1 00:01:23,183 --> 00:01:27,017 UNA CASA PATAS ARRIBA 2 00:03:46,726 --> 00:03:47,750 INSERVIBLE 3 00:03:47,927 --> 00:03:48,916 PIomería dañada 4 00:03:49,095 --> 00:03:50,084 Costo 5 00:03:50,263 --> 00:03:51,252 TERMITAS 6 00:04:06,179 --> 00:04:08,044 INFORME DE HUMEDAD 7 00:04:47,787 --> 00:04:51,188 Muchas cosas cambiaron en mi vida este último año. 8 00:04:51,357 --> 00:04:52,949 Me casé con Suzanne... 9 00:04:53,126 --> 00:04:55,993 ...y se mudó con los niños a mi apartamento. 10 00:04:56,162 --> 00:04:59,029 Mi diminuto apartamento. 11 00:05:04,937 --> 00:05:06,495 Pero eso no es todo. 12 00:05:06,673 --> 00:05:08,664 Decidí cumplir mi sueño. 13 00:05:08,841 --> 00:05:12,436 Vendí mi tienda de deportes y abrí una revista. 14 00:05:12,612 --> 00:05:15,604 Ya saben cómo es el asunto. Una revista de deportes. 15 00:05:15,782 --> 00:05:18,250 Y estos son los momentos que más valoro. 16 00:05:18,418 --> 00:05:22,514 Cuando todos duermen y tengo la casa para mí solo... 17 00:05:22,689 --> 00:05:25,453 ...pero ya es hora de ponerme a trabajar. 18 00:05:37,003 --> 00:05:37,992 TODO SOBRE EI deporte 19 00:05:41,674 --> 00:05:43,665 MAGIC JOHNSON UNA ENTREVISTA EXCLUSIVA 20 00:05:44,911 --> 00:05:46,276 Preguntas para Ia Entrevista 21 00:05:46,612 --> 00:05:49,172 Dime, Magic, ¿cómo te sentiste cuando...? 22 00:05:49,349 --> 00:05:51,681 ¿Cómo va Ia revista? 23 00:05:52,752 --> 00:05:53,912 Ven aquí. 24 00:05:54,087 --> 00:05:55,918 ¿Qué haces despierto? Trato de escribir. 25 00:05:56,089 --> 00:05:58,523 Tengo hambre. ¿Tienes galletitas? 26 00:05:59,058 --> 00:06:00,582 Siempre tienes hambre. 27 00:06:00,760 --> 00:06:03,888 Y Ias galletitas son de todos. Ahora somos una familia. 28 00:06:04,063 --> 00:06:06,759 Lo mío es tuyo, y Io tuyo es mío. 29 00:06:06,933 --> 00:06:10,027 -¿Entiendes? -Entiendo que quiero galletitas. 30 00:06:14,307 --> 00:06:16,104 Gracias, Nick. 31 00:06:19,278 --> 00:06:20,870 ¿Tienes mi celular? 32 00:06:23,916 --> 00:06:26,476 Mamá, Kevin se robó mis cosas otra vez. 33 00:06:26,652 --> 00:06:27,710 Nick, Coco tiene hambre. 34 00:06:27,887 --> 00:06:30,720 Ustedes quisieron un perro y van a darle de comer. 35 00:06:30,890 --> 00:06:31,914 ¡Coco, el desayuno! 36 00:06:34,660 --> 00:06:36,787 -Buenos días. -Hola. 37 00:06:36,963 --> 00:06:38,760 ¿Cómo vas con Ia entrevista? 38 00:06:38,931 --> 00:06:41,331 -No muy bien. -Lo siento. 39 00:06:41,501 --> 00:06:44,800 Nick, tenemos que hablar de algo muy importante. 40 00:06:44,971 --> 00:06:47,030 Ya vuelvo. ¡Oye! ¡No! Espera un minuto. 41 00:06:47,206 --> 00:06:49,265 ¡No! ¡No! ¡No! 42 00:06:49,542 --> 00:06:50,736 Abre Ia puerta. 43 00:06:50,910 --> 00:06:52,434 Tengo que maquillarme, Nick. 44 00:06:52,612 --> 00:06:54,705 Eres muy jovencita para usar maquillaje. 45 00:06:54,881 --> 00:06:56,576 Voy a contar hasta tres. 46 00:06:56,749 --> 00:06:57,943 Uno. 47 00:06:58,117 --> 00:06:59,414 Dos. 48 00:07:03,890 --> 00:07:07,087 Voy a cumplir 1 4 años, Nick. No me trates como a una niña. 49 00:07:07,260 --> 00:07:08,591 No, no. Tienes 1 3 años. 50 00:07:08,761 --> 00:07:11,229 Soy tu padrastro y tengo todo el derecho... 51 00:07:11,397 --> 00:07:12,830 ...a tratarte como a una niña. 52 00:07:13,099 --> 00:07:15,761 Suzanne, ¿viste Io que se puso esta niña? 53 00:07:16,002 --> 00:07:17,299 Yo no tengo nada que ver. 54 00:07:17,470 --> 00:07:21,167 No voy a vestirme como una abuela. 55 00:07:21,340 --> 00:07:24,901 Después de clase, Ashley y yo vamos a ir al centro comercial. 56 00:07:25,478 --> 00:07:28,470 No. No. Veto esa idea. De ningún modo. 57 00:07:28,648 --> 00:07:29,808 No me gusta. 58 00:07:29,982 --> 00:07:32,177 Eres muy joven para andar por el centro comercial. 59 00:07:32,351 --> 00:07:33,978 Ve a vestirte, abuelita. 60 00:07:34,153 --> 00:07:36,053 ¿Demasiado joven para el centro comercial? 61 00:07:36,222 --> 00:07:38,690 Pareces carcelero. 62 00:07:39,525 --> 00:07:42,619 Sí, bueno, bienvenida a AIcatraz. 63 00:07:47,733 --> 00:07:51,134 Nick, Ia familia Lutsky se va a mudar. 64 00:07:51,404 --> 00:07:54,168 -¿Y? -Su casa tiene tres dormitorios. 65 00:07:54,340 --> 00:07:56,968 Sí, y probablemente sea tres veces más cara. 66 00:07:57,143 --> 00:07:58,337 ¡Caray! 67 00:08:01,247 --> 00:08:05,411 ¿Quieres que te traten como adulta? Ni siquiera puedes envolver Ia pizza. 68 00:08:05,585 --> 00:08:06,950 Dijiste que era una niña. 69 00:08:07,453 --> 00:08:11,014 Nick, tenemos que hablar de algo muy importante. 70 00:08:11,224 --> 00:08:14,716 Ahora no puedo. Mírame. Soy un desastre. 71 00:08:15,661 --> 00:08:17,151 Kevin. 72 00:08:17,330 --> 00:08:20,493 Muy bien. Fuera. Los dos. Se van. 73 00:08:20,666 --> 00:08:22,793 Hoy tengo una reunión con mi editor. 74 00:08:22,969 --> 00:08:26,962 -Tengo que hablar con su madre. -Tú también, Coco. Fuera. Vamos. 75 00:08:27,139 --> 00:08:28,367 Este Iugar. 76 00:08:28,541 --> 00:08:31,339 Coco, bájate. Vas a botar algo. 77 00:08:38,518 --> 00:08:40,349 ¿Qué querías decirme? 78 00:08:42,355 --> 00:08:45,256 Cariño, estoy embarazada. 79 00:08:46,392 --> 00:08:47,825 ¿Quién es el padre? 80 00:08:52,164 --> 00:08:54,530 ¿Así que Ie vendiste tu parte del negocio a Marty? 81 00:08:54,700 --> 00:08:56,429 Debe de estar contento, ¿no? 82 00:08:56,602 --> 00:08:58,627 Sí. Pero yo también, ¿sabes? 83 00:08:59,071 --> 00:09:01,869 Voy a empezar un nuevo capítulo de mi vida, hermano. 84 00:09:02,041 --> 00:09:03,406 Voy a Ianzar una revista. 85 00:09:03,576 --> 00:09:06,067 Genial. Te arriesgaste y Io Iograste. 86 00:09:06,245 --> 00:09:07,940 Conseguiste a Magic. Estoy orgulloso de ti. 87 00:09:08,281 --> 00:09:10,146 ¡No tan rápido! 88 00:09:11,284 --> 00:09:13,081 ¿Quién habló de Magic? 89 00:09:13,486 --> 00:09:14,544 ¿No Io conseguiste? 90 00:09:14,720 --> 00:09:16,051 Oficialmente no. 91 00:09:16,222 --> 00:09:18,622 Pero pinta bien. Pinta muy bien. 92 00:09:18,791 --> 00:09:20,588 De hecho, pinta tan bien... 93 00:09:20,760 --> 00:09:25,823 ...que puedes servirnos un trago a ti, a mí y a mi amigo Magic. 94 00:09:25,998 --> 00:09:27,192 Déjame preguntarte algo. 95 00:09:27,366 --> 00:09:29,596 Si aún no Io conseguiste, ¿por qué vendiste Ia tienda? 96 00:09:30,069 --> 00:09:31,331 Necesito el dinero, Jimmy. 97 00:09:31,671 --> 00:09:34,799 Me encanta, pero es difícil convivir con Suzanne y Ios niños... 98 00:09:34,974 --> 00:09:37,238 ...apretujados en mi apartamentito. 99 00:09:37,476 --> 00:09:39,467 Es hora de mudarnos a un Iugar más grande. 100 00:09:39,712 --> 00:09:42,078 Además, aún no te dije, pero vamos a tener un bebé. 101 00:09:42,248 --> 00:09:44,113 Buenísimo. Mi amigo va a tener un bebé. 102 00:09:44,283 --> 00:09:46,808 -Sí. Sí. Así es. -Hola, cariño. 103 00:09:46,986 --> 00:09:49,454 -Hola, hola, hola. -Esperaba hallarte aquí. Hola, Jimmy. 104 00:09:49,622 --> 00:09:52,785 -¿Cómo te fue? -Genial. 105 00:09:52,959 --> 00:09:54,586 Mira. 106 00:09:56,495 --> 00:09:57,860 Oye. 107 00:09:59,966 --> 00:10:02,025 Este bebé tiene dos cabezas. 108 00:10:02,201 --> 00:10:06,433 Y cuatro manos y cuatro piernas. Nick, vamos a tener mellizos. 109 00:10:08,941 --> 00:10:10,636 ¿Mellizos? 110 00:10:14,080 --> 00:10:16,310 -Cariño. -Basta, Nick. 111 00:10:16,482 --> 00:10:18,313 Gracias, Jimmy. 112 00:10:25,558 --> 00:10:27,958 No puedo creer que nos hagan mudar al campo. 113 00:10:28,127 --> 00:10:30,721 Es abuso infantil de la peor clase. 114 00:10:31,931 --> 00:10:34,058 ¿Dónde está el centro comercial? 115 00:10:34,233 --> 00:10:36,428 ¿Para qué? Ese es tu problema. 116 00:10:36,602 --> 00:10:39,435 Necesitas aire fresco y vida al aire Iibre. Prueba con eso. 117 00:10:39,639 --> 00:10:43,234 Lindsey, por favor. ¿Sí? Relájense todos. 118 00:10:43,409 --> 00:10:45,400 Sí, relájense. 119 00:10:45,911 --> 00:10:47,538 Toma, cariño. Aquí tienes un jugo. 120 00:10:49,515 --> 00:10:52,643 -Dios... -¡Kevin! 121 00:10:55,521 --> 00:10:56,886 ¿Qué es ese olor? 122 00:10:58,224 --> 00:10:59,885 Parece oxígeno. 123 00:11:00,059 --> 00:11:02,357 Mamá, por favor, dime que es una broma. 124 00:11:02,528 --> 00:11:04,689 -Ya basta. -Ojalá sea Ia casa ideal. 125 00:11:04,864 --> 00:11:08,265 CIaro que no. Nuestra antigua casa era Ia casa ideal. 126 00:11:08,434 --> 00:11:10,459 Aquí es. Vamos. 127 00:11:10,670 --> 00:11:14,071 Seamos positivos, ¿de acuerdo? 128 00:11:22,581 --> 00:11:24,071 Lindos pisos. 129 00:11:24,250 --> 00:11:25,945 Hay olor a galletitas. 130 00:11:26,118 --> 00:11:31,021 Kevin, no puedes pasearte así por Ia casa de esta buena gente. 131 00:11:35,428 --> 00:11:37,123 Aquí está el culpable. 132 00:11:38,631 --> 00:11:39,655 ¡Por Dios! 133 00:11:39,832 --> 00:11:44,860 Cariño. Mi cielo. Agua fría. Ve. Agua fría. 134 00:11:47,473 --> 00:11:49,941 ¡Dios Santo! ¿Qué pasó aquí? 135 00:11:50,109 --> 00:11:52,703 ¿Tocó el horno? ¿Fue el horno? 136 00:11:52,878 --> 00:11:55,438 Le pondremos raíz de cáñamo tunecino. 137 00:11:55,614 --> 00:11:56,706 Quedará como nuevo. 138 00:11:57,717 --> 00:12:00,481 En serio. Lo Iamento mucho. 139 00:12:00,653 --> 00:12:03,986 Está bien. Está exagerando un poco. 140 00:12:04,657 --> 00:12:06,318 Me IIamo Chuck Mitchell, hijo. 141 00:12:06,492 --> 00:12:10,189 Soy el agente inmobiliario del Condado de Newburg y... 142 00:12:10,362 --> 00:12:12,387 Usted... 143 00:12:12,565 --> 00:12:15,159 Sé muy bien quién es usted. 144 00:12:15,468 --> 00:12:16,833 Es Nick. 145 00:12:17,703 --> 00:12:19,762 Aquí vamos. 146 00:12:19,939 --> 00:12:22,339 Nota, Ia mano aún Ie duele. 147 00:12:24,243 --> 00:12:27,178 -Y Ia preciosa... -Suzanne. 148 00:12:28,247 --> 00:12:29,908 Dios mío. 149 00:12:30,850 --> 00:12:32,818 Suzanne está embarazada. 150 00:12:35,821 --> 00:12:38,881 ¡Es un pillo! 151 00:12:39,058 --> 00:12:41,492 -Bueno... -Cuidadito. 152 00:12:41,660 --> 00:12:44,288 Está bien. También soy partero. 153 00:12:44,463 --> 00:12:45,794 Estudié... 154 00:12:45,965 --> 00:12:48,991 ...en Lucerna, Suiza, en una CIínica de Parto Natural. 155 00:12:50,803 --> 00:12:53,203 Son mellizos, ¿no? 156 00:12:53,372 --> 00:12:57,206 Sí, ¿cómo Io supo? 157 00:12:58,811 --> 00:13:01,746 ¿Le gustaría saber el sexo? 158 00:13:03,649 --> 00:13:04,946 No. 159 00:13:05,117 --> 00:13:08,644 De hecho, queremos que sea una sorpresa, Chuck. 160 00:13:08,821 --> 00:13:11,415 Está bien. Están en su derecho. 161 00:13:11,590 --> 00:13:17,586 Pero, en su Iugar, no pintaría de rosa el cuarto de Ios niños. 162 00:13:18,731 --> 00:13:22,861 Estar en Ia sala de parto es un momento muy especial. 163 00:13:23,135 --> 00:13:26,070 Casi se desmaya cuando nuestro pececito tuvo cría. 164 00:13:26,238 --> 00:13:29,332 Sabes que fue un parto difícil para mí. 165 00:13:29,508 --> 00:13:33,968 EI agua turbia y esas cositas saliendo una por una. 166 00:13:36,015 --> 00:13:37,573 ¿Cariño? 167 00:13:37,750 --> 00:13:39,217 Cielo. 168 00:13:39,385 --> 00:13:41,114 Cariño. 169 00:13:43,055 --> 00:13:48,459 La casa fue construida en 1 889 por el mismo H. Van Hackett... 