,475 Yo estaba pensando en ser vegetariano. 296 00:24:31,600 --> 00:24:33,226 - Hola. Soy Samantha. - Hola. 297 00:24:34,436 --> 00:24:35,854 ¿Eres la novia de William? 298 00:24:37,689 --> 00:24:40,650 - Eso creo. Sólo somos amigos. - Está bien. 299 00:24:41,901 --> 00:24:44,612 ¿De dónde eres? Tu acento es engañoso. 300 00:24:45,112 --> 00:24:48,365 Gracias. ¿Ustedes solían salir? 301 00:24:48,907 --> 00:24:52,035 Sí. Pero eso fue hace mucho. Ahora somos amigos. 302 00:24:52,202 --> 00:24:54,996 ¿Qué haces? Yo voy a la universidad. A Columbia. 303 00:24:55,622 --> 00:24:57,791 Qué bien. Yo quiero ser cantante. 304 00:24:58,458 --> 00:25:00,043 - Que bien. - Sí, está bien. 305 00:25:00,460 --> 00:25:02,795 Pero de trabajo, cuido bebés. 306 00:25:04,338 --> 00:25:05,423 Qué bien, como una niñera. 307 00:25:06,090 --> 00:25:07,716 - Hola. - Hola. 308 00:25:07,841 --> 00:25:10,511 - ¿Cómo estás? - Bien, hola. ¿Cómo estás? 309 00:25:10,636 --> 00:25:11,720 Estoy bien. Un segundo. 310 00:25:12,387 --> 00:25:13,388 Me voy a ir. 311 00:25:14,097 --> 00:25:16,057 - ¿Qué? - Dave toca en el centro. 312 00:25:17,225 --> 00:25:19,352 - ¿Y? - Debería ir a verlo. 313 00:25:20,061 --> 00:25:21,938 - ¿El de los dientes? - Podría ser un trabajo. 314 00:25:22,813 --> 00:25:25,483 Por eso estoy en Nueva York. No me necesitas aquí. 315 00:25:25,608 --> 00:25:29,069 - Bueno. Voy contigo. - No. Tú quédate con tus amigos y lee... 316 00:25:29,194 --> 00:25:31,113 - No. Iré contigo. - No, no. Quédate. 317 00:25:31,321 --> 00:25:32,572 - Te llamo mañana. - Quiero ir... 318 00:25:32,739 --> 00:25:35,116 Hablo contigo mañana ¿de acuerdo? Adiós. 319 00:25:38,745 --> 00:25:39,787 Bueno, jódete entonces. 320 00:26:00,598 --> 00:26:03,893 - Hola. - Hola. 321 00:26:05,978 --> 00:26:06,978 Perdón. 322 00:26:09,481 --> 00:26:10,481 ¿Por qué te disculpas? 323 00:26:11,191 --> 00:26:12,275 No me gustó eso. 324 00:26:15,445 --> 00:26:16,613 No me digas que me joda. 325 00:26:19,157 --> 00:26:23,035 ¿Te sabes el del tipo que le quiere decir a una chica que le gusta... 326 00:26:23,536 --> 00:26:26,830 ...pero sólo tartamudeaba y decía cosas malas pero quería ser gracioso? 327 00:26:29,875 --> 00:26:32,627 ¿Te sabes el del tipo que llevó a una chica a una fiesta... 328 00:26:32,753 --> 00:26:35,088 ...donde parecía que él se había acostado con todas las chicas? 329 00:26:36,047 --> 00:26:37,340 - No me beses. - ¿Por qué no? 330 00:26:38,758 --> 00:26:39,842 No me gusta besar en público. 331 00:26:40,802 --> 00:26:41,802 Salgamos de aquí. 332 00:26:42,929 --> 00:26:46,140 - No me quiero ir. - Carajo. ¿Qué diablos quieres hacer? 333 00:26:48,517 --> 00:26:51,103 - ¿Aquí es cuando te vuelves abusivo? - ¡Carajo! 334 00:26:59,736 --> 00:27:01,946 Escucha. No sé qué me está pasando. 335 00:27:03,155 --> 00:27:05,825 No quiero decirte que te jodas. No quiero. 336 00:27:06,408 --> 00:27:09,244 Desde que te conocí, no funciono. 337 00:27:09,453 --> 00:27:13,039 Sólo pienso en si te gusto y sé lo mal que suena eso 338 00:27:14,583 --> 00:27:17,168 Si quieres que te deje sola, lo haré. En serio. 339 00:27:17,919 --> 00:27:21,255 Aveces conoces a alguien, y sabes que lo que hayas hecho antes... 340 00:27:21,422 --> 00:27:24,675 ...no pudo ser tan malo porque te llevó a esa persona. 341 00:27:26,927 --> 00:27:28,220 Y me pareces esa persona. 342 00:27:30,180 --> 00:27:31,180 ¿Eres esa persona? 343 00:27:33,767 --> 00:27:34,767 ¿Quieres que me vaya? 344 00:27:36,561 --> 00:27:37,561 No. 345 00:27:38,062 --> 00:27:40,231 No ¿no eres esa persona? ¿o no quieres que me vaya? 346 00:27:42,817 --> 00:27:44,151 ¿Por qué te gusto tanto? 347 00:27:45,402 --> 00:27:49,531 Porque eres especial. Eres muy especial. 348 00:27:49,865 --> 00:27:51,408 Eres un niño tonto. 349 00:27:54,119 --> 00:27:55,119 Lo sé. 350 00:27:56,454 --> 00:27:59,415 No te preocupes de si me gustas. Vamos. 351 00:28:20,184 --> 00:28:23,104 - Porfavor. - No. 352 00:28:27,983 --> 00:28:31,069 Apuesto a que es bueno para ti. Coges mucho de todos modos. 353 00:28:31,361 --> 00:28:33,405 Tal vez esa sea la razón por la que estás loco por ella. 354 00:28:33,655 --> 00:28:35,156 Recuerda que no es fácil estar contigo. 355 00:28:36,074 --> 00:28:39,619 - ¿Qué quiere decir eso? - Bueno, eres bastante inestable. 356 00:28:39,869 --> 00:28:41,913 No eres un tipo con el que se pueda contar. 357 00:28:42,330 --> 00:28:44,832 ¿Te masturba al menos? ¿Se hace cargo del negocio? 358 00:28:45,749 --> 00:28:48,711 - ¿Una mamada? ¿Algo? - Ya no quiero mamadas. 359 00:28:49,253 --> 00:28:52,714 Un día te voy a recordar eso y te va a dar mucha pena. 360 00:28:53,548 --> 00:28:55,342 - Debo dejar de verla. - ¿Por qué? 361 00:28:55,550 --> 00:28:57,469 No puedo decírtelo. Me estoy asustando mucho. 362 00:28:58,344 --> 00:28:59,512 Mis manos tiemblan todo el tiempo. 363 00:29:00,722 --> 00:29:03,057 Las listas son difíciles, son una molestia. 364 00:29:03,683 --> 00:29:07,061 Hay una diferencia entre ser inteligente y que no le gustes. 365 00:29:07,686 --> 00:29:11,398 Hay diferencia entre ser inteligente y que no le guste mamártela. 366 00:29:11,732 --> 00:29:13,650 Aveces pienso que si logro gustarle... 367 00:29:13,984 --> 00:29:16,319 ...entonces todo lo que me gusta de mí, desaparecerá. 368 00:29:17,278 --> 00:29:19,239 Ella quiere que vaya a Conneticut a visitar a su mamá. 369 00:29:19,364 --> 00:29:20,364 ¿Crees que deba ir? 370 00:29:22,033 --> 00:29:24,285 - Claro que vas a ir. - ¿Qué quieres decir? 371 00:29:25,244 --> 00:29:27,079 Estás loco por ella. No tienes altemativa. 372 00:29:48,307 --> 00:29:51,685 Padre, te agradecemos por la comida y las bendiciones. 373 00:29:52,394 --> 00:29:55,397 Bendícelos para nosotros y a nosotros para tu servicio. 374 00:29:56,022 --> 00:29:59,525 Y haznos conscientes de las necesidades de otros. 375 00:30:01,110 --> 00:30:02,904 - Amén. - Amén. 376 00:30:11,370 --> 00:30:15,040 Sarah me dijo que eres actor ¿correcto? 377 00:30:16,333 --> 00:30:19,961 - Sí, supongo. - Espero que no seas vanidoso. 378 00:30:20,753 --> 00:30:24,548 - Mamá, no conoces actores. - Sí conozco. He conocido algunos. 379 00:30:25,466 --> 00:30:27,426 Y todos era ridículamente vanidosos. 380 00:30:28,469 --> 00:30:30,846 - Está muy rica la comida. - Sí mamá, muy rica. 381 00:30:32,055 --> 00:30:33,306 ¿Cómo está todo en Nueva York? 382 00:30:35,767 --> 00:30:37,894 - Todo está bien. - Es maravilloso. 383 00:30:38,353 --> 00:30:39,937 Sarah tiene muchos sueños. 384 00:30:41,856 --> 00:30:43,608 ¿Te dijo que quiere ser cantante? 385 00:30:44,734 --> 00:30:46,860 La he visto cantar. 386 00:30:47,903 --> 00:30:50,656 - ¿Pero, la oíste? - Mamá. 387 00:30:55,327 --> 00:30:57,933 ¿Te dijo que trabajé como secretaria... 388 00:30:57,934 --> 00:31:00,540 ...ahorrando para que fuera a la universidad? 389 00:31:03,209 --> 00:31:06,879 ¿Te dijo que fui oradora en mi secundaria? 390 00:31:07,004 --> 00:31:09,256 - No. - Pero no fui a la universidad. 391 00:31:09,715 --> 00:31:12,321 Al padre de Sarah no le pareció importante... 392 00:31:12,322 --> 00:31:14,928 ...que alguno fuera a la universidad. 393 00:31:16,304 --> 00:31:20,558 Pero ella lo ama. ¿No Sarah? ¿No adoras a tu padre? 394 00:31:23,936 --> 00:31:26,438 Bueno, supongo que te ha hablado de él. 395 00:31:29,775 --> 00:31:31,485 No hemos hablado de cosas así. 396 00:31:34,487 --> 00:31:36,448 ¿No es muy platicadora, verdad? 397 00:31:42,954 --> 00:31:45,122 No te pongas de mal humor Sarah. Porfavor. 398 00:31:45,790 --> 00:31:47,791 Sarah. No estoy siendo mala. ¿O sí? 399 00:31:47,833 --> 00:31:48,833 - No. - No. 400 00:31:49,293 --> 00:31:54,293 Sólo le estoy dando a tu amigo un poco de información de nosotras. 401 00:31:56,758 --> 00:31:59,344 Mandar a una hija a la universidad sin ayuda... 402 00:31:59,510 --> 00:32:01,846 ...es para estar orgullosa ¿no lo crees? 403 00:32:02,972 --> 00:32:06,725 - Sí señora. - Te adoro. La adoro. 404 00:32:07,643 --> 00:32:11,063 ¿Cierto? Es hermosa, es una chica hermosa. 405 00:32:11,313 --> 00:32:12,314 Muy hermosa. 406 00:32:15,150 --> 00:32:18,111 No puedes confiar en el amor. William... 407 00:32:19,404 --> 00:32:23,032 ...déjame darte un consejo. 408 00:32:23,699 --> 00:32:27,286 La amistad verdadera, es en lo único que puedes confiar. 409 00:32:27,411 --> 00:32:29,455 Verás, ¿sabes qué es? 410 00:32:29,955 --> 00:32:33,625 Siempre creí en "ser útil"... 411 00:32:34,042 --> 00:32:37,024 ...me preguntaba a mí misma ¿cómo... 412 00:32:37,025 --> 00:32:40,006 ...puedo ser muy útil? 413 00:32:40,840 --> 00:32:45,094 Porque, William, así es como Dios nos habla. 414 00:32:45,678 --> 00:32:50,641 Pero Sarah no piensa en eso. Ella quiere ser especial. 415 00:32:50,766 --> 00:32:53,435 Mamá, no quiero ser especial. Me gusta cantar. 416 00:32:54,102 --> 00:32:56,813 - El mundo necesita cantantes. - Tu madre no. 417 00:32:56,938 --> 00:32:58,189 - Bueno... - Ahí está. 418 00:32:58,690 --> 00:33:01,275 Tu madre no necesita cantantes. 419 00:33:03,069 --> 00:33:05,905 Y perdón, Nueva York tiene más que suficientes. 420 00:33:07,239 --> 00:33:08,323 Mamá estás ebria. 421 00:33:08,907 --> 00:33:12,452 No, no estoy ebria. Soy tu madre. 422 00:33:15,580 --> 00:33:17,082 Tengo muchos defectos... 