1 00:00:00,751 --> 00:00:01,710 Verano de 1942. 2 00:00:02,044 --> 00:00:05,172 La Segunda Guerra Mundial, ya llevaba 4 años desde sus inicios. 3 00:00:05,339 --> 00:00:08,467 Los ejércitos de Hitler habían conquistado casi toda Europa... 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,636 ...y parte de Africa del norte. 5 00:00:10,761 --> 00:00:13,096 En Rusia se llevaban a cabo grandes ofensivas militares... 6 00:00:13,263 --> 00:00:15,807 y sus objetivos eran el mar Caspio y los yacimientos de petróleo. 7 00:00:16,016 --> 00:00:18,352 El Ejército alemán comandado por el Coronel Paulus... 8 00:00:18,644 --> 00:00:20,729 decide avanzar con sus tropas rápidamente a la ciudad... 9 00:00:20,979 --> 00:00:22,564 ...que sería su último objetivo: 10 00:00:22,898 --> 00:00:23,815 Estalingrado. 11 00:02:29,149 --> 00:02:31,194 Los corazones son triunfos. 12 00:02:32,279 --> 00:02:33,990 Sí señor, Teniente. 13 00:02:34,073 --> 00:02:36,703 Adelante y hacia arriba. 14 00:02:44,966 --> 00:02:47,678 Esto está tibio. Sabe a orina. 15 00:02:47,720 --> 00:02:51,226 -Vas a asarte bajo el sol... -Manteca para el pescado... 16 00:02:54,816 --> 00:02:56,652 -Es suficiente, Lupo. -Siéntese. 17 00:02:56,735 --> 00:02:59,072 Discúlpeme, Teniente. 18 00:02:59,155 --> 00:03:02,452 No, necesitas espadas, ni corazones. Juega una espada. 19 00:03:03,246 --> 00:03:06,292 Adelante y hacia arriba, Rollo. 20 00:03:21,191 --> 00:03:23,111 ¿Puedo sacarte? 21 00:03:30,497 --> 00:03:32,877 -Y esto es mío. -No, no, no. -¿Por qué no? 22 00:03:32,918 --> 00:03:36,757 -¿Quién ganó el truco? -Yo lo hice. 23 00:03:36,841 --> 00:03:39,219 Fritz, ¿cuándo vas a tirar esa orina de camello? 24 00:03:39,303 --> 00:03:42,642 Es un regalo de despedida. Por diez marcos... 25 00:03:42,726 --> 00:03:43,643 ...yo podría conseguirte una botella. 26 00:03:43,727 --> 00:03:45,229 Por diez marcos podría comprarme una palmera... 27 00:03:45,313 --> 00:03:47,734 ...y plantarla en tu cabeza. 28 00:03:47,817 --> 00:03:50,237 De cualquier forma, tú siempre tienes las mejores cartas... 29 00:03:50,321 --> 00:03:51,907 ...y yo estoy caliente como el infierno. 30 00:03:53,117 --> 00:03:55,495 Te dije que lo dejes en el hospital, pero no... 31 00:03:56,039 --> 00:03:58,751 Oh, Dios, a veces pienso... 32 00:03:58,792 --> 00:04:01,589 ...que los Tommies aplastaron tu cabeza, no la de él. 33 00:04:05,011 --> 00:04:08,141 Este es su último día. Déjalo jugar. 34 00:04:08,225 --> 00:04:10,938 Su mujer seguro que le tendrá una sorpresa. 35 00:04:11,939 --> 00:04:13,066 ¡Lupo! 36 00:04:13,149 --> 00:04:16,780 El doctor dijo que él no debía tomar nada. 37 00:04:16,821 --> 00:04:18,324 Tendrá dolor de cabeza de todas formas. 38 00:04:18,366 --> 00:04:20,327 Buen vino italiano. 39 00:04:21,579 --> 00:04:23,624 -¿Qué hora es? -Un poco pasada la 1:00. 40 00:04:23,707 --> 00:04:26,837 Todavía podemos encontrar una prostituta. ¿Cierto Teniente? 41 00:04:26,921 --> 00:04:29,551 Sólo mira todas estas mujeres. 42 00:04:29,634 --> 00:04:31,971 ¿Qué hay del regalo de cumpleaños de tu mujer? 43 00:04:32,012 --> 00:04:33,975 Eso no tomara mucho tiempo. 44 00:04:36,353 --> 00:04:40,527 Formación de batalla. Hey, camaradas, ayúdenme con el Teniente. 45 00:04:40,652 --> 00:04:44,157 Otra formación. Esta se está poniendo vieja. 46 00:04:44,241 --> 00:04:46,703 Esa es mi botella. ¡Cuidado! 47 00:04:48,790 --> 00:04:50,710 Ten cuidado. 48 00:04:52,296 --> 00:04:56,218 Buen vino italiano... 49 00:04:59,473 --> 00:05:01,393 No puedo ver. 50 00:05:04,231 --> 00:05:07,028 ¿Qué porquería de reloj compraste? 51 00:05:07,069 --> 00:05:09,072 Uno que se puede sumergir 30 metros bajo el agua. 52 00:05:10,158 --> 00:05:12,286 De todas formas debes darle cuerda, estúpido. 53 00:05:17,753 --> 00:05:20,716 Lo tomaremos así. Ustedes tomen la silla. 54 00:05:20,758 --> 00:05:22,719 Nosotros lo tomaremos por acá. 55 00:05:29,730 --> 00:05:31,651 ¿Quién tomó mi chaqueta? 56 00:05:33,278 --> 00:05:35,240 Muévanse hombres... 57 00:05:36,324 --> 00:05:38,912 -Mi chaqueta. -¿Dónde está la chaqueta de Rollo? 58 00:05:39,997 --> 00:05:41,165 ¡Ten cuidado! 59 00:06:19,436 --> 00:06:20,979 Hombres. 60 00:06:21,062 --> 00:06:23,483 El Führer los felicita... 61 00:06:23,567 --> 00:06:27,489 ...por su lucha en la Campaña Africana. 62 00:06:27,573 --> 00:06:31,580 Ustedes tuvieron una parte importante en hacer retroceder a los ingleses... 63 00:06:31,580 --> 00:06:32,665 ...de vuelta hasta el Nilo. 64 00:06:35,044 --> 00:06:38,799 Las tropas de asalto fueron cruciales para la campaña. 65 00:06:38,883 --> 00:06:41,846 Ustedes fueron elegidos porque son los mejores. 66 00:06:41,929 --> 00:06:43,307 Nunca olviden eso. 67 00:06:43,390 --> 00:06:46,020 Nuevas misiones los esperan. 68 00:06:46,103 --> 00:06:50,861 Pero antes de que formen el corazón de una nueva compañía elite... 69 00:06:50,903 --> 00:06:53,448 Estoy premiándolos con una medalla del Führer... 70 00:06:54,074 --> 00:06:56,328 ...por su importante rol... 71 00:06:56,411 --> 00:07:00,835 ...en el duro y glorioso combate en El Alamein. 72 00:07:01,711 --> 00:07:04,383 Hombres, este es el nuevo líder... 73 00:07:04,424 --> 00:07:07,596 ...del primer pelotón, segunda compañía. 74 00:07:08,806 --> 00:07:11,268 Teniente Von Witzland, un paso adelante. 