1 00:01:07,100 --> 00:01:08,624 TORRES DE BROOKLYN 2 00:01:13,206 --> 00:01:15,071 Estamos liquidándolos, viejo. 3 00:01:15,608 --> 00:01:17,542 -Márcalo. -Lo tengo. Lo tengo. 4 00:01:18,778 --> 00:01:19,836 ¡Sí! 5 00:01:19,913 --> 00:01:21,141 -Buen tiro. -Tuvo suerte. 6 00:01:21,214 --> 00:01:23,148 Buen pase. Aquí vamos. Es mía. 7 00:01:23,516 --> 00:01:24,847 Lo tengo. 8 00:01:25,385 --> 00:01:26,818 ¡No lo dejes tirar! 9 00:01:27,954 --> 00:01:29,922 -¡Vamos, vamos! -¡Encesta, Chuck! 10 00:01:29,989 --> 00:01:32,856 Sí. Eso es, Chuck. ¡Sigue así! 11 00:01:33,927 --> 00:01:35,087 ¡Sí, Tony! 12 00:01:35,161 --> 00:01:36,492 Tony, márcalo. 13 00:01:37,030 --> 00:01:39,464 -Eso es. -Toma el balón. Toma el balón. 14 00:01:39,532 --> 00:01:40,521 ¡Vamos! 15 00:01:40,867 --> 00:01:41,993 ¡Sí! 16 00:01:42,769 --> 00:01:44,430 Vamos, vamos. Vamos. 17 00:01:45,472 --> 00:01:46,769 ¡Siente el poder! 18 00:01:46,840 --> 00:01:49,070 -¡Falta! ¡Falta! -Eso no fue una falta. 19 00:01:49,142 --> 00:01:50,541 -¡Chuck! -Encesta. ¡Eso es! 20 00:01:50,610 --> 00:01:52,305 -¡Chuck! -¡Encesta, viejo! 21 00:01:52,946 --> 00:01:55,676 ¡Chuck! ¡Chuck! Necesito hablar contigo. 22 00:01:56,182 --> 00:01:59,310 Hola, Darla, ¿qué sucede? Suenas enojada. 23 00:01:59,385 --> 00:02:02,752 Te acostaste con mi hermana gemela el sábado. ¡Por eso estoy enojada! 24 00:02:02,822 --> 00:02:06,053 -¿Cómo sabes que no fuiste tú? -Porque yo no estaba ahí. 25 00:02:06,126 --> 00:02:07,821 A mí me pareció que sí estabas. 26 00:02:07,894 --> 00:02:09,225 Está en problemas. 27 00:02:09,295 --> 00:02:12,389 Vamos, resolvamos esto juntos. Es una situación confusa. 28 00:02:12,465 --> 00:02:14,933 Di: "Chuck, sigue enmantecándome el bizcocho." 29 00:02:15,001 --> 00:02:16,025 Desaparece de mi vista. 30 00:02:16,102 --> 00:02:18,935 No, trato de resolver esto para que ambos seamos felices. 31 00:02:19,005 --> 00:02:21,701 Yo también estoy confundido. ¡Me siento violado! 32 00:02:21,841 --> 00:02:25,971 Chuck, sigue enmantecándome el bizcocho. 33 00:02:26,479 --> 00:02:28,379 Tienes razón, no eras tú. 34 00:02:28,448 --> 00:02:30,143 ¡Eres un idiota, Chuck! 35 00:02:30,216 --> 00:02:32,878 -Olvídalo, Darla. -Vaya, mira quién está aquí. 36 00:02:32,952 --> 00:02:35,546 Pasó de segunda a primera categoría. 37 00:02:35,622 --> 00:02:38,182 ¡Ni siquiera sabía que eras tú, Donna! 38 00:02:38,258 --> 00:02:39,623 -¡Por favor! -¡Creyó que era yo! 39 00:02:39,692 --> 00:02:40,784 ¡Sabía que no eras tú 40 00:02:40,860 --> 00:02:43,021 porque no harías ni la mitad de lo que hicimos! 41 00:02:43,096 --> 00:02:44,393 ¡Yo sé satisfacer a un hombre! 42 00:02:44,464 --> 00:02:47,058 -Vienes aquí con tu... -¡Cállate, cerda! 43 00:02:47,767 --> 00:02:49,394 Basta. Chicas, vamos. 44 00:02:49,469 --> 00:02:52,927 No se peleen. Son hermanas. Dense un beso y amíguense. 45 00:02:53,006 --> 00:02:56,305 Son las únicas hermanas que tienen. Usen la lengua. 46 00:02:56,376 --> 00:03:00,278 -¿Crees que no lo haremos? -Salvo que eso sea demasiado para Darla. 47 00:03:00,346 --> 00:03:04,908 Te sorprendería saber hasta dónde soy capaz de llegar. 48 00:03:05,218 --> 00:03:08,312 Lo siento, ahora deben demostrármelo a mí. 49 00:03:08,388 --> 00:03:10,515 Acércate. Eso es. 50 00:03:16,196 --> 00:03:17,424 -Se salvaron, chicas. -Sí. 51 00:03:17,497 --> 00:03:18,521 CUARTEL DE BOMBEROS 506 52 00:03:18,598 --> 00:03:20,998 ¿No oyeron? ¡Vamos! ¡Es hora de trabajar! 53 00:03:21,067 --> 00:03:23,433 ¡Algo se está quemando en algún lado! 54 00:03:29,075 --> 00:03:30,167 ¿Qué tenemos? 55 00:03:30,243 --> 00:03:33,007 Ambas compañías, alarma telefónica. Prospect Place... 56 00:03:33,079 --> 00:03:36,674 Larry, Larry, vamos. Que alguien le pida un taxi a Larry. 57 00:03:36,749 --> 00:03:38,046 Cállate. 58 00:03:38,151 --> 00:03:39,379 ¡Cerda! 