1
00:00:02,560 --> 00:00:04,920
¿Quieren saber un gran secreto?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,800
El gran detective Remington Steele...
3
00:00:07,880 --> 00:00:10,680
no existe. Yo lo inventé.
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,560
Entiendan.
Siempre me gustaron las emociones.
5
00:00:13,640 --> 00:00:15,720
Así que estudié y fui aprendiz...
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,880
y puse mi nombre en una oficina.
INVESTIGACIONES
7
00:00:17,960 --> 00:00:20,040
Pero nadie tocó a mi puerta.
8
00:00:20,160 --> 00:00:24,360
Una investigadora privada
parecía ser muy... femenina.
9
00:00:24,480 --> 00:00:26,520
Así que inventé a un superior.
10
00:00:26,600 --> 00:00:29,400
Un superior decididamente masculino.
11
00:00:29,480 --> 00:00:31,560
De repente, tuve muchos casos.
12
00:00:31,680 --> 00:00:34,080
Funcionaba a las mil maravillas.
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,600
Hasta el día de su llegada...
14
00:00:36,680 --> 00:00:39,120
con sus ojos azules
y su pasado misterioso.
15
00:00:39,200 --> 00:00:43,080
Y acto seguido,
asumió la identidad de Remington Steele.
16
00:00:43,200 --> 00:00:46,680
Ahora yo hago el trabajo
y él recibe los aplausos.
17
00:00:46,760 --> 00:00:48,840
Es una manera peligrosa de vivir...
18
00:00:48,960 --> 00:00:51,000
pero mientras la gente lo crea...
19
00:00:51,080 --> 00:00:53,160
puedo hacer el trabajo.
20
00:00:53,280 --> 00:00:56,040
Nunca mezclamos los negocios
con el placer.
21
00:00:56,160 --> 00:00:58,200
Bueno, casi nunca.
22
00:00:59,360 --> 00:01:02,040
Ni siquiera sé su nombre verdadero.
23
00:02:06,440 --> 00:02:09,080
Hoy tienes un humor subido de tono.
24
00:02:11,520 --> 00:02:13,840
Eres de mal gusto.
25
00:02:13,920 --> 00:02:15,480
Me encanta.
26
00:02:17,240 --> 00:02:19,160
¿Ahora?
27
00:02:19,280 --> 00:02:21,480
Debes bromear. Es muy tarde.
28
00:02:21,600 --> 00:02:24,880
Tienes razón. Estoy tensa.
29
00:02:27,200 --> 00:02:30,480
¿Qué me recetarías, doctor?
30
00:02:31,520 --> 00:02:33,560
¿En serio?
31
00:02:34,600 --> 00:02:37,040
Ésa es una cura comprobada.
32
00:02:39,760 --> 00:02:42,160
No. Ahí no.
33
00:02:42,240 --> 00:02:44,600
Es muy frío.
34
00:02:44,680 --> 00:02:47,320
Y esta noche estoy muy cálida.
35
00:02:50,720 --> 00:02:54,000
Ahí tampoco. Es demasiado peligroso.
36
00:02:56,040 --> 00:02:58,200
Ay, tú.
37
00:02:59,280 --> 00:03:00,720
¿Dónde?
38
00:03:03,000 --> 00:03:05,880
Ah. Eso parece interesante.
39
00:03:09,600 --> 00:03:12,280
Ya me convenciste. Sí.
40
00:03:12,360 --> 00:03:14,720
Te veré ahí en 15 minutos.
41
00:03:19,320 --> 00:03:20,760
Adiós.
42
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Ya voy. Ya voy.
43
00:04:12,960 --> 00:04:14,480
Laura. Llegas temprano.
44
00:04:14,560 --> 00:04:16,400
- Debo hablarte.
- Yo también...
45
00:04:16,480 --> 00:04:19,040
pero esperaba poder hacerlo
esta noche en la cena.
46
00:04:19,160 --> 00:04:21,440
Sí, sobre la cena de esta noche...
47
00:04:21,520 --> 00:04:24,480
- ¿A qué huele?
- Quizá sea mi nueva loción.
48
00:04:24,600 --> 00:04:27,000
Sea lo que sea,
puede esperar unas horas.
49
00:04:27,080 --> 00:04:28,760
Parece que viene de aquí.
50
00:04:28,840 --> 00:04:31,720
Aceptaré la responsabilidad
de cualquier cosa censurable...
51
00:04:31,840 --> 00:04:34,400
que haya hecho,
siempre y cuando sea en la cena.
52
00:04:34,520 --> 00:04:36,800
- ¿Qué cosa censurable?
- Debes estar aquí...
53
00:04:36,920 --> 00:04:39,600
porque insulté a algún cliente...
54
00:04:39,680 --> 00:04:42,680
perdí alguna prueba
o metí la pata en algo.
55
00:04:42,760 --> 00:04:46,120
Y luego, cuando estemos vestidos
y el ambiente esté listo...
56
00:04:46,240 --> 00:04:48,280
prometo ser
la imagen del arrepentimiento.
57
00:04:48,360 --> 00:04:50,600
- ¿Sí?
- ¿Esta prisa por arrepentirte...
58
00:04:50,720 --> 00:04:53,720
tiene que ver con el hecho
de que tu loción está quemándose?
59
00:04:53,800 --> 00:04:57,240
¿Qué? No. ¡Ay, no, no!
60
00:05:00,760 --> 00:05:04,200
- Estás cocinando.
- Sí. Perdí el elemento sorpresa.
61
00:05:04,320 --> 00:05:07,360
Estás cocinando la cena.
No sabía que cocinabas.
62
00:05:08,480 --> 00:05:10,920
Contaba con la sorpresa
para bajar tus defensas.
63
00:05:11,040 --> 00:05:13,560
Pues, pensé que cenaríamos
en un restaurante.
64
00:05:13,640 --> 00:05:16,560
No sé qué decir.
65
00:05:17,760 --> 00:05:19,640
Di que sí y yo preguntaré algo.
66
00:05:19,720 --> 00:05:23,080
- Ay, es horrible.
- En realidad es canard au vin rouge.
67
00:05:23,200 --> 00:05:25,760
Y, al menos, deberías probarlo
antes de juzgar.
68
00:05:25,880 --> 00:05:28,640
Me refiero a que te molestaste,
y yo vine a cancelar...
69
00:05:28,720 --> 00:05:31,680
porque surgió algo,
y debo contarte los detalles.
70
00:05:31,800 --> 00:05:35,520
¿Cancelar?
El canard au vin rouge no se cancela.
71
00:05:35,640 --> 00:05:37,680
Ay, maldición, llegó temprano.
72
00:05:37,760 --> 00:05:40,600
"Ay, maldición", ¿quién llegó temprano?
73
00:05:40,680 --> 00:05:43,240
No me diga Dr. Lindstrom, Sr. Steele.
Dígame Philip.
74
00:05:43,360 --> 00:05:46,080
Y le agradezco
que me dejara venir a su apartamento.
75
00:05:46,160 --> 00:05:49,480
Si el consejo del hospital
sabe que vine con un investigador...
76
00:05:49,600 --> 00:05:52,400
¿Tienen todo el control
del financiamiento de la clínica?
77
00:05:52,480 --> 00:05:57,200
Sí. La próxima semana revisarán
el proyecto de trastornos del sueño.
78
00:05:57,280 --> 00:05:59,600
Ah. Trastornos del sueño, sí.
79
00:05:59,680 --> 00:06:03,080
Hace unos diez días,
comenzó a desaparecer la morfina.
80
00:06:03,200 --> 00:06:07,160
Se metieron en los laboratorios,
destruyeron documentos. ¿A qué huele?
81
00:06:07,280 --> 00:06:10,280
En algún momento fue
canard au vin rouge.
82
00:06:10,400 --> 00:06:12,720
Pero, continúe, doctor.
83
00:06:12,800 --> 00:06:15,160
Sheila Marcus,
una de mis mejores médicas, desapareció.
84
00:06:15,240 --> 00:06:18,360
No llamó, no dejó un mensaje,
sólo desapareció.
85
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
¿Sospecha que ella es la responsable?
86
00:06:20,240 --> 00:06:24,760
No. No creo que ella sea capaz
de hacer algo así. Además...
87
00:06:24,840 --> 00:06:27,680
Su auto sigue en el estacionamiento.
88
00:06:27,800 --> 00:06:31,280
La Srta. Holt dijo que Ud. Propuso
infiltrarse en la clínica.
89
00:06:31,360 --> 00:06:34,000
- ¿Infiltrarme?
- Pero descuide, Sr. Steele.
90
00:06:34,080 --> 00:06:37,000
Yo me aseguraré de que nadie sepa
que Ud. No tiene insomnio.
91
00:06:37,120 --> 00:06:39,360
Y como la Srta. Holt será su médica...
92
00:06:40,960 --> 00:06:45,240
Me infiltraré en la clínica
como insomne y ella será mi médica.