75 00:07:26,835 --> 00:07:29,423 Aquellos a ser condecorados... 76 00:07:29,506 --> 00:07:31,467 ¡Un paso adelante! 77 00:07:41,985 --> 00:07:43,403 Batallón, ¡atención! 78 00:08:01,057 --> 00:08:03,018 ¡Firmes! 79 00:08:04,270 --> 00:08:06,900 Teniente Von Witzland, ¡Condecore sus hombres! 80 00:08:12,241 --> 00:08:15,747 ¿Por qué llego tarde, cabo? 81 00:08:15,830 --> 00:08:18,418 Fui a visitar a su predecesor en el hospital, señor. 82 00:08:23,092 --> 00:08:25,846 Los héroes no llegan tarde, cabo. Recuerde eso. 83 00:08:40,704 --> 00:08:41,622 Sargento... 84 00:08:42,123 --> 00:08:44,376 ¿pretende aceptar la medalla del Führer... 85 00:08:44,418 --> 00:08:45,420 ...con su cuello abierto? 86 00:08:45,878 --> 00:08:47,756 Sí, señor, Teniente. 87 00:08:47,798 --> 00:08:49,760 La condecoración es revocada. 88 00:08:49,802 --> 00:08:52,514 Batallón, ¡descansen! 89 00:08:52,597 --> 00:08:55,185 ¡Retirarse! 90 00:08:56,813 --> 00:09:01,320 Tropas de asalto, estén listos para salir en media hora. 91 00:09:02,822 --> 00:09:05,076 ¡Batallón, retirarse! 92 00:09:13,840 --> 00:09:16,344 No me dejen, hombres, ¡no me dejen! 93 00:09:17,220 --> 00:09:19,140 Llévenme con ustedes. 94 00:09:21,478 --> 00:09:23,397 Vamos. Muévanse. 95 00:09:46,267 --> 00:09:48,521 ¡Viola! 96 00:09:53,320 --> 00:09:54,823 Adiós, mi amor. 97 00:09:54,906 --> 00:09:57,159 ¿Qué pasa Fritz? ¿Estás enamorado? 98 00:09:57,619 --> 00:09:59,080 ¿Cuándo es la boda? 99 00:10:23,243 --> 00:10:24,829 Querida Clara... 100 00:10:24,912 --> 00:10:25,914 Rusia. 101 00:10:26,665 --> 00:10:30,171 Dos mil kilómetros nos separan. 102 00:10:30,254 --> 00:10:33,844 La distancia es atemorizante. 103 00:10:33,927 --> 00:10:36,723 No volveré a oír de ti por un tiempo considerable. 104 00:10:36,806 --> 00:10:39,269 De todas formas debes escribir... 105 00:10:39,352 --> 00:10:43,275 ...pero les tomará a tus cartas un largo tiempo en llegar. 106 00:10:43,317 --> 00:10:45,863 ¿Será duro para ti? 107 00:10:45,946 --> 00:10:48,450 Yo sé que si hubieras elegido tú, yo estaría sentado... 108 00:10:48,534 --> 00:10:51,580 ...en una silla de cuero en la oficina de tu padre... 109 00:10:51,663 --> 00:10:54,418 ...en vez de estar en la litera de un vagón de carga. 110 00:10:54,502 --> 00:10:57,924 Por favor perdóname y trata de entender mi alegría. 111 00:10:59,009 --> 00:11:01,847 La incertidumbre de los últimos meses ha desaparecido. 112 00:11:01,847 --> 00:11:06,104 De repente, mi vida tiene un sentido, una meta. 113 00:11:06,145 --> 00:11:10,778 Antes, todo parecía no importar... 114 00:11:11,487 --> 00:11:16,955 ...pero a medida que me acerco al frente, sube mi melancolía. 115 00:11:17,038 --> 00:11:20,043 Todos los sentimientos de los que me sentía indigno... 116 00:11:20,127 --> 00:11:24,968 ...especialmente mis sentimientos por ti, arden luminosos nuevamente. 117 00:11:27,054 --> 00:11:28,849 Deberías verme... 118 00:11:28,890 --> 00:11:31,728 ...rodeado por estos decididos hombre nuestros. 119 00:11:31,812 --> 00:11:33,731 Mis hombres. 120 00:11:33,815 --> 00:11:37,320 Los amo, porque sé que sólo a través del trabajo duro... 121 00:11:37,404 --> 00:11:39,908 ...me ganaré su respeto. 122 00:11:41,995 --> 00:11:45,667 Pero si los vieras, su olor podría hacerte desfallecer. 123 00:11:48,422 --> 00:11:49,841 ¿No puedes contar? 124 00:11:49,924 --> 00:11:54,264 Le diste los diez. 125 00:11:54,347 --> 00:11:57,519 Lupo estaba delirando, y jugaba mejor que tú. 126 00:11:57,603 --> 00:12:00,191 Todo el mundo lo arruina al comienzo. No te preocupes. 127 00:12:00,232 --> 00:12:02,862 No puede contra mi estrategia, ¿no? 128 00:12:04,113 --> 00:12:06,910 Hey, ¡esos son míos! 129 00:12:06,951 --> 00:12:08,913 No, ya no lo son. 130 00:12:10,081 --> 00:12:12,711 De todas formas, ¿dónde está este cabeza cuadrada? 131 00:12:13,170 --> 00:12:15,340 ¿Qué hay sobre Stalingrado, caballeros? 132 00:12:15,423 --> 00:12:17,593 Es tiempo de enseñarle a Ivan una lección. 133 00:12:17,677 --> 00:12:20,181 Tomaremos esa ciudad en tres días. ¡Salud! 134 00:12:21,099 --> 00:12:23,102 ¿Siempre luces tan estúpido? 135 00:12:26,691 --> 00:12:28,402 Si no supiera... 136 00:12:28,486 --> 00:12:31,449 ...diría que pasamos por este mismo sitio hace diez horas. 137 00:12:34,119 --> 00:12:36,082 Rusia es grande. 138 00:12:38,710 --> 00:12:42,091 Después de la guerra, todos tendrán lo que quieren. 139 00:12:42,174 --> 00:12:44,846 Yo ya ordené 200 acres de tierra y 10 mujeres. 140 00:12:44,929 --> 00:12:47,934 ¿Aquí? No si no me pagas. 141 00:12:48,017 --> 00:12:51,356 Entonces quédate en tu piojosa ciudad. 142 00:12:51,439 --> 00:12:52,525 ¡Mira! 143 00:12:52,608 --> 00:12:54,903 Ya están trabajando para nosotros. 144 00:12:54,987 --> 00:12:56,322 ¡Caven, hombres! 145 00:12:56,364 --> 00:12:57,658 ¡Más rápido! 146 00:12:57,741 --> 00:13:00,161 -¿Cómo se dice "más rápido"? -"Davai". 147 00:13:00,203 --> 00:13:03,417 "Davai" y "Ruki vyerkh" es todo lo que sabes. 148 00:13:07,632 --> 00:13:09,927 Adolf me construirá una autopista. 149 00:13:10,011 --> 00:13:12,974 En todo el camino hacia Kirkov, o como sea que lo llames. 150 00:13:13,057 --> 00:13:17,440 Este gran país está sufriendo por una flota de camiones. 151 00:13:17,523 --> 00:13:19,484 Es suficiente, Reiser. 