59 00:03:43,056 --> 00:03:45,081 Chuck, ¡dijiste que me firmarías Sr. Febrero! 60 00:03:45,158 --> 00:03:46,147 Sr. Febrero 61 00:03:46,292 --> 00:03:48,817 Lo haré. Pero debo ir a salvar a la ciudad primero. 62 00:03:48,895 --> 00:03:49,953 -¡Te llamo! -¡Te llamo! 63 00:03:50,029 --> 00:03:52,623 -¡No, yo voy a llamarlo! -¡No, yo voy a llamarlo! 64 00:03:57,337 --> 00:03:58,929 Oye, ¿quién es este tipo? 65 00:03:59,005 --> 00:04:02,406 Lo trasladaron del Cuartel 12. Se llama Duncan. 66 00:04:02,475 --> 00:04:04,534 Oí que le hizo atravesar una pared al capitán. 67 00:04:04,611 --> 00:04:07,774 -¿Por qué? -No lo sé. Ni quiero saberlo. 68 00:04:07,847 --> 00:04:10,111 Y te aconsejo que no le preguntes. 69 00:04:10,583 --> 00:04:11,880 Oye. 70 00:04:12,719 --> 00:04:16,621 Mi amigo Karl dice que asesinas gente con un hacha. ¿Es cierto? 71 00:04:17,056 --> 00:04:19,889 ¿Ves? Estás equivocado, Karl. Él es Karl. 72 00:04:19,959 --> 00:04:23,725 Vive en la calle Rutland 845, apartamento 4C. ¿No? 73 00:04:38,811 --> 00:04:42,076 Cuatro pisos totalmente incendiados. Sería bueno tener más escaleras. 74 00:04:42,148 --> 00:04:45,083 -Entramos con vida. -Y así saldremos. Vamos. 75 00:04:45,551 --> 00:04:47,143 ¡Ayúdenme! 76 00:04:47,220 --> 00:04:49,984 ¡Por favor! ¡Mi hijo está allí arriba! 77 00:04:50,056 --> 00:04:51,080 -Muy bien. -¡Mi bebé! 78 00:04:51,157 --> 00:04:52,249 Rescataremos a su bebé. 79 00:04:52,325 --> 00:04:53,314 -¡Bernie! -Lo salvaremos. 80 00:04:53,393 --> 00:04:55,190 -¡Mi bebé Bernie! ¡Por favor! -Cálmese. 81 00:04:55,261 --> 00:04:56,250 -Está bien. -¡Por favor! 82 00:04:57,597 --> 00:04:59,622 -Chuck, tú tienes las llaves. Úsalas. -Sí. 83 00:04:59,699 --> 00:05:01,030 Muy bien. 84 00:05:02,869 --> 00:05:04,564 Esto está imposible. 85 00:05:06,739 --> 00:05:08,036 Está abierto. 86 00:05:08,107 --> 00:05:09,404 Engreído. 87 00:05:12,045 --> 00:05:16,004 -¡Bernie! ¡Bernie! -¡Estoy aquí arriba! 88 00:05:16,082 --> 00:05:18,744 -¡Aguanta, pequeño! -¡Apúrense! 89 00:05:18,818 --> 00:05:21,082 -Subiendo las escaleras. -¡Quiero oírte! 90 00:05:21,154 --> 00:05:22,280 ¡Arriba en mi habitación! 91 00:05:22,355 --> 00:05:23,982 -lntenta calmarte. -Vamos. 92 00:05:30,596 --> 00:05:32,427 -¿Dónde estás, amigo? -¡Eh! 93 00:05:32,498 --> 00:05:35,626 -¡Grita otra vez! -¡Aquí estoy! 94 00:05:40,139 --> 00:05:42,664 Busquemos otra forma de entrar. 95 00:05:46,446 --> 00:05:47,606 Ayúdenme. 96 00:05:49,749 --> 00:05:50,943 ¡Sí! 97 00:05:51,184 --> 00:05:52,845 Muy bien, muy bien. 98 00:05:52,919 --> 00:05:54,853 ¡Gracias a Dios! 99 00:05:54,921 --> 00:05:56,946 Santos cielos. 100 00:05:57,023 --> 00:05:59,583 Lo siento. No puedo levantarme de la cama. 101 00:05:59,659 --> 00:06:01,183 ¿Hay una cama debajo de ti? 102 00:06:01,260 --> 00:06:04,855 -¿Puedes caminar? -¡No he caminado en cinco años! 103 00:06:04,931 --> 00:06:07,923 Si lo atamos a un cohete, quizá podamos sacarlo de aquí. 104 00:06:08,000 --> 00:06:10,833 No, podemos hacerlo. La gente levanta autos. Es adrenalina. 105 00:06:10,903 --> 00:06:13,030 Autos. Este tipo es como una furgoneta. 106 00:06:13,106 --> 00:06:15,074 Oye, te sacaremos de aquí. Vamos. 107 00:06:15,141 --> 00:06:16,472 -¿Cómo está mi mamá? -¿Tu mamá? 108 00:06:16,542 --> 00:06:19,375 Si sobrevivió al parto, nada puede matarla. 109 00:06:19,445 --> 00:06:20,935 Tómalo de un lado, Chuck, vamos. 110 00:06:21,013 --> 00:06:22,139 -Tómalo. -¿Cómo "tómalo"? 111 00:06:22,215 --> 00:06:23,239 -¿Qué haremos? -Vamos... 112 00:06:23,316 --> 00:06:25,113 -¡Vamos! -No podemos mover a esta morsa. 113 00:06:25,184 --> 00:06:27,175 Cortémoslo en trozos y llevémoslo por partes. 114 00:06:27,253 --> 00:06:28,242 -¿Qué? -Bromeaba. 115 00:06:28,321 --> 00:06:30,084 -Rápido. Vamos. -De acuerdo. 116 00:06:30,156 --> 00:06:31,180 Tómate de las chaquetas. 