170 00:13:48,627 --> 00:13:50,652 ...el Iegendario arquitecto y perfeccionista. 171 00:13:50,830 --> 00:13:52,821 Voy a ser franco con ustedes. 172 00:13:52,998 --> 00:13:57,526 En todos mis años en "el negocio"... Y son unos cuantos. 173 00:13:57,870 --> 00:14:01,067 ...nunca vi una casa en mejores condiciones. 174 00:14:01,674 --> 00:14:03,164 Estructuralmente hablando. 175 00:14:04,009 --> 00:14:06,273 Esperen a ver el segundo piso. 176 00:14:06,445 --> 00:14:07,810 Cariño, ¿viste esto? 177 00:14:07,980 --> 00:14:09,914 -Está bien, Io arreglaremos. -¿Viste? 178 00:14:10,115 --> 00:14:14,415 Tiene cinco dormitorios y cuatro baños... 179 00:14:14,587 --> 00:14:18,455 ...así que hay mucho Iugar para toda Ia familia. 180 00:14:18,624 --> 00:14:23,823 Creo que vamos a poner a mamá y papá en Ia habitación principal. 181 00:14:23,996 --> 00:14:26,260 -Cinco habitaciones. -Cinco. ¿Me entiendes? 182 00:14:26,432 --> 00:14:27,421 Te entiendo. 183 00:14:28,267 --> 00:14:30,394 -¿Te alcanza? -Es hermosa. 184 00:14:30,569 --> 00:14:33,868 Y, por supuesto, el baño principal. 185 00:14:35,040 --> 00:14:37,600 Dios mío, cariño, una bañera con patas. 186 00:14:37,776 --> 00:14:40,438 -Siempre quise una. -Yo también. 187 00:14:40,613 --> 00:14:42,080 Impresionante, ¿no? 188 00:14:42,248 --> 00:14:46,844 -Me gusta. -Es hermosa. ¡Y dos Iavamanos! 189 00:14:48,387 --> 00:14:51,550 Dios mío. Cariño, mira Ia ducha. 190 00:14:52,358 --> 00:14:55,725 Dios mío, es más grande que nuestro apartamento entero. 191 00:14:55,895 --> 00:14:57,760 Ya sé. 192 00:14:58,864 --> 00:15:00,161 ¿Qué hay ahí, Chuck? 193 00:15:00,332 --> 00:15:03,631 Es un baño privado. 194 00:15:08,440 --> 00:15:09,907 Cariño. 195 00:15:10,075 --> 00:15:12,475 -¿Dijiste privado? -Sí, señor. 196 00:15:12,645 --> 00:15:15,113 Dios mío. 197 00:15:16,081 --> 00:15:17,412 ¿Cómo me veo? 198 00:15:17,616 --> 00:15:19,083 ¿Cómo te sientes? 199 00:15:19,251 --> 00:15:20,343 Me siento bien. 200 00:15:20,519 --> 00:15:22,510 Sentirse bien es bueno. 201 00:15:27,860 --> 00:15:29,293 ¿Vas a estar bien, Nick? 202 00:15:30,429 --> 00:15:32,556 Dame un momento. 203 00:15:39,038 --> 00:15:42,974 Suzanne me dijo que estás en Ia prensa gráfica, ¿no? 204 00:15:43,142 --> 00:15:46,134 Sí, Ie vendí una revista a OmniHouse. 205 00:15:46,312 --> 00:15:47,301 Un empresario. 206 00:15:47,479 --> 00:15:50,710 Un futuro William Randolph Hearst entre nosotros. 207 00:15:50,883 --> 00:15:54,114 No sé quién es, Chuck, pero supongo que sí. 208 00:15:54,286 --> 00:15:56,481 ¿Y modesto? No se encuentran con frecuencia. 209 00:15:56,655 --> 00:15:58,714 Suze, yo me quedaría con él. 210 00:15:58,891 --> 00:16:01,519 No Io dejaría escapar, Chuck. 211 00:16:03,295 --> 00:16:05,525 Buen clavado, Kev-o. 212 00:16:12,538 --> 00:16:15,701 La familia Hackett Ia usaba como casa de huéspedes. 213 00:16:15,874 --> 00:16:19,105 Pero con un poquito de trabajo, podría convertirse fácilmente... 214 00:16:19,278 --> 00:16:22,304 ...en el perfecto rincón creativo para, ya sabes... 215 00:16:23,315 --> 00:16:25,306 Un editor. 216 00:16:25,484 --> 00:16:29,079 Pensaba escribir en el baño de allá arriba. 217 00:16:29,254 --> 00:16:30,243 ¿Ah, sí? 218 00:16:31,490 --> 00:16:34,516 -Cariño, es divino. -Esto también podría funcionar. 219 00:16:34,827 --> 00:16:37,853 Por un segundo, Nick, solo por un segundo, imagina... 220 00:16:38,030 --> 00:16:40,362 Imagina que puedes ver un picaflor azul... 221 00:16:40,532 --> 00:16:43,695 ...Iibando el néctar de una hortensia... 222 00:16:43,869 --> 00:16:46,337 ...mientras abres tu mente... 223 00:16:46,505 --> 00:16:50,134 ...a Ios impulsos creativos de un gran magnate editorial. 224 00:16:50,309 --> 00:16:53,574 No estamos en un ensayo general, Nick. 225 00:16:53,746 --> 00:16:58,046 Haz realidad tu sueño, nene, haz realidad tu sueño. 226 00:16:59,818 --> 00:17:02,446 ¿Les gustaría admirar Ia hermosa vista? 227 00:17:02,621 --> 00:17:04,418 ¿Sí? Vamos. Síganme. 228 00:17:04,590 --> 00:17:07,889 -Es el golpe de gracia. Ya verán. -Vamos, cariño. 229 00:17:08,494 --> 00:17:11,190 Agachen Ia cabeza al pasar por Ia puerta. 230 00:17:11,363 --> 00:17:14,355 EI techo... Verán que el techo necesita algunos arreglos... 231 00:17:14,533 --> 00:17:17,229 ...así que tengan cuidado. 232 00:17:22,174 --> 00:17:24,404 La propiedad incluye un manzanal. 233 00:17:24,576 --> 00:17:28,410 Hay algunas zarzamoras silvestres, algunos cedros. 234 00:17:28,614 --> 00:17:32,243 Y no quiero ni contarles acerca de Ia vista al Iago. 235 00:17:32,418 --> 00:17:33,407 Respiren. 236 00:17:33,585 --> 00:17:38,784 Respire este rico aire fresco, Sr. Editor. 237 00:17:38,957 --> 00:17:40,822 ¿Qué me dicen? 238 00:17:40,993 --> 00:17:45,089 A propósito, acaban de construir una escuela nueva en esta calle. 239 00:17:45,264 --> 00:17:46,288 ¿En serio? 240 00:17:46,465 --> 00:17:49,628 Newburg es un Iugar increíble para criar a Ios hijos. 241 00:17:49,802 --> 00:17:51,929 Es muy hermoso, Chuck. 242 00:17:52,104 --> 00:17:55,301 Deberían verlo en pleno invierno... 243 00:17:55,474 --> 00:17:58,466 ...bajo un manto de nieve. Parece una postal. 244 00:17:58,744 --> 00:18:01,679 En Io personal, me gusta ir de marcha por estos bosques. 245 00:18:01,980 --> 00:18:06,474 Sin mencionar el hecho de que solía competir. 246 00:18:06,652 --> 00:18:07,846 ¿En serio? 247 00:18:08,020 --> 00:18:12,457 Fui suplente en el año 94 en Rusia, en Ios Juegos de Buena Voluntad. 248 00:18:16,695 --> 00:18:19,687 Como ya Ies dije, es una casa para remodelar... 249 00:18:19,865 --> 00:18:22,993 ...pero casualmente conozco al mejor contratista de Ia zona. 250 00:18:23,168 --> 00:18:25,693 Pueden IIamarlo... 251 00:18:25,871 --> 00:18:28,066 Para simplificarles Ia vida. 252 00:18:28,373 --> 00:18:30,273 ¿Qué opinas, Nick? 253 00:18:31,677 --> 00:18:32,905 No sé, Chuck. 254 00:18:33,078 --> 00:18:36,673 No sé si es el Iugar indicado para nosotros. 255 00:18:36,849 --> 00:18:39,545 Es un poco caro y tú eres un poco raro. 256 00:18:40,886 --> 00:18:44,947 Arreglé una cita con otra pareja justo después de ustedes. 257 00:18:45,124 --> 00:18:49,686 Larry, Bernice. ¡Hola! Pasen. Por favor, pónganse cómodos. 258 00:18:50,028 --> 00:18:52,292 -Está bien, Chuck. Gracias. -Gracias. 259 00:18:52,464 --> 00:18:53,658 Tengo que irme. 260 00:18:58,637 --> 00:18:59,626 ¿Qué te parece? 261 00:18:59,805 --> 00:19:03,297 No sé. No sé. ¿Podemos pagar Ia casa? 262 00:19:03,509 --> 00:19:04,498 Por supuesto. 263 00:19:04,676 --> 00:19:07,543 Con el anticipo, más el dinero que ahorramos de alquiler... 264 00:19:07,713 --> 00:19:10,147 ...podemos comprar dos casas como esta. 265 00:19:10,315 --> 00:19:12,146 Y nos quedaría dinero para arreglarla. 266 00:19:12,351 --> 00:19:13,818 ¿Y adivina qué? 267 00:19:13,986 --> 00:19:15,419 Yo puedo hacer Ios arreglos. 268 00:19:15,587 --> 00:19:18,647 Ni siquiera pude Iograr que cambiaras una bombilla. 269 00:19:18,824 --> 00:19:21,725 ¿Y qué? Mira, mira. Mira esto. 270 00:19:21,894 --> 00:19:23,486 -Una casa es como un cuadro. -Sí. 271 00:19:23,662 --> 00:19:27,120 No Ia compras con Ia cabeza, Ia compras con el corazón. 272 00:19:27,499 --> 00:19:30,332 Sí, cariño, pero ahora tenemos que pensar con Ia cabeza. 273 00:19:30,502 --> 00:19:31,867 Hay que pensar en Ios niños. 274 00:19:32,037 --> 00:19:34,938 Estamos a mitad del año escolar. 275 00:19:35,107 --> 00:19:40,443 Lindsey tiene sus amigos y acaba de conocer a un chico. 276 00:19:40,746 --> 00:19:42,941 Lindsey puede hacer muchas cosas aquí... 277 00:19:43,115 --> 00:19:45,083 ...que no tienen nada que ver con chicos. 278 00:19:45,250 --> 00:19:46,717 ¡Y es perfecto para Kevin! 279 00:19:47,019 --> 00:19:49,078 Mira Ia naturaleza. Mira Ios bosques. 280 00:19:49,254 --> 00:19:51,188 Tenemos un arándano, cariño. 281 00:19:51,356 --> 00:19:54,848 ¿Hablamos del mismo chico? Kevin no sale ni al recreo. 282 00:19:55,027 --> 00:19:58,758 Por eso necesita un Iugar así, para hacerse más fuerte. 283 00:19:58,931 --> 00:20:00,831 Además, puedo IIevarlo a pescar. 284 00:20:01,133 --> 00:20:02,395 ¿Quién va a salir de pesca? 285 00:20:02,568 --> 00:20:04,502 -Yo. -¿Sabes pescar? 286 00:20:04,670 --> 00:20:05,898 Sé pescar, cariño. 287 00:20:06,071 --> 00:20:08,096 ¿Cuándo fue Ia última vez que saliste de pesca? 288 00:20:09,374 --> 00:20:11,569 La última vez. De hecho, fue antes de conocerte... 289 00:20:11,743 --> 00:20:14,576 ...Ia última vez que salí a pescar. Y... 290 00:20:14,846 --> 00:20:17,076 No sé pescar, pero puedo aprender. 291 00:20:17,616 --> 00:20:19,709 Podría enseñarle, y podemos crear un vínculo. 292 00:20:19,885 --> 00:20:22,080 -"Un vínculo". -Vamos a ser una familia de verdad. 293 00:20:22,254 --> 00:20:24,484 -"Una familia de verdad". -Imagínalo. 294 00:20:24,856 --> 00:20:26,653 ¿Qué te parece? 295 00:20:27,926 --> 00:20:32,590 Creo que en esta casa hay muchos cuartos... 296 00:20:33,365 --> 00:20:35,959 ...que habremos que estrenar. 297 00:20:36,134 --> 00:20:39,297 ¿Sí? ¿Y qué me dices del techo? 298 00:20:39,471 --> 00:20:42,304 EI techo no es un mal Iugar para comenzar. 299 00:20:42,474 --> 00:20:45,307 Ven aquí, suéltalo como pan caliente. 300 00:20:45,811 --> 00:20:47,301 ¡Cariño! 301 00:20:52,551 --> 00:20:53,916 La compramos. 302 00:21:10,869 --> 00:21:12,131 Buen chico. 303 00:21:12,738 --> 00:21:14,865 Buen chico. 304 00:21:17,309 --> 00:21:20,676 -¿Adónde fue? -Estaba... No sé. 305 00:21:21,813 --> 00:21:23,576 Ahí. 306 00:21:25,517 --> 00:21:27,417 ¿Qué haces? 307 00:22:44,262 --> 00:22:47,163 ¡Detente! ¡Coco, detente! 308 00:22:48,767 --> 00:22:51,361 ¡Auxilio! 309 00:23:05,350 --> 00:23:07,978 Cariño, ¿sabes cómo funciona el triturador de basura? 310 00:23:08,153 --> 00:23:11,782 Ya probé con todos Ios botones. 311 00:23:11,990 --> 00:23:13,218 ¿Y este? 312 00:23:14,760 --> 00:23:18,958 ¿Ves? Todo ha resultado tal como te Io prometí. 313 00:23:23,101 --> 00:23:24,261 Puedo arreglarlo. 314 00:23:24,536 --> 00:23:26,629 ¿Puedes arreglarlo? 315 00:23:28,573 --> 00:23:32,009 No queremos molestarlos. Somos el señor y Ia señora Rooney. 316 00:23:32,177 --> 00:23:35,374 Qué formal. Por favor, IIámeme Sra. Rooney. 317 00:23:35,747 --> 00:23:37,738 Queríamos ser Ios primeros en darles Ia bienvenida. 318 00:23:37,916 --> 00:23:39,577 CIaro que sí. 319 00:23:39,751 --> 00:23:41,582 Somos Ios primeros, ¿no? 320 00:23:42,053 --> 00:23:43,042 Son Ios primeros. 321 00:23:43,455 --> 00:23:44,479 Sí. 322 00:23:45,157 --> 00:23:46,954 -Qué asco. -Kevin. 323 00:23:47,125 --> 00:23:49,423 Este pueblo se hizo famoso gracias a ese pescado. 324 00:23:49,594 --> 00:23:53,394 EI esturión se parece al pollo, pero con más gusto a pescado. 325 00:23:53,598 --> 00:23:55,361 -Qué Iindo. -Que Io disfruten. 326 00:23:55,534 --> 00:23:57,434 Y si no, no importa, está muerto. 327 00:23:58,136 --> 00:24:00,263 ¿Quieren pasar a tomar algo? 328 00:24:00,639 --> 00:24:02,539 Qué amable. 