152 00:13:27,331 --> 00:13:28,917 Encuentro conmovedor que nuestro Teniente... 153 00:13:29,000 --> 00:13:31,170 ...nos haga compañía. 154 00:13:32,380 --> 00:13:34,258 ¿Permiso para hacer una pregunta, señor? 155 00:13:36,762 --> 00:13:38,682 Adelante. 156 00:13:39,850 --> 00:13:41,938 ¿Es su primera vez en el frente? 157 00:13:43,022 --> 00:13:44,775 Todo el mundo empieza en algún lado, ¿cierto? 158 00:13:44,775 --> 00:13:47,196 Debería ser divertido. 159 00:13:47,279 --> 00:13:48,532 Haré una apuesta con usted, señor. 160 00:13:49,074 --> 00:13:50,910 Yo sobreviviré y usted no. 161 00:13:54,123 --> 00:13:55,334 ¿Qué apostaremos? 162 00:13:55,960 --> 00:13:58,464 De usted, dos cajas de agua. 163 00:14:05,475 --> 00:14:06,518 Está bien. 164 00:14:07,019 --> 00:14:09,481 ¿Y cómo su supone que pagará si está muerto? 165 00:15:55,819 --> 00:15:58,281 Esto es lindo. 166 00:15:58,323 --> 00:16:00,827 Y ni siquiera llegamos a Stalingrado todavía. 167 00:16:31,209 --> 00:16:34,422 ¿Quieres que te cargue, cerdo ruso? 168 00:16:36,592 --> 00:16:38,554 ¡Muévete! 169 00:16:52,910 --> 00:16:55,581 Levántate, ruso imbécil. ¡Vamos, vamos! 170 00:16:58,085 --> 00:17:00,464 ¿Qué estás esperando? 171 00:17:02,217 --> 00:17:05,055 ¡Para! Déjalo en paz. Dale chance de levantarse. 172 00:17:26,923 --> 00:17:29,344 Capitán... 173 00:17:29,427 --> 00:17:32,807 Debo protestar por el comportamiento de sus hombres. 174 00:17:32,891 --> 00:17:35,437 ¿Quiere protestar? 175 00:17:35,479 --> 00:17:37,440 Dígale al Führer. 176 00:17:44,827 --> 00:17:47,539 Teniente, ¡aquí! 177 00:18:14,208 --> 00:18:15,209 Teniente Von Witzland. 178 00:18:15,292 --> 00:18:19,048 Tropas de asalto, batallón 336, segunda compañía, primer pelotón. 179 00:18:19,132 --> 00:18:20,551 Bienvenido a Stalingrado. 180 00:18:21,386 --> 00:18:24,433 Todos los especialistas están finalmente aquí. 181 00:18:24,516 --> 00:18:28,647 Déjeme presentarle al Sargento Pfluger, Batallón 179. 182 00:18:28,731 --> 00:18:31,235 Acaba de ser traído de Voronezh. 183 00:18:32,571 --> 00:18:35,701 Me alegra que lo haya hecho, Teniente. 184 00:18:35,784 --> 00:18:38,455 Ahora enseñémosle a Ivan como nadar en el Volga. 185 00:18:39,331 --> 00:18:40,751 -¿Cigarrillos? -No, gracias. Capitán... 186 00:18:40,834 --> 00:18:45,340 Quisiera reportar un incidente en la plataforma de cargamento. 187 00:18:45,424 --> 00:18:49,347 Ya lo he escuchado. Parece que te gustan los rusos. 188 00:18:49,431 --> 00:18:51,768 Olvídelo. 189 00:18:51,809 --> 00:18:54,773 Revisa que las municiones y las granadas de mano sean entregadas. 190 00:18:54,814 --> 00:18:57,068 Entonces la reunión informativa con los oficiales. Descartada. 191 00:18:58,863 --> 00:19:01,450 Tu tío, el Coronel von Witzland, es un buen amigo. 192 00:19:01,492 --> 00:19:04,288 Él me pidió que cuide de ti. 193 00:19:04,330 --> 00:19:06,458 "Dios está con nosotros." 194 00:19:06,583 --> 00:19:10,381 Estas palabras están en toda hebilla de cinturón alemán. 195 00:19:11,633 --> 00:19:14,304 Ni mierda. Nunca lo noté. 196 00:19:14,387 --> 00:19:17,684 No hay trabajo más santo... 197 00:19:18,060 --> 00:19:22,984 ...que estar defendiendo los valores Cristianos Occidentales... 198 00:19:23,068 --> 00:19:27,951 contra el Bolchevismo Oriental. 199 00:19:27,992 --> 00:19:32,959 Y eso es lo que te diferencia del Bolchevique... 200 00:19:35,045 --> 00:19:37,258 ...quien no tiene tiempo para Dios. 201 00:19:38,927 --> 00:19:41,347 Tú nunca estás solo. 202 00:19:41,389 --> 00:19:46,147 Incluso en lo profundo del territorio enemigo. 203 00:19:51,948 --> 00:19:53,659 ¡Müller, vamos! 204 00:19:54,034 --> 00:19:55,871 Sí, señor. 205 00:20:11,938 --> 00:20:14,233 Esto es una locura. Están disparando a sus propios hombres. 206 00:20:14,317 --> 00:20:15,861 Maldita artillería. 207 00:20:18,908 --> 00:20:20,035 ¡Abajo! 208 00:20:36,728 --> 00:20:38,147 Él no es muy normal. 209 00:20:46,119 --> 00:20:49,289 Silencio, muchachos. Sigan mis pasos. 210 00:20:53,296 --> 00:20:57,427 Hombre, nuestro objetivo es esa fabrica... a cualquier costo. 211 00:20:57,469 --> 00:21:01,476 Nosotros comenzaremos con ese nido de ametralladoras a la derecha. 212 00:21:12,494 --> 00:21:16,000 Siempre que la artillería dispara, los rusos se esconden. 213 00:21:16,083 --> 00:21:17,878 ¿Ve algo, señor? 214 00:21:17,961 --> 00:21:19,088 Esto es sospechoso. 215 00:21:23,511 --> 00:21:25,473 Aquí, Capitán. 216 00:21:26,892 --> 00:21:29,646 Estamos en Frieda 20. Cesen fuego. 217 00:21:29,730 --> 00:21:32,359 Repito, cesen fuego. 218 00:21:32,443 --> 00:21:34,988 ¿Dónde están los cinco carros de asalto? 219 00:21:35,071 --> 00:21:37,200 No vemos nada, como de costumbre. 220 00:21:38,327 --> 00:21:40,246 Como se ordenó, Mayor. 221 00:21:42,166 --> 00:21:44,045 Todo limpio vamos al objetivo dos, Capitán. 222 00:21:47,383 --> 00:21:50,722 Disparen solo a mi orden y manténganse en silencio. 223 00:21:52,308 --> 00:21:54,811 ¿Comprendido? 224 00:21:55,939 --> 00:21:58,400 Vamos, hombres. ¡Síganme! 225 00:22:48,315 --> 00:22:49,441 Mierda. 226 00:22:49,901 --> 00:22:51,110 Eres torpe, Feldmann. 227 00:22:51,194 --> 00:22:52,487 Esto no es mi culpa, Emigholz. 228 00:22:52,529 --> 00:22:54,365 Ahora Ivan sabe donde estamos. 229 00:22:54,449 --> 00:22:55,492 Lo siento. 230 00:23:19,572 --> 00:23:21,534 ¡Oh, mierda! 