1
00:00:01,645 --> 00:00:12,772
আওয়ার প্ল্যানেট সিজন ১ এপিসোড ৭
অনুবাদে -কুদরতে জাহান
2
00:00:20,645 --> 00:00:22,772
মাত্র পঞ্চাশ বছর আগে,
3
00:00:23,440 --> 00:00:26,276
আমরা চাঁদের বুকে পা রাখতে পেরেছিলাম।
4
00:00:40,331 --> 00:00:42,167
প্রথমবারের মতো,
5
00:00:42,917 --> 00:00:45,837
নিজেদের পৃথিবীর দিকে তাকাতে পেরেছিলাম।
6
00:00:53,386 --> 00:00:58,683
তারপর পৃথিবীর জনসংখ্যা দ্বিগুণেরও বেশি হয়েছে।
7
00:01:04,189 --> 00:01:08,651
এই সিরিজে আমরা পৃথিবীর অবশিষ্ট
প্রাকৃতিক বিস্ময়গুলো নিয়ে আলোচনা করবো,
8
00:01:09,569 --> 00:01:12,572
সেই সাথে মানুষ আর প্রকৃতির বিকাশের জন্য কাদের সংরক্ষণ করা দরকার,
9
00:01:12,655 --> 00:01:16,785
তা নিয়েও আলোচনা করবো।
10
00:01:58,993 --> 00:02:00,370
বিশুদ্ধ পানি।
11
00:02:01,746 --> 00:02:05,959
পৃথিবীতে বাস করা সকল ঊদ্ভিদ ও প্রাণী
12
00:02:06,501 --> 00:02:07,961
এর ওপর নির্ভর করে।
13
00:02:09,754 --> 00:02:13,758
অথচ এর মাত্র এক শতাংশ রয়েছে আমাদের নাগালে।
14
00:02:33,194 --> 00:02:35,530
মধ্য অস্ট্রেলিয়ার মরুভূমি।
15
00:02:38,366 --> 00:02:42,162
পৃথিবীর সবচেয়ে উত্তপ্ত এবং শুষ জায়গার একটা।
16
00:02:45,874 --> 00:02:49,544
বলতে গেলে কেউই এখানে বসবাস করতে পারে না।
17
00:02:52,463 --> 00:02:57,510
তারপরেও, এক দশকে একবার
এই মরুভূমিতে পরিবর্তন আসে।
18
00:03:00,930 --> 00:03:05,101
সেটা ঘটানোর জন্য ২০০০ কিমি উত্তরে
19
00:03:05,185 --> 00:03:07,770
একটা চেইন রিয়্যাকশন ঘটানো লাগে।
20
00:03:15,028 --> 00:03:19,490
সেখানে প্রতিবছর জলীয়বাষ্পমণ্ডিত মৌসুমী বায়ুগুলো
21
00:03:19,574 --> 00:03:21,576
জমতে শুরু করে।
22
00:03:35,215 --> 00:03:39,385
আস্তে আস্তে সেগুলো ফেটে প্রক্রিয়া শুরু হয়।
23
00:03:52,398 --> 00:03:55,526
বছরের পর বছর শুকনো থাকা
নদী ভিজে ওঠে
24
00:04:01,991 --> 00:04:05,954
ঢেউগুলো একত্রে জড়ো হয়ে মহাদেশের নিম্নাঞ্চল
25
00:04:06,037 --> 00:04:08,164
প্লাবিত করে।
26
00:04:10,708 --> 00:04:15,880
মরুভূমির ওপর দিয়ে চলা পানিপ্রবাহ সৃষ্টি করে অস্ট্রেলিয়ার সবচেয়ে বড় হ্রদ,
27
00:04:15,964 --> 00:04:18,216
কাটি ঠাণ্ডা, লেক আয়ার।
28
00:04:24,973 --> 00:04:29,060
বহু মাছ এই পানির প্রবাহে সাঁতরে সাঁতরে
29
00:04:29,143 --> 00:04:31,062
হ্রদের মধ্যে চলে আসে।
30
00:04:37,402 --> 00:04:42,532
শত কিমি দূরে থাকা অস্ট্রেলিয়ার উপকূল থেকে আসে পেলিকানেরা।
31
00:04:46,077 --> 00:04:50,707
এদের অনেকেই পুরো জীবনে মাত্র একবার এই হ্রদটাকে লানিতে ভরতে দেখে।
32
00:04:51,624 --> 00:04:56,421
তাই তারা হ্রদটা সৃষ্টির খবর জানে,
কোথাও যেতে হবে সেটা ওরা কীভাবে জানে,
33
00:04:56,504 --> 00:04:57,880
তা একটা রহস্য।
34
00:05:07,515 --> 00:05:13,229
এই পানিগুলোতে এত খাবার থাকে যে পাখিদের প্রজনন শুরু হয়ে যায়।
35
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
কিন্তু সময় তো ফুরিয়ে আসছে।
36
00:05:29,412 --> 00:05:30,747
পেলিকানেরা..
37
00:05:32,206 --> 00:05:33,206
খাওয়াতেই থাকে...
