1
00:00:02,240 --> 00:00:04,800
¿Quieren saber un gran secreto?
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,680
El gran detective Remington Steele...
3
00:00:07,800 --> 00:00:10,560
no existe. Yo lo inventé.
4
00:00:10,680 --> 00:00:13,440
Entiendan.
Siempre me gustaron las emociones.
5
00:00:13,560 --> 00:00:15,640
Así que estudié y fui aprendiz...
6
00:00:15,720 --> 00:00:17,760
y puse mi nombre en una oficina.
INVESTIGACIONES
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,960
Pero nadie tocó a mi puerta.
8
00:00:20,040 --> 00:00:24,280
Una investigadora privada
parecía ser muy... femenina.
9
00:00:24,360 --> 00:00:26,400
Así que inventé a un superior.
10
00:00:26,520 --> 00:00:29,280
Un superior decididamente masculino.
11
00:00:29,400 --> 00:00:31,480
De repente, tuve muchos casos.
12
00:00:31,560 --> 00:00:33,280
Funcionaba a las mil maravillas.
13
00:00:34,080 --> 00:00:35,800
Hasta el día de su llegada...
14
00:00:35,880 --> 00:00:39,040
con sus ojos azules
y su pasado misterioso.
15
00:00:39,120 --> 00:00:42,240
Y acto seguido,
asumió la identidad de Remington Steele.
16
00:00:43,080 --> 00:00:45,880
Ahora yo hago el trabajo
y él recibe los aplausos.
17
00:00:46,680 --> 00:00:48,760
Es una manera peligrosa de vivir...
18
00:00:48,840 --> 00:00:52,320
pero mientras la gente lo crea,
puedo hacer el trabajo.
19
00:00:52,440 --> 00:00:55,200
Nunca mezclamos los negocios
con el placer.
20
00:00:55,320 --> 00:00:57,040
Bueno, casi nunca.
21
00:00:58,920 --> 00:01:01,160
Ni siquiera sé su nombre verdadero.
22
00:01:52,000 --> 00:01:53,920
Lo lamento muchísimo.
23
00:01:54,000 --> 00:01:56,160
No tiene sentido.
24
00:01:56,240 --> 00:01:59,640
No puede... tener sentido.
25
00:03:20,440 --> 00:03:23,480
Mike, si hay algo más que pueda hacer...
26
00:03:24,640 --> 00:03:26,520
Sólo espere aquí.
27
00:03:30,320 --> 00:03:32,280
Laura, ¿qué puedo decir?
28
00:03:32,360 --> 00:03:34,520
Vine en cuanto me enteré.
29
00:03:34,600 --> 00:03:37,240
Dime. ¿Era alguien
a quien querías mucho?
30
00:03:37,320 --> 00:03:40,680
- ¿Qué haces aquí?
- Mano para sujetar, hombro para llorar.
31
00:03:40,800 --> 00:03:43,360
Lo que pueda dar.
No intentes bloquear tus sentimientos.
32
00:03:43,480 --> 00:03:45,280
No son mis sentimientos.
33
00:03:45,400 --> 00:03:48,320
¿No deberías de estar en el almuerzo
de la Cámara de Comercio?
34
00:03:48,440 --> 00:03:51,360
Uno se harta de garabatear
en la servilleta, Laura.
35
00:03:51,480 --> 00:03:53,600
Y los discursos
me mataban del aburrimiento.
36
00:03:53,720 --> 00:03:55,760
- Perdón.
- Descuida.
37
00:03:55,840 --> 00:03:58,880
En fin, llamé a Bernice
y dijo algo sobre un funeral.
38
00:03:59,000 --> 00:04:01,560
- Naturalmente, supuse...
- Naturalmente.
39
00:04:10,120 --> 00:04:12,760
Su hermano de Japón llamó
para decir que estaba en el aeropuerto.
40
00:04:12,880 --> 00:04:15,040
Pero cuando Mike fue por él, no estaba.
41
00:04:15,120 --> 00:04:16,360
Y aceptamos investigarlo.
42
00:04:16,480 --> 00:04:19,120
Le dije que la policía
era la mejor de las opciones...
43
00:04:19,200 --> 00:04:22,560
pero estaba preocupado,
y yo podía hacer algunas llamadas.
44
00:04:22,680 --> 00:04:23,640
¿ Y?
45
00:04:24,320 --> 00:04:26,200
Lo encontré.
46
00:04:27,040 --> 00:04:28,120
Ya veo.
47
00:04:28,240 --> 00:04:31,640
Lo atropelló un auto.
No esperó a que cambiara la luz...
48
00:04:31,760 --> 00:04:34,200
y cruzó el tráfico en la calle Temple.
49
00:04:34,280 --> 00:04:36,920
El cruzar imprudentemente
gana otra presa.
50
00:04:37,000 --> 00:04:39,400
Temo que eso es todo.
51
00:04:41,120 --> 00:04:42,960
Quiero saber quién mató a mi hermano.
52
00:04:43,640 --> 00:04:46,240
Por otro lado, no hay que sacar
conclusiones precipitadas.
53
00:04:46,960 --> 00:04:48,360
¡Mike!
54
00:04:49,600 --> 00:04:51,640
Mike, espera.
55
00:04:55,040 --> 00:04:58,320
Mike, ¿de qué hablas?
56
00:04:59,320 --> 00:05:01,240
Quizá Ud. No tiene un hermano...
57
00:05:01,320 --> 00:05:03,920
que le envió dinero
desde que tenía 10 años...
58
00:05:04,000 --> 00:05:06,200
que le puso su negocio...
59
00:05:06,280 --> 00:05:08,800
que dejaba su trabajo y venía de Japón
cuando Ud. Lo llamaba.
60
00:05:08,920 --> 00:05:10,080
Sé que esto debe de ser...
61
00:05:10,200 --> 00:05:12,400
Ni siquiera me dijo
que planeaba un viaje.
62
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
Y desapareció en el aeropuerto.
63
00:05:15,920 --> 00:05:17,360
Luego, murió.
64
00:05:17,440 --> 00:05:20,600
Pero no hay nada que indique
que lo asesinaron.
65
00:05:20,680 --> 00:05:23,720
Mire, si no quiere el caso,
hallaré a alguien que lo quiera.
66
00:05:23,840 --> 00:05:26,000
- ¡O lo haré yo!
- Espera.
67
00:05:26,720 --> 00:05:28,640
Tuviste una impresión terrible.
Estás herido...
68
00:05:28,720 --> 00:05:31,360
indignado, intentas desesperadamente
defenderte, ¿verdad?
69
00:05:32,080 --> 00:05:35,280
- ¿Quién es Ud.?
- Ande, Srta. Holt. Dígale quién soy.
70
00:05:36,600 --> 00:05:40,120
Mike Ito, él es Remington Steele.
71
00:05:40,800 --> 00:05:42,360
¿ Y?
72
00:05:42,480 --> 00:05:45,040
Y personalmente revisaré los hechos.
73
00:05:45,120 --> 00:05:47,360
Pero no llegaré lejos si te resistes.
74
00:05:47,480 --> 00:05:49,400
Sólo quiero saber qué ocurrió.
75
00:05:49,520 --> 00:05:51,680
Y lo harás. Lo harás.
76
00:05:51,800 --> 00:05:56,040
Pero mejor vamos a un lugar tranquilo
para que des rienda suelta a tu dolor.
77
00:05:58,120 --> 00:05:59,520
Gracias...
78
00:05:59,640 --> 00:06:01,560
pero creo que prefiero estar solo ahora.
79
00:06:01,680 --> 00:06:03,520
¿Estás seguro?
80
00:06:03,600 --> 00:06:05,480
- Gracias.
- Llámanos.
81
00:06:12,040 --> 00:06:14,040
Volviste a hacérmelo, ¿no?
82
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
¿Sí?
83
00:06:15,440 --> 00:06:18,840
Llegas sin saber nada,
sin tener idea de lo que sucede...
84
00:06:18,960 --> 00:06:21,200
y luego tienes la osadía
de tomar el control.
85
00:06:21,280 --> 00:06:22,920
Laura, él estaba consternado.
86
00:06:23,040 --> 00:06:25,800
Sé que estaba consternado.
Puedo lidiar con la consternación.
87
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
Una vez convencí
a un asesino drogado...
88
00:06:27,960 --> 00:06:30,240
de que yo era la Virgen de Guadalupe,
por teléfono.
89
00:06:30,320 --> 00:06:32,280
Sé lo que es la consternación.
90
00:06:32,400 --> 00:06:34,360
¿Quería hablar
con la Virgen de Guadalupe?
91
00:06:34,440 --> 00:06:36,280
Veo que Uds. Dos se encontraron.
92
00:06:36,360 --> 00:06:38,240
Lo peor es que dejaste al pobre Mike...
93
00:06:38,360 --> 00:06:40,800
creyendo que realmente
vamos a investigar esto.
94
00:06:40,920 --> 00:06:42,720
Sólo dije que revisaríamos los hechos.
95
00:06:42,840 --> 00:06:45,400
Es como decirle que la gata está
en el techo y no podemos bajarla.
96
00:06:45,480 --> 00:06:47,040
- ¿Qué?