329 00:24:02,707 --> 00:24:05,870 Pero por aquí no tomamos tan temprano, pero... 330 00:24:06,044 --> 00:24:11,539 -CIaro. No. -Me refería a una Iimonada. 331 00:24:18,924 --> 00:24:20,949 Niño, acepta Ios pescados. 332 00:24:22,494 --> 00:24:24,052 Gracias. Cierra Ia puerta. 333 00:24:24,563 --> 00:24:26,690 -Bienvenidos. -Para ustedes. 334 00:24:26,865 --> 00:24:28,992 Parece pollo. 335 00:24:32,337 --> 00:24:35,773 ¿Esturión, no es cierto? Pásame el pescado. 336 00:24:35,941 --> 00:24:38,569 Se van de acá o IIamo a Ia policía. 337 00:24:41,613 --> 00:24:45,014 Nick, no encuentro a Coco por ningún Iado. 338 00:24:45,183 --> 00:24:46,445 Dame eso. 339 00:24:46,651 --> 00:24:49,051 No te preocupes por Coco, ya va a aparecer. 340 00:24:49,221 --> 00:24:51,815 Ahí afuera tiene muchos árboles para marcar. 341 00:24:55,227 --> 00:24:56,694 ¿Qué quieren que haga? 342 00:24:58,697 --> 00:25:00,722 ¡Coco! 343 00:25:01,867 --> 00:25:03,960 ¿Dónde estará ese perro? 344 00:25:04,135 --> 00:25:07,730 Quizá debamos regresar. Esto me da un poco de miedo. 345 00:25:07,906 --> 00:25:09,965 ¿Miedo? Está hermoso acá afuera. 346 00:25:10,141 --> 00:25:13,508 Están con un macho. Era el macho en Ia ciudad, soy el macho aquí. 347 00:25:13,678 --> 00:25:16,704 Créanme, cuando están conmigo, no tienen nada que temer. 348 00:25:19,417 --> 00:25:20,679 Salvo eso. 349 00:25:22,454 --> 00:25:26,083 ¡Corran! ¡Vamos! ¡Vamos! 350 00:25:27,158 --> 00:25:28,523 ¿Ahora me escuchas? 351 00:25:28,727 --> 00:25:31,355 ¿Hola? ¿Puedes escucharme? 352 00:25:31,530 --> 00:25:34,499 Deja ese teléfono, por favor. Aquí tenemos. 353 00:25:34,966 --> 00:25:37,059 Mira eso. 354 00:25:37,836 --> 00:25:39,770 -Qué Iindo. -Sí. 355 00:25:39,938 --> 00:25:42,429 Y míranos. Una gran familia feliz. 356 00:25:42,607 --> 00:25:45,075 Sí, una gran familia feliz. 357 00:25:45,644 --> 00:25:47,771 Lindsey, ¿te gustaría dar Ias gracias? 358 00:25:48,346 --> 00:25:49,813 ¿Por qué? ¿Volvemos a casa? 359 00:25:49,981 --> 00:25:52,916 -Esta es nuestra casa. -Nuestra casa de verdad. 360 00:25:53,084 --> 00:25:56,281 Donde están mis amigos. Donde tengo señal de celular. 361 00:25:56,454 --> 00:25:58,820 Lindsey, guarda ese teléfono, por favor. 362 00:25:59,558 --> 00:26:00,786 ¿Kevin? 363 00:26:01,059 --> 00:26:03,357 -No me gusta el pescado. -A mí tampoco. 364 00:26:03,662 --> 00:26:06,859 Pero parece que vamos a comer esto durante seis meses... 365 00:26:07,065 --> 00:26:08,498 ...así que acostúmbrate. 366 00:26:09,134 --> 00:26:11,898 Vamos, Lindsey. Da Ias gracias. 367 00:26:12,070 --> 00:26:15,801 Querido Dios, gracias por todas Ias bendiciones que nos diste. 368 00:26:16,308 --> 00:26:18,173 Antes de que nos fueran arrebatadas. 369 00:26:19,044 --> 00:26:21,808 Como mis amigos, Ia señal de celular... 370 00:26:21,980 --> 00:26:23,242 Tiempo, yo me encargo. 371 00:26:23,448 --> 00:26:24,915 Por favor, cariño. 372 00:26:25,083 --> 00:26:27,984 Paciente Padre celestial... 373 00:26:28,253 --> 00:26:31,814 ...tú que eres diez veces más paciente y celestial... 374 00:26:31,990 --> 00:26:34,220 ...que un simple padrastro... 375 00:26:34,426 --> 00:26:35,415 Cariño. 376 00:26:35,594 --> 00:26:36,891 ...te damos gracias. 377 00:26:37,629 --> 00:26:39,062 Sé que a veces parece... 378 00:26:39,230 --> 00:26:41,960 ...que fuéramos un montón de impertinentes descarados... 379 00:26:42,133 --> 00:26:45,864 ...que no se dan cuenta de que tienen una Iinda casa. 380 00:26:50,742 --> 00:26:52,266 AI menos Ia mesa es resistente. 381 00:26:56,615 --> 00:26:58,606 Puedo arreglarlo. 382 00:26:59,517 --> 00:27:01,781 Cariño, deberías IIamar al contratista. 383 00:27:01,953 --> 00:27:06,049 Suzanne, Ios insumos eléctricos tienen un sobreprecio de 30%. 384 00:27:06,224 --> 00:27:08,158 ¿Y un contratista? 385 00:27:08,326 --> 00:27:10,794 Estamos hablando de $1 25 Ia hora. 386 00:27:19,804 --> 00:27:22,295 ¿Ahora quieres el número? 387 00:27:28,313 --> 00:27:30,873 ¡LIegó el contratista! 388 00:27:31,683 --> 00:27:32,843 Contratista General 389 00:27:36,588 --> 00:27:38,886 ¡Coco! Coco. 390 00:27:39,257 --> 00:27:40,815 Coco, siéntate. 391 00:27:51,603 --> 00:27:53,002 ¿Cómo hizo eso? 392 00:27:53,171 --> 00:27:55,571 AIemán. EI idioma de Ia disciplina. 393 00:27:55,774 --> 00:27:58,436 Hace un par de años tuve Ia suerte de pasar un tiempo... 394 00:27:58,610 --> 00:28:01,101 ...estudiando con Ios frailes de New Skete. 395 00:28:01,279 --> 00:28:02,940 ¡Nick! 396 00:28:03,114 --> 00:28:05,378 Encontré a Coco perdido, pero no fue problema... 397 00:28:05,550 --> 00:28:09,042 -...porque tenía su identificación. -Chuck, ¿qué haces aquí? 398 00:28:09,220 --> 00:28:12,883 Recibí un mensaje que decía que necesitaban un contratista. 399 00:28:13,892 --> 00:28:15,860 Pero tú eres agente inmobiliario. 400 00:28:16,061 --> 00:28:17,961 Sí, efectivamente. 401 00:28:18,163 --> 00:28:20,495 Y también soy contratista. 402 00:28:20,665 --> 00:28:21,962 ¿No te encanta? 403 00:28:27,272 --> 00:28:30,207 -¿Qué es ese olor? -Veintitrés kilos de pescado. 404 00:28:30,375 --> 00:28:32,343 ¿Sabías que anoche se cortó Ia Iuz? 405 00:28:32,510 --> 00:28:33,875 A mi juego me IIamaron. 406 00:28:36,748 --> 00:28:37,840 ¿Qué quieres decir? 407 00:28:38,016 --> 00:28:42,009 Nick, ¿exactamente cuándo compraste esta casa? 408 00:28:42,220 --> 00:28:43,653 ¿Bromeas? 409 00:28:43,822 --> 00:28:45,687 Sabes perfectamente cuándo fue... 410 00:28:45,857 --> 00:28:47,552 ...porque tú nos Ia vendiste. 411 00:28:47,726 --> 00:28:50,058 Y por eso me resulta desagradable decirte... 412 00:28:50,228 --> 00:28:53,254 ...que Ia instalación eléctrica de tu casa es una ruina. 413 00:28:53,732 --> 00:28:56,394 Bueno, bueno, bueno. Tarjeta roja. 414 00:28:56,568 --> 00:28:59,298 ¿Por qué no nos Io dijiste cuando nos mostraste Ia casa? 415 00:29:00,004 --> 00:29:03,701 Nick, para ser justos, tenía puesta Ia camiseta de agente inmobiliario. 416 00:29:03,875 --> 00:29:07,106 Tal vez recuerdes el blazer azul y Ios pantalones color caqui. 417 00:29:07,312 --> 00:29:09,644 Mi camiseta de contratista estaba bien guardada. 418 00:29:09,814 --> 00:29:11,941 Son dos camisetas totalmente distintas... 419 00:29:12,150 --> 00:29:15,347 ...pero deberías haber hecho examinar el Iugar. 420 00:29:15,754 --> 00:29:17,051 ¿Cómo va todo, muchachos? 421 00:29:17,222 --> 00:29:19,190 Nick no hizo examinar esta pocilga. 422 00:29:19,357 --> 00:29:22,349 La hice examinar. Fue examinada. 423 00:29:27,499 --> 00:29:29,194 Yo mismo Ia examiné. 424 00:29:29,367 --> 00:29:31,426 ¿Cómo no contrataste un inspector? 425 00:29:31,603 --> 00:29:34,128 Hablamos de eso. ¿Cómo fuiste tan irresponsable? 426 00:29:34,305 --> 00:29:35,932 Confié en ti. 427 00:29:36,141 --> 00:29:39,372 -No me culpes a mí, es su culpa. -¿Por qué es culpa de Chuck? 428 00:29:39,544 --> 00:29:40,533 ¡Nos mintió! 429 00:29:40,712 --> 00:29:43,772 No. No contrataste un inspector porque eres muy tacaño. 430 00:29:43,948 --> 00:29:45,279 Eso no viene al caso. 431 00:29:47,051 --> 00:29:48,643 Están pateando, ¿no? 432 00:29:48,853 --> 00:29:50,582 Como si estuvieran jugando al fútbol. 433 00:29:50,755 --> 00:29:52,245 ¿Te encuentras bien? 434 00:29:54,159 --> 00:29:58,528 Dicen que Ia mudanza fue muy traumática para ellos... 435 00:29:58,730 --> 00:30:01,392 ...y que no deberías dormir del Iado derecho. 436 00:30:01,566 --> 00:30:02,965 ¿Cómo Io sabes, Chuck? 437 00:30:03,601 --> 00:30:05,034 Soy intérprete de bebés. 438 00:30:05,203 --> 00:30:06,534 ¿Intérprete de qué? 439 00:30:08,439 --> 00:30:12,842 No Ies gusta Ia comida hindú. Deberías evitar el curry. 440 00:30:13,011 --> 00:30:14,706 Cielos. 441 00:30:14,879 --> 00:30:18,144 Hay que actualizar el tablero y cambiar todos Ios cables. 442 00:30:18,316 --> 00:30:19,840 Parece un trabajo importante. 443 00:30:20,018 --> 00:30:21,713 Mierda. 444 00:30:25,757 --> 00:30:27,691 Hay mapaches. 445 00:30:28,393 --> 00:30:31,829 Sí, y Ies gusta el maní. 446 00:30:32,163 --> 00:30:36,600 Cuidado con Ios mapaches. Son malvados. 447 00:30:36,968 --> 00:30:37,992 Oye, oye, Chuck. 448 00:30:38,536 --> 00:30:40,504 Hablando de Ia instalación eléctrica... 449 00:30:42,273 --> 00:30:43,706 ¿Cuánto me va a costar? 450 00:30:43,875 --> 00:30:45,740 No Io sé. Una casa de este tamaño... 451 00:30:45,910 --> 00:30:47,878 ...estamos hablando de ocho o nueve. 452 00:30:48,046 --> 00:30:49,877 -¿Ochocientos? -Ocho mil. 453 00:30:50,448 --> 00:30:51,881 Fuera de mi casa. 454 00:30:55,019 --> 00:30:56,213 Está todo arreglado. 455 00:30:56,387 --> 00:30:58,252 -¿Ah, sí? -Sí. 456 00:30:59,891 --> 00:31:01,791 Perfecto. Así me gusta. 457 00:31:01,960 --> 00:31:03,222 Soy todo un profesional. 458 00:31:03,394 --> 00:31:05,487 Gracias. Te Io agradezco, Serge. 459 00:31:05,663 --> 00:31:07,392 LIámame de nuevo. 460 00:31:10,435 --> 00:31:15,395 ¿Viste eso? Mira y aprende. Solo 1 50 dólares. Casi ni me dolió. 461 00:31:15,573 --> 00:31:17,302 ¿Será seguro? 462 00:31:17,475 --> 00:31:19,272 CIaro que es seguro. 463 00:31:19,444 --> 00:31:20,706 Solo me dijo que... 464 00:31:20,879 --> 00:31:24,246 ...no usáramos el microondas y Ia tostadora al mismo tiempo. 465 00:31:25,917 --> 00:31:28,044 Un poco de sentido común. 466 00:31:31,990 --> 00:31:33,423 Ocho mil dólares. 467 00:31:33,591 --> 00:31:36,151 Supe que ese Chuck era un sinvergüenza ni bien Io vi. 468 00:31:36,327 --> 00:31:38,727 Cariño, creo que estás un poco estresado... 469 00:31:38,897 --> 00:31:42,162 ...por Ia mudanza y, sabes... 470 00:31:42,333 --> 00:31:44,927 ...hay una cosa que aún no pudimos hacer... 471 00:31:45,103 --> 00:31:47,537 ...en esta mansión IIena de corrientes de aire. 472 00:31:47,705 --> 00:31:49,673 Aislamiento térmico. Sería perfecto. 473 00:31:49,841 --> 00:31:53,038 Imagina Io que ahorraríamos en calefacción. 474 00:31:53,211 --> 00:31:56,544 Estaba pensando en otra cosa que podríamos hacer... 475 00:31:56,714 --> 00:31:59,046 ...para mantenernos calentitos. 476 00:31:59,384 --> 00:32:01,545 Ya sé Io que estás pensando. 477 00:32:04,188 --> 00:32:05,519 Cariño, ¿qué fue eso? 478 00:32:05,690 --> 00:32:07,123 EI mapache. 479 00:32:07,292 --> 00:32:08,953 -¿Está en el techo? -Sí. 480 00:32:09,127 --> 00:32:10,822 Voy a demostrarle quién manda. 481 00:32:10,995 --> 00:32:13,793 Si no, nunca vamos a deshacernos de él. 482 00:32:15,033 --> 00:32:16,864 Pero Chuck dice que son malvados. 483 00:32:17,035 --> 00:32:18,593 Palabras de un intérprete de bebés. 484 00:32:19,537 --> 00:32:22,802 Pero yo soy macho. 485 00:32:23,274 --> 00:32:25,435 Eres el macho de Ia casa. 486 00:32:25,610 --> 00:32:27,874 -¿Me cuidas Ia retaguardia? -Cómo no. 487 00:32:28,046 --> 00:32:29,479 Mira esto. 488 00:32:43,361 --> 00:32:45,158 ¿Esos son mis maníes? 489 00:32:46,397 --> 00:32:48,592 No se juega con el maní de un hombre. 490 00:32:48,766 --> 00:32:50,893 Prepárate para pagar el precio final. 491 00:32:51,069 --> 00:32:53,401 Cariño. Cariño, ¿qué haces ahí afuera? 