93
00:06:45,320 --> 00:06:47,480
Ah, sí, claro, ¿cómo pude olvidarlo?
94
00:06:49,040 --> 00:06:52,240
¿Puedo hablar con Ud. Del pato
en la cocina, doctora?
95
00:06:52,320 --> 00:06:54,760
Sí, por supuesto, Sr. Steele.
96
00:06:54,880 --> 00:06:58,720
Supongo que es difícil encontrar
a un insomne a esta hora en domingo.
97
00:06:58,840 --> 00:07:01,480
¿ Un insomne? Cielos,
se supone que soy Remington Steele.
98
00:07:01,600 --> 00:07:04,440
Justamente. Y si Remington Steele
se interna en esa clínica...
99
00:07:04,520 --> 00:07:07,640
se convertirá en el blanco
de quien está detrás de esto.
100
00:07:07,720 --> 00:07:11,360
Primero desinflas mi pato y ahora quieres
poner mi vida en peligro. Maravilloso.
101
00:07:11,480 --> 00:07:13,480
Te encanta estar en la acción...
102
00:07:13,600 --> 00:07:15,880
confiar en tus instintos,
vivir de tu ingenio...
103
00:07:16,000 --> 00:07:18,800
el investigador verdadero
al borde del peligro.
104
00:07:18,880 --> 00:07:20,560
No me cites con tanta precisión.
105
00:07:20,640 --> 00:07:24,600
No sabía que hoy ibas a deslumbrarme
con tus dotes gastronómicas.
106
00:07:24,720 --> 00:07:28,360
- Atrapado en mi trampa.
- Lindstrom tiene problemas.
107
00:07:28,480 --> 00:07:31,720
Su carrera y su vida
están ligadas a esa clínica.
108
00:07:31,840 --> 00:07:35,800
¿Puedes salir y decirle
que nos negamos a ayudarlo?
109
00:07:35,880 --> 00:07:38,160
Pues, ¿qué más puedo decir, excepto...?
110
00:08:07,840 --> 00:08:10,360
Además de los problemas que tendré
en el cuello, ¿cómo estoy?
111
00:08:10,440 --> 00:08:12,200
Tan sano como un cerdo galardonado.
112
00:08:12,320 --> 00:08:14,960
Ud. Tiene una manera maravillosa
para describir.
113
00:08:16,160 --> 00:08:18,560
Si quiere poesía, vaya a la biblioteca.
114
00:08:18,640 --> 00:08:22,640
Aquí nos especializamos en el sueño.
Sígame, Steele.
115
00:08:22,720 --> 00:08:24,720
Adonde sea.
116
00:08:24,800 --> 00:08:28,560
Qué bueno que pudo reemplazar
a la Dra. Marcus rápidamente, Dra. Holt.
117
00:08:28,640 --> 00:08:31,360
El administrador de mi clínica
es muy comprensivo.
118
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
Quiero que se ocupe
de los casos de la Dra. Marcus.
119
00:08:34,080 --> 00:08:37,720
Deme los expedientes de Bickerman,
de Ivan Turbell y de pacientes nuevos.
120
00:08:37,800 --> 00:08:39,760
- Remington Steele.
- Enfermera Blackwell.
121
00:08:39,840 --> 00:08:42,840
Lo instalaré y pediré que dejen
el expediente en su...
122
00:08:42,960 --> 00:08:45,200
en el consultorio de la Dra. Marcus.
123
00:08:45,280 --> 00:08:49,080
Todos tienen una teoría diferente
de por qué desapareció repentinamente.
124
00:08:49,160 --> 00:08:50,680
¿ Ud. Qué opina, enfermera?
125
00:08:50,800 --> 00:08:55,520
Los chismes son una enfermedad
que ni siquiera nosotros podemos curar.
126
00:08:55,600 --> 00:08:57,080
Venga, Steele.
127
00:08:59,040 --> 00:09:03,240
Incluso si ella es inocente,
deberíamos considerar inculparla.
128
00:09:03,360 --> 00:09:05,160
- ¡Sr. Steele!
- Ya voy.
129
00:09:05,280 --> 00:09:08,000
Si me disculpa,
tengo que hacer una presentación.
130
00:09:08,960 --> 00:09:13,120
Disculpe. ¿Él es Steele?
No es Remington Steele, ¿o sí?
131
00:09:13,240 --> 00:09:15,360
Creo que sí es. ¿Por qué?
132
00:09:15,480 --> 00:09:19,320
Perdóneme. Soy Terry Wicker. También
soy esclavo, pero estoy en otro remo.
133
00:09:19,400 --> 00:09:22,600
Debe estar reemplazando
a la desaparecida Marcus, ¿correcto?
134
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
- Correcto. Soy Laura Holt.
- Bienvenida al gran sueño.
135
00:09:25,920 --> 00:09:28,520
Le mostraré dónde están enterrados
los cadáveres.
136
00:09:28,640 --> 00:09:31,640
- Ah, pues...
- ¿En dónde estudió, Holt?
137
00:09:31,760 --> 00:09:34,000
- En Stanford.
- En Stanford, ¿eh?
138
00:09:34,080 --> 00:09:36,240
Debió estudiar con Laker.
139
00:09:36,320 --> 00:09:39,480
Sí, el Dr. Laker
es un hombre maravilloso.
140
00:09:39,560 --> 00:09:43,160
Yo no diría que Elizabeth Laker
es un hombre maravilloso.
141
00:09:43,280 --> 00:09:47,160
Ah, Elizabeth, claro.
Estaba pensando en su hermano.
142
00:09:47,280 --> 00:09:49,680
¿Su hermano? Pensé que era plomero.
143
00:09:49,760 --> 00:09:53,360
La Medicina Interna no es mi favorita,
pero él se ganó su título.
144
00:09:53,440 --> 00:09:56,360
Si me disculpa,
tengo mucho trabajo pendiente.
145
00:10:12,640 --> 00:10:14,200
Disculpe, enfermera.
146
00:10:15,320 --> 00:10:17,880
Dormirá aquí. Su cama es
la segunda de la derecha.
147
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
- Que su estadía sea agradable.
- ¿Cómo más podría ser?
148
00:10:39,760 --> 00:10:42,680
- ¿Por qué está aquí, Steele?
- No puedo dormir.
149
00:10:42,760 --> 00:10:44,280
Gracias a Dios que no es uno de ellos.
150
00:10:44,360 --> 00:10:45,720
- ¿De ellos?
- De los dormilones.
151
00:10:45,800 --> 00:10:48,280
No podría compartir mi cuarto
con un dormilón.
152
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
¿Sabe a qué me suenan los ronquidos?
153
00:10:50,720 --> 00:10:53,240
- No. ¿A qué?
- A uñas que rasguñan un pizarrón...
154
00:10:53,320 --> 00:10:55,720
a la fresa de un dentista
cuando toca un nervio.
155
00:10:57,120 --> 00:10:58,920
Oye, ¿qué miras?
156
00:10:59,040 --> 00:11:00,920
Vete de aquí.
157
00:11:04,000 --> 00:11:07,680
Él es un dormilón. La mitad del tiempo
no pueden mantenerlo despierto.
158
00:11:07,800 --> 00:11:11,240
Lo llaman narcoléptico,
pero yo digo que es otro vago flojo.
159
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
Tengo a 100 como él trabajando para mí.
160
00:11:13,480 --> 00:11:15,400
Nunca confíe en un dormilón, Steele.
161
00:11:15,520 --> 00:11:18,080
¿A qué se dedica?
Yo estoy en la petroquímica.
162
00:11:18,200 --> 00:11:20,120
Me dedico a eso desde la guerra.
163
00:11:20,200 --> 00:11:22,360
Al principio no me gustaba,
pero ahora sí.
164
00:11:22,480 --> 00:11:25,680
Opino que el sueño está sobrevalorado,
¿no cree, Steele?
165
00:11:25,760 --> 00:11:29,200
Yo digo que es un gran desperdicio
de tiempo laboral.
166
00:11:29,280 --> 00:11:31,360
¿Qué se puede hacer al dormir?
167
00:11:31,480 --> 00:11:34,560
Soñar. Los sueños son para imbéciles.
168
00:11:34,680 --> 00:11:37,920
Yo quiero hechos, datos, realidad.
169
00:11:38,000 --> 00:11:40,040
Eso es lo que me gusta.
170
00:11:40,160 --> 00:11:44,080
No digo que no haya tenido
un par de sueños buenos en mi vida.
171
00:11:44,160 --> 00:11:47,560
En realidad, en el verano del 79...
172
00:11:47,680 --> 00:11:51,680
soñé que estaba en una casa
con mil cuartos.
173
00:11:51,800 --> 00:11:53,400
Así que entré en el primer cuarto...
174
00:11:53,480 --> 00:11:56,400
y ahí había un arcón con mil cajones.