- Decírselo con delicadeza.
97
00:06:47,160 --> 00:06:49,440
Había dos hermanos; uno tenía una gata.
98
00:06:49,560 --> 00:06:52,480
Un día se fue de vacaciones
y dejó a la gata con su hermano.
99
00:06:52,600 --> 00:06:54,640
Luego, el hermano
llamó preguntando por ella.
100
00:06:54,720 --> 00:06:56,640
Se llamaba John. Pero eso no importa.
101
00:06:56,720 --> 00:06:58,640
Dijo: "John, estaba puliendo mi auto.
102
00:06:58,720 --> 00:07:01,320
La gata estaba en el techo".
Se llamaba Sidney, creo.
103
00:07:01,440 --> 00:07:03,240
- ¿Los interrumpo?
- A decir verdad, sí.
104
00:07:03,360 --> 00:07:04,480
¿Qué es esto?
105
00:07:04,600 --> 00:07:07,680
El informe policiaco sobre
el accidente de Kenji Ito. Pero SPDPS.
106
00:07:07,800 --> 00:07:09,600
¿SPDPS? ¿Qué es?
¿"Se puede dejar para Steele"?
107
00:07:09,720 --> 00:07:11,480
"Se puede dar por sentado".
108
00:07:11,560 --> 00:07:15,200
¿No tienes que ir a un almuerzo
de la Cámara de Comercio o algo así?
109
00:07:15,280 --> 00:07:17,160
Se le acabaron los garabatos.
110
00:07:24,160 --> 00:07:26,480
Antes de llenar de lodo la pared,
cariño...
111
00:07:26,560 --> 00:07:29,440
recuerda que yo no inventé
que Remington Steele era tu superior.
112
00:07:29,520 --> 00:07:30,680
Fuiste tú.
113
00:07:30,800 --> 00:07:34,080
Eso fue antes de saber
que iba a caminar y a hablar.
114
00:07:35,040 --> 00:07:36,880
¿ Y exactamente por qué...
115
00:07:36,960 --> 00:07:40,160
crees que ser tu prestanombres
no es como llevar el gato al agua?
116
00:07:40,280 --> 00:07:42,480
Volvemos al gato, ¿verdad?
117
00:07:42,560 --> 00:07:45,080
Vivo haciendo bromas
y estrechando manos de charlatanes...
118
00:07:45,200 --> 00:07:47,040
para mantener esta agencia
en circulación.
119
00:07:47,120 --> 00:07:48,400
Alguien tiene que hacerlo.
120
00:07:48,480 --> 00:07:50,320
Además de que me disparan
de vez en cuando.
121
00:07:50,400 --> 00:07:52,400
O me tratan mal porque creen...
122
00:07:52,480 --> 00:07:55,120
que sé algo que tú olvidaste decirme.
123
00:07:55,200 --> 00:07:58,680
Te desempeñas mejor
en calidad de asesor.
124
00:07:58,760 --> 00:08:00,640
Eso me hace parecer inválido,
no detective.
125
00:08:00,720 --> 00:08:04,000
- Porque no eres detective.
- Pues, enséñame.
126
00:08:04,760 --> 00:08:06,400
No hablas en serio.
127
00:08:06,520 --> 00:08:08,920
¿Éste parece el rostro
de un hombre caprichoso?
128
00:08:09,880 --> 00:08:12,080
- Pero...
- Pero, pero, pero.
129
00:08:12,160 --> 00:08:13,320
Pero ¿qué?
130
00:08:14,000 --> 00:08:16,840
¿Por qué no compartes tu entrenamiento,
tus años de experiencia...
131
00:08:16,960 --> 00:08:19,520
el ojo del profesional
avezado en el campo?
132
00:08:19,640 --> 00:08:22,120
- Nunca pensé que...
- Pues, yo sí.
133
00:08:27,600 --> 00:08:28,880
Entonces...
134
00:08:29,560 --> 00:08:32,800
quizá cuando se presente
el próximo caso, lo hablaremos.
135
00:08:32,880 --> 00:08:34,920
Pero tenemos un caso, ¿lo recuerdas?
136
00:08:35,600 --> 00:08:38,240
El accidente-asesinato de Kenji Ito.
137
00:08:38,360 --> 00:08:42,320
- No asesinaron a Kenji Ito.
- Entonces, es perfecto.
138
00:08:42,400 --> 00:08:46,080
Una investigación de rutina hecha
para eliminar las dudas de un doliente.
139
00:08:46,720 --> 00:08:48,240
¿Qué podría salir mal?
140
00:08:49,600 --> 00:08:51,480
Me gustaría pensarlo un rato.
141
00:08:51,560 --> 00:08:53,960
¿Para qué?
¿Temes que aprenda el oficio...
142
00:08:54,080 --> 00:08:55,840
y decida llegar a la cima?
143
00:08:58,120 --> 00:09:00,120
Saca tu libreta.
144
00:09:04,760 --> 00:09:08,200
Para empezar,
hay que repasar todos los hechos...
145
00:09:08,320 --> 00:09:10,600
para ver si presentan
preguntas perturbadoras.
146
00:09:10,720 --> 00:09:12,000
Claro.
147
00:09:12,640 --> 00:09:15,840
Eso de "saca tu libreta"
fue una figura retórica.
148
00:09:16,600 --> 00:09:18,880
Una sugerencia excelente.
No querría perderme nada.
149
00:09:18,960 --> 00:09:21,760
Ahora, como decías, "por ejemplo".
150
00:09:21,840 --> 00:09:24,640
Si Mike era el único pariente
de Kenji en la ciudad...
151
00:09:24,720 --> 00:09:27,120
y no supo del accidente hasta hoy...
152
00:09:28,280 --> 00:09:30,360
¿quién reclamó el cuerpo de Kenji
ante las autoridades?
153
00:09:30,480 --> 00:09:32,800
"¿Quién reclamó el cuerpo de Kenji?".
154
00:09:32,920 --> 00:09:34,560
¿ Y quién organizó el funeral?
155
00:09:34,680 --> 00:09:36,720
"¿Quién organizó el funeral?".
156
00:09:36,800 --> 00:09:38,840
¿ Y qué hacían ahí las demás personas?
157
00:09:38,960 --> 00:09:40,080
¿Cuáles personas?
158
00:09:40,160 --> 00:09:43,640
Tres personas presentaron
sus respetos y partieron.
159
00:09:43,720 --> 00:09:47,160
Pero no iban juntas,
y ninguna de ellas conocía a Mike.
160
00:09:47,240 --> 00:09:48,480
Sorprendente.
161
00:09:49,160 --> 00:09:53,280
La forma en que haces que un caso
cobre vida con misterios.
162
00:09:54,600 --> 00:09:57,440
Quizá el conductor del auto
que lo atropelló pueda decirnos algo.
163
00:10:02,320 --> 00:10:05,120
- Creo que aquí es.
- ¿Cómo se llama el conductor?
164
00:10:05,200 --> 00:10:06,400
Hamada.
165
00:10:06,520 --> 00:10:08,400
Para que te dé una demostración...
166
00:10:08,480 --> 00:10:10,320
Las riendas están en tus manos.
167
00:10:10,400 --> 00:10:13,120
Yo simplemente me apartaré y observaré.
168
00:10:13,200 --> 00:10:14,520
Gracias.
169
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
¿Sr. Hamada?
170
00:10:18,480 --> 00:10:22,240
Soy la Srta. Crenshaw,
de la Aseguradora Renfro.
171
00:10:25,400 --> 00:10:26,720
¿Sr. Hamada?
172
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
No estamos de suerte.
173
00:10:30,880 --> 00:10:33,200
Quizá deberíamos de entrar
y echar un vistazo.
174
00:10:33,280 --> 00:10:35,240
Hablando solamente como observador...
175
00:10:35,360 --> 00:10:37,880
no creo que ésa sea
la medida más prudente.
176
00:10:43,000 --> 00:10:45,760
Disculpen. Busco al Sr. Hamada.
177
00:10:50,080 --> 00:10:52,800
Disculpe. Quisiera saber
si puede ayudarme. Busco...
178
00:10:54,080 --> 00:10:56,120
¿Crees que debería de tomar notas?
179
00:10:56,200 --> 00:10:58,040
Eso no será necesario.
180
00:10:58,120 --> 00:11:00,120
Sólo vuélvete como si fuéramos a partir.
181
00:11:00,200 --> 00:11:01,280
¿Así?
182
00:11:04,360 --> 00:11:07,040
Disculpe. Busco al Sr. Hamada.
¿Podría ayudarme?
183
00:11:10,120 --> 00:11:12,640
El hombre en esa habitación de allá.
184
00:11:12,760 --> 00:11:15,720
Necesito hablar con él
sobre un accidente automovilístico.
185
00:11:21,640 --> 00:11:24,000
- Accidente automovilístico.
- Srta. Holt, ¿puedo...?
186
00:11:24,120 --> 00:11:26,120
Perdón.
Creo que conseguiré algo con esto.
187
00:11:26,240 --> 00:11:27,840
Por favor, por favor.
188
00:11:27,960 --> 00:11:30,120
Un accidente automovilístico.
