1
00:00:20,971 --> 00:00:23,638
আমরা মারা যেতে ভয় পাই না!
2
00:00:29,071 --> 00:00:35,071
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন
banglasrt.blogspot.com
3
00:00:59,540 --> 00:01:00,540
সাবটাইটেল
4
00:01:00,540 --> 00:01:01,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
5
00:01:01,540 --> 00:01:02,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
6
00:01:02,540 --> 00:01:03,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল
7
00:01:03,540 --> 00:01:05,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
8
00:01:07,879 --> 00:01:12,379
(কোরআনের আয়াত)
9
00:02:21,958 --> 00:02:28,556
হে আল্লাহ, আমাদের সাহায্য করুন।
10
00:02:38,690 --> 00:02:41,123
আলফা টিম, পজিশন নিয়ে নাও।
11
00:02:46,777 --> 00:02:50,476
ডিটেইল টিম, গার্ডদের মেরে ফেল।
12
00:02:58,090 --> 00:02:59,803
ব্র্যাভো টিম, পজিশনে চলে যাও।
13
00:03:19,952 --> 00:03:22,112
- লাইট বন্ধ করে দাও।
- লাইট বন্ধ করা হচ্ছে।
14
00:03:25,266 --> 00:03:29,286
আরে না, আবারও লোডশেডিং!
যাও, জেনারেটর চালু করে দাও।
15
00:03:33,314 --> 00:03:35,206
দ্বিতীয় তলায় মানুষের চলাফেরা দেখতে পারছি।
16
00:03:36,917 --> 00:03:39,687
শত্রু সিঁড়ি বেয়ে নিচে নামছে।
17
00:04:22,574 --> 00:04:24,533
স্যার, দেখতে পাচ্ছি
শত্রুরা ওই জায়গা থেকে বের হয়ে আসছে।
18
00:04:24,733 --> 00:04:27,216
- স্নাইপার-স্কোপে পাল্টে নাও।
- স্নাইপার-স্কোপে পাল্টে দেয়া হচ্ছে।
19
00:04:27,616 --> 00:04:29,731
আপনি কি মিঃ লি চ্যান?
20
00:04:32,879 --> 00:04:35,118
আমার নাম এসপি এহতেশাম খাটাক।
21
00:04:36,146 --> 00:04:37,210
আপনি এখন নিরাপদে আছেন।
20
00:04:38,856 --> 00:04:40,622
তুমি কি চাও ওকে মেরে ফেলি?
21
00:04:41,607 --> 00:04:43,828
ওকে আমার জীবিত লাগবে!
22
00:04:45,499 --> 00:04:48,288
শত্রু একজনকে জিম্মি করতে যাচ্ছে!
23
00:04:50,074 --> 00:04:51,541
জিম্মি একটা বাচ্চা, স্যার!
24
00:04:54,651 --> 00:04:55,984
আদেশের অপেক্ষায় আছি।
25
00:04:56,677 --> 00:04:57,877
মেরে ফেল!
26
00:04:59,375 --> 00:05:02,743
(কোরআনের আয়াত)
27
00:05:02,767 --> 00:05:09,224
ব্যাস, আমাদের কাজ তো ছিলো শুধু পৌঁছে দেয়া।
28
00:07:52,867 --> 00:07:57,006
কী পরিকল্পনা ছিল?
আমাকে মেরে ফেলে পরে আমার জানাজা পড়া?
29
00:07:58,499 --> 00:08:00,122
তুই এখানে একা আসিসনি, তাই না?
30
00:09:13,577 --> 00:09:16,950
- আপনি এই মানুষদের কাছে সমসময় একজন ফেরেশতার মত।
- ধন্যবাদ।
31
00:09:16,974 --> 00:09:21,697
এই ক্যাম্পের মানুষ তো দেশের জন্য
সন্ত্রাসবাদের কাছে সর্বস্ব হারিয়েছে।
32
00:09:22,032 --> 00:09:26,543
এই মানুষদের বাড়ি, পশুপ্রাণী বা চাকরি কিছুই নেই।
সবকিছুই ধ্বংস হয়ে গিয়েছে!
33
00:09:27,121 --> 00:09:29,828
- প্রতিদিন পাঁচশ থেকে হাজার মানুষ এখানে আসে।
- আচ্ছা।
34
00:09:30,158 --> 00:09:32,158
এত এত মানুষ আসে, আর তাদের চাহিদাও অনেক বেশি।
35
00:09:32,819 --> 00:09:34,952
কিন্তু আমাদের জিনিসপত্রের যোগান যথেষ্ট নয়!
36
00:09:35,504 --> 00:09:38,315
আমাদের জিনিসপত্রের যোগান আরো বাড়ান দরকার।
37
00:09:41,674 --> 00:09:43,138
আদুরে বাচ্চা!
38
00:09:50,513 --> 00:09:55,528
- ওদের খাবার পানি, রেশনের কী অবস্থা?
- হ্যাঁ, ওরা রেশন হিসেবে শুকনো খাবার পায়।
39
00:09:56,213 --> 00:09:59,746
- ইনশাআল্লাহ, শিগগিরই আরও কিছু জিনিস আসবে!
- ধন্যবাদ।
40
00:10:05,364 --> 00:10:07,075
হ্যালো!
41
00:10:08,590 --> 00:10:10,496
আমি কি ইজাজ খানের সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ!
42
00:10:11,296 --> 00:10:15,598
- হ্যাঁ ম্যাডাম, দয়া করে ধরুন!
- আমার মতে...
43
00:10:17,758 --> 00:10:19,069
স্যার, জয়া ম্যাডাম ফোন করেছেন!
44
00:10:19,658 --> 00:10:20,925
মাফ করবেন, ভদ্রলোকেরা।
45
00:10:21,968 --> 00:10:22,968
হ্যালো!
46
00:10:23,135 --> 00:10:24,135
হাই।
47
00:10:24,799 --> 00:10:25,799
জ্বি।
48
00:10:25,987 --> 00:10:28,522
দেখো, আমি জানি তুমি ব্যস্ত,
কিন্তু সত্যিই তোমার সাহায্য দরকার!
49
00:10:28,626 --> 00:10:31,682
এছাড়া তো তুমি এমনি এমনি ফোন করো না।
50
00:10:33,087 --> 00:10:34,921
অন্য কাউকেই সাহায্য করতে হয়!
51
00:10:35,227 --> 00:10:37,881
ক্যাম্পগুলোতে খাবার ও ওষুধের ট্রাকগুলো আনতে হবে।
52
00:10:38,255 --> 00:10:39,255
ঠিক আছে।
53
00:10:39,279 --> 00:10:42,404
সরকারের অনুমতি ছাড়া এটা করা যাবে না।
তোমাকে আমার ওই অনুমতি এনে দিতে হবে।
54
00:10:44,633 --> 00:10:48,410
মুশতাককে বলব তোমার সাথে যোগাযোগ করতে,
তোমার যা প্রয়োজন তাকে বোলো!
55
00:10:48,434 --> 00:10:49,434
ধন্যবাদ।
56
00:10:50,260 --> 00:10:51,815
আজ রাতে তোমার সাথে দেখা হচ্ছে?
57
00:10:52,639 --> 00:10:53,971
আচ্ছা, ঠিক আছে।
58
00:10:56,784 --> 00:11:00,804
- ম্যাডাম ফোন করলে তাকে একটু সাহায্য কোরো।
- জ্বি, অবশ্যই স্যার।
59
00:11:03,031 --> 00:11:04,192
ভদ্রলোকেরা।
60
00:11:04,756 --> 00:11:08,046
শাহ্ জি, প্রথম দিকে
আমাদের এই বাঁধের ধারণা একদমই পছন্দ হয়নি।
61
00:11:08,592 --> 00:11:11,802
কিন্তু, এটা আপনার বা আমার পছন্দের ব্যাপার নয়।
এটা পুরো দেশের ব্যাপার।
62
00:11:12,285 --> 00:11:13,978
চৌধুরী সাহেব, এসব কী কথা বলছেন আপনি?
63
00:11:14,593 --> 00:11:18,214
এটা হচ্ছে প্রথা, আমাদের পূর্বপুরুষদের ঐতিহ্য!
64
00:11:18,334 --> 00:11:19,847
এই ঐতিহ্যকে কীভাবে পানি দিয়ে ধুয়ে দেবো?
65
00:11:20,273 --> 00:11:24,167
এটা কীভাবে সম্ভব যে
আমরা আমাদের ভোট কোন নদী বা বাঁধকে দেবো,
66
00:11:24,928 --> 00:11:26,284
এবং সমাবেশে আমাদের ভোট হারাব।
67
00:11:26,616 --> 00:11:31,634
ইজাজ, তুমি একটা ছোট মানুষ,
তবে তোমার সাহস সত্যি প্রশংসা পাবার যোগ্য!
68
00:11:33,316 --> 00:11:39,522
তবে... এই ব্যাপারে আমাদের পার্টির অবস্থান খুব স্পষ্ট!
69
00:11:39,804 --> 00:11:43,808
আমরা কখনই আমাদের পূর্বপুরুষদের
ঐতিহ্য থেকে পিছু হটতে পারব না।
70
00:11:45,046 --> 00:11:49,061
এই দল, শ্রদ্ধা, ভোট...
এসব তারাই আমাদের দিয়েছে!
71
00:11:50,285 --> 00:11:53,102
পীর সাহেব, আমাকে একটা কথা বলুন।
72
00:11:53,861 --> 00:11:54,861
আপনি কি একজন মুসলমান?
73
00:11:55,333 --> 00:11:57,342
আল্লাহকে ধন্যবাদ, আমি একজন মুসলমান।
74
00:11:58,121 --> 00:12:01,911
কিন্তু, আমার মুসলমান হবার সাথে এই বাঁধের কী সম্পর্ক?
75
00:12:02,167 --> 00:12:03,316
এর সম্পর্ক আছে!
76
00:12:04,065 --> 00:12:08,112
শাহ্ জি, আপনি আমাকে বলুন!
আপনার পূর্বপুরুষ, ওনারা কি মুসলমান ছিলেন?
77
00:12:08,712 --> 00:12:09,752
হয়তো না।
78
00:12:09,776 --> 00:12:13,614
তাহলে আপনার পূর্বপুরুষরা তাদের
সংস্কৃতি ও ধর্মকে কেন পিছনে ফেলে দিয়েছিল?
79
00:12:16,986 --> 00:12:18,064
আমি আপনাকে বলছি।
80
00:12:19,151 --> 00:12:21,447
তারা জানত, এটা একটা ধারণা মাত্র
যাদের একদিন পিছু হটাতেই হয়েছিল।
81
00:12:22,761 --> 00:12:24,639
শাহ্ জি, তারা জানত এটা করা ঠিক ছিল।
82
00:12:25,136 --> 00:12:29,055
আর শাহ্ জি আপনি জানেন,
এই বাঁধ এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস!
83
00:12:29,656 --> 00:12:35,254
কারণ, আপনি যদি এই বাঁধ না বানান
আপনার সমস্ত ক্ষেত খামার নষ্ট হয়ে যাবে!
84
00:12:36,280 --> 00:12:39,164
কল কারখানা সব বন্ধ হয়ে যাবে,
মানুষজন রাস্তায় নেমে যাবে!
85
00:12:40,068 --> 00:12:42,283
আপনি কি আপনার লোকদের এই উপহারই দিতে চান?
86
00:12:43,643 --> 00:12:49,372
আমাদের পূর্বপুরুষেরা কি চেয়েছিলেন
তাদের পরের প্রজন্ম খালি পেটে, ঘর ছাড়া রাস্তায় থাকবে?
87
00:12:50,208 --> 00:12:54,963
প্লিজ, আপনি দেশের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না!
88
00:12:55,835 --> 00:12:59,847
এই বাঁধ নির্মাণ করা হবেই!
এটা বানানো জন্য খুবই জরুরি, শাহ্ জি।
88
00:13:15,635 --> 00:13:16,447
ওয়ালাইকুম সালাম।
89
00:13:18,604 --> 00:13:20,637
তোমার ছোট্ট দুর্ঘটনার কথা শুনেছি!
90
00:13:23,245 --> 00:13:25,528
মুজতবা, তোমাকে দেখতে তো ভয়ংকর লাগছে।
91
00:13:26,010 --> 00:13:27,060
স্যার, আপনাকে দেখেও ভালো লাগছে।
92
00:13:28,014 --> 00:13:31,253
দেখতে পাচ্ছি, নাগরিক জীবন
তোমার মুগ্ধকর ব্যক্তিত্বের তেমন কিছুই করতে পারেনি।
93
00:13:31,933 --> 00:13:35,294
আর আমি দেখছি, এক মাসের অনুশীলন
আপনাকে পাল্টানোর জন্য খুব বেশি সাহায্য করেনি, স্যার।
94
00:13:37,841 --> 00:13:41,119
স্যার, আপনি কী মনে করেন
আমি আমার দুর্ঘটনার জন্য খুশি হওয়া উচিত না?
95
00:13:42,173 --> 00:13:44,267
তুমি কেন জীবনে অন্তত একবারের জন্য হলেও
সোজা সাপ্টা হতে পারছ না?
96
00:13:45,117 --> 00:13:46,117
কেন, স্যার?
97
00:13:46,374 --> 00:13:48,386
আমি জানতে চাই, আমাকে কে হত্যার চেষ্টা করেছিল।
98
00:13:49,129 --> 00:13:50,862
এটা কি আপনার কাছে সোজা হওয়া না?
99
00:13:53,024 --> 00:13:55,401
দেখো, আমরা জানি না কে করেছিল!
100
00:13:56,335 --> 00:13:59,053
তুমি তোমার জীবনের বেশিরভাগ সময়ই
কাউন্টার ইন্টেলিজেন্সে কাজ করেছ।
101
00:13:59,652 --> 00:14:02,249
এজেন্সির ৯০% মানুষ জানেও না যে তোমার অস্তিত্ব আছে!
102
00:14:03,084 --> 00:14:04,441
এমনকি কেউ যদি জেনেও থাকে,
103
00:14:04,921 --> 00:14:07,826
তারা বুঝতে পারবে যে, তোমার
মৃত থাকার চেয়ে জীবিত থাকার মূল্য অনেক বেশি।
104
00:14:09,153 --> 00:14:10,834
স্যার, আমাকে জানতেই হবে!
105
00:14:11,274 --> 00:14:13,167
আশপাশের পরিবেশ ভাল লাগছে না।
106
00:14:13,605 --> 00:14:18,280
মুজতবা, আমার একটা স্পেশাল টিম আছে।
আর আমি চাই তুমি এতে যোগ দাও!
107
00:14:19,476 --> 00:14:20,476
স্যার,
108
00:14:22,380 --> 00:14:23,965
আপনি কেন অনুশীলন চালিয়ে যাচ্ছেন না,
109
00:14:24,532 --> 00:14:27,167
যাতে দশ বছর পর এসে দেখতে পারি,
আপনি আরো ভালো স্কোর করেছেন।
110
00:14:28,006 --> 00:14:30,055
মুজতবা, বুঝার চেষ্টা করো।
111
00:14:33,942 --> 00:14:34,942
আমি অবসর নিয়েছি, স্যার।
112
00:14:36,394 --> 00:14:37,601
আমি আর এসব কাজ করি না!