231 00:23:22,827 --> 00:23:24,748 ¡Erwin! 232 00:23:28,420 --> 00:23:30,465 No sirve de nada, muchachos. Se fue. 233 00:23:36,642 --> 00:23:38,562 ¡Cúbranse! 234 00:23:49,161 --> 00:23:51,583 Él dijo que las de ellos son mejores que las nuestras. 235 00:23:51,666 --> 00:23:53,586 Las de ellos nunca se atascan. 236 00:23:55,505 --> 00:23:57,676 Contradicción. 237 00:23:57,759 --> 00:23:59,596 Mata tú mismo algunos rusos con eso. 238 00:24:34,318 --> 00:24:35,904 Ahuyéntenlos con humo. 239 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 ¡Cúbranse! 240 00:24:53,390 --> 00:24:54,934 ¡Dispara a la trinchera! 241 00:24:55,017 --> 00:24:57,188 ¡Vigila los tanques de combustible! 242 00:24:58,732 --> 00:25:01,569 Sigan moviéndose, hombres. Nos estamos acercando. 243 00:25:09,165 --> 00:25:10,459 ¡Vamos, muchachos! ¡Avancen! 244 00:25:10,876 --> 00:25:13,130 ¿Qué está mal? ¿Estás pegado? ¡Muévete! 245 00:25:16,051 --> 00:25:17,929 ¡Por ahí! ¡Muévelo! 246 00:25:23,062 --> 00:25:24,898 ¡No puedo! ¡No puedo ir! 247 00:25:25,900 --> 00:25:27,737 Sal del hoyo. 248 00:25:27,820 --> 00:25:30,241 ¡Recobra la compostura, estúpido! 249 00:25:30,325 --> 00:25:33,078 ¡Déjalo ir! ¡Toma su chapa de identificación y vete! 250 00:25:33,162 --> 00:25:37,169 Si tú no vienes, yo me voy. Ya no te puedo ayudar más. 251 00:25:37,836 --> 00:25:40,507 Entonces ve al frente y muere. Esta es tu culpa. 252 00:25:41,383 --> 00:25:43,971 Sigue en movimiento. ¡Vamos! 253 00:25:49,146 --> 00:25:50,940 Te lo dije, idiota. 254 00:25:50,982 --> 00:25:52,985 ¡Síganme! 255 00:26:33,759 --> 00:26:36,556 No podemos hacerlo, Capitán. 256 00:26:36,639 --> 00:26:37,640 Es imposible. 257 00:26:37,725 --> 00:26:39,561 Nada es imposible, Teniente. 258 00:26:39,644 --> 00:26:42,023 Busca una granada de humo. 259 00:26:42,106 --> 00:26:43,734 ¡Granada de humo! 260 00:26:43,817 --> 00:26:47,031 Conseguimos sacar esa arma. 261 00:26:47,072 --> 00:26:49,159 ¡Fritz, granada de humo! 262 00:26:55,837 --> 00:26:58,591 Él está bien, señor. No podemos hacerlo. 263 00:27:00,803 --> 00:27:03,098 Ahora puedes arreglar tu error. 264 00:27:03,515 --> 00:27:07,229 Quieres que tu mujer este orgullosa cuando regreses, ¿no es así? 265 00:27:08,482 --> 00:27:10,736 -Déjeme ir, Capitán. -No, yo iré. 266 00:27:10,819 --> 00:27:12,071 No lo defraudaré, señor. 267 00:27:12,154 --> 00:27:13,490 Lo sé, Teniente. 268 00:27:13,573 --> 00:27:15,493 Nosotros te cubriremos. 269 00:27:16,661 --> 00:27:18,581 ¡Ve! 270 00:27:47,420 --> 00:27:49,339 De otro modo nunca lo habríamos hecho. 271 00:27:49,381 --> 00:27:51,342 Feldmann nos lo debía. 272 00:27:51,426 --> 00:27:53,763 ¡Vamos, hombre! ¡Démosles su merecido! 273 00:27:53,847 --> 00:27:56,475 Pflüger, ve por la izquierda. Witzland, ve por la derecha. 274 00:27:56,559 --> 00:27:58,311 Debemos tomar esa fábrica. 275 00:27:58,353 --> 00:28:00,566 ¡Avancen, hombres! ¡Síganme! 276 00:28:16,257 --> 00:28:19,512 Cúbrenos. Dispara a todo lo que se mueva. 277 00:28:19,554 --> 00:28:21,515 Vamos, Fritz. 278 00:28:36,874 --> 00:28:38,752 Dieter. 279 00:28:46,138 --> 00:28:47,390 Le disparé. 280 00:28:47,974 --> 00:28:51,063 ¡Dispara ya! ¡Dispárame! 281 00:28:56,071 --> 00:28:59,828 -¡Manos arriba! ¡Rápido! ¡Davai! -¡Ruki vyerkh! ¡Ahora! 282 00:29:04,585 --> 00:29:06,422 ¡Disparé a mi amigo! 283 00:29:06,505 --> 00:29:08,842 ¡Lo hice! 284 00:29:08,925 --> 00:29:10,469 ¡Le disparé! 285 00:29:10,553 --> 00:29:14,267 -¡No merezco vivir! -¿¡Y qué!? ¡Ahora sólo cállate! 286 00:29:15,477 --> 00:29:17,147 No te preocupes. 287 00:29:17,230 --> 00:29:19,191 Yo hice lo mismo una vez. 288 00:29:19,275 --> 00:29:20,944 Es normal en combate cuerpo a cuerpo. 289 00:29:20,986 --> 00:29:23,490 Si él hubiese sido un ruso, tú estarías muerto. 290 00:29:27,747 --> 00:29:31,837 Mami, siento mucho dejarte. 291 00:29:35,509 --> 00:29:37,554 Mami, quédate aquí. 292 00:29:39,308 --> 00:29:41,644 ¿Qué debería hacer... 293 00:29:46,027 --> 00:29:49,157 ...para permanecer juntos? 294 00:29:49,908 --> 00:29:51,827 Madre... 295 00:29:53,830 --> 00:29:56,168 ...espera... 296 00:30:05,349 --> 00:30:07,268 Pflüger, regresa! 297 00:30:07,353 --> 00:30:08,771 ¡Cúbranse! 298 00:30:08,854 --> 00:30:10,440 ¡Toma el barril de combustible! 299 00:30:10,524 --> 00:30:14,239 Próximo objetivo, el cuarto de control. 6:00 p.m. hora alemana. 300 00:30:16,242 --> 00:30:18,286 Necesito dos voluntarios. 301 00:30:18,370 --> 00:30:20,289 -Nosotros iremos, señor. -Bien. 302 00:30:27,760 --> 00:30:29,388 ¡Vamos, empuja! 303 00:30:29,471 --> 00:30:31,141 Uno, dos... ¡vamos! 304 00:30:31,224 --> 00:30:33,854 Obtendremos la Cruz de Hierro por esto. 305 00:30:33,937 --> 00:30:35,773 Eso se verá grandioso en nuestro ataúd, Rollo. 306 00:30:35,815 --> 00:30:37,234 ¡Cúbranse! 307 00:30:44,662 --> 00:30:48,334 Mierda. Mi madre se morirá si me lastimo. 308 00:30:52,842 --> 00:30:54,261 Finalmente, mi Cruz de Hierro. 309 00:31:00,438 --> 00:31:01,522 ¿Qué está esperando? 310 00:31:01,606 --> 00:31:04,986 ¿Quiere perder otros 300 hombres? ¡Peleé! 311 00:31:08,701 --> 00:31:10,954 ¡Avancen! 312 00:31:10,996 --> 00:31:12,957 ¡Cubre las salidas! 313 00:31:16,004 --> 00:31:17,089 ¡Quédate quieto! 314 00:31:17,173 --> 00:31:19,343 ¡No te muevas! ¡Ruki vyerkh! 315 00:31:37,747 --> 00:31:41,671 Cagué mis calzoncillos. 