175
00:11:56,520 --> 00:12:00,120
Primero revisaré a todos los pacientes
de la primera sala.
176
00:12:16,640 --> 00:12:19,160
Qué encantador lugar
para un encuentro de medianoche.
177
00:12:19,280 --> 00:12:22,680
- ¿Cómo no conocíamos este lugar?
- No está en la guía para turistas.
178
00:12:22,800 --> 00:12:24,920
Pero no estábamos buscando
a Sheila Marcus.
179
00:12:25,000 --> 00:12:27,960
- ¿ Ya buscaste en la morgue?
- Sí. Nada.
180
00:12:28,040 --> 00:12:31,000
Luego recordé que éste era
un hospital de enseñanza.
181
00:12:31,120 --> 00:12:35,480
Claro. Anatomía. Tienen cadáveres
para que los estudiantes los disequen.
182
00:12:35,560 --> 00:12:38,960
Tardarían semanas en darse cuenta
de que tienen de más.
183
00:12:39,040 --> 00:12:42,240
Y eso si alguien tiene estómago
para hacer el inventario.
184
00:12:50,640 --> 00:12:54,680
Temía que hubieran donado su cuerpo
a la ciencia tan pronto. Y tan joven.
185
00:12:54,760 --> 00:12:56,960
Mira los moretones en su cuello.
186
00:12:57,080 --> 00:13:00,840
- ¿La estrangularon?
- Eso parece.
187
00:13:00,960 --> 00:13:04,080
¿ Y ahora qué? ¿Le avisamos a Lindstrom?
188
00:13:04,160 --> 00:13:05,840
- No.
- ¿No?
189
00:13:05,920 --> 00:13:08,040
Laura, supuestamente es nuestro cliente.
190
00:13:08,160 --> 00:13:10,200
¿ Y el código de ética profesional?
191
00:13:10,320 --> 00:13:12,840
- ¿Tú me sermoneas sobre ética?
- Debo estar durmiendo mal.
192
00:13:12,960 --> 00:13:15,800
No importa, ¿no crees
que tiene derecho a saber?
193
00:13:15,920 --> 00:13:19,640
Piénsalo un momento. Si le decimos
a Lindstrom, tiene la obligación...
194
00:13:19,720 --> 00:13:21,560
de informar al consejo del hospital.
195
00:13:21,640 --> 00:13:23,920
Y si no les entrega al culpable...
196
00:13:24,000 --> 00:13:27,480
- Podrían cerrar el lugar mañana.
- Correcto.
197
00:13:27,600 --> 00:13:28,960
Ah, sí, Dra. Holt.
198
00:13:29,040 --> 00:13:32,600
La presión constante de ser detective
ahuyentó el sueño de mi vida.
199
00:13:32,680 --> 00:13:35,280
Y si no fuera por el apoyo
y el amor de mis colegas...
200
00:13:35,360 --> 00:13:37,200
no sé cómo podría continuar.
201
00:13:37,280 --> 00:13:39,000
Abre la puerta.
202
00:13:40,800 --> 00:13:43,320
- ¿Busca algo?
- Sé qué hace aquí, Sr. Steele.
203
00:13:43,440 --> 00:13:45,360
- ¿Lo sabe?
- Sí, me busca a mí.
204
00:13:45,440 --> 00:13:48,960
- ¿Sí? ¿Por qué?
- Porque fui yo.
205
00:13:56,480 --> 00:13:59,160
- ¿Está...?
- ¿Dormido? Sí.
206
00:14:07,720 --> 00:14:09,560
Oiga, oiga, oiga.
207
00:14:09,640 --> 00:14:11,720
- ¿Lo lastimé, Sr. Steele?
- Sobreviviré.
208
00:14:11,840 --> 00:14:15,160
Perdóneme por insistir,
pero ¿qué hizo exactamente, señor...?
209
00:14:15,240 --> 00:14:18,200
Ivan. Ivan Turbell.
Ivan "el Terrible" Turbell.
210
00:14:18,280 --> 00:14:20,920
Y confesaré todo, ¿está bien?
211
00:14:21,000 --> 00:14:24,120
¿Necesitan pruebas?
Les daré pruebas.
212
00:14:24,200 --> 00:14:26,640
Desperté con eso bajo el brazo.
213
00:14:26,720 --> 00:14:28,720
Soy culpable.
214
00:14:28,800 --> 00:14:31,000
Es la bata de la Dra. Marcus.
215
00:14:31,120 --> 00:14:33,840
No se necesita ser genio
para deducir qué pasó.
216
00:14:33,920 --> 00:14:37,720
Cuando me enteré de la desaparición,
supe que yo era el culpable.
217
00:14:37,840 --> 00:14:41,160
Así que díganme qué hice
y los acompañaré sin resistirme.
218
00:14:41,280 --> 00:14:43,800
¿Quiere que yo le diga qué hizo?
219
00:14:43,920 --> 00:14:46,040
Explíquele mi afección, doctora.
220
00:14:46,120 --> 00:14:48,200
Pues, verá, Sr. Steele...
221
00:14:48,320 --> 00:14:52,280
Algunos narcolépticos se duermen
en un instante.
222
00:14:52,360 --> 00:14:54,840
- Exacto, así.
- O si están muy emocionados.
223
00:14:54,920 --> 00:14:57,720
Sí, sobreexcitación,
es muy sintomática.
224
00:14:57,800 --> 00:15:00,640
- A veces, tienen alucinaciones.
- Alucinaciones horribles.
225
00:15:00,720 --> 00:15:03,000
Y está el narcoléptico de lujo
como yo...
226
00:15:03,080 --> 00:15:06,200
que tiene todo eso y otros síntomas,
como terrores nocturnos.
227
00:15:06,320 --> 00:15:08,360
Ud. Debe conocer mi historia clínica.
228
00:15:08,480 --> 00:15:12,760
No he tenido la oportunidad
de revisarla detalladamente, Ivan.
229
00:15:14,000 --> 00:15:16,600
Cuando tenía 16 años,
pensé que una serpiente alada...
230
00:15:16,680 --> 00:15:19,240
chillona iba a destrozarme en mi cama.
231
00:15:19,360 --> 00:15:23,040
Así que tomé un hacha de guerra.
El hacha era una lámpara.
232
00:15:23,120 --> 00:15:26,160
- ¿ Y la serpiente chillona?
- Era mi madre.
233
00:15:26,240 --> 00:15:29,360
No la lastimé;
pero cuando estaba en la universidad...
234
00:15:29,440 --> 00:15:31,280
mi compañero me encontró
en ropa interior...
235
00:15:31,360 --> 00:15:34,800
intentando meter el auto del decano
en la fuente del patio.
236
00:15:34,880 --> 00:15:36,360
¿Otro monstruo horroroso?
237
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
Un meteorito venenoso.
Pero el decano no se lo creyó.
238
00:15:39,200 --> 00:15:41,920
- No me diga.
- Sí, él estaba dentro del auto.
239
00:15:42,040 --> 00:15:44,640
No quiero enterarme
cuando lo lea en el diario.
240
00:15:44,760 --> 00:15:48,000
¿Podrían decirme qué le hice
a esta pobre mujer?
241
00:15:50,200 --> 00:15:52,480
Ivan, ¿puedo hablar con la Dra. Holt?
242
00:15:52,560 --> 00:15:56,920
Claro. Si no estoy despierto
cuando vuelvan, no es nada personal.
243
00:16:02,240 --> 00:16:05,840
- Listo. Caso cerrado. Qué buen trabajo.
- No nos precipitemos.
244
00:16:05,920 --> 00:16:08,320
Tenemos el cuerpo del delito,
el asesino confeso...
245
00:16:08,440 --> 00:16:11,000
y una prueba que los une a ambos.
246
00:16:11,080 --> 00:16:12,600
- A cenar.
- No es una gran prueba.
247
00:16:12,680 --> 00:16:16,720
Esta bata está cubierta de sangre,
pero Sheila no tenía heridas.
248
00:16:16,800 --> 00:16:20,040
A veces, tu preocupación
por los detalles me preocupa.
249
00:16:20,160 --> 00:16:23,160
No diremos nada hasta saber
de quién es esta sangre.
250
00:16:23,240 --> 00:16:25,320
Está bien. Éste es un hospital.
251
00:16:25,440 --> 00:16:27,920
No debería ser muy difícil
analizarla con discreción.
252
00:16:28,000 --> 00:16:31,320
Veré qué averiguo sobre Ivan.
Es raro que no recuerde qué pasó.
253
00:16:31,440 --> 00:16:33,440
Simplemente, no le des la espalda.
254
00:16:33,560 --> 00:16:35,520
Su madre, el decano, la Dra. Marcus.
255
00:16:35,640 --> 00:16:38,160
Parece que tiene algo
contra la autoridad.
256
00:16:38,240 --> 00:16:41,560
Sabes qué intentaron hacerle
a Genevieve Bujold en Coma.