113
00:14:42,088 --> 00:14:44,323
কখন তুমি তোমার অতীতকে ভুলে যেতে পারবে!
114
00:14:48,944 --> 00:14:53,664
মারাত্মক জ্বালানি সংকটযুক্ত দেশে,
মানুষ শুধু একে অন্যের দিকে আঙুলই তুলছে না...
115
00:14:54,265 --> 00:14:59,913
তবে একজন রাজনীতিবিদ যিনি এই সমস্যা সমাধানকে
তার জীবনের মিশন বানিয়ে ফেলেছেন।
116
00:15:00,450 --> 00:15:02,844
আমাদের সাথে এখানে আছেন, মিঃ ইজাজ খান।
117
00:15:03,640 --> 00:15:07,431
মিঃ খান, আমাকে এটা বলুন
জনগণ আপনাকে গণতন্ত্রের ভরসা বলে বিবেচনা করছে।
118
00:15:07,569 --> 00:15:09,436
এমনকি তারা আপনাকে "মুক্তিদাতা" বলেও ডাকছে।
119
00:15:09,754 --> 00:15:13,034
- এই সমস্যা সমাধানে আপনার কাছে কি উপায় আছে?
- না, একদমই ঠিক...
120
00:15:13,658 --> 00:15:15,138
আমি কোনো একক রাজনীতিবিদ বা মুক্তিদাতা নয়।
121
00:15:15,745 --> 00:15:20,051
আমি তো চেষ্টা করছি
পাকিস্তানের সব রাজনীতিবিদকে সাথে নিয়ে চলতে।
122
00:15:20,866 --> 00:15:25,208
আর যখন এই বাঁধের কাজ শেষ হবে,
এটা একা কারো বিজয় না হয়ে পুরো পাকিস্তানের জন্য হবে!
123
00:15:25,546 --> 00:15:29,623
ঠিক! কিন্তু স্যার, মানুষজন রাস্তায় নেমে ঘেরাও করে
আগুন ধরিয়ে প্রতিবাদ করছে।
124
00:15:30,038 --> 00:15:34,371
এই পরিস্থিতি দেখেও আপনি অনুমান করছেন যে
এই বাঁধ নির্মাণ করা হতে পরে?
125
00:15:34,793 --> 00:15:37,438
অনুমান করছি না, জনাব। এটা আমার দৃঢ় বিশ্বাস।
125
00:15:37,493 --> 00:15:41,938
আর প্রত্যেক মুসলমানের জন্য দৃঢ় বিশ্বাস রাখা
তার জন্য খুবই জরুরি।
126
00:15:42,576 --> 00:15:44,109
না, না! এক মিনিট, স্যার।
একটা সহজ সরল প্রশ্ন আছে!
127
00:15:44,868 --> 00:15:47,522
স্যার, আমরা কেবল দৃঢ় বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে তো
বাঁধ নির্মাণ করতে পারি না!
128
00:15:47,523 --> 00:15:52,411
এর জন্য কর্মশক্তির সাথে জনবল আর দক্ষতারও প্রয়োজন!
শুধু বিশ্বাসে তো আর কাজ হয় না।
129
00:15:53,026 --> 00:15:54,730
এই দেশ কোনো আন্তর্জাতিক অর্থায়নে গড়ে ওঠেনি।
130
00:15:54,754 --> 00:16:00,663
এই দেশ বানিয়েছে পাকিস্তানিরা, মুসলিমেরা,
তাদের ভালবাসা, আবেগ এবং তাদের রক্তের বিনিময়ে!
131
00:16:01,933 --> 00:16:04,976
আপনি ঠিক বলেছেন।
আমাদের সম্পদ আর দক্ষতা প্রয়োজন।
132
00:16:04,977 --> 00:16:08,647
কিন্তু আপনি পাকিস্তানের মানুষকে নিচু করে দেখছেন।
133
00:16:09,641 --> 00:16:13,160
- সরো।
- এর আগে পাকিস্তানের ইতিহাসে এমন কখনও হয়নি...
134
00:16:13,529 --> 00:16:17,096
যে, পাকিস্তানের লোকজন নিজেরা তহবিলের ব্যবস্থা করেছে।
135
00:16:17,541 --> 00:16:18,966
এটা...
136
00:16:18,978 --> 00:16:20,858
এহতেশাম, বন্ধ কর।
আমি অনুষ্ঠানটি দেখার চেষ্টা করছি।
137
00:16:21,454 --> 00:16:25,687
ইনশাআল্লাহ, আগামী তিন মাসে
আমাদের কাছে এত টাকা আসবে...
137
00:16:26,054 --> 00:16:27,387
এহতেশাম, থাম!
138
00:16:27,922 --> 00:16:31,733
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
আমি যাচ্ছি, শান্ত হও।
139
00:16:32,238 --> 00:16:35,144
তুই কেন তোর জিনিসগুলি তুলে নিয়ে
সঠিক জায়গাতে নিয়ে রাখছিস না!
140
00:16:35,796 --> 00:16:36,918
তোকে সবসময় চোখে চোখে রাখা বিরক্ত হয়ে গিয়েছি।
141
00:16:37,428 --> 00:16:39,265
ওটা তুলে নে, আর সারাক্ষণ আলসেমি করা বন্ধ কর!
142
00:16:39,642 --> 00:16:40,642
অলস?
143
00:16:40,938 --> 00:16:42,033
তুমি কি সিরিয়াস?
144
00:16:42,034 --> 00:16:46,334
দেখো, ১৬ জন মৃত সন্ত্রাসীও
তোমার সাথে একমত হতে চাইবে না!
145
00:16:47,036 --> 00:16:49,685
চীন সরকার তোমার সাথে একমত হতে চাইবে না!
146
00:16:50,044 --> 00:16:51,083
শুধুই লোক দেখান!
147
00:16:55,133 --> 00:16:56,153
আরে, ধুর!
148
00:16:56,827 --> 00:16:58,902
- হ্যালো।
- জাভেরিয়া, তোমার ভাই কি তোমার সাথে আছে?
149
00:16:59,479 --> 00:17:00,740
হ্যাঁ, ও তো এখানেই আছে!
150
00:17:01,064 --> 00:17:03,768
তোমরা দুজনেই ১৫ মিনিটের মধ্যে
পয়েন্ট ব্রাভোতে রেডি হয়ে থাকবে।
151
00:17:04,598 --> 00:17:06,931
- অবশ্যই, আমরা... আমরা ওখানে থাকব!
- আমরা?
152
00:17:07,142 --> 00:17:08,485
আমরা মানে কী বলতে চাচ্ছ?
153
00:17:08,497 --> 00:17:10,280
পয়েন্ট ব্র্যাভোতে ১৫ মিনিটের মধ্যে একটি মিটিং আছে।
154
00:17:10,304 --> 00:17:12,823
বুঝতে পারি না, ওরা কেন আমাকে এসব মিটিংয়ে ডাকে?
155
00:17:13,329 --> 00:17:16,370
আমি ফিল্ড অপারেশনের লোক,
এসব মিটিংয়ে আমাকে দিয়ে কী হবে?
156
00:17:20,623 --> 00:17:22,992
তার উপর, ওরা তো আমাকে কথাই বলতে দেয় না!
157
00:17:24,588 --> 00:17:25,665
জানো কী হবে?
158
00:17:26,638 --> 00:17:28,334
- কী?
- এবার...
159
00:17:29,468 --> 00:17:30,742
আমি কথা বলব।
160
00:17:31,830 --> 00:17:32,830
আচ্ছা!
161
00:17:33,584 --> 00:17:35,959
- আমি সিরিয়াস!
- তুই তো জানিস, বস ঠিক কী কথা বলবে, তাই না?
162
00:17:36,976 --> 00:17:43,342
হ্যাঁ, সে বলবে...
ও এহতেশাম, শুধু নিজের মত হবার চেষ্টা কোরো না!
164
00:17:46,137 --> 00:17:47,137
আচ্ছা, চল যাই!
165
00:18:00,191 --> 00:18:01,840
আমার জন্য কোনও নির্দেশনা আছে, বস?
166
00:18:02,479 --> 00:18:04,972
হ্যাঁ, নিজের মত হবার চেষ্টা কোরো না!
167
00:18:16,045 --> 00:18:18,238
কন্ট্রোল টিম!
তোমাদের কিছুই কন্ট্রোলে নেই!
168
00:18:18,667 --> 00:18:22,536
তোমরা যদি আর এক মিনিট দেরি করতে,
তবে লি চ্যানের লাশ টুকরো টুকরো করে পাওয়া যেত!
169
00:18:22,866 --> 00:18:25,728
আমরা আমাদের সবচেয়ে ভালো বন্ধুদের সামনেই অপমানিত হতাম।
170
00:18:26,267 --> 00:18:30,480
এই যুদ্ধে আমাদের এখন পর্যন্ত ৪০,০০০ পাকিস্তানী মারা গেছে।
171
00:18:30,504 --> 00:18:34,587
আমাদের সংস্কৃতি, ঐতিহ্য, আমাদের ধর্ম,
সবকিছুই ঝুঁকিতে রয়েছে।
172
00:18:35,051 --> 00:18:38,120
সম্মানের সাথেই বলছি,
এই খারাপ লোকেরা এত সফল হল কীভাবে?
173
00:18:39,202 --> 00:18:41,838
কারণ, তারা তাদের সমস্ত শক্তি একটা লক্ষ্যের দিকে টার্গেট করে।
174
00:18:42,395 --> 00:18:45,267
তাদেরকে কাগজপত্র এবং আমলাতন্ত্রের মুখোমুখি হতে হয় না!
175
00:18:45,884 --> 00:18:48,580
তারা কেবল পরিকল্পনা অনুযায়ী প্রস্তুতি নেয়!
আর তা কার্যকর করে।
176
00:18:48,581 --> 00:18:50,526
- ব্যাস এটুকুই!
- ধন্যবাদ, এহতেশাম!
177
00:18:53,417 --> 00:18:55,950
আমি আপনাদের সবাইকে রাতের এই সময়ে ডেকেছি, কারণ...
178
00:18:56,324 --> 00:18:58,632
আমরা একটা হুমকির সম্মুখীন হয়েছি!
179
00:18:59,081 --> 00:19:01,573
আব্বাস, আপনি কি সংক্ষিপ্ত করে কাউন্সিলকে বলতে পারবেন!
180
00:19:01,812 --> 00:19:06,519
তোমরা সবাই জানো যে,
আমাদের স্পেশাল টিম একটা সফল অভিযান চালিয়েছে।
181
00:19:06,898 --> 00:19:09,632
এই অভিযানের সময় ৬ জন সন্ত্রাসী নিহত হয়েছে।
182
00:19:10,446 --> 00:19:11,446
মিস জাভেরিয়া!
183
00:19:11,772 --> 00:19:14,359
টিম সঞ্জয় ভরদ্বাজ নামের এই লোককেও হত্যা করেছে!
184
00:19:15,349 --> 00:19:18,194
প্রথম কন্টাক্ট, নিচু লেভেলের, র-গোয়েন্দার সহযোগী!
185
00:19:18,218 --> 00:19:21,055
সঞ্জয় লোক দেখানোর জন্যে চাল রফতানির ব্যবসা করত!
186
00:19:21,067 --> 00:19:23,316
মধ্য প্রাচ্য, ইউরোপ এবং মধ্য এশিয়া থেকে।
187
00:19:23,580 --> 00:19:27,136
সে নিখোঁজ হবার পর থেকে এখন পর্যন্ত
তাকে আর কোথাও খুঁজে পাওয়া যায়নি।
188
00:19:27,413 --> 00:19:30,543
আমাদের সোর্স জানিয়েছে যে,
বিশাল অংকের টাকা এসব অপারেশনের পেছনে ব্যয় হচ্ছে।
190
00:19:30,916 --> 00:19:34,407
যার মানে হচ্ছে, এই সংস্থাগুলি আমাদের অর্থ দান করছে।
191
00:19:35,370 --> 00:19:38,345
কিন্তু কখনও বন্দুক দেয়নি, স্যার!
192
00:19:39,078 --> 00:19:42,050
ক্রস বর্ডার এবং আমাদের সোর্স থেকে শোনা যাচ্ছে,
193
00:19:42,062 --> 00:19:45,046
এক উচ্চ লেভেলের স্বতন্ত্র ঠিকাদারকে নিয়োগ করা হয়েছে,
194
00:19:45,409 --> 00:19:49,341
পাকিস্তানের ইতিহাসের অন্যতম
সর্ববৃহৎ সন্ত্রাসী হামলা চালানোর জন্য।
195
00:19:49,770 --> 00:19:54,694
যদি আমাদের তথ্য সঠিক হয়, তবে এই আক্রমণটি
মেরিয়ট হোটেলের বোমা মারাকে পিকনিকের মত মনে হবে!
196
00:20:00,131 --> 00:20:02,427
আমরা এও বিশ্বাস করি যে, এই স্বতন্ত্র কন্ট্রাক্টর...
197
00:20:02,439 --> 00:20:04,746
দুই কি এক দিনের ভিতরে
সীমান্ত অতিক্রম করার চেষ্টা করতে পারে।
198
00:20:05,783 --> 00:20:08,831
আমরা সম্ভাব্য একটা ছোট তালিকা তৈরি করেছি।
199
00:20:09,811 --> 00:20:14,902
হাবিব আফগানি ওরফে আবু হামজা ওরফে রামাল
নামের এই লোক আমাদের তালিকার উপরে রয়েছে।
200
00:20:15,499 --> 00:20:17,881
সিরিয়াল কিলার থেকে ভাড়ায় খাটা সন্ত্রাসীতে পরিণত হয়েছে।
201
00:20:18,416 --> 00:20:21,356
অস্ত্র, যুদ্ধকৌশল আর হাতে হাতে লড়াইয়ে বিশেষজ্ঞ।
202
00:20:33,165 --> 00:20:36,054
যেকোনো দেশে ঢুকে পড়া আর বের হবার জন্য সে বেশ পরিচিত।
203
00:20:36,302 --> 00:20:38,743
মূলত, প্রথম শ্রেণীর সুপার সহযোগী এক সদস্য।
204
00:20:38,755 --> 00:20:41,207
যাই হোক, প্রতিদিন যে পরিমাণ মানুষ সীমানা পার হচ্ছে,
205
00:20:41,553 --> 00:20:44,153
তাদের খোঁজ করা মানে
খড়ের গাদায় সূঁই খুঁজার মতো।
206
00:20:44,163 --> 00:20:46,185
এখন সম্ভবত এটা আর কাজে আসবে না, কারণ...
207
00:20:46,197 --> 00:20:48,231
তার মত এক সক্রিয় লোকের এক দেশে ঢুকতেই চাইবে।
208
00:20:48,648 --> 00:20:50,065
সে আসছে...
209
00:21:11,209 --> 00:21:12,969
স্যার, আমরা জানি আমরা কীসের বিরুদ্ধে লড়ছি।
210
00:21:12,993 --> 00:21:16,967
আমি আমার টিমকে নিয়ে এক নতুন কৌশলে আগাবো।
আর আমরা এই সন্ত্রাসীকে থামাবই!