492 00:32:53,571 --> 00:32:54,799 Atrás, corazón. 493 00:32:55,773 --> 00:32:56,762 ¿Qué quieres hacer? 494 00:32:57,775 --> 00:32:59,174 Ni siquiera trata de escapar. 495 00:32:59,577 --> 00:33:01,704 Cree que es malo. ¿Te crees muy malo? 496 00:33:03,247 --> 00:33:06,341 En Ia ciudad acabé con ratas más grandes que tú. 497 00:33:08,052 --> 00:33:10,919 Chicos, a Ia cama. Yo me encargo. 498 00:33:12,790 --> 00:33:15,088 -¡Cariño! -¡AIIá voy! 499 00:33:21,966 --> 00:33:23,058 ¿Le di? 500 00:33:25,370 --> 00:33:26,735 -No. -No. 501 00:33:29,073 --> 00:33:30,836 Imbécil. 502 00:33:43,821 --> 00:33:45,186 CIUDAD DE NEWBURG INSPECTOR MUNICIPAL 503 00:33:54,999 --> 00:33:56,899 ¿Nicholas J. Persons? 504 00:33:57,335 --> 00:34:01,066 -¿Chuck? -Charles Mitchell. Inspector. 505 00:34:02,507 --> 00:34:04,600 Tenemos un problema. Vamos. 506 00:34:05,443 --> 00:34:07,240 ¿A qué viene Ia placa, Chuck? 507 00:34:07,412 --> 00:34:11,041 No tengo tiempo para esto. Así que apresúrate. 508 00:34:11,215 --> 00:34:15,276 Señor, no puede andar empalmando sus cables a Ios de Ios demás. 509 00:34:15,453 --> 00:34:17,444 Es peligroso, es ilegal... 510 00:34:17,622 --> 00:34:20,455 ...y francamente, Sr. Persons, es de mala educación. 511 00:34:20,992 --> 00:34:22,584 ¿De qué estás hablando? 512 00:34:22,760 --> 00:34:24,125 Voy a suponer... 513 00:34:24,295 --> 00:34:27,264 ...que ese trabajo no Io realizó un contratista matriculado. 514 00:34:27,432 --> 00:34:30,230 No sabía que Io iba a dejar así. 515 00:34:30,401 --> 00:34:33,632 ¿Aprovechó Ia mano de obra barata y poco cualificada... 516 00:34:33,805 --> 00:34:35,932 ...que se encuentra frente a Ia ferretería? 517 00:34:37,075 --> 00:34:40,238 Ya sé. Le voy a decir Io que vamos a hacer. 518 00:34:40,411 --> 00:34:42,675 Voy a darle una Iista como referencia... 519 00:34:42,847 --> 00:34:45,008 ...de todos Ios contratistas matriculados... 520 00:34:45,183 --> 00:34:47,845 ...que trabajan en el área. 521 00:34:49,754 --> 00:34:54,191 Voy a hacerle una multa de 1 000 dólares por infringir Ia Iey. 522 00:34:54,358 --> 00:34:56,451 ¿Qué? ¿Mil dólares? 523 00:34:56,627 --> 00:34:58,151 Si hubiera sabido Io que hacía... 524 00:34:58,329 --> 00:35:01,526 ...habría ido a parar a Ia cárcel, así que considérese afortunado. 525 00:35:03,101 --> 00:35:05,797 Vamos a cortarle Ia electricidad hasta nuevo aviso. 526 00:35:06,204 --> 00:35:09,469 ¿Qué se supone que debo hacer? ¿Construir un molino de viento? 527 00:35:09,640 --> 00:35:13,303 No es mala idea, siempre y cuando contacte al oficial de zonificación. 528 00:35:13,478 --> 00:35:15,469 Un tipo de primera. ¿Quiere su tarjeta? 529 00:35:15,646 --> 00:35:16,806 -No. -Me voy de aquí. 530 00:35:16,981 --> 00:35:20,439 Espera, Chuck. Vamos, viejo. Soy yo. Nick. 531 00:35:22,153 --> 00:35:23,814 Ayúdame a reconectar Ia electricidad. 532 00:35:23,988 --> 00:35:25,956 Soy el inspector municipal, Sr. Persons. 533 00:35:26,124 --> 00:35:28,684 Reconectar Ia electricidad excede mis capacidades. 534 00:35:28,860 --> 00:35:33,888 Ya sé de qué se trata. No es Ia primera vez. ¿Cuánto quieres? 535 00:35:34,065 --> 00:35:37,432 Si aceptara eso, tendría que arrestarme aquí mismo... 536 00:35:37,602 --> 00:35:39,331 ...y no soy esa clase de persona. 537 00:35:40,037 --> 00:35:41,368 Pero eres contratista. 538 00:35:41,539 --> 00:35:44,201 Pero ahora no tengo puesta Ia camiseta de contratista. 539 00:35:46,844 --> 00:35:48,471 Pero puedes ponértela. 540 00:35:51,482 --> 00:35:54,474 Es su día de suerte. Por casualidad está en el auto. 541 00:35:58,489 --> 00:36:02,482 Por Dios. ¿Qué pasó? ¿Te cortaron Ia Iuz? 542 00:36:02,660 --> 00:36:06,221 Burócratas desalmados. Son Ios peores. 543 00:36:07,231 --> 00:36:08,755 ¿Puedes ayudarme? 544 00:36:08,933 --> 00:36:11,834 Reconectar Ia electricidad no es tan fácil como parece. 545 00:36:12,003 --> 00:36:13,766 Podría tardar un par de días. 546 00:36:13,938 --> 00:36:17,374 ¿Un par de días? Estoy tratando de Ianzar una revista. 547 00:36:17,542 --> 00:36:20,170 ¿Qué voy a hacer sin computadora? 548 00:36:20,645 --> 00:36:22,169 Vamos a reconectarte Ia electricidad. 549 00:36:22,547 --> 00:36:24,481 No será ningún problema. 550 00:36:24,649 --> 00:36:26,173 Confía en mí. 551 00:36:33,090 --> 00:36:34,387 Aquí tienes, cariño. 552 00:36:35,593 --> 00:36:37,060 Tu sándwich. 553 00:36:39,030 --> 00:36:40,588 -¿Qué? -Está bien. 554 00:36:42,166 --> 00:36:44,066 -Hola, Suzanne. -Hola, Chuck. Adelante. 555 00:36:44,235 --> 00:36:45,930 ¿Qué huele tan rico? ¿Sándwiches? 556 00:36:46,103 --> 00:36:48,230 Sí, de ensalada de esturión. ¿Quieres uno? 557 00:36:48,406 --> 00:36:51,432 -No quisiera molestar. -Chuck, nunca molestas. 558 00:36:51,609 --> 00:36:54,578 ¿Por qué tanto ruido? Estoy tratando de trabajar. 559 00:36:54,745 --> 00:36:57,771 Tuvimos que serruchar el tablero. Con mostaza, por favor. 560 00:36:57,949 --> 00:36:59,246 Soy fanático de Ia mostaza. 561 00:36:59,417 --> 00:37:02,648 Pero no te preocupes. Vas a tener Iuz enseguida. 562 00:37:02,820 --> 00:37:08,417 Es Magic Johnson. Mi ídolo. Mi amigo. 563 00:37:08,593 --> 00:37:10,891 ¿Les dije que jugué con Ios Lakers en el año 86? 564 00:37:11,062 --> 00:37:13,326 -No. -CIaro que sí, cariño. 565 00:37:13,664 --> 00:37:16,258 Estuve 38 segundos en Ia cancha. 566 00:37:16,434 --> 00:37:18,766 Era el segundo partido de Ia final, "Gran Jugador" James... 567 00:37:18,936 --> 00:37:22,838 ...se Iesionó una pierna y entré cuando íbamos ganando por 20. 568 00:37:23,007 --> 00:37:24,440 Mira esto, Nick. 569 00:37:24,609 --> 00:37:27,942 Los colores de mi corazón, violeta y dorado. 570 00:37:29,513 --> 00:37:31,242 A eso se IIama compromiso, ¿no? 571 00:37:31,415 --> 00:37:34,851 Cuando hables con Magic, dile que Chuck dijo... 572 00:37:35,019 --> 00:37:37,078 "AIó. Esa es Ia onda". 573 00:37:37,989 --> 00:37:39,923 -"AIó". -Muchas gracias. 574 00:37:40,091 --> 00:37:43,925 La buena noticia es que vamos a reconectar Ia electricidad. 575 00:37:47,331 --> 00:37:50,164 La mala noticia es que Ia madera está podrida por un hongo seco. 576 00:37:50,334 --> 00:37:52,131 ¿Hongo qué? 577 00:37:52,303 --> 00:37:55,136 Si me permites, debo decirte que este sándwich es delicioso. 578 00:37:55,306 --> 00:37:57,331 Eres una experta en esturión. 579 00:37:57,508 --> 00:38:00,272 Espera un minuto. Vuelve al hongo seco. 580 00:38:00,444 --> 00:38:01,433 ¿Es muy grave? 581 00:38:01,612 --> 00:38:05,139 EI daño podría ser considerable, pero no se preocupen. 582 00:38:05,316 --> 00:38:07,682 Conozco a Ios mejores especialistas de Newburg. 583 00:38:09,253 --> 00:38:10,880 ¿ Qué tal los muchachos por ahí? 584 00:38:11,289 --> 00:38:13,883 Nada de nada. Ni chicos Iindos, ni nada. 585 00:38:14,058 --> 00:38:17,027 Me das pena, amiga. 586 00:38:21,232 --> 00:38:22,221 HNOS. PULU - ESPECIALISTAS EN HONGO SECO 587 00:38:22,400 --> 00:38:24,459 -No quería mudarme aquí. -No te culpo. 588 00:38:26,470 --> 00:38:28,461 Empujen. Empujen. 589 00:38:36,881 --> 00:38:38,678 Deberías ver cómo volver aquí. 590 00:38:38,849 --> 00:38:40,680 Por lo menos hay muchachos. 591 00:38:40,851 --> 00:38:43,684 ¿Estás ahí? ¿Linds? ¿Hola? 592 00:38:43,854 --> 00:38:46,550 ¿Hola? ¿Estás ahí? 593 00:38:46,724 --> 00:38:49,124 Sí. Tengo que irme. 594 00:38:54,231 --> 00:38:56,893 Sí. Hay hongo seco, hermano. 595 00:39:00,071 --> 00:39:02,665 -¿Cómo Io sabes? -Nick. 596 00:39:02,840 --> 00:39:04,034 -¿Qué? -ÉI no sabe. 597 00:39:04,208 --> 00:39:09,111 Hace generaciones que Ia familia Pulu se dedica al hongo seco. 598 00:39:09,280 --> 00:39:11,805 Los hawaianos conocen el hongo seco mejor que nadie... 599 00:39:11,982 --> 00:39:13,847 ...porque esa isla es terriblemente húmeda. 600 00:39:14,018 --> 00:39:16,509 ¿Entonces por qué Io IIaman hongo seco? 601 00:39:16,687 --> 00:39:19,121 Un nombre poco apropiado. Escucha con cuidado. 602 00:39:19,290 --> 00:39:22,851 Billy y George, son expertos artesanos... 603 00:39:23,027 --> 00:39:27,589 ...son muy solicitados, pero Danny es un dotado. 604 00:39:27,765 --> 00:39:33,567 Es un artista, y si dice que hay hongo seco, hay hongo seco. 605 00:39:33,738 --> 00:39:39,973 Supongamos que hay hongo seco. ¿No podemos convivir con eso? 606 00:39:40,144 --> 00:39:43,272 ¿Puedes convivir con un hongo que se propaga... 607 00:39:43,447 --> 00:39:46,075 ...a toda Ia madera de tu casa, y se convierte en moho... 608 00:39:46,250 --> 00:39:48,377 ...que produce patógenos en el aire... 609 00:39:48,552 --> 00:39:50,816 ...que podrían infectar a toda tu familia... 610 00:39:50,988 --> 00:39:53,786 ...y causar conjuntivitis, neumonitis hipersensible... 611 00:39:53,958 --> 00:39:55,789 ...y no voy a mentirte... 612 00:39:55,960 --> 00:39:58,861 ...aspergilosis alérgica bronocopulmonar. 613 00:39:59,363 --> 00:40:00,887 Sí. No hay problema. 614 00:40:01,065 --> 00:40:02,828 No. 615 00:40:03,000 --> 00:40:04,991 Creo que deberían arreglarlo ya mismo. 616 00:40:05,803 --> 00:40:09,466 No queremos que se propague y nos mate a todos, ¿no? 617 00:40:09,640 --> 00:40:11,801 ¿No tienes algo de ropa para ponerte encima? 618 00:40:11,976 --> 00:40:13,568 -Ma. -Ve. 619 00:40:18,282 --> 00:40:19,306 Por aquí, por aquí. 620 00:40:19,950 --> 00:40:21,713 Está bien, ¿cuánto va a costar? 621 00:40:22,186 --> 00:40:24,086 -Difícil decirlo. -Es así. 622 00:40:25,423 --> 00:40:28,586 Hagan Io que sea necesario, ¿sí? Hagan Io que haya que hacer. 623 00:40:28,759 --> 00:40:30,192 Pero usen estos... 624 00:40:30,361 --> 00:40:33,797 ...porque son un poco gordos y no quiero que rayen el piso. 625 00:40:33,964 --> 00:40:35,363 No seas grosero, Nick. 626 00:40:35,833 --> 00:40:37,824 Son profesionales. 627 00:40:39,103 --> 00:40:40,661 Linda manera de caminar. 628 00:40:42,039 --> 00:40:44,439 -Me refiero a caminar con estos. -Ya basta. 629 00:40:46,544 --> 00:40:49,445 Sí, señora. Sé que necesitan todas Ias preguntas. 630 00:40:49,613 --> 00:40:51,638 Las tengo frente a mí... 631 00:40:51,816 --> 00:40:55,183 ...pero nos estamos mudando de oficina... 632 00:40:55,352 --> 00:40:57,320 ¿No puedo enviárselas por fax más tarde? 633 00:40:57,488 --> 00:40:59,718 O mañana, o pasado mañana, o después. 634 00:40:59,890 --> 00:41:03,519 -Dentro del plazo previsto. -Gracias. Saludos a Magic. 635 00:41:03,694 --> 00:41:04,683 -Serán dados. -Bien. 636 00:41:04,862 --> 00:41:06,625 -Adiós. -Adiós. 637 00:41:10,301 --> 00:41:11,495 Acá estaba. 638 00:41:12,136 --> 00:41:13,125 ¿Qué pasa? 639 00:41:13,304 --> 00:41:15,704 Lamento interrumpirlo. Necesitamos que Ie dé... 640 00:41:15,873 --> 00:41:18,034 ...el visto bueno a Ia primer etapa del arreglo. 641 00:41:18,209 --> 00:41:20,302 Está bien. No hay problema. 642 00:41:20,478 --> 00:41:22,241 Qué bonita. Georgie, ¡corre que Ia tiro! 643 00:41:22,413 --> 00:41:26,281 No, no, no. Georgie, no tienes que correr. 644 00:41:26,450 --> 00:41:28,884 Nos vemos afuera. 