117 00:06:31,257 --> 00:06:33,020 -Date vuelta, Chuck. Sujétate. -Bien. 118 00:06:33,092 --> 00:06:35,720 ¿Empezaste este incendio al encender un pedo tuyo? 119 00:06:35,795 --> 00:06:36,819 Qué gracioso. 120 00:06:36,896 --> 00:06:38,488 -Sujétate. -Sujétate. ¡Corre! 121 00:06:38,564 --> 00:06:39,588 ¡Vamos! 122 00:06:45,838 --> 00:06:47,066 ¡Vamos! 123 00:06:52,211 --> 00:06:53,974 ¡Estoy corriendo, mamá! 124 00:06:54,046 --> 00:06:57,277 -¡Estoy corriendo como el viento! -¡Detente! ¡Detente! 125 00:07:04,157 --> 00:07:05,385 ¡Mamá! 126 00:07:17,837 --> 00:07:20,362 ¡Chuck! Chuck, ¿estás bien? 127 00:07:24,277 --> 00:07:25,539 Gracias a Dios. 128 00:07:34,153 --> 00:07:38,556 ¡Dios! Santos cielos. Brócoli. ¡Dios! 129 00:07:40,893 --> 00:07:43,828 Esos dos me salvaron. Sí, son mis héroes. 130 00:07:43,896 --> 00:07:45,329 Los adoro. ¡Los amo! 131 00:07:45,398 --> 00:07:48,094 ¡Quiero un héroe! ¡Me muero de hambre! 132 00:07:48,167 --> 00:07:50,226 ¡Sáquenme de aquí! ¡Llévenme a una fiambrería! 133 00:07:50,303 --> 00:07:51,668 ¿Cómo están los niños? 134 00:07:51,737 --> 00:07:56,106 Tori es fantástica, viejo. Juega al fútbol, siempre mete goles. 135 00:07:56,642 --> 00:07:58,234 -Es genial. -¿Y Eric? 136 00:07:58,311 --> 00:07:59,835 ¿Ya está en la liga menor? 137 00:07:59,912 --> 00:08:03,473 Sí. No creo que suceda eso. 138 00:08:03,783 --> 00:08:04,943 ¿Por qué no? 139 00:08:10,089 --> 00:08:12,080 ¿Eric? Es suficiente. 140 00:08:12,158 --> 00:08:14,922 -Siéntate y prepárate para comer. -De acuerdo. 141 00:08:14,994 --> 00:08:18,395 Papá, hueles a humo. ¿Apagaste un incendio? 142 00:08:18,898 --> 00:08:20,661 No estuve tostando malvaviscos. 143 00:08:20,733 --> 00:08:23,293 -Eso es genial. -Tú eres genial. 144 00:08:25,204 --> 00:08:27,502 Teresa, ¿puedes ayudarme a sacar la salsa 145 00:08:27,573 --> 00:08:29,939 -del microondas? -No. Debo tomar el tren subterráneo. 146 00:08:30,009 --> 00:08:33,672 ¿Me ayudas? Necesito una mano. No sé qué estoy haciendo aquí. 147 00:08:33,746 --> 00:08:36,306 El último tren sale en 15 minutos. 148 00:08:37,483 --> 00:08:40,281 Bien, puedes irte. Oh, Dios. 149 00:08:42,622 --> 00:08:43,953 Oh, Dios. 150 00:08:51,230 --> 00:08:54,097 Aquí está, boloñesa. 151 00:08:54,166 --> 00:08:56,396 Más bien parece un plato de mierda. 152 00:08:56,469 --> 00:08:58,937 Sí, gracias por tu ayuda, Teresa. 153 00:08:59,005 --> 00:09:03,408 Bien, chicos, ¿qué cuentan? 154 00:09:03,476 --> 00:09:07,037 Yo estoy haciendo audiciones para el musical de la escuela, Pippin. 155 00:09:07,113 --> 00:09:11,743 Te... Te gusta eso, ¿no? Lo musical. 156 00:09:11,817 --> 00:09:14,684 Sí, me encanta. Creo que es mi vocación. 157 00:09:14,754 --> 00:09:16,619 Eso dijiste de la rayuela. 158 00:09:16,689 --> 00:09:19,749 Sólo tienes envidia porque yo puedo abrirme de piernas. 159 00:09:24,430 --> 00:09:27,695 -¿Eso no le lastima los testículos? -Sí. 160 00:09:27,767 --> 00:09:28,756 Tú, no hables así. 161 00:09:28,834 --> 00:09:31,394 Y tú, vuelve a tu silla y termina tu ensalada. 162 00:09:31,637 --> 00:09:33,867 ...tipo quiere tomar la pelota todos los días, 163 00:09:33,940 --> 00:09:37,376 y volvemos a la cancha. ¡Y hace un tiro al jardín izquierdo! 164 00:09:37,443 --> 00:09:39,934 Vuelve Dunn, ¡y se va de la cancha! 165 00:09:40,012 --> 00:09:42,810 Y los Mets van ganando seis a dos. 166 00:09:43,316 --> 00:09:44,305 Oh, Dios. 167 00:09:44,383 --> 00:09:45,372 Resumen de Contribuciones y Elegibilidad 168 00:09:46,485 --> 00:09:47,543 Los pasteles están listos. 169 00:09:47,620 --> 00:09:50,987 -¿Puedes dejar de usar mi horno? -Pero me gusta hornear. 170 00:09:51,057 --> 00:09:52,081 Chicos, ¿pueden calmarse? 171 00:09:52,158 --> 00:09:53,819 Eric, ¿por qué no miras el partido? 172 00:09:53,893 --> 00:09:55,690 Departamento de Empleados Municipales. 