423 00:33:17,874 --> 00:33:22,874 ...el peor de lo cuales no es cuánto extraño a mi hija. 424 00:33:24,422 --> 00:33:28,425 Pero podré pararme enfrente de Dios y estoy preocupada por ti. 425 00:33:28,842 --> 00:33:30,302 Ya lo veremos, mamá. Ya veremos. 426 00:33:31,136 --> 00:33:35,056 ¿Y tú William? ¿Podrás pararte frente a Dios? 427 00:33:38,268 --> 00:33:41,020 Bueno Sra. García, siendo honesto... 428 00:33:43,147 --> 00:33:45,795 ...pienso que estuve frente... 429 00:33:45,796 --> 00:33:48,444 ...a Dios desde el minuto que conocí a su hija. 430 00:33:55,492 --> 00:33:59,871 Sarah... tenemos un actor pendejo en la mesa. 431 00:34:02,957 --> 00:34:06,085 Cariño, no quiero que te lastimes de nuevo. 432 00:34:08,003 --> 00:34:09,046 No va a pasar nada. 433 00:34:09,838 --> 00:34:12,820 Bueno, se parece a David. 434 00:34:12,821 --> 00:34:15,802 Claro que no. 435 00:34:17,429 --> 00:34:19,347 - Huele como David. - Mas bajito. 436 00:34:21,974 --> 00:34:25,019 Huele a algo que no me gusta. 437 00:34:27,896 --> 00:34:28,896 Ya terminé. 438 00:34:38,656 --> 00:34:43,411 Tú cállala. Perdón, sólo lo hace cuando está ebria. 439 00:34:43,536 --> 00:34:44,662 - ¿Sí? - Sí. 440 00:34:46,580 --> 00:34:47,580 ¿Y bien? 441 00:34:49,208 --> 00:34:50,584 ¿Qué? Lo estás haciendo bien. 442 00:34:50,709 --> 00:34:51,793 - ¿En serio? - Sí. 443 00:34:55,547 --> 00:34:57,215 - ¿Espera? - ¿Qué? 444 00:34:57,924 --> 00:34:58,924 ¿Quién es David? 445 00:35:03,387 --> 00:35:04,388 Nadie. 446 00:35:05,723 --> 00:35:06,723 ¿Es tu ex-novio? 447 00:35:10,102 --> 00:35:11,228 No hablemos de él. ¿Sí? 448 00:35:14,231 --> 00:35:18,693 ¿Sabes? Un día, Sarah, vas a tener que hablar conmigo. 449 00:35:23,698 --> 00:35:25,282 ¿Qué era eso de que viste a Dios en mí? 450 00:35:28,744 --> 00:35:29,745 No lo sé. 451 00:35:31,413 --> 00:35:33,415 - ¿Puedo fumar un cigarro? - Claro. 452 00:35:38,044 --> 00:35:39,044 No te enojes ¿de acuerdo? 453 00:35:51,098 --> 00:35:54,059 David y yo salimos los dos años y medio que estuve en la universidad. 454 00:35:54,809 --> 00:35:55,809 Vivíamos juntos. 455 00:35:56,353 --> 00:35:59,063 Después de un tiempo dijo que no podía dormir en la misma cama. 456 00:35:59,605 --> 00:36:03,317 No sé por qué. Así que comencé a dormir en el sillón. 457 00:36:07,821 --> 00:36:08,821 Es tan vergonzoso. 458 00:36:12,951 --> 00:36:16,579 Una noche escuché un ruido, así que entré al cuarto... 459 00:36:20,708 --> 00:36:23,169 ...y había metido a otra chica por la escalera de incendios... 460 00:36:23,336 --> 00:36:25,463 ...y estaba cogiendo con ella en mi cama. 461 00:36:29,049 --> 00:36:32,177 La peor parte fue que yo estaba... 462 00:36:33,762 --> 00:36:35,889 ...no sé, tan enamorada de él... 463 00:36:37,891 --> 00:36:40,935 ...que no rompí con él, ni lo dejé terminar conmigo. 464 00:36:44,563 --> 00:36:46,774 Después dejé la universidad para tratar de terminarlo. 465 00:36:49,735 --> 00:36:51,194 Por eso mi mamá está tan enojada. 466 00:36:57,117 --> 00:36:58,117 Pero el caso es... 467 00:37:01,287 --> 00:37:04,165 No soy tan fuerte o interesante como crees que soy. 468 00:37:06,875 --> 00:37:08,460 Más bien soy una tonta. 469 00:37:13,799 --> 00:37:14,799 Oye... 470 00:37:17,552 --> 00:37:18,928 ...deberías venir a México conmigo. 471 00:37:21,222 --> 00:37:24,350 - Me da miedo eso. - Me dieron un boleto primera clase. 472 00:37:25,309 --> 00:37:27,519 Creo que lo puedo cambiar por dos de clase turista. 473 00:37:29,313 --> 00:37:33,191 - Me da miedo volar. - Me estás engañando. 474 00:37:34,568 --> 00:37:35,944 Anda deberías venir. 475 00:37:38,905 --> 00:37:42,950 Tienes que trabajar. Y ya no quiero hablar. 476 00:37:48,580 --> 00:37:50,207 - Quiero que juguemos. - Bueno. 477 00:37:52,918 --> 00:37:55,712 - ¿Tienes un condón? - No. 478 00:37:57,297 --> 00:38:00,925 - Entonces no podemos. - ¡Por Dios! 479 00:38:02,843 --> 00:38:06,430 - ¿Quieres que me embarace? - Sí. 480 00:38:08,474 --> 00:38:11,226 - No digas eso. - Bueno. 481 00:38:18,691 --> 00:38:20,234 ¿No te parece raro que cuando eres niño... 482 00:38:22,278 --> 00:38:25,197 ...todos te dicen que sigas tus sueños... 483 00:38:27,700 --> 00:38:30,619 ...y cuando creces se ofenden si siquiera tratas? 484 00:38:49,845 --> 00:38:51,930 Iré a México contigo, si aún quieres. 485 00:38:53,682 --> 00:38:55,308 Pero nos iremos una semana antes... 486 00:38:55,517 --> 00:38:57,894 ...y regresaré a casa antes de que empieces a trabajar. ¿De acuerdo? 487 00:38:58,478 --> 00:38:59,478 De acuerdo. 488 00:39:00,980 --> 00:39:04,650 - Buenas noches - Buenas noches. 489 00:39:07,528 --> 00:39:11,865 México... ahí fue donde todo se arruinó. 490 00:39:17,579 --> 00:39:18,579 Creo que deberíamos hacerlo. 491 00:39:19,539 --> 00:39:23,501 - ¿Ahora? - Sí. Pero quiero preguntarte algo. 492 00:39:24,043 --> 00:39:25,669 Bueno. Pregunta. 493 00:39:26,587 --> 00:39:28,547 - ¿Tienes alguna enfermedad? - No. 494 00:39:29,047 --> 00:39:31,341 - ¿Te bautizaron? - No. 495 00:39:34,261 --> 00:39:35,261 ¿Pasé el examen? 496 00:39:38,264 --> 00:39:39,724 ¿Por qué te da tanto miedo hacerlo? 497 00:39:47,773 --> 00:39:48,774 Pienso que si lo hacemos... 498 00:39:52,736 --> 00:39:53,736 ...me enamoraré de ti. 499 00:39:59,492 --> 00:40:00,576 Y no soy una amante. 500 00:40:06,624 --> 00:40:07,625 ¿William? 501 00:40:14,881 --> 00:40:16,299 Quiero cogerte. 502 00:40:24,807 --> 00:40:25,850 Apaga la luz. 503 00:40:50,414 --> 00:40:51,414 Espera. 504 00:40:51,999 --> 00:40:54,834 Trae un condón. Hay en mi bolsa. 505 00:40:55,627 --> 00:40:57,462 - ¿Dónde está tu bolsa? - En el baño. 506 00:40:58,546 --> 00:40:59,546 Bueno. Perdón. 507 00:41:31,910 --> 00:41:33,120 Dios, estoy muy nervioso. 508 00:41:36,956 --> 00:41:39,375 - ¿Qué? - Estoy muy nervioso. 509 00:41:53,138 --> 00:41:54,138 ¡Carajo! 510 00:41:59,227 --> 00:42:00,227 ¿Qué? 511 00:42:00,603 --> 00:42:01,603 Nada. 512 00:42:02,104 --> 00:42:05,274 ¡Carajo! Vamos a dormir. 513 00:42:13,031 --> 00:42:14,031 ¿Qué pasa? 514 00:42:15,450 --> 00:42:17,285 ¿No quieres hacerlo? 515 00:42:18,161 --> 00:42:20,788 Sí quiero. Pero no puedo ahora, eso es todo. 516 00:42:30,881 --> 00:42:31,881 ¿Por qué no? 517 00:42:37,804 --> 00:42:38,804 ¿Por qué no? 518 00:42:39,389 --> 00:42:42,183 Mira, Sarah ¿podemos dormir? 519 00:42:48,856 --> 00:42:49,856 ¿Qué pasa? 520 00:42:51,650 --> 00:42:54,653 - ¿Puedo levantarte el velo? - Sólo si eres gentil. 521 00:42:56,154 --> 00:42:58,740 - ¿Qué pasa? - No eres gentil. 522 00:42:59,240 --> 00:43:02,368 - ¿Es broma? - No. No me gusta cuando eres así. 523 00:43:02,535 --> 00:43:05,663 - ¿Así cómo? - Cínico y sarcástico. 524 00:43:06,705 --> 00:43:09,500 - Soy honesto. - Soy honesta. 525 00:43:17,215 --> 00:43:20,301 - ¿Estás usando protección? - No. 526 00:43:21,219 --> 00:43:24,305 Está bien. Sigue. Está bien. 527 00:43:35,315 --> 00:43:39,027 - Cínico y sarcástico. - Soy honesto. 528 00:43:39,986 --> 00:43:42,530 Creería que tú crees que lo eres, por un rato. 529 00:43:42,989 --> 00:43:44,031 Todo es por un rato. 530 00:43:44,573 --> 00:43:47,034 De un rato es de lo que se hacen los sueños... 531 00:43:48,035 --> 00:43:49,035 Amor. 532 00:43:50,287 --> 00:43:53,165 - Soy honesto. - Soy honesta. 533 00:43:53,498 --> 00:43:56,960 - Soy honesto. - Soy honesta. 534 00:43:57,252 --> 00:43:59,462 Toma dos. Acción. 535 00:44:04,258 --> 00:44:06,427 - ¿Puedo levantarte el velo? - Si eres gentil. 536 00:44:07,386 --> 00:44:08,386 ¿Qué sucede? 537 00:44:09,388 --> 00:44:11,723 - No eres gentil. - ¿Cómo era? 538 00:44:12,099 --> 00:44:13,809 - Rudo. - ¿Bromeas? 539 00:44:13,934 --> 00:44:16,102 No, no me gusta cuando eres así. 540 00:44:16,269 --> 00:44:18,354 - ¿Así cómo? - Cínico y sarcástico. 541 00:44:18,479 --> 00:44:19,772 Soy honesto. 542 00:44:20,106 --> 00:44:22,775 Creería que tú crees que lo eres, por un rato. 543 00:44:23,526 --> 00:44:24,652 Todo es por un rato. 544 00:44:25,319 --> 00:44:28,405 De un rato es de lo que se hacen los sueños... amor. 545 00:44:28,781 --> 00:44:30,115 - Soy honesto. - Soy honesta. 546 00:44:33,869 --> 00:44:34,911 No éramos buenos turistas. 547 00:44:36,454 --> 00:44:39,082 En nuestro cuarto el aroma a sexo era penetrante. 548 00:44:40,166 --> 00:44:41,959 No quería volver a bañarme. 549 00:44:43,044 --> 00:44:47,214 Mi manos, mis brazos, mi cara... todo olía a Sarah. 550 00:44:48,632 --> 00:44:50,759 Lo hacíamos todo el día, hasta que dolía. 551 00:44:52,010 --> 00:44:54,304 Era difícil decir si me tocaba o me besaba. 552 00:44:55,305 --> 00:44:57,974 Cada parte de su cuerpo era tan húmeda como su boca. 553 00:44:59,475 --> 00:45:02,270 Sarah no era sexy como otras personas lo son. 554 00:45:03,104 --> 00:45:06,565 Su cuerpo no era duro o firme. 555 00:45:07,691 --> 00:45:10,986 Era graciosa como cuando ves personas quedándose dormidas en camiones... 556 00:45:11,153 --> 00:45:15,115 ...con la cabeza cayéndose y levantándose, eso es gracioso. 557 00:45:17,033 --> 00:45:18,033 Era humana... 558 00:45:19,202 --> 00:45:23,164 ...la persona más humana que haya conocido y eso era sexy. 559 00:45:23,831 --> 00:45:24,831 ¿Estás despierto? 560 00:45:27,084 --> 00:45:29,690 Recuerdo una tarde que llegué... 561 00:45:29,691 --> 00:45:32,297 ...de la escuela mi mamá me dijo que mi papa se había ido. 562 00:45:33,048 --> 00:45:36,009 No le creí. Pensé que era un juego... 563 00:45:38,761 --> 00:45:39,971 ...como las escondidas. 