645 00:41:29,053 --> 00:41:31,180 ¿Cuántas etapas son? 646 00:41:31,355 --> 00:41:33,016 Solo dos. 647 00:41:33,524 --> 00:41:35,719 Ya van por Ia mitad. 648 00:41:35,893 --> 00:41:38,521 No me dolió nada. 649 00:41:56,280 --> 00:41:57,577 ¿Qué es esto? 650 00:41:57,748 --> 00:41:59,409 La primera etapa. 651 00:41:59,583 --> 00:42:00,811 ¿La primera etapa? 652 00:42:00,985 --> 00:42:02,077 Hola, Nick. 653 00:42:03,521 --> 00:42:04,886 Tú. 654 00:42:05,055 --> 00:42:06,079 ¿Dónde estabas? 655 00:42:06,257 --> 00:42:08,623 Suzanne estaba cansada, así que me fui con Kevin... 656 00:42:08,792 --> 00:42:09,816 ...a tirar al aro. 657 00:42:09,994 --> 00:42:11,393 ¿Qué diablos te pasa? 658 00:42:11,562 --> 00:42:14,463 Sabes que tiene asma. No puede tirar al aro. 659 00:42:14,632 --> 00:42:18,762 Me Io curó, así nomás. ¿Con unas bayas de Go...? 660 00:42:19,303 --> 00:42:20,429 Bayas de Goji. 661 00:42:20,604 --> 00:42:22,834 -Escucha. -Mira esto. 662 00:42:25,409 --> 00:42:26,398 Inhala amor. 663 00:42:27,711 --> 00:42:29,804 Exhala inclusión. 664 00:42:29,980 --> 00:42:33,746 Es un truco que aprendí ayunando con Su Santidad en Dharamsala. 665 00:42:33,918 --> 00:42:35,476 Y Iisto. 666 00:42:35,653 --> 00:42:38,486 Bueno, Su Santidad no tiene que vérselas con su madre. 667 00:42:39,023 --> 00:42:40,388 Sigue usando el inhalador. 668 00:42:40,558 --> 00:42:43,857 No fue ninguna molestia. Tuvimos que pasar por Ia ferretería de Fred... 669 00:42:44,028 --> 00:42:46,895 ...a comprar un calefón nuevo porque el viejo es una ruina. 670 00:42:47,064 --> 00:42:51,125 Así que ahora compras cosas sin siquiera consultarme. 671 00:42:52,036 --> 00:42:55,995 No sé qué decirte. Era un problema que iba a hacerte calentar. 672 00:42:57,107 --> 00:42:59,439 -No Io... -CIaro que sí. 673 00:43:01,045 --> 00:43:03,946 -Qué bueno, Chuck. -Buenísimo, Chuck. 674 00:43:05,583 --> 00:43:09,986 Qué gran chico. Por Dios, increíble cómo Ianza en el aire. 675 00:43:10,154 --> 00:43:12,452 No te miento, si crece un par de metros... 676 00:43:12,623 --> 00:43:13,988 ...va a ser imparable. 677 00:43:14,158 --> 00:43:16,092 Nick, mira Io que Chuck me compró. 678 00:43:16,260 --> 00:43:17,818 -¿No está buenísimo? -Sí. 679 00:43:22,166 --> 00:43:23,895 -Espera. Dame eso. -¡Fuego! ¡Fuego! 680 00:43:24,068 --> 00:43:25,092 Dame esto. 681 00:43:25,269 --> 00:43:27,260 Buenísimo sería que estuvieras aquí... 682 00:43:27,438 --> 00:43:29,838 ...para evitar que estos gordos destrozaran mi casa. 683 00:43:30,007 --> 00:43:31,668 EI hongo seco tiene sus bemoles. 684 00:43:31,842 --> 00:43:34,868 Nunca se sabe cuánto daño hay... 685 00:43:35,045 --> 00:43:36,876 Hasta que pones manos a Ia obra. 686 00:43:37,047 --> 00:43:41,040 Como siempre digo, Ia cosa se va a poner fea antes de mejorar. 687 00:43:41,218 --> 00:43:44,119 Vamos a volver a Ievantar Ias paredes... 688 00:43:44,288 --> 00:43:46,620 ...y, por eso, tu casa va a ser más fuerte. 689 00:43:46,790 --> 00:43:50,556 Más vale. Si no, tú serás el responsable. 690 00:43:50,728 --> 00:43:53,822 Quiero que supervises de cerca todo el proyecto. 691 00:43:53,998 --> 00:43:56,523 No puedes cerrar Ios ojos. ¿Me entiendes? 692 00:43:56,700 --> 00:43:58,497 Supervisar de cerca. 693 00:43:58,669 --> 00:44:01,934 Te escucho fuerte y claro... 694 00:44:03,240 --> 00:44:04,798 ...Nickeroo. 695 00:44:04,975 --> 00:44:07,170 ¿Qué estás haciendo con Ia pistola? 696 00:44:07,578 --> 00:44:09,637 Y ponte algo en Ios pies. 697 00:44:12,583 --> 00:44:17,077 Es domingo. ¿No es Iindo tener Ia casa para nosotros solos? 698 00:44:17,254 --> 00:44:18,744 Sí. Ya Io creo. 699 00:44:23,727 --> 00:44:27,185 ¿Qué? ¿Qué es esto? 700 00:44:31,335 --> 00:44:33,803 Oye, oye, oye. 701 00:44:33,971 --> 00:44:35,905 -¿Qué tal, Nick? -¿Qué estás haciendo? 702 00:44:36,073 --> 00:44:38,007 Dijiste que supervisara el proyecto de cerca. 703 00:44:38,175 --> 00:44:40,439 ¿Te vas de campamento? 704 00:44:40,611 --> 00:44:43,910 No digas Iocuras. Me mudo aquí. 705 00:44:44,348 --> 00:44:47,749 Chuck, ¿y tu esposa? ¿No te quiere en casa? 706 00:44:47,918 --> 00:44:50,113 Ni yo Io quiero en casa. Seguro que ella tampoco. 707 00:44:50,287 --> 00:44:54,246 No se preocupen por mi esposa, se quedará tres meses en China. 708 00:44:56,260 --> 00:44:57,386 ¿Tres meses? 709 00:44:57,561 --> 00:44:59,756 Sí. Es cantante de música country. 710 00:44:59,930 --> 00:45:03,229 Increíble cómo Ies gusta Ia música country a Ios chinos. 711 00:45:03,634 --> 00:45:05,397 Esto no tardará tres meses. 712 00:45:05,569 --> 00:45:08,094 Tienes razón. Podría tardar un poco más. 713 00:45:08,405 --> 00:45:11,966 Pero no se preocupen. Ni se van a enterar de que estoy aquí. 714 00:45:13,977 --> 00:45:17,174 ¿Qué dicen? Salgamos antes de que haga mucho calor. 715 00:45:18,182 --> 00:45:20,412 -¿Salir adónde? -Nos va a IIevar a pescar. 716 00:45:20,584 --> 00:45:22,779 Los esturiones están picando. Va a ser genial. 717 00:45:22,953 --> 00:45:25,649 -¿Quieren venir? -Chuck, qué buena idea. 718 00:45:25,823 --> 00:45:27,984 No, no puedo ir a pescar. Es una mala idea. 719 00:45:28,158 --> 00:45:30,592 -¿Por qué? -Tengo mucho trabajo. 720 00:45:30,761 --> 00:45:34,026 Debo preparar Ias trampas por si regresa el mapache. 721 00:45:34,198 --> 00:45:36,462 Sabes que son animales malvados, cariño. 722 00:45:36,633 --> 00:45:38,931 Vamos, Nick. EI agua no es muy profunda. 723 00:45:39,436 --> 00:45:40,494 Eso no me importa. 724 00:45:40,671 --> 00:45:43,071 Espera un minuto, ¿Ie tienes miedo al agua? 725 00:45:43,240 --> 00:45:45,731 -Cariño. -No. Qué ridículo. 726 00:45:45,909 --> 00:45:49,401 Ese "no" significa sí, y "ridículo" significa aterrado. 727 00:45:49,580 --> 00:45:53,414 Y prometió que iba a enseñarle a pescar a Kevin. 728 00:45:53,584 --> 00:45:57,213 De acuerdo. Está bien. Voy a ir a pescar. 729 00:45:57,387 --> 00:45:59,014 Está bien. 730 00:45:59,189 --> 00:46:00,554 -¡Sí! -Gracias, Chuck. 731 00:46:00,724 --> 00:46:01,850 -¡Sí! -De nada. 732 00:46:09,199 --> 00:46:12,600 Odio esto. Debo decirles que odio esto. 733 00:46:12,770 --> 00:46:15,637 -Vamos. -¿Saben una cosa? Yo... 734 00:46:17,107 --> 00:46:19,507 Creo que me tragué un bicho. 735 00:46:29,486 --> 00:46:30,475 ¿Vieron eso? 736 00:46:31,121 --> 00:46:32,645 Deja de dar vueltas. Vamos. 737 00:46:33,590 --> 00:46:36,855 En serio, creo que necesitamos un bote más grande. No es broma. 738 00:46:37,027 --> 00:46:39,325 Vamos. Tomas Ia caña... 739 00:46:40,531 --> 00:46:41,520 ...y Ianzas Ia Iínea. 740 00:46:42,166 --> 00:46:44,293 No me digas nada de pesca, ¿de acuerdo? 741 00:46:44,468 --> 00:46:47,596 En mi barrio era un rey pescando chicas. 742 00:46:47,771 --> 00:46:49,739 Esto no debería ser muy difícil, solo... 743 00:47:08,458 --> 00:47:10,050 Vi un tiburón ahí abajo. 744 00:47:10,227 --> 00:47:13,526 Nick, Iinda voltereta. Muy Iinda. 745 00:47:13,697 --> 00:47:16,461 Listo. Me voy. Me voy. 746 00:47:25,943 --> 00:47:27,604 -¿Nick? -¿Qué? 747 00:47:27,778 --> 00:47:29,075 En tu Iugar, tendría cuidado. 748 00:47:29,246 --> 00:47:32,977 No te preocupes, estoy en tierra firme. Yo me encargo. 749 00:47:37,588 --> 00:47:38,577 ¡Auxilio! 750 00:47:40,390 --> 00:47:42,722 Que alguien me ayude. 751 00:47:47,965 --> 00:47:49,455 Tengo que despedir a Chuck. 752 00:47:49,633 --> 00:47:51,464 ¿Por qué? ¿Porque te sacó a pescar? 753 00:47:51,768 --> 00:47:54,168 No, porque está destrozando nuestra casa. 754 00:47:54,338 --> 00:47:57,739 La cosa se va a poner fea antes de mejorar, Nick. 755 00:47:58,876 --> 00:48:01,845 No repitas Io que él dice como si fuera un oráculo... 756 00:48:02,012 --> 00:48:04,003 ...porque no Io es. Es un idiota. 757 00:48:04,181 --> 00:48:06,240 Es un encanto. 758 00:48:08,652 --> 00:48:10,210 ¿Qué? 759 00:48:10,821 --> 00:48:11,981 Nada. 760 00:48:13,724 --> 00:48:17,660 Nick, Io sé. Esto ha sido muy duro para todos. 761 00:48:17,828 --> 00:48:20,729 Esta casa, y tú que estabas acostumbrado a Ia soltería... 762 00:48:20,898 --> 00:48:25,062 ...y ahora estamos nosotros y Ia responsabilidad de Ia casa. 763 00:48:25,235 --> 00:48:27,703 Sé que estás bajo mucha presión, cariño. 764 00:48:28,772 --> 00:48:31,332 Dios mío. Ven aquí. Siente esto. 765 00:48:31,508 --> 00:48:33,601 Tócala, justo aquí. 766 00:48:33,777 --> 00:48:34,937 ¿Lo sientes? 767 00:48:37,681 --> 00:48:38,773 ¿Qué es eso, el trasero? 768 00:48:38,949 --> 00:48:40,246 Creo que sí. 769 00:48:40,717 --> 00:48:42,981 ¿No es genial? 770 00:48:44,621 --> 00:48:46,145 ¿Escuchaste eso? 771 00:48:46,323 --> 00:48:47,517 -Cielos. -¿Escuchaste eso? 772 00:48:47,691 --> 00:48:50,182 -Cariño, ¿es el mapache? -No. 773 00:48:50,360 --> 00:48:54,854 EI mapache correteaba. Esto parece un crujido. 774 00:49:00,671 --> 00:49:02,138 Creo que está en Ia chimenea. 775 00:49:17,688 --> 00:49:19,315 Creo que Ie di su merecido. 776 00:49:19,489 --> 00:49:20,717 Sí. 777 00:49:21,425 --> 00:49:23,552 -Sí. -Sí, cariño. 778 00:49:23,727 --> 00:49:27,390 Muy bien. Pero quizá convenga que cierres el tiraje. 779 00:49:37,541 --> 00:49:39,873 Déjame en paz, viejo. Atrás. 780 00:50:02,933 --> 00:50:05,766 Será mejor que Ie pongamos un sombrero a esa chimenea. 781 00:50:05,936 --> 00:50:07,961 O te van a volver Ioco. 782 00:50:09,206 --> 00:50:10,673 Buenas noches, vecino. 783 00:50:11,141 --> 00:50:12,472 Estoy harto de ti. 784 00:50:21,551 --> 00:50:23,018 ¡Chuck! 785 00:50:30,994 --> 00:50:31,983 ¿Qué? 786 00:50:34,464 --> 00:50:36,193 -Oye, Chuck. -¿Sí? 787 00:50:36,366 --> 00:50:37,890 ¿Qué pasó con mi puerta de vidrio? 788 00:50:38,068 --> 00:50:40,127 EI marco estaba podrido. La sacamos y compramos otra. 789 00:50:40,303 --> 00:50:43,101 Vidrio triple con xenón. Admito que fue cara... 790 00:50:43,273 --> 00:50:46,709 ...pero se va a pagar sola en 1 5 ó 20 años como máximo. 791 00:50:46,877 --> 00:50:49,038 ¿Qué está pasando? Necesito agua. 792 00:50:49,946 --> 00:50:52,676 Supongo que no te IIegó el memorándum. 793 00:50:52,849 --> 00:50:57,548 Lo pegué anoche en Ia nevera. "Corte de agua, 8 a.m. en punto". 794 00:50:57,721 --> 00:51:02,055 No quiero que te preocupes desmedidamente por el H2O. 795 00:51:02,225 --> 00:51:04,489 EI agua es tan pura como Ia nieve recién caída. 796 00:51:04,661 --> 00:51:07,630 EI problema son Ios caños. Están totalmente oxidados. 797 00:51:07,798 --> 00:51:08,787 ¿Quieres mostrarle? 798 00:51:10,267 --> 00:51:13,236 Saqué este caño inmundo de debajo de su casa. 799 00:51:13,403 --> 00:51:15,132 ¿Puede ver a través de él? 800 00:51:16,540 --> 00:51:17,837 Bueno, eso pensé. 801 00:51:18,008 --> 00:51:20,203 Si su arteria estuviera así, ya estaría muerto. 802 00:51:20,377 --> 00:51:23,346 O un Iado de su cuerpo estaría totalmente paralizado. 803 00:51:23,680 --> 00:51:27,980 Muéstrale con qué piensas reemplazarlo. 804 00:51:30,353 --> 00:51:31,752 Caños de cobre de 2,5 cm. 805 00:51:31,922 --> 00:51:34,982 Voy a usar estos verticalmente, y de 1,5 cm horizontalmente. 806 00:51:35,158 --> 00:51:38,321 La presión de agua va a escalar hasta Ios diez kilos por cm2... 