173 00:09:55,761 --> 00:09:59,527 -Dígame su nombre, por favor. -Larry Valentine. 174 00:09:59,599 --> 00:10:02,067 Lo siento, ¿podría repetirlo? 175 00:10:02,134 --> 00:10:04,728 Larry Valentine. 176 00:10:05,338 --> 00:10:08,432 Usted dijo: "Barry Schmalenpime. " ¿Correcto? 177 00:10:08,507 --> 00:10:12,170 -¿Schmalenpime? -Usted dijo: "Schmalenpime. " ¿Correcto? 178 00:10:12,244 --> 00:10:16,738 -Estaba repitiendo. -Usted dijo: "Estaba repitiendo. " ¿Correcto? 179 00:10:17,883 --> 00:10:20,545 Usted dijo... ¿Correcto? 180 00:10:20,620 --> 00:10:23,885 Papá, debes probar mis pasteles. ¡Son fabulosos! 181 00:10:25,224 --> 00:10:28,159 ¡Basta de abrirte de piernas! ¡Mira béisbol! 182 00:10:31,831 --> 00:10:35,699 Recién después de 45 minutos, este robot dejó de decirme "Dairy". 183 00:10:35,768 --> 00:10:38,202 Luego empezó a preguntar si llamaba desde "Gooklyn". 184 00:10:38,270 --> 00:10:41,831 Yo sólo quiero poner como beneficiarios a mis hijos en vez de a mi esposa. 185 00:10:41,907 --> 00:10:45,274 Muy bien, deberá presentar una solicitud para eso. 186 00:10:45,911 --> 00:10:47,640 Genial. Presentémosla. 187 00:10:48,981 --> 00:10:50,073 Eso llevará un tiempo. 188 00:10:50,149 --> 00:10:54,245 Señorita, yo no tengo tiempo, ¿sí? Soy bombero. Podría morir mañana. 189 00:10:54,320 --> 00:10:57,346 Supongo que si sucediera eso, moriría carbonizado. 190 00:10:58,057 --> 00:11:01,185 -¿Es una broma? -Algo así. 191 00:11:02,028 --> 00:11:05,429 Bien, sólo pueden cambiarse los beneficiarios en tres circunstancias. 192 00:11:05,498 --> 00:11:07,125 Nacimientos, muertes y casamientos. 193 00:11:07,199 --> 00:11:10,635 Según nuestros registros, lo contactamos cuando murió su esposa. 194 00:11:10,703 --> 00:11:13,763 Tuvo un año. Debió haber respondido. 195 00:11:14,273 --> 00:11:17,640 Sonará ridículo, pero me recuperaba de la muerte de mi esposa. 196 00:11:18,210 --> 00:11:19,939 Entre nosotros. 197 00:11:20,012 --> 00:11:22,139 Podría sugerirle algo un poco más sencillo 198 00:11:22,214 --> 00:11:25,274 y quizá más eficaz para acelerar las cosas. 199 00:11:25,351 --> 00:11:27,512 Eso sería genial. ¿Qué puedo hacer? 200 00:11:27,586 --> 00:11:28,985 Si vuelve a casarse, 201 00:11:29,055 --> 00:11:33,116 su nueva esposa podría ser nombrada su beneficiaria principal. 202 00:11:33,192 --> 00:11:35,820 Así que si hay alguien especial en su vida, 203 00:11:35,895 --> 00:11:39,524 quién sabe, quizá alguien que acaba de conocer, 204 00:11:39,598 --> 00:11:44,399 y si está listo para asumir un compromiso, quizá ahora sea el momento. 205 00:11:49,341 --> 00:11:50,865 Hagamos una locura. 206 00:12:08,694 --> 00:12:10,525 Mira qué hermoso es. 207 00:12:10,596 --> 00:12:12,223 -Entramos con vida. -Y así saldremos. 208 00:12:12,298 --> 00:12:14,596 -Muy bien. -Vamos, amigo. 209 00:12:18,604 --> 00:12:21,198 Levine, Valentine, ¿terminamos esta búsqueda secundaria 210 00:12:21,273 --> 00:12:23,241 así voy a casa y me dicen que no al sexo? 211 00:12:23,309 --> 00:12:25,470 Sí. Claro. 212 00:12:29,014 --> 00:12:32,211 -¿Hizo audiciones para un musical? -Sí, Pippin. 213 00:12:32,752 --> 00:12:35,220 ¿Pippen? No es tan grave. ¿Es sobre Scottie Pippen? 214 00:12:35,287 --> 00:12:37,983 No lo sé. Se la pasa practicando canto. 215 00:12:38,057 --> 00:12:41,322 -Oye, Sinatra cantaba mucho. -Sí, es cierto. 216 00:12:41,393 --> 00:12:42,417 Es mejor que bailar. 217 00:12:42,495 --> 00:12:45,555 Sí, es que a su edad, a mí sólo me gustaban los deportes. 218 00:12:45,631 --> 00:12:48,794 Quizá saltar a la soga se convierta en un evento Olímpico. Ten fe. 219 00:12:48,868 --> 00:12:50,301 ¿No tengo suficientes problemas? 220 00:12:50,369 --> 00:12:52,234 Apuesto a que sería bueno como tragasables. 221 00:12:52,304 --> 00:12:55,535 -Sí. Eres un idiota. -Sólo bromeaba. Vamos. 222 00:12:55,608 --> 00:12:58,634 Escalera 223, techo. Búsqueda secundaria negativa. 