38
00:05:35,043 --> 00:05:36,043
খাওয়াতেই থাকে।
39
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
ছানাদেরকে বড় করতে হবে।
40
00:05:40,631 --> 00:05:44,177
এক সপ্তাহের মাঝেই যেন তারা
যাবার জন্য প্রস্তুত হতে পারে।
41
00:05:48,598 --> 00:05:50,224
কিন্তু মা-বাবার হাতে সময় খুবই কম,
42
00:05:50,308 --> 00:05:52,935
কেবল পানি থাকার সময়টাতেই
43
00:05:53,019 --> 00:05:54,562
তারা খাবার পাবে।
44
00:06:00,693 --> 00:06:04,238
বাচ্চা পেলিকানেরা জীবনের প্রথম দীর্ঘ অভিযানে বের হয়।
45
00:06:07,492 --> 00:06:11,162
উপকূলের দিকে যাওয়াটা বিশাল ব্যাপার।
46
00:06:11,245 --> 00:06:14,082
সবচেয়ে কাছেরটাও ৫০০ কিমি দূরে।
47
00:06:17,668 --> 00:06:19,504
হ্রদ দ্রুতই শুকিয়ে আসবে।,
48
00:06:20,004 --> 00:06:23,925
আরো এক দশক হয়তো এখানে পানি আসবে না।
49
00:06:29,138 --> 00:06:34,477
এই অসাধারণ প্রবৃদ্ধির ঘটনাটা
একটা ভিন্নধর্মী ঘটনা।
50
00:06:38,815 --> 00:06:41,901
কিন্তু সবখানে বিশুদ্ধ পানির প্রাপ্যতা
51
00:06:42,068 --> 00:06:46,114
দিনে দিনে অনিশ্চিত হয়ে পড়ছে।
52
00:06:59,669 --> 00:07:04,090
পৃথিবীর বেশিরভাগ বিশুদ্ধ পানিই নাগালের বাইরে।
53
00:07:06,968 --> 00:07:11,848
এর দুই-তৃতীয়াংশ দুই মেরুতে জমে আছে।
54
00:07:13,933 --> 00:07:17,353
বরফটা কয়েক কিমি পুরু।
55
00:07:17,437 --> 00:07:21,315
হয়তো সেখানে লাখ লাখ বছর ধরে পড়ে আছে।
56
00:07:34,370 --> 00:07:36,622
প্রতি গ্রীষ্মে এর কিছুটা গলে
57
00:07:36,706 --> 00:07:39,917
হিমবাহের কেন্দ্রে ঢুকে পড়ে।
58
00:07:45,423 --> 00:07:48,676
এই বিশাল গুহাগুলো সুন্দর আর রোমান্টিক,
59
00:07:48,759 --> 00:07:53,764
সেসাথে বিপজ্জনকও বটে,
কারণ হিমবাহগুলো অনবরত নড়তে থাকে।
60
00:08:15,244 --> 00:08:17,246
এমনকি পোলের বহুদূরে থাকা বিশুদ্ধ পানিও
61
00:08:17,330 --> 00:08:20,458
প্রতি শীতে জমে বরফে পরিণত হয়।
62
00:08:22,835 --> 00:08:28,049
কিন্তু বসবত আসলে এই
বিশাল বরফের স্তূপ গলে যায়
63
00:08:28,132 --> 00:08:30,218
আর নতুন অভিযান শুরু হয়।
64
00:08:36,766 --> 00:08:39,227
খাঁড়া পর্বতের ঢাল বেয়ে নেমে
65
00:08:39,310 --> 00:08:43,231
বরফ শীতল পানিগুলো জীবনের জন্য অপরিহার্য এক জিনিস আহরণ করে ...
66
00:08:46,359 --> 00:08:47,359
অক্সিজেন।
67
00:08:54,075 --> 00:08:57,203
দক্ষিণ আমেরিকার অ্যান্দিজ পর্বত থেকে নেমে আসা নদীর
68
00:08:57,787 --> 00:08:59,205
শক্তিশালী ঢেউয়ের সাথে তাল মেলাতে পারলে
69
00:08:59,288 --> 00:09:02,250
জীবনধারণ করা যায় এখানে
70
00:09:03,543 --> 00:09:05,336
টরেন্ট হাঁসগুলো একাজটাই করে।
71
00:09:16,973 --> 00:09:20,518
এই হিমশীতল পানিগুলো অক্সিজেন দিয়ে পূর্ণ হলেও
72
00:09:20,601 --> 00:09:22,895
অন্যান্য পুষ্টি উপাদান কমই থাকে এতে।
73
00:09:24,522 --> 00:09:27,233
টরেন্ট হাঁসগুলো মাটির নিচ থেকে
74
00:09:27,316 --> 00:09:29,235
যতোটা পারে, খাবার সংগ্রহ করে।
75
00:09:42,957 --> 00:09:46,794
স্টোনফ্লাই আর মেফ্লাই এর পাখনা আছে।
76
00:09:46,877 --> 00:09:49,589
তার মাধ্যমে এরা পানি থেকে
অক্সিজেন শোষণ করে।
77
00:09:53,050 --> 00:09:56,929
তাদের চ্যাপ্টা হয়ে থাকা দেহ
পানির প্রবল টান সহ্য করে।
78
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
ব্ল্যাক ফ্লাই লার্ভা।
79
00:10:02,643 --> 00:10:04,395
হাঁসদের প্রিয় খাবারের একটা।
80
00:10:06,063 --> 00:10:10,526
ছুটে চলার সময়ে নিজেদের মুখ দিয়ে
81
00:10:10,610 --> 00:10:11,694
খাবারের ছোট্ট অংশ ফিল্টার করতে এরা পটু।
82
00:10:13,988 --> 00:10:16,991
পেছনের দিকের হুকগুলো এদের
পাথরের সাথে আটকে রাখে,
83
00:10:17,533 --> 00:10:19,994