211
00:21:47,312 --> 00:21:48,312
গাড়ি থামাও।
212
00:25:02,161 --> 00:25:07,028
যেই লক্ষ্যে পৌঁছাতে তুমি সারা জীবনকে কাটিয়েছ,
আর যখন সেগুলোর খুব কাছাকাছি পৌঁছাবে...
213
00:25:09,145 --> 00:25:11,718
তখন তুমি ভাবতে শুরু করবে, এরপরে কী হবে?
214
00:25:15,423 --> 00:25:17,245
তুমি তো জানো এরপরে কী হবে।
215
00:25:21,474 --> 00:25:26,924
মাঝে মাঝে তোমার কি মনে হয় না
আমরা এসব যা করছি তার সবই ভুল?
217
00:25:27,263 --> 00:25:29,370
আমাদের মিলন স্বর্গেই হয়েছিল।
218
00:25:29,624 --> 00:25:31,173
তোমার কি মনে হয় না?
219
00:25:31,862 --> 00:25:34,283
মনোযোগ দেবার মত আমার কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
220
00:25:34,972 --> 00:25:39,021
মিটিংয়ের সবাইকে কোনরকম রাজি করিয়েছিলাম।
আমি বাঁধ নির্মাণের ঠিক এতটা কাছে।
221
00:25:42,323 --> 00:25:43,323
জয়া,
222
00:25:45,552 --> 00:25:47,276
আমি তোমাকে "বিদায়" বলতে এসেছি।
223
00:26:00,820 --> 00:26:02,287
তুমি জানো আমি কী ভাবছি?
224
00:26:04,092 --> 00:26:05,904
আমি ভাবছি, তুমি পুরোই বাজে একটা লোক।
225
00:26:15,662 --> 00:26:17,748
পুরো, পুরোটাই বাজে।
226
00:26:17,772 --> 00:26:20,740
আমরা একে অপরের জন্য না।
227
00:26:20,764 --> 00:26:22,011
বাহ, মিঃ ইজাজ খান!
228
00:26:22,698 --> 00:26:26,772
বাহ, কথাটা খুব ভালো শুনালো!
229
00:26:27,113 --> 00:26:30,821
হঠাৎ করেই তুমি এক মিঃ রাজনীতিবিদ হতে চাইছ।
230
00:26:31,097 --> 00:26:33,485
আর তুমি আমাকে অতিরিক্ত লাগেজের মত ফেলে দিতে চাইছ!
231
00:26:33,865 --> 00:26:35,865
ব্যাপারটা ঠিক এরকমই, তাই না?
232
00:26:36,769 --> 00:26:38,736
নাকি, এটা তোমার স্ত্রীর কারণে করছ?
233
00:26:39,655 --> 00:26:43,425
তোমার ধার্মিক কুত্তার বাচ্চা স্ত্রী!
234
00:26:48,924 --> 00:26:50,608
দাঁড়াও!
ঠিক আছে, শোনো।
235
00:26:51,527 --> 00:26:54,981
আমি... আমি দুঃখিত।
আমরা এই বিষয়ে কথা বলতে পারি।
236
00:26:55,456 --> 00:26:57,935
আমি মাত্র যা কিছু বলেছি,
তেমন কিছু বুঝাতে চাইনি, ঠিক আছে?
237
00:26:58,385 --> 00:27:00,066
তুমি যেমন চাও, আমি ঠিক সেরকমই হব।
238
00:27:00,650 --> 00:27:03,343
তুমি যা করতে বলতে, আমি ঠিক তাই করব।
তাও এমন কোরো না।
239
00:27:04,454 --> 00:27:06,118
আমি দুঃখিত।
240
00:27:33,180 --> 00:27:35,182
তোমার উপর যখন হামলার কথা শুনলাম,
241
00:27:35,382 --> 00:27:38,306
তখনই নিশ্চিত হয়েছিলাম, রামাল সেই হামলা করতে পারে।
242
00:27:38,481 --> 00:27:43,089
তুমিই সর্বপ্রথম লোক, যে তার নেটওয়ার্কে ঢুকে পড়ে
তাকে গ্রেপ্তার করেছিলে।
243
00:27:43,524 --> 00:27:45,439
ওকে গ্রেপ্তার করে আইনের হাতে তুলে দিয়েছিলাম কীসের জন্য?
244
00:27:46,300 --> 00:27:47,638
যাতে সে আবার পালাতে পারে!
245
00:27:49,639 --> 00:27:50,995
সেটা আমাকে এখন কোথায় নিয়ে যাবে?
246
00:27:52,288 --> 00:27:56,488
একমাত্র সেই আইনকে আমি বিশ্বাস করি,
যেই আইন আমি নিজে নিজে বানাব।
247
00:27:56,754 --> 00:27:59,264
সেই আইন হল অভিযোগ, বিচার এবং মেরে ফেলা।
248
00:28:00,537 --> 00:28:01,817
সেদিনই তাকে আমার মেরে ফেলা উচিত ছিল।
249
00:28:02,498 --> 00:28:05,080
নিজেকে দেখো!
কীসে পরিণত হয়েছ!
250
00:28:05,097 --> 00:28:08,865
এই অন্ধ রাগ এবং প্রতিশোধের তৃষ্ণা।
251
00:28:09,313 --> 00:28:12,227
ভেবেছ, আমি জানি না
গত তিন বছর ধরে তুমি কীসের পেছনে দৌড়াচ্ছ?
252
00:28:32,932 --> 00:28:37,798
তুমি কী ভাবো,
তোমার এসব কাজকে কে আড়াল করে রাখছে?
253
00:28:42,369 --> 00:28:44,302
তাদের যা প্রাপ্য ছিল, তাই পেয়েছে।
254
00:28:44,509 --> 00:28:46,433
আমি তোমার কষ্টটা জানি, মুজতবা।
255
00:28:47,035 --> 00:28:48,580
বিশ্বাস করো, আমি জানি।
256
00:28:49,055 --> 00:28:52,071
কিন্তু, এটা আমাদের চাইতেও বিশাল বড়।
257
00:28:53,272 --> 00:28:55,139
তোমাকে একটা চুক্তির প্রস্তাব দিচ্ছি।
258
00:28:55,818 --> 00:28:56,818
আমাদের সাহায্য করো।
259
00:28:57,457 --> 00:28:58,592
পাকিস্তানকে সাহায্য করো।
260
00:28:58,787 --> 00:29:01,463
তোমার বাকি জীবনের জন্য, তোমার সব অপরাধ মুছে দেবো।
261
00:29:01,631 --> 00:29:03,352
আপনি আমাকে আমার জীবন ফিরিয়ে দিতে পারবেন!
262
00:29:05,175 --> 00:29:07,182
আমার বেঁচে থাকার কারণ এখন বুঝতে পারছি।
263
00:29:07,415 --> 00:29:08,415
রামাল!
264
00:29:10,615 --> 00:29:14,531
তার এবং পাকিস্তানের মধ্যে
কেবল একটি জিনিসই বাধা হয়ে আছে।
265
00:29:15,654 --> 00:29:16,654
আমি...
266
00:29:18,026 --> 00:29:19,026
তাই, আমাকে বলুন।
267
00:29:21,246 --> 00:29:22,713
হারামজাদাটা কোথায়?
268
00:29:28,611 --> 00:29:32,731
আমাদের বিশ্বাস করার অনেক কারণ রয়েছে যে
পাকিস্তানে একটা বড় সন্ত্রাসী হামলা হতে চলেছে।
269
00:29:32,755 --> 00:29:36,862
আমাদের বিশ্বাস করার আরও কারণ রয়েছে
সেই প্ল্যান এরমধ্যেই হয়ে গিয়েছে।
270
00:29:36,863 --> 00:29:39,020
আর যে করবে, সে এখানেই আছে।
271
00:29:39,332 --> 00:29:44,277
এবং তারপরেও আমরা এখানে বসে
"দেই", "দিচ্ছি" বলে আমাদের সময় নষ্ট করছি।
272
00:29:45,109 --> 00:29:47,317
তুমি কি জানো, সবচেয়ে ভালো কী হবে?
273
00:29:48,234 --> 00:29:50,109
তুমি যদি নিজেকে নিয়ে চিন্তা ভাবনা বন্ধ করো,
274
00:29:50,121 --> 00:29:52,008
আর তার বদলে, দেশকে নিয়ে চিন্তাভাবনা শুরু করো।
275
00:29:52,208 --> 00:29:55,860
কারণ, এই প্ল্যান যতটা সিরিয়াস ভাবছি সেরকম হলে,
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি...
276
00:29:56,460 --> 00:29:58,681
এটা হবে খুবই ধ্বংসাত্মক।
277
00:29:59,253 --> 00:30:00,653
আপনি ওকে কোথা থেকে নিয়ে এসেছেন?
278
00:30:03,599 --> 00:30:05,400
ফেডারেল ইনভেস্টিগেশন এজেন্সির কথা কখনও শুনেছ?
279
00:30:05,956 --> 00:30:08,345
আমি স্পেশাল তদন্ত ইউনিটের অ্যাসিস্টেন্ট ডিরেক্টর ছিলাম।
280
00:30:08,540 --> 00:30:12,255
আর সিডিজিটির টিমের প্রধান গোয়েন্দা কর্মকর্তা এবং বিশ্লেষক।
281
00:30:12,670 --> 00:30:14,369
আর কিছু কি বলা লাগবে?
282
00:30:14,393 --> 00:30:16,443
আচ্ছা, তারমানে তো তুমি পুলিশ অফিসার!
283
00:30:17,263 --> 00:30:19,983
পুলিশ এবং গোয়েন্দা কি দুইটা ভিন্ন জিনিস না?
284
00:30:21,652 --> 00:30:24,672
যেরকম মস্তিস্ক এবং সেনা অফিসারও একসাথে যায় না,
তাই না?
285
00:30:25,097 --> 00:30:28,506
তারপরেও আমরা সবাই এখানে এসে
তোমাকে বুঝানোর চেষ্টা করছি,
286
00:30:28,518 --> 00:30:29,938
আমাদের দেশ রক্ষা করতে।
287
00:30:30,170 --> 00:30:33,027
আমাকে এই ব্যাপারে একটু ভাবতে দাও।
288
00:30:59,955 --> 00:31:02,743
আমি আপনাদের সকলকে বলতে চাই,
289
00:31:03,515 --> 00:31:05,519
সময়ের চাহিদা এই যে,
290
00:31:05,738 --> 00:31:09,070
আমরা আমাদের "শান্তি-চুক্তি" স্বাক্ষর করে ফেলি।
291
00:31:10,223 --> 00:31:11,965
এটা হতে পারে না, মাওলানা সাহেব।
292
00:31:12,409 --> 00:31:14,031
আমরা আমাদের শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়াই করব।
293
00:31:14,648 --> 00:31:18,299
আমাদের যোদ্ধারা এই পাকিস্তানী সেনাবাহিনীকে
অবশ্যই জাহান্নামে পাঠাবে।
294
00:31:19,900 --> 00:31:24,231
রাগ এবং বাস্তবতা দুটো ভিন্ন জিনিস।
295
00:31:24,595 --> 00:31:27,418
তোমাদের যোদ্ধারা এখন পর্যন্ত কী অর্জন করেছে?
296
00:31:28,596 --> 00:31:30,946
পাকিস্তান সেনাবাহিনীর মাত্র ৬ জনকে সৈন্য,
297
00:31:31,218 --> 00:31:34,771
তোমার ৭০০ জন যোদ্ধাকে
কাপুরুষ কুকুরের মতো ভাগিয়ে দিয়েছে।
298
00:31:35,513 --> 00:31:37,643
এটাই কি তোমার যোদ্ধাদের অর্জন?
299
00:31:37,794 --> 00:31:38,794
তো কী করব?
300
00:31:40,191 --> 00:31:41,391
পরাজয় স্বীকার করে নেবো?
301
00:31:41,491 --> 00:31:43,039
তাদের কাছে আমরা আত্মসমর্পণ করব?
302
00:31:44,755 --> 00:31:46,025
আমি মনে করি, বন্ধুরা...
303
00:31:46,287 --> 00:31:48,719
পাকিস্তানের অভ্যন্তরে আমাদের আরও আক্রমণ করা উচিত।
304
00:31:49,411 --> 00:31:52,493
আমরা এখানে পাক-সেনাকে পরাজিত না করতে পারলে
কী হয়েছে!
305
00:31:53,133 --> 00:31:56,060
আমরা এমন আক্রমন করব, যা তারা কল্পনাও করতে পারবে না।
306
00:31:56,868 --> 00:31:58,329
তুমি কী মনে করো?
307
00:31:58,751 --> 00:32:03,235
আহত সিংহ কি কম নাকি বেশি বিপজ্জনক?
309
00:32:08,209 --> 00:32:09,801
তুমি এখনও একটা বাচ্চা!
310
00:32:10,565 --> 00:32:11,565
কেবলই একটা বাচ্চা!
311
00:32:12,658 --> 00:32:16,199
তোমার জন্মের আগে থেকেই এই যুদ্ধ শুরু করেছি।
312
00:32:16,557 --> 00:32:19,129
তুমি কিছুই জানো না, বোকা।
314
00:32:26,713 --> 00:32:27,896
আমার ভাইয়েরা,
315
00:32:28,402 --> 00:32:30,599
আমি এখনও তোমাদের পরামর্শ দেব,
316
00:32:30,823 --> 00:32:34,009
এই "শান্তি-চুক্তি"-তে আমার সাথে যোগ দাও।
317
00:32:34,375 --> 00:32:36,857
যাতে এই আজাব আমাদের মাথা থেকে নেমে যায়।
318
00:32:36,881 --> 00:32:40,716
কিন্তু মাওলানা সাহেব,
এতে করে তো আমাদের কার্যক্রম বন্ধ করতে হবে।
319
00:32:41,116 --> 00:32:43,293
আর আমরা পাক-সেনাদের গোলাম হয়ে যাব।
320
00:32:43,294 --> 00:32:46,615
কেন না, এই মুহূর্তে আমরা শান্তি চুক্তি স্বাক্ষর করি,
321
00:32:47,400 --> 00:32:50,652
আবার গ্রামাঞ্চলে আমাদের কার্যক্রমও চালিয়ে যাই।
321
00:32:51,200 --> 00:32:52,252
ঠিক বলেছে।
322
00:32:52,351 --> 00:32:56,281
তাহলে ঠিক আছে, ভাবার জন্য আরেকদিন সময় নাও।
323
00:32:56,700 --> 00:32:57,833
তারপর আলোচনা করব।
324
00:33:05,769 --> 00:33:07,702
তুমি ওখানে কি করছিস?
325
00:33:08,054 --> 00:33:11,873
বাঁধের নির্মাণে সমস্ত রাজনীতিবিদকে একত্রে করে
ইজাজ খান সফল হয়ে গিয়েছে।
326
00:33:12,421 --> 00:33:14,369
আমি তোর উপর খুব হতাশ।
327
00:33:14,535 --> 00:33:16,032
প্রশিক্ষণের এতগুলো বছর,
328
00:33:16,033 --> 00:33:18,358
আমি তোকে আড়াল করার জন্য যতসব চেষ্টা করেছি,
329
00:33:18,950 --> 00:33:20,743
এর সবকিছু ব্যর্থ হয়েছে।
330
00:33:21,466 --> 00:33:22,466
লক্ষ্মী...