564 00:45:43,099 --> 00:45:44,433 Así que busqué por toda la casa... 565 00:45:47,936 --> 00:45:51,315 ...clósets, abajo de las camas... 566 00:45:53,525 --> 00:45:54,525 ...busqué por todos lados. 567 00:45:56,236 --> 00:45:57,236 ¿A dónde se fue? 568 00:46:00,114 --> 00:46:03,326 Fue a un centro de rehabilitación en Albany y nunca regresó. 569 00:46:06,412 --> 00:46:10,582 Pero me escribió cada mes desde el día que se fue hasta la universidad. 570 00:46:13,293 --> 00:46:16,755 Cuando ya no estaba en casa me visitaba. 571 00:46:19,799 --> 00:46:21,092 Sólo no quería volver a ver a mi madre. 572 00:46:25,137 --> 00:46:27,306 Mi parte favorita de crecer eran esas cartas. 573 00:46:27,848 --> 00:46:31,310 Siempre estaban en sobres azul obscuro y las tenía en una caja bajo mi cama. 574 00:46:31,685 --> 00:46:34,563 Adoraba que fueran azules, porque cuando vivía con nosotras... 575 00:46:35,355 --> 00:46:38,358 ...regresaba a casa usando su camisa de trabajo azul. 576 00:46:39,984 --> 00:46:42,695 Y se sentaba en un sillón y yo le rascaba la espalda. 577 00:46:44,196 --> 00:46:45,948 Rascaba hasta que mi mamá ya no me dejaba. 578 00:46:49,076 --> 00:46:51,078 En la noche mis dedos estaban manchados de azul. 579 00:46:52,662 --> 00:46:53,662 ¿Y te gustaba eso? 580 00:46:56,041 --> 00:46:58,334 Sí, me gustaba. 581 00:47:01,295 --> 00:47:02,672 ¿Extrañas a tu padre? 582 00:47:04,298 --> 00:47:05,298 No, nunca. 583 00:47:12,597 --> 00:47:13,597 ¿Puedes verme? 584 00:47:19,312 --> 00:47:20,897 ¿Quieres que te rasque la espalda? 585 00:47:32,491 --> 00:47:33,867 Levántate y ve al baño. 586 00:47:35,076 --> 00:47:36,076 ¿Por qué? 587 00:47:41,207 --> 00:47:42,207 Sólo hazlo. 588 00:48:11,360 --> 00:48:14,529 Quería decirle cuánto la amaba. Amaba todo de ella. 589 00:48:14,696 --> 00:48:17,657 Amaba cómo me hacía sentir aun cuando era miserable. 590 00:48:17,782 --> 00:48:19,742 Amaba cómo compraba un vestido... 591 00:48:19,951 --> 00:48:23,287 ...cómo hacía el amor en los baños, cómo comía chocolate. 592 00:48:23,537 --> 00:48:26,790 Amaba a su madre, y a su padre alcohólico que escribía cartas azules. 593 00:48:26,999 --> 00:48:29,209 Amaba cada pensamiento que tenía. 594 00:48:32,921 --> 00:48:35,465 - ¿Estás bien? - Sólo necesito aire fresco. 595 00:48:36,341 --> 00:48:38,343 Bueno, consíguenos una cerveza, o jugo de naranja para mañana. 596 00:48:38,885 --> 00:48:39,885 Sí. 597 00:48:52,481 --> 00:48:53,481 ¿Qué pasa? 598 00:48:54,316 --> 00:48:57,402 No lo sé, de pronto me dio como un ataque de nervios. 599 00:49:03,532 --> 00:49:05,493 - Te amo. - Yo también te amo. 600 00:49:10,163 --> 00:49:13,125 - William... consíguenos cerveza. - Sí, ya voy. 601 00:49:17,337 --> 00:49:20,089 - No olvides el jugo. - No hay problema. 602 00:49:22,300 --> 00:49:23,300 Adiós. 603 00:49:25,803 --> 00:49:29,098 Corrí por la ciudad. No buscaba un lugar para comprar cerveza. 604 00:49:29,723 --> 00:49:30,723 Sólo corrí. 605 00:50:01,752 --> 00:50:02,753 - ¡No! - ¡Sí! 606 00:50:02,878 --> 00:50:04,005 No entiendes. 607 00:50:14,055 --> 00:50:15,432 Sabes que no debes beber agua aquí. 608 00:50:16,099 --> 00:50:18,393 - Pero está embotellada. - Pero es... 609 00:50:18,810 --> 00:50:20,603 - No, está embotellada. - Bueno. 610 00:50:22,021 --> 00:50:23,021 Turista. 611 00:50:42,790 --> 00:50:45,918 Quería hacer una preguntica. Mi novio y yo nos queremos casar. 612 00:50:46,710 --> 00:50:49,755 Y no sé si usted nos podría ayudar con información. 613 00:50:49,922 --> 00:50:51,048 Pero claro que sí. 614 00:50:52,424 --> 00:50:56,636 En este pueblo tenemos los mejores ministros y curas. 615 00:51:01,557 --> 00:51:04,143 Necesitamos alguien que nos pueda casar rapidito y bajito precio. 616 00:51:04,977 --> 00:51:09,189 El esposo mío, mi esposo Carlos, los casa bien barato. 617 00:51:09,481 --> 00:51:12,233 Mira él se encuentra en la... 618 00:51:12,234 --> 00:51:14,986 ...zapatería La hermosa con la calle El indio. 619 00:51:15,612 --> 00:51:17,363 - Puede ir allá ahora mismo ¿sale? - Gracias. 620 00:51:17,572 --> 00:51:19,115 - Y felicidades. - Gracias. 621 00:51:28,916 --> 00:51:29,916 ¿Qué? 622 00:51:31,376 --> 00:51:32,376 Bueno... 623 00:51:34,359 --> 00:51:37,340 Carmen María dijo que es posible casarse si sí se quiere. 624 00:51:38,925 --> 00:51:39,925 ¿Hoy? 625 00:51:42,845 --> 00:51:45,473 - Si no quieres hacerlo no hay problema. - No. No dije que no quería hacerlo. 626 00:51:46,849 --> 00:51:48,559 Sólo dije ¿Hoy? 627 00:51:49,143 --> 00:51:52,938 No estoy segura de poder estar lejos de ti. 628 00:51:53,396 --> 00:51:55,482 ¿Cuántas veces se puede enamorar una persona? 629 00:51:57,984 --> 00:51:58,984 Me encantaría casarme contigo. 630 00:51:59,986 --> 00:52:03,781 Pienso que mientras mantengamos una noción de nosotros como individuos... 631 00:52:04,115 --> 00:52:05,950 ...y no nos convirtamos en una pareja... 632 00:52:05,951 --> 00:52:07,785 ...dependiente cuyas vidas dependen del otro... 633 00:52:09,119 --> 00:52:10,412 ...será mejor que nos casemos. 634 00:52:10,662 --> 00:52:14,249 Si algo sale mal o se pone raro, que ya sabes que seguro pasará... 635 00:52:15,166 --> 00:52:18,127 ...tendremos que resolverlo y uno de nosotros no podrá sólo huir. 636 00:52:19,629 --> 00:52:20,629 ¿Quieres tener un hijo? 637 00:52:23,174 --> 00:52:26,802 - Sí, pero no en seguida. - No, no en seguida, claro que no. 638 00:52:27,886 --> 00:52:29,054 ¿Entonces qué piensas? ¿Estoy loca? 639 00:52:30,222 --> 00:52:31,223 Hagámoslo. 640 00:52:32,808 --> 00:52:34,559 - ¿En serio? - Quiero hacerlo. 641 00:52:35,977 --> 00:52:38,813 Tienes que estar seguro. Si lo hacemos... 642 00:52:38,814 --> 00:52:41,649 ...nos mencionarán en nuestros obituarios. 643 00:52:41,983 --> 00:52:45,736 Casémonos. Seamos individuos. Tengamos hijos. 644 00:52:45,861 --> 00:52:47,237 - No en seguida. - No en seguida. 645 00:52:49,531 --> 00:52:52,159 Pero carajo, hagámoslo. 646 00:52:52,617 --> 00:52:53,660 - Sí. - Sí. 647 00:52:57,122 --> 00:52:58,665 ¿No entiendo por qué dices eso? 648 00:52:59,540 --> 00:53:01,542 Bueno, es mi vida. Sí. 649 00:53:03,794 --> 00:53:05,796 Mamá... 650 00:53:07,673 --> 00:53:09,633 Sé que es rápido, pero es lo que quiero mamá. 651 00:53:12,511 --> 00:53:14,304 ¿William? ¿William? Ven. 652 00:53:16,639 --> 00:53:19,809 ¿Puedes hablar con ella? Sólo... habla con ella. 653 00:53:22,103 --> 00:53:23,103 Hola, Sra. García. 654 00:53:24,271 --> 00:53:26,565 - Entonces ¿quieres casarte con mi hija? - Así es señora, eso quiero. 655 00:53:26,774 --> 00:53:29,529 Deja de decirme así, no suenas honesto. 656 00:53:29,530 --> 00:53:30,530 Perfecto. 657 00:53:30,944 --> 00:53:33,655 - ¿Está embarazada? - No, no está embarazada. 658 00:53:33,822 --> 00:53:37,992 Tuve a Sarah hasta los 30. Ese mito de las madres jóvenes... 659 00:53:38,117 --> 00:53:40,411 ...que tienen bebés bonitos, no es cierto. 660 00:53:40,536 --> 00:53:44,790 - Sí, entiendo. - No, escúchame con cuidado. 661 00:53:45,332 --> 00:53:47,835 - Bueno. - Eres un idiota. 662 00:53:48,001 --> 00:53:53,001 Los dos son sumamente tontos. ¿Se entiende? 663 00:53:53,215 --> 00:53:56,551 - Sí, creo que sí. - Como parece que no hay nada... 664 00:53:56,843 --> 00:53:58,594 ...que pueda hacer para que cambien de idea... 665 00:53:58,595 --> 00:54:00,346 ...espero que demuestren que me equivoco. 666 00:54:00,555 --> 00:54:03,015 - Eso espero yo también. - Pásame a Sarah. 667 00:54:04,100 --> 00:54:05,809 Bueno, adiós Sra. García. 668 00:54:06,769 --> 00:54:07,769 Hola mamá. 669 00:54:15,026 --> 00:54:16,026 Bueno. 670 00:54:24,618 --> 00:54:25,618 Sí, entiendo. 671 00:54:27,996 --> 00:54:28,996 Bueno. 672 00:54:30,582 --> 00:54:31,583 Yo también te quiero mamá. 673 00:54:32,793 --> 00:54:33,793 Adiós. 674 00:54:35,086 --> 00:54:36,087 Oye ¿qué dijo? 675 00:54:37,464 --> 00:54:39,549 - No puedo casarme. - ¿Qué dijo? 676 00:54:42,051 --> 00:54:45,262 Dijo... que era una buena idea. 677 00:54:46,180 --> 00:54:49,391 Que era bueno para mi. Que sola no podía. 678 00:54:51,560 --> 00:54:56,314 Se sorprendió porque no pensaba que yo te gustaba tanto. 679 00:55:02,069 --> 00:55:04,572 Lo siento William, Sólo fue hacer el ridículo. 680 00:55:05,489 --> 00:55:06,489 Ven. 681 00:55:06,907 --> 00:55:08,659 - No, no puedo ir a ningún lado. - Ven. 682 00:55:08,826 --> 00:55:13,205 - No voy a casarme. - Lo sé, un minuto. Sólo sígueme. 683 00:55:14,914 --> 00:55:17,417 ¿Adónde vamos? ¿Adónde vamos? 684 00:55:18,293 --> 00:55:19,293 Ya verás. 685 00:55:21,129 --> 00:55:22,129 - Vamos. - ¿Qué? 686 00:55:23,130 --> 00:55:25,049 - Vamos. - Ya voy. 687 00:56:26,564 --> 00:56:29,483 Prométeme que si algo sale mal... 688 00:56:30,901 --> 00:56:31,902 ...si yo huyo... 689 00:56:34,321 --> 00:56:35,739 ...tú me encontrarás y harás que te bese. 690 00:56:37,282 --> 00:56:38,282 Nada saldrá mal. 691 00:56:40,076 --> 00:56:41,076 Sólo promételo. 692 00:56:42,411 --> 00:56:43,411 Lo prometo. 693 00:58:07,364 --> 00:58:08,740 ¿Dónde está Fernando lo estamos esperando? 694 00:58:08,741 --> 00:58:10,117 Gracias. 695 00:58:12,327 --> 00:58:13,537 Escena 66, toma uno. 696 00:58:16,372 --> 00:58:17,373 ¡Acción! 697 00:58:27,549 --> 00:58:30,260 - Mi novia toca la guitarra. - ¿En serio? ¿Es buena? 698 00:58:30,427 --> 00:58:32,763 - Sí, es muy buena. - ¿Es guapa? 699 00:58:33,555 --> 00:58:34,723 Sí, es muy guapa. 