কিন্তু ঢেউয়ের তোড় অনেক।
84
00:10:26,250 --> 00:10:31,130
তবে তাদের বিশেষ সেফটি লাইন আছে, যা দিয়ে তারা নিজেদের ধরে রাখতে পারে।
85
00:10:46,604 --> 00:10:51,901
প্রতি বছর এই অক্সিজেনপূষ্ট গতিবাহী পানিতে ছুটে আসে বহু অতিথি।
86
00:10:54,737 --> 00:10:55,737
স্যামন।
87
00:10:57,948 --> 00:11:01,619
জীবনের বেশিরভাগ সময়ে প্রশান্ত মহাসাগরে কাটিয়েছে তারা।
88
00:11:06,749 --> 00:11:11,629
পূর্ণবয়স্ক হবার পরে ডিম পারার উদ্দেশ্যে তারা এখন
89
00:11:11,712 --> 00:11:14,256
উত্তর আমেরিকার বিশেষ এক
নদীর উদ্দেশ্যে ছুটে চলেছে।
90
00:11:18,719 --> 00:11:22,723
জলপ্রপাতে চড়তে পারা হলো
স্যামনদের অসাধারণ এক ক্ষমতা,
91
00:11:24,433 --> 00:11:29,480
কিন্তু তারাও আমাদের বানানো বাঁধ পার হতে পারে না।
92
00:11:34,068 --> 00:11:39,573
বর্তমানে প্রশান্ত মহাসাগরীয় স্যামনদের সংখ্যা
আগের চেয়ে এক শতাংশ কম,
93
00:11:39,657 --> 00:11:43,077
এর ফলে অন্য প্রাণীদেরও সমস্যা হচ্ছে।
94
00:11:48,457 --> 00:11:52,044
আলাস্কান বাদামি ভালুকেরা তাদের জন্য
জলপ্রপাতের কাছে বসে অপেক্ষা করে।
95
00:11:59,427 --> 00:12:00,845
এসব মাছ ছাড়া,
96
00:12:00,928 --> 00:12:04,265
দীর্ঘ শীতে শীতনিদ্রা দেবার সময়ে
যে পরিমাণ খাবার প্রয়োজন,
97
00:12:04,348 --> 00:12:07,893
সেটা জমাতে পারে না এই ভালুকেরা।
98
00:12:13,691 --> 00:12:17,445
সেরা মাছ ধরার জায়গা নিয়ে মহা কাড়াকাড়ি চলে।
99
00:12:55,024 --> 00:12:59,862
শক্ত পাথরের ওপর দিয়ে বয়ে চলার সময়ে পানি কিছু পুষ্টি সংগ্রহ করে,
100
00:12:59,945 --> 00:13:02,031
ফলে কিছু উদ্ভিদ জন্মায় এতে।
101
00:13:04,200 --> 00:13:06,243
দক্ষিণ আমেরিকায় অবশ্য
102
00:13:06,327 --> 00:13:09,955
ম্যাকারেনিয়া উদ্ভিদটা প্রচুর পরিমাণে জন্মে।
103
00:13:13,292 --> 00:13:15,127
প্রতি বছর কয়েক মাস ধরে,
104
00:13:15,211 --> 00:13:18,839
পানির লেভেল কিছুটা নিচে থাকে,
ফলে সূর্যের আলো তলদেশে পৌঁছাতে পারে,
105
00:13:18,923 --> 00:13:21,175
আর তখনই জন্মায় ম্যাকারেনিয়া।
106
00:13:27,431 --> 00:13:31,894
এ হলো ক্যানু ক্রিস্টালস,
কলম্বিয়ার রঙধনু নদী।
107
00:13:41,737 --> 00:13:45,741
মাঝে মাঝে মাটির নিচে অদৃশ্য হয়ে যায় পানি,
108
00:13:45,825 --> 00:13:47,785
সেখানে কোনো আলো পৌঁছাতে পারে না,
109
00:13:47,868 --> 00:13:50,663
সেখানে কোনো উদ্ভিদ বাঁচতে পারে না।
110
00:13:53,749 --> 00:13:58,879
পৃথিবীর ত্রিশ শতাংশ বিশুদ্ধ পানি মাটির নিচে অবস্থিত,
111
00:13:58,963 --> 00:14:01,882
হয় পাথরের রন্ধ্রের মধ্যে,
112
00:14:01,966 --> 00:14:05,052
নইলে ভূগর্ভস্থ পানি আর হ্রদের মধ্যে।
113
00:14:08,681 --> 00:14:10,641
বৃষ্টির ফলে সামান্য এসিডমিশ্রিত,
114
00:14:10,724 --> 00:14:14,854
সেগুলো আস্তে আস্তে লাইমস্টোনে
পরিণত হয়ে গুহার সৃষ্টি করে।
115
00:14:16,939 --> 00:14:22,695
ফ্লোরিডা রাজ্যের নিচে অলিগলি দিয়ে ভরা বিশাল এক গোলকধাঁধা।
116
00:14:24,363 --> 00:14:26,490
বেশিরভাগ সময়ে সেগুলো প্রাণহীন থাকে।
117
00:14:29,618 --> 00:14:33,372
কিন্তু পানি যখন ভূমিতে ফিরে আসে, সেগুলো বয়ে নিয়ে আসে প্রাণপ্রাচুর্য।
118
00:14:35,583 --> 00:14:37,251
প্রচুর পরিমাণে মাছ পাওয়া যায়।
119
00:14:44,174 --> 00:14:46,176
সেই সাথে আসে মাছ খাদকেরা।
120
00:14:47,970 --> 00:14:48,970
অটার।
121
00:15:01,942 --> 00:15:05,529
পৃথিবীর সবচেয়ে ঘন ঝরণা থেকে
122
00:15:05,613 --> 00:15:09,283
বিশুদ্ধ পানি ছড়িয়ে পড়ে গোটা রাজ্যে।
123
00:15:27,593 --> 00:15:32,181
পানি পৌঁছায় নদ-নদীতে,
জন্ম নেয় বহু প্রাণী,
124
00:15:32,264 --> 00:15:35,893
যার মধ্যে রয়েছে ফ্লোরিডার বিশেষ প্রাণী...