331
00:33:22,490 --> 00:33:26,158
তোর বয়স যখন মাত্র দশ বছর ছিল,
তখন তোকে লালন পালনের জন্য এনেছিলাম।
332
00:33:27,555 --> 00:33:30,938
আমি তোকে নিজের বোনের মত প্রশিক্ষণ দিয়েছি
তোকে বড় করেছি।
333
00:33:32,379 --> 00:33:35,577
তুই আমার সাফল্য, আমার তুরুপের তাস!
334
00:33:37,380 --> 00:33:38,564
ভাইয়া...
335
00:33:40,489 --> 00:33:42,350
আমি জানি, আমি আপনাকে হতাশ করছি।
336
00:33:43,255 --> 00:33:46,718
শুধু বলুন, আমাকে কী করতে হবে।
এবং আমি তাই করব।
337
00:33:47,268 --> 00:33:49,783
তুই আমাদের সেরা এজেন্টদের মধ্যে একজন,
কী করতে হবে, তা তোর জানা উচিত।
338
00:33:50,228 --> 00:33:51,905
এটা শুধু বাঁধের ব্যাপার নয়।
339
00:33:52,217 --> 00:33:54,906
যদি এই দেশের মানুষ তাদের সম্ভাবনা বুঝতে পারে,
340
00:33:54,930 --> 00:33:57,093
এই পৃথিবী আমাদের জন্য আর নিরাপদ থাকবে না।
341
00:33:57,573 --> 00:33:58,896
চিন্তা করবেন না, ভাইয়া।
342
00:34:00,888 --> 00:34:02,505
আমি আর আপনাকে হতাশ করব না।
343
00:36:26,598 --> 00:36:28,082
আমাদের বিশ্বাস করার কারণ আছে যে, পাকিস্তানে
344
00:36:28,083 --> 00:36:31,350
একটা খুব বড় সন্ত্রাসী আক্রমণ করা হবে।
346
00:38:01,230 --> 00:38:03,030
তুমি কি এখানে ইঁদুরের গন্ধ পাচ্ছ?
347
00:38:10,800 --> 00:38:11,800
তুমি জানো...
348
00:38:12,394 --> 00:38:16,080
খুন করার দুইটা উপায় আছে!
350
00:38:17,054 --> 00:38:19,187
বুদ্ধিমানদের উপায়...
351
00:38:20,929 --> 00:38:22,729
প্রথম উপায় হল,
352
00:38:23,336 --> 00:38:26,665
লিভারে সরাসরি ছুরি দিয়ে আঘাত করা।
353
00:38:27,209 --> 00:38:28,770
এবং দ্বিতীয় উপায় হল,
354
00:38:28,771 --> 00:38:30,904
গলার শিরা কেটে দেয়া।
355
00:38:31,740 --> 00:38:35,241
গলার চারপাশে আট ইঞ্চি কেটে দেয়া।
356
00:39:07,860 --> 00:39:09,793
মিশন বাতিল করো।
357
00:39:20,419 --> 00:39:21,603
তুই কি জানিস,
358
00:39:22,026 --> 00:39:26,440
২১ ফুটের মধ্যে, বন্দুক হাতে থাকা লোকের চেয়েও
ছুরি হাতে থাকা লোক বেশি দ্রুত চালাতে পারে।
360
00:39:26,441 --> 00:39:28,268
আচ্ছা, আমার বই থেকে তোকে একটি শিক্ষা দিচ্ছি।
361
00:39:29,027 --> 00:39:30,027
আমার বইয়ে লেখা আছে,
362
00:39:30,546 --> 00:39:32,672
ভালোর কাছে মন্দের পরাজয় হবেই।
363
00:39:33,245 --> 00:39:36,471
তুই এমনকি নিঃশ্বাস নিলেও, আমি তোর মাথা উড়িয়ে দেবো।
364
00:39:38,069 --> 00:39:39,290
তুই কি জানিস,
365
00:39:40,235 --> 00:39:41,518
তুই ঠিক বলেছিস।
366
00:39:42,703 --> 00:39:44,316
তাহলে কথা বলা যাক।
367
00:39:46,475 --> 00:39:48,428
আমি তোকে দুইটা সুযোগ দিচ্ছি।
368
00:39:48,598 --> 00:39:49,665
তুই আমাকে যেতে দে,
369
00:39:50,968 --> 00:39:52,386
আমি তোকে সব টাকা দিয়ে দেবো।
370
00:39:52,527 --> 00:39:55,711
আমিও তোকে জীবিত ছেড়ে দেবো,
আর তুই তোর শান্তিময় জীবনে ফিরে যা।
371
00:39:56,017 --> 00:39:57,351
সুযোগ নাম্বার দুই।
372
00:39:57,939 --> 00:39:59,136
তুই আমাকে গ্রেপ্তার কর,
373
00:39:59,694 --> 00:40:00,954
আমি জেলে যাবো,
374
00:40:01,605 --> 00:40:02,705
সেখান থেকে ফিরে আসব,
375
00:40:03,507 --> 00:40:04,721
আর, খুন করব তোকে...
376
00:40:05,497 --> 00:40:06,635
তোর পরিবারকে...
377
00:40:07,848 --> 00:40:09,728
এবং আমি তোর জীবন ধ্বংস করে দেবো।
378
00:40:10,149 --> 00:40:12,274
তোকে আমি তৃতীয় সুযোগ দিচ্ছি, বন্ধু।
379
00:40:12,727 --> 00:40:14,523
তুই কেন গোল্লায় যাচ্ছিস না?
380
00:40:45,236 --> 00:40:46,541
তুই কি পাগল?
381
00:40:46,542 --> 00:40:48,584
আরেকটু হলেই তোর বোনকে তুই মেরে ফেলেছিলি।
382
00:40:49,869 --> 00:40:51,810
পরিবারের যেই একজন তোর বাকি আছে।
383
00:40:51,811 --> 00:40:53,263
আমি অন্তত চেষ্টা করছি।
384
00:40:55,058 --> 00:40:56,470
এসো, আমাদের অনুশীলনে দেরি হয়ে যাচ্ছে।
385
00:40:58,098 --> 00:41:00,718
- আমি কি কথাটা বুঝাতে পেরেছি?
- হ্যাঁ, স্যার।
386
00:41:05,306 --> 00:41:06,628
মেজর মুজতবা...
387
00:41:13,025 --> 00:41:15,052
আমাকে বলা হয়েছিল যে আপনি আমাদের সাথে যোগ দিবেন।
388
00:41:34,652 --> 00:41:37,074
শুটার, সবাই রেডি হও।
বন্দুক তুলে প্রস্তুত হও।
389
00:41:48,291 --> 00:41:49,291
যাও!
390
00:41:57,907 --> 00:41:58,907
ও খুব ভাল।
391
00:42:04,093 --> 00:42:05,093
ও মোটামুটি ভাল।
392
00:44:05,007 --> 00:44:07,410
আশা করি তোমার ভ্রমণ গতানুগতিক ছিল।
393
00:44:07,630 --> 00:44:08,969
হ্যাঁ, ওরকমই ছিল।
394
00:44:09,464 --> 00:44:13,149
তুমি কি ৯১৫ নাম্বার বাড়ির ৯সি ব্লকে যেতে পারবে?
395
00:44:14,222 --> 00:44:15,921
হ্যাঁ, পারব।
396
00:44:16,612 --> 00:44:20,345
মনে রেখো, সালিমের মেঝ মেয়ের নাম রাহেলা।
397
00:44:24,589 --> 00:44:28,832
আচ্ছা, স্যার! সকল বড় মোবাইল নেটওয়ার্কের সাথে
আমাদের যোগাযোগের রাউটারগুলো চালু রেখেছি।
398
00:44:29,355 --> 00:44:33,817
আর, আমার নতুন প্রোগ্রাম দিয়ে কেবল
সকল ফোনের আলাপই শুনতে পারব না..
399
00:44:34,375 --> 00:44:37,662
এটা দিয়ে সনাক্ত করতে এবং তিনজনের মধ্যকার
সময়কে অর্ধেক করে দেবে।
400
00:44:38,061 --> 00:44:40,553
তাই, সকল তথ্য নিরাপদে থাকবে।
আর যখন বলব, এটা একটা সুরক্ষিত লাইন,
401
00:44:40,577 --> 00:44:41,577
তখন তাই হবে।
402
00:44:41,752 --> 00:44:44,317
মেজর মুজতবাই একমাত্র ব্যক্তি
যে রামালকে কাজ করতে দেখেছে।
403
00:44:44,985 --> 00:44:48,447
সে তাকে শারীরিকভাবে
এবং তার কাজের ধরণ দেখেও চিনতে পারবে।
404
00:44:48,879 --> 00:44:49,917
তাই, ওর কথা শোনো।
405
00:44:49,941 --> 00:44:52,691
যদি গোয়েন্দারা জানিয়ে থাকে যে
রামাল এরমধ্যেই দেশে চলে এসেছে,
406
00:44:53,321 --> 00:44:54,481
সে কী করছে বলে আপনার মনে হয়?
407
00:44:54,812 --> 00:44:58,889
রামালের অবস্থান জানানো এক গোয়েন্দা জানিয়েছে,
যতক্ষণ না রামালের লক্ষ্য স্পষ্ট হবে, সে কিছুই করবে না।
408
00:45:03,439 --> 00:45:07,196
এবং তার জন্য তার প্রচুর টাকা
আর অনেক পরিকল্পনার প্রয়োজন হবে।
410
00:45:07,678 --> 00:45:12,143
তার অস্ত্র, বিস্ফোরক এবং একাধিক পরিচয় লাগবে।
412
00:45:12,167 --> 00:45:15,473
সঠিক অপরাধীর পিছু নিতে পারলে
আমরা রামাল পর্যন্ত পৌঁছাতে পারব।
413
00:45:20,380 --> 00:45:21,380
আপনি কে?
414
00:45:21,718 --> 00:45:23,728
জামাল খান আমাকে পাঠিয়েছেন।
415
00:45:28,304 --> 00:45:30,974
সালিমের মেঝ মেয়ের নাম রাহেলা।
416
00:45:32,137 --> 00:45:34,599
স্বাগতম, স্বাগতম।
প্লিজ, ভেতরে আসুন।
417
00:45:39,446 --> 00:45:41,148
আমি আপনার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
418
00:45:42,577 --> 00:45:43,577
আপনার জিনিসগুলো বানানো হয়ে গিয়েছে।
419
00:45:43,994 --> 00:45:45,898
চা, কফি? নাকি আর কিছু খাবেন?
420
00:45:47,103 --> 00:45:49,106
- কিছুই না।
- এক মিনিট।
421
00:45:52,984 --> 00:45:54,355
এইযে আপনার জিনিসগুলো।
422
00:45:55,484 --> 00:45:56,844
আপনার নতুন পাসপোর্ট,
423
00:45:57,474 --> 00:45:58,717
নতুন কার্ড,
424
00:45:59,945 --> 00:46:01,882
আর বিভিন্ন পাস।
425
00:46:21,388 --> 00:46:23,916
সবকিছু ঠিকঠাক মনে হচ্ছে।
426
00:46:25,776 --> 00:46:28,388
এখন, আমি বিশ্বাস করি
আপনি আমার টাকাটা এনেছেন?
427
00:46:32,419 --> 00:46:33,419
অবশ্যই এনেছি।
428
00:46:37,186 --> 00:46:40,243
- তো, আপনি এখানে একা থাকেন।
- হ্যাঁ, আমি একা থাকি।
429
00:46:55,794 --> 00:46:58,592
আজ আমাদের অমর নেতাদের আত্মা...
430
00:46:59,278 --> 00:47:01,434
আমাদের বুদ্ধি এবং চেতনাকে নাড়া দিচ্ছে।
431
00:47:01,570 --> 00:47:03,879
চিৎকার করে আমাদের জিজ্ঞেস করছে,
432
00:47:04,220 --> 00:47:06,584
আসলে আমরা কারা?
433
00:47:07,990 --> 00:47:09,315
আর কী হয়ে গিয়েছি?
434
00:47:12,416 --> 00:47:14,303
আমাদের সংবিধানের ভূমিকা কী, যদি...
435
00:47:14,304 --> 00:47:16,826
আমরা যদি এর ছায়ায় একসাথে না থাকতে পারি।
436
00:47:17,801 --> 00:47:20,438
আমরা আমাদের জাতির জন্য
কী ধরনের ভবিষ্যত তৈরি করে যাচ্ছি?
437
00:47:21,514 --> 00:47:23,439
অন্ধকার ছাড়া আর কিছুই নয়।
438
00:47:24,814 --> 00:47:26,735
আমার হাতের এই চিঠিগুলি দেখুন।
439
00:47:27,242 --> 00:47:28,568
এগুলো হল সেই চিঠি,
440
00:47:29,274 --> 00:47:30,595
যেগুলো দেশের বিভিন্ন প্রান্ত থেকে,
441
00:47:30,600 --> 00:47:35,981
কষ্টে থাকা গরীব লোকেরা
নিজে না খেয়ে আমাকে পাঠিয়েছে।
443
00:47:36,895 --> 00:47:39,008
যাতে বাঁধ নির্মাণ করা হয়।
444
00:47:39,228 --> 00:47:43,073
এসব লোকদের এই জিনিসগুলো পাবার সামর্থ্য নেই।
445
00:47:44,226 --> 00:47:47,573
এই লোকেরা হল তারা
যারা নিজের খুশিকে উৎসর্গ করে,
446
00:47:47,824 --> 00:47:50,889
আমাদের কাছে তাদের মত করে এই টাকা পাঠিয়েছে।
447
00:47:52,718 --> 00:47:55,360
এই লোকগুলো কারা?
তারা কেন তাদের টাকা পাঠাচ্ছে?
448
00:47:55,774 --> 00:47:57,703
তারা কী ভাবছে?
449
00:47:58,710 --> 00:48:01,044
তাদের এই টাকায় কি দেশ ঠিক হয়ে যাবে?
450
00:48:02,042 --> 00:48:03,416
এই লোকেরা কি পাগল?
451
00:48:05,624 --> 00:48:07,367
এদের বুদ্ধি কি লোপ পেয়েছে?
452
00:48:08,034 --> 00:48:11,105
এই লোকেরা এমন কাজ করে, শুধু...
453
00:48:11,471 --> 00:48:14,264
তারা এই দেশকে অসম্ভব রকম ভালোবাসে।
454
00:48:17,378 --> 00:48:18,733
আর সবচেয়ে বড় কথা হল,
455
00:48:18,987 --> 00:48:22,217
তারা চায় তাদের ভবিষ্যত প্রজন্ম যেন,
456
00:48:22,764 --> 00:48:27,573
এক স্বাধীন আর আলোকিত পাকিস্তানে জন্মগ্রহণ করে।
457
00:48:35,591 --> 00:48:37,058
তাদের আরও ভালকিছু প্রাপ্য।
458
00:48:39,420 --> 00:48:40,953
আপনাদের অনেক ধন্যবাদ।
459
00:48:46,968 --> 00:48:49,481
আজকের মিটিংয়ে মিঃ ইজাজ খানের বক্তব্য,
460
00:48:49,624 --> 00:48:54,057
এক নতুন আশার আলো দেখিয়েছে।
আর মানুষের হৃদয় জিতে নিয়েছে।
461
00:48:54,379 --> 00:48:57,061
তিনি বিদ্যুৎ সংকট সম্পর্কে মানুষের ধারণা পরিবর্তন করেছেন।
462
00:48:57,461 --> 00:49:00,840
জনগণ বিশ্বাস করে, এই বিদ্যুৎ সংকট শীঘ্রই শেষ হবে।
463
00:49:08,150 --> 00:49:09,717
সিরাজ,
464
00:49:11,430 --> 00:49:12,949
আমি দেখতে পাচ্ছি, তুই...