316 00:31:41,754 --> 00:31:43,757 Me cagué en mis calzoncillos. 317 00:31:44,258 --> 00:31:45,927 No eres el único. 318 00:34:01,102 --> 00:34:03,440 Debemos mantener un ojo en Ivan. 319 00:34:04,942 --> 00:34:07,237 "Pequeñas patrullas de combate." 320 00:34:07,321 --> 00:34:08,490 ¿Qué dices? 321 00:34:08,573 --> 00:34:11,243 Solo quedamos 62. 322 00:34:11,327 --> 00:34:14,123 Para tu colección. 323 00:34:14,207 --> 00:34:18,171 Empezamos con 400 hombres. 324 00:34:19,006 --> 00:34:21,009 Cuéntale a todo el mundo. 325 00:34:21,093 --> 00:34:22,679 Sube la moral. 326 00:34:23,597 --> 00:34:26,852 Al menos conseguimos la estufa de Ivan. 327 00:34:26,936 --> 00:34:28,939 Maldito tartamudeo. Después de cada ataque. 328 00:34:29,022 --> 00:34:30,942 Mejor tartamudear... 329 00:34:31,443 --> 00:34:33,113 ...que morir. 330 00:34:34,030 --> 00:34:35,574 Cierto. 331 00:34:39,915 --> 00:34:42,335 Felicitaciones, muchacho. Sigues con vida. 332 00:34:43,379 --> 00:34:44,798 Ten un cigarro. 333 00:34:51,182 --> 00:34:54,062 -No bebo mi coraje. -Tarado. 334 00:34:55,356 --> 00:34:57,818 ¿Qué estás pensando? 335 00:34:59,195 --> 00:35:01,115 No lo estoy. 336 00:35:01,867 --> 00:35:05,122 Si comienzas a pensar, enloquecerás. 337 00:35:05,205 --> 00:35:06,916 Entonces no lo hago. 338 00:35:08,502 --> 00:35:10,547 Toma un trago de esto. 339 00:35:14,387 --> 00:35:17,266 Tienes un interruptor en la oreja. Gíralo... 340 00:35:19,437 --> 00:35:20,938 ...y paras de pensar. 341 00:35:28,701 --> 00:35:30,621 Lo siento. 342 00:35:37,173 --> 00:35:39,135 Alégrate de que aún puedes llorar. 343 00:35:40,971 --> 00:35:43,308 Sigue, llora lo más que puedas. Engrasa el sistema. 344 00:35:46,689 --> 00:35:48,191 ¿Cuál es tu nombre? 345 00:35:48,650 --> 00:35:50,236 Müller. 346 00:35:50,987 --> 00:35:53,241 Tuvimos bastantes de esos. 347 00:35:53,324 --> 00:35:55,244 Al menos hasta el siguiente ataque. 348 00:35:59,459 --> 00:36:02,046 Eres un pequeño "emprendedor", Müller. 349 00:36:06,887 --> 00:36:08,850 GGM 350 00:36:09,892 --> 00:36:11,979 ¿Estás bien, "em"? 351 00:36:38,104 --> 00:36:39,023 ¿Qué es esto? 352 00:36:39,815 --> 00:36:43,822 Los rusos intentaron capturar un par de nuestros heridos, señor. 353 00:36:43,906 --> 00:36:45,784 Entonces disparé. 354 00:36:45,867 --> 00:36:47,745 -Ellos harían lo mismo. -¡Silencio! 355 00:36:48,245 --> 00:36:49,706 ¿Alguien habla ruso? 356 00:36:50,416 --> 00:36:51,584 Yo, señor. 357 00:36:51,667 --> 00:36:55,466 Pregunta si ellos acordarían una breve tregua... 358 00:36:55,549 --> 00:36:56,968 ...para traer a los heridos. 359 00:36:57,052 --> 00:37:00,057 Pero eso está prohibido, señor. 360 00:37:00,099 --> 00:37:02,435 El Capitán nunca lo permitirá. 361 00:37:02,811 --> 00:37:04,855 Calla, Müller... 362 00:37:04,939 --> 00:37:07,610 ...¡tú, estúpido idiota! 363 00:37:14,788 --> 00:37:17,876 Sólo te estaba diciendo el procedimiento normal. 364 00:37:17,960 --> 00:37:20,923 Nadie tiene interés por el procedimiento en esta ciudad. 365 00:37:22,092 --> 00:37:24,262 Adelante, Wolk. Es una orden. 366 00:37:34,904 --> 00:37:37,324 Nuestro Teniente pregunta... 367 00:37:37,408 --> 00:37:40,204 ...si queremos traer a los heridos. 368 00:37:46,339 --> 00:37:47,674 Tendremos que ir primero. 369 00:37:47,758 --> 00:37:48,968 No saldré de aquí. 370 00:37:49,010 --> 00:37:50,220 Yo tampoco. 371 00:37:50,304 --> 00:37:52,474 -Emigholz. -Aquí, señor. 372 00:37:52,515 --> 00:37:54,853 Pasen este mensaje: "cesen fuego un momento". 373 00:37:54,936 --> 00:37:56,856 Necesitaremos médicos. 374 00:38:08,374 --> 00:38:11,838 Alto el fuego. Necesitamos médicos. 375 00:38:11,922 --> 00:38:13,841 Iré con usted, señor. 376 00:38:21,020 --> 00:38:22,940 Será mejor que se quede. 377 00:38:23,899 --> 00:38:25,401 Estará bien. 378 00:38:25,485 --> 00:38:27,404 Usted se parece a mi hijo. 379 00:38:29,700 --> 00:38:31,912 -¿Cuántos años tiene su hijo? -Tres. 380 00:39:28,419 --> 00:39:30,381 Déjeme ir. 381 00:40:01,389 --> 00:40:03,351 Soy yo. Kolya. 382 00:40:52,095 --> 00:40:53,723 Te ayudaré. 383 00:40:53,806 --> 00:40:55,726 No mueras. 384 00:41:07,119 --> 00:41:08,330 ¡Bastardos! 385 00:41:13,838 --> 00:41:15,884 ¡Cúbrelos! 386 00:41:15,968 --> 00:41:18,805 ¡Tiren a las ventanas! 387 00:41:20,349 --> 00:41:22,310 ¡Maldita sea! 388 00:41:28,404 --> 00:41:30,031 ¡Granada de mano! 389 00:41:30,115 --> 00:41:32,034 -¡Dispara, Wolk! -¡Despejado! 390 00:41:33,078 --> 00:41:36,375 ¡No dispares! ¡Cesa el fuego! 391 00:41:41,216 --> 00:41:44,305 Conseguirá una Cruz de Hierro por eso, señor. 392 00:41:44,388 --> 00:41:46,349 ¿Quién abrió fuego? 393 00:41:47,727 --> 00:41:49,730 ¿Quién abrió fuego? 394 00:41:55,071 --> 00:41:56,991 Quieto, chico. 395 00:41:59,579 --> 00:42:02,417 Los rusos comenzaron el ataque. Los vi... 396 00:42:02,500 --> 00:42:03,710 ...y disparé. 397 00:42:03,794 --> 00:42:06,298 -¡Tú estás completamente cagado! -Él tiene razón, Teniente. 398 00:42:07,759 --> 00:42:09,595 Te debería mandar a juzgar por un tribunal. 399 00:42:09,678 --> 00:42:11,014 ¡Adelante! 400 00:42:11,097 --> 00:42:14,436 ¡Hablaré de contactos ilegales con el enemigo! 401 00:42:16,189 --> 00:42:18,610 Nosotros no necesitamos un tribunal, señor. 402 00:42:22,783 --> 00:42:25,204 Sólo se lo entregamos a los rusos. 