125
00:15:37,436 --> 00:15:38,520
ম্যানাটি।
126
00:15:44,360 --> 00:15:46,612
বেশিরভাগই গ্রীষ্মটা কাটায় সাগরে,
127
00:15:47,196 --> 00:15:50,407
কিন্তু শীত আসলে তারা সাঁতরে
নদীতে চলে যায়,
128
00:15:50,491 --> 00:15:52,034
সেগুলো যে তুলনামূলক উষ্ণ, তাই।
129
00:16:00,709 --> 00:16:04,880
সেখানে তারা মিষ্টিপানির প্রচুর উদ্ভিদ পায়।
130
00:16:09,760 --> 00:16:14,264
কিন্তু ইদানিং মানুষেরা এই ঝর্ণাগুলো থেকে
প্রচুর পানি নিয়ে যাচ্ছে,
131
00:16:14,348 --> 00:16:16,058
আর বাকিগুলোকেও দূষিত করে ফেলছে,
132
00:16:16,684 --> 00:16:19,687
তাই ম্যানাটিরা তাদের শীতকালীন আশ্রয় হারাচ্ছে।
133
00:16:33,784 --> 00:16:38,038
নদীগুলো অগভীর হওয়ায় দ্রুত উষ্ণ হয়ে পড়ে
134
00:16:38,122 --> 00:16:40,207
বসন্তকালে ইউরোপজুড়ে হঠাৎ করে
135
00:16:40,290 --> 00:16:44,378
উষ্ণতা বেড়ে যাওয়ায় নতুন প্রাণের সঞ্চার হয়।
136
00:17:00,185 --> 00:17:05,149
হাঙ্গেরির তিশজা নদীতে আসে
বিশাল মে ফ্লাইয়ের দল।
137
00:17:11,697 --> 00:17:14,825
তিন বছর ধরে তারা পানির নিচে লার্ভা হিসেবে ছিল।
138
00:17:16,577 --> 00:17:18,996
এখন মাত্র তিন ঘন্টায়,
139
00:17:19,079 --> 00:17:24,585
লাখে লাখে প্রাপ্তবয়স্ক মে ফ্লাই একসাথে নাচতে নাচতে যৌনক্রিয়ায় অংশ নেয়। তারপর তারা মারা যায়।
140
00:17:41,143 --> 00:17:45,230
এই অসাধারলণ ঘটনাটি একসময়ে পূর্ব ইউরোপে প্রায়ই ঘটতে দেখা যেত।
141
00:17:45,731 --> 00:17:49,026
কিন্তু বেশিরভাগ নদীর তীর স্থিতিশীল হয়ে গেছে এখন,
142
00:17:49,109 --> 00:17:50,819
সেগুলোতেও দূষণও অনেক বেড়ে গেছে,
143
00:17:50,903 --> 00:17:53,280
তাই মেফ্লাইয়েরা প্রায় বিলুপ্ত হয়ে গেছে।
144
00:17:56,658 --> 00:18:00,954
নদীর পানির বিশুদ্ধতা বাড়লেই মে ফ্লাইয়েরা আবার ফিরে আসবে।
145
00:18:23,352 --> 00:18:27,106
মাছরাঙারা তুখোড় ডাইভার,
146
00:18:57,052 --> 00:19:00,848
অস্প্রেরা তুখোড় শিকারি।
147
00:19:39,303 --> 00:19:43,932
ইগুয়াজুর অবস্থান ব্রাজিল আর আর্জেন্টিনার মাঝামাঝি।
148
00:19:46,476 --> 00:19:49,980
এগুলো পৃথিবীর বৃহত্তম জলপ্রপাত।
149
00:19:51,690 --> 00:19:56,612
এগুলো দিয়ে প্রতি সেকেন্ডে গাজার হাজার টন বিশুদ্ধ পানি বইছে।
150
00:20:06,955 --> 00:20:11,418
ইগুয়াজুর বেশিরভাগ পানি আসে হাজারো কিলোমিটার দূরে থাকা
151
00:20:11,501 --> 00:20:13,378
আমাজন রেইনফরেস্ট থেকে।
152
00:20:22,679 --> 00:20:26,683
বনভূমি থেকে বাষ্প ওপরের দিকে ওঠে।
153
00:20:28,518 --> 00:20:32,314
একেকটা গাছ দিনে হাজার লিটার
জলীয় বাষ্প দিতে পারে।
154
00:20:34,233 --> 00:20:39,738
বাষ্পগুলো আকাশে উঠে মেঘে রূপান্তরিত হয়।
155
00:20:43,033 --> 00:20:46,912
প্রতিদিন বন থেকে আসে বিশ বিলিয়ন পানি।
156
00:20:46,995 --> 00:20:50,082
সেগুলো আসে সরাসরি আমাজন নদী থেকে।
157
00:20:53,293 --> 00:20:55,629
এই রেইনফরেস্ট ধ্বংস হয়ে গেলে,
158
00:20:55,712 --> 00:20:58,257
এই জীবনচক্র ভেঙে পড়বে।
159
00:21:00,300 --> 00:21:04,263
মেঘগুলো মহাদেশের ওপর দিয়ে যেতে যেতে বৃষ্টি হয়ে ঝরে পড়ে।
160
00:21:04,346 --> 00:21:07,015
ফলে বনাঞ্চল আর কৃষিক্ষেত্রে
সেচের কাজটা হয়ে যায়।
161
00:21:08,267 --> 00:21:10,102
আর ব্রাজিলের মূল ভূমিতে
162
00:21:10,185 --> 00:21:13,897
এরা পৃথিবীর সর্ববৃহৎ জলাভূমির সৃষ্টি করে,
163
00:21:14,856 --> 00:21:16,066
দ্য পান্টানাল।
164
00:21:17,943 --> 00:21:22,322
প্রতি বছর ঋতু পরিবর্তনের সাথে সাথে নদীর গতি পরিবর্তন হয় অবশ্য।
165
00:21:22,406 --> 00:21:26,159
তখন প্যান্টানালা খালে পরিণত হয়।
166
00:21:31,373 --> 00:21:34,293
এতে সুবিধা হয় বনের সবচেয়ে বড় শিকারিটির।
167
00:21:38,255 --> 00:21:39,255
তার নাম জাগুয়ার।
168
00:21:42,134 --> 00:21:44,511
মোটামুটি সাঁতার কাটতে পারলেও
169
00:21:44,594 --> 00:21:48,473
পানিতে নিজের ভয়াবহতা অতোটা দেখাতে পারে না এরা।
170
00:21:53,895 --> 00:21:55,689
শুকনো মৌসুমে,
171
00:21:57,441 --> 00:21:59,735
নদীতীরে প্রচুর প্রাণির দেখা মেলে।
172
00:22:04,740 --> 00:22:09,202
কিন্তু জাগুয়ার তার শিকারের দেখা পায় নদীর প্রান্তে।
173
00:22:24,217 --> 00:22:25,217
তার নাম ক্যাপিবারা।
174
00:22:28,555 --> 00:22:30,932
ধরতে গেলে কাছে যেতে হবে।
175
00:22:59,836 --> 00:23:04,174
দুইটা ক্যাপিবারা অসাবধান হয়ে শ্যালোতে দাঁড়িয়ে আছে।
176
00:23:15,852 --> 00:23:17,270
তাদের মধ্যে চোখাচুখি হয়েছে।
177
00:23:22,943 --> 00:23:24,319
কে আগে দৌঁড়াবে?