257
00:16:44,240 --> 00:16:47,200
Entonces, ¿es posible
que un narcoléptico funcione...
258
00:16:47,320 --> 00:16:51,640
mientras duerme, y que al despertar
no recuerde lo que hizo?
259
00:16:51,760 --> 00:16:53,880
Se llama comportamiento automático.
260
00:16:53,960 --> 00:16:56,800
- ¿Pueden hacer algo violento?
- No lo creo.
261
00:16:56,880 --> 00:17:00,120
Pero siempre hay excepciones.
Ésta es un área bastante nueva.
262
00:17:00,200 --> 00:17:03,840
Dígame, Dra. Holt, ¿sus preguntas son
sobre un caso en particular?
263
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Conseguimos datos prometedores...
264
00:17:06,080 --> 00:17:09,120
pero es muy pronto para hacer
un diagnóstico preciso.
265
00:17:09,240 --> 00:17:11,200
¿ Y el Sr. Steele?
266
00:17:11,320 --> 00:17:14,200
En este momento
deben estar haciéndole exámenes.
267
00:17:14,320 --> 00:17:17,520
Tiré mi muestra de sangre
sobre la bata de la Dra. Holt...
268
00:17:17,600 --> 00:17:20,200
y le ofrecí llevarla a la tintorería
y pagar por ella.
269
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
¿Cómo dijo que se llamaba?
270
00:17:22,440 --> 00:17:24,120
Rona. Ah, Rona.
271
00:17:24,240 --> 00:17:27,800
No tiene idea de los recuerdos
que me trae ese nombre. Rona.
272
00:17:27,880 --> 00:17:29,840
¿En serio?
273
00:17:29,920 --> 00:17:32,600
Le ofrecí otra muestra de sangre
a la Dra. Holt...
274
00:17:32,720 --> 00:17:35,720
pero ya que esta mañana doné
un litro de sangre...
275
00:17:35,840 --> 00:17:39,320
- ¿ Un litro? Eso es bastante.
- Un hombre da lo que puede, Rona.
276
00:17:39,400 --> 00:17:42,640
La Dra. Holt considera
que no es seguro sacarme más sangre...
277
00:17:42,720 --> 00:17:45,360
y sugirió que su laboratorio
examinara la sangre de la bata.
278
00:17:45,440 --> 00:17:48,600
- Eso sería muy irregular.
- Dígame.
279
00:17:48,720 --> 00:17:52,600
¿ Usa esos lentes todo el tiempo
o sólo cuando trabaja?
280
00:17:52,720 --> 00:17:56,960
Pues, me los quito por la noche
antes de irme a dormir.
281
00:17:57,040 --> 00:18:00,880
Qué pena que no pueda estar ahí
para ver sus ojos sin estorbos.
282
00:18:01,760 --> 00:18:06,000
Bueno, ya que la Dra. Holt es nueva,
no soporté la idea...
283
00:18:06,080 --> 00:18:08,040
de que mi torpeza le causara problemas.
284
00:18:08,160 --> 00:18:11,040
Le ofrecí traer la prenda
y pedirle ayuda en persona.
285
00:18:11,160 --> 00:18:14,040
- Pero si es un problema...
- Supongo que puedo quedármela...
286
00:18:14,160 --> 00:18:16,040
e intentar hacerlo más tarde,
Sr. Steele.
287
00:18:16,160 --> 00:18:18,680
Se lo agradecería eternamente.
288
00:18:20,040 --> 00:18:23,880
El agradecimiento es bueno,
pero su número de cuarto sería mejor.
289
00:18:25,120 --> 00:18:26,400
¿Mi número de cuarto?
290
00:18:26,480 --> 00:18:29,080
Sí. Es que trabajaré por la noche...
291
00:18:29,200 --> 00:18:31,440
y dijo que Ud. Era insomne.
292
00:18:33,000 --> 00:18:34,920
Eso dije, ¿verdad?
293
00:19:00,520 --> 00:19:02,960
¿ Ya llegó, doctora?
294
00:19:03,040 --> 00:19:05,240
- ¿Quién, Ivan?
- La policía.
295
00:19:05,320 --> 00:19:08,520
Estuve pensando y decidí
que la prisión no será tan mala.
296
00:19:08,640 --> 00:19:11,960
Ud. Sabe, tiene tres patios
y un lugar donde colgar el sombrero.
297
00:19:12,080 --> 00:19:14,040
Estaré encerrado y no lastimaré a nadie.
298
00:19:14,160 --> 00:19:16,120
Ivan, yo soy tu médica.
299
00:19:16,200 --> 00:19:20,120
No llamaría a la policía sin estar
segura de que cometiste un crimen.
300
00:19:20,240 --> 00:19:24,200
Cuéntame otra vez
todo lo que recuerdas de esa noche.
301
00:19:24,320 --> 00:19:28,000
Pues, vine aquí conforme al programa.
302
00:19:28,120 --> 00:19:29,920
La enfermera Blackwell...
303
00:19:30,040 --> 00:19:32,120
- me conectó los electrodos.
- Blackwell.
304
00:19:32,240 --> 00:19:34,440
¿Ella estuvo aquí toda la noche?
305
00:19:34,560 --> 00:19:37,320
Supongo.
Después de que me pusieron los cables...
306
00:19:37,440 --> 00:19:39,480
entré aquí, me conectaron y...
307
00:19:39,560 --> 00:19:43,120
- Y luego te dormiste.
- Soy narcoléptico. Dormir es mi vida.
308
00:19:43,200 --> 00:19:45,320
¿Recuerdas el terror nocturno?
309
00:19:45,440 --> 00:19:48,680
Había una figura grande
que sujetaba a una serpiente.
310
00:19:48,800 --> 00:19:52,280
Y yo pensaba:
"No te acerques más con esa serpiente.
311
00:19:52,360 --> 00:19:54,520
¡Llévatela! ¡Llévatela!".
312
00:19:54,640 --> 00:19:59,000
Pero no se la llevó.
Así que lo sujeté de la garganta.
313
00:19:59,120 --> 00:20:03,360
Y acto seguido, desperté con la bata
de la Dra. Marcus en las manos.
314
00:20:04,320 --> 00:20:06,480
¿No recuerdas nada más de esa noche?
315
00:20:06,560 --> 00:20:08,280
Lo lamento, doctora.
316
00:20:08,400 --> 00:20:11,120
- Quizá el Sr. Steele pueda ayudarnos.
- Dra. Holt.
317
00:20:11,200 --> 00:20:15,120
- ¿Qué sucede?
- Estaba consultando a mi paciente.
318
00:20:15,200 --> 00:20:20,320
El Sr. Turbell está aquí para poder
monitorizar sus ataques diurnos.
319
00:20:20,440 --> 00:20:24,600
Y no ayuda a nadie
que se interfiera con este proceso.
320
00:20:27,040 --> 00:20:28,760
Por supuesto.
321
00:20:34,720 --> 00:20:36,920
Steele, ¿correcto?
Soy el Dr. Wicker.
322
00:20:37,000 --> 00:20:40,600
Mis amigos me dicen Terry, y apuesto
a que Ud. Será uno. ¿Quiere un café?
323
00:20:40,680 --> 00:20:43,800
Nunca bebo café.
Tengo problemas para dormir.
324
00:20:43,920 --> 00:20:47,480
- ¿ Ud. Es paciente de la Dra. Holt?
- Eso creo.
325
00:20:47,600 --> 00:20:49,440
- ¿Por qué?
- Por nada.
326
00:20:49,520 --> 00:20:51,440
Es que ella es nueva aquí...
327
00:20:51,520 --> 00:20:55,320
y pensé que un hombre de su clase
querría una segunda opinión.
328
00:20:55,440 --> 00:20:57,280
La casa invita, por supuesto.
329
00:20:57,360 --> 00:20:59,760
¿En serio? Dígame.
330
00:20:59,840 --> 00:21:04,440
¿Siempre es tan generoso con sus
servicios o aparento demasiada clase?
331
00:21:04,560 --> 00:21:07,160
Se dio cuenta de mis intenciones,
¿no, Steele?
332
00:21:07,280 --> 00:21:09,240
¿ Y por qué no? Ud. Es el detective.
333
00:21:09,360 --> 00:21:11,760
Muy bien, seré sincero.
334
00:21:13,280 --> 00:21:17,200
Lindstrom está por perder esta clínica.
Si su mala suerte continúa...
335
00:21:17,280 --> 00:21:20,440
será un médico más buscando trabajo.
336
00:21:20,520 --> 00:21:23,440
Yo opino que Sheila Marcus
se avivó por eso...
337
00:21:23,520 --> 00:21:26,920
no quiso una despedida emotiva
y, simplemente, se fue.
338
00:21:27,040 --> 00:21:29,880
- Yo tengo un plan de supervivencia.
- ¿En serio?