El Sr. Hamada.
189
00:11:34,960 --> 00:11:36,360
¿En serio?
190
00:11:36,480 --> 00:11:39,320
No me diga. ¿Cuándo fue esto?
191
00:11:40,800 --> 00:11:42,840
Ya veo. Ya veo.
192
00:11:42,920 --> 00:11:45,200
Muy bien. Gracias.
Muchísimas gracias.
193
00:11:46,600 --> 00:11:49,080
Sí. Sí. Gracias. Gracias.
194
00:11:50,520 --> 00:11:52,880
Entendí algo sobre un hombre grande,
canoso...
195
00:11:52,960 --> 00:11:54,640
pero Hamada es un callejón sin salida.
196
00:11:54,720 --> 00:11:56,000
Ya lo creo.
197
00:11:57,720 --> 00:11:59,560
Realmente lo disfrutaste, ¿no?
198
00:11:59,680 --> 00:12:01,480
Te doy mi palabra, Laura...
199
00:12:01,600 --> 00:12:03,840
de que no le pedí que me dijera
dónde estaba Hamada.
200
00:12:04,520 --> 00:12:07,680
Viste cómo me golpeaba
contra la barrera del idioma.
201
00:12:07,760 --> 00:12:10,480
Al contrario.
Manejaste la situación brillantemente.
202
00:12:10,560 --> 00:12:13,840
Hallamos al que buscábamos y,
por si fuera poco, yo aprendí algo.
203
00:12:13,920 --> 00:12:16,360
¿En serio? ¿Qué cosa?
204
00:12:16,480 --> 00:12:18,840
- Eres malísima para la charada.
- Hamada.
205
00:12:23,240 --> 00:12:25,120
¿Qué le pasó?
206
00:12:26,960 --> 00:12:28,120
¿Qué? Perdón.
207
00:12:28,800 --> 00:12:30,680
¿Qué fue lo que el Sr. Hamada...?
208
00:12:31,800 --> 00:12:33,240
Se rompió el cuello.
209
00:12:33,360 --> 00:12:34,640
Accidentalmente.
210
00:12:35,360 --> 00:12:37,560
La puerta del refrigerador
se le cerró mal.
211
00:12:37,640 --> 00:12:39,720
¿Esto ocurre con mucha frecuencia?
212
00:12:39,840 --> 00:12:42,160
Si quieren detalles,
pregúntenle al médico forense.
213
00:12:42,240 --> 00:12:46,240
El otro día, trajeron a Kenji Ito
y reclamaron su cuerpo para enterrarlo.
214
00:12:46,360 --> 00:12:48,920
¿ Ud. Podría decirme quién se lo llevó?
215
00:12:49,000 --> 00:12:52,000
Dos muertos en dos días.
Uds. Sí que están metidos en esto, ¿eh?
216
00:12:52,120 --> 00:12:53,360
Es sólo un hobby.
217
00:12:54,640 --> 00:12:55,960
Ito.
218
00:12:58,000 --> 00:12:59,120
No.
219
00:12:59,200 --> 00:13:01,400
Seguramente lo sacaron
durante el turno nocturno.
220
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
Tendrán que hablar con Dickerson.
221
00:13:03,960 --> 00:13:06,520
¿Podría pedirle
que nos llame cuando llegue?
222
00:13:09,480 --> 00:13:14,080
¿Saben? Tengo a una luchadora en lodo
que podrían ver. Recién fallecida.
223
00:13:14,200 --> 00:13:17,200
No, gracias. Por favor,
que el Sr. Dickerson nos llame.
224
00:13:17,880 --> 00:13:19,200
Es su hobby.
225
00:13:19,960 --> 00:13:23,600
Primero Kenji Ito, luego el conductor
que supuestamente lo atropelló.
226
00:13:23,680 --> 00:13:26,320
- Difícilmente SPDPS.
- Mejor dicho: E y E.
227
00:13:26,400 --> 00:13:28,320
- ¿E y E?
- "Enigmático y espantoso".
228
00:13:36,640 --> 00:13:38,480
Aún parece muy alterado...
229
00:13:38,560 --> 00:13:41,600
así que no hay que decirle aún
que sospechamos.
230
00:13:41,720 --> 00:13:43,640
Lo que te parezca mejor, Laura.
231
00:13:45,240 --> 00:13:47,480
El que te observe
no te pone nerviosa, ¿o sí?
232
00:13:49,640 --> 00:13:52,080
Ver tanto sushi me da hambre.
233
00:13:53,360 --> 00:13:55,480
- Pescado crudo, ¿no?
- ¿Nunca lo has probado?
234
00:13:55,560 --> 00:13:58,560
Pues, uno tiene que guardar
ciertas experiencias para la vejez.
235
00:13:59,280 --> 00:14:01,200
Creería que un hombre
de tu amplitud culinaria...
236
00:14:01,280 --> 00:14:03,120
Siempre me pareció muy desesperado.
237
00:14:03,200 --> 00:14:06,200
Meterme pescado crudo en la boca
cuando unos giros sobre el carbón...
238
00:14:06,280 --> 00:14:08,120
nos habrían hecho mucho bien a ambos.
239
00:14:10,080 --> 00:14:12,920
- ¿Qué significa esto?
- Esperábamos que tú nos lo dijeras.
240
00:14:19,240 --> 00:14:22,360
Les pido que hallen al asesino
de mi hermano, ¿y lo investigan a él?
241
00:14:22,440 --> 00:14:25,120
Es el procedimiento estándar.
¿O no, Srta. Holt?
242
00:14:25,200 --> 00:14:27,840
Cuando dijiste que no esperabas
una visita de tu hermano...
243
00:14:27,960 --> 00:14:30,200
pensamos que alguien de su empresa,
la Editorial Nambu...
244
00:14:30,280 --> 00:14:33,040
podría decirnos por qué vino
a EE. UU. De pronto.
245
00:14:33,120 --> 00:14:36,000
Pero, según esto,
no existe esa compañía.
246
00:14:36,080 --> 00:14:39,000
Y parece que no trabajó
para ninguna otra editorial.
247
00:14:39,080 --> 00:14:42,880
¿ Y de dónde sacó el dinero que me dio
para abrir este lugar? ¿Qué ocurre?
248
00:14:43,000 --> 00:14:45,720
Temo que la gata está en el techo
y no podemos bajarla.
249
00:14:45,800 --> 00:14:46,520
¿Qué?
250
00:14:46,640 --> 00:14:50,760
Verás, había dos hermanos;
uno tenía una gata muy querida.
251
00:14:50,880 --> 00:14:53,760
Un día se fue de vacaciones
y dejó a la gata con su hermano.
252
00:14:53,880 --> 00:14:55,680
Lo que el Sr. Steele quiere decir...
253
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
es que el conductor
del auto que atropelló a Kenji...
254
00:14:58,280 --> 00:15:01,240
murió ayer en un accidente
muy sospechoso.
255
00:15:01,360 --> 00:15:03,200
¿Estás seguro de que nos contaste todo?
256
00:15:03,320 --> 00:15:05,200
Esperen. ¿Ahora me acusan a mí?
257
00:15:05,280 --> 00:15:07,520
Claro que no. ¿O sí?
258
00:15:07,640 --> 00:15:12,120
Creemos que el que reclamó el cuerpo
y pagó el funeral debe de saber algo.
259
00:15:12,200 --> 00:15:15,680
¿En verdad nunca habías visto
a las personas que fueron al funeral?
260
00:15:15,800 --> 00:15:17,600
Ya se lo dije.
261
00:15:17,720 --> 00:15:20,560
¿Entendí mal, Steele,
o le pago para que encuentre respuestas?
262
00:15:21,520 --> 00:15:23,360
Ése es el arreglo general.
263
00:15:23,480 --> 00:15:26,760
Cuando averigüen algo de Kenji
que tenga sentido, escucharé.
264
00:15:26,880 --> 00:15:29,240
De otro modo,
tengo que dirigir mi negocio.
265
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
No parece justo, ¿verdad?
266
00:15:34,560 --> 00:15:35,640
¿Qué cosa?
267
00:15:35,720 --> 00:15:38,200
Que tú lleves las riendas,
que yo reciba los latigazos.
268
00:15:39,400 --> 00:15:41,560
Creo que voy a llamar a la oficina.
269
00:15:44,480 --> 00:15:45,880
MUJ ERES
270
00:15:53,520 --> 00:15:55,800
Lo siento. No funciona.
271
00:15:55,880 --> 00:15:58,880
En ese caso,
gracias por ahorrarme la moneda.
272
00:16:00,120 --> 00:16:03,240
- ¿Me recuerda?
- Del funeral de Kenji Ito, ¿no?
273
00:16:03,360 --> 00:16:06,000
Aunque había tanta gente
que podría equivocarme.
274
00:16:06,080 --> 00:16:09,280
- No se equivoca, Srta. Holt.
- Usa nombres, ¿eh?
275
00:16:09,360 --> 00:16:12,040
¿ Ud. Trajo el suyo
o tengo que ir a buscarlo?
276
00:16:16,400 --> 00:16:18,560
"Craddock, Winslow. Mayor.