403 00:42:26,455 --> 00:42:27,958 Tú entrarás en el periódico. 404 00:42:28,626 --> 00:42:30,127 En la columna de obituarios. 405 00:42:34,969 --> 00:42:36,179 Idiota. 406 00:43:13,823 --> 00:43:15,701 Emigholz, ¡tú, idiota! 407 00:43:15,743 --> 00:43:17,329 Siempre durmiendo. 408 00:43:22,795 --> 00:43:24,799 Mi kit para afeitar. 409 00:43:27,219 --> 00:43:29,389 ¿Quién tiene mi kit para afeitar? 410 00:43:29,389 --> 00:43:31,310 Aún eres el más lindo. 411 00:43:32,061 --> 00:43:34,982 Tú deberías modelar para cubrir "Today's Army". 412 00:43:41,660 --> 00:43:43,579 ¡Gusano aquí! 413 00:43:49,673 --> 00:43:53,011 Falsa alarma. Ellos estuvieron disparando contra gusano. 414 00:43:54,012 --> 00:43:56,392 ¡Correo! Aquí está. 415 00:44:06,992 --> 00:44:09,204 ¿Qué dirán los encabezados hoy? 416 00:44:11,457 --> 00:44:13,502 Basura, otra vez. 417 00:44:13,585 --> 00:44:15,923 Deben estar locos. 418 00:44:16,007 --> 00:44:17,926 Se deberían comer esta basura ellos mismos. 419 00:44:18,051 --> 00:44:20,013 Deja de quejarte, Rollo. 420 00:44:29,403 --> 00:44:31,156 Sí, lo sé. 421 00:44:31,239 --> 00:44:33,952 Nosotros somos los brutos que invadimos Rusia. 422 00:44:52,815 --> 00:44:54,735 Rollo, conseguí algo para ti. 423 00:44:56,112 --> 00:44:58,658 ¿No hay correo? 424 00:45:03,082 --> 00:45:05,711 Ella me escribió otra vez que tenía un niño. 425 00:45:05,795 --> 00:45:08,256 Eso estaba en su última carta. 426 00:45:08,298 --> 00:45:11,720 Pero ni una palabra de la vaca que se suponía estaba por parir. 427 00:45:11,804 --> 00:45:14,767 Oh, bien. Ella no es la más inteligente. 428 00:45:14,767 --> 00:45:16,853 No era buena en la escuela tampoco. 429 00:45:16,979 --> 00:45:19,650 Pero la más pequeña. Se casó con un enano. 430 00:45:19,733 --> 00:45:22,613 ¿Y? Por lo menos es dulce. 431 00:45:24,741 --> 00:45:27,371 Si sólo supiera que mi vaca está bien. 432 00:45:37,679 --> 00:45:41,101 Escuchen esto. Alguien ha estado robado nuestros huevos. 433 00:45:41,143 --> 00:45:43,146 Deberían colgar al bastardo. 434 00:45:43,229 --> 00:45:45,400 deberías hablar. 435 00:45:47,319 --> 00:45:48,739 Tú saqueaste cada uno de los cadáveres rusos. 436 00:45:48,822 --> 00:45:50,491 ¿Cuál es la diferencia? 437 00:45:50,575 --> 00:45:52,995 Ellos no volverán a casa después de la guerra. 438 00:45:53,078 --> 00:45:55,666 Hay una carta para ti. 439 00:46:01,216 --> 00:46:03,179 Idiota. 440 00:46:04,221 --> 00:46:05,807 ¿De tu esposa? 441 00:46:05,807 --> 00:46:07,894 Ella esta en casa cuidando nuestros muebles. 442 00:46:07,977 --> 00:46:10,648 Schalke venció a Hannover por 3 a 1. 443 00:46:10,732 --> 00:46:12,485 Alemania perdió nuevamente. 444 00:46:12,986 --> 00:46:15,573 ¿Eso está en tu carta? 445 00:46:15,656 --> 00:46:18,536 Después de la guerra, iré a jugar para Bremen. 446 00:46:22,334 --> 00:46:24,253 Ya lo he intentado. 447 00:46:26,341 --> 00:46:28,177 El fútbol es una mierda. 448 00:46:29,053 --> 00:46:31,557 Tengo un bote. Para dos tripulantes. 449 00:46:32,558 --> 00:46:35,939 Mi mujer rema mientras yo me relajo. 450 00:46:36,022 --> 00:46:38,110 Por la tarde ella está cansada y calmada. 451 00:46:40,405 --> 00:46:43,034 Yo tengo uno también. 452 00:46:43,576 --> 00:46:45,454 ¿Liebres o conejos? 453 00:46:45,538 --> 00:46:47,457 Grande. 454 00:46:49,920 --> 00:46:51,881 Tus botas... 455 00:46:55,762 --> 00:46:58,308 Hace mucho frío... 456 00:46:59,394 --> 00:47:01,564 Invierno ruso. 457 00:47:03,233 --> 00:47:05,904 Lo puedo arreglar. 458 00:47:05,904 --> 00:47:08,658 Soy zapatero. Mi padre es zapatero. 459 00:47:08,742 --> 00:47:10,661 Mi abuelo es zapatero. 460 00:47:18,632 --> 00:47:21,304 ¡Calma! ¿Cómo es "calma" en ruso? 461 00:47:21,387 --> 00:47:23,766 ¿Para qué? Permítanle cantar. 462 00:47:56,151 --> 00:47:58,071 Poppy bread. 463 00:48:02,495 --> 00:48:04,998 Hey, Rollo. 464 00:48:04,998 --> 00:48:07,753 El abuelo mandó medicina. Una cura para el reumatismo. 465 00:48:07,837 --> 00:48:09,756 Está bien. 466 00:48:13,888 --> 00:48:16,183 ¿Pasó algo en casa? 467 00:48:33,210 --> 00:48:35,131 ¿Ataque bomba? 468 00:48:36,466 --> 00:48:38,428 Usted podría decirlo. 469 00:48:40,598 --> 00:48:42,601 Mientras arriesgo mi trasero... 470 00:48:44,312 --> 00:48:46,858 ...mi esposa se revuelca con un francés. 471 00:48:49,320 --> 00:48:51,239 Un prisionero de guerra. 472 00:48:53,160 --> 00:48:55,413 Eso es ilegal. 473 00:48:55,497 --> 00:48:57,416 ¿Está seguro? 474 00:48:59,419 --> 00:49:01,757 Es probable que sólo sea un rumor. 475 00:49:01,799 --> 00:49:03,802 Me escribió ella misma. 476 00:49:06,305 --> 00:49:08,935 Me lo quería decir personalmente. 477 00:49:13,818 --> 00:49:17,073 Nosotros vencimos a los franceses 478 00:49:19,409 --> 00:49:21,330 Por supuesto, ella está asustada. 479 00:49:25,127 --> 00:49:27,256 Haré que los rusos paguen por eso. 480 00:49:30,761 --> 00:49:33,474 Pero él es francés. 481 00:49:33,516 --> 00:49:35,227 Me importa un carajo. 482 00:49:35,310 --> 00:49:37,188 ¿Qué sucede? 483 00:49:37,272 --> 00:49:39,191 Nada. ¡Olvídalo! 484 00:49:44,074 --> 00:49:46,579 Su esposa lo dejó. Es mejor que nadie lo sepa. 485 00:50:07,404 --> 00:50:09,908 ¡Bésame el trasero! 486 00:50:09,949 --> 00:50:11,410 ¡Todos ustedes me odian! 487 00:50:11,452 --> 00:50:15,541 ¡Especialmente usted, Teniente! Piensa que soy un tonto. 