339
00:21:30,000 --> 00:21:32,920
Centros de sueño de Wicker.
340
00:21:33,000 --> 00:21:35,600
Una cadena privada
de clínicas de sueño.
341
00:21:35,680 --> 00:21:39,320
Venderemos franquicias,
y antes de un año...
342
00:21:39,400 --> 00:21:42,440
tendremos nuestra línea
de colchones y almohadas.
343
00:21:42,560 --> 00:21:45,520
Parece algo ambicioso,
pero ¿por qué me lo dice?
344
00:21:45,600 --> 00:21:47,840
Pues, necesitaré socios para empezar.
345
00:21:47,960 --> 00:21:52,560
Y ¿quién mejor que alguien con problemas
para dormir, que además es famoso?
346
00:21:52,640 --> 00:21:55,800
Sólo imagínelo:
347
00:21:55,880 --> 00:21:59,560
"Duerma sano y salvo
como Remington Steele...
348
00:21:59,680 --> 00:22:02,120
con los productos Wicker".
349
00:22:02,240 --> 00:22:04,040
- Podríamos vender muchas almohadas.
- Sin duda, da de qué pensar.
350
00:22:04,040 --> 00:22:05,800
- Podríamos vender muchas almohadas.
- Sin duda, da de qué pensar.
351
00:22:05,920 --> 00:22:10,680
- ¿Lo consultará con la almohada?
- Ojalá pudiera.
352
00:22:10,760 --> 00:22:13,720
¿Cómo que hubo un problema
con mis resultados?
353
00:22:13,840 --> 00:22:16,440
- Mi corazón está acá, doctora.
- Lo sé, Sr. Bickerman.
354
00:22:16,560 --> 00:22:19,280
Estaba escuchando
su vena cava "minoris".
355
00:22:19,360 --> 00:22:21,960
Ah, bueno, saldré de aquí en dos días.
356
00:22:22,080 --> 00:22:24,680
- ¿Dónde está la Dra. Marcus?
- No sé.
357
00:22:24,800 --> 00:22:28,360
- Creo que tuvo una emergencia familiar.
- Yo no pedí estar aquí.
358
00:22:28,480 --> 00:22:31,160
Pero intente decirle "no"
al presidente del consejo.
359
00:22:31,280 --> 00:22:35,560
B.J. Me dijo: "¿Quieres ser presidente
de Petroquímica Varicorp, Nestor?
360
00:22:35,680 --> 00:22:37,880
Sólo muéstranos
un informe médico favorable".
361
00:22:37,960 --> 00:22:41,120
Su "pentranostrum" labial
parece estar normal. Gire.
362
00:22:41,240 --> 00:22:44,360
Esperé 15 años este ascenso...
363
00:22:44,480 --> 00:22:48,880
y el matasanos de la compañía supo
que tengo un poco de insomnio...
364
00:22:48,960 --> 00:22:50,800
y ahora tengo que estar aquí...
365
00:22:50,880 --> 00:22:54,280
o no tendré la silla de piel
con masaje para la espalda...
366
00:22:54,400 --> 00:22:56,200
ni la oficina en el piso 84º...
367
00:22:56,320 --> 00:22:59,200
ni un pasador con diamante
con el logotipo de la compañía.
368
00:22:59,320 --> 00:23:02,880
Lo lamento, Sr. Bickerman,
pero no localizamos su expediente.
369
00:23:03,000 --> 00:23:06,320
Así que tendremos
que volver a hacer los exámenes.
370
00:23:06,400 --> 00:23:10,840
Esa enfermera Blackwell
pierde muchos expedientes, ¿no?
371
00:23:10,960 --> 00:23:13,360
¿Blackwell? Supongo que es su área.
372
00:23:15,360 --> 00:23:17,560
Ah, Dra. Holt,
ojalá no la haya hecho esperar.
373
00:23:17,680 --> 00:23:20,440
Póngase cómodo en la cama, Sr. Steele.
374
00:23:20,520 --> 00:23:23,000
Y Ud. Llene esto, Sr. Bickerman.
375
00:23:23,080 --> 00:23:26,080
- ¿Tiene sed?
- Con una muestra para sus exámenes.
376
00:23:26,200 --> 00:23:29,400
- Me gustaría comenzar cuanto antes.
- Acabo de ir al baño.
377
00:23:29,480 --> 00:23:32,320
Haga el esfuerzo, ¿sí?
378
00:23:37,920 --> 00:23:40,080
¿ Van a analizar la sangre de la bata?
379
00:23:40,160 --> 00:23:42,000
Fue fácil, pero costoso.
380
00:23:42,080 --> 00:23:45,080
¿Podrías cambiarme de cuarto
antes de que anochezca?
381
00:23:45,160 --> 00:23:48,200
- Esto es mucho. ¿Cuánto necesita?
- Sólo hasta la línea.
382
00:23:48,320 --> 00:23:50,200
¿Cuál línea?
383
00:23:54,480 --> 00:23:56,440
Intente con el grifo abierto.
384
00:23:58,240 --> 00:24:00,680
- Deberíamos investigar al Dr. Wicker.
- ¿Para qué?
385
00:24:00,800 --> 00:24:03,040
Odio a los que son abusivamente amables.
386
00:24:03,160 --> 00:24:05,520
Y quiere que la clínica de Lindstrom
se hunda...
387
00:24:05,640 --> 00:24:07,640
para comenzar su propio imperio.
388
00:24:07,760 --> 00:24:09,400
Además, me parece que la idea...
389
00:24:09,480 --> 00:24:12,680
de usar a Remington Steele
para vender almohadas es repugnante.
390
00:24:12,800 --> 00:24:16,000
Lo lamento, no puedo.
Quizá con unas cuantas tazas de café.
391
00:24:16,120 --> 00:24:18,560
- Nos vemos por la noche.
- La tendré para la noche.
392
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
Esperaré con ansia.
393
00:24:36,880 --> 00:24:38,720
- Oye. Oye.
- Sí.
394
00:24:38,800 --> 00:24:42,680
Sí, el heno es maravilloso a la hora
de cosechar. Es suave y huele rico.
395
00:24:42,760 --> 00:24:45,040
Anda. No podemos hacer esto ahora.
396
00:24:45,120 --> 00:24:48,000
Créeme, Laura,
no intento acostarme contigo.
397
00:24:48,080 --> 00:24:50,960
Sólo intento dormir contigo.
398
00:24:51,040 --> 00:24:53,440
Anda. Mira esto.
399
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
Es un cubrecama encantador.
400
00:24:58,080 --> 00:25:01,400
Es el gráfico de Ivan de la noche
que murió Sheila Marcus.
401
00:25:01,520 --> 00:25:04,240
Hay un espacio de media hora
donde no hay lectura.
402
00:25:04,320 --> 00:25:08,560
- ¿Ivan salió del cuarto esa noche?
- Eso parece.
403
00:25:08,640 --> 00:25:10,200
Culpable.
404
00:25:12,000 --> 00:25:14,200
No es tan sencillo. Ven aquí.
405
00:25:14,320 --> 00:25:16,480
Laura, por favor, intento dormir.
406
00:25:16,600 --> 00:25:18,760
El único lugar seguro es tu cama.
407
00:25:20,160 --> 00:25:22,000
Se perdieron morfina y expedientes.
408
00:25:22,080 --> 00:25:24,640
La enfermera Blackwell
es una sospechosa principal.
409
00:25:25,920 --> 00:25:29,080
- Ojalá pudiera...
- ¿Morder algo?
410
00:25:30,800 --> 00:25:32,280
Considérame disponible.
411
00:25:32,400 --> 00:25:34,640
Gracias.
412
00:25:34,720 --> 00:25:37,840
Pero si no regresas,
Bickerman comenzará a extrañarte.
413
00:25:37,920 --> 00:25:41,360
- Yo no extraño a Bickerman.
- Anda.
414
00:25:41,440 --> 00:25:45,560
Ay, Laura, por favor.
Sólo cinco minutos. Una cabezota.
415
00:25:45,640 --> 00:25:49,080
Quiero decir, una cabezada.
Ay, sí.
416
00:25:52,800 --> 00:25:55,520
Diría buenas noches,
pero la sinceridad me lo impide.
417
00:25:57,360 --> 00:25:59,760
- Buenas noches.
- Sí.
418
00:26:14,720 --> 00:26:16,600
Dije buenas noches.
419
00:26:19,280 --> 00:26:20,920
¿Eres tú?
420
00:27:48,160 --> 00:27:49,640
ESCALERAS
421
00:28:43,880 --> 00:28:45,440
¿Dra. Holt?
422
00:28:46,960 --> 00:28:50,280
- ¿Está bien?
- Estoy bien. Gracias.
423
00:28:51,360 --> 00:28:53,240
La iluminación es muy mala aquí.
424
00:28:53,360 --> 00:28:55,200
Esto es plasma, ¿no?