277
00:16:19,680 --> 00:16:22,360
Ejército. Inteligencia Especial".
278
00:16:23,840 --> 00:16:26,200
- ¿Cómo sé que es genuina?
- Use su moneda.
279
00:16:28,280 --> 00:16:30,520
Pues, obviamente quería verme.
280
00:16:30,600 --> 00:16:34,960
Tenía a ese traficante de armas,
Kenji, apretado entre mis dedos.
281
00:16:35,640 --> 00:16:38,880
Y lo dejé ir porque sabía
que me llevaría al Palacio Celestial.
282
00:16:40,000 --> 00:16:43,320
Su muerte no cambia eso. Aún es mío.
283
00:16:44,160 --> 00:16:48,080
- El Palacio Celestial. ¿Qué es eso?
- Por favor. No es ninguna tonta, Holt.
284
00:16:48,160 --> 00:16:50,680
Sólo démelo
y salga de esto mientras puede.
285
00:16:50,800 --> 00:16:53,920
¿Quiere decir que este baño
no es lo suficiente grande para los dos?
286
00:16:54,040 --> 00:16:56,480
No me agrada
que los civiles resulten heridos.
287
00:16:56,600 --> 00:16:59,840
- ¿Es una amenaza, mayor?
- Considérese afortunada.
288
00:17:00,800 --> 00:17:03,040
Si Tenaka la hubiera hallado primero...
289
00:17:03,840 --> 00:17:05,600
le habría cortado un dedo...
290
00:17:06,280 --> 00:17:08,200
y luego se habría puesto desagradable.
291
00:17:09,280 --> 00:17:11,160
Piénselo.
292
00:17:24,720 --> 00:17:26,920
Hasta ahora, el mayor Craddock es real.
293
00:17:27,040 --> 00:17:29,840
Pero tendrás que ser más específica
con lo del Palacio Celestial.
294
00:17:29,920 --> 00:17:33,440
¿Hablamos de una estatua de jade?
¿De burdeles en Shanghai? ¿De qué?
295
00:17:33,560 --> 00:17:36,440
- Ojalá pudiera decirte.
- El nombre me parece conocido.
296
00:17:36,560 --> 00:17:39,960
Y todos los costos irán
a un accidente de tránsito. ¿Correcto?
297
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
Ha surgido un poco más de él.
298
00:17:42,200 --> 00:17:44,000
En la última interpretación, era E y E.
299
00:17:44,120 --> 00:17:46,520
- O RMEV.
- Es demasiado pronto para saberlo.
300
00:17:46,640 --> 00:17:50,600
¿RMEV?
¿"Recopila más evidencia viable"?
301
00:17:50,720 --> 00:17:52,280
"Renuncia mientras estés vivo".
302
00:17:52,360 --> 00:17:54,240
Lo digo en serio, Laura.
No me agrada esto.
303
00:17:54,320 --> 00:17:57,080
Dos asesinatos accidentales,
Inteligencia Militar.
304
00:17:57,160 --> 00:17:58,680
Y el Palacio Celestial.
305
00:17:58,760 --> 00:18:01,200
¿ Y nuestra responsabilidad
con el cliente?
306
00:18:01,280 --> 00:18:04,320
Envíalo a la columna de consejos
en Soldado de la fortuna.
307
00:18:04,440 --> 00:18:07,800
No podemos hacer eso
hasta que le encontremos lógica a esto.
308
00:18:07,920 --> 00:18:10,520
- O hallemos el filme.
- ¿Cuál filme?
309
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
Ésa es la pregunta, ¿no?
310
00:18:12,400 --> 00:18:14,240
¿Estamos ante Operación Dragón...
311
00:18:14,360 --> 00:18:16,800
con Bruce Lee tras narcóticos ilícitos?
312
00:18:16,920 --> 00:18:19,160
Craddock llamó a Kenji
traficante de armas.
313
00:18:19,880 --> 00:18:21,040
Operación Yakuza.
314
00:18:21,120 --> 00:18:22,160
¿ Operación Yakuza?
315
00:18:23,440 --> 00:18:25,560
- Robert Mitchum y Brian Keith.
- Exactamente.
316
00:18:25,640 --> 00:18:27,960
Warner Bros. 1975. Operación Yakuza.
317
00:18:28,040 --> 00:18:31,200
Es "gángster" en japonés.
Un código de honor despiadado.
318
00:18:31,280 --> 00:18:33,600
¿Dónde encuentras esos filmes?
319
00:18:33,720 --> 00:18:36,640
Deja el caso. El único modo
de disculparte con ellos...
320
00:18:36,760 --> 00:18:39,800
es cortarte el meñique
y entregárselo en un pañuelo.
321
00:18:40,640 --> 00:18:43,040
Por favor.
Esto no nos lleva a ningún lado.
322
00:18:43,160 --> 00:18:44,880
El filme tenía el mismo problema.
323
00:18:44,960 --> 00:18:47,800
La vi seis veces
y no pude entender el argumento.
324
00:18:47,880 --> 00:18:50,520
El Palacio Celestial.
Me pregunto si habrá...
325
00:18:50,640 --> 00:18:52,440
- ¿A quién llamas?
- A la morgue.
326
00:18:52,520 --> 00:18:56,000
Dickerson no ha llamado. Aún debo
saber quién fue por el cuerpo de Kenji.
327
00:18:56,120 --> 00:18:57,680
Pero ésta es mi oficina.
328
00:18:58,320 --> 00:19:01,000
No hay problema.
Usaré el teléfono de afuera.
329
00:19:13,520 --> 00:19:15,160
Hola. ¿Información?
330
00:19:16,000 --> 00:19:17,440
¿Qué ciudad?
331
00:19:17,520 --> 00:19:20,760
No sé. El Palacio Celestial
me parece muy conocido...
332
00:19:20,840 --> 00:19:22,760
y quería saber
si Ud. Podía decirme por qué.
333
00:19:22,880 --> 00:19:23,960
¿Qué dijo?
334
00:19:36,080 --> 00:19:38,200
Kondo y el resto
ya habrán atacado a Ikedaya.
335
00:20:06,480 --> 00:20:07,560
¡Quietos! ¡A Ikedaya!
336
00:20:12,160 --> 00:20:13,920
¡Los mataré a todos!
337
00:20:14,600 --> 00:20:16,520
¡Y después, Ikedaya!
338
00:20:28,640 --> 00:20:29,920
¿Tú?
339
00:20:30,560 --> 00:20:33,120
- Ya deberíamos de soltarnos, ¿no?
- ¿Qué haces aquí?
340
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
- Trabajo en un caso.
- Dime la verdad.
341
00:20:35,160 --> 00:20:37,920
¡No vine para que me golpearas
en la cabeza y en el cuello!
342
00:20:38,000 --> 00:20:39,840
Alguien me siguió hasta aquí.
343
00:20:39,920 --> 00:20:41,560
A mí me pareció que fue al revés.
344
00:20:41,680 --> 00:20:44,280
Laura me dio la descripción
de la muchacha que fue al funeral.
345
00:20:44,400 --> 00:20:47,000
¡La encontré hace una hora
y la seguí hasta aquí!
346
00:20:47,120 --> 00:20:50,040
¿Localizaste a una oriental aquí
con la descripción de Laura?
347
00:20:50,160 --> 00:20:52,920
- Algunos nos dedicamos a esto.
- Intentaré recordarlo.
348
00:20:53,000 --> 00:20:56,200
Recuerdo que el nombre
de este cine es el Palacio Celestial.
349
00:20:56,320 --> 00:20:57,280
¿ Y?
350
00:20:57,400 --> 00:20:59,680
Mataron a Kenji por algo llamado así.
351
00:20:59,760 --> 00:21:01,280
¿Desde cuándo te importa?
352
00:21:02,240 --> 00:21:04,400
Desde que me cubrí con el manto
de Remington Steele.
353
00:21:04,480 --> 00:21:06,680
¿El manto de Remington Steele?
354
00:21:07,520 --> 00:21:11,120
Me di cuenta de que es más
que un hombre, Murphy. Es un equipo.
355
00:21:11,200 --> 00:21:14,440
Laura, Bernice, tú... y yo, desde luego.
356
00:21:14,560 --> 00:21:17,720
Todos somos parte de ese equipo.
Todos somos Remington Steele.
357
00:21:17,800 --> 00:21:20,400
Juntos, ¿quién podrá detenernos?
358
00:21:20,480 --> 00:21:24,280
Yo digo que sigamos a esa muchacha
y veamos qué puede decirnos.
359
00:21:26,080 --> 00:21:28,560
No sé. Se fue hace mucho.
360
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
- Llamaré para reportarme.
- Muy bien.
361
00:21:37,240 --> 00:21:39,320
¿Sabes? Por un momento...
362
00:21:40,000 --> 00:21:42,080
tuve la sensación de que nosotros...
363
00:21:42,200 --> 00:21:43,120
¿Sí?
364
00:21:53,080 --> 00:21:54,520
Ya no puedo huir.
365
00:21:55,440 --> 00:21:58,280
- Yo también me quedé sin aliento.
- Sé que me ha seguido.
366
00:21:58,400 --> 00:22:00,160
- En realidad...
- No me mienta.