807 00:51:38,495 --> 00:51:39,655 ...kilo más, kilo menos. 808 00:51:40,263 --> 00:51:41,321 ¿Y eso es bueno? 809 00:51:43,967 --> 00:51:45,867 Es una Iocura. 810 00:51:46,169 --> 00:51:49,138 ¿Una Iocura, eh? Me suena a que Ia Iocura es cara. 811 00:51:55,045 --> 00:51:56,637 Oye, Chuck, me gusta este tipo. 812 00:51:56,813 --> 00:51:59,179 -Es el mejor. EI mejor. -Es gracioso. 813 00:51:59,349 --> 00:52:03,251 Muy bien, muchachos, a poner caños. 814 00:52:09,126 --> 00:52:12,425 Por aquí, muchachos. Por el dormitorio. 815 00:52:14,197 --> 00:52:17,564 Chuck cree que deberíamos probar con el Método Bradley. 816 00:52:17,734 --> 00:52:19,429 ¿Qué es el Método Bradley? 817 00:52:19,603 --> 00:52:21,730 Un parto natural. 818 00:52:21,905 --> 00:52:23,497 ¿Sabes qué más me dijo? 819 00:52:23,673 --> 00:52:25,834 Que contemplemos Ia idea de un parto en casa. 820 00:52:26,843 --> 00:52:30,210 ¿Un parto en casa? ¿Con médicos por toda Ia casa? 821 00:52:30,380 --> 00:52:32,041 -Sí. -No estoy seguro. 822 00:52:32,215 --> 00:52:35,412 Bueno. Podríamos contratar un partero. 823 00:52:35,685 --> 00:52:37,482 ¿Te refieres a Chuck? 824 00:52:37,654 --> 00:52:39,053 Estudió en Suiza. 825 00:52:39,222 --> 00:52:41,247 -¿Y? -¿Qué quieres decir con "y"? 826 00:52:41,424 --> 00:52:43,892 No quiero que se te acerque. 827 00:52:44,060 --> 00:52:48,326 EI solo hecho de pensar en Chuck me da dolor de estómago. 828 00:52:49,966 --> 00:52:53,834 De acuerdo. Hablaremos después. 829 00:52:55,005 --> 00:52:56,404 Buenas noches. 830 00:52:56,573 --> 00:52:59,701 -Chuck. -Nick. 831 00:53:06,316 --> 00:53:07,840 Chuck. 832 00:53:14,391 --> 00:53:15,881 Hola, amiguito. 833 00:53:16,593 --> 00:53:19,221 ¿Chuck también te da dolor de estómago? 834 00:53:20,096 --> 00:53:22,724 Dale, come Ios que quieras. Está bien. 835 00:53:22,899 --> 00:53:25,732 Pareces un buen tipo. 836 00:53:27,537 --> 00:53:28,697 Ven aquí. 837 00:53:32,709 --> 00:53:34,939 Hola, amiguito. 838 00:53:36,313 --> 00:53:38,679 Quieres ser mi amigo, ¿no? 839 00:53:38,848 --> 00:53:40,873 Para ser franco, necesito un... 840 00:54:06,109 --> 00:54:07,098 ¿Dónde está? 841 00:54:07,277 --> 00:54:09,108 Fue a una fiesta a Ia casa de Danny. 842 00:54:09,512 --> 00:54:10,774 ¿Danny, el del hongo seco? 843 00:55:24,554 --> 00:55:27,022 Gracias por pasar a buscarme. 844 00:55:27,190 --> 00:55:29,784 Recuerdo cuando me escapaba de casa a esa edad. 845 00:55:31,628 --> 00:55:34,062 Dulces besos robados en Ia noche. 846 00:55:34,230 --> 00:55:36,994 -A veces más que un beso, ¿no? -No. 847 00:55:37,167 --> 00:55:40,330 -¿No? ¿No? -No. No. 848 00:55:42,339 --> 00:55:45,137 Seguro que es algo totalmente inocente. 849 00:55:45,308 --> 00:55:47,833 Por Dios, ya es casi una adulta. Tiene 1 5 años. 850 00:55:48,011 --> 00:55:50,775 Tiene nada más que 1 3 años. Es prácticamente un bebé. 851 00:55:50,947 --> 00:55:53,916 No quiero hablar de esto contigo. 852 00:55:55,051 --> 00:55:56,313 Ya fue suficiente. 853 00:55:57,287 --> 00:56:00,484 Tranquilo, amigo. Es mi esposa. 854 00:56:00,990 --> 00:56:03,015 -¿Esa es tu esposa? -Sí. 855 00:56:03,193 --> 00:56:05,491 -¿Esta es tu esposa? -La misma. 856 00:56:15,338 --> 00:56:18,102 Me encanta que tu familia te trate como a un adulto. 857 00:56:18,274 --> 00:56:22,142 Desde que mamá se casó con Nick, me tratan como a una niña. 858 00:56:22,612 --> 00:56:27,777 Eres demasiado madura y bonita para eso. 859 00:56:31,254 --> 00:56:33,188 -Lindsey. -¿Nick? 860 00:56:35,058 --> 00:56:38,289 Te atrapé. Levántate, porque estás castigada. 861 00:56:38,461 --> 00:56:39,655 Y tú, estás despedido. 862 00:56:39,829 --> 00:56:43,424 Bueno, tranquilo, hermano. Relájate. 863 00:56:44,868 --> 00:56:50,738 Tú también estás despedido. Y tu hermanito. Relájense con eso. 864 00:56:50,907 --> 00:56:52,306 Te odio. 865 00:56:52,475 --> 00:56:56,536 En este momento yo tampoco soy tu fan número uno. Sube al auto. 866 00:56:56,713 --> 00:56:58,146 Chuck, vamos. 867 00:57:04,020 --> 00:57:05,282 ¡Chuck! 868 00:57:07,056 --> 00:57:08,489 ¡Chuck! 869 00:57:09,426 --> 00:57:10,620 Nick. 870 00:57:18,935 --> 00:57:21,426 Qué noche tuvimos anoche, ¿no, Nick? 871 00:57:21,604 --> 00:57:23,265 Hola, Linds. 872 00:57:23,440 --> 00:57:25,374 Buenos días, Lindsey. 873 00:57:26,176 --> 00:57:28,007 Lindsey. Buenos días. 874 00:57:28,178 --> 00:57:30,043 Buenos días. 875 00:57:31,347 --> 00:57:32,905 Parece que sigue enojada contigo. 876 00:57:33,082 --> 00:57:36,745 Bueno, esto no es un concurso de buenos amigos. 877 00:57:38,021 --> 00:57:39,511 ¿Nick? 878 00:57:41,958 --> 00:57:45,450 ¡Chuck! Ven aquí. 879 00:57:49,599 --> 00:57:50,588 ¿Necesitas un abrazo? 880 00:57:50,767 --> 00:57:53,235 No, no necesito un abrazo. Necesito mi piso. 881 00:57:53,703 --> 00:57:57,696 Termitas, Nick. Tuvimos que Ievantarlo. 882 00:58:05,248 --> 00:58:06,681 ¿Ahora quieres un abrazo? 883 00:58:06,883 --> 00:58:09,477 Me estoy cansando de esto. 884 00:58:14,757 --> 00:58:16,588 Tiene un mensaje. 885 00:58:16,759 --> 00:58:19,728 Sr. Persons, me encanta la idea de la revista. 886 00:58:19,896 --> 00:58:22,956 Pero lleva un mes de atraso con la tapa de la revista. 887 00:58:23,132 --> 00:58:25,191 Entretuve al directorio todo lo que pude. 888 00:58:25,368 --> 00:58:26,960 Pero estoy arriesgando mi trabajo. 889 00:58:27,136 --> 00:58:31,266 Nick, si no consigue a Magic, tendremos que dejarlo pasar. 890 00:58:31,441 --> 00:58:34,604 Y tendrá que devolver el anticipo de efectivo. 891 00:58:34,777 --> 00:58:36,677 Sé que lo entenderá. 892 00:58:36,846 --> 00:58:39,610 Gracias, querido. Llámeme. 893 00:58:46,556 --> 00:58:51,289 Madres, inhalemos profundamente de nuevo. 894 00:58:51,461 --> 00:58:53,827 Y suelten el aire con ruido. 895 00:58:56,799 --> 00:59:01,395 Así. Y ahora Ias madres están completamente relajadas. 896 00:59:01,571 --> 00:59:02,697 ¿Qué está pasando aquí? 897 00:59:03,473 --> 00:59:04,462 Nick. 898 00:59:04,641 --> 00:59:06,768 Estamos en una sesión de respiración... 899 00:59:06,943 --> 00:59:08,035 Cállate. 900 00:59:08,778 --> 00:59:10,769 No puedo creer que estés haciendo esto con él. 901 00:59:10,947 --> 00:59:12,812 No puedo creer que olvidaras Ia clase. 902 00:59:12,982 --> 00:59:14,973 Inhalen y concéntrense en el ejercicio. 903 00:59:15,151 --> 00:59:18,712 Trato de arreglar Ia casa, aunque ese el trabajo de Chuck. 904 00:59:18,888 --> 00:59:21,083 No Ie eches Ia culpa. Me está ayudando. 905 00:59:21,257 --> 00:59:24,283 Respiren hondo. 906 00:59:26,663 --> 00:59:28,130 ¿Toqueteándote por todos Iados? 907 00:59:28,298 --> 00:59:30,528 No, Nick, brindándome apoyo. 908 00:59:30,700 --> 00:59:32,395 Yo te apoyo. 909 00:59:32,569 --> 00:59:34,002 Yo Ia apoyo. 910 00:59:34,170 --> 00:59:37,936 Estoy tratando de construir Ia casa de nuestros sueños. 911 00:59:38,474 --> 00:59:42,433 Vuelvan a relajarse. Frótense el vientre o algo. 912 00:59:42,612 --> 00:59:47,413 Nuestro mantra, Nick, es que Ia pareja implica participación. 913 00:59:47,584 --> 00:59:48,642 Lo sé. 914 00:59:48,818 --> 00:59:50,809 Ahora vamos a pasar Ia mano... 915 00:59:50,987 --> 00:59:55,822 ...con un movimiento circular... 916 00:59:55,992 --> 01:00:00,986 Es Ia casa del bebé, tienes que ser muy gentil. En círculos. 917 01:00:01,164 --> 01:00:02,927 Quizá este no sea el mejor momento... 918 01:00:03,099 --> 01:00:04,896 ...pero tu casa necesita nuevos cimientos. 919 01:00:05,068 --> 01:00:07,969 No dejes que eso interrumpa el flujo. 920 01:00:08,137 --> 01:00:12,005 -¡Suficiente! ¡Suficiente! -¡Nick! 921 01:00:14,110 --> 01:00:16,010 Vamos, Nick. 922 01:00:16,613 --> 01:00:19,514 AIguien tiene un mal día. Ten cuidado con eso. 923 01:00:19,682 --> 01:00:23,049 ¡Es caoba de Nueva Inglaterra! Me volví Ioco para conseguirla. 924 01:00:23,219 --> 01:00:25,244 -¿Qué pasa, Nick? -Esto es Io que pasa. 925 01:00:27,056 --> 01:00:28,648 -¡Me engañaste! -No. 926 01:00:28,825 --> 01:00:31,817 Cuando me Ia vendiste, sabías que era una porquería. 927 01:00:31,995 --> 01:00:33,622 ¡Ni bien te vi, supe... 928 01:00:33,796 --> 01:00:36,822 ...que esta casa era para ti! Necesitabas un empujoncito. 929 01:00:37,000 --> 01:00:38,433 Aquí va mi empujoncito. 930 01:00:40,870 --> 01:00:41,962 Te Io advierto, Nick. 931 01:00:42,138 --> 01:00:45,801 Soy maestro de capoeira, Ia danza de guerra brasilera. 932 01:00:45,975 --> 01:00:49,308 No sabré karate, pero sé que estoy furioso. 933 01:00:55,351 --> 01:00:56,875 ¡Nick! 934 01:01:00,189 --> 01:01:01,178 ¡No! 935 01:01:02,158 --> 01:01:06,390 Estuvo cerca. Cuando empiezo, me cuesta parar. 936 01:01:06,796 --> 01:01:09,890 Suéltame. ¡Estás despedido! 937 01:01:10,466 --> 01:01:14,334 ¿Qué? Nick. Mi amigo. Vamos, no puedes culparme por todo. 938 01:01:14,504 --> 01:01:18,099 Sí que puedo. Y Io voy a hacer. ¡Y observa cómo Io hago! 939 01:01:18,274 --> 01:01:21,732 Tienes Ia culpa de todo, Chuck. Todo es culpa tuya. 940 01:01:21,911 --> 01:01:25,938 EI calentamiento global, Ia capa de ozono, el precio de Ia gasolina. 941 01:01:26,115 --> 01:01:27,480 Todo es culpa tuya. 942 01:01:27,650 --> 01:01:32,451 Así que sal de mi propiedad, sal de mi vida. 943 01:01:32,622 --> 01:01:37,491 No, Nick. La buena noticia es que solo te hace falta terapia. 944 01:01:37,660 --> 01:01:41,096 Nick, podemos solucionar esto. ¿Y adivina qué? 945 01:01:41,264 --> 01:01:44,563 Soy terapeuta Iicenciado. No Io dudes. 946 01:01:44,734 --> 01:01:47,828 Veo este tipo de tensión entre contratistas y clientes... 947 01:01:48,004 --> 01:01:48,993 ...todo el tiempo. 948 01:01:49,172 --> 01:01:51,003 Es el pan de cada día para un profesional. 949 01:01:51,174 --> 01:01:53,233 Pero admite una cosa. Solo una cosa. 950 01:01:53,409 --> 01:01:54,740 ¿Qué? 951 01:01:55,378 --> 01:01:58,905 Nunca habrías comprado este Iugar de no ser por mí. 952 01:01:59,282 --> 01:02:00,510 Exacto. 953 01:02:00,683 --> 01:02:03,652 ¿Por qué? Te diré por qué. 954 01:02:04,620 --> 01:02:06,986 Porque sabía algo que tú no sabías. 955 01:02:07,457 --> 01:02:10,893 Sabía que había mucho que hacer aquí. 956 01:02:11,194 --> 01:02:13,526 Pero también sabía el valor de este Iugar. 957 01:02:13,696 --> 01:02:15,391 Sabía que cuando hubieras terminado... 958 01:02:15,565 --> 01:02:17,829 ...este iba a ser el hogar de tu familia... 959 01:02:18,000 --> 01:02:21,936 ...no solo una casa. Hay muchas de esas, se venden por docena. 960 01:02:22,105 --> 01:02:24,767 Pero un hogar, Nick. 961 01:02:25,608 --> 01:02:27,269 Aquí está. 962 01:02:27,810 --> 01:02:29,004 Es tu hogar. 963 01:02:29,812 --> 01:02:32,645 ¿Esto te parece un hogar? 964 01:02:35,551 --> 01:02:37,883 ¡Es un desastre! 965 01:02:38,054 --> 01:02:40,921 Quiero que salgas de aquí, inmediatamente. 966 01:02:41,791 --> 01:02:43,224 Bueno, si tú... 967 01:02:43,392 --> 01:02:47,954 Si no puedes ver Ia diferencia entre un hogar y una casa... 968 01:02:48,131 --> 01:02:51,362 ...quizá no sea el contratista indicado. 