223 00:12:58,711 --> 00:13:00,235 Voy a subir. 224 00:13:00,312 --> 00:13:02,542 Al menos lo de la pensión está funcionando. 225 00:13:02,615 --> 00:13:04,674 Sí. ¿Sabes qué? ¿Por qué no bajas aquí? 226 00:13:04,750 --> 00:13:07,082 Te clavaré este palo en el culo, y serás una paleta. 227 00:13:07,153 --> 00:13:08,814 ¿Me hablas a mí o a tu hijo? 228 00:13:08,888 --> 00:13:11,379 ¡Baja aquí ya mismo! ¡Te daré tu merecido! 229 00:13:11,457 --> 00:13:13,186 ¡Te destruiré! 230 00:13:17,096 --> 00:13:20,395 Oye, Larry, buenas noticias. Encontré algo para que comas. 231 00:13:20,966 --> 00:13:23,594 -Genial, viejo. La devoraré. -¿Qué? 232 00:13:23,669 --> 00:13:25,933 Te doy $1.000 si te comes la cabeza. 233 00:13:26,005 --> 00:13:29,168 Por $1.000, empiezo por el culo y llego hasta la cabeza. 234 00:13:29,241 --> 00:13:31,607 -Debo ver esto. -Vamos. 235 00:13:31,677 --> 00:13:34,145 -Encesta. -Allá va, viejo. 236 00:13:35,548 --> 00:13:36,776 ¡Chuck! 237 00:13:37,550 --> 00:13:39,518 -¡Larry! -¡Chuck! 238 00:13:39,585 --> 00:13:43,043 ¡SOS! ¡SOS! Escalera 223, un bombero herido. 239 00:13:43,122 --> 00:13:47,923 ¡Diablos! Solté la rata. Tendremos que hacer eso en otro momento. 240 00:13:47,993 --> 00:13:50,723 Está bien, amigo. Sólo relájate. Cálmate. 241 00:13:52,464 --> 00:13:55,092 Esto se romperá, viejo. ¡Vete de aquí! 242 00:13:55,167 --> 00:13:58,967 ¡No! Entramos con vida, y así saldremos. ¡Vamos! 243 00:13:59,104 --> 00:14:00,731 ¡No! ¡No! 244 00:14:01,173 --> 00:14:02,435 ¡Te tengo! 245 00:14:04,777 --> 00:14:06,574 ¡Aquí están! 246 00:14:07,680 --> 00:14:09,113 ¡Chuck! Vamos, viejo. 247 00:14:09,181 --> 00:14:10,546 -¡Cuidado! -Chuck. 248 00:14:13,752 --> 00:14:16,744 ¡Urgente! ¡Urgente! ¡Dos hombres heridos! 249 00:14:22,294 --> 00:14:23,659 ¿Sr. Levine? 250 00:14:25,331 --> 00:14:26,798 ¿Sr. Levine? 251 00:14:28,133 --> 00:14:30,158 ¿Sabe dónde está? 252 00:14:30,636 --> 00:14:33,730 ¿Estoy en el video de Mötley Crüe? Porque eres muy sexy. 253 00:14:35,341 --> 00:14:38,071 -¿Cómo está mi amigo, linda? -¿Linda? 254 00:14:40,980 --> 00:14:42,971 Esperamos una recuperación completa. 255 00:14:43,048 --> 00:14:46,142 Y, Sr. Levine, por favor, llámeme "doctora". 256 00:14:46,785 --> 00:14:49,310 Dra. Linda. Sí, de acuerdo, entiendo. 257 00:14:51,390 --> 00:14:54,382 Chuck. ¿Qué sucede, viejo? 258 00:14:55,160 --> 00:14:57,060 Prepárate, Larry. 259 00:14:57,529 --> 00:15:00,259 Lo que te diré es muy duro. 260 00:15:00,799 --> 00:15:04,428 Debieron extirparte el cuerpo entero. 261 00:15:05,304 --> 00:15:07,534 Sólo eres una cabeza ahora. 262 00:15:08,340 --> 00:15:09,329 ¿Qué? 263 00:15:09,408 --> 00:15:13,037 Dijeron que tenías tanta grasa en la cabeza como para reconstruir el cuerpo, 264 00:15:13,112 --> 00:15:15,706 así que hay científicos al lado trabajando en eso. 265 00:15:15,781 --> 00:15:17,476 Si Dios quiere, estarás bien. 266 00:15:17,549 --> 00:15:19,141 Sabes, eres un idiota. 267 00:15:19,218 --> 00:15:22,210 Lo que sucedió es que me salvaste la vida, viejo. 268 00:15:22,288 --> 00:15:24,449 Habría muerto si no hubiera sido por ti. 269 00:15:24,523 --> 00:15:28,926 -¿Puedes dejar de ser tan melodramático? -No. Estoy en deuda contigo. Es el código. 270 00:15:28,994 --> 00:15:32,725 Lo que quieras, cuando quieras. Lo que sea, cuando sea. 271 00:15:33,132 --> 00:15:34,827 -¿Lo que sea? -Sí. 272 00:15:34,900 --> 00:15:35,924 Quiero la rata. 273 00:15:36,001 --> 00:15:38,128 ¿Puedes traerla? Me muero de hambre. 274 00:15:38,203 --> 00:15:40,034 -Hola, papá. -Eric. 275 00:15:40,105 --> 00:15:42,096 Tori. Hola, chicos, pasen. 276 00:15:42,174 --> 00:15:43,402 Me hicieron salir de clase, 277 00:15:43,475 --> 00:15:47,309 y nadie me decía qué había sucedido. 278 00:15:47,379 --> 00:15:50,246 -¿Moriste? -No. Papá está bien, cariño. 