700 00:58:38,017 --> 00:58:41,270 ¿Sabes qué es lo que más extrañas cuando te separas de alguien... 701 00:58:41,437 --> 00:58:42,647 ...con quien viviste y amaste? 702 00:58:44,231 --> 00:58:46,442 Es despertar con ese calor a tu lado. 703 00:58:47,693 --> 00:58:49,236 Cuando te acostumbras a ese calor... 704 00:58:50,404 --> 00:58:52,531 ...es un sentimiento muy solitario el despertarse sin eso. 705 00:58:53,323 --> 00:58:55,450 Especialmente en un... 706 00:58:57,577 --> 00:58:58,703 - ¿Podemos hacerlo desde el principio? - Sí. 707 00:59:00,163 --> 00:59:03,416 ¿Sabes qué es lo que más extrañas cuando te separas de alguien... 708 00:59:03,541 --> 00:59:04,959 ...con quien viviste y amaste? 709 00:59:05,501 --> 00:59:07,878 Es despertar con ese calor a tu lado. 710 00:59:09,796 --> 00:59:11,423 Cuando te acostumbras a ese calor... 711 00:59:11,882 --> 00:59:14,092 ...es un sentimiento muy solitario el despertarse sin eso. 712 00:59:14,926 --> 00:59:17,637 Especialmente en una habitación de motel barato en la orilla. 713 00:59:18,471 --> 00:59:19,889 Una botella de agua caliente no sirve. 714 00:59:21,057 --> 00:59:22,099 Un extraño no sirve. 715 00:59:23,100 --> 00:59:24,769 Tiene que ser alguien a quien estés acostumbrado... 716 00:59:25,936 --> 00:59:26,936 ...y que sabes que te ama. 717 00:59:28,230 --> 00:59:29,230 ¡Corte! 718 00:59:30,148 --> 00:59:32,651 Oigan, se supone que el cable del micrófono va... 719 00:59:33,235 --> 00:59:34,277 ...¿dentro de mi trasero? 720 00:59:36,738 --> 00:59:40,158 Gasté más de la mitad del dinero que gané en la película en llamadas... 721 00:59:40,324 --> 00:59:42,702 ...y un boleto de último momento a Nueva York. 722 00:59:43,119 --> 00:59:46,497 Cambié mi vuelo y perdí 700 dólares para poder llegar... 723 00:59:46,664 --> 00:59:50,751 ...tres horas y media antes. No miento, sí lo hice. 724 01:00:08,392 --> 01:00:11,687 Hola ¿Cómo estás? Llegué antes, quería sorprenderte. 725 01:00:13,563 --> 01:00:14,564 Lo hiciste. 726 01:00:16,608 --> 01:00:17,608 Pensé que sería divertido. 727 01:00:20,570 --> 01:00:23,906 - Estoy comiendo cereal. - Sí, eso veo. ¿Cómo está? 728 01:00:25,241 --> 01:00:26,242 Bastante bien. 729 01:00:28,077 --> 01:00:31,121 - Te traje éstas. - Gracias. 730 01:00:31,872 --> 01:00:33,373 Te traje la toalla que querías. 731 01:00:37,043 --> 01:00:39,045 - Gracias. - Y esto es un regalo. 732 01:00:40,588 --> 01:00:41,588 Es un vestido verde. 733 01:00:42,506 --> 01:00:46,343 Lo vi en un maniquí y me recordó a uno que usas y lo compré. 734 01:00:47,761 --> 01:00:50,013 No sé si sea tonto o no, comprar algo... 735 01:00:50,472 --> 01:00:52,703 ...para alguien que ya sabes que lo tiene... 736 01:00:52,704 --> 01:00:54,935 ...pero me parecía lógico en el momento. 737 01:00:56,895 --> 01:00:59,063 - Gracias. - No hay de qué. 738 01:01:01,190 --> 01:01:04,610 - ¿Quieres poner las flores en agua? - Claro. 739 01:01:08,489 --> 01:01:09,489 ¿Estás nerviosa? 740 01:01:12,993 --> 01:01:14,995 - Sí. - ¿Por verme? 741 01:01:18,081 --> 01:01:19,081 Te ves diferente. 742 01:01:21,976 --> 01:01:23,669 Me dijiste que llegarías en la noche. 743 01:01:24,587 --> 01:01:25,880 Tomé otro vuelo. 744 01:01:28,298 --> 01:01:29,299 ¿Por qué? 745 01:01:33,678 --> 01:01:34,888 Escuché un chiste ¿quieres oírlo? 746 01:01:35,930 --> 01:01:36,930 Claro. 747 01:01:38,224 --> 01:01:39,309 Bueno, hay dos monjes 748 01:01:40,309 --> 01:01:43,604 Un monseñor y un monje normal y están pescando. 749 01:01:44,105 --> 01:01:47,066 Y el normal atrapa un pez enorme. 750 01:01:47,067 --> 01:01:50,027 Y dice: "es un gran hijo de puta". 751 01:01:50,527 --> 01:01:53,572 Y el monseñor dice. "hijo mío tu lenguaje". 752 01:01:53,697 --> 01:01:58,159 Y el otro contesta: "Perdón padre, pero así se llama el pez, hijo de puta" 753 01:01:59,035 --> 01:02:00,161 Dice el monseñor. 754 01:02:00,661 --> 01:02:04,040 Esa noche inician a un nuevo monje y deciden servir el pez. 755 01:02:04,874 --> 01:02:07,918 Todos se sientan a comer el pez y el monje dice: 756 01:02:08,293 --> 01:02:11,505 "Este hijo de puta está delicioso." Y el monseñor dice: 757 01:02:12,297 --> 01:02:14,132 "Sí, nunca he probado un hijo de puta tan delicioso". 758 01:02:14,466 --> 01:02:17,093 Y se voltea al nuevo y le pregunta: "¿Y a ti te gustó el pescado?" 759 01:02:17,719 --> 01:02:20,179 Y el tipo dice: "no me gusta el pescado... 760 01:02:20,304 --> 01:02:23,099 ...pero disfrutaré trabajar con ustedes cabrones". 761 01:02:30,897 --> 01:02:34,067 - Tengo que ir al baño. - ¿Cómo estás? 762 01:02:36,528 --> 01:02:37,528 Me acabo de despertar. 763 01:02:51,917 --> 01:02:53,168 Aún necesito ir al baño. 764 01:04:05,151 --> 01:04:08,028 - ¿Seguro que puedes venir? - Sí, no pasa nada. 765 01:04:08,529 --> 01:04:13,492 Me iré por un par de días y me preocupa que las dos presentaciones... 766 01:04:13,825 --> 01:04:14,909 ...me mantengan ocupada. 767 01:04:16,161 --> 01:04:17,537 Tal vez sea mejor si no voy. 768 01:04:19,205 --> 01:04:20,206 ¿Estás seguro? 769 01:04:21,040 --> 01:04:23,167 Sí. Se ve que necesitas espacio. 770 01:04:23,834 --> 01:04:25,461 Y tengo cosas que hacer. 771 01:04:25,586 --> 01:04:27,546 Bueno. Creo que tienes razón. 772 01:04:29,423 --> 01:04:30,423 ¿Qué quieres decir? 773 01:04:32,259 --> 01:04:35,887 Bueno, acabas de decir que tienes cosas que hacer ¿no? 774 01:04:36,262 --> 01:04:38,306 Sí, pero tú sabes que es mentira. 775 01:04:39,557 --> 01:04:40,558 Lo único que hago es ir al cine. 776 01:04:41,559 --> 01:04:45,062 He ido a trece películas en tres días. 777 01:04:47,189 --> 01:04:48,732 No quieres que vaya ¿cierto? 778 01:04:49,566 --> 01:04:51,943 No sé. Quiero decir... 779 01:04:54,487 --> 01:04:55,487 No lo sé. 780 01:04:55,572 --> 01:04:59,200 Sólo, no parece que hagas nada excepto sentarte y esperarme. 781 01:04:59,659 --> 01:05:01,410 Tú sabes que no es el tipo de pareja que quiero que seamos. 782 01:05:01,953 --> 01:05:02,953 ¿Lo sé? 783 01:05:04,330 --> 01:05:06,830 Mira, mientras no estás... 784 01:05:06,831 --> 01:05:09,330 ...y no quiero menospreciar cuando estuvimos en México... 785 01:05:10,043 --> 01:05:11,378 ...pero no era realista. 786 01:05:12,379 --> 01:05:16,508 Y lo único que hice mientras no estabas fue esperarte y pensarte. 787 01:05:17,133 --> 01:05:19,761 Y no puedo hacer eso. 788 01:05:20,303 --> 01:05:22,430 Ya lo he hecho y sé que suena... 789 01:05:22,847 --> 01:05:24,306 Aveces me lo quitas. 790 01:05:24,890 --> 01:05:27,935 ¿Quitarte? ¿Quitarte qué? 791 01:05:28,602 --> 01:05:30,395 Vine a Nueva York para estar sola. 792 01:05:31,146 --> 01:05:33,899 Me gusta que pude sentirme como tú me hacías sentir. 793 01:05:35,775 --> 01:05:36,860 No creí que fuera posible. 794 01:05:38,903 --> 01:05:40,113 Bueno. Parece que te sientes mejor. 795 01:05:46,243 --> 01:05:47,243 ¿Entonces qué está pasando? 796 01:05:51,998 --> 01:05:52,998 ¿Estás terminando conmigo? 797 01:05:56,336 --> 01:05:58,296 Sólo creo que necesitamos más espacio. 798 01:05:59,005 --> 01:06:00,005 ¿Espacio? 799 01:06:01,841 --> 01:06:03,634 ¿No se te ocurre algo más original? 800 01:06:05,261 --> 01:06:06,261 Sólo estoy siendo honesta. 801 01:06:07,346 --> 01:06:09,306 Bueno, eres una persona muy aburrida si... 802 01:06:10,224 --> 01:06:13,101 ...los tópicos de cómo romper son tu versión de honestidad. 803 01:06:20,525 --> 01:06:21,776 Me gustas mucho. 804 01:06:22,652 --> 01:06:23,819 Qué bien. Te gusto. 805 01:06:25,529 --> 01:06:27,531 Entonces no me tengo que sentir mal. Es genial. 806 01:06:30,200 --> 01:06:31,200 Soy un tipo dulce... 807 01:06:32,452 --> 01:06:36,915 ...un tipo divertido para tomar margaritas y pasar una semana pero... 808 01:06:38,208 --> 01:06:40,293 ...no alguien para ver a diario. 809 01:06:46,173 --> 01:06:47,173 ¿Por qué haces esto? 810 01:06:50,594 --> 01:06:54,931 William, vas a estar bien. 811 01:06:56,057 --> 01:06:57,057 Jódete. 812 01:06:59,268 --> 01:07:03,981 Eres una consentida, egoísta y fría cobarde. 813 01:07:05,107 --> 01:07:07,943 Le he dicho a las personas que se vayan y sé qué importante te sientes. 814 01:07:09,111 --> 01:07:11,321 He sido tú y sé que es malo. 815 01:07:33,717 --> 01:07:36,886 Hola. ¿Me podrían prestar un cono? 816 01:07:37,303 --> 01:07:40,431 La mañana que Sarah regresó de Boston yo cantaba otra canción. 817 01:07:41,307 --> 01:07:43,642 Iba así: perdón. 818 01:07:44,226 --> 01:07:47,187 ¡Levántate dormilona! 819 01:07:47,813 --> 01:07:50,607 Soplaré y soplaré... 820 01:07:50,608 --> 01:07:53,401 ...y tu casa tiraré. 821 01:07:56,654 --> 01:07:57,655 Detente. 822 01:08:02,493 --> 01:08:03,494 Muchas gracias amigos. 823 01:08:16,673 --> 01:08:19,008 ¿Te gusta mi ropa? Es mi ropa de "perdón". 824 01:08:19,217 --> 01:08:21,552 - Tengo que ir al trabajo. - Lo sé ¿puedo ir contigo? 825 01:08:22,803 --> 01:08:24,680 - ¿Eres nativa? - ¿Qué? 826 01:08:25,306 --> 01:08:27,099 Nada. Mira así está la cosa. 827 01:08:27,224 --> 01:08:30,227 Voy a hablar. Porque tengo algunas cosas que decir... 828 01:08:31,228 --> 01:08:32,938 ...y porque tú no pareces muy comunicativa. 829 01:08:33,021 --> 01:08:38,021 No que no te veas bien, te ves bien, por eso pregunté lo de ser nativa. 830 01:08:39,152 --> 01:08:43,114 Voy a empezar a hablar y si quieres interrumpir sólo di: 831 01:08:43,239 --> 01:08:45,533 "Oye tengo algo que decir" y con eso basta para que diga: 832 01:08:45,699 --> 01:08:46,699 "Adelante". 