178
00:23:47,217 --> 00:23:52,055
নদীতীরের গাছপালায় গা ঢাকা দেয়া যায়,
179
00:23:54,182 --> 00:23:56,726
কিন্তু এখানকার তীরটা বেশ উঁচু।
180
00:24:00,439 --> 00:24:02,899
ক্যাপিবারার শ্রবণক্ষমতা সাংঘাতিক।
181
00:24:05,861 --> 00:24:07,946
একটু জোরে পা ফেললেই..
182
00:24:09,239 --> 00:24:10,490
...সুযোগ হারাতে হবে।
183
00:24:25,380 --> 00:24:26,631
আরেকটা ব্যর্থতা।
184
00:25:10,509 --> 00:25:14,596
হয়তো ভিন্ন শিকার ধরার সময় হয়েছে।
185
00:25:21,436 --> 00:25:23,563
এগুলোকে সামলানো বেশ কঠিন।
186
00:25:24,147 --> 00:25:26,775
কিন্তু জাগুয়ারটার ভীষণ ক্ষুধা লেগেছে।
187
00:25:36,826 --> 00:25:38,870
কাইমানটাকে ধরতে গেলে
188
00:25:38,954 --> 00:25:43,625
এর ঘাড় কামড় দিয়ে এমনভাবে চেপে ধরে রাখতে হবে যাতে নড়াচড়া করতে না পারে।
189
00:25:46,461 --> 00:25:50,507
শিকারের ওপরে অবস্থান নিতে হবে।
190
00:25:56,805 --> 00:25:58,557
কাজটা খুবই বিপজ্জনক।
191
00:26:21,413 --> 00:26:24,583
কাইমানটা এক গড়ান দিয়ে জাগুয়ারটাকে চুবানোর চেষ্টা করছে।
192
00:26:30,380 --> 00:26:32,632
শিকার এবং শিকারী কেউই কারো চেয়ে কম যায় না।
193
00:26:39,973 --> 00:26:41,933
জাগুয়ার কোনোভাবেই ওকে ছাড়ছে না।
194
00:27:01,119 --> 00:27:06,750
বিশ মিনিট ধস্তাধস্তির পরে অবশেষে জয় হলো জাগুয়ারটার।
195
00:27:17,093 --> 00:27:21,514
কখনো কখনো নদী নিচে যেতে এতে হ্রদের দ্বারা বাধা পায়।
196
00:27:22,807 --> 00:27:28,730
পৃথিবীর বাকি সব নদীর চল্লিশ গুণ পানি আছে এই নদীগুলোতে।
197
00:27:31,941 --> 00:27:34,235
আফ্রিকার লেক টাঙ্গানিকাতে
198
00:27:34,319 --> 00:27:39,157
পৃথিবীর মোট বিশুদ্ধ পানির পাঁচ ভাগের এক ভাগ পাওয়া যায়।
199
00:27:44,245 --> 00:27:49,376
কিন্তু এত বিশাল আকার হবার পরেও এতে প্রাণীবৈচিত্র্য খুবই কম।
200
00:27:55,548 --> 00:27:58,385
এটা দেড় কিমি গভীর,
201
00:27:59,094 --> 00:28:03,723
একদম নিচে পানি নড়েই না,
সেখানে অক্সিজেনও নেই।
202
00:28:06,226 --> 00:28:11,064
নদীর ওপরের দেড়শ মিটার ভূমির কাছাকাছি,
203
00:28:11,147 --> 00:28:14,984
সেখানে অক্সিজেন আছে বলে
বিভিন্ন প্রাণির দেখা মেলে।
204
00:28:17,821 --> 00:28:20,990
কিন্তু এখানে সবচেয়ে বেশি প্রাণি দেখা যায়।
205
00:28:24,077 --> 00:28:28,289
আড়াইশো প্রজাতির কিক্লিড মাছের দেখা মেলে এখানে,
206
00:28:28,373 --> 00:28:30,542
এগুলোর বেশিরভাগই আর কোথাও দেখা যায় না।
207
00:28:40,760 --> 00:28:44,597
প্রাণিভর্তি এই পানিতে তীব্র প্রতিযোগিতার দেখা মেলে।
208
00:28:47,809 --> 00:28:51,730
পুরুষ ক্যালিপটাস কিক্লিড মাছগুলো
খোলস সংগ্রহ করে।
209
00:28:53,940 --> 00:28:58,278
পুরুষগুলো যত বেশি খোলস সংগ্রহ করতে পারে, তত বেশি নারী মাছদেরকে আকৃষ্ট করতে পারে।
210
00:29:02,991 --> 00:29:05,076
এই মাছটা দারুণ দেখাচ্ছে।
211
00:29:34,647 --> 00:29:37,776
তার পড়শি অবশ্য খুব একটা সুবিধা করতে পারেনি।
212
00:29:43,740 --> 00:29:45,992
পড়শিটা একটা চোর।
213
00:29:52,123 --> 00:29:53,833
মাছটা পেছনে ঘোরার সাথে সাথে,
214
00:29:57,086 --> 00:29:59,047
চোরটা ভেসে এসে...
215
00:30:01,800 --> 00:30:03,384
খোলস চুরি করে।
216
00:30:14,187 --> 00:30:18,650
পরিশ্রমী মাছটার অবশ্য এসব চোখে পড়ে না।
217
00:30:21,402 --> 00:30:25,073
তাই চোরটা চুরি করতেই থাকে...