279 00:15:50,316 --> 00:15:51,874 Podría ir a casa ahora si quisiera. 280 00:15:51,951 --> 00:15:56,251 Sólo me quedo aquí porque tu tío Chuck tiene miedo de dormir solo. 281 00:15:56,322 --> 00:15:59,450 Así es, Eric. Si no duerme conmigo, debo dormir con la Dra. Linda. 282 00:15:59,525 --> 00:16:03,017 Y con ella nunca sabes si estará de buen o mal humor. 283 00:16:03,095 --> 00:16:04,528 ¿Qué tienes, seis años? 284 00:16:04,596 --> 00:16:07,326 Oye, ¿adónde vas? Ven aquí. Recuéstate conmigo. 285 00:16:07,399 --> 00:16:09,833 Compartiré un analgésico contigo. Nos divertiremos. 286 00:16:09,902 --> 00:16:11,631 -Vamos. -Qué gracioso. 287 00:16:11,704 --> 00:16:13,638 -Dra. Linda. -Dra. Linda. 288 00:16:13,706 --> 00:16:16,573 Cariño, ¿qué sucede? Ven aquí. Está bien. 289 00:16:16,642 --> 00:16:20,078 Éste es el mismo hospital, ya sabes, donde estuvo mamá. 290 00:16:26,452 --> 00:16:31,048 No los dejaré. ¿Me oyen? Jamás los dejaré. 291 00:16:35,294 --> 00:16:37,922 -Voy a renunciar al departamento. -Cállate, viejo. 292 00:16:37,997 --> 00:16:41,455 No, el primo de Renaldo tiene una concesionaria de Acura en Trenton. 293 00:16:41,533 --> 00:16:44,934 -¿Vas a vender autos? ¿Acuras? -No quiero hacerlo. 294 00:16:45,004 --> 00:16:47,734 Cada vez que haya un incendio, ¿cómo podré concentrarme? 295 00:16:47,806 --> 00:16:50,707 Soy lo único que tienen mis hijos. Si muero... 296 00:16:52,478 --> 00:16:54,139 No quiero dejarlos sin nada. 297 00:16:54,213 --> 00:16:56,579 Tu padre era bombero. Su padre era bombero. 298 00:16:56,648 --> 00:16:58,673 Tú eres bombero, viejo. 299 00:16:58,751 --> 00:17:02,812 Uno de los mejores de Brooklyn. Es así. No puedes hacer otra cosa. 300 00:17:02,888 --> 00:17:04,549 Creo que no tengo otra opción. 301 00:17:04,623 --> 00:17:07,956 Pensaremos en algo, ¿sí? Vamos, te lo prometo. 302 00:17:08,027 --> 00:17:10,723 -Oh, pobre Charlie. -Ahí están mis chicas. 303 00:17:10,796 --> 00:17:12,730 -¿Cómo estás? -¿Qué tal? Me duele la pierna. 304 00:17:12,798 --> 00:17:15,062 -¿Cómo te sientes? -Mi pierna. 305 00:17:15,134 --> 00:17:16,692 Dios. Qué vidas diferentes llevamos. 306 00:17:16,769 --> 00:17:19,294 Necesito ayuda aquí. Chuck está bien. 307 00:17:19,371 --> 00:17:20,360 Entremos aquí. 308 00:17:20,439 --> 00:17:22,168 ¿Quién quiere masajearme el trasero? 309 00:17:22,241 --> 00:17:23,230 -¡Yo! -¡Yo! 310 00:17:38,690 --> 00:17:39,816 DERECHOS GAY PARA NORTEAMERlCANOS GAY 311 00:17:52,171 --> 00:17:53,331 Larry. 312 00:17:53,572 --> 00:17:55,540 -¿Qué hora es? -Las 4:00. 313 00:17:55,607 --> 00:17:58,132 Te salvé la vida, y estás en deuda conmigo. ¿Recuerdas? 314 00:17:58,210 --> 00:17:59,199 Sí, me salvaste la vida. 315 00:17:59,278 --> 00:18:00,939 Y ahora me levantas a las 4:00 a.m. 316 00:18:01,013 --> 00:18:02,071 -Estamos a mano. -Oye. 317 00:18:02,147 --> 00:18:03,637 Tengo algo para decirte, 318 00:18:03,715 --> 00:18:05,239 sé que sonará algo extraño. 319 00:18:05,317 --> 00:18:07,148 -Te reducirás los pechos. -Cállate. 320 00:18:07,219 --> 00:18:09,153 No, ya sé cómo resolver lo de la pensión, 321 00:18:09,221 --> 00:18:10,779 y no debo dejar el departamento. 322 00:18:10,856 --> 00:18:11,880 Genial. ¿Cómo? 323 00:18:11,957 --> 00:18:13,185 Arreglaremos todo 324 00:18:13,258 --> 00:18:15,249 para que heredes mis beneficios si muero. 325 00:18:15,327 --> 00:18:17,591 Así tú serás responsable por Eric y Tori. 326 00:18:17,663 --> 00:18:19,995 Claro. Buena idea. ¿Cómo hacemos eso? 327 00:18:20,065 --> 00:18:23,000 Sí. Sociedad doméstica. 328 00:18:23,068 --> 00:18:24,535 NY mantiene beneficios para socios domésticos 329 00:18:24,603 --> 00:18:26,298 Sociedad doméstica. 330 00:18:26,371 --> 00:18:28,100 -¿Como los maricas? -No. 331 00:18:28,173 --> 00:18:29,902 Sí, pero no, nosotros no, obvio. 