833 01:08:48,577 --> 01:08:51,955 Sé que estas pensando: Este tipo está loco. 834 01:08:52,372 --> 01:08:56,334 Hace dos días me dice sólo cosas malas. Y se larga de mi departamento... 835 01:08:56,459 --> 01:08:59,212 Y hoy me despierta en traje aullando en mi ventana... 836 01:08:59,420 --> 01:09:00,546 ...y espera que crea que es gracioso. 837 01:09:01,881 --> 01:09:04,300 Pues déjame decirte algo, tienes toda la razón. 838 01:09:05,593 --> 01:09:07,052 Ni siquiera a mí me gusto. 839 01:09:10,389 --> 01:09:13,266 ¿El traje no recibe comentarios? "¿Por qué usas eso?" 840 01:09:14,017 --> 01:09:17,228 "Estás demente" o "No puedo creer que estés tan loco". 841 01:09:18,730 --> 01:09:21,107 ¿Nada? Sólo vas a seguir caminando. 842 01:09:22,108 --> 01:09:23,108 Bueno, está bien. 843 01:09:25,444 --> 01:09:26,444 ¿Quieres saber por qué lo usé? 844 01:09:27,946 --> 01:09:29,615 Un intento de hacer las películas más realistas. 845 01:09:30,282 --> 01:09:31,742 Me gusta aceptar el cliché. 846 01:09:34,619 --> 01:09:36,246 ¡Oye, es material de primera! 847 01:09:38,456 --> 01:09:42,251 Bueno, lo siento, lo siento. Lo arruiné. 848 01:09:43,294 --> 01:09:47,297 Me enojé. Me cambiaste la velocidad. Debes admitir eso. 849 01:09:48,841 --> 01:09:52,052 Sé que te dio miedo y que fuimos muy lejos muy rápido... 850 01:09:52,177 --> 01:09:56,306 ...y está bien. Pero necesitas darme un minuto para acostumbrarme. 851 01:09:57,932 --> 01:10:00,810 No sé cómo amarte bien. Debes decirme cómo. 852 01:10:02,270 --> 01:10:06,190 Así es como lo veo, si lo que cuenta es la intención te prometo todo. 853 01:10:06,357 --> 01:10:08,525 Mira, no quiero un novio. 854 01:10:26,542 --> 01:10:29,253 Hola. Soy yo. Perdón por hablar tan tarde pero... 855 01:10:30,087 --> 01:10:32,047 ...pensé que si querías podríamos ir por café. 856 01:10:35,216 --> 01:10:39,804 - Sí. No. Estoy muy cansada. - Sí, es tarde. 857 01:10:40,847 --> 01:10:41,847 Sí debería irme a dormir. 858 01:10:44,225 --> 01:10:45,226 ¿Cómo has estado? 859 01:10:47,102 --> 01:10:48,729 - Bien. - ¿Qué has hecho? 860 01:10:50,689 --> 01:10:51,689 ¿Dónde estás? 861 01:10:53,900 --> 01:10:54,901 Estoy en el Village. 862 01:10:58,988 --> 01:11:01,032 ¿Vas a cantar pronto? 863 01:11:03,409 --> 01:11:06,328 No. Oye, debo ir a dormir. 864 01:11:07,204 --> 01:11:09,289 Sí, claro. Te hablaré después. 865 01:11:10,249 --> 01:11:12,959 - Que duermas bien. - Sí, tú también. 866 01:11:13,877 --> 01:11:16,629 - Adiós William. - Adiós. 867 01:11:17,922 --> 01:11:20,425 Me aferré al teléfono como si fuera un pedazo de ella. 868 01:11:20,925 --> 01:11:23,094 Todo se desintegraba tan rápido. 869 01:11:23,886 --> 01:11:28,599 Sabía que era el tonto parado en el frío observando una cálida ventana. 870 01:11:29,266 --> 01:11:30,475 Diablos, deseaba que lloviera. 871 01:11:31,268 --> 01:11:34,854 Es muy difícil extrañar a alguien que vive a sólo ocho calles. 872 01:11:36,481 --> 01:11:39,275 Hay un momento William, que si tu padre no te habla para felicitarte... 873 01:11:39,400 --> 01:11:41,068 ...es tu problema, no el suyo. 874 01:11:41,652 --> 01:11:45,531 - No esperaba que hablara. - Te quiere mucho. Estoy segura. 875 01:11:46,282 --> 01:11:47,616 ¿Por qué estamos hablando de él? 876 01:11:48,283 --> 01:11:52,245 Sólo creo que es muy difícil para él seguir en contacto contigo. 877 01:11:54,247 --> 01:11:56,291 ¿Por qué me das esto? ¿Quién lo mencionó? 878 01:11:58,084 --> 01:11:59,084 Lo siento. 879 01:12:01,587 --> 01:12:02,797 ¿Por qué crees que no le gusto? 880 01:12:04,381 --> 01:12:08,677 ¿Quién? ¿Esa chica? Porque ella está mal. 881 01:12:09,094 --> 01:12:11,346 No mamá. El que está mal soy yo. 882 01:12:12,347 --> 01:12:13,347 ¿Qué crees que sea? 883 01:12:14,099 --> 01:12:16,518 Respetas más a las personas cuando ellas no te respetan. 884 01:12:16,893 --> 01:12:20,229 Eso y no fuiste a la universidad, esos son tus defectos. 885 01:12:25,192 --> 01:12:26,819 ¿Quieres que te cuente de mi nuevo novio? 886 01:12:29,696 --> 01:12:32,532 Supongo que no te interesa. Es muy gracioso. 887 01:12:34,659 --> 01:12:35,994 Se llama Harris. 888 01:12:37,996 --> 01:12:40,915 Creo que te sorprendería cuántas veces te enamoras. 889 01:12:44,376 --> 01:12:45,377 Sólo... 890 01:12:46,670 --> 01:12:48,547 Creo que no sé... 891 01:12:49,882 --> 01:12:53,593 ...nada de cómo se supone que se portan los hombres. 892 01:12:54,052 --> 01:12:58,348 Parece que no tengo ciertas características que debería. 893 01:12:59,974 --> 01:13:02,059 Estoy seguro que la mayoría de los hombres... 894 01:13:02,060 --> 01:13:04,145 ...no se sienta a platicar con sus madres. 895 01:13:05,646 --> 01:13:06,646 ¿Entiendes lo que digo? 896 01:13:07,564 --> 01:13:10,692 ¿Cómo son otros hombres? ¿Son como yo? 897 01:13:13,486 --> 01:13:14,486 No lo sé. 898 01:13:16,865 --> 01:13:18,116 Oye, ¿por qué no estoy bautizado? 899 01:13:20,618 --> 01:13:24,080 ¿No te preocupaba un poco lo que le pasara a mi alma? 900 01:13:25,664 --> 01:13:29,710 Escucha William, no había nada que nadie en la iglesia metodista... 901 01:13:29,835 --> 01:13:31,795 ...pudiera hacer por tu alma. 902 01:13:32,963 --> 01:13:34,381 Está bien, no es importante. 903 01:13:34,506 --> 01:13:35,548 Escúchame... 904 01:13:39,552 --> 01:13:41,262 Me has ignorado desde que tienes quince años... 905 01:13:42,680 --> 01:13:46,100 ...y estaba pensando que un buen propósito de cumpleaños... 906 01:13:46,225 --> 01:13:48,769 ...sería cambiar tu actitud hacía tu pobre madre. 907 01:13:50,646 --> 01:13:52,439 No seas tan enojón. 908 01:13:54,149 --> 01:13:56,443 Muchas cosas malas te van a pasar. 909 01:13:57,152 --> 01:13:58,319 Habrá quien no te ame. 910 01:13:58,903 --> 01:14:00,279 Si es serio lo de convertirte en artista... 911 01:14:00,280 --> 01:14:01,656 ...eso es lo primero que debes aprender. 912 01:14:01,822 --> 01:14:04,595 Y escucha, vas a morir. 913 01:14:04,596 --> 01:14:07,369 Relativamente pronto. ¿De acuerdo? 914 01:14:07,661 --> 01:14:09,955 Dicho eso, no tienes nada de qué preocuparte. 915 01:14:10,497 --> 01:14:13,145 No importa qué pase en esta vida... 916 01:14:13,146 --> 01:14:15,794 ...tienes dos opciones, sólo dos opciones: 917 01:14:16,544 --> 01:14:19,025 Puedes manejar bien las cosas... 918 01:14:19,026 --> 01:14:21,507 ...y ser feliz o puedes no hacerlo y ser miserable. 919 01:14:21,632 --> 01:14:22,632 Tú decides. 920 01:14:25,344 --> 01:14:27,971 William, mira. Yo estoy desilusionada. 921 01:14:29,681 --> 01:14:32,413 No escapé de Fort Worth para vender libros... 922 01:14:32,414 --> 01:14:35,145 ...en Trenton, New Jersey. No era mi meta. 923 01:14:36,271 --> 01:14:38,523 Pensé que mi vida sería mucho... 924 01:14:38,524 --> 01:14:40,775 ...más interesante de lo que es pero ¿qué puedo hacerle? 925 01:14:46,572 --> 01:14:50,909 La raíz de la depresión es ser demasiado egoísta y la cura... 926 01:14:51,702 --> 01:14:52,994 ...es leer. 927 01:14:55,205 --> 01:14:58,374 ¿Bien? Entonces lee algunos libros. 928 01:14:59,500 --> 01:15:01,544 No seas tan estricto contigo. Haz ejercicio. 929 01:15:01,711 --> 01:15:04,296 Saca ese hermoso y sexy cuerpo y muévelo. 930 01:15:04,713 --> 01:15:06,840 Ten, y abre tu regalo. 931 01:15:21,395 --> 01:15:23,606 Debes dejar de usar esas botas William. 932 01:15:24,690 --> 01:15:28,193 Trabajé muy duro para sacarnos de Texas como para que sigas usando eso. 933 01:15:54,426 --> 01:15:57,095 Deje un mensaje después del tono. 934 01:15:58,554 --> 01:16:00,389 Hola William. Feliz Cumpleaños. 935 01:16:01,098 --> 01:16:03,601 Sé que tu cumpleaños es hoy y tengo unos regalos. 936 01:16:04,560 --> 01:16:06,312 Hoy ha sido un día malo para mí. 937 01:16:07,146 --> 01:16:10,440 Si tienes tiempo podrías venir hoy o mañana o... 938 01:16:11,358 --> 01:16:13,360 Hola. Sí, estaría bien. 939 01:16:14,611 --> 01:16:16,237 No, puedo ir ya mismo. 940 01:16:22,660 --> 01:16:24,078 - Hola. - Hola. 941 01:16:24,995 --> 01:16:28,290 Cierra los ojos. Debo terminar de envolver. 942 01:16:32,502 --> 01:16:33,837 - ¿Ya puedo abrir los ojos? - Sí. 943 01:16:40,676 --> 01:16:41,676 ¿Quieres una cerveza? 944 01:16:42,511 --> 01:16:43,511 Claro. 945 01:16:49,476 --> 01:16:52,187 - Puedes poner música si quieres. - Bueno. 946 01:17:01,445 --> 01:17:03,906 - ¿Cómo estuvo tu día? - Bien. 947 01:17:05,991 --> 01:17:08,077 - ¿Cómo estuvo el tuyo? - De locos. 948 01:17:09,244 --> 01:17:11,496 - He estado muy ocupada. - ¿Sí? 949 01:17:15,709 --> 01:17:17,961 - ¿Qué son? - Regalos. 950 01:17:19,629 --> 01:17:20,629 Bueno... 951 01:17:21,547 --> 01:17:23,174 - Supongo que debo abrirlos. - Sí. 952 01:17:30,555 --> 01:17:32,933 - Son para velas. - Genial. 953 01:17:34,017 --> 01:17:35,017 Mira esto. 954 01:17:41,190 --> 01:17:42,650 - ¿Tú lo hiciste? - Sí. 955 01:17:46,070 --> 01:17:47,070 Vaya. 956 01:17:54,452 --> 01:17:55,453 ¿Por qué me lo das a mí? 957 01:17:57,205 --> 01:17:58,915 - Pensé que te gustaría. - Me gusta. 958 01:18:00,124 --> 01:18:01,459 - Bien. - Es hermoso. 959 01:18:11,718 --> 01:18:12,761 ¿Quieres seguir viéndome? 960 01:18:19,517 --> 01:18:20,997 No creo que ahora sea el mejor momento. 961 01:18:20,998 --> 01:18:22,478 ¿Entonces por qué me lo diste? 962 01:18:23,562 --> 01:18:24,562 ¿Qué quieres decir? 963 01:18:25,940 --> 01:18:27,399 ¿Qué se supone que hago? ¿Lo cuelgo en mi pared? 