218
00:30:26,991 --> 00:30:27,991
করতেই থাকে...
219
00:30:32,205 --> 00:30:35,667
এভাবে বড় একটা সংগ্রহ বানিয়ে ফেলে।
220
00:30:40,171 --> 00:30:42,715
খোলসগুলো কেবল প্রদর্শনের জন্য নয়।
221
00:30:42,799 --> 00:30:46,469
মেয়ে মাছগুলো তাদেরকে ব্যবহার করে।
222
00:30:50,306 --> 00:30:51,766
একজন এসেছে।
223
00:30:52,392 --> 00:30:55,603
আকাশে পুরুষ মাছটার দশভাগের একভাগ।
224
00:30:57,689 --> 00:31:01,276
এত ছোট যে খোলসের ভেতর
ঢুকে পড়তে পারে সে।
225
00:31:10,243 --> 00:31:15,331
সেখানে সে ডিম পাড়ে, অতিদ্রুতই পুরুষটা সেটাকে নিষিক্ত করে।
226
00:31:18,126 --> 00:31:23,423
মেয়ে মাছটা ডিমগুলো না ফোটা পর্যন্ত সেগুলোকে পাহারা দেয়
227
00:31:29,345 --> 00:31:30,346
দ্য এম্পেরর,
228
00:31:30,430 --> 00:31:33,057
টাঙ্গানিকার কিক্লিডদের মাঝে সবচেয়ে বড়।
229
00:31:35,977 --> 00:31:40,398
মেয়ে মাছগুলো প্রায় এক মিটার লম্বা,
খোলা নদীতেই বাচ্চাদের পালে সে।
230
00:31:46,321 --> 00:31:50,742
সেগুলোকে পাহারা দেয়া বাবা-মা দুইজনেরই ফুল টাইম জব।
231
00:32:00,126 --> 00:32:03,630
কিন্তু এদের ভবিষ্যৎ অনিশ্চিত।
232
00:32:07,091 --> 00:32:11,387
বৈশ্বিক তাপমাত্রা বাড়ার সাথে সাথে
লেক টাঙ্গানিকারও তাপমাত্রা বেড়েছে।
233
00:32:13,431 --> 00:32:16,726
এর পানি আর আগের মতো মিশছে না,
234
00:32:17,226 --> 00:32:20,563
কারণ, পানির উপরিভাগের অক্সিজেন স্তর ভেঙে যাচ্ছে।
235
00:32:31,074 --> 00:32:33,493
দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার মেকং নদী।
236
00:32:34,369 --> 00:32:39,207
লম্বায় এক হাজার কিমি লম্বা,
এর প্রপাতগুলোও অনেক চওড়া।
237
00:32:43,127 --> 00:32:47,882
৬ কোটি মানুষ এই নদীর ওপর নির্ভরশীল।
238
00:33:11,114 --> 00:33:15,076
মৌসুমি বৃষ্টিতে পানি এত বেড়ে যায় যে
239
00:33:15,159 --> 00:33:17,787
প্রপাতগুলো প্রায় অদৃশ্য হয়ে যায়।
240
00:33:20,832 --> 00:33:23,084
নদীগুলো বালু দিয়ে ভর্তি,
241
00:33:23,167 --> 00:33:27,171
তিব্বত থেকে নেমে আসার সময়ে
মেকং এগুলো বয়ে এনেছে।
242
00:33:30,508 --> 00:33:35,221
বন্যার আগেও পানিগুলো বিশাল এলাকা প্লাবিত করে।
243
00:33:41,352 --> 00:33:44,230
পানি যে বেড়ে যাচ্ছে, তার প্রমাণ হলো
244
00:33:44,313 --> 00:33:47,275
উন্মুক্ত হয়ে পড়া গুঁড়িগুলো।
245
00:33:52,780 --> 00:33:54,574
যখন বন্যা হয়,
246
00:33:54,657 --> 00:33:57,660
তখন গাছগুলোর শাখা পর্যন্ত ডুবে যায়।
247
00:34:02,540 --> 00:34:07,295
এই বন্যার পানি কয়েক মাস ধরে বিশ্বের বিশুদ্ধ পানির মাছগুলোর জন্য বিশাল প্রজনক্ষেত্র
248
00:34:07,378 --> 00:34:08,713
হিসেবে কাজ করে।
249
00:34:12,675 --> 00:34:16,721
অক্সিজেনবিহীন পানির কাছে জীবনধারণের জন্য
250
00:34:16,804 --> 00:34:20,641
একটা ভালো বুদ্ধি বের করেছে মানুষেরা।
251
00:34:23,936 --> 00:34:26,147
সিয়ামিজেরা মাছের সাথে যুদ্ধ করে।
252
00:34:31,611 --> 00:34:35,073
পুরুষগুলো ভূমি থেকে বায়ু আহরণ করে,
253
00:34:35,156 --> 00:34:36,699
আর প্রজননের মৌসুমে
254
00:34:36,783 --> 00:34:40,703
সে সেগুলো দিয়ে বুদবুদের ভেলা সৃষ্টি করে।
255
00:34:42,580 --> 00:34:45,166
দিনের পর দিন সে চেষ্টা করতে থাকে।
256
00:34:52,048 --> 00:34:56,886
মেয়েগুলো কাছে এসে ভেলাগুলো পরীক্ষা করে।
257
00:35:11,859 --> 00:35:16,906
তারা একজন আরেকজনকে গভীরভাবে আলিঙ্গন করে।
258
00:35:26,874 --> 00:35:30,628
এই মিলন মেয়েটাকে ডিম পাড়তে উৎসাহ দেয়।
259
00:35:33,631 --> 00:35:37,093
ডিমগুলো নিচে ভেসে যাবার সময়ে
পুরুষটা সেটাকে নিষিক্ত করে।
260
00:35:42,932 --> 00:35:44,934
দুইজনেই সাবধানে সেগুলোকে সংগ্রহ করে,
261
00:35:49,730 --> 00:35:54,902