969 01:03:00,676 --> 01:03:01,768 ¿Adónde van todos? 970 01:03:02,178 --> 01:03:04,237 Eso se IIama Iealtad, Sr. Persons. 971 01:03:04,413 --> 01:03:08,440 Trabajamos para Chuck. Si él se va, nosotros también. 972 01:03:08,618 --> 01:03:10,245 Bueno, váyanse. 973 01:03:10,419 --> 01:03:13,980 No Ios necesito. Puedo hacerlo solo. 974 01:03:30,173 --> 01:03:31,504 SE VENDE 975 01:03:31,674 --> 01:03:33,904 No sé en qué estabas pensando, Nick. 976 01:03:34,076 --> 01:03:37,637 Vamos a tener que contratar de nuevo a Chuck. 977 01:03:37,814 --> 01:03:40,942 ¿Qué? No, no. Eso sí que no, ¿entendido? 978 01:03:41,117 --> 01:03:42,482 Nadie me toma el pelo... 979 01:03:42,652 --> 01:03:45,246 ...y no va a volver a pisar esta casa. 980 01:03:45,421 --> 01:03:48,822 Chuck es bueno y Ie importa nuestra familia. 981 01:03:48,991 --> 01:03:52,256 Lo que necesita es mudarse de vuelta con su propia familia. 982 01:03:52,428 --> 01:03:55,920 No es normal que un contratista viva con sus clientes, Suzanne. 983 01:03:56,098 --> 01:03:59,124 Entiendo, pero es divertido tenerlo cerca, Nick... 984 01:03:59,302 --> 01:04:00,929 ...y es muy bueno con Ios chicos. 985 01:04:01,103 --> 01:04:05,506 No es cierto. ÉI es quien está destrozando esta familia. 986 01:04:05,675 --> 01:04:08,610 ¿ÉI el que está destrozando esta familia? 987 01:04:09,212 --> 01:04:11,373 Tú eres el único que está destrozándola. 988 01:04:12,648 --> 01:04:14,309 -¿Yo? -Sí, tú. 989 01:04:14,483 --> 01:04:17,543 Con tu insensata obsesión con esta casa. 990 01:04:17,720 --> 01:04:20,086 Ya no tienes que preocuparte por eso. 991 01:04:20,256 --> 01:04:21,723 Tengo una idea perfecta. 992 01:04:21,891 --> 01:04:23,916 Esta casa nos está volviendo Iocos a todos. 993 01:04:24,093 --> 01:04:26,823 Así que cortemos por Io sano y mudémonos. 994 01:04:26,996 --> 01:04:29,521 ¿Y adónde vamos a ir, Nick? ¿A tu departamento? 995 01:04:29,699 --> 01:04:32,167 A cualquier Iugar menos a esta casa. 996 01:04:32,902 --> 01:04:38,135 Nick, no podemos seguir desarraigando a nuestra familia. 997 01:04:38,307 --> 01:04:40,935 ¿Quién era Ia que decía que necesitábamos más espacio? 998 01:04:41,110 --> 01:04:43,442 No tendría que cargar con esta pocilga... 999 01:04:43,613 --> 01:04:46,707 ...de no ser por ti y esos niños desagradecidos. 1000 01:04:48,150 --> 01:04:49,378 Nick. 1001 01:04:51,153 --> 01:04:52,780 Suzanne, no quise decir eso. 1002 01:04:52,955 --> 01:04:56,015 -Espera. No quise decir eso. -No. No. No me toques. 1003 01:04:56,726 --> 01:04:58,785 Estoy bajo mucha presión. 1004 01:04:58,961 --> 01:05:00,394 ¿Y yo no estoy bajo presión? 1005 01:05:00,563 --> 01:05:04,294 Voy a tener dos bebés, y ni siquiera sé si Ios quieres. 1006 01:05:18,514 --> 01:05:20,641 Creo que estás exagerando. 1007 01:05:21,651 --> 01:05:24,950 Creo que necesitamos distanciarnos un tiempo, Nick. 1008 01:05:26,088 --> 01:05:28,113 Vamos. 1009 01:05:29,258 --> 01:05:32,352 Cuando IIegamos aquí, Ios chicos no estaban contentos... 1010 01:05:32,528 --> 01:05:34,189 ...pero ahora están entusiasmadísimos. 1011 01:05:34,363 --> 01:05:37,924 ¿Y qué vamos a hacer? ¿Borrarlo todo porque es difícil? 1012 01:05:38,100 --> 01:05:39,829 ¿Eso quieres enseñarle a Kevin? 1013 01:05:40,002 --> 01:05:42,596 ¿Que cuando Ias cosas se ponen difíciles, abandonas? 1014 01:05:43,739 --> 01:05:47,140 Deberías poner eso en Ia tapa de tu revista. 1015 01:05:48,411 --> 01:05:50,606 Mírate. Me estás abandonando. 1016 01:05:50,780 --> 01:05:54,511 No te abandono, pero necesito un tiempo para pensar. 1017 01:05:56,619 --> 01:05:57,950 Suzanne. 1018 01:05:59,188 --> 01:06:01,247 ¿Adónde vas a ir? 1019 01:06:08,431 --> 01:06:10,058 ¿Ustedes también? 1020 01:06:10,433 --> 01:06:11,957 Cortamos por Io sano. 1021 01:06:12,134 --> 01:06:13,624 Kevin, sé que entiendes. 1022 01:06:13,803 --> 01:06:15,202 Ahora no, estoy ocupado. 1023 01:06:15,504 --> 01:06:17,836 Me van a agradecer cuando nos vayamos de aquí. 1024 01:06:18,307 --> 01:06:21,037 Son chicos de ciudad y Io saben. 1025 01:06:22,611 --> 01:06:25,307 Coco, entra a Ia casa. 1026 01:06:26,882 --> 01:06:29,612 Dije que entraras a Ia casa, perro ignorante. 1027 01:06:29,952 --> 01:06:31,647 ¡Coco! 1028 01:06:37,426 --> 01:06:38,723 Coco. 1029 01:06:42,198 --> 01:06:44,029 Lo siento. 1030 01:06:59,548 --> 01:07:03,746 SE VENDE 1031 01:09:00,503 --> 01:09:02,095 ¿Qué haces? 1032 01:09:02,271 --> 01:09:06,037 Jason Winchell pescó una Iubina de 3,5 kilos y Ia IIevó a Ia escuela. 1033 01:09:06,208 --> 01:09:08,005 En realidad, solo IIevó Ia cabeza. 1034 01:09:08,410 --> 01:09:11,868 Pero era tan grande, que me entraba Ia mano entera en Ia boca. 1035 01:09:12,915 --> 01:09:14,678 Chuck iba a IIevarme a pescar. 1036 01:09:14,850 --> 01:09:17,580 Hasta que Io despediste. 1037 01:09:17,753 --> 01:09:20,620 ¿Qué te parece si vamos a pescar ahora? 1038 01:09:21,590 --> 01:09:22,989 ¿En serio? 1039 01:09:23,159 --> 01:09:24,990 Vamos. Intentémoslo. 1040 01:09:32,201 --> 01:09:37,833 Sé que Ia mudanza y todo Io demás ha sido difícil. 1041 01:09:38,007 --> 01:09:40,305 Y yo no estuve a su Iado. 1042 01:09:40,676 --> 01:09:43,509 Bueno, estuve ahí, pero no estuve del todo. 1043 01:09:43,679 --> 01:09:45,078 ¿Entiendes Io que quiero decir? 1044 01:09:45,247 --> 01:09:48,648 -Sí. -Bueno... 1045 01:09:48,817 --> 01:09:51,684 ...quiero que sepas que todo eso va a cambiar. 1046 01:09:52,855 --> 01:09:54,516 Porque, para que sepas... 1047 01:09:54,857 --> 01:09:56,882 ...creo que eres un hijo estupendo. 1048 01:09:57,893 --> 01:09:59,588 Gracias. 1049 01:10:00,629 --> 01:10:02,062 Y tú eres un padre estupendo. 1050 01:10:04,934 --> 01:10:06,333 ¡Kevin! 1051 01:10:18,547 --> 01:10:19,673 ¿Qué fue eso? 1052 01:10:19,848 --> 01:10:22,510 No sé. Pero se metió con el chico equivocado. 1053 01:10:24,286 --> 01:10:25,878 ¡Atrápalo, Nick! 1054 01:10:41,403 --> 01:10:43,928 ¡Lo tengo! ¡No te acerques! 1055 01:10:44,106 --> 01:10:46,768 ¡Sí! Dile a Jason Winchell que el pescado que atrapó... 1056 01:10:46,942 --> 01:10:50,571 ...era carnada al Iado de este! ¡Sí! 1057 01:10:53,882 --> 01:10:56,476 Oye, oye. Espera. 1058 01:10:56,652 --> 01:10:58,313 Se olvidan de algo. 1059 01:10:58,487 --> 01:11:00,512 EI dinero para el almuerzo. 1060 01:11:00,689 --> 01:11:03,021 Gracias. Adiós. 1061 01:11:05,461 --> 01:11:08,294 -¿Cómo está tu madre? -Bien. 1062 01:11:09,164 --> 01:11:12,065 No te va a dar un infarto aquí, ¿no? 1063 01:11:12,601 --> 01:11:15,468 Si eso ocurre, esconde mi cuerpo detrás del cobertizo. 1064 01:11:16,272 --> 01:11:17,762 Con gusto. 1065 01:11:18,807 --> 01:11:20,707 Lindsey. 1066 01:11:20,876 --> 01:11:24,004 Sé que sigues enojada conmigo, pero me estoy esforzando. 1067 01:11:24,179 --> 01:11:28,138 Nueva familia, nueva casa. Es todo nuevo para mí. 1068 01:11:28,317 --> 01:11:31,115 Pero voy a tratar de ser más comprensivo. 1069 01:11:31,287 --> 01:11:35,246 Está bien. No debería haber hecho eso en Ia fiesta. 1070 01:11:36,792 --> 01:11:39,886 Lo siento, Nick. Debería haberte preguntado. 1071 01:11:40,763 --> 01:11:42,822 ¿Significa que puedo volver a ver a Danny? 1072 01:11:43,799 --> 01:11:45,596 No me presiones. 1073 01:11:46,402 --> 01:11:48,666 Apresúrate o perderás el autobús. 1074 01:11:49,438 --> 01:11:52,498 -Buenos días, Sr. Rooney. -Hola, cariño. 1075 01:11:54,376 --> 01:11:58,676 Esto es para usted. Pensé que Ie vendría bien. 1076 01:11:59,481 --> 01:12:00,573 ¿Qué tal va Ia casa? 1077 01:12:00,883 --> 01:12:02,214 Ahí va. 1078 01:12:02,384 --> 01:12:03,908 ¿Qué tal Chuck? 1079 01:12:04,086 --> 01:12:05,348 No sé ni me importa. 1080 01:12:07,556 --> 01:12:10,218 Espero que esté bien. Es una época difícil para él. 1081 01:12:10,592 --> 01:12:11,923 ¿Sí? ¿Por qué? 1082 01:12:12,094 --> 01:12:15,461 Su esposa. Perdió a su esposa hace unos años para esta época. 1083 01:12:16,865 --> 01:12:18,332 No Io sabía, ¿no? 1084 01:12:19,134 --> 01:12:21,694 Sí, ella era muy especial. 1085 01:12:22,071 --> 01:12:24,005 No ha sido el mismo desde entonces. 1086 01:12:24,173 --> 01:12:26,903 EIIa era todo para él. 1087 01:12:45,694 --> 01:12:48,322 -Hola, hermano. -Hola. 1088 01:12:48,731 --> 01:12:50,358 Me enteré de Io de EIIie. 1089 01:12:52,234 --> 01:12:53,792 Adelante. 1090 01:13:12,388 --> 01:13:15,585 Puedo ofrecerte un mate. 1091 01:13:15,758 --> 01:13:17,350 Gracias. 1092 01:13:18,494 --> 01:13:21,986 -¿Puedo decirte algo? -Dale, dispara. 1093 01:13:22,965 --> 01:13:25,433 Mientras estuve en tu casa trabajando... 1094 01:13:25,601 --> 01:13:27,193 ...me sentí... 1095 01:13:27,970 --> 01:13:29,904 ...como en familia. 1096 01:13:30,072 --> 01:13:35,533 Sentí algo especial, algo a Io que vale Ia pena aferrarse. 1097 01:13:35,711 --> 01:13:38,771 AIgo que falta en esta casa desde hace tiempo. 1098 01:13:39,448 --> 01:13:40,847 Es curioso. 1099 01:13:42,084 --> 01:13:44,609 Ya ni siquiera puedo entrar. 1100 01:13:46,555 --> 01:13:48,420 Mira, Nick... 1101 01:13:49,124 --> 01:13:51,422 ...sé que te arruiné Ia vida. 1102 01:13:51,593 --> 01:13:56,155 Y Io Iamento. No tienes idea de cuánto Io Iamento. 1103 01:13:56,331 --> 01:13:58,731 No me arruinaste Ia vida. 1104 01:13:58,901 --> 01:14:00,630 Yo me Ia arruiné. 1105 01:14:01,603 --> 01:14:04,128 Y siempre vas a ser parte de mi familia. 1106 01:14:09,011 --> 01:14:11,741 En realidad, vine a ver si estabas bien. 1107 01:14:12,114 --> 01:14:16,448 Estaba tan preocupado con Io que pasaba en tu casa... 1108 01:14:16,618 --> 01:14:21,988 ...que IIamé a Magic y Ie dije que necesitabas hablar con él. 1109 01:14:22,157 --> 01:14:26,093 Genial. Eso es genial. De verdad necesito hablar con él. 1110 01:14:26,261 --> 01:14:29,355 Y ya que estaba, me puse Ia camiseta de agente inmobiliario... 1111 01:14:29,531 --> 01:14:31,465 ...y realicé un par de IIamadas. 1112 01:14:31,633 --> 01:14:33,931 EI viernes que viene va a venir un banquero ruso. 1113 01:14:34,102 --> 01:14:35,729 Podría estar muy motivado. 1114 01:14:35,904 --> 01:14:39,271 Si terminas el techo de Ia casa, podrías venderla en un santiamén. 1115 01:14:39,441 --> 01:14:43,241 Podrás sacártela de encima. 1116 01:14:43,812 --> 01:14:46,042 Déjame poner el techo. 1117 01:14:46,482 --> 01:14:50,885 ¿Tienes pistola de clavos y compresor? 1118 01:14:51,053 --> 01:14:53,180 No. Soy anticuado. 1119 01:14:53,355 --> 01:14:57,519 ¿Vas a hacerlo a Ia antigua y terminar antes del viernes? 1120 01:14:58,060 --> 01:15:01,223 Podría prestarte Ia mía. Te vendrá bien. 1121 01:15:01,964 --> 01:15:05,365 Gracias, Chuck. Gracias por todo. 1122 01:15:05,767 --> 01:15:07,257 No hay problema. 1123 01:15:37,499 --> 01:15:41,265 Puedes castigarme después, pero ahora necesitas ayuda. 1124 01:15:47,776 --> 01:15:51,576 Sr. P., el pequeño Pulu quiere decirle algo. 1125 01:15:55,951 --> 01:15:57,145 Lamento Io de Ia fiesta. 1126 01:15:57,719 --> 01:16:00,051 No debería haber invitado a Lindsey sin permiso. 1127 01:16:00,556 --> 01:16:02,080 Tienes razón. 