425
00:28:55,280 --> 00:28:57,880
- Es una botella de suero vacía.
- Ay, grandioso.
426
00:28:57,960 --> 00:29:00,720
Es bueno saber que hay de más,
por si las necesitamos.
427
00:29:00,800 --> 00:29:02,840
¿Es el análisis sanguíneo
del Sr. Steele?
428
00:29:02,960 --> 00:29:06,920
- Sí. Pero pensé que yo...
- ¿Pensó que qué?
429
00:29:07,040 --> 00:29:09,720
Ya que el Sr. Steele
me llevó la muestra personalmente...
430
00:29:09,800 --> 00:29:12,640
Espero que no piense
llevarle el resultado personalmente.
431
00:29:12,720 --> 00:29:15,160
No pensé que dañaría a nadie.
432
00:29:15,240 --> 00:29:18,560
Soy su médica y me encargaré
de que reciba el resultado.
433
00:29:21,000 --> 00:29:24,800
A los técnicos nunca nos dan
una oportunidad con los buenos, ¿verdad?
434
00:29:24,880 --> 00:29:29,400
Ivan, llega el momento
en la vida de todo hombre...
435
00:29:29,480 --> 00:29:32,880
cuando debe examinar
las consecuencias de sus actos...
436
00:29:32,960 --> 00:29:35,880
y explorar profundamente
los rincones de su yo verdadero.
437
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
Estoy metido en problemas, ¿verdad?
438
00:29:37,920 --> 00:29:42,040
Para ser específico, hay muchas pruebas
que indican que tú eres el culpable.
439
00:29:42,160 --> 00:29:44,760
Ay, no. Por favor, no me esconda nada.
440
00:29:44,840 --> 00:29:46,840
Debe decírmelo, Sr. Steele. ¿Qué pasó?
441
00:29:46,920 --> 00:29:50,920
La estrangularon. Escondieron su cuerpo
en el cuarto para cadáveres.
442
00:29:55,520 --> 00:29:58,680
¿Ivan? Oye, oye. Anda. Despierta.
443
00:29:58,800 --> 00:30:00,280
- Él no fue.
- ¿Qué?
444
00:30:00,400 --> 00:30:04,440
Alguien cerró mi consultorio
y me siguió al puesto de enfermeras.
445
00:30:04,520 --> 00:30:08,040
- ¿Tienes idea de quién fue?
- No, pero no pudo ser Ivan.
446
00:30:08,160 --> 00:30:11,440
- Eso parece lógico.
- Rona me dio el análisis sanguíneo.
447
00:30:11,560 --> 00:30:15,360
- ¿Estaba terriblemente decepcionada?
- Sobrevivirá.
448
00:30:15,480 --> 00:30:19,240
Pero según el informe,
la sangre de la bata es tipo A.
449
00:30:19,360 --> 00:30:21,080
- ¿ Y?
- El tipo de sangre de Sheila era O.
450
00:30:21,200 --> 00:30:23,360
Y el de Ivan es AB negativo.
451
00:30:23,480 --> 00:30:25,400
Si no es de ella y no es de él...
452
00:30:25,520 --> 00:30:27,640
Alguien intenta inculparlo. Está claro.
453
00:30:27,760 --> 00:30:30,360
¿ Y el intervalo
que encontraste en su lectura?
454
00:30:30,440 --> 00:30:32,280
Aún no tengo una explicación para eso...
455
00:30:32,360 --> 00:30:34,800
pero creo que es hora de que Lindstrom
sepa qué pasa.
456
00:30:36,000 --> 00:30:38,880
- ¿Le darás las buenas noticias a Ivan?
- Debería hacerlo.
457
00:30:39,000 --> 00:30:41,280
Oye. Oye.
458
00:30:41,400 --> 00:30:44,440
- Yo fui. Yo fui.
- Quizá no fuiste tú.
459
00:30:44,520 --> 00:30:46,040
¿Qué?
460
00:30:46,120 --> 00:30:48,360
Tú no mataste a la Dra. Marcus.
461
00:30:50,840 --> 00:30:52,680
¿Se me pasó algo?
462
00:31:06,480 --> 00:31:08,600
- ¿Soy inocente?
- Te lo demostraré.
463
00:31:08,720 --> 00:31:10,840
- Abre los ojos...
- Y me mantendré despierto.
464
00:31:10,960 --> 00:31:12,440
- Lo haré.
- Bien.
465
00:31:12,560 --> 00:31:15,360
Si veo a alguien dormido,
podría ponerme violento.
466
00:31:16,560 --> 00:31:19,400
Yo me enteré hace poco
de que soy narcoléptico.
467
00:31:19,520 --> 00:31:21,880
La realidad es que arruinó mi vida.
468
00:31:22,000 --> 00:31:24,640
En la graduación,
por fin logré que Effie Stoneglass...
469
00:31:24,760 --> 00:31:27,120
la chica más popular, bailara conmigo.
470
00:31:27,240 --> 00:31:29,640
- Adivine qué hice al empezar la música.
- ¿Te dormiste?
471
00:31:29,760 --> 00:31:32,920
Como piedra.
Y mi primera vez con una mujer...
472
00:31:33,000 --> 00:31:35,280
El momento del que nos hablan mucho.
473
00:31:35,360 --> 00:31:37,000
- ¿Te refieres...?
- Estuve dormido.
474
00:31:37,120 --> 00:31:39,200
Ella anuló el matrimonio
al día siguiente.
475
00:31:39,320 --> 00:31:41,880
Ivan, qué pena. No tenía idea.
Qué difícil.
476
00:31:41,960 --> 00:31:46,840
Uno intenta adaptarse. Pero
hay que estar despierto para hacerlo.
477
00:31:46,920 --> 00:31:48,760
Me costó muchos amigos y la carrera.
478
00:31:48,840 --> 00:31:51,200
Un dormilón no tiene lugar
en este mundo.
479
00:31:52,520 --> 00:31:54,680
¿Cómo lo hizo?
480
00:31:54,800 --> 00:31:57,720
Con un talento divino y mucha práctica.
481
00:31:57,800 --> 00:31:59,760
¿ Una corbata amarilla?
482
00:31:59,840 --> 00:32:02,040
¿ Y él cree que podemos ser socios?
483
00:32:02,160 --> 00:32:03,640
¿Qué buscamos?
484
00:32:03,720 --> 00:32:05,920
Quien te inculpó conocía tu caso.
485
00:32:06,040 --> 00:32:08,440
Sólo quería ver
si el buen médico tenía algo...
486
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
tan sospechoso como él.
487
00:32:12,040 --> 00:32:13,520
¿Dra. Marcus?
488
00:32:13,600 --> 00:32:17,400
¿Por qué Wicker tiene el estetoscopio
de la Dra. Marcus en su armario?
489
00:32:17,520 --> 00:32:19,240
¿Por qué será?
490
00:32:19,360 --> 00:32:21,240
¿Qué es eso?
491
00:32:21,360 --> 00:32:23,240
Una fotografía muy esclarecedora.
492
00:32:25,000 --> 00:32:27,680
Sheila y yo teníamos una relación
fuera del trabajo.
493
00:32:27,800 --> 00:32:30,720
La noche en que desapareció
planeábamos vernos.
494
00:32:30,840 --> 00:32:34,000
- Pero nunca se presentó.
- ¿Por qué no nos lo dijo?
495
00:32:34,080 --> 00:32:37,520
Soy casado.
Esperaba que esto se aclarara...
496
00:32:37,600 --> 00:32:39,640
sin que investigaran
los romances de Sheila.
497
00:32:39,760 --> 00:32:41,880
Pero ya estamos en ese territorio.
498
00:32:41,960 --> 00:32:44,760
¿Sabía que Sheila veía a Terence Wicker?
499
00:32:44,840 --> 00:32:46,360
No, no sabía.
500
00:32:46,440 --> 00:32:49,080
Pero no me sorprende.
Sheila amaba a los hombres. A todos.
501
00:32:49,200 --> 00:32:51,520
No de una manera sucia y corriente.
502
00:32:51,640 --> 00:32:53,640
- Ella sólo era...
- ¿Filantrópica?
503
00:32:55,360 --> 00:32:56,520
Exacto.
504
00:32:56,640 --> 00:32:59,360
Quizá descubrió que Wicker
quería cerrar la clínica...
505
00:32:59,480 --> 00:33:01,840
o que él era adicto a la morfina.
506
00:33:01,960 --> 00:33:04,240
Si ese estetoscopio
es el arma homicida...
507
00:33:04,320 --> 00:33:06,280
él sería el sospechoso principal.
508
00:33:06,400 --> 00:33:09,160
No sé. ¿Qué opina, Steele?
509
00:33:10,160 --> 00:33:11,800
Sr. Steele.
510
00:33:11,920 --> 00:33:14,320
Perdón. Estoy meditando.
511
00:33:14,400 --> 00:33:17,720
Es benéfico cuando estoy
en las últimas de un caso.