964 01:18:29,193 --> 01:18:31,361 - No sé, yo pensé... - ¿Pensaste que colgaría un cuadro... 965 01:18:31,486 --> 01:18:33,863 ...en mi pared para recordar a una mujer que no quiere verme? 966 01:18:37,534 --> 01:18:40,495 Mira, yo te advertí que no creí poder hacerlo. 967 01:18:40,828 --> 01:18:44,248 Sí, pero también me hiciste prometer... 968 01:18:45,708 --> 01:18:48,210 - ...que te hiciera besarme. - No puedes hacer eso. 969 01:18:49,628 --> 01:18:53,048 - Vine a Nueva York para estar sola... - Sí, sí ya sé la historia. 970 01:18:53,507 --> 01:18:55,967 - Sólo soy honesta. - Me gustaría que mintieras un poco. 971 01:18:56,426 --> 01:18:58,845 - ¿Quieres que mienta? - No quiero que aparezcas. 972 01:19:00,054 --> 01:19:02,556 Nos separamos cuatro semanas ¿y regreso para esto? 973 01:19:02,682 --> 01:19:06,977 - Escucha, si realmente te importa... - ¿Qué hice? No hice nada mal. 974 01:19:07,436 --> 01:19:10,689 Si realmente te intereso necesitas darte tiempo para entenderme. 975 01:19:11,064 --> 01:19:13,024 - ¿Es mi culpa? - No es culpa de nadie. 976 01:19:13,191 --> 01:19:14,191 Eso es discutible. 977 01:19:14,276 --> 01:19:18,071 - Yo te dije que iba a ser difícil. - ¿Podrías dejar las frases ridículas? 978 01:19:19,030 --> 01:19:20,031 Ya no te gusto. 979 01:19:21,199 --> 01:19:23,597 Fui entretenido por un rato, y ahora debo... 980 01:19:23,598 --> 01:19:25,995 ...irme y colgar tu cuadro en la pared. 981 01:19:29,706 --> 01:19:30,791 ¿Qué se supone que hago aquí? 982 01:19:32,375 --> 01:19:33,418 Sabes que he hecho lo que tú estás haciendo. 983 01:19:34,210 --> 01:19:36,212 He dicho lo mismo que tú y sé que es una mentira. 984 01:19:36,880 --> 01:19:38,423 - No es una mentira. - Es una puta mentira. 985 01:19:38,589 --> 01:19:40,716 Tal vez tú mientas, pero yo trato de ser honesta. 986 01:19:41,050 --> 01:19:43,177 - ¿Puedes dejar de decir eso? - ¿Decir qué? 987 01:19:43,302 --> 01:19:45,971 - Honesta. - Mira, tú no me amas. 988 01:19:47,056 --> 01:19:48,098 Podría ser cualquier chica. 989 01:19:49,516 --> 01:19:51,518 Te quiero, me haces feliz pero... 990 01:19:51,643 --> 01:19:54,312 ...no puedo oírme cuando estás en el mismo cuarto. 991 01:19:54,688 --> 01:19:56,940 Todo es un juego de actuación para ti. 992 01:19:57,649 --> 01:20:00,401 Actuemos que nos casamos, actuemos que soy una estrella de country. 993 01:20:00,693 --> 01:20:02,236 Sólo actúa que eres alguien más ¿recuerdas? 994 01:20:02,361 --> 01:20:06,907 No. Nada es normal contigo. Todo es muy importante. 995 01:20:07,032 --> 01:20:10,827 No. Sólo tú. 996 01:20:11,661 --> 01:20:13,288 - Sólo tú eres importante. - ¡Detente! 997 01:20:15,665 --> 01:20:17,500 Bueno, lo estoy manejando muy mal ¿no? 998 01:20:21,003 --> 01:20:22,672 Escucha, soy un gran tipo. Me quieres. 999 01:20:23,464 --> 01:20:24,464 Mírame. 1000 01:20:25,966 --> 01:20:26,966 ¿Podrías mirarme porfavor? 1001 01:20:29,052 --> 01:20:30,095 Estoy aquí. Mírame. 1002 01:20:33,014 --> 01:20:34,140 Es mi cumpleaños. 1003 01:20:35,392 --> 01:20:37,018 ¿Qué? ¿Qué? 1004 01:20:43,024 --> 01:20:44,024 Bueno, me voy. 1005 01:20:47,861 --> 01:20:48,862 Lo siento. 1006 01:20:49,947 --> 01:20:52,157 Lo siento mucho. Quiero hacerlo fácil para ti. 1007 01:20:54,701 --> 01:20:57,370 No quiero ser patético, no quiero. 1008 01:21:04,794 --> 01:21:06,211 ¿Pero no crees que podrías mentirme un poco? 1009 01:21:07,796 --> 01:21:11,883 ¿O dejarme dormir junto a ti... algo para hacerlo más fácil? 1010 01:21:12,759 --> 01:21:15,762 - No puedo hacer eso. - Sí puedes. 1011 01:21:16,763 --> 01:21:21,559 Dios. Siento que me está jugando una broma retorcida. 1012 01:21:23,769 --> 01:21:24,770 Siento mucho que te haga sentir así. 1013 01:21:25,938 --> 01:21:27,648 ¿Podrías hablarme como una persona? 1014 01:21:31,818 --> 01:21:34,863 Lo que estás viviendo ya me ha pasado y una vez que lo superé... 1015 01:21:36,030 --> 01:21:37,949 ...me sentí agradecida porque era mucho más fuerte. 1016 01:21:51,211 --> 01:21:56,211 ¿Fuerte? Yo soy fuerte. 1017 01:22:13,398 --> 01:22:14,399 ¿A dónde fuiste? 1018 01:22:30,247 --> 01:22:31,247 Maldita perra. 1019 01:22:33,792 --> 01:22:35,168 No parecía de tu tipo. 1020 01:22:35,960 --> 01:22:39,130 Tú piensas que quien no sea como tú no es mi tipo. 1021 01:22:40,965 --> 01:22:41,965 Eso no es cierto. 1022 01:22:43,009 --> 01:22:44,552 Parecía algo enojona. 1023 01:22:46,804 --> 01:22:49,681 - Oí que no cogía contigo. - Eso no es cierto. Lo hicimos. 1024 01:22:52,350 --> 01:22:53,685 No lo creí cuando lo escuché. 1025 01:22:56,312 --> 01:23:00,149 Quiero decir, no te imagino sin cogerte a alguien. 1026 01:23:02,693 --> 01:23:04,195 No se acostaba conmigo, por un rato. 1027 01:23:04,987 --> 01:23:07,823 ¿Por qué no? ¿Tenía algún trauma? 1028 01:23:10,492 --> 01:23:14,204 Creo que estaba ahí porque era difícil, porque yo estaba hablando y caminando... 1029 01:23:14,704 --> 01:23:17,144 ...porque... Esto fue lo que pasó. 1030 01:23:17,145 --> 01:23:19,584 Estaba en la escuela y fui a un parque... 1031 01:23:19,709 --> 01:23:22,962 ...donde crecí y tenía un chaleco especial que mi abuela me había hecho. 1032 01:23:23,045 --> 01:23:24,776 Tenía un unicornio morado en el bolsillo. 1033 01:23:24,777 --> 01:23:26,507 Fue la primera vez que lo usé... 1034 01:23:26,674 --> 01:23:31,428 ...y mi primer recuerdo de alimentar los patos del lago en Kalispel, Montana. 1035 01:23:37,267 --> 01:23:40,895 Entonces, esta chica Sarah... ¿no te quiere? 1036 01:23:43,314 --> 01:23:44,314 No. 1037 01:23:48,944 --> 01:23:49,944 ¿Estás triste? 1038 01:23:56,826 --> 01:23:57,826 Como sea. 1039 01:24:19,389 --> 01:24:20,598 Vamos a la cama. 1040 01:24:21,390 --> 01:24:22,475 No tengo cama. 1041 01:24:24,643 --> 01:24:25,643 ¿Por qué? 1042 01:24:26,228 --> 01:24:29,022 - La aventé por la ventana. - ¿Qué? 1043 01:24:31,483 --> 01:24:32,776 Ya no me gustaba. 1044 01:24:35,987 --> 01:24:38,489 Dios. 1045 01:24:46,830 --> 01:24:47,830 ¿Tienes condones? 1046 01:24:50,709 --> 01:24:51,709 Sí. 1047 01:24:56,506 --> 01:25:00,760 Sí. Dame un minuto. Ya regreso. 1048 01:25:23,614 --> 01:25:28,614 - Tienes que irte. - ¿Qué estás diciendo? 1049 01:25:29,995 --> 01:25:32,622 No estoy bien y no creo que quieras estar aquí. 1050 01:25:38,294 --> 01:25:41,047 - Sí quiero. - Sólo vete. 1051 01:25:42,340 --> 01:25:45,259 No puedo lidiar con nadie ahora. Te hablo mañana. 1052 01:25:46,260 --> 01:25:47,886 No. Sólo déjame solo. 1053 01:26:03,859 --> 01:26:05,319 Entonces déjame sola. 1054 01:26:16,246 --> 01:26:17,997 ¿Qué luz brota de aquella ventana? 1055 01:26:18,790 --> 01:26:21,500 ¡Es el Oriente, Julieta es el sol! 1056 01:26:22,627 --> 01:26:27,047 Alza, bella lumbrera y mata a la envidiosa luna 1057 01:26:30,801 --> 01:26:34,262 ¿Hola? ¿Hola? 1058 01:26:35,472 --> 01:26:37,640 No la sirvas, pues está celosa. 1059 01:26:37,974 --> 01:26:40,768 Su verde, descolorida librea de vestal... 1060 01:26:41,310 --> 01:26:44,480 ...la cargan sólo los tontos; despójate de ella. 1061 01:26:45,689 --> 01:26:49,985 Es mi diosa; ¡ah, es mi amor! ¡Oh! ¡Que no lo supiese ella! 1062 01:26:54,030 --> 01:26:58,159 ¡Que no fuera yo un guante de esa mano, para poder tocar esa mejilla! 1063 01:27:00,036 --> 01:27:02,079 ¡Prosigue hablando, ángel resplandeciente! 1064 01:27:04,039 --> 01:27:06,333 ¡Oye Sarah! No puedes decir que me retiré en silencio. 1065 01:27:06,917 --> 01:27:07,917 - No puedes decirlo. - Cállate. 1066 01:27:08,043 --> 01:27:10,837 Deje un mensaje después del tono. 1067 01:27:12,380 --> 01:27:14,924 William. Si quieres hablar conmigo, así no es cómo. 1068 01:27:16,050 --> 01:27:18,928 Me da miedo salir de mi departamento. Porfavor ya no vengas. 1069 01:27:19,053 --> 01:27:20,053 Hola. 1070 01:27:21,556 --> 01:27:24,850 Perdón. No quise asustarte. 1071 01:27:25,726 --> 01:27:28,979 Sólo quise decir adiós con las mejores palabras que sé. 1072 01:27:29,479 --> 01:27:31,648 Sí, bueno, adiós. 1073 01:27:58,506 --> 01:27:59,506 ¡Carajo! 1074 01:28:03,135 --> 01:28:04,135 ¡Mierda! 1075 01:28:07,639 --> 01:28:08,639 Carajo... 1076 01:28:09,516 --> 01:28:12,310 ¡William! Vamos, ¡vamos! 1077 01:28:13,395 --> 01:28:15,105 Bueno, los vaqueros juegan el domingo. 1078 01:28:15,397 --> 01:28:18,358 No quiero que te lo pierdas, es nuestro año. 1079 01:28:20,568 --> 01:28:21,568 No te pongas triste. 1080 01:28:22,403 --> 01:28:24,822 Cuando cumplas trece le pediré a tu madre que vivas conmigo. 1081 01:28:24,947 --> 01:28:26,365 Vamos. ¿Te gustaría? 1082 01:28:28,283 --> 01:28:30,160 Escúchame, te queremos. Ven... 1083 01:28:30,285 --> 01:28:33,580 Hola nene, puse comida en tu mochila. Te van a gustar. 1084 01:28:34,789 --> 01:28:37,458 Bueno. Escúchame, nunca... 1085 01:28:37,459 --> 01:28:40,128 ...te vayas lejos de Texas en tu corazón. 1086 01:28:45,883 --> 01:28:47,968 Esa fue la última vez que vi a mi padre. 1087 01:28:49,219 --> 01:28:54,140 Pensé en llamarlo y decirle que nunca me alejé demasiado de Texas. 1088 01:28:54,849 --> 01:28:56,935 Y que ese consejo era un pedazo de mierda. 1089 01:29:01,105 --> 01:29:04,650 Me da gusto que decidieras venir, pero necesito que te mejores. 1090 01:29:05,859 --> 01:29:08,153 Báñate, cambia de ropa. 1091 01:29:09,196 --> 01:29:11,698 Haré una cena de navidad adelantada para Harris y su madre esta noche. 1092 01:29:12,365 --> 01:29:14,367 Harris y yo iremos a Hawai para la navidad. 