1128 01:16:02,491 --> 01:16:04,721 Y, si no Ie importa... 1129 01:16:04,893 --> 01:16:07,555 ...mis hermanos y yo queremos terminar el trabajo. 1130 01:16:10,365 --> 01:16:14,699 ¡Muchachos! Buenas noticias. Excelentes noticias. 1131 01:16:14,870 --> 01:16:17,862 Ya no estamos arreglando una casa. 1132 01:16:18,040 --> 01:16:21,305 De ahora en más, nos comprometemos a terminar un hogar. 1133 01:16:21,910 --> 01:16:25,107 Ya escucharon, muchachos. Vamos a terminar el hogar de Nick. 1134 01:16:25,280 --> 01:16:27,043 Revisa eso y fíjate si hay hongos. 1135 01:16:27,683 --> 01:16:30,743 Tú. Estoy muy orgulloso de ti. 1136 01:16:30,919 --> 01:16:34,047 No voy a mentirte, me siento un poco apegado a ti. 1137 01:16:34,222 --> 01:16:37,817 Quisiera abrazarte, mi viejo Nickomo te quiero. 1138 01:16:37,993 --> 01:16:39,824 Mi Nickeme Io digas. 1139 01:16:40,429 --> 01:16:41,862 ¡Basta! 1140 01:16:42,864 --> 01:16:45,628 Nickeme hubieras agarrado justo a tiempo. 1141 01:16:46,568 --> 01:16:48,559 ¿Es una bendición o una maldición? 1142 01:17:39,488 --> 01:17:41,422 Vamos, pruébalo. 1143 01:17:44,926 --> 01:17:47,952 Vamos. Oye, oye, oye. 1144 01:17:56,805 --> 01:17:58,397 -Suzanne. -Nick. 1145 01:17:58,573 --> 01:18:01,371 Antes que digas nada, necesito decirte algo. 1146 01:18:01,543 --> 01:18:04,842 -Está bien. -Tenías razón, y fui un tonto. 1147 01:18:05,013 --> 01:18:06,913 La casa es simplemente una casa... 1148 01:18:07,883 --> 01:18:10,443 ...y nunca sería un hogar sin tú y Ios chicos y... 1149 01:18:10,619 --> 01:18:14,077 -Sí, cariño, entiendo. -Ya casi termino. 1150 01:18:14,256 --> 01:18:17,885 ¿Podrías perdonarme y volver a casa? 1151 01:18:18,293 --> 01:18:19,385 Bebés. 1152 01:18:19,561 --> 01:18:22,325 ¿Bebés? Podemos dedicarnos a hacer más cuando estos nazcan. 1153 01:18:22,497 --> 01:18:24,055 No creo que sea buena idea... 1154 01:18:24,232 --> 01:18:26,894 -Bebés. -¿Bebés? 1155 01:18:27,235 --> 01:18:29,863 -¡Los bebés, Nick! -¡Ah, Ios bebés! 1156 01:18:30,038 --> 01:18:32,905 Déjame subirte al auto. Vamos. Vamos. 1157 01:18:33,075 --> 01:18:35,373 -¿EI hospital está Iejos? -A media hora. 1158 01:18:35,544 --> 01:18:37,034 ¡No podemos esperar tanto! 1159 01:18:37,212 --> 01:18:40,739 Es necesario. Ahí hay médicos, enfermeras y todo Io necesario... 1160 01:18:40,916 --> 01:18:44,113 -Me estás Iastimando Ia mano. -¡Cariño, es ahora! 1161 01:18:44,286 --> 01:18:45,651 -¿Ahora? -¡Ahora! 1162 01:18:45,821 --> 01:18:48,312 Muy bien, chicos. Traigan Ios bolsos a Ia casa. 1163 01:18:48,490 --> 01:18:52,187 Su mamá va a tener Io que quería, un parto en casa. 1164 01:18:53,361 --> 01:18:56,524 Nick. Qué hermosos Ios pisos. ¿Es teca? 1165 01:18:56,698 --> 01:18:58,996 No. Es bubinga. 1166 01:19:01,770 --> 01:19:06,230 Nick, más despacio. Tengo calor. Tengo calor. Quítamelo. 1167 01:19:06,408 --> 01:19:07,966 Y ahora, ¿qué? 1168 01:19:08,143 --> 01:19:10,236 No sé. Pensé que tú sabrías. 1169 01:19:13,949 --> 01:19:15,678 ¿Qué tratas de decir, cariño? 1170 01:19:15,851 --> 01:19:17,113 ¡Chuck! 1171 01:19:17,285 --> 01:19:20,846 ¿Chuck? ¡Yo voy por aquí! ¡Yo, por aquí! 1172 01:19:21,022 --> 01:19:23,183 Nick, voy a matarte. 1173 01:19:23,358 --> 01:19:26,054 -¿Por qué? -Tú me hiciste esto. 1174 01:19:27,729 --> 01:19:30,357 ¿Hola? Nick, ¿cómo...? 1175 01:19:30,532 --> 01:19:32,124 ¿Qué? 1176 01:19:34,970 --> 01:19:40,772 Está bien. No usen el teléfono. Chuck está en camino. 1177 01:19:52,287 --> 01:19:54,585 ¡Vamos! 1178 01:20:01,163 --> 01:20:03,028 Está bien. 1179 01:20:03,198 --> 01:20:05,428 Cariño, ¿está en camino? 1180 01:20:05,600 --> 01:20:07,500 Era él. Está en camino. Descuida. 1181 01:20:07,669 --> 01:20:09,534 -Todo va a estar bien. -¿Seguro? 1182 01:20:09,704 --> 01:20:11,638 Ve a esperar a Chuck. 1183 01:20:16,178 --> 01:20:19,147 JUEGOS DE BUENA VOLUNTAD RUSIA 1 994 1184 01:20:19,314 --> 01:20:22,909 ¿Hola? ¿Nick? Chuck tuvo un problemita con Ia camioneta. 1185 01:20:23,084 --> 01:20:24,574 Pero, descuida, voy en camino. 1186 01:20:24,753 --> 01:20:26,186 Solo dime qué debo hacer. 1187 01:20:26,354 --> 01:20:30,484 Dile a Suzanne que se tranquilice y respire. 1188 01:20:30,659 --> 01:20:32,718 Está bien, tranquilízate y respira. 1189 01:20:32,894 --> 01:20:34,418 -Estoy respirando. -Está respirando. 1190 01:20:34,596 --> 01:20:35,790 Dile que se relaje. 1191 01:20:35,964 --> 01:20:39,161 Que imagine colores, como practicamos. 1192 01:20:39,334 --> 01:20:42,167 -¡Corazón, relájate! -Cariño, me estoy relajando. 1193 01:20:42,337 --> 01:20:44,805 -¡No me grites! -¡Cariño, no te estoy gritando! 1194 01:20:44,973 --> 01:20:47,533 Que siga respirando. Pásame con Lindsey, por favor. 1195 01:20:47,876 --> 01:20:49,776 -Quiere hablar contigo. -¿Por qué? 1196 01:20:51,146 --> 01:20:54,047 -¿Qué sé yo? Toma. -Hola, Chuck. 1197 01:20:54,216 --> 01:20:56,184 Quiero que me escuches con atención. 1198 01:20:56,351 --> 01:20:57,978 Necesito que busques algunas cosas. 1199 01:20:58,153 --> 01:21:00,587 Necesito agua caliente, un termómetro... 1200 01:21:00,755 --> 01:21:04,748 ...guantes de Iátex, toallas, un cordel y salsa picante. 1201 01:21:05,493 --> 01:21:07,256 ¿Salsa picante? 1202 01:21:07,429 --> 01:21:09,363 Consígueme eso. Pásame con Nick. 1203 01:21:09,531 --> 01:21:11,396 -Está bien, Chuck. -Ya casi estoy ahí. 1204 01:21:11,566 --> 01:21:14,535 Quiero que vayas al baño y traigas jabón antiséptico. 1205 01:21:14,703 --> 01:21:15,863 No me digas qué hacer. 1206 01:21:16,037 --> 01:21:19,063 Voy al baño a buscar jabón antiséptico. 1207 01:21:20,275 --> 01:21:21,572 Listo. Ahora, ¿qué? 1208 01:21:21,743 --> 01:21:23,904 Vas a esterilizarte Ias manos con eso. 1209 01:21:24,079 --> 01:21:25,444 ¿Por qué? Yo no voy a tocar nada. 1210 01:21:25,881 --> 01:21:26,939 Nick, claro que sí. 1211 01:21:27,115 --> 01:21:30,141 ¡Dios, ya vienen! ¿Cariño? 1212 01:21:31,887 --> 01:21:34,117 ¿Cuánto tiempo entre contracciones? 1213 01:21:34,289 --> 01:21:36,757 Vienen rápidas y furiosas, Chuck. 1214 01:21:36,925 --> 01:21:38,950 ¡AImohada! Necesito una almohada. 1215 01:21:39,127 --> 01:21:40,492 Muy bien, IIegó Ia hora. 1216 01:21:40,662 --> 01:21:44,564 Baja y fíjate si ya coronó el primer bebé. 1217 01:21:44,733 --> 01:21:46,098 ¿Qué significa eso, viejo? 1218 01:21:46,268 --> 01:21:48,463 ¿Puedes ver al bebé? 1219 01:21:54,876 --> 01:21:56,468 Ay, Dios. 1220 01:21:56,645 --> 01:21:58,704 Es como revivir Ia experiencia con el pececito. 1221 01:21:58,880 --> 01:22:00,609 -¿Cariño? -Chuck, Io perdimos. 1222 01:22:00,782 --> 01:22:02,977 Para eso es Ia salsa picante. 1223 01:22:03,151 --> 01:22:05,312 Dale un poquito. 1224 01:22:06,655 --> 01:22:08,122 Espera. 1225 01:22:16,898 --> 01:22:17,887 Volvió en sí. 1226 01:22:18,066 --> 01:22:21,331 -Pásame con tu padre. -Sí. 1227 01:22:21,503 --> 01:22:25,234 Necesito que metas Ia mano, y tomes al bebé por Ia cabeza. 1228 01:22:25,407 --> 01:22:27,102 Por el amor de Dios, con cuidado. 1229 01:22:27,509 --> 01:22:31,639 Tira un poco. Toma el cordel y sujeta el cordón umbilical. 1230 01:22:32,213 --> 01:22:37,412 -¿Hola? ¿Hola? -¿Hola? ¿Hola? 1231 01:22:39,187 --> 01:22:42,179 Lo perdí. ¿Seguro que no quieres ir al hospital? 1232 01:22:43,892 --> 01:22:45,757 Supongo que eso significa que no. 1233 01:22:45,927 --> 01:22:49,488 Por un pelito no batí el récord estatal. 1234 01:22:49,664 --> 01:22:51,825 -¿Cómo está Ia paciente? -Chuck. 1235 01:22:52,000 --> 01:22:53,558 Empecemos a divertirnos respirando. 1236 01:22:53,735 --> 01:22:56,169 Vayamos a un Iugar profundo, cálido y tranquilo. 1237 01:22:56,338 --> 01:22:58,636 Tranquilo y profundo. 1238 01:23:03,278 --> 01:23:05,269 Familia, respiremos juntos. 1239 01:23:06,848 --> 01:23:08,213 Exhalemos con ruido. 1240 01:23:11,386 --> 01:23:14,412 Nick, no tolero ese ruido. No tolero ese ruido. 1241 01:23:14,589 --> 01:23:16,784 Oiga, voy a tener un bebé. No puedo hablar ahora. 1242 01:23:17,425 --> 01:23:21,191 -Hola, Nick, soy Earvin Johnson. -¿Magic? 1243 01:23:21,363 --> 01:23:23,558 Chuck me dijo que necesitabas hablar conmigo. 1244 01:23:23,732 --> 01:23:26,030 Mi esposa está dando a Iuz. No puedo hablar. 1245 01:23:26,201 --> 01:23:29,034 Recuerdo cuando nació mi hijo. 1246 01:23:30,438 --> 01:23:32,372 Sí. Así fue. 1247 01:23:32,540 --> 01:23:37,409 Dile a Magic que Chuck dijo: "AIó. Con respeto. Eres el mejor". 1248 01:23:37,579 --> 01:23:41,037 Chuck dijo: "Con respeto. Eres el mejor". 1249 01:23:41,216 --> 01:23:43,548 Dile a Chuck que él es el mejor. 1250 01:23:44,586 --> 01:23:46,178 Chuck, dijo que tú eres el mejor. 1251 01:23:46,354 --> 01:23:47,821 CIaro. Típico de Magic. 1252 01:23:47,989 --> 01:23:51,186 ¿Qué pasa con Ios Lakers? Necesitan un centro. 1253 01:23:51,359 --> 01:23:52,883 Quiere hablar contigo, Chuck. 1254 01:23:53,061 --> 01:23:54,790 Cambiemos. Cambiemos. 1255 01:23:54,963 --> 01:23:56,260 ¿Hola? 1256 01:23:56,431 --> 01:23:58,365 Están con Ias manos IIenas por ahí. 1257 01:23:58,533 --> 01:24:00,933 Pregúntale a Nick si tiene otra pregunta para mí. 1258 01:24:01,102 --> 01:24:03,570 ¿Tienes alguna pregunta para el mejor jugador de base... 1259 01:24:03,738 --> 01:24:05,069 ...en Ia historia de Ia NBA? 1260 01:24:05,373 --> 01:24:08,467 Sí. En el partido del año 85 contra Ios Celtics... 1261 01:24:08,643 --> 01:24:10,804 ...¿eso fue un amague? Porque me pareció... 1262 01:24:10,979 --> 01:24:12,412 ¡Acábala! 1263 01:24:12,580 --> 01:24:14,707 Tengo que irme. Adiós. 1264 01:24:14,883 --> 01:24:17,374 -Te necesito, cariño. -LIegó Ia hora. 1265 01:24:17,552 --> 01:24:21,989 -Tranquila, todo está bajo control. -Todo bajo control. Bien. 1266 01:24:25,326 --> 01:24:27,521 Ay, Dios. 1267 01:24:31,166 --> 01:24:33,361 Te dije que quedaría hermosa. 1268 01:24:33,768 --> 01:24:38,705 Antes de que me olvide, Ies traje un regalo de bienvenida. 1269 01:24:40,542 --> 01:24:41,566 Muy buena suerte. 1270 01:24:43,445 --> 01:24:44,537 Oye, Chuck. 1271 01:24:46,781 --> 01:24:48,908 Gracias por volver, viejo. 1272 01:24:49,384 --> 01:24:51,750 ¿Bromeas? No vas a despegarte de mí, Nick. 1273 01:25:03,431 --> 01:25:06,332 Familia Persons 1274 01:25:06,501 --> 01:25:09,265 Seis meses después 1275 01:25:11,339 --> 01:25:12,738 Y así fue. 1276 01:25:12,907 --> 01:25:15,535 A veces en la vida te tocan jugadas que no esperabas... 1277 01:25:15,710 --> 01:25:18,474 ...y hay que adaptarse. 1278 01:25:21,683 --> 01:25:24,447 Nunca terminé la revista de deportes. 1279 01:25:24,619 --> 01:25:27,713 En vez de eso, me dediqué a algo totalmente distinto. 1280 01:25:27,889 --> 01:25:31,017 A otra revista, más cerca de mi corazón... 1281 01:25:31,192 --> 01:25:33,592 ...inspirada en la reconstrucción de esta casa. 1282 01:25:33,761 --> 01:25:36,821 Se llama Una casa patas arriba. 1283 01:25:36,998 --> 01:25:40,695 Y así fue cómo construimos Ia casa de nuestros sueños. 1284 01:25:43,371 --> 01:25:44,770 Gracias. 1285 01:25:48,076 --> 01:25:51,842 Quiero agradecerles a todos por haber venido. Diviértanse.