512
00:33:17,800 --> 00:33:20,880
¿Está de acuerdo con la Srta. Holt
con lo del estetoscopio?
513
00:33:20,960 --> 00:33:23,400
¿El estetoscopio? Desde luego.
514
00:33:24,560 --> 00:33:26,080
¿En qué estoy de acuerdo?
515
00:33:26,200 --> 00:33:28,640
El estetoscopio puede ser
el arma homicida.
516
00:33:28,760 --> 00:33:30,560
- ¿ Yo pensé en eso?
- Qué inteligente.
517
00:33:30,680 --> 00:33:32,720
Nunca lo había llamado "meditar".
518
00:33:32,800 --> 00:33:35,440
Es hora de conectar al Sr. Steele
a la máquina.
519
00:33:35,520 --> 00:33:37,040
¿La máquina?
520
00:33:37,960 --> 00:33:40,240
Intente relajarse, Sr. Steele.
521
00:33:40,320 --> 00:33:42,280
No tiene de qué preocuparse.
522
00:33:42,400 --> 00:33:44,360
Estaré aquí toda la noche.
523
00:33:44,480 --> 00:33:46,360
Eso me consuela.
524
00:33:46,480 --> 00:33:49,040
Puedo ver su máquina desde mi puesto.
525
00:33:49,120 --> 00:33:51,560
Qué bueno. No quiero que se pierda nada.
526
00:35:12,960 --> 00:35:14,560
¿Dr. Wicker?
527
00:35:17,920 --> 00:35:19,320
¿Dr. Wicker?
528
00:35:46,400 --> 00:35:48,320
Dios mío, ¿qué pasó?
529
00:35:48,440 --> 00:35:51,080
Lo apuñalé con algo. Yo...
530
00:35:53,320 --> 00:35:55,720
Sí, parece que eso hiciste.
531
00:36:07,520 --> 00:36:09,360
Yo no lo maté.
532
00:36:09,440 --> 00:36:12,040
Estabas atrapada en la oscuridad
y te estrangulaban...
533
00:36:12,160 --> 00:36:13,960
con tu propio estetoscopio.
534
00:36:14,080 --> 00:36:17,360
Buscaste el arma más cercana:
Tijeras quirúrgicas, y te defendiste.
535
00:36:17,440 --> 00:36:19,360
No tomé unas tijeras quirúrgicas.
536
00:36:19,480 --> 00:36:21,360
Tomé una jeringa.
537
00:36:21,480 --> 00:36:23,040
- ¿Quién murió?
- El Dr. Wicker.
538
00:36:23,160 --> 00:36:25,520
- ¿El Dr. Wicker? ¿Creen...?
- Relájate, Ivan.
539
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
Laura, ¿te das cuenta de lo que dices?
540
00:36:27,680 --> 00:36:29,920
Si no mataste al Dr. Wicker,
no es el culpable.
541
00:36:30,040 --> 00:36:32,560
- No es.
- ¿ Y las pruebas? ¿El estetoscopio?
542
00:36:32,640 --> 00:36:34,800
El estetoscopio lo colocaron
como la bata.
543
00:36:34,880 --> 00:36:37,240
¿Por qué intenta inculpar
a dos personas?
544
00:36:37,320 --> 00:36:40,600
No creo que intente inculpar a alguien.
Sólo quiere ganar tiempo.
545
00:36:40,680 --> 00:36:43,520
Cada pista que deja
nos lleva a un callejón sin salida.
546
00:36:43,640 --> 00:36:46,200
Un callejón.
Un lugar encantador para descansar.
547
00:36:46,280 --> 00:36:48,680
Aún no sabemos nada
de la morfina perdida.
548
00:36:48,800 --> 00:36:51,440
La clave debe estar ahí.
549
00:36:51,520 --> 00:36:53,360
¿Por qué traes esto?
550
00:36:53,440 --> 00:36:55,280
Por extraño que parezca,
no podía dormir...
551
00:36:55,360 --> 00:36:57,280
así que me salí del cuarto de sueño.
552
00:36:57,400 --> 00:36:59,240
Los traje para escabullirme de vuelta.
553
00:36:59,360 --> 00:37:02,640
Pero alguien debió notar
que te desconectaste de la máquina.
554
00:37:02,720 --> 00:37:04,880
Sólo si revisan ambas máquinas.
555
00:37:04,960 --> 00:37:08,240
Desde el puesto de enfermeras
sólo se ve mi máquina. Y funciona.
556
00:37:08,320 --> 00:37:10,520
¿Cómo lograste que funcionara?
557
00:37:10,640 --> 00:37:13,000
Cambié las conexiones
con la otra máquina.
558
00:37:13,120 --> 00:37:15,320
¿Qué dijiste?
559
00:37:15,440 --> 00:37:17,840
Conecté al otro paciente a mi máquina.
560
00:37:19,200 --> 00:37:21,400
- Me gusta esa mirada.
- ¿Qué significa?
561
00:37:21,520 --> 00:37:23,880
Normalmente precede
a una deducción brillante.
562
00:37:24,000 --> 00:37:25,640
- Lo lograste.
- ¿Lo hice?
563
00:37:25,760 --> 00:37:29,320
- Es obvio. ¿Por qué no lo vimos antes?
- ¿Por el agotamiento?
564
00:37:29,440 --> 00:37:32,600
- ¿Qué es exactamente...?
- Ven, Ivan. Necesitaremos tu ayuda.
565
00:37:35,040 --> 00:37:38,160
Para ser médica, es muy buena en esto.
566
00:37:42,400 --> 00:37:44,360
Enfermera Blackwell.
567
00:37:44,480 --> 00:37:46,720
- Dra. Holt.
- Quiero hablar con usted.
568
00:37:46,840 --> 00:37:49,000
- Sólo si es necesario.
- En privado.
569
00:37:49,120 --> 00:37:52,760
Necesito preparar medicación adicional.
570
00:38:11,680 --> 00:38:14,840
Tenía curiosidad sobre el procedimiento
del cuarto de sueño.
571
00:38:14,920 --> 00:38:18,920
Cuando monitoriza a los pacientes
por la noche, ¿deja su puesto?
572
00:38:19,040 --> 00:38:22,480
- Dos veces, pero brevemente.
- ¿Cuán brevemente?
573
00:38:22,560 --> 00:38:26,520
Intento revisar a todos los pacientes
del piso si puedo.
574
00:38:26,640 --> 00:38:30,600
¿Eso hizo la noche en que se descubrió
que Sheila había desaparecido?
575
00:38:30,720 --> 00:38:34,360
- ¿Qué sucede, Sr. Steele?
- Paciencia, Ivan.
576
00:38:34,480 --> 00:38:37,560
La fatiga empañó mis dones naturales.
577
00:38:37,680 --> 00:38:39,320
Esto debe ser suficiente.
578
00:38:41,760 --> 00:38:45,320
- No puede, ¿verdad?
- Claro que puedo. No seas ridículo.
579
00:38:45,440 --> 00:38:49,640
Según los informes, siempre fue usted
quien descubrió la morfina faltante.
580
00:38:49,760 --> 00:38:53,520
Se supone que yo hago
el inventario de las drogas cada noche.
581
00:38:53,640 --> 00:38:58,040
Y naturalmente yo soy
quien debe encontrar discrepancias.
582
00:38:58,160 --> 00:39:01,840
- Ahora, si me permite...
- Espere un momento. Aún no termino.
583
00:39:01,920 --> 00:39:05,320
Ay. Qué vergüenza, Ivan.
584
00:39:05,440 --> 00:39:07,800
Aquí hay un factor de orgullo.
585
00:39:09,000 --> 00:39:11,640
Debería poder hacer esto dormido.
586
00:39:11,760 --> 00:39:13,200
Olvida que dije eso.
587
00:39:14,240 --> 00:39:16,160
Sé que puede hacerlo, Sr. Steele.
588
00:39:23,080 --> 00:39:27,000
Tardé cinco minutos en abrir
una cerradura estándar de hospital.
589
00:39:27,120 --> 00:39:29,560
Si el sindicato se enterara, pues...
590
00:39:29,680 --> 00:39:31,560
¿Pertenece a un sindicato?
591
00:39:33,320 --> 00:39:37,640
No quiero oír nada más, Dra. Holt.
592
00:39:37,760 --> 00:39:40,280
Muy bien. No tiene que hacerlo...
593
00:39:40,400 --> 00:39:42,440
por el momento.
594
00:39:48,640 --> 00:39:50,480
¿ Ya encontró algo?
595
00:39:50,560 --> 00:39:52,880
Podría, si estas líneas no se movieran.
596
00:39:52,960 --> 00:39:55,840
La Dra. Marcus me dijo
que son como huellas digitales...
597
00:39:55,960 --> 00:39:59,840
así que deberíamos verla de inmediato.