তারপর সেগুলোকে ফুঁ দিয়ে বুদবুদের বাসায় নিয়ে আসে
262
00:35:58,865 --> 00:36:01,868
এই পানিতে অক্সিজেন খুবই দুষ্প্রাপ্য,
263
00:36:01,951 --> 00:36:04,328
ডিমগুলো বুদবুদ থেকে অক্সিজেন সংগ্রহ করে,
264
00:36:04,412 --> 00:36:05,788
এভবেই তারা বেঁচে যায়।
265
00:36:08,457 --> 00:36:11,335
বন্যা হলে ঘটনা নতুন মোড় নেবে।
266
00:36:14,005 --> 00:36:17,675
আস্তে আস্তে মেকং এ পানি এত বেড়ে যায় যে
267
00:36:17,758 --> 00:36:23,389
শুকনো মৌসুমের পাঁচ গুণ বেশি পানি এসে যায় টনলে-স্যাপ হ্রদে।
268
00:36:25,766 --> 00:36:30,438
খাবার লোভে বিশাল সংখ্যক মাছ আসে এখানে।
269
00:36:32,440 --> 00:36:36,277
এই মৌসুমি ঘটনাকে মানুষেরা হাজার বছর ধরে কৃষিকাজের জন্য পুঁজি করে আসছে।
270
00:36:37,820 --> 00:36:40,114
তারা নদীর অর্ধেক জুড়ে জাল পেতে রাখে,
271
00:36:40,615 --> 00:36:42,533
বাকি অর্ধেক নদী
272
00:36:42,617 --> 00:36:45,453
মাছদের সাঁতার কাটার জন্য আর প্রজননের জন্য খালি থাকে।
273
00:36:49,540 --> 00:36:55,171
মেকং পৃথিবীর মৎস ব্যবসায় বিশাল ভূমিকা রাখে।
274
00:37:01,552 --> 00:37:06,015
বিশ্বের এক-পঞ্চমাংশ বিশুদ্ধ পানির মাছ আসে
275
00:37:06,515 --> 00:37:08,643
এই নদী থেকে।
276
00:37:11,020 --> 00:37:13,064
কিন্তু পৃথিবীর অন্য নদীগুলোর মতোই
277
00:37:13,147 --> 00:37:15,650
মেকং এর ভবিষ্যৎ
278
00:37:15,733 --> 00:37:17,693
এখন অন্ধকারে আছে।
279
00:37:21,113 --> 00:37:23,157
আমরা পৃথিবীর দুই-তৃতীয়াংশ বড় নদীর
280
00:37:23,241 --> 00:37:26,786
প্রাকৃতিক প্রবাহ নষ্ট করে দিয়েছি।
281
00:37:26,869 --> 00:37:30,998
বেশিরভাগই নষ্ট হয়েছে মানবসৃষ্ট বাঁধের কারণে।
282
00:37:39,507 --> 00:37:44,136
বিশ্বের বেশিরভাগ নদীতেই এখন আর ঢল নেই।
283
00:37:50,977 --> 00:37:54,897
পূর্ব আফ্রিকার রুয়াহা, তাঞ্জানিয়ায়
284
00:37:55,856 --> 00:37:58,317
এই হাতিগুলো পানির সন্ধানে ঘোরে।
285
00:38:01,779 --> 00:38:08,077
এদের প্রতিদিন ২০০ লিটার পানি লাগে, কিন্তু কোনো পানিই দেখা যাচ্ছে না।
286
00:38:09,704 --> 00:38:14,709
কিন্তু হাতিগুলো জানে যে বাওবসব কাঠ বেশ আর্দ্র,
287
00:38:17,211 --> 00:38:21,215
ইমার্জেন্সিতে পড়ে তারা সেগুলোই খেয়ে নেয় বেশি করে,
288
00:38:28,514 --> 00:38:31,100
সিংহদেরও পানি লাগে।
289
00:38:35,771 --> 00:38:41,027
সিংগদের সুবিধা আছে, যেখানে পানি, সেখানেই খাবার।
290
00:38:44,905 --> 00:38:48,868
শিকার আর শিকারি দুইজনেই নদীর দিকে আসছে।
291
00:38:54,832 --> 00:38:56,334
ত্রিশ বছর আগ পর্যন্ত,
292
00:38:56,417 --> 00:38:59,337
আফ্রিকার এ অংশের নদী কখনোই শুকনো থাকত না।
293
00:39:04,717 --> 00:39:08,637
এখন কৃষিকাজে অনেক পানি লাগে,
294
00:39:08,721 --> 00:39:13,351
আর শুকনো মৌসুমে নদীগুলো ছোট সুইমিংপুলে পরিণত হয়।
295
00:39:30,493 --> 00:39:36,207
জলহস্তিরা নিজেদের ঠাণ্ডা রাখার জন্য এই পানি কাজে লাগাত।
296
00:39:36,832 --> 00:39:40,211
এখন তারা কাদা দিয়ে কাজ সারে।
297
00:39:44,465 --> 00:39:48,427
পানির স্তর আরো নিচে নেমে যাওয়ায় ওদের গাদাগাদি করে থাকতে হয়।
298
00:39:52,640 --> 00:39:54,475
দাঙ্গাহাঙ্গামা বেড়ে যায়।
299
00:40:14,787 --> 00:40:20,709
প্রতিদিন কাদা আরো কমে, আর তাদের মারামারি বাড়ে।
300
00:40:33,806 --> 00:40:36,976
মহিষেরা পানির খোঁজে হন্যে হয়ে ঘুরছে।
301
00:40:49,071 --> 00:40:52,950
সিংহগুলো আগে থেকেই এই নদীর গর্তে ছিল।
302
00:41:01,834 --> 00:41:07,131
কিন্তু মহিষেরা বিশুদ্ধ পানির খোঁজে মরিয়া।
303
00:41:20,936 --> 00:41:23,314
তাদের প্রতিদিন পানি খাওয়া লাগে।
304
00:41:38,787 --> 00:41:41,081
প্রতিবার জীবনের ঝুঁকি নিয়ে পানি খাওয়া লাগে,