367
00:22:00,240 --> 00:22:01,880
Sé que moriré.
368
00:22:01,960 --> 00:22:07,000
Mi madre me dijo: Amar a un yakuza
es desear una muerte prematura.
369
00:22:07,120 --> 00:22:09,760
- Es cierto. Kenji era un yakuza.
- No se acerque más.
370
00:22:09,880 --> 00:22:12,440
Con todo respeto hacia su madre,
no quiero lastimarla.
371
00:22:12,520 --> 00:22:15,840
La muerte de Kenji me sorprendió.
También a su hermano.
372
00:22:15,960 --> 00:22:17,760
- ¿A su hermano?
- ¿No sabía que existía?
373
00:22:17,840 --> 00:22:20,480
- Éste es un truco.
- Se llama Mike.
374
00:22:20,600 --> 00:22:22,400
Tiene un restaurante en la calle Tower.
375
00:22:22,520 --> 00:22:26,240
En el funeral. El hombre que llegó
y se sentó en la última fila.
376
00:22:26,320 --> 00:22:28,480
Él era Mike.
Supongo que Ud. Asistió.
377
00:22:28,600 --> 00:22:31,800
- Yo lo organicé.
- Seguramente, reclamó el cuerpo.
378
00:22:31,880 --> 00:22:33,840
- Sí.
- Creo que estamos avanzando.
379
00:22:33,920 --> 00:22:35,760
Dígame.
El Palacio Celestial, exactamente...
380
00:22:35,840 --> 00:22:37,760
El Palacio Celestial. Lo sabía.
381
00:22:37,880 --> 00:22:40,600
- Es igual que los demás.
- Espere. Un segundo.
382
00:22:40,680 --> 00:22:43,800
- Atrás.
- Por favor. Sólo un segundo, por favor.
383
00:22:43,880 --> 00:22:45,720
¿Podemos hablar, por favor?
384
00:22:52,080 --> 00:22:54,560
- ¿Averiguaste algo?
- No tuve oportunidad.
385
00:22:54,680 --> 00:22:57,120
Mantén a ese sujeto
y a su manto lejos de mí.
386
00:22:57,240 --> 00:22:59,840
- ¿Su manto?
- Fastidió toda la operación...
387
00:22:59,960 --> 00:23:02,200
además de que casi le arranco la cabeza.
388
00:23:02,280 --> 00:23:04,600
Mira, sé que ha sido difícil
su relación...
389
00:23:04,680 --> 00:23:07,280
pero creí que sabías
controlarte más, Murph.
390
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
Vamos, Laura.
391
00:23:08,800 --> 00:23:11,360
Bien. Están aquí los dos.
Tuve una charla con la muchacha.
392
00:23:11,480 --> 00:23:12,600
¿Hallaste a la muchacha?
393
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Murphy me llevó hasta ella.
Eso es trabajo de equipo.
394
00:23:14,800 --> 00:23:17,400
- No puedo creerlo.
- Yo tampoco sabía qué creer...
395
00:23:17,520 --> 00:23:19,960
pero parece que esto es
Operación Yakuza.
396
00:23:20,040 --> 00:23:21,360
¿ Operación Yakuza?
397
00:23:21,440 --> 00:23:24,320
Robert Mitchum. Brian Keith.
Todo sobre el hampa japonesa.
398
00:23:24,400 --> 00:23:27,200
- Ay, Dios mío. ¿Ahora tú lo haces?
- ¿Qué dijo?
399
00:23:27,320 --> 00:23:29,640
Entiendo que Kenji y ella
eran muy íntimos...
400
00:23:29,760 --> 00:23:31,840
pero él nunca le contó
sobre su hermano Mike.
401
00:23:31,960 --> 00:23:33,080
¿ Y el Palacio Celestial?
402
00:23:34,120 --> 00:23:37,120
Ella volvió a entrar
y desapareció antes de llegar a eso.
403
00:23:37,240 --> 00:23:39,440
Pero sabemos quién reclamó el cuerpo
en la morgue.
404
00:23:39,520 --> 00:23:41,160
- ¿Lo sabemos?
- Más o menos.
405
00:23:41,280 --> 00:23:44,600
Por fin hablé con Dickerson.
Vendrá a hacer la identificación...
406
00:23:44,680 --> 00:23:46,880
pero dijo que era un japonés.
407
00:23:47,000 --> 00:23:48,280
¿ Un hombre?
408
00:23:48,360 --> 00:23:50,240
Ella me dijo que reclamó el cuerpo.
409
00:23:50,320 --> 00:23:51,280
Alguien miente.
410
00:23:51,360 --> 00:23:53,840
El que lo reclamó firmó.
¿Cómo se llamaba?
411
00:23:53,920 --> 00:23:55,160
Mike Ito.
412
00:23:55,240 --> 00:23:57,600
Ay, cielos. Comenzamos a estancarnos.
413
00:23:57,680 --> 00:23:59,920
Creo que deberíamos tener
otra charla con el cliente.
414
00:24:00,000 --> 00:24:01,200
Con presteza.
415
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
Vete, Fred.
416
00:24:09,840 --> 00:24:12,400
- ¿No vendrás, Murph?
- Claro. ¿Por qué no?
417
00:24:12,480 --> 00:24:15,320
¿Quién sabe?
Quizá averigüe lo que ocurre aquí.
418
00:24:26,960 --> 00:24:28,800
¿Qué ocurre?
419
00:24:29,600 --> 00:24:32,600
El hermano pregunta por la gata
y él le responde que murió.
420
00:24:32,720 --> 00:24:33,720
Miren.
421
00:24:35,360 --> 00:24:38,040
- Se lo llevan. ¡Vamos!
- ¡Alto! ¡No pueden hacer eso!
422
00:24:52,840 --> 00:24:55,960
- ¿Qué sucedió?
- Creo que lo secuestraron.
423
00:24:56,040 --> 00:24:57,880
- ¿A quién?
- A nuestro cliente.
424
00:24:59,880 --> 00:25:03,240
¿Quién habla?
¿Podría dejar de decir eso?
425
00:25:03,360 --> 00:25:05,520
Vamos, hombre.
¿Qué quiere en realidad?
426
00:25:07,360 --> 00:25:10,120
- ¿ Ya llegó Dickerson?
- No, pero cambia nuestro teléfono.
427
00:25:10,240 --> 00:25:11,960
- ¿Para qué?
- Un cretino ha llamado...
428
00:25:12,040 --> 00:25:15,240
cada 10 minutos en las últimas dos horas
y no quiere parar.
429
00:25:15,360 --> 00:25:18,160
- ¿Fue obsceno?
- Puedo lidiar con lo obsceno.
430
00:25:18,240 --> 00:25:20,600
Pero no respira sonoramente,
no hace insinuaciones lascivas.
431
00:25:20,680 --> 00:25:23,400
- Sólo repite una frase.
- ¿Cuál?
432
00:25:23,520 --> 00:25:26,240
- "Es hostil el que busco".
- ¿Nada más?
433
00:25:26,320 --> 00:25:28,760
Es un sentir muy lindo
si lo meditan.
434
00:25:31,880 --> 00:25:34,320
Investigaciones Remington Steele.
435
00:25:35,600 --> 00:25:38,080
- Adivinen quién es.
- Yo me encargaré de esto.
436
00:25:40,560 --> 00:25:43,960
"Es hostil el que busco".
437
00:25:44,080 --> 00:25:46,320
- Habla Steele.
- ¿Es hos-Steele?
438
00:25:46,400 --> 00:25:48,800
- Correcto.
- "El que busco.
439
00:25:48,880 --> 00:25:52,760
Venga a la calle Primera 331 -B".
440
00:25:52,880 --> 00:25:54,720
¿Puede repetirlo?
441
00:25:55,360 --> 00:25:56,880
¿Puede decirme...?
442
00:25:58,560 --> 00:26:00,160
¿Qué fue eso?
443
00:26:00,280 --> 00:26:02,360
Desde luego que no fue
un sentir conmovedor.
444
00:26:03,320 --> 00:26:05,120
Te preocupa este caso, ¿no?
445
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
¿Qué te hace decir eso?
446
00:26:06,880 --> 00:26:09,880
Cuando te preocupas,
se te hace una arruga en la frente.
447
00:26:10,000 --> 00:26:11,440
Justo aquí.
448
00:26:11,520 --> 00:26:12,960
¿Sí?
449
00:26:13,920 --> 00:26:15,000
Tú frunces el ceño.
450
00:26:15,080 --> 00:26:16,960
- ¿Qué cosa?
- Al estar preocupado, lo frunces.
451
00:26:17,680 --> 00:26:20,520
Fruncir y arruga. Como si fuéramos
un despacho en Londres, ¿no?
452
00:26:21,280 --> 00:26:24,000
- Me dicen que hay unos excelentes.
- Sin comparación.
453
00:26:24,080 --> 00:26:26,200
Vira a la derecha aquí adelante.
454
00:26:37,520 --> 00:26:38,520
PERROS CALIENTES
455
00:26:39,520 --> 00:26:41,360
Tenemos que...
456
00:27:05,440 --> 00:27:08,160
Dime algo,
en el filme Operación Yakuza...