488 00:50:16,919 --> 00:50:18,421 ¡Déjeme solo! 489 00:50:18,504 --> 00:50:20,884 Tú eres mi mejor hombre. 490 00:50:20,926 --> 00:50:23,054 Sin ti, nosotros estaríamos muertos. 491 00:50:24,139 --> 00:50:25,600 Y tú habrías ganado tu apuesta. 492 00:50:37,661 --> 00:50:39,997 ¡Teniente, síganos! 493 00:50:40,081 --> 00:50:42,000 Wölk, Pflüger, cubran las puertas. 494 00:50:42,085 --> 00:50:45,256 Maldición, Pflüger, cubre las puertas. 495 00:50:45,256 --> 00:50:46,925 Ivan está por todas partes. 496 00:50:47,009 --> 00:50:49,930 Tenemos que descender aquí, o nos partirán al medio. 497 00:50:55,606 --> 00:50:57,359 ¡Reiser! 498 00:50:57,985 --> 00:50:58,945 Aquí, señor. 499 00:51:00,447 --> 00:51:02,367 ¡Sin contacto, señor! 500 00:51:03,159 --> 00:51:04,787 ¡Consigue tus lanzallamas, vamos! 501 00:51:05,789 --> 00:51:06,958 ¿Sólo nosotros? 502 00:51:07,041 --> 00:51:09,295 Emigholz y yo los seguiremos. Wölk! 503 00:51:10,839 --> 00:51:11,756 Sí, señor. 504 00:51:12,508 --> 00:51:15,722 Quédate aquí. Si no volvemos en dos horas, salga. 505 00:51:15,805 --> 00:51:17,141 Chequea la hora. 506 00:51:17,182 --> 00:51:18,768 7:00 a.m. Hora alemana. 507 00:51:18,852 --> 00:51:20,521 ¿Por qué yo? Soy un operador de radio. 508 00:51:20,605 --> 00:51:23,317 Señor, déjeme ir también. 509 00:51:23,359 --> 00:51:24,485 ¿Para qué demonios? 510 00:51:24,527 --> 00:51:26,656 Permítale ir, señor. El podría traernos suerte. 511 00:51:26,698 --> 00:51:28,618 Está bien. Emigholz. 512 00:51:28,701 --> 00:51:30,495 ¡Los lanzallamas! 513 00:54:09,042 --> 00:54:10,627 ¡Suban! ¡Vamos, suban! 514 00:54:16,595 --> 00:54:19,433 Estamos por todas partes Y si grito... 515 00:54:19,516 --> 00:54:20,852 Tú estás muerto. 516 00:54:24,691 --> 00:54:27,196 Tú también. 517 00:54:32,162 --> 00:54:33,998 Al menos, dígalo correctamente. 518 00:54:34,082 --> 00:54:36,335 ¿Él está muerto? 519 00:54:41,969 --> 00:54:44,014 Ustedes son expertos matando. 520 00:54:46,519 --> 00:54:48,855 Quieto, o le dispararé. 521 00:54:48,897 --> 00:54:52,111 Dispárame y tú morirás. Tú nunca saldrás de aquí. 522 00:54:53,780 --> 00:54:54,699 Ven. 523 00:54:57,369 --> 00:54:59,832 -Ese es el camino equivocado. -No trates de... 524 00:54:59,915 --> 00:55:02,210 ¿Qué tal una tregua? 525 00:55:02,293 --> 00:55:04,798 Te ayudo a encontrar a tu gente, y tú me dejas ir. 526 00:55:04,881 --> 00:55:06,551 ¿Por qué debería confiar en ti? 527 00:55:09,263 --> 00:55:11,267 Podría haberte matado. 528 00:55:15,440 --> 00:55:16,525 ¿Con esto? 529 00:55:16,608 --> 00:55:18,611 Sí, con esto. 530 00:55:19,195 --> 00:55:22,367 ¡Espera! ¿Qué hay en tu otra bota? 531 00:55:25,080 --> 00:55:26,666 Mi cuchara. 532 00:55:26,750 --> 00:55:29,379 ¿También quiere eso, Teniente? 533 00:55:30,255 --> 00:55:32,091 ¿Cómo sabe alemán? 534 00:55:38,435 --> 00:55:40,104 Está bien. 535 00:55:40,146 --> 00:55:43,234 Le doy mi palabra como oficial. 536 00:55:43,276 --> 00:55:45,279 Si tú me llevas fuera, te dejaré ir. 537 00:55:46,656 --> 00:55:47,825 Ve primero. 538 00:55:48,409 --> 00:55:50,329 Por supuesto. 539 00:55:51,831 --> 00:55:53,793 Ve despacio. 540 00:56:46,502 --> 00:56:48,005 ¿Estás bien? 541 00:56:48,088 --> 00:56:49,382 Mierda, Reiser. 542 00:56:49,466 --> 00:56:51,343 Tenemos que mantenernos en movimiento. 543 00:56:59,273 --> 00:57:01,610 Gracias, Reiser. No olvidaré esto. 544 00:57:19,680 --> 00:57:21,601 ¿Dónde está Emigholz? 545 00:57:40,673 --> 00:57:42,300 ¡Ayúdenme! 546 00:57:42,342 --> 00:57:44,303 ¡Allí está! 547 00:57:52,859 --> 00:57:55,613 ¡Mi pierna! 548 00:57:55,697 --> 00:57:58,785 ¡Silencio! Si no se calla, lo mataré yo mismo. 549 00:58:01,540 --> 00:58:03,460 Tu pierna está bien. 550 00:58:06,005 --> 00:58:07,632 Eso es bueno, Müller. 551 00:58:07,674 --> 00:58:10,679 ¡Andando! Tenemos que salir de aquí. 552 00:58:12,766 --> 00:58:14,936 ¡Muévete, hombre! ¡Vamos! 553 00:59:12,529 --> 00:59:15,324 -¿Hay alemanes aquí? -Ellos se fueron por ese camino. 554 00:59:23,504 --> 00:59:24,840 Ten cuidado, chica. 555 00:59:25,341 --> 00:59:26,843 Gracias. 556 01:00:03,736 --> 01:00:05,822 ¡Un médico! 557 01:00:05,906 --> 01:00:07,825 ¿Qué está pasando? 558 01:00:08,786 --> 01:00:10,664 ¿Quién está ayudando al herido? 559 01:00:10,747 --> 01:00:14,002 ¿Quién sabe? Los rusos atravesaron por algún lugar. 560 01:00:14,086 --> 01:00:17,049 Los rumanos, pienso. 561 01:00:17,132 --> 01:00:19,010 -¡Sácame de aquí! -Acuéstate. 562 01:00:19,094 --> 01:00:22,266 -Sostenlo. Necesito un doctor. -¿Dónde están mis botas? 563 01:00:29,861 --> 01:00:31,823 -Necesitamos un doctor. -No lo sé... 564 01:00:33,701 --> 01:00:35,620 ¡Necesito un doctor! 565 01:00:38,292 --> 01:00:40,211 ¡Doctor! 566 01:00:41,630 --> 01:00:43,800 -No soy doctor. -¡Por aquí! ¡Muévete! 567 01:00:46,430 --> 01:00:48,349 ¡Haz tu trabajo! 568 01:00:48,433 --> 01:00:50,728 ¡Maldición, Reiser! Baja tu arma. 569 01:00:50,769 --> 01:00:53,566 ¿Y dejarlo morir? ¿Dejarlos morir a todos? 570 01:00:53,649 --> 01:00:56,195 -Vuelve a tu trabajo. -No soy doctor. 571 01:00:56,279 --> 01:00:59,701 ¡Ni una palabra más de nadie! 572 01:00:59,784 --> 01:01:01,370 ¡A trabajar! 573 01:01:01,454 --> 01:01:03,957 Edgar, el doctor está aquí. 574 01:01:19,399 --> 01:01:20,985 Ayúdenme. 