598
00:39:59,960 --> 00:40:01,760
- ¿Tuvieron suerte?
- Todavía no.
599
00:40:01,880 --> 00:40:04,480
- ¿En verdad creyeron...?
- Espera.
600
00:40:04,600 --> 00:40:07,600
Miren esto.
601
00:40:07,680 --> 00:40:10,800
Aquí son de un insomne
y luego se vuelven de un...
602
00:40:10,880 --> 00:40:12,720
Narcoléptico. Eso es de un narcoléptico.
603
00:40:12,800 --> 00:40:14,680
Y luego vuelven a ser de un insomne.
604
00:40:14,760 --> 00:40:18,000
- ¿Cuánto dura la narcolepsia?
- Como media hora.
605
00:40:18,880 --> 00:40:20,880
Igual que el intervalo de mi lectura.
606
00:40:20,960 --> 00:40:23,640
Parece que encontramos
a nuestro asesino.
607
00:40:36,240 --> 00:40:40,040
Ojalá aparezca pronto. Odiaría
estar dormido en la solución del caso.
608
00:40:40,160 --> 00:40:43,440
Aguanta. Si aparece,
mañana pasarás todo el día en la cama.
609
00:40:43,520 --> 00:40:45,560
Ah, "en la cama".
610
00:40:45,680 --> 00:40:47,960
Qué buen ritmo tiene esa frase.
611
00:40:48,040 --> 00:40:51,600
Especialmente cuando lo dices
con tu suave voz musical.
612
00:40:51,680 --> 00:40:54,160
Nunca me habías dicho
que tenía una voz musical.
613
00:40:54,240 --> 00:40:57,880
Tampoco te dije que sabía cocinar,
pero eso no me detuvo.
614
00:40:57,960 --> 00:40:59,920
¿Aún intentas debilitar mis defensas?
615
00:41:00,000 --> 00:41:02,080
Ah, es una lucha noble.
616
00:41:02,200 --> 00:41:05,880
- Odiaría abandonarla.
- Yo también.
617
00:41:05,960 --> 00:41:09,320
¿Sabes?
Un hombre nunca me había cocinado.
618
00:41:09,440 --> 00:41:12,200
Podríamos intercambiar muchas recetas.
619
00:41:41,520 --> 00:41:44,040
¿Busca esto, Sr. Bickerman?
620
00:41:44,160 --> 00:41:48,200
- No podía dormir, ¿eh, Nestor?
- Pues, yo sólo...
621
00:41:48,320 --> 00:41:50,120
Quería recuperar su muestra de sangre...
622
00:41:50,240 --> 00:41:53,080
para que nadie supiera
que su adicción causa su insomnio.
623
00:41:53,160 --> 00:41:55,240
Y si el presidente
desaprueba su insomnio...
624
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
imagino que no toleraría su adicción.
625
00:41:57,600 --> 00:42:00,120
Casi lo logra. Sólo unos días más...
626
00:42:00,200 --> 00:42:03,400
y tendría el informe médico favorable
y la silla con masaje.
627
00:42:03,520 --> 00:42:06,520
Pero la Dra. Marcus logró analizar
una de sus muestras.
628
00:42:06,640 --> 00:42:09,360
Así que la mató e inculpó a Ivan,
que estaba con Ud. Esa noche.
629
00:42:09,440 --> 00:42:13,640
El Dr. Wicker descubrió la discrepancia
en el gráfico y tuvo que matarlo.
630
00:42:13,760 --> 00:42:16,200
Tienen razón. Soy un adicto...
631
00:42:16,320 --> 00:42:19,120
y esos hipócritas de Varicorp
son los responsables.
632
00:42:20,680 --> 00:42:24,160
Hace como seis años, me enviaron
en una gira de renovación de minas.
633
00:42:24,280 --> 00:42:26,560
Pasé meses arrastrándome
en minas abandonadas...
634
00:42:26,680 --> 00:42:30,200
buscando una vena
para que esos parásitos la explotaran.
635
00:42:30,320 --> 00:42:32,280
Pero un día cedió una viga...
636
00:42:32,400 --> 00:42:35,440
y un montón de esquisto cayó sobre mí.
637
00:42:35,520 --> 00:42:40,040
Cinco operaciones y una tonelada
de analgésicos después, yo era adicto.
638
00:42:40,160 --> 00:42:44,160
Arruinó mi sueño...
639
00:42:44,280 --> 00:42:49,040
mi matrimonio, pero no dejaré
que arruine mi carrera.
640
00:42:49,120 --> 00:42:52,720
¡Ahora muévase allá, Steele,
junto a la doctora!
641
00:43:23,040 --> 00:43:24,400
¡Ivan, ahora!
642
00:43:25,000 --> 00:43:27,840
No voy a dormirme.
No voy a dormirme.
643
00:43:35,040 --> 00:43:37,720
¿Lo logré? ¿Lo logré?
644
00:43:37,800 --> 00:43:39,880
Esta vez lo lograste, Ivan.
645
00:43:41,920 --> 00:43:45,680
Grandioso. No recuerdo la última vez
que terminé una cena completa.
646
00:43:45,800 --> 00:43:47,480
Normalmente cabeceo
luego de la ensalada...
647
00:43:47,560 --> 00:43:49,480
y acto seguido,
meto la cara en el plato.
648
00:43:49,600 --> 00:43:52,920
Pero esta vez... No me había sentido
más despierto en la vida.
649
00:43:53,040 --> 00:43:56,440
Es grandioso, ¿no, Steele?
650
00:43:56,520 --> 00:43:59,000
Me da gusto
que alguien se recuperara, sí.
651
00:43:59,120 --> 00:44:01,240
Ivan siempre será narcoléptico...
652
00:44:01,320 --> 00:44:04,520
pero con tratamientos monitorizados
llevará una vida normal.
653
00:44:04,640 --> 00:44:07,160
¿ Y la clínica?
Insinuó que tenía buenas noticias.
654
00:44:07,240 --> 00:44:10,040
Nos recuperamos.
En Varicorp, la compañía de Bickerman...
655
00:44:10,120 --> 00:44:12,760
estaban tan alterados
por la publicidad mala...
656
00:44:12,880 --> 00:44:16,320
que hicieron una contribución sustancial
a la clínica, para compensar.
657
00:44:16,440 --> 00:44:18,640
El comité no tuvo opción, nos renovó.
658
00:44:19,600 --> 00:44:22,280
Debe ser un consuelo
para los que siguen aquejados.
659
00:44:22,400 --> 00:44:24,680
Lo logré. Llegué al postre.
660
00:44:24,800 --> 00:44:26,680
El postre. Sr. Steele.
661
00:44:28,800 --> 00:44:31,320
Ah, sí. El postre. Claro.
662
00:44:31,400 --> 00:44:32,960
Discúlpennos.
663
00:44:37,920 --> 00:44:40,440
- Aún luces un poco cansado.
- Sí.
664
00:44:40,520 --> 00:44:44,120
- Pues, como Buda dijo una vez...
- ¿Buda?
665
00:44:44,240 --> 00:44:46,800
¿O fue Kurt Vonnegut?
666
00:44:47,800 --> 00:44:51,120
No importa. Dijo:
"Ten cuidado de lo que finges ser...
667
00:44:51,200 --> 00:44:55,160
porque eres lo que finges ser".
668
00:44:55,240 --> 00:44:57,600
¿En otras palabras?
669
00:44:57,680 --> 00:45:00,200
Me convertí en un insomne delirante.
670
00:45:00,320 --> 00:45:02,480
¿No has dormido desde el hospital?
671
00:45:02,560 --> 00:45:04,640
Creo que cabeceé una vez en la ducha.
672
00:45:04,760 --> 00:45:08,280
Ah, pues la Dra. Holt
debe revisar al paciente.
673
00:45:09,920 --> 00:45:11,480
Suena suficientemente fuerte.
674
00:45:11,560 --> 00:45:14,400
La frivolidad es fácil para alguien
que no pasará toda su vida...
675
00:45:14,480 --> 00:45:17,440
examinando el techo de su cuarto.
676
00:45:17,560 --> 00:45:21,640
Puedes jugar a ser médica
cuando quieras, pero...
677
00:45:23,200 --> 00:45:25,160
Ay, caray, eso se siente bien.
678
00:45:26,160 --> 00:45:29,240
- La temperatura parece normal.
- O aumenta un poco.
679
00:45:31,080 --> 00:45:33,360
Los hombros siguen tensos.
No lo permitiré.
680
00:45:34,720 --> 00:45:36,560
¿Crees que necesito terapia física?
681
00:45:36,640 --> 00:45:39,200
Pues, quizá un poco de eso...
682
00:45:39,320 --> 00:45:41,960
y mi voz musical.
683
00:45:43,480 --> 00:45:45,680
Sí, y tu voz musical.
684
00:45:59,880 --> 00:46:02,160
Es hora del postre, Sr. Steele.