465
00:49:13,691 --> 00:49:18,397
দিনের পর দিন শুধু খারাপই হয়ে যাচ্ছিস।
466
00:49:19,397 --> 00:49:21,334
আর তুই ভাবিস, আমার কাছে খবর নেই যে...
467
00:49:21,788 --> 00:49:23,989
তুই আজকাল কোন ধরণের লোকের সাথে দেখা করছিস?
468
00:49:24,848 --> 00:49:26,868
আরে বোকা, এই লোকেরা...
469
00:49:27,514 --> 00:49:29,449
এই লোকেরা শুধু তোকে ব্যবহার করবে!
470
00:49:30,099 --> 00:49:32,152
এরা কখনই তোর বন্ধু হবে না।
471
00:49:32,372 --> 00:49:35,388
অচল মুদ্রার মত ওরা তোকে ছুড়ে ফেলে দেবে।
472
00:49:35,662 --> 00:49:37,262
অচল মুদ্রা!
473
00:49:45,142 --> 00:49:48,315
এই দুনিয়াতে কেবল একটাই মুদ্রা আছে, মাওলানা।
474
00:49:49,002 --> 00:49:51,030
আর তা হল "শক্তি"!
475
00:49:51,273 --> 00:49:55,301
এই সবকিছু আমি তোদের দিয়েছি, আমি দিয়েছি!
476
00:49:56,176 --> 00:49:58,741
যেই সময় এসব ফেরত চাইব, যখনই চাইব...
477
00:49:59,953 --> 00:50:01,622
একেবারে ছিনিয়ে নেব।
478
00:50:02,168 --> 00:50:03,168
শক্তি...
479
00:50:03,908 --> 00:50:06,480
ওটাও কি আপনি দিয়েছেন?
480
00:50:07,157 --> 00:50:10,442
এটা তো অনেক আগেই হারিয়ে ফেলেছেন, মাওলানা।
481
00:50:12,578 --> 00:50:15,064
এখন এই শক্তি আমার।
482
00:50:16,575 --> 00:50:17,575
আমার...
483
00:51:02,507 --> 00:51:04,950
আমি আজ থেকে,
484
00:51:06,074 --> 00:51:09,331
আমি আপনার চাকর।
485
00:51:09,924 --> 00:51:13,004
চাকর হিসেবে আমাকে গ্রহণ করুন।
486
00:51:13,560 --> 00:51:15,831
আমাকে আপনার চাকর হিসাবে গ্রহণ করুন।
487
00:51:23,540 --> 00:51:25,230
মাওলানা...
488
00:51:25,979 --> 00:51:27,866
আপনি আমাকে দিয়ে এ কী কাজ করালেন?
489
00:51:32,136 --> 00:51:34,194
তুমি এত কীসের চিন্তা করছ?
490
00:51:35,495 --> 00:51:36,945
উনি তো আমার বাবা ছিলেন!
491
00:51:37,993 --> 00:51:43,852
তোমার যখন মরতে হবে, আমিই মেরে ফেলব।
495
00:54:39,177 --> 00:54:41,175
তোমার সময়জ্ঞান খুব ভালো।
496
00:54:42,516 --> 00:54:43,926
ভালো লাগল।
497
00:54:47,143 --> 00:54:49,145
খুব ভালো লাগল।
498
00:54:49,445 --> 00:54:51,183
এটা মোল্লার টাকা।
499
00:54:52,130 --> 00:54:54,255
তোমার টাকা তোমার অ্যাকাউন্টে পৌঁছে গিয়েছে।
500
00:54:54,515 --> 00:54:55,915
তুমি অবশ্যই পরীক্ষা করে দেখেছ।
501
00:54:59,441 --> 00:55:02,144
- পরীক্ষা করেছি।
- কমপক্ষে ৮ জন লোক চেয়েছিলাম।
502
00:55:02,899 --> 00:55:05,273
দুই কি তিনজন মহিলা হলে কাজ আরও সহজ হবে।
503
00:55:07,267 --> 00:55:10,838
হয়ে যাবে। সবকিছু হয়ে যাবে!
504
00:55:12,617 --> 00:55:18,365
কিন্তু, আমি যা চাই সেটা কখন হবে?
506
00:55:38,631 --> 00:55:40,978
মুজতবা কেন আমার সুরক্ষিত স্টেশন ব্যবহার করছে?
507
00:55:42,230 --> 00:55:44,432
তার অনুমতি নেই!
এটা নিয়ম ভঙ্গ করা।
508
00:55:44,746 --> 00:55:45,870
আমি তাকে অনুমতি দিয়েছিলাম।
509
00:55:46,458 --> 00:55:48,387
আমাদের অনেক বড় একটা সমস্যা মোকাবেলা করতে হবে।
510
00:55:48,610 --> 00:55:49,785
তাই, একটু মানিয়ে নাও।
511
00:55:56,441 --> 00:55:59,005
দেখা যাক, এই মুজতবাটা আসলে কে?
512
00:58:19,447 --> 00:58:20,464
বলো।
513
00:58:20,488 --> 00:58:22,568
তোমার কাছ থেকে একটা জরুরী সাহায্য প্রয়োজন!
514
00:58:23,384 --> 00:58:24,498
আমি কাউকে সাহায্য করি না।
515
00:58:25,047 --> 00:58:26,313
আমার কাজের লাইনে...
516
00:58:26,569 --> 00:58:28,669
তুমি কখনই তোমার মূল পরিকল্পনা থেকে সরে যাবে না।
517
00:58:28,940 --> 00:58:33,027
দেখো, কাজের বড় বড় প্ল্যান হিসেবে
এটা না করেলেও, আমাদের প্ল্যানে কোনও প্রভাব পড়বে না!
518
00:58:33,443 --> 00:58:37,367
সাথে, এই সামান্য প্রচেষ্টা তোমাকে ৫ মিলিয়ন ডলার অর্থ দেবে।
519
00:58:37,937 --> 00:58:39,137
আমরা যদি এটা করিও,
520
00:58:40,052 --> 00:58:41,330
তবে এটা আমার মত করে করব।
521
00:58:42,134 --> 00:58:44,134
ঠিক আছে।
522
00:59:00,777 --> 00:59:02,147
জ্বি, পেয়ে গিয়েছি।
523
00:59:02,400 --> 00:59:03,775
আপনার আদেশ কী?
524
00:59:05,264 --> 00:59:06,772
কেন করব না, কেন করব না?
525
00:59:08,313 --> 00:59:12,277
আমার তো আপনার সেবা করার জন্যই জন্ম হয়েছে, মালিক।
526
00:59:14,256 --> 00:59:17,710
আখেরাতের কথা বাদ দিন।
যখন আসবে তখনই দেখা যাবে।
527
00:59:18,649 --> 00:59:21,425
আপনি শুধু আমার দুনিয়ার চিন্তা করেন।
528
00:59:23,866 --> 00:59:26,615
স্বাগতম! খান, স্বাগতম!
529
00:59:30,468 --> 00:59:33,484
মাওলানা, আপনার অবস্থার জন্য খুবই খারাপ লাগছে?
530
00:59:37,206 --> 00:59:40,000
তো বলুন, আপনার দিনকাল কেমন চলছে?
531
00:59:41,104 --> 00:59:42,917
আপনি কার সাথে ফোনে কথা বলছিলেন,
532
00:59:42,918 --> 00:59:44,553
কারই বা কপালে খারাপ আসছে?
533
00:59:44,983 --> 00:59:49,126
আমারই কিছু বন্ধু আছে!
যাদের কিছু লোকের সাথে বিরোধ আছে।
534
00:59:49,636 --> 00:59:50,998
আর আমাকে এই বিরোধ দুর করতে হবে।
535
00:59:51,395 --> 00:59:52,594
আমি বুঝতে পারছি না।
536
00:59:53,250 --> 00:59:54,439
খুব সহজ কথা।
537
00:59:55,284 --> 00:59:57,318
যদি দুই দেশ যদি আপস না করতে চায়,
538
00:59:58,153 --> 00:59:59,977
আবার তারা যদি লড়াইও করতে না চায়,
539
01:00:00,391 --> 01:00:02,984
তারা এখানে সেই যুদ্ধ খুব সহজে করতে পারবে।
540
01:00:03,492 --> 01:00:05,188
এর সবচেয়ে ভালো জিনিস হল...
541
01:00:05,189 --> 01:00:07,606
কেবল পাকিস্তানি বেচারাই মারা যাবে।
542
01:00:08,045 --> 01:00:10,528
পাকিস্তানিরা এমন একটি জাতি,
543
01:00:10,858 --> 01:00:14,476
যাদের মারা যাবার জন্য কোনো আফসোস থাকে না।
544
01:00:15,573 --> 01:00:16,687
এমনকি তাদের নিজস্ব জন্যও না।
545
01:00:17,185 --> 01:00:18,549
বাহ, মাওলানা! বাহ!
546
01:00:19,090 --> 01:00:20,645
কত সুন্দর আপনার ব্যবসা!
547
01:00:21,950 --> 01:00:23,416
ব্যবসা তো অনেক পুরানো।
548
01:00:24,043 --> 01:00:29,113
বিদেশে কিছু দোকান আছে না, যেখানে সবকিছু পাওয়া যায়?
ওগুলোর নাম যেন কী?
549
01:00:29,831 --> 01:00:30,831
ওয়ান স্টপ শপ!
550
01:00:33,096 --> 01:00:34,096
হ্যাঁ।
551
01:00:34,413 --> 01:00:37,710
ওয়ান স্টপ শপ।
552
01:00:41,438 --> 01:00:43,444
আপনি বলুন, আপনার ব্যবসা কেমন চলছে?
553
01:00:43,635 --> 01:00:46,724
আপনার আর আপনার লোকদের কারণে
খুব ভালো চলছে।
554
01:00:48,639 --> 01:00:50,678
এত লাভ আমরা কখনই করতে পারিনি।
555
01:00:51,986 --> 01:00:53,849
বাকি টাকার জন্য আমার ট্রাকের দরকার হয়েছিল।
556
01:00:54,255 --> 01:00:58,183
এজন্য, আগের মত সমস্ত টাকা
আপনার দেশের বাইরের অ্যাকাউন্টে ট্রান্সফার করেছি।
557
01:00:58,660 --> 01:01:00,759
আর, আপনার কাছে যেই জিনিসটা চেয়েছিলাম?
558
01:01:06,699 --> 01:01:10,137
মাওলানা, বাইরে থেকে এটাকে দেখে কিছুই মনে হয় না।
559
01:01:10,518 --> 01:01:13,301
কিন্তু, এই কেমিক্যাল যদি ঠিকভাবে মেশানো হয়,
560
01:01:15,529 --> 01:01:19,046
তাহলে, পুরো গ্রামের জন্য এই দুই ড্রামই যথেষ্ট।
561
01:01:46,345 --> 01:01:47,741
দুঃস্বপ্ন দেখেছ?
562
01:01:53,808 --> 01:01:55,054
কফি নেবে?
563
01:01:57,055 --> 01:01:58,522
দারুণ!
564
01:01:59,698 --> 01:02:01,423
ভাবিনি যে তুমি হাসতে পারো।
565
01:02:05,056 --> 01:02:06,953
জানো, আসলে আগের দিন...
566
01:02:07,407 --> 01:02:09,321
আমার মনে হয়, আমরা ভুল দিয়ে শুরু করেছিলাম।
567
01:02:11,700 --> 01:02:14,525
ভাবছিলাম, যদি তুমি নতুন করে শুরু করতে চাও।
568
01:02:16,125 --> 01:02:17,125
অবশ্যই।
569
01:02:20,382 --> 01:02:21,382
হাই!
570
01:02:22,149 --> 01:02:23,149
আমি জাভেরিয়া।
571
01:02:24,351 --> 01:02:25,351
মুজতবা...
572
01:02:26,681 --> 01:02:27,681
হ্যাঁ, আমি জানি।
573
01:02:31,124 --> 01:02:34,118
- তুমি কি হামীদ খান কেসের প্রমাণ নিয়ে কাজ করতে চাও?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
574
01:02:34,764 --> 01:02:36,060
- এসো।
- দারুণ!
575
01:02:57,425 --> 01:02:59,225
আমার একটা দোষ স্বীকার করার আছে।
576
01:02:59,507 --> 01:03:00,507
কীসের?
577
01:03:03,539 --> 01:03:05,366
আমি তোমার ফাইলগুলো পড়েছি।
578
01:03:09,993 --> 01:03:14,039
আমি তোমার কষ্টের কথা জানি।
জানি, এখন তোমার কেমন লাগছে। আমি আছি...
579
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
শোনো...
580
01:03:16,028 --> 01:03:18,295
আমার কোন সহানুভূতির দরকার নেই, ঠিক আছে?
581
01:03:20,229 --> 01:03:22,022
আমি এসব বুঝাতে চাইনি।
582
01:03:27,620 --> 01:03:30,061
আমি শুধু তোমাকে বলতে চাইছিলাম, যদি...
583
01:03:30,422 --> 01:03:32,951
কখনও কোনও বিষয়ে কথা বলতে চাইলে,
আমাকে সবসময় পাবে।
584
01:03:51,805 --> 01:03:54,554
সংবাদ সম্মেলনে আসার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
585
01:03:55,418 --> 01:03:58,645
সংবাদ সম্মেলনে আমি তোমার জন্য যাইনি।
586
01:03:59,923 --> 01:04:02,034
আমি সেখানে ন্যায়বিচারের জন্য গিয়েছিলাম।
587
01:04:03,437 --> 01:04:04,944
তুমি যে লড়াই করছ!
588
01:04:14,675 --> 01:04:16,608
আমাকে এই ফোন রিসিভ করতেই হবে।
589
01:04:20,105 --> 01:04:21,478
প্লিজ!
590
01:04:22,151 --> 01:04:23,495
এরকম কোরো না।
591
01:04:23,959 --> 01:04:25,631
যা ইচ্ছা তাই করো।
592
01:04:29,368 --> 01:04:31,171
জ্বি!
593
01:04:32,397 --> 01:04:34,270
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
594
01:04:45,777 --> 01:04:48,088
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
595
01:04:51,664 --> 01:04:55,076
শাহ সাহেব, আমি আপনাকে একটু পর ফোন করছি।
596
01:04:55,077 --> 01:04:56,991
জেনারেটর চালু করে দাও, ভাই।
597
01:04:57,368 --> 01:04:58,784
আবার বিদ্যুৎ চলে গিয়েছে।
598
01:04:59,940 --> 01:05:04,137
শালার এই লোড শেডিংয়ের কারণেই বলি,
এই দেশে বাঁধ নির্মাণ করা প্রয়োজন।
599
01:05:39,813 --> 01:05:41,366
আমি জানি, আমার জান...