575 01:01:21,069 --> 01:01:23,364 Suelta tu arma. 576 01:01:29,290 --> 01:01:32,211 Capitán, señor. Déjeme explicarle. 577 01:01:32,294 --> 01:01:35,049 -¿Qué tienes que explicar? -Acabamos de llegar del frente. 578 01:01:35,049 --> 01:01:36,468 -Arriesgamos nuestras vidas-- -Cierra la boca. 579 01:01:36,551 --> 01:01:37,470 ...por nuestros camaradas. 580 01:01:37,553 --> 01:01:40,599 ¿Dónde estás, Schroeder? 581 01:01:40,683 --> 01:01:42,603 ¿Dónde esta mi bolso? 582 01:01:43,813 --> 01:01:47,528 Espero un reporte sobre este incidente sin precedentes. 583 01:01:48,028 --> 01:01:50,365 Inmediatamente, señor. 584 01:01:53,245 --> 01:01:54,372 Está muerto. 585 01:02:00,423 --> 01:02:02,635 No puede ser. 586 01:02:02,719 --> 01:02:04,763 Todo para nada. 587 01:02:11,608 --> 01:02:13,862 Está bajo arresto. 588 01:02:13,945 --> 01:02:16,073 Tiren sus armas. 589 01:02:19,287 --> 01:02:20,873 ¿Qué está pasando? 590 01:02:22,709 --> 01:02:24,128 Yo no quería esto. 591 01:02:24,128 --> 01:02:26,048 Capitán... 592 01:02:26,131 --> 01:02:28,384 Exijo hablar con el general. 593 01:02:35,355 --> 01:02:38,233 ¿Crees que eres especial? 594 01:02:39,486 --> 01:02:41,364 Pero tienes razón. 595 01:02:41,447 --> 01:02:43,951 Malditos simpatizantes rusos. 596 01:02:44,035 --> 01:02:46,288 Sáquenlos de aquí. 597 01:02:46,748 --> 01:02:49,669 Por lo visto, caballeros la situación... 598 01:02:49,752 --> 01:02:51,630 ...es que estamos hundidos hasta el cuello. 599 01:02:52,173 --> 01:02:53,926 Antes de ayer, los rusos... 600 01:02:54,009 --> 01:02:57,807 ...fueron hacia el norte, cerca de Kletskaya. 601 01:02:57,848 --> 01:03:02,314 Y ahora fueron hacia el sur también. 602 01:03:05,194 --> 01:03:08,199 Tratarán de cerrar el círculo alrededor de Kalach... 603 01:03:08,282 --> 01:03:10,077 Tal vez hoy. 604 01:03:10,160 --> 01:03:12,372 Si eso sucede, estaremos atrapados. 605 01:03:13,541 --> 01:03:15,127 Sigue fumando, Krüger. 606 01:03:16,629 --> 01:03:17,797 Capitán. 607 01:03:17,880 --> 01:03:22,054 Debe ayudarme. Algunos de mis hombres fueron arrestados en el hospital. 608 01:03:22,138 --> 01:03:23,557 Uno de ellos fue herido. 609 01:03:23,640 --> 01:03:25,560 Reiser perdió el control y amenazó al doctor. 610 01:03:25,560 --> 01:03:28,314 ¿Es cierto ese reporte? 611 01:03:29,232 --> 01:03:31,528 Capitán, estamos atrapados. 612 01:03:31,611 --> 01:03:34,700 ¡Todo el 6to Ejército esta atrapado! Manténganse juntos. 613 01:03:34,742 --> 01:03:37,203 Estamos decidiendo el destino del ejército... 614 01:03:37,245 --> 01:03:39,415 ...y tú lloras por un por unos pocos hombres. 615 01:03:41,586 --> 01:03:43,630 No puede hacer eso, señor. 616 01:03:43,714 --> 01:03:46,469 Estos hombres creyeron en usted, lucharon por usted. 617 01:03:46,552 --> 01:03:49,557 ¿Sólo somos una bandera en su maldito mapa? 618 01:03:49,599 --> 01:03:52,102 -Discúlpeme, General. -¿Qué está pasando? 619 01:03:52,144 --> 01:03:54,105 Es acerca del incidente en el hospital. 620 01:03:54,189 --> 01:03:57,194 Tendré que hacerlo escoltar afuera por el Teniente. 621 01:03:57,277 --> 01:04:02,494 Algunos de mis hombres usaron la fuerza para tener un trato preferencial. 622 01:04:04,331 --> 01:04:07,251 ¿No es ese el chico Witzland? 623 01:04:07,293 --> 01:04:09,881 Ustedes están involucrados en este asunto desagradable. 624 01:04:09,964 --> 01:04:12,051 ¿Haremos una corte marcial, señor? 625 01:04:15,473 --> 01:04:18,061 Esto no va a ser castigado. 626 01:04:25,739 --> 01:04:27,075 Diciembre de 1942... 627 01:04:27,409 --> 01:04:30,414 el batallón de infantería era castigado por 4 semanas. 628 01:05:10,144 --> 01:05:11,563 Te enterarás. 629 01:05:23,123 --> 01:05:26,587 ¿Cuál es el problema aquí? ¿Por qué no está el camino abierto? 630 01:05:26,629 --> 01:05:28,215 Mírale todas esas medallas. 631 01:05:28,256 --> 01:05:30,093 ¿Te gusta eso, Rollo? 632 01:05:30,177 --> 01:05:32,597 Pregúntale si puedes tocar alguna. 633 01:05:32,680 --> 01:05:35,727 Idiota. Por tu error estamos aquí. 634 01:05:36,979 --> 01:05:38,022 Basta. 635 01:05:38,106 --> 01:05:39,733 Guarda tu fuerza para el frente. 636 01:05:39,775 --> 01:05:41,737 Allá es donde te necesitan. 637 01:05:41,779 --> 01:05:43,407 Todos al camión. 638 01:05:45,118 --> 01:05:46,954 -Muévanse. -Tú también. 639 01:05:47,037 --> 01:05:49,541 -Pero yo... -¡Esa es la orden! 640 01:06:01,727 --> 01:06:04,565 Mientras sea Navidad, voy a darle... 641 01:06:05,316 --> 01:06:07,153 ...a cada hombre algo de pan. 642 01:06:07,653 --> 01:06:10,491 Pero me van a tener que dar las gracias. 643 01:06:10,908 --> 01:06:13,496 ¡Diga por favor, Teniente primero! 644 01:06:24,054 --> 01:06:26,476 Por favor. 645 01:06:34,029 --> 01:06:35,823 Feliz navidad. 646 01:06:51,349 --> 01:06:54,144 ¡Fuera de camión! ¡Fuera! 647 01:06:55,897 --> 01:06:58,902 Esto es insano. Ellos nunca lo harían en el frente. 648 01:06:58,902 --> 01:07:00,905 ¡Fuera o dispararé! 649 01:07:02,324 --> 01:07:04,077 ¡Dispárame! ¡No me importa! 650 01:07:04,745 --> 01:07:06,498 -Déjalo solo. -Vete al infierno. 651 01:07:06,581 --> 01:07:08,292 Ivan terminará el trabajo. 652 01:07:09,294 --> 01:07:11,464 -¿Qué es eso? -Hermann... 653 01:07:15,095 --> 01:07:17,724 -¿Qué demonios estás haciendo? -Este hombre no quiso hacer su trabajo. 654 01:07:18,267 --> 01:07:19,477 ¡Fuera de mi vista!