332 00:18:29,975 --> 00:18:33,138 No, no, tú sabes... Es sólo un documento, en realidad. 333 00:18:33,212 --> 00:18:34,543 ¿Documentos de maricas? 334 00:18:34,613 --> 00:18:38,174 Bien, escucha, el término aceptado es "gay", pero, sí. 335 00:18:38,283 --> 00:18:41,150 -Necesito beber algo. -De acuerdo. 336 00:18:47,092 --> 00:18:48,081 Bien. 337 00:18:53,899 --> 00:18:56,060 -Tendré que decir que no. -¡No puedes! 338 00:18:56,135 --> 00:18:58,933 ¿Por qué no le pagas a una chica para que se case contigo? 339 00:18:59,004 --> 00:19:01,097 -¿Una chica? ¿Quién? -Dame el teléfono. 340 00:19:01,173 --> 00:19:03,004 Conozco muchas chicas que necesitan dinero. 341 00:19:03,075 --> 00:19:04,599 Elige. ¿Rubia? ¿Puertorriqueña? 342 00:19:04,676 --> 00:19:07,110 Te conseguiré una gordita. Te hará sentir mejor. 343 00:19:07,179 --> 00:19:09,807 Oye, no importa. No tengo dinero. 344 00:19:09,882 --> 00:19:12,077 Escucha, eres el único en el que confío. 345 00:19:12,151 --> 00:19:14,551 ¿Sabes en quién puedes confiar? En tu mucama, Teresa. 346 00:19:14,620 --> 00:19:17,919 -¡Ella roba! -¿Roba? ¿Por qué no la despides? 347 00:19:17,990 --> 00:19:20,117 Tengo miedo. Creo que hace vudú. No lo sé. 348 00:19:20,192 --> 00:19:21,819 -Dios. -Es la única manera. 349 00:19:21,894 --> 00:19:24,954 Puedo seguir siendo bombero, y mis hijos estarán protegidos. 350 00:19:25,030 --> 00:19:27,828 Larry, míranos. No somos gay. 351 00:19:27,900 --> 00:19:29,197 Pero si lo fuéramos, ¿no crees 352 00:19:29,268 --> 00:19:31,429 que estaría con alguien más atractivo que tú? 353 00:19:31,503 --> 00:19:33,630 Soy el Sr. Febrero, ¿recuerdas? 354 00:19:33,705 --> 00:19:37,835 Sería como el rey de la fiesta de graduación con el que toca la flauta. 355 00:19:37,910 --> 00:19:39,207 Genial, yo toco la flauta. 356 00:19:39,278 --> 00:19:40,836 Larry, te adoro, 357 00:19:40,913 --> 00:19:43,438 pero no estoy enamorado de ti, ¿entiendes? 358 00:19:43,515 --> 00:19:45,210 Quiero que sigamos siendo amigos. 359 00:19:45,284 --> 00:19:47,809 Bien, hazme un favor. Imagínate esto. ¿Sí? 360 00:19:47,886 --> 00:19:49,513 Estás en mi funeral 361 00:19:49,588 --> 00:19:51,783 y buscas a mis hijos, pero no están ahí. 362 00:19:51,857 --> 00:19:53,654 Porque están en una fábrica en Bangladesh 363 00:19:53,725 --> 00:19:56,353 haciendo zapatillas por seis centavos la hora. 364 00:19:56,962 --> 00:20:00,728 Y tú vas a casa a acostarte con una chica que conociste en mi entierro. 365 00:20:00,799 --> 00:20:03,962 Miras hacia arriba, y detrás de tu ventana, 366 00:20:04,503 --> 00:20:06,027 están mis hijos. 367 00:20:06,104 --> 00:20:08,470 Dándole golpecitos al vidrio. 368 00:20:08,540 --> 00:20:12,032 Con sus caritas llenas de lágrimas. 369 00:20:12,110 --> 00:20:16,740 Piensa en eso, y ahora dame tu respuesta. 370 00:20:18,550 --> 00:20:20,882 ¿Cómo están en mi ventana si están en Bangladesh? 371 00:20:20,953 --> 00:20:23,717 Dios mío. Eres... No me estás entendiendo. 372 00:20:23,789 --> 00:20:25,586 -Sí, hablo en serio. -¿Chuck? 373 00:20:25,657 --> 00:20:27,921 Tengo sed. ¿Tienes algo para beber? 374 00:20:27,993 --> 00:20:30,587 Sí, hay Gatorade en el refrigerador. 375 00:20:30,862 --> 00:20:34,354 Las chicas están aquí. Las chicas quieren Gatorade. 376 00:20:34,433 --> 00:20:36,060 Oh, tienen sed. 377 00:20:36,134 --> 00:20:37,499 Larry, mira esto. 378 00:20:37,569 --> 00:20:40,732 Oigan, chicas, el Gatorade está en el estante de abajo. 379 00:20:42,307 --> 00:20:43,865 No puedo ser gay, Larry. 380 00:20:43,942 --> 00:20:46,570 Podría ser lesbiana, pero hasta ahí llego. 381 00:20:46,645 --> 00:20:50,843 Me siento tan sola aquí. Apúrate, Chuck. 382 00:20:50,916 --> 00:20:53,510 ¡Dra. Linda! Dra. Linda. Conoces a la Dra. Linda. 383 00:20:53,585 --> 00:20:54,950 Sí, la conozco. 384 00:20:55,554 --> 00:20:57,749 ¿Cómo se siente, Sr. Valentine? 