600
01:05:42,889 --> 01:05:45,832
এই মুহূর্তে আমার কোনো কথারই
তোমার কাছে কোনো মূল্য নেই।
601
01:05:48,778 --> 01:05:50,294
আমি জানি যে, তুমি...
602
01:05:52,239 --> 01:05:53,910
কী কষ্টের মধ্যে আছ!
603
01:05:55,576 --> 01:05:57,556
প্লিজ, বুঝার চেষ্টা করো।
604
01:05:57,864 --> 01:06:01,175
একবার এই বাঁধ নির্মাণ হয়ে গেলে, আমার পুরোটা সময়...
605
01:06:02,006 --> 01:06:04,313
তোমার আর বাচ্চার সাথে কাটাব।
606
01:06:05,284 --> 01:06:06,284
ঠিক আছে?
607
01:06:07,105 --> 01:06:08,154
তো, এই কথাই রইল?
608
01:06:08,597 --> 01:06:09,920
আমি একটু ফ্রেশ হয়ে আসছি।
609
01:06:10,122 --> 01:06:12,591
তারপর আমরা বসে অনেক অনেক কথা বলব।
সব ঠিক হয়ে গেল।
610
01:09:08,926 --> 01:09:10,517
ইজাজ খান একজন ভাল মানুষ ছিলেন।
611
01:09:11,910 --> 01:09:13,001
একজন সত্যিকারের নেতা।
612
01:09:14,461 --> 01:09:16,393
আমাদের দেশের যে নেতার দরকার ছিল।
613
01:09:17,080 --> 01:09:18,511
এমন কাজ হতেই থাকে।
614
01:09:18,818 --> 01:09:21,432
গলায় এভাবে কেটে স্ত্রীকে হত্যা করা হয়েছিল,
615
01:09:22,432 --> 01:09:25,368
আর ইজাজ খানকে পেটের পাশে ছুরি দিয়ে আঘাত করেছিল।
616
01:09:25,585 --> 01:09:28,407
নিখুঁতভাবে আট ইঞ্চি কাটা মানে হচ্ছে দক্ষ কেউ,
617
01:09:32,776 --> 01:09:36,482
ইজাজ খানের ছুরির ক্ষত দেখে মনে হচ্ছে,
খুব অসুস্থ মনের কেউ।
618
01:09:37,388 --> 01:09:39,718
খুনি তখনই ওকে মারা যেতে দিতে চায়নি!
619
01:09:41,311 --> 01:09:43,639
সে তাকে কষ্ট দিতে আঘাত করেছিল।
620
01:09:45,150 --> 01:09:47,681
জানো, এই ধরণের অত্যাচার আর কে করে থাকে?
621
01:09:49,034 --> 01:09:50,034
কে?
622
01:09:50,034 --> 01:09:51,034
রামাল...
623
01:09:51,864 --> 01:09:55,331
খুবই দুঃখের ব্যাপার, তিনজনই মারা গেল!
624
01:09:56,745 --> 01:09:57,866
তিন? তিনজন মানে কী?
625
01:10:03,231 --> 01:10:04,653
সে প্রেগনেন্ট ছিল।
626
01:10:23,485 --> 01:10:25,391
সবসময় বাচ্চাদের সাথে কেন এমন হয়?
627
01:10:27,398 --> 01:10:30,181
বুঝতে পারি না, মানুষ কীভাবে এত পাষাণ হতে পারে।
628
01:10:31,946 --> 01:10:33,901
পরবর্তী প্যাকেজ নিয়ে চিন্তা কোরো না!
629
01:10:34,530 --> 01:10:36,482
আমি নিজেই ওটা পৌঁছে দেবো!
630
01:10:38,647 --> 01:10:40,831
আমি জানি, তবে তোমাদের কারোরই ওখানে থাকার দরকার নেই।
631
01:10:41,103 --> 01:10:42,596
থাকাটা খুব বিপজ্জনক।
632
01:11:18,868 --> 01:11:22,401
আমার হাতের এমপি৫ অ্যাসল্ট রাইফেলটা
ঠিক তোমার দিকে তাক করা আছে।
633
01:11:22,706 --> 01:11:24,405
আর এতে আমি খুব পারদর্শী।
634
01:11:39,139 --> 01:11:41,411
আমি কি আমার জীবনের শেষ ধূমপান করতে পারি?
635
01:12:17,651 --> 01:12:18,769
তুমি এখানে কতক্ষণ ধরে আছে?
636
01:12:21,816 --> 01:12:23,378
ছবিতে তোমাকে দেখতে অন্যরকম লাগে।
637
01:12:25,391 --> 01:12:27,388
আমি এখানে সুনাম শুনতে আসিনি।
638
01:12:28,081 --> 01:12:29,948
আমাকে আমার টার্গেটে পৌঁছানো দরকার।
639
01:12:30,603 --> 01:12:31,957
আমরা এরই মধ্যে সেই কাজ শুরু করেছি।
640
01:12:32,250 --> 01:12:33,724
সকালে চলে যাওয়াই হচ্ছে তোমার প্রথম কাজ।
641
01:12:34,315 --> 01:12:37,002
ইজাজ খানকে খুন করাটা খুব কাজে লেগেছে!
642
01:12:38,013 --> 01:12:39,013
ধন্যবাদ!
643
01:12:39,331 --> 01:12:41,542
তবে আরেকটু নাটক কম করলেও পারতে।
644
01:12:42,400 --> 01:12:44,027
দেখো, আমি তোমাকে বলেছিলাম...
645
01:12:44,659 --> 01:12:45,827
আমি নিজের মত করে করব।
646
01:12:47,720 --> 01:12:50,501
যা শুরু করেছি তা শেষ করতে হবে,
খুব শীঘ্রই...
647
01:12:51,392 --> 01:12:53,258
বোমটা আমাকে মারতেই হবে।
648
01:12:53,479 --> 01:12:55,491
নির্ধারিত সময়ের কমপক্ষে একদিন আগেই করতে হবে।
649
01:12:55,797 --> 01:12:57,979
কেমিক্যাল দিয়ে তোমার বানরদের আমি বিশ্বাস করতে করি না।
650
01:12:58,364 --> 01:13:00,188
আমার বানর!
651
01:13:00,189 --> 01:13:03,965
আর ওই ছোট ছোট লোকদের জন্যই আমরা এত সফল হয়েছি।
652
01:13:04,175 --> 01:13:06,179
পাকিস্তানিদের এত ছোট করে দেখো না।
653
01:13:07,123 --> 01:13:09,482
তাদের অবাক করার মত ক্ষমতা আছে।
654
01:13:10,953 --> 01:13:13,704
অনেকদিন ধরেই ওরা
সরকারের মাথা ব্যথার কারণ হয়ে রয়েছে।
655
01:13:16,234 --> 01:13:18,205
আমরা না থাকলে,
656
01:13:18,441 --> 01:13:21,249
তোমার নিজের অভিযানেও তুমি সফল হতে পারতে না।
657
01:13:22,487 --> 01:13:23,914
সত্য!
658
01:13:25,976 --> 01:13:28,479
তো, আমাদের এখন কী করতে বলো?
659
01:13:30,700 --> 01:13:35,679
তাদের মনোযোগ অন্য কোথাও সরিয়ে নিতে হবে।
660
01:13:37,092 --> 01:13:38,969
তার জন্য সব ব্যবস্থা,
661
01:13:39,712 --> 01:13:41,379
এরমধ্যেই করা হয়ে গিয়েছে।
662
01:13:42,494 --> 01:13:44,429
তাহলে এখানে এসেছি কেন?
663
01:13:44,453 --> 01:13:46,328
তাহলে লাশগুলো কোথায় পড়বে?
664
01:13:48,185 --> 01:13:49,815
পুলিশ একাডেমিতে!
665
01:14:03,262 --> 01:14:05,262
আমার পেট খুব ব্যথা করছে,
666
01:14:05,872 --> 01:14:07,264
আমাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
667
01:14:08,344 --> 01:14:09,730
একটু ধৈর্য ধরো।
668
01:14:12,711 --> 01:14:15,093
- আর সহ্য করতে পারছি না।
- আমরা পৌঁছে গিয়েছি।
669
01:14:33,426 --> 01:14:35,986
- আসসালামু আলাইকুম।
- ওয়ালাইকুম আসসালাম।
670
01:14:38,008 --> 01:14:40,918
উনি আমার স্ত্রী, তার পেট ব্যথা করছে,
তাই হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
671
01:14:41,475 --> 01:14:42,808
হ্যালো নুজহাত? নুজহাত এখানে এসো।
672
01:14:45,103 --> 01:14:47,639
কী সাহায্য করতে পারি?
673
01:15:32,996 --> 01:15:34,760
চাচা, বলটা দিন না প্লিজ!
674
01:15:35,856 --> 01:15:37,539
প্লিজ চাচা, বলটা দিন না!
675
01:15:38,656 --> 01:15:39,656
এসো!
676
01:16:42,310 --> 01:16:43,426
অভিনন্দন!
677
01:16:49,073 --> 01:16:50,854
অভিনন্দন!
678
01:20:50,343 --> 01:20:52,997
লক্ষ্মী, আশা করছি তোমার কাছে
আমার জন্য সুসংবাদ আছে?
679
01:20:53,632 --> 01:20:54,632
জ্বি, স্যার।
680
01:20:55,083 --> 01:20:58,095
আপনার টিভি চালু করুন, তাহলেই সবকিছু দেখতে পাবেন।
681
01:20:58,957 --> 01:21:00,945
তুমি আমার বিশ্বাস রেখেছ।
682
01:21:01,265 --> 01:21:04,533
- আমি তোমার জন্য গর্ব করি!
- দেখলেন, আমি কতটা কাজের?
683
01:21:04,534 --> 01:21:06,482
এখনই এত খুশি হবার কিছু নেই।
684
01:21:06,676 --> 01:21:09,149
আমাদের চূড়ান্ত লক্ষ্য এখনও অর্জন করা বাকি।
685
01:21:09,395 --> 01:21:11,891
তাই নিশ্চিত করবে, আমাদের পরিকল্পনা যেন বাস্তবায়িত হয়।
686
01:21:12,302 --> 01:21:16,506
সে নিরাপদে ওখানে যাচ্ছে, আর ওখান থেকে
বের হয়ে আসা মিশনের জন্য গুরুত্বপূর্ণ।
687
01:21:16,898 --> 01:21:19,146
আর অতিরিক্ত দুই মিলিয়ন যে চেয়েছিলাম, তার কী হবে?
688
01:21:19,503 --> 01:21:22,447
আমার সাফল্য, আমার তুরুপের তাস!
689
01:21:22,683 --> 01:21:25,020
- তুমি পেয়ে যাবে।
- ধন্যবাদ, স্যার।
690
01:21:25,442 --> 01:21:27,020
লাহোর থেকে ব্রেকিং নিউজ এসেছে, যেখানে...
691
01:21:27,960 --> 01:21:30,188
পুলিশ প্রশিক্ষণ একাডেমিতে সন্ত্রাসীরা হামলা চালিয়েছে।
692
01:21:30,212 --> 01:21:34,513
ওখানের সূত্র মতে,
কমপক্ষে একশ পুলিশ অফিসারকে হত্যা করা হয়েছে।
693
01:21:34,514 --> 01:21:37,216
পুলিশ জানিয়েছে, আক্রমণটি কিছুক্ষণ আগে করা হয়েছে।
694
01:21:38,389 --> 01:21:39,389
তো...
695
01:21:40,192 --> 01:21:41,380
তোমার কী মনে হচ্ছে?
696
01:21:43,367 --> 01:21:44,728
যাই হোক, আরও ভাল পেয়েছিলাম।
697
01:21:45,559 --> 01:21:46,994
খবরের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করেছি।
698
01:21:49,237 --> 01:21:51,715
আমার খুবই ভালো লাগছে!
700
01:22:01,919 --> 01:22:05,058
হামলা করার সময় যে সাহায্য করেছিল,
সেই জাফরকে গ্রেপ্তার ওরা করেছে।
701
01:22:05,461 --> 01:22:07,022
ভাল, আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।
702
01:22:07,162 --> 01:22:09,152
ওকে এখনি জিজ্ঞাসাবাদের রুমে নিয়ে এসো!
703
01:22:09,615 --> 01:22:11,933
আমার মনে হচ্ছে, জিজ্ঞাসাবাদ ছাড়াও অনেক কিছু হবে।
704
01:22:16,123 --> 01:22:18,755
এই হারামজাদাগুলো আজ একশ লোককে হত্যা করেছে!
705
01:22:20,790 --> 01:22:23,046
তারমানে একশ পরিবার, জাভেরিয়া।
706
01:22:25,619 --> 01:22:27,052
এবং যারা বেঁচে ছিল,
707
01:22:28,772 --> 01:22:30,670
তারাও আশা করছে, যদি তারাও মারা যেত।
709
01:23:11,220 --> 01:23:12,666
আমরা মরতে ভয় পাই না।
710
01:23:24,352 --> 01:23:26,034
তুই আমার কাছ থেকে কথা আদায় করতে পারবি না।
711
01:23:34,670 --> 01:23:36,345
যাই হোক, আমরা ওকে "নাদ্রা" বলি!
712
01:23:36,768 --> 01:23:38,021
এটা ও না।
713
01:23:38,424 --> 01:23:40,891
এটা মিঃ জামালের চেক-৩৭ এর একটা ডাটাবেস।
714
01:23:43,286 --> 01:23:45,280
এখন আমি জানি তুই কে,
তোর পরিবার কোথায় থাকে।
715
01:23:45,461 --> 01:23:47,560
ওকে এমন নির্যাতন করা তার উচিত হয়নি!
716
01:23:47,781 --> 01:23:49,637
ইত্যাদি... ইত্যাদি।
তাই তোর সাথে চুক্তি করছি।
717
01:23:49,825 --> 01:23:52,207
ডিম ভাজা খেতে হলে, ডিমকে তো আমাদের ভাঙতেই হবে।
718
01:23:53,664 --> 01:23:55,635
আমি যা জানতে চাই, সব আমাকে বল।
719
01:23:56,770 --> 01:23:58,623
তাহলে তোকে আর তোর পরিবারকে জীবিত ছেড়ে দেবো।
720
01:23:59,188 --> 01:24:00,322
শুধু তাই নয়,
721
01:24:01,170 --> 01:24:04,974
আমি তোর পরিবারকে
এই দেশের বাইরে নিরাপদ কোনো জায়গায় নিয়ে যাব।
723
01:24:05,685 --> 01:24:06,795
শুনতে ভাল লাগল?
724
01:24:07,788 --> 01:24:11,684
তোকে সাহায্য করার আগে আমি মরে যাব!
725
01:24:13,915 --> 01:24:14,986
ভাল কথা।
726
01:24:15,720 --> 01:24:16,720
আমাকে...
727
01:24:17,632 --> 01:24:19,064
ঠিক আছে, কাজটা তাহলে এভাবে করা যাক।
728
01:24:19,835 --> 01:24:22,454
তোরা এখানে দুজন মানুষ,
আর আমার কেবল একজনকে দরকার!