457
00:27:08,280 --> 00:27:10,080
Así comenzó.
458
00:27:10,200 --> 00:27:12,080
¿Tengo la arruga?
459
00:27:20,960 --> 00:27:22,520
Mira esto.
460
00:27:22,600 --> 00:27:24,760
¿Quién sabía que esto existía
aquí arriba?
461
00:27:24,840 --> 00:27:26,720
¿Quién quería saberlo?
462
00:27:28,240 --> 00:27:30,360
- Escucha.
- ¿Qué es eso?
463
00:27:31,120 --> 00:27:33,560
- Parece un filme.
- ¿Estás seguro?
464
00:27:34,240 --> 00:27:36,720
Creo que pagué para verlo esta tarde.
465
00:27:36,800 --> 00:27:38,120
Dos veces.
466
00:27:38,240 --> 00:27:41,440
- ¿Dos veces?
- Sí. Cuando volví a buscar a...
467
00:27:42,640 --> 00:27:44,000
Ella.
468
00:27:46,200 --> 00:27:48,440
Es un placer volver a verlo,
Sr. Steele.
469
00:27:48,520 --> 00:27:50,680
- Ella era...
- La amante afligida de Kenji, ¿no?
470
00:27:50,800 --> 00:27:52,640
Una recuperación asombrosa.
471
00:27:52,720 --> 00:27:55,040
¿Qué es la vida
sino la representación de papeles?
472
00:27:55,160 --> 00:27:56,960
- ¿Eso también se lo dijo su madre?
- Mi padre.
473
00:27:57,080 --> 00:27:58,960
Qué familia tan sabia.
474
00:27:59,040 --> 00:28:01,480
Tenaka-san está ansioso
por hablar con Ud.
475
00:28:01,600 --> 00:28:02,920
Síganme.
476
00:28:08,600 --> 00:28:10,000
Esperen aquí.
477
00:28:15,200 --> 00:28:17,400
¿Hay un "CT"
en nuestra jerga privada?
478
00:28:18,080 --> 00:28:19,960
- ¿Qué significa?
- "Condenado tonto".
479
00:28:20,040 --> 00:28:22,640
Yo no hallé a esa muchacha.
Ella me halló a mí.
480
00:28:22,720 --> 00:28:25,120
Debí haber sabido que algo estaba mal.
481
00:28:25,200 --> 00:28:27,920
- ¿Qué quieres decir?
- Obviamente, trabaja para Tenaka.
482
00:28:28,000 --> 00:28:31,160
Y después de que le informé
sobre Mike y su restaurante...
483
00:28:31,240 --> 00:28:33,880
- Lo secuestraron.
- Los llevé directamente a él. ¡Rayos!
484
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
No había forma de que lo supieras.
485
00:28:36,720 --> 00:28:39,160
Tú nunca caíste
con un montón de mentiras como ésas.
486
00:28:40,080 --> 00:28:41,920
¿Lo dices en serio?
487
00:28:42,560 --> 00:28:44,480
Claro que sí.
488
00:28:44,560 --> 00:28:47,040
¿Por qué crees
que te pedí que me enseñaras?
489
00:28:47,160 --> 00:28:48,960
Francamente...
490
00:28:49,080 --> 00:28:52,200
creí que fue para ganar la discusión
en ese momento.
491
00:28:52,880 --> 00:28:54,280
Fue por eso.
492
00:28:54,400 --> 00:28:56,480
Pero estoy aprendiendo.
493
00:28:59,520 --> 00:29:01,400
Acaba con ellos, jefa.
494
00:29:15,760 --> 00:29:17,720
Construimos estas máquinas
para que nos sirvan...
495
00:29:17,840 --> 00:29:21,400
y, en vez de eso,
nosotros las servimos.
496
00:29:21,480 --> 00:29:23,360
Un pensamiento profundo, ¿verdad?
497
00:29:23,440 --> 00:29:25,080
Lo suficientemente profundo.
498
00:29:25,160 --> 00:29:28,480
Me gusta comenzar encuentros así
con lo profundo.
499
00:29:28,600 --> 00:29:31,960
Tiende a mantener la conversación
constructiva.
500
00:29:32,640 --> 00:29:36,320
- ¿Quieren té?
- Qué civilizado de su parte.
501
00:29:37,160 --> 00:29:40,040
Me complace que hayan aceptado
mi invitación.
502
00:29:40,160 --> 00:29:42,880
Ahora quizá podamos arreglar esto
sin más...
503
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
- ¿Profundidad?
- Violencia.
504
00:29:44,880 --> 00:29:46,720
Estoy dispuesto a intentarlo.
505
00:29:46,800 --> 00:29:49,040
Qué pena que Kenji
ya no puede coincidir con Ud.
506
00:29:49,120 --> 00:29:52,920
Kenji Ito es lo que se conoce
en la profesión como un agente libre.
507
00:29:53,040 --> 00:29:57,520
Al hacer una transacción para nosotros,
lo capturó su Inteligencia.
508
00:29:57,600 --> 00:30:00,440
Y luego, de pronto, lo liberaron.
509
00:30:00,520 --> 00:30:02,520
Una situación muy alarmante.
510
00:30:02,640 --> 00:30:04,720
Y lo hizo pasar al más allá.
511
00:30:05,400 --> 00:30:08,960
Sólo queríamos interrogarlo
sobre su extraordinaria buena fortuna.
512
00:30:09,080 --> 00:30:12,440
Pero huyó llevándose algo
de mucho valor para nosotros.
513
00:30:12,560 --> 00:30:14,520
¿El Palacio Celestial?
514
00:30:15,680 --> 00:30:19,440
Uno de mis hombres más confiables
desapareció buscándolo.
515
00:30:19,520 --> 00:30:23,400
- ¿ Y si le digo que no lo tenemos?
- Eso sería una desgracia.
516
00:30:23,520 --> 00:30:26,320
Porque, entonces,
no tendrían nada que intercambiar.
517
00:30:26,400 --> 00:30:27,680
¿Intercambiar por qué?
518
00:30:31,960 --> 00:30:35,200
¿Qué diablos sucede?
¿Qué quieren? ¿De qué hablan?
519
00:30:37,240 --> 00:30:40,800
Kenji debió dárselo a alguien
antes de que lo mataran.
520
00:30:40,920 --> 00:30:45,440
Pero ya estamos convencidos de que
Mike ignora la situación de Kenji.
521
00:30:45,560 --> 00:30:48,000
Usted, por otro lado...
522
00:30:49,000 --> 00:30:50,840
es Remington Steele.
523
00:30:50,920 --> 00:30:53,800
- Eso le dice mucho, ¿no?
- Montones.
524
00:30:54,800 --> 00:30:58,120
Tráiganme el Palacio Celestial
antes de 24 horas...
525
00:30:58,240 --> 00:31:00,160
y liberaré a Mike.
526
00:31:00,280 --> 00:31:01,600
¿ Y si no?
527
00:31:02,720 --> 00:31:05,240
¿Nunca vio un filme
llamado Operación Yakuza?
528
00:31:05,320 --> 00:31:07,520
No tengo tiempo
para tales distracciones.
529
00:31:07,640 --> 00:31:09,960
Hay mucha matanza.
530
00:31:12,880 --> 00:31:16,600
Le recuerdo, Tenaka,
¡que sigue en territorio estadounidense!
531
00:31:16,680 --> 00:31:18,000
Srta. Holt.
532
00:31:19,000 --> 00:31:20,880
Por favor, no haga movimientos bruscos.
533
00:31:21,560 --> 00:31:25,360
Sería muy vergonzoso
que muriera en mi mesa.
534
00:31:26,880 --> 00:31:30,960
Desde luego que no queremos
avergonzar a nadie...
535
00:31:31,760 --> 00:31:32,760
¿verdad?
536
00:31:41,400 --> 00:31:42,720
¿Espadas de samurai?
537
00:31:43,400 --> 00:31:45,240
Este sujeto debe dar
un gran espectáculo.
538
00:31:45,920 --> 00:31:47,240
Terriblemente convincente.
539
00:31:47,360 --> 00:31:49,920
Su casa debe estar sobre el cine.
540
00:31:50,040 --> 00:31:52,600
Eso explicaría en dónde se metió
la muchacha esta tarde.
541
00:31:53,280 --> 00:31:56,160
Creo que es hora
de tomar el teléfono y pedir ayuda.
542
00:31:56,840 --> 00:32:00,440
Si enviamos a la policía, podrían
matar a Mike antes de acercarnos.
543
00:32:00,560 --> 00:32:01,600
Pobre muchacho.
544
00:32:01,720 --> 00:32:03,920
Él no sabía que Kenji
llevaba una doble vida.
545
00:32:04,000 --> 00:32:06,880
Y ahora está en el centro
del huracán sin saber qué pasa.
546
00:32:06,960 --> 00:32:10,040
- Me identifico con él.
- ¿Podemos hacer un intercambio?
547
00:32:10,880 --> 00:32:13,920
¿Con qué? Aún no sabemos
qué es el Palacio Celestial.
548
00:32:14,040 --> 00:32:16,560
- Pero Tenaka no sabe eso.
- Organizaríamos un intercambio...