1093 01:29:14,492 --> 01:29:15,952 Así que tendrás que pasarla sin mí. 1094 01:29:16,453 --> 01:29:17,912 Estoy segura de que me extrañarás. 1095 01:29:18,538 --> 01:29:19,538 ¿Quién es Harris? 1096 01:29:20,373 --> 01:29:22,500 Es mi novio, William. Te lo dije. 1097 01:29:22,541 --> 01:29:26,128 - ¿Vive contigo? - Ya te dije todo esto. 1098 01:29:34,219 --> 01:29:35,887 Hola. Deja un mensaje. 1099 01:29:37,013 --> 01:29:39,515 Hola. Soy William. ¿Estás ahí? 1100 01:29:41,601 --> 01:29:42,601 ¿Estás ahí? 1101 01:29:44,812 --> 01:29:47,439 Bueno, perdón por llamar. 1102 01:29:48,816 --> 01:29:51,777 Háblame cuando puedas. Feliz Navidad. 1103 01:30:00,993 --> 01:30:02,787 Hola. Deja un mensaje. 1104 01:30:03,204 --> 01:30:04,914 Hola. Perdón por dejarte otro mensaje. 1105 01:30:05,039 --> 01:30:08,500 Sólo quiero decirte que sé que tal vez no quieras hablar conmigo y... 1106 01:30:09,084 --> 01:30:13,004 ...si ese es el caso, no te preocupes. Hablaremos cuando llegue el momento. 1107 01:30:13,922 --> 01:30:14,923 Bueno. Adiós. 1108 01:30:25,683 --> 01:30:27,351 Hola. Deja un mensaje. 1109 01:30:29,228 --> 01:30:32,230 Escucha, soy yo de nuevo. Esto es muy absurdo. 1110 01:30:34,107 --> 01:30:36,151 Sé que no vas a llamarme y deberías. 1111 01:30:37,318 --> 01:30:39,195 Me gustaría que lo hicieras, sería lindo. 1112 01:30:40,196 --> 01:30:43,115 No que te preocupe ser linda porque sé que no. 1113 01:30:45,117 --> 01:30:48,287 Salí con esta chica hace un par de noches, Samantha. 1114 01:30:49,454 --> 01:30:51,498 ¿La recuerdas? Sé que no te gusta porque... 1115 01:30:52,624 --> 01:30:57,420 ...no dice tonterías intelectuales pero, es muy inteligente. 1116 01:30:58,755 --> 01:31:00,381 No deberías pensar que sólo porque una chica sea bonita... 1117 01:31:00,798 --> 01:31:02,341 ...no es inteligente, porque no es así. 1118 01:31:04,468 --> 01:31:07,471 No sé, me parecía que te aferrabas a cosas así. 1119 01:31:09,681 --> 01:31:11,183 Tal vez sea que tú tratas de ser... 1120 01:31:13,018 --> 01:31:14,686 ...muy inteligente porque no eres así de bonita. 1121 01:31:16,229 --> 01:31:19,524 Pero no deberías porque sabes que yo pienso que eres bonita. 1122 01:31:21,234 --> 01:31:23,965 No que estés muy interesada... 1123 01:31:23,966 --> 01:31:26,697 ...en recibir consejo emocional de mí pero... 1124 01:31:29,074 --> 01:31:33,620 ...Samantha es definitivamente una mujer atractiva y es inteligente. 1125 01:31:34,871 --> 01:31:35,871 Y la pasamos bien. 1126 01:31:37,707 --> 01:31:39,500 Le dio distancia a lo nuestro. 1127 01:31:40,668 --> 01:31:41,836 Me hizo extrañarte menos. 1128 01:31:43,462 --> 01:31:47,257 No que sea un loco maníatico extrañándote así que... 1129 01:31:47,508 --> 01:31:49,343 ...no te asustes y le hables a la policía. 1130 01:31:49,468 --> 01:31:52,283 Sólo háblame. 1131 01:31:52,284 --> 01:31:55,098 ¿Sí? Sería bueno. 1132 01:31:57,684 --> 01:31:59,227 Estoy consciente de que no soy el primero en tu lista de... 1133 01:31:59,228 --> 01:32:00,770 ...personas a complacer, pero... 1134 01:32:04,607 --> 01:32:06,483 ...sólo háblame. 1135 01:32:08,527 --> 01:32:09,903 Necesito hablar con alguien. 1136 01:32:14,324 --> 01:32:15,492 ¿Sabes en que pensaba el otro día? 1137 01:32:15,992 --> 01:32:19,078 ¿Recuerdas como solías caminar en la acera y me hacías caminar en la calle... 1138 01:32:19,203 --> 01:32:20,455 ...para que tuviéramos la misma estatura? 1139 01:32:21,789 --> 01:32:25,084 Bueno eso es muy enfermo. No deberías hacer eso. 1140 01:32:25,209 --> 01:32:28,128 Yo soy más alto que tú y deberías aceptarlo. 1141 01:32:31,089 --> 01:32:32,090 Sí... bueno... 1142 01:32:33,925 --> 01:32:37,720 Escucha, no quiero colgar ya porque en cuanto lo haga me sentiré como idiota. 1143 01:32:37,845 --> 01:32:39,097 Así que ¿podrías hablarme? 1144 01:32:41,140 --> 01:32:42,558 De otro modo me suicidaré. 1145 01:32:44,810 --> 01:32:47,021 No voy a suicidarme. 1146 01:32:47,146 --> 01:32:52,146 ¿Sabes? No tienes sentido del humor. Eso siempre me enojó de ti. 1147 01:32:56,196 --> 01:32:58,281 Bueno. Háblame. 1148 01:33:03,327 --> 01:33:04,453 Voy a colgar ahora. 1149 01:33:06,413 --> 01:33:07,413 Adiós. 1150 01:33:15,922 --> 01:33:17,840 - William, tienes que dejar de hablar. - Hola. 1151 01:33:18,758 --> 01:33:22,011 Pensé que estabas con tu mamá por la Navidad. 1152 01:33:22,511 --> 01:33:23,846 Aún falta una semana para Navidad. 1153 01:33:25,347 --> 01:33:26,473 Sí. 1154 01:33:28,183 --> 01:33:29,184 Lo recuerdo. 1155 01:33:30,686 --> 01:33:33,647 Sólo quería hablar y pedirte perdón por hablar. 1156 01:33:34,022 --> 01:33:36,900 Suenas cansado. ¿Por qué no duermes? 1157 01:33:37,817 --> 01:33:39,068 Porque no puedo dormir. 1158 01:33:40,653 --> 01:33:44,365 He pensado mucho en ti... 1159 01:33:45,991 --> 01:33:47,034 ...sin parar. 1160 01:33:48,410 --> 01:33:50,037 Agradezco que pienses en mí pero... 1161 01:33:50,621 --> 01:33:53,081 ...no deberíamos hablar. No por mucho tiempo. 1162 01:33:53,248 --> 01:33:54,248 Sí, creo que tienes razón. 1163 01:33:57,877 --> 01:34:00,088 ...o sólo quiero estar de acuerdo contigo en algo. 1164 01:34:00,254 --> 01:34:01,923 Estemos de acuerdo en eso. Adiós. 1165 01:34:11,473 --> 01:34:16,436 Todo este tiempo pensé que secretamente eras buena persona. Pero no lo eres. 1166 01:34:17,520 --> 01:34:22,520 - La paz del señor sea con ustedes. - Y con tu espíritu. 1167 01:34:23,359 --> 01:34:27,404 Quisiera invitarlos a abrir su corazón y le den la mano a sus vecinos. 1168 01:34:27,946 --> 01:34:28,947 Feliz Navidad. 1169 01:34:31,700 --> 01:34:32,784 ¿Qué te pasa? 1170 01:34:33,952 --> 01:34:35,703 Veamos, no puedo dormir. 1171 01:34:36,496 --> 01:34:38,998 Voy al baño 15 veces por hora. 1172 01:34:39,665 --> 01:34:41,876 Me despierto con una voz en mi cabeza... 1173 01:34:42,001 --> 01:34:46,046 ...que me dice puto a cada pulso. 1174 01:34:46,797 --> 01:34:49,132 No he visto a mi padre desde que tengo ocho. 1175 01:34:49,299 --> 01:34:52,803 Y tengo veintiún años y siento que debería estar bien... 1176 01:34:52,969 --> 01:34:54,638 ...pero sólo siento que todo se derrumba. 1177 01:34:55,972 --> 01:34:59,892 Y por un minuto creí en el destino... 1178 01:35:00,017 --> 01:35:02,895 ...y que yo tenía uno... Pero ahora... 1179 01:35:04,647 --> 01:35:07,191 No sé, estoy a la deriva. 1180 01:35:08,484 --> 01:35:11,611 No tengo conexión con nada. No con las personas, ni conmigo. 1181 01:35:11,945 --> 01:35:15,907 Ni tú, ni familia, ni pasado, ni futuro ni nada. 1182 01:35:20,078 --> 01:35:21,078 ¿Entiendes? 1183 01:35:45,226 --> 01:35:46,310 Feliz Navidad, William 1184 01:35:48,520 --> 01:35:50,063 Amo la mañana de Navidad. ¿Tú no? 1185 01:35:51,898 --> 01:35:55,276 Sé que es una molestia que manejemos así pero tu padre... 1186 01:35:56,694 --> 01:35:58,905 Tu papi es lo que las personas llaman proyecto. 1187 01:36:01,073 --> 01:36:04,034 Quiere que sea muy pequeña para meterme en su bolsillo. 1188 01:36:07,204 --> 01:36:08,204 Eres lindo. 1189 01:36:10,040 --> 01:36:11,041 Feliz Navidad, William. 1190 01:36:12,667 --> 01:36:13,667 ¿No es divertido? 1191 01:36:14,586 --> 01:36:17,422 ¿Crees que vas a recibir muchos regalos? Eso creo. 1192 01:36:18,923 --> 01:36:19,923 ¿Sabes qué quiero? 1193 01:36:21,092 --> 01:36:23,260 Quiero que tu padre deje de ser tan macho. 1194 01:36:24,595 --> 01:36:27,222 No maltratas a las mujeres William. No es bueno. 1195 01:36:28,432 --> 01:36:31,768 ¿Quieres ser vaquero? Puedes serlo, pero se un vaquero caballeroso. 1196 01:36:36,231 --> 01:36:39,484 Sólo se lo que quieras ser. ¡Maldita sea! 1197 01:36:45,281 --> 01:36:47,282 ¡Oye! ¡Oye! ¡No! 1198 01:36:48,951 --> 01:36:51,453 Quédate en el coche. ¿Me escuchas? Quédate en el coche. 1199 01:36:51,745 --> 01:36:54,018 Dije que no estuvieras aquí. Te dije... 1200 01:36:54,019 --> 01:36:56,291 Jódete. 1201 01:36:57,542 --> 01:36:58,710 - Déjalo. - Hola amiguito. 1202 01:36:59,210 --> 01:37:01,712 Feliz Navidad. Esto es de Santa. 1203 01:37:02,463 --> 01:37:05,341 Eso es todo. Adiós. Feliz Navidad. 1204 01:37:05,507 --> 01:37:06,925 Sí, feliz Navidad a ti. 1205 01:37:23,107 --> 01:37:24,107 Amigo ¿qué sucede? 1206 01:37:27,069 --> 01:37:29,404 Amo tanto a esa chica estúpida, mamá. 1207 01:37:35,910 --> 01:37:38,454 Yo me enamoré de tu padre por cómo contaba un chiste. 1208 01:37:40,623 --> 01:37:41,666 Eso no siempre funciona. 1209 01:37:43,000 --> 01:37:45,127 Quiero decir que es muy arbitrario. 1210 01:37:48,338 --> 01:37:50,507 Toda tu vida las personas te pedirán que seas débil William. 1211 01:37:50,632 --> 01:37:51,675 Prácticamente te rogarán. 1212 01:37:52,968 --> 01:37:55,637 Pero recuerda que lo que quieren de ti es que seas fuerte. 1213 01:38:01,058 --> 01:38:02,058 Mira... 1214 01:38:06,814 --> 01:38:07,814 Es un bautizo... 1215 01:38:11,985 --> 01:38:12,985 ...con hielo. 1216 01:38:57,193 --> 01:38:58,193 ¿Quién es? 1217 01:39:02,323 --> 01:39:05,492 - Hola. - Hola. Soy William. 1218 01:39:07,995 --> 01:39:11,623 William, vaya. Ya estás grande. 1219 01:39:14,084 --> 01:39:16,628 - ¿Está mi padre? - Sí, pasa. 1220 01:39:17,837 --> 01:39:20,840 Está bien. Esperaré aquí. - ¿Seguro? Bueno. 1221 01:39:22,300 --> 01:39:25,302 - Vincent. Oye, Vince. - Sí ¿qué? 1222 01:39:27,638 --> 01:39:29,473 ¿Qué? ¿Qué pasa? 1223 01:39:37,146 --> 01:39:39,649 Hola William. ¿Cómo estás? 