729
01:24:23,038 --> 01:24:24,902
এতে করে আরও ভালভাবে চিন্তা করতে পারবি।
730
01:24:38,694 --> 01:24:40,115
তুই একজন পুলিশ অফিসার।
731
01:24:40,971 --> 01:24:42,052
আমাদের সাথে তুই এসব করতে পারিস না।
732
01:24:42,317 --> 01:24:43,317
আমাদের পাকিস্তানি রক্ত।
733
01:24:46,285 --> 01:24:47,907
আমি পুলিশ না,
734
01:24:48,770 --> 01:24:50,137
আর, তুইও পাকিস্তানি না।
735
01:24:51,307 --> 01:24:53,080
আমি তোর ভয়ংকর দুঃস্বপ্ন।
736
01:24:53,697 --> 01:24:56,972
আর, তুই যদি নিজেকে
আর একবার পাকিস্তানি বলিস...
737
01:24:58,070 --> 01:25:01,318
আমি তোকে এমন যন্ত্রণা দেবো,
যা তুই কল্পনাও করতে পারবি না।
738
01:25:02,146 --> 01:25:03,288
বুঝতে পেরেছিস?
739
01:25:07,898 --> 01:25:08,932
জানিস, আমি...
740
01:25:09,536 --> 01:25:10,968
তোকে যুক্তি দিয়ে বুঝানোর চেষ্টা করছি,
741
01:25:11,456 --> 01:25:13,323
নিজেকে প্রকাশ করার সুযোগ দিচ্ছি।
742
01:25:13,613 --> 01:25:15,293
কিন্তু, অনুমান করছি তাতে কোনো লাভ হবে না, তাই না?
743
01:25:15,878 --> 01:25:17,385
তাই, আমি পরবর্তী পদক্ষেপ নেবো!
744
01:25:18,304 --> 01:25:20,153
হ্যাঁ, এহতেশাম!
745
01:25:20,380 --> 01:25:21,180
স্যার!
746
01:25:21,380 --> 01:25:25,350
আমি চাই, তুমি তোমার টিম নিয়ে
চাক নাম্বার ৩৭ এ যাও।
747
01:25:25,646 --> 01:25:27,395
ওখানে একটা বাড়ি আছে,
748
01:25:29,021 --> 01:25:30,818
ওই বাড়িটির মালিক "মৌলভী আবদুল্লাহ" নামের এক লোক।
749
01:25:31,898 --> 01:25:36,391
পরিবারে পাঁচ জন সদস্য আছে।
দুইজন মহিলা, আর তিনজন পুরুষ।
751
01:25:37,361 --> 01:25:39,655
ছোটজনের নাম হল জরিনা, ওকেই আগে গুলি করবে।
752
01:25:40,142 --> 01:25:41,739
তারপরের জন হল ফাহমিদা।
753
01:25:42,197 --> 01:25:44,388
পুরো পরিবারকেই মেরে ফেল।
আমি কারো মুখ দেখতে চাই না।
753
01:25:44,488 --> 01:25:44,998
শোন!
754
01:25:45,065 --> 01:25:46,576
- দাঁড়াও।
- না।
755
01:25:46,600 --> 01:25:47,728
অপেক্ষা কর!
আমি কথা বলছি, ঠিক আছে?
756
01:25:48,093 --> 01:25:49,733
- শুধু ওদের মুখ।
- আমার কথা শুনুন।
757
01:25:50,254 --> 01:25:52,056
- দাঁড়াও, দাঁড়াও?
- আপনি এসব করতে পারেন না, শুনুন।
758
01:25:52,080 --> 01:25:54,413
না, শুনুন... প্লিজ... প্লিজ!
759
01:25:55,565 --> 01:25:58,123
খুব শব্দ হচ্ছিল। তুই যেন কী বলছিলি?
760
01:25:58,595 --> 01:25:59,636
সে কি পাগল?
761
01:25:59,660 --> 01:26:01,193
সে কি ওকে মেরে ফেলল?
762
01:26:03,611 --> 01:26:05,303
না, সে জানে ঠিক কোথায় গুলি করতে হবে।
762
01:26:05,503 --> 01:26:06,603
ঠিক আছে।
763
01:26:08,068 --> 01:26:09,752
আমি আপনাকে সব বলব।
764
01:26:10,310 --> 01:26:11,310
অপেক্ষা কর।
765
01:26:11,602 --> 01:26:12,602
হ্যাঁ।
766
01:26:15,286 --> 01:26:17,383
আমরা মোল্লা সিরাজের জন্য কাজ করি।
767
01:26:24,681 --> 01:26:27,042
ধন্যবাদ ভদ্রলোকেরা, ওহ দুঃখিত।
তোকে ধন্যবাদ...
768
01:26:32,407 --> 01:26:33,740
আসসালামু আলাইকুম, স্যার।
769
01:26:34,501 --> 01:26:35,924
তার অবস্থান কোথায়?
770
01:26:36,463 --> 01:26:37,992
যোগাজাই দুর্গ, স্যার।
771
01:26:42,052 --> 01:26:47,154
আমাদের কোনো সশস্ত্র বাহিনীর অথবা পুলিশ
ওই এলাকার ধারে কাছেও থাকতে পারবে না।
772
01:26:47,931 --> 01:26:50,002
আমি মনে করি, এই কাজে
আমাদের সেনা নিয়ে আসা দরকার, স্যার।
773
01:26:50,848 --> 01:26:52,922
তোমার কি মনে হয়
তার ওখানে কতজন লোক আছে?
774
01:26:53,511 --> 01:26:56,528
মোটামুটি অনুমানে, প্রায় ৮০০ ভারী অস্ত্রধারী লোক।
775
01:26:59,325 --> 01:27:01,345
আমি জেনারেল গেঞ্জুয়ার সাথে কথা বলব।
776
01:27:01,346 --> 01:27:04,141
তোমাকে মাঠের কমান্ডারদের
অভিজ্ঞতার কথা জিজ্ঞেস করতে হবে।
777
01:27:04,393 --> 01:27:05,754
স্যার, আমরা আরও কিছু করতে চাই।
778
01:27:06,699 --> 01:27:08,297
আমরাও লড়াই করতে চাই, স্যার।
779
01:27:11,066 --> 01:27:15,801
শুধু পুলিশ অফিসার হবার কারণে তোমরা লড়াই করবে।
780
01:27:16,321 --> 01:27:20,459
তোমাদের দায়িত্ব শুধু অপরাধীকে গ্রেপ্তার করে
তাকে আইনের হাতে সোপর্দ করা।
781
01:27:24,460 --> 01:27:25,642
যাও, তোমাদের কাজ করো।
782
01:27:25,643 --> 01:27:28,899
এবং রক্ষকদের কাছে এই দেশকে গর্বিত করো।
783
01:28:33,345 --> 01:28:34,878
স্যার, আমার জিনিস কোথায়?
784
01:28:35,076 --> 01:28:36,518
সবকিছু প্রস্তুত আছে।
785
01:28:37,499 --> 01:28:39,619
কাজ শুরু করার আগে কি একটু বিশ্রাম নিতে চাও?
786
01:28:40,258 --> 01:28:41,668
আমি তোমার জন্য ব্যবস্থা করেছি!
787
01:28:42,179 --> 01:28:43,179
এসবের সময় নেই।
788
01:28:43,661 --> 01:28:47,000
তাছাড়া পুলিশ একাডেমির নাটক বেশিক্ষণ স্থায়ী হবে না।
789
01:28:47,499 --> 01:28:48,716
এটা সম্ভব না।
790
01:28:49,378 --> 01:28:51,177
আমার কোন লোককে জীবিত অবস্থায় নেয়া যাবে না।
791
01:28:51,563 --> 01:28:54,308
আমি কোনও সুযোগ নিতে চাই না,
আমাকে রাস্তা দেখাও।
792
01:28:55,613 --> 01:28:56,613
আমার পিছু এসো।
793
01:29:43,856 --> 01:29:46,107
প্যাকেজ ডেলিভারি করা হয়েছে, আমরা চলে যাচ্ছি।
794
01:29:52,790 --> 01:29:53,832
স্যার!
795
01:29:53,856 --> 01:29:55,549
ট্রাক প্রস্তুত হয়েছে।
796
01:29:58,445 --> 01:29:59,445
স্যার!
797
01:30:00,400 --> 01:30:01,733
ট্রাক প্রস্তুত হয়েছে।
798
01:30:15,281 --> 01:30:16,281
স্যার!
799
01:30:16,295 --> 01:30:17,440
ট্রাক প্রস্তুত হয়েছে।
800
01:30:19,493 --> 01:30:21,656
স্যার, ট্রাক!
801
01:30:35,284 --> 01:30:37,619
এসো, এখানে এসো।
802
01:30:43,416 --> 01:30:44,427
বসো।
803
01:30:45,791 --> 01:30:47,484
আরাম করো।
804
01:30:51,028 --> 01:30:53,556
বসো, আরাম করো।
805
01:31:01,833 --> 01:31:02,691
সব ঠিক আছে।
805
01:31:03,733 --> 01:31:04,691
সব ঠিক আছে।
805
01:31:05,533 --> 01:31:06,291
দারুণ।
806
01:31:09,828 --> 01:31:11,520
ধন্যবাদ।
806
01:31:12,028 --> 01:31:13,620
ধন্যবাদ।
805
01:31:14,620 --> 01:31:15,620
সব ঠিক আছে।
807
01:31:48,664 --> 01:31:49,664
আমার ভাইয়েরা...
808
01:31:51,194 --> 01:31:52,468
কিছু সন্ত্রাসী,
809
01:31:54,160 --> 01:31:56,028
আমাদের ৮০ জন লোককে হত্যা করেছে।
810
01:31:58,748 --> 01:32:00,911
আরো ১০৪ জনকে আহত করেছে।
811
01:32:03,012 --> 01:32:05,060
১৮৪ টি পরিবারকে সর্বস্বান্ত করেছে।
812
01:32:06,390 --> 01:32:07,748
আমি নিজেই একজন পুলিশের লোক।
813
01:32:08,980 --> 01:32:12,053
খোদার কসম, আমার মন কষ্টে আছে...
814
01:32:12,236 --> 01:32:13,859
আমার সাথীদের জন্য প্রতিশোধ নিতে।
815
01:32:14,273 --> 01:32:16,191
তবে, আমি এটা করতে পারব না।
816
01:32:18,660 --> 01:32:19,700
কারণ, আপনাদের সবার মত...
817
01:32:21,079 --> 01:32:23,905
আমি এই দেশের আইন রক্ষার শপথ নিয়েছিলাম।
818
01:32:24,352 --> 01:32:26,111
তারা আমার কাছে সন্ত্রাসী নয়,
819
01:32:26,686 --> 01:32:28,383
তারা আমার কাছে শুধু অপরাধী।
820
01:32:29,157 --> 01:32:32,294
এই পবিত্র ভূমির অপবিত্র অপরাধী।
821
01:32:34,530 --> 01:32:37,113
তারা মনে করে যে, এই দেশ...
822
01:32:37,932 --> 01:32:38,932
নষ্ট হয়ে গিয়েছে।
823
01:32:41,000 --> 01:32:42,402
কিন্তু তারা জানে না,
824
01:32:43,184 --> 01:32:45,052
এই দেশের সৈন্যরা এখনও বেঁচে আছে।
825
01:32:45,629 --> 01:32:48,291
এই পাকিস্তান মাতৃভূমির ছেলেরা এখনও বেঁচে আছে।
826
01:32:50,448 --> 01:32:51,990
তো, সৈনিকেরা তোমার কী বলো?
827
01:32:53,287 --> 01:32:55,299
- তাদের কি জবাব দেবো?
- হ্যাঁ, স্যার!
828
01:32:55,838 --> 01:32:59,349
এই পাকিস্তান জন্মভূমির দিকে
খারাপ নজরে তাকালে তাদের কী অবস্থা হয়!
829
01:32:59,551 --> 01:33:00,251
হ্যাঁ, স্যার।
829
01:33:00,551 --> 01:33:02,295
- তাদের কি দেখিয়ে দেবো?
- হ্যাঁ, স্যার।
830
01:33:02,732 --> 01:33:05,195
- এই রাতই তাদের শেষ রাত হবে!
- হ্যাঁ, স্যার।
831
01:33:05,421 --> 01:33:09,111
ও আল্লাহ, আমাদের আনুগত্যের স্বাক্ষী থাকুন।
832
01:33:10,050 --> 01:33:12,112
নারায়ে তাকবীর!
833
01:33:12,710 --> 01:33:13,855
আল্লাহ আকবর!
834
01:33:30,829 --> 01:33:33,877
আজকের রাতের মধ্যে কিছু একটা আছে।
835
01:33:35,575 --> 01:33:39,451
তোমরা নিজের অবস্থানের দিকে খেয়াল রেখো।
836
01:34:47,576 --> 01:34:49,837
আমি গোলাবারুদের ভান্ডার খুঁজে পেয়েছি।
837
01:34:52,383 --> 01:34:53,706
এটা বড় কিছু হতে পারে?
838
01:35:12,693 --> 01:35:14,466
চলো, চলো, চলো...
839
01:35:15,444 --> 01:35:16,444
যাও, যাও।
840
01:35:24,571 --> 01:35:26,907
এই কাফেরদের এখানেই দাফন করে দে।
841
01:35:27,380 --> 01:35:28,767
ওদের মধ্যে একজনও বেঁচে গেলে...
842
01:35:29,288 --> 01:35:31,067
তাহলে তোদের কাউকে আমি ছাড়ব না।
843
01:35:31,665 --> 01:35:34,039
কুকুরের চেয়েও কঠিন মৃত্যু হবে তোদের।
844
01:35:35,196 --> 01:35:39,003
এখানে দাঁড়িয়ে আমার দিকে তাকিয়ে কী দেখছিস?
ওই হারামজাদের কোনো একটাকে ধরে নিয়ে আয়।
845
01:37:03,249 --> 01:37:04,249
আলী...
846
01:37:04,795 --> 01:37:08,878
দয়া করে এই মেশিনগানগুলোর কিছু একট করো।
847
01:38:12,341 --> 01:38:15,902
এই যুদ্ধের মজা এখনই শুরু হবে।
848
01:38:16,602 --> 01:38:18,294
এখানে এসো।
849
01:39:10,570 --> 01:39:12,808
নাইট-স্টকার, শাহীন -১ বলছি।
সাড়া দাও, নাইট-স্টকার।
850
01:39:13,404 --> 01:39:15,018
শাহীন -১, নাইট-স্টকার বলছি।
851
01:39:15,725 --> 01:39:18,169
রেফারেন্স নাম্বার ৬৪৩০৯৯।
852
01:39:18,688 --> 01:39:21,009
৬০ সেকেন্ডের মধ্যে টার্গেটের দিকে যাও, ওভার।
853
01:39:21,026 --> 01:39:24,028
বুঝেছি, স্যার!
৬০ সেকেন্ডের মধ্যে টার্গেটের দিকে যাচ্ছি, স্যার।
854
01:39:56,749 --> 01:39:58,517
বাচ্চারা, তোমরা ভয় পাচ্ছ না, তাই না?