549
00:32:16,640 --> 00:32:20,280
antes de que Tenaka viera
que le dimos una bolsa llena de aire.
550
00:32:20,360 --> 00:32:24,000
Es muy riesgoso. Ni siquiera sabemos
cuánto aire poner en la bolsa...
551
00:32:24,120 --> 00:32:27,480
y no hay garantía de que lo liberará,
démosle lo que le demos.
552
00:32:27,560 --> 00:32:30,080
Eso no nos deja mucho espacio
para maniobrar.
553
00:32:32,000 --> 00:32:34,680
A menos que comencemos a pensar
en algo I y O.
554
00:32:34,800 --> 00:32:36,640
- ¿I y O?
- Ni siquiera quiero hablar de eso.
555
00:32:36,720 --> 00:32:38,920
- ¿"Increíble y original"?
- ¿Qué otra opción tenemos?
556
00:32:39,040 --> 00:32:40,840
- Piensa en los riesgos.
- ¿"Incómodo y oneroso"?
557
00:32:40,960 --> 00:32:43,760
- Debemos sacarlo. Es la única forma.
- ¿ Y quién lo hará?
558
00:32:43,840 --> 00:32:45,640
- Nosotros. Juntos.
- ¿"Inseparables y obligados"?
559
00:32:45,760 --> 00:32:48,800
Odias reconocerlo, pero en estas cosas,
él puede ser muy...
560
00:32:48,920 --> 00:32:51,640
- ¿"Inapreciable y observador"?
- Hay que diseñar un plan.
561
00:32:52,560 --> 00:32:53,760
Disculpen.
562
00:32:53,880 --> 00:32:55,800
¿De qué clase de plan
estamos hablando?
563
00:32:55,880 --> 00:32:59,320
"Inesperado y osado".
564
00:32:59,400 --> 00:33:00,880
Lo tengo.
565
00:33:00,960 --> 00:33:04,960
- Aún no apruebo esto.
- ¿El asunto o a mí?
566
00:33:06,040 --> 00:33:08,160
No me hagas preguntas como ésa, ¿sí?
567
00:33:08,280 --> 00:33:11,040
No es que no disfrute
nuestros altercados frecuentes...
568
00:33:11,120 --> 00:33:14,600
pero ya que debemos estar juntos,
hay que tratar de cerrar la brecha.
569
00:33:14,720 --> 00:33:17,320
- No tenemos mucho en común.
- Debe de haber algo.
570
00:33:17,440 --> 00:33:19,800
¿Qué te gusta hacer
en una tarde dominguera fresca?
571
00:33:21,760 --> 00:33:24,960
Claro. Te imagino poniéndote
unos shorts y tirando a la canasta.
572
00:33:25,080 --> 00:33:27,480
Eso es. ¿ Ves? Me encanta cazar.
573
00:33:27,560 --> 00:33:29,800
Pero no recuerdo
haberle disparado a una canasta.
574
00:33:30,480 --> 00:33:32,360
¿Es un animal muy grande?
575
00:33:35,840 --> 00:33:38,040
- Ven. Ya es hora.
- Claro.
576
00:33:41,200 --> 00:33:42,440
Oiga. Oiga.
577
00:33:45,320 --> 00:33:47,160
Gracias a Dios que está aquí.
578
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Pensé que no escaparía a tiempo.
579
00:33:50,560 --> 00:33:52,800
Estoy de acuerdo,
pero hay que lidiar con él.
580
00:33:53,440 --> 00:33:55,280
Buen golpe, viejo amigo.
581
00:34:01,200 --> 00:34:03,640
- ¿ Verás que esté bien atado?
- No te preocupes.
582
00:36:46,560 --> 00:36:49,280
Muévete. Yo también quiero sake.
¿Acaso estás sorda?
583
00:38:11,240 --> 00:38:13,160
Yo diría que esto merece
una celebración, ¿no?
584
00:38:13,280 --> 00:38:14,400
¿Por qué no?
585
00:38:14,520 --> 00:38:17,440
Creo que aún hay algo
en el refrigerador. Me cambiaré.
586
00:38:18,120 --> 00:38:20,000
Ojalá supiera cómo decirlo.
587
00:38:20,080 --> 00:38:22,320
Lo que hicieron por mí esta noche
fue muy...
588
00:38:22,400 --> 00:38:23,520
I y O.
589
00:38:24,200 --> 00:38:28,240
Es la jerga que los detectives usamos
para simplificar la comunicación.
590
00:38:30,040 --> 00:38:32,320
Llámenlo como lo llamen, gracias.
591
00:38:32,440 --> 00:38:34,320
Es el pan nuestro de cada noche.
592
00:38:34,400 --> 00:38:36,600
Perdóneme si no parezco
más agradecido...
593
00:38:36,720 --> 00:38:38,560
Sí. Por supuesto. Tu hermano.
594
00:38:38,680 --> 00:38:40,760
De por sí fue difícil
saber que estaba muerto.
595
00:38:40,880 --> 00:38:43,040
Pero todo este asunto de los yakuza...
596
00:38:43,160 --> 00:38:44,440
Debió de haberte impresionado.
597
00:38:44,520 --> 00:38:47,160
En este momento, el único
que parece real es Ud., Steele.
598
00:38:48,320 --> 00:38:52,240
Sí, bueno, aún intentamos poner
las últimas piezas en su lugar.
599
00:38:52,320 --> 00:38:54,360
Dígame la verdad. ¿Cuán malo era?
600
00:38:55,040 --> 00:38:56,840
Sólo sabemos que estaba atrapado...
601
00:38:56,960 --> 00:38:59,240
entre Tenaka y Craddock,
de Inteligencia Militar...
602
00:38:59,360 --> 00:39:01,520
con algo llamado
el Palacio Celestial.
603
00:39:01,600 --> 00:39:04,560
- ¿Eso significa algo para ti?
- Lo siento.
604
00:39:05,800 --> 00:39:07,640
¿Por qué brindamos?
605
00:39:10,640 --> 00:39:12,000
Por el trabajo en equipo.
606
00:39:15,400 --> 00:39:16,800
¿Alguien cerró la puerta?
607
00:39:17,680 --> 00:39:19,240
Rápido. La luz.
608
00:39:27,520 --> 00:39:29,800
Quiero saber quién es
y qué hace aquí. Rápido.
609
00:39:29,920 --> 00:39:32,680
Soy Dickerson. De la morgue.
Ud. Me pidió que viniera.
610
00:39:32,800 --> 00:39:35,640
- Yo nunca se lo pedí.
- Lo hiciste. Sr. Dickerson, por favor.
611
00:39:36,440 --> 00:39:37,720
Cuánto lo lamento.
612
00:39:37,800 --> 00:39:40,640
Trabajo el turno nocturno.
Vine tan pronto como salí.
613
00:39:41,880 --> 00:39:44,000
Resulta que soy
de sus máximos admiradores.
614
00:39:44,120 --> 00:39:45,760
- ¿En serio?
- Sí.
615
00:39:45,880 --> 00:39:48,000
Leo sobre todos sus casos.
616
00:39:48,120 --> 00:39:50,880
No puedo evitarlo. Ud. Es una fuente.
617
00:39:51,000 --> 00:39:52,800
De cadáveres.
618
00:39:52,920 --> 00:39:54,720
Cuando Remington Steele
se pone a trabajar...
619
00:39:54,840 --> 00:39:58,320
sé que es hora de limpiar las mesas
y decirle a mi esposa que no me espere.
620
00:39:58,400 --> 00:40:00,600
Sr. Dickerson, él es el Sr. Ito.
621
00:40:00,680 --> 00:40:03,040
Él no es el hombre
que reclamó el cuerpo, ¿o sí?
622
00:40:03,120 --> 00:40:05,080
No, nunca lo había visto.
623
00:40:05,160 --> 00:40:07,040
Pero ¿cuál era el nombre del finado?
624
00:40:07,160 --> 00:40:09,240
Mike, ¿traes una foto de Kenji?
625
00:40:09,360 --> 00:40:10,760
Claro.
626
00:40:16,040 --> 00:40:17,840
Sí. Es él.
627
00:40:17,920 --> 00:40:21,080
- Se refiere al finado.
- No, al sujeto que lo recogió.
628
00:40:21,160 --> 00:40:23,040
El finado estaba deshecho
por el accidente.
629
00:40:23,120 --> 00:40:25,600
¿En verdad fue él
el que firmó por el cadáver?
630
00:40:25,720 --> 00:40:28,440
Sí. Dijo que se llamaba...
Mike Ito. ¿Por qué?
631
00:40:28,520 --> 00:40:31,240
- Laura, si él reclamó el cuerpo...
- Kenji sigue vivo.
632
00:40:32,000 --> 00:40:35,240
Temo reconocerlo tan tarde,
pero estamos en el filme equivocado.
633
00:40:35,360 --> 00:40:38,280
- ¿Cuál filme?
- El enfoque oriental nos confundió.
634
00:40:38,400 --> 00:40:40,760
- ¿De qué hablas?
- El tercer hombre.
635
00:40:40,880 --> 00:40:43,120
Orson Welles es un traficante
en el mercado negro...