1224 01:39:40,483 --> 01:39:42,026 - Bien. - Entra. 1225 01:39:42,526 --> 01:39:44,361 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Claro, pasa. 1226 01:39:44,528 --> 01:39:46,947 No. ¿Te importaría salir un segundo? 1227 01:39:50,158 --> 01:39:51,158 - Claro. - Thomas... 1228 01:39:52,077 --> 01:39:55,288 - Voy por mi abrigo. - ¿Estabas viendo el partido? 1229 01:39:56,039 --> 01:39:57,665 - Sí, sí. - ¿Vaqueros? 1230 01:39:58,333 --> 01:40:00,209 - Sí. - ¿Van bien este año? 1231 01:40:01,419 --> 01:40:04,880 No, van muy mal. 1232 01:40:05,548 --> 01:40:10,010 - Ya no los veo mucho. - ¿No? Bueno, están como... 1233 01:40:13,013 --> 01:40:15,640 ¿Cariño? Lisa, vete de aquí. Ve a la cocina. 1234 01:40:17,058 --> 01:40:21,229 - Entonces... escucha. - ¿Me regalas uno? 1235 01:40:22,938 --> 01:40:25,733 ¿Recuerdas esa vez que fuimos a dispararle a las latas? 1236 01:40:28,360 --> 01:40:30,862 - No. - ¿Atrás del supermercado? 1237 01:40:32,364 --> 01:40:36,618 - Bueno. - Bien. Ese día dijiste que 1238 01:40:37,118 --> 01:40:38,661 cuando cumpliera trece vendría a vivir contigo. 1239 01:40:39,537 --> 01:40:40,537 Dijiste eso muchas veces. 1240 01:40:42,999 --> 01:40:47,169 - ¿Sí? - Sí y mi cumpleaños 13 ya pasó 1241 01:40:47,294 --> 01:40:52,257 Y nunca me llamaste. En realidad no he sabido nada de ti... 1242 01:40:52,382 --> 01:40:54,050 ...en mucho tiempo. 1243 01:40:58,304 --> 01:41:01,682 - Perdón. - Disculpa no aceptada. ¿Entiendes? 1244 01:41:03,851 --> 01:41:04,851 Sí, entiendo. 1245 01:41:05,811 --> 01:41:06,937 Mira William... 1246 01:41:09,147 --> 01:41:12,025 Fue muy difícil para ti cuando eras pequeño cuando nos... 1247 01:41:12,901 --> 01:41:15,820 Y tu madre, ella... 1248 01:41:19,157 --> 01:41:20,825 Ya sabes... y después me volví a casar y 1249 01:41:22,493 --> 01:41:25,120 - Cada familia... - ¿Podemos hablar de otra cosa? 1250 01:41:26,830 --> 01:41:27,830 Sí. 1251 01:41:29,875 --> 01:41:32,961 Yo me enamoré de una chica, pero ella terminó conmigo. 1252 01:41:33,378 --> 01:41:34,378 ¿Sí? 1253 01:41:35,839 --> 01:41:37,006 Creo que rompió mi corazón. 1254 01:41:38,299 --> 01:41:40,843 - Eso pasará. - ¿Te pasó a ti? 1255 01:41:42,011 --> 01:41:43,471 Si, claro. Supongo. 1256 01:41:44,513 --> 01:41:45,514 ¿Mi mamá te rompió el corazón? 1257 01:41:47,850 --> 01:41:50,852 No lo sé. Fue hace mucho. 1258 01:41:51,895 --> 01:41:53,230 Pero te recuperaste ¿no? 1259 01:41:54,731 --> 01:41:57,192 - Eso supongo. - Bien por ti. 1260 01:41:58,735 --> 01:41:59,986 Yo siento que nunca me recuperaré. 1261 01:42:01,320 --> 01:42:03,072 Tal vez sea muy sensible. 1262 01:42:04,865 --> 01:42:05,866 Bueno tal vez no lo hagas. 1263 01:42:06,909 --> 01:42:09,891 ¿Entiendes? Tal vez continúes... 1264 01:42:09,892 --> 01:42:12,873 ...si dolió mucho cicatrizará... 1265 01:42:13,999 --> 01:42:17,085 ...o como una fractura de hueso, dolerá cuando llueve. 1266 01:42:17,835 --> 01:42:19,212 Suena como una gran consejo... 1267 01:42:19,879 --> 01:42:21,672 ...viniendo de alguien que abandonó a su hijo. 1268 01:42:23,924 --> 01:42:26,635 - Sólo me estoy esforzando. - Pues no es mucho, tu esfuerzo. 1269 01:42:26,760 --> 01:42:27,886 No. No lo es. 1270 01:42:30,514 --> 01:42:33,016 Estuve en una película. Apuesto a que no lo sabías. 1271 01:42:33,808 --> 01:42:37,770 - No. ¿Una película? - Sí. Seré una gran estrella de cine. 1272 01:42:38,521 --> 01:42:41,440 Y las personas te preguntarán si eres de mi familia y tendrás que decir: 1273 01:42:42,066 --> 01:42:44,568 "Sí, es mi hijo que nunca veo". 1274 01:42:45,945 --> 01:42:50,741 - Eso será genial. - ¿Por qué eres tan...? No lo sé. 1275 01:42:51,825 --> 01:42:54,369 - ¿Cómo quieres que sea? - No lo sé. 1276 01:42:55,787 --> 01:42:59,248 - Quería que me hablaras. Sólo eso. - Lo siento. Yo pensé... 1277 01:43:00,291 --> 01:43:04,128 - Que sería mejor para ti. - Carajo, hace mucho frío. 1278 01:43:05,629 --> 01:43:08,632 - Se supone que hace calor en Texas. - Sí, es el estado más caliente. 1279 01:43:08,757 --> 01:43:10,342 - ¿Qué? - Fort Worth es el lugar más caliente... 1280 01:43:10,467 --> 01:43:12,260 ...que conozco. Mi papá vive ahí y mi abuela también... 1281 01:43:12,385 --> 01:43:15,930 ...y casi cualquier abuelo. Me gusta. Es muy caliente. 1282 01:43:17,932 --> 01:43:21,269 - ¿Qué es eso? - Es un poema que escribiste de niño. 1283 01:43:22,812 --> 01:43:26,607 ¿Sí? ¿Eso te hace sentir mejor, que recuerdes un poema? 1284 01:43:30,152 --> 01:43:31,278 No, no me hace sentir mejor. 1285 01:43:33,822 --> 01:43:36,324 Yo te quería tanto. Y después... 1286 01:43:39,452 --> 01:43:40,995 Oye, ¿qué tengo que hacer para que ella regrese? 1287 01:43:42,872 --> 01:43:45,291 No puedes obligar a nadie a hacer nada. 1288 01:43:45,416 --> 01:43:47,668 - ¿Qué tengo que hacer? - ¿Cómo se llama? 1289 01:43:48,627 --> 01:43:49,628 Sarah. 1290 01:43:51,630 --> 01:43:52,631 ¿Ella te amó? 1291 01:43:55,925 --> 01:43:57,802 No lo sé. Creo que sí. 1292 01:44:02,181 --> 01:44:04,975 No hagas nada. Sólo quédate tranquilo. 1293 01:44:06,560 --> 01:44:08,937 - Sólo espera. Ella llamará. - No lo hará. 1294 01:44:09,062 --> 01:44:11,940 Sí lo hará. Bueno entonces que se joda. 1295 01:44:12,274 --> 01:44:14,067 No vale la pena amar a quien se da por vencido en el amor. 1296 01:44:14,776 --> 01:44:15,777 ¿Qué dice eso de ti? 1297 01:44:17,237 --> 01:44:18,321 No sé que diga eso de mí. 1298 01:44:19,822 --> 01:44:23,826 Pero verte aquí hoy, dice mucho de ti. 1299 01:44:58,107 --> 01:44:59,192 ¿Quieres hacerlo en la misma nota? 1300 01:44:59,317 --> 01:45:00,526 - Claro. - Bueno. 1301 01:45:16,166 --> 01:45:18,501 - Hola. - Hola. 1302 01:45:23,047 --> 01:45:25,382 - ¿Quieres sentarte? - Claro 1303 01:45:27,968 --> 01:45:28,968 Hemos estado afuera por un tiempo... 1304 01:45:30,470 --> 01:45:33,223 ...de gira en algunas universidades canadienses. 1305 01:45:34,557 --> 01:45:37,602 Y no sé, pensé que sería buena idea decir "Hola". 1306 01:45:38,728 --> 01:45:39,728 Podría ser. 1307 01:45:41,063 --> 01:45:42,063 ¿Cómo estás? 1308 01:45:42,773 --> 01:45:45,109 Ya sabes, bien. 1309 01:45:47,319 --> 01:45:48,319 Bien ¿y tú? 1310 01:45:50,530 --> 01:45:52,657 Como un gato, siempre nerviosa. 1311 01:45:53,158 --> 01:45:54,993 No te preocupes. No voy a romper nada. 1312 01:45:55,452 --> 01:45:56,995 No, por las presentaciones. 1313 01:45:57,912 --> 01:46:00,373 Mi mamá viene en la noche y es tan ridícula. 1314 01:46:03,209 --> 01:46:05,836 - Suena como una noche importante. - Si. 1315 01:46:11,466 --> 01:46:12,676 Sólo quiero decirte que... 1316 01:46:14,135 --> 01:46:16,930 ...la semana que pasé contigo en México fue, probablemente... 1317 01:46:18,556 --> 01:46:20,600 ...los mejores días de toda mi vida. 1318 01:46:21,183 --> 01:46:25,354 Y que siento que no salió bien. 1319 01:46:26,563 --> 01:46:28,607 Pero cuando pienso en el tiempo que pasamos juntos... 1320 01:46:30,484 --> 01:46:33,778 ...estoy agradecida, por lo que significó para mí. 1321 01:46:37,574 --> 01:46:38,574 No lo sé. 1322 01:46:40,410 --> 01:46:43,245 Creo que eres muy intenso. 1323 01:46:45,497 --> 01:46:48,500 Lo eres. Eres muy intenso. 1324 01:46:50,585 --> 01:46:51,837 - ¿Crees que soy intenso? - Sí. 1325 01:46:52,587 --> 01:46:55,673 ¿En serio? Pensé... 1326 01:46:57,467 --> 01:46:59,135 No sé que pensé pero era algo malo. 1327 01:47:01,304 --> 01:47:02,305 Intenso suena bien. 1328 01:47:03,722 --> 01:47:04,723 Me alegra que fueras tú. 1329 01:47:05,432 --> 01:47:09,770 Sí alguien va a romper tu corazón quiero que sea... 1330 01:47:12,355 --> 01:47:13,356 ...alguien como tú. 1331 01:47:17,193 --> 01:47:20,446 Siempre has tenido una idea rara de cuán interesante soy. 1332 01:47:22,490 --> 01:47:23,491 Bueno, me gustas. 1333 01:47:25,492 --> 01:47:26,535 Y no rompí tu corazón. 1334 01:47:27,703 --> 01:47:29,913 Ya estaba roto, mucho antes de conocerte. 1335 01:47:31,665 --> 01:47:33,458 Date un poco de crédito por eso. 1336 01:47:34,793 --> 01:47:35,794 Como sea. 1337 01:47:39,839 --> 01:47:40,965 ¿Cómo va el negocio del cine? 1338 01:47:42,174 --> 01:47:43,175 Bien. 1339 01:47:45,052 --> 01:47:46,282 Empezaré una nueva película este verano. 1340 01:47:46,283 --> 01:47:47,513 Genial. 1341 01:47:49,223 --> 01:47:52,017 - Oye Sarah ¿Quieres intentar? - Claro. 1342 01:47:52,851 --> 01:47:53,852 ¿Te quedaras para el espectáculo? 1343 01:47:54,686 --> 01:47:56,146 - Sí, claro - Bueno. 1344 01:48:11,118 --> 01:48:14,162 Mi corazón es oro. ¿Qué me darías por él? 1345 01:50:01,552 --> 01:50:05,264 Recuerdo que de niño, solía caminar veinte pasos... 1346 01:50:05,389 --> 01:50:08,809 ...detrás de mi madre, para que las personas pensaran que era huérfano. 1347 01:50:10,268 --> 01:50:11,853 Yo mismo quería créelo. 1348 01:50:13,313 --> 01:50:14,689 No porque quería que mis padres murieran... 1349 01:50:15,732 --> 01:50:18,067 ...sino porque los huérfanos son rudos. 1350 01:50:20,444 --> 01:50:21,445 Pueden manejar lo que sea. 1351 01:50:24,198 --> 01:50:27,743 Y porque quería liberarme de esta cadena emocional... 1352 01:50:28,076 --> 01:50:32,539 ...que parecía encenderse como fuegos artificiales desde que nací. 1353 01:50:35,583 --> 01:50:39,295 Sentí eso de nuevo, pero ya no tenía que actuar. 1354 01:50:40,755 --> 01:50:43,591 Era real. Tenía 21 años... 1355 01:50:44,592 --> 01:50:47,511 ...un adulto y huérfano al fin.