305
00:41:42,833 --> 00:41:44,793
কিন্তু মহিষগুলোর অন্য কোনো উপায় নেই।
306
00:42:59,743 --> 00:43:03,747
খরা বাড়ার সাথে সাথে মহিষগুলো
দুর্বল হতে থাকে।
307
00:43:05,624 --> 00:43:08,586
ভাগ্য চলে আসে সিংহের পক্ষে।
308
00:43:24,476 --> 00:43:27,187
হাতিরা তাদের নদীতে পৌঁছেছে।
309
00:43:31,025 --> 00:43:35,112
শুকিয়ে গেছে বলে এখানে আর কিছুই নেই।
310
00:43:47,207 --> 00:43:50,878
কিন্তু আর কেউ না পেলেও হাতিরা ঠিকই পানি খুঁজে পায়।
311
00:43:52,671 --> 00:43:57,051
তারা শুঁড় দিয়ে নদীর নিচের বালি খোঁড়ে।
312
00:44:06,560 --> 00:44:09,271
তাদের অসাধারণ ঘ্রাণশক্তি
313
00:44:09,355 --> 00:44:13,067
হাজারো কিমি দূর থেকে
পানি খুঁজে পেতে সাহায্য করে।
314
00:44:13,776 --> 00:44:17,404
এটা তাদের নদীর নিচের জমি খুঁজে পেতে সাহায্য করে,
315
00:44:17,488 --> 00:44:20,282
সেটা মাটির কাছাকাছি।
316
00:44:25,037 --> 00:44:29,291
প্রখর খরায় তাদের খোঁড়া কূপগুলো তাদের জীবন বাঁচায়।
317
00:44:38,592 --> 00:44:42,471
শুকনো মৌসুমের এই পানির কষ্ট
318
00:44:42,554 --> 00:44:44,306
পূর্ব আফ্রিকার সবার জীবনের অংশ,
319
00:44:45,182 --> 00:44:46,850
কিন্তু পৃথিবী গরম হবার সাথে সাথে,
320
00:44:46,934 --> 00:44:50,604
আমরা নিজেদের স্বার্থে অনেক পানি খরচ করছি,
321
00:44:51,188 --> 00:44:54,692
ফলে এ অঞ্চল তীব্রভাবে খরাপ্রবণ হয়ে উঠেছে।
322
00:45:08,997 --> 00:45:12,876
উত্তর আমেরিকার নেব্রাস্কার প্ল্যাট নদী
323
00:45:30,894 --> 00:45:36,358
প্রতিবছর স্যান্ডহিল সারসেরা উত্তরর যেতে যেতে এখানে আসে।
324
00:45:36,442 --> 00:45:40,446
আর কোনো প্রাণিকেই এত বড় দূরত্বের অভিবাসন করতে দেখা যায় না।
325
00:45:42,781 --> 00:45:45,325
যাত্রাপথে তাদের থামার গুরুত্বপূর্ণ জায়গা এটা।
326
00:45:53,959 --> 00:45:58,547
এ নদীটা আশেপাশের প্রেইরিকে এক মাইল পর্যন্ত প্লাবিত করত আগে।
327
00:46:02,134 --> 00:46:06,680
খাবার এবং বিশ্রামের জন্য এটা তাদের খুব প্রিয় জায়গা।
328
00:46:12,519 --> 00:46:14,980
এখন আমরা এ নদীতে বাঁধ দিয়ে দিয়েছি,
329
00:46:15,439 --> 00:46:18,484
নিজেদের স্বার্থে প্রচুর পানি তুলেও নিয়েছি।
330
00:46:19,026 --> 00:46:22,404
তাই সারসদের জন্য খুব কম জায়গাই বাকি আছে।
331
00:46:36,919 --> 00:46:41,507
কিন্তু কনভারশোনিস্টেরা ইদানিং নদীর প্রবাহকে এমনভাবে প্রভাবিত করেন যে,
332
00:46:42,049 --> 00:46:45,803
সেখানে এখনো সারসদের জন্য বালুচর সৃষ্টি হয়।
333
00:46:57,981 --> 00:47:00,984
পানি কেবল মানুষেরই দরকার এমন না।
334
00:47:06,949 --> 00:47:12,830
কিন্তু বিশ্বজুড়ে বিশুদ্ধ পানি ছড়িয়ে দেবার সুযোগ আছে আমাদের হাতে,
335
00:47:14,915 --> 00:47:19,378
সেটা কীভাবে ছড়িয়ে দেয়া যায়,
তা ঠিক করার দায়িত্ব আমাদেরই।
336
00:47:29,888 --> 00:47:34,393
বিশ্বজুড়ে বিশুদ্ধ পানি ছড়িয়ে দেবার জন্য কী করতে হবে তা জানতে
337
00:47:34,476 --> 00:47:36,728
প্লিজ ourplanet.com সাইটটি ভিজিট করুন।
338
00:47:39,231 --> 00:47:45,153
♪ পুরো বিশ্বের একসাথে গাওয়া গান
শুনতে পাই আমি ♪
339
00:47:47,781 --> 00:47:53,704
♪পৃথিবী বলে, এখন না হলে আর কখনোই নয়।♪
340
00:47:56,582 --> 00:48:00,836
♪ নিজেদের স্বভাব বদলানোর সুযোগ আছে এখনো ♪
341
00:48:00,919 --> 00:48:04,423
♪ নিজেদের সমস্যাগুলো মেটানোর সুযোগ আছে♪
342
00:48:04,798 --> 00:48:10,888
♪ পুরো বিশ্ব বলে, আমরা সবাই এখন পাশে আছি।
♪
343
00:48:10,971 --> 00:48:12,723
♪ আমরা একে অপরের পাশে আছি♪
344
00:48:20,971 --> 00:48:26,723
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
345
01:48:14,971 --> 01:48:19,723
অনুবাদে - কুদরতে জাহান