636
00:40:43,200 --> 00:40:46,080
que finge su muerte para evitar
que la policía lo persiga.
637
00:40:46,160 --> 00:40:49,320
Pero su amigo, Joseph Cotten,
no cree que fue un accidente...
638
00:40:49,440 --> 00:40:52,240
y comienza a investigar
por qué mataron a Orson.
639
00:40:52,320 --> 00:40:54,600
Si Kenji está vivo,
tengo que encontrarlo.
640
00:40:54,720 --> 00:40:55,920
Mike, espera.
641
00:40:56,600 --> 00:40:58,960
Los hombres de Tenaka andan sueltos.
No irá solo.
642
00:40:59,040 --> 00:41:01,040
- ¡Oye! ¡Ven!
- Disculpe.
643
00:41:01,120 --> 00:41:03,000
Sé que es un momento inoportuno...
644
00:41:03,080 --> 00:41:05,920
pero ¿podría autografiar
este certificado de defunción?
645
00:41:06,000 --> 00:41:08,360
Ponga algo simple, como:
"Para mi amigo Dicky".
646
00:41:09,720 --> 00:41:10,920
Sr. Steele.
647
00:41:11,600 --> 00:41:13,360
¿Creen que podría estar aquí?
648
00:41:13,440 --> 00:41:16,480
Si fingió su muerte, tenía
que saber quién iría a su funeral.
649
00:41:16,600 --> 00:41:19,720
- Y hallar un escondite.
- Y ya fuimos a todos los demás lugares.
650
00:41:20,440 --> 00:41:22,160
- Murphy, ¿podrías...?
- No te preocupes.
651
00:41:22,240 --> 00:41:24,080
Mataré a todas las canastas salvajes.
652
00:41:24,160 --> 00:41:25,600
¿Qué?
653
00:41:33,920 --> 00:41:37,560
Disculpe. No es mi intención interrumpir
su ensueño, pero ¿vio...?
654
00:41:42,240 --> 00:41:44,240
Mike, él no puede ser...
655
00:41:45,120 --> 00:41:47,320
- No sé quién es.
- Es el mayor Craddock.
656
00:41:47,400 --> 00:41:48,840
Supongo que está...
657
00:41:48,960 --> 00:41:51,280
Digamos que Dickerson
no estará decepcionado.
658
00:41:51,360 --> 00:41:53,240
No debiste de haber venido, Mike.
659
00:41:53,960 --> 00:41:55,160
¿Kenji?
660
00:41:56,200 --> 00:41:59,240
Pero realmente es culpa mía.
661
00:42:00,720 --> 00:42:04,400
Trabajé muy duro todos esos años
para ganarme tu respeto.
662
00:42:05,880 --> 00:42:08,880
Debí haber imaginado
que no aceptarías mi muerte fácilmente.
663
00:42:08,960 --> 00:42:11,960
¿Has sido un yakuza todo este tiempo?
664
00:42:12,040 --> 00:42:15,920
No había ningún motivo para que tú
cargaras con mi vergüenza.
665
00:42:16,920 --> 00:42:20,280
Lejos de mí, en este país,
podías tener una vida decente.
666
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
Una vida con honor.
667
00:42:22,680 --> 00:42:24,600
Y yo nunca habría sabido la verdad.
668
00:42:26,240 --> 00:42:30,000
Pero Craddock me atrapó
hace unos meses.
669
00:42:30,080 --> 00:42:32,000
No le dije nada.
670
00:42:33,960 --> 00:42:36,080
Pero me liberó...
671
00:42:36,160 --> 00:42:38,040
e hizo correr el rumor de que hablé.
672
00:42:39,280 --> 00:42:42,360
Entonces supe que Tenaka
no me permitiría vivir.
673
00:42:43,160 --> 00:42:48,240
Y robé el código de computadora con
los detalles de la operación en Japón.
674
00:42:48,320 --> 00:42:50,000
El Palacio Celestial.
675
00:42:53,280 --> 00:42:55,800
No parece un Palacio Celestial, ¿verdad?
676
00:42:57,120 --> 00:43:00,560
Pensé que quizá podría intercambiarlo
por mi libertad.
677
00:43:01,840 --> 00:43:03,800
Pero cuando te llamé al aeropuerto...
678
00:43:05,240 --> 00:43:08,880
vi que uno de los hombres de Tenaka
me seguía y huí.
679
00:43:08,960 --> 00:43:11,600
- Pero lo alcanzó.
- En la calle Temple.
680
00:43:11,680 --> 00:43:13,120
Luchamos.
681
00:43:13,200 --> 00:43:15,160
Lo empujé frente a un auto.
682
00:43:16,000 --> 00:43:17,880
Ahí fue cuando vi una salida.
683
00:43:17,960 --> 00:43:22,040
Así que le dio su carné de identidad
y arregló su propio funeral.
684
00:43:22,160 --> 00:43:24,520
Nadie le da caza a un muerto.
685
00:43:25,800 --> 00:43:29,360
Nadie salvo Remington Steele.
686
00:43:30,720 --> 00:43:34,520
Cuando Tenaka y los demás supieron
que Ud. Estaba involucrado...
687
00:43:35,200 --> 00:43:37,760
yo sabía que no cejarían;
Craddock en especial.
688
00:43:37,880 --> 00:43:40,280
- Así que lo mató.
- No me dio alternativa.
689
00:43:40,400 --> 00:43:44,000
Así, Tenaka sabrá
que no lo traicioné...
690
00:43:45,240 --> 00:43:47,760
y no buscará vengarse con Mike.
691
00:43:47,840 --> 00:43:49,880
Pero aún tiene el código.
692
00:43:50,640 --> 00:43:52,480
Ud. Lo guardará ahora...
693
00:43:54,080 --> 00:43:56,520
para mantener a mi hermano a salvo.
694
00:43:57,760 --> 00:44:01,280
Tenaka sabe que Ud. Es
un hombre honorable...
695
00:44:01,400 --> 00:44:04,720
y él es sensato y no retará
la espada de Remington Steele.
696
00:44:06,560 --> 00:44:09,200
Temo que aun así tendremos que llamar
a la policía.
697
00:44:09,280 --> 00:44:12,240
Ya los llamé. Llegarán pronto.
698
00:44:14,800 --> 00:44:17,120
¿Sabes, Mike?
699
00:44:18,760 --> 00:44:21,880
Soñé que un día dejaría a los yakuza...
700
00:44:22,880 --> 00:44:24,880
y haría negocios contigo.
701
00:44:26,320 --> 00:44:28,440
El sueño ahora sólo es...
702
00:44:29,600 --> 00:44:33,440
unos cuantos minutos... de libertad...
703
00:44:35,840 --> 00:44:39,320
ahora que sabes la verdad.
704
00:44:41,920 --> 00:44:43,320
Anda.
705
00:44:52,480 --> 00:44:53,720
¿Sabes?
706
00:44:54,400 --> 00:44:57,680
Es muy triste
que las cosas terminaran así.
707
00:44:57,760 --> 00:44:59,200
Realmente, no.
708
00:44:59,280 --> 00:45:02,120
En El tercer hombre,
Joseph mató a Orson Welles.
709
00:45:06,160 --> 00:45:09,080
Entonces, ¿a quién enterraron
en lugar de Kenji?
710
00:45:09,200 --> 00:45:11,280
Al yakuza que Tenaka dijo
que había desaparecido.
711
00:45:11,360 --> 00:45:12,640
Ya veo.
712
00:45:13,320 --> 00:45:15,480
¿ Y Hamada, el conductor
del auto que lo atropelló?
713
00:45:15,560 --> 00:45:17,080
Craddock lo mató.
714
00:45:17,200 --> 00:45:19,880
Era el sujeto canoso y grande
que describió la anciana...
715
00:45:20,000 --> 00:45:21,680
cuando fuimos a ver a Hamada.
716
00:45:21,760 --> 00:45:23,640
Craddock creyó
que él también era yakuza.
717
00:45:24,720 --> 00:45:27,280
Otro pobre desgraciado
atrapado en la red del engaño.
718
00:45:27,360 --> 00:45:30,160
¿Sabes? Me prometiste
que probarías al menos uno.
719
00:45:30,240 --> 00:45:31,480
Sí. Bueno.
720
00:45:32,320 --> 00:45:35,480
- Esperaba que no lo recordaras.
- Es parte del entrenamiento.
721
00:45:35,600 --> 00:45:39,360
En realidad, he sentido la necesidad
de ser tu prestanombres de nuevo.
722
00:45:39,480 --> 00:45:41,280
Anda. Es bueno para la salud.
723
00:45:41,400 --> 00:45:44,360
Es pura proteína.
Hay atún, robalo, cola amarilla.
724
00:45:44,480 --> 00:45:47,080
Supongo que esto no parece muy difícil.
725
00:45:48,400 --> 00:45:50,240
- ¿Qué es?
- Pulpo.
726
00:45:54,560 --> 00:45:57,120
Nunca terminé de contarte
de la gata en el techo.
727
00:45:57,240 --> 00:45:59,040
Verás, había dos hermanos.
728
00:45:59,160 --> 00:46:00,960
Uno tenía una gata muy querida.