855
01:39:59,218 --> 01:40:01,932
আমার কাছে থাকবে আর পিছু পিছু আসবে।
856
01:40:14,094 --> 01:40:16,027
টার্গেটের দিকে পৌঁছাতে ১৩ সেকেন্ড লাগবে।
857
01:41:24,653 --> 01:41:26,514
এসো সৈনিক, এসো!
858
01:41:27,712 --> 01:41:29,466
তুই জিততে জিততেও হেরে গিয়েছিস।
859
01:41:30,184 --> 01:41:32,173
আর আমি হারতে হারতেও জিতে যাব।
860
01:41:33,028 --> 01:41:34,749
তুই যা খুশি কর!
861
01:41:35,284 --> 01:41:39,749
কিন্তু, এই নিষ্পাপ বাচ্চার জীবন তুই বাঁচাতে পারবি না।
862
01:41:40,925 --> 01:41:44,584
ওপাশ থেকে আমাকে মাথায় গুলি করবি, আর...
863
01:41:44,850 --> 01:41:45,850
আর এই পাশে...
864
01:41:47,574 --> 01:41:48,574
সিরাজ!
865
01:41:49,537 --> 01:41:50,537
রামাল কোথায়?
866
01:41:54,587 --> 01:41:57,363
যাকে তুই খুঁজছিস,
সে তো অনেক আগেই চলে গিয়েছে।
867
01:41:58,046 --> 01:41:59,089
তাহলে...
868
01:41:59,865 --> 01:42:02,906
তুই তোর অস্ত্র ফেলে দে,
আর আইনের কাছে আত্মসমর্পণ কর।
869
01:42:03,247 --> 01:42:04,263
কোন আইনের কাছে?
870
01:42:05,166 --> 01:42:07,616
পাকিস্তানের আইনের কাছে?
871
01:42:09,469 --> 01:42:13,606
এই দুর্বল দেশের দুর্বল আইনকে আমি মানি না।
872
01:42:15,174 --> 01:42:16,174
ঠিক আছে।
873
01:42:17,925 --> 01:42:18,925
তুই জিতে গিয়েছিস।
874
01:43:16,013 --> 01:43:17,303
রামাল এখানেই ছিল।
875
01:43:18,396 --> 01:43:21,373
সে দুইটা বোম বানিয়েছিল।
একটা রাসায়নিক, আরেকটা বিস্ফোরক।
876
01:43:30,427 --> 01:43:32,344
ওখানে দুই ধরনের তরল আছে।
877
01:43:34,393 --> 01:43:38,030
ঠিকভাবে মেশাতে পারলে,
এটা বিশ্বের সবচেয়ে কার্যকর বিস্ফোরক তৈরি করবে।
878
01:43:38,590 --> 01:43:40,276
এটা কী পরিমাণ ক্ষতি করতে পারে বলে
তোমার মনে হয়?
879
01:43:42,529 --> 01:43:43,570
প্রায় ২ কিলোমিটার।
880
01:43:45,526 --> 01:43:46,526
এহতেশাম,
881
01:43:46,780 --> 01:43:48,673
খুব সাবধানে দুর্গের ভেতর দিয়ে যাও।
882
01:43:49,163 --> 01:43:50,683
আমরা দুইটা বোমা খুঁজছি।
883
01:43:51,106 --> 01:43:53,011
আমার মনে হচ্ছে, আমি একটা বোম খুঁজে পেয়েছি।
884
01:43:54,317 --> 01:43:55,481
আর, এতে সময় আছে...
885
01:43:56,049 --> 01:43:57,049
চার মিনিট!
886
01:43:57,338 --> 01:43:59,757
- বোমটাকে নিষ্ক্রিয় করার কোনও উপায় আছে?
- তুমি কি এটা নিষ্ক্রিয় করতে পারবে?
887
01:44:03,710 --> 01:44:07,312
পারব না, অন্তত আমাদের সেই সময় নেই।
888
01:44:47,802 --> 01:44:48,802
হ্যালো!
889
01:44:49,919 --> 01:44:51,412
হ্যালো?
890
01:44:52,059 --> 01:44:53,971
হ্যালো?
890
01:47:10,959 --> 01:47:11,871
এরখান!
891
01:47:15,651 --> 01:47:18,563
তুমি আমাকে একা রেখে চলে গিয়েছ!
892
01:47:21,986 --> 01:47:26,365
বাকি সবাই ডাক্তার অথবা ইঞ্জিনিয়ার হতে চেয়েছিল।
893
01:47:27,512 --> 01:47:29,563
আবার পাইলটও হতে চেয়েছিল।
কিন্তু না...
894
01:47:31,165 --> 01:47:33,959
তুমি পুলিশ অফিসার হতে চেয়েছিলে।
895
01:47:36,622 --> 01:47:38,201
শুধু দুর্বলদের রক্ষা করতে চেয়েছিলে।
896
01:47:38,800 --> 01:47:39,814
এবং তুমি তা করেছ।
897
01:47:40,962 --> 01:47:42,398
আমার কী হবে?
898
01:47:44,753 --> 01:47:45,753
আমার কী হবে?
899
01:47:50,832 --> 01:47:52,920
আমরা কে, তার সারমর্ম হচ্ছে...
900
01:47:53,294 --> 01:47:57,535
আমাদের প্রচুর পরিমাণে
ব্যথা এবং ক্ষয় সহ্য করার ক্ষমতা থাকতে হবে।
901
01:47:59,221 --> 01:48:00,221
মুজতবা...
902
01:48:00,598 --> 01:48:02,289
তুমি এসবের সাথে কখনও অপরিচিত ছিলে না।
903
01:48:10,287 --> 01:48:15,853
আমি তোমাকে মিস করছি।
904
01:48:17,144 --> 01:48:18,568
তোমাকে শক্ত হয়ে দাঁড়াতে হবে!
905
01:48:19,274 --> 01:48:21,465
তোমাকে এখনও আরও একটি বোমা খুঁজে বের করতে হবে।
906
01:48:22,051 --> 01:48:23,539
আর, রামাল এখনও নাগালের বাইরে আছে।
907
01:48:24,784 --> 01:48:26,044
বেশি দিনের জন্য না, স্যার।
908
01:48:27,493 --> 01:48:28,493
বেশি দিনের জন্য না।
909
01:48:36,135 --> 01:48:39,488
তোমার সকল ব্যথা, ক্রোধ এবং হতাশা নিয়ে...
911
01:48:40,554 --> 01:48:42,574
সেগুলো দিয়ে নরকের আগুনে পরিণত করবে।
912
01:48:44,135 --> 01:48:48,504
যেই আগুন সবকিছুকে জ্বালিয়ে দেয়,
যা তোমার বেদনাকে দুর করে দেয়।
913
01:48:49,511 --> 01:48:51,177
এবং তুমি তাদের ব্যথা দিবে...
914
01:48:52,387 --> 01:48:53,803
তাদের আঘাত করবে।
915
01:48:55,752 --> 01:48:57,058
তো, এতগুলো বছর ধরে...
916
01:48:57,486 --> 01:48:58,873
তুমি এসবই করছ?
917
01:49:11,167 --> 01:49:12,367
সে একজন ভাল ছেলে ছিল।
918
01:49:13,486 --> 01:49:15,070
সে আসলেই খুব ভাল ছেলে ছিল।
919
01:50:03,582 --> 01:50:04,648
কফি চলবে?
920
01:50:04,672 --> 01:50:06,372
ধন্যবাদ।
921
01:50:08,522 --> 01:50:09,717
তুমি কীসের উপর কাজ করছ?
922
01:50:12,213 --> 01:50:15,591
বোমা এরমধ্যেই কি ধ্বংস করা হয়নি,
তাদের পুরো নেটওয়ার্কটি ভেঙে ফেলা হয়নি?
923
01:50:26,386 --> 01:50:29,383
ইসলামাবাদের কনভেনশন সেন্টারে,
আজ পাকিস্তানের প্রধানমন্ত্রী...
924
01:50:29,586 --> 01:50:32,623
- আজ এখানে আসবেন।
- এহতেশাম বেঁচে থাকলে, সে ওখানে থাকত!
925
01:50:32,780 --> 01:50:35,535
- সিকিউরিটির দেখভাল করত।
- দেশের বৈদেশিক নীতি নিয়ে কথা বলবে।
926
01:50:36,217 --> 01:50:40,852
নতুন পররাষ্ট্রনীতি আন্তর্জাতিকভাবে
পাকিস্তানের কূটনৈতিক সম্পর্ককে খুবই উপকৃত করবে।
928
01:51:00,870 --> 01:51:02,918
এটা সম্মেলন কক্ষ।
929
01:51:05,298 --> 01:51:08,641
এখানে আমন্ত্রিত হতে পারা আমার জন্য সত্যিই সম্মানের।
930
01:51:09,197 --> 01:51:14,606
পাকিস্তানের নতুন বৈদেশিক নীতির সম্পর্কে
আমার মতামত আপনাদের সাথে শেয়ার করতে করব।
932
01:51:15,545 --> 01:51:17,465
আমরা আর কারও কাছ থেকে আদেশ গ্রহণ করব না।
933
01:51:34,924 --> 01:51:35,924
এখন,
934
01:51:36,528 --> 01:51:40,823
দেশের ভবিষ্যতের জন্য,
আমার কিছু ঘোষণার দেবার সময় এসেছে,
936
01:51:40,824 --> 01:51:42,691
দেশের ভবিষ্যতের জন্য।
937
01:51:56,729 --> 01:52:00,685
এটা শুধু আমাদের আয়কে
২০ বিলিয়ন ডলার বৃদ্ধি করবে না ...
938
01:52:01,378 --> 01:52:04,194
কিন্তু, এটা একটা নতুন যুগেরও সূচনা করবে!
939
01:53:14,085 --> 01:53:16,267
মাত্রই ২০৯ নাম্বার রুম থেকে
রামালকে বেরিয়ে আসতে দেখেছি।
940
01:53:16,716 --> 01:53:17,597
আমার মনে হয়, বোম ওখানেই আছে।
941
01:53:17,955 --> 01:53:20,486
ঠিক আছে, তুমি রামলের পেছনে যাও,
আমি বোম খুঁজতে যাচ্ছি।
941
01:53:20,655 --> 01:53:21,186
আচ্ছা।
942
01:53:21,428 --> 01:53:22,428
মুজতবা...
943
01:53:23,395 --> 01:53:24,937
খুব সতর্ক থেকো।
944
01:53:25,364 --> 01:53:26,897
ওর হারানোর মতো কিছু নেই।
945
01:55:05,275 --> 01:55:07,464
আমরা দুজনই একইরকম...
946
01:55:10,760 --> 01:55:12,303
তাহলে লড়াই করছি কেন!
947
01:55:12,566 --> 01:55:13,669
দুইটা পথ আছে।
948
01:55:14,307 --> 01:55:16,440
ভাল আর মন্দ।
949
01:55:16,762 --> 01:55:18,539
আমি ভাল পথ অনুসরণ করি।
950
01:55:19,393 --> 01:55:21,199
এবং ভালো বইতে লেখা আছে,
951
01:55:21,829 --> 01:55:23,547
শেষে, ভালোর কাছে মন্দের পরাজয় হবেই।
952
01:55:24,067 --> 01:55:25,398
তবে আমার বইতে,
953
01:55:26,617 --> 01:55:28,137
শেষ পর্যন্ত মন্দের জয় হয়।
954
01:55:28,460 --> 01:55:30,395
আমার ধারণা, তুই ভুল বই পড়েছিস।
955
01:55:30,496 --> 01:55:32,940
তোকে আজ মেরেই ফেলব, মুজতবা।
956
01:55:34,437 --> 01:55:35,539
যেভাবে...
957
01:55:36,075 --> 01:55:37,636
আমি তোর পরিবারকে হত্যা করেছিলাম।
958
01:55:38,997 --> 01:55:40,912
তুই সেদিন তাদেরকে হত্যা করার সাথে সাথে,
959
01:55:42,376 --> 01:55:43,734
আমাকেও মেরে ফেলেছিলি।
960
01:55:45,223 --> 01:55:48,142
আর আজকে যাকে তুই তোর সামনে দেখছিস,
সে একজন লাশ...
961
01:55:49,801 --> 01:55:52,369
আর, তুই একটা লাশকে আবারও মারতে পারবি না।
962
01:55:54,202 --> 01:55:56,504
এর জন্য আমি সারা জীবন অপেক্ষা করেছি।
963
01:55:57,860 --> 01:55:58,860
মৃত্যু...
964
01:55:59,321 --> 01:56:01,121
একটা দুই অক্ষরের শব্দ, রামাল।
965
01:56:02,161 --> 01:56:03,518
কিন্তু আমি তোকে কথা দিচ্ছি!
966
01:56:04,651 --> 01:56:06,608
আজ, তোর জন্য সময়টা অনেক লম্বা হবে,
967
01:56:09,062 --> 01:56:10,529
এবং অনেক কষ্টের হবে।
968
01:58:42,458 --> 01:58:45,021
আপনাদের ব্রেকিং নিউজ দিচ্ছি।
এই মাত্র খবর পেয়েছি যে...
969
01:58:45,572 --> 01:58:48,636
ইসলামাবাদে এক পরিকল্পিত সন্ত্রাসী হামলাকে
প্রতিহত করা হয়েছে।
970
01:58:49,159 --> 01:58:51,359
সন্ত্রাস হামলার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।
971
01:58:52,703 --> 01:58:56,286
এখন পর্যন্ত, ব্যর্থ সন্ত্রাসী হামলায়
কোনো মানুষের প্রাণহানির খবর পাওয়া যায়নি।
972
01:58:58,186 --> 01:59:01,881
এর সাথে সুসংবাদ দিচ্ছি,
আমাদের প্রিয় নেতা মিঃ ইজাজ খানের মৃত্যুর পরে,
973
01:59:02,183 --> 01:59:08,183
তার স্বপ্ন আজ বাস্তব হয়েছে।
আজকে কংগ্রেস পার্টির সবাই বাঁধ তৈরিতে রাজি হয়েছে।
975
01:59:32,071 --> 01:59:34,255
আমি দুঃখিত যে এটা এভাবে শেষ হল।
976
01:59:34,882 --> 01:59:36,762
জানো, আমাদের জীবনের খেলায়...
977
01:59:37,213 --> 01:59:39,816
ব্যর্থতা কোনো বিকল্প নয়।
978
01:59:40,385 --> 01:59:41,385
বিদায়।
979
02:00:28,884 --> 02:00:32,307
যতদিন, শিকারিরা ইতিহাস লিখে যাবে,
980
02:00:32,950 --> 02:00:35,872
সিংহ, কখনোই প্রশংসা পাবে না।
981
02:00:38,327 --> 02:00:42,373
আমরা কখনই জানতে পারব না
সন্ত্রাসবাদের এই প্লেগের কারণে কতজন জীবন হারিয়েছে।
982
02:00:43,942 --> 02:00:45,306
তবে, আমরা এখন জানি...
983
02:00:46,296 --> 02:00:47,913
আমাদের আর কতজনকে বাঁচাতে হবে...
984
02:00:47,937 --> 02:00:49,937
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BSMBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️