385 00:20:57,823 --> 00:21:00,621 -Siento una molestia al girar a la derecha. -Es normal. 386 00:21:00,692 --> 00:21:02,489 Oye, ¿quién te desató? 387 00:21:03,929 --> 00:21:07,296 ¿Qué? ¿Qué? Tenemos reglas aquí, chicas. 388 00:21:07,366 --> 00:21:09,357 Órdenes específicas, chicas. 389 00:21:09,434 --> 00:21:12,164 ¡Les daré duro con mi bastón! 390 00:21:12,237 --> 00:21:16,139 Toma, usa el bastón. ¡Úsalo! ¡Úsalo! ¡Pégales, pégales! 391 00:21:16,908 --> 00:21:21,038 -Eres un animal, viejo. -No soy un animal. Soy una ramera. 392 00:21:21,446 --> 00:21:24,472 No soy para ti. Créeme, puedes conseguir algo mejor. 393 00:21:24,549 --> 00:21:28,645 Lo que te pido es tan simple como firmar un préstamo o afiliarte a un gimnasio. 394 00:21:28,720 --> 00:21:30,347 ¿Cómo sabemos que nadie se enterará? 395 00:21:30,422 --> 00:21:33,050 Las leyes de privacidad son superestrictas ahora. 396 00:21:33,125 --> 00:21:36,117 Sólo debemos transferir tu correo a mi casa por un tiempo. 397 00:21:36,194 --> 00:21:39,163 -Eso es todo. -No lo sé. 398 00:21:39,231 --> 00:21:41,290 Te salvé la vida, perra. 399 00:21:43,669 --> 00:21:44,931 ¿Socios? 400 00:21:46,238 --> 00:21:48,103 -Socios. -¿Nos damos la mano? 401 00:21:49,241 --> 00:21:51,675 Debiste dejarme morir, idiota. 402 00:21:51,943 --> 00:21:53,843 EDlFlClO MUNlClPAL DE BROOKLYN 403 00:22:02,654 --> 00:22:04,451 DECLARAClÓN JURADA Y SOLlClTUD 404 00:22:09,394 --> 00:22:11,624 Son socios ahora, muchachos. 405 00:22:19,237 --> 00:22:23,173 Teresa trajo el correo. Qué raro. Para mí. 406 00:22:23,442 --> 00:22:24,500 Chuck. Para mí. 407 00:22:25,811 --> 00:22:27,711 ADVERTENClA - CONTlENE MATERlAL SEXUAL EXPLÍClTO 408 00:22:27,779 --> 00:22:28,803 Cuerpos calientes - REVlSTA CON VlDEO 409 00:22:28,880 --> 00:22:30,040 Chuck. 410 00:22:31,049 --> 00:22:32,073 Chuck. 411 00:22:32,150 --> 00:22:33,139 club lNTERNAClONAL 412 00:22:33,218 --> 00:22:34,412 Chuck. 413 00:22:34,753 --> 00:22:36,277 ¿Qué diablos es esto? 414 00:22:36,922 --> 00:22:38,321 Chuck. 415 00:22:38,990 --> 00:22:39,979 Chuck. 416 00:22:41,426 --> 00:22:44,418 No puede ser. ¿Envían esto inflado ahora? 417 00:22:44,496 --> 00:22:48,830 -¿Esa muñeca es para mí? -No, no, no, cariño. No, es para mí. 418 00:22:48,900 --> 00:22:51,528 Es una muñeca para practicar respiración artificial. 419 00:22:51,603 --> 00:22:54,401 Nos están evaluando de nuevo, para estar seguros. 420 00:22:54,473 --> 00:22:55,599 ¿Recuerdas que ya lo hice? 421 00:22:55,674 --> 00:23:00,111 Te aseguras de que el pasaje no esté obstruido... Para ver si respiran. 422 00:23:00,178 --> 00:23:02,078 Cariño, ve a tu habitación, por favor. 423 00:23:02,147 --> 00:23:05,344 Es para mí. Está bien. Está bien. Estamos bailando. 424 00:23:08,120 --> 00:23:09,314 ESCALERA 223 425 00:23:10,188 --> 00:23:12,656 Fuego bajo control. Todas las unidades disponibles. 426 00:23:12,724 --> 00:23:15,887 -Me alegra que volvieras, Larry. -Me alegra haber vuelto, Capitán. 427 00:23:15,961 --> 00:23:21,024 ¡Capitán! Descubrí el origen del incendio, fue un porro de los de antes. 428 00:23:21,099 --> 00:23:24,364 Oye, viejo, ésa es mi hierba. ¿Me la devuelves? 429 00:23:24,436 --> 00:23:25,926 ¿Quieres esto? 430 00:23:26,004 --> 00:23:30,100 No puedo devolvértelo. Pero tengo algo mejor para ti. 431 00:23:33,779 --> 00:23:35,212 ¡Vaya, viejo! 432 00:23:36,815 --> 00:23:39,613 -Hazlo de nuevo. -Le gusta. 433 00:23:41,386 --> 00:23:42,978 Muy bien, disfrútalo. 434 00:23:43,054 --> 00:23:45,648 Oye, viejo. Parece una rosquilla azucarada. 435 00:23:56,001 --> 00:23:58,196 -¿Sr. Valentine? -Sí. 436 00:23:58,270 --> 00:24:01,637 Hola. Soy Glen Aldrich, del Departamento de Pensiones. 437 00:24:01,706 --> 00:24:04,732 Quisiera hablarle sobre su reciente sociedad doméstica. 438 00:24:10,615 --> 00:24:11,707 Hola. 439 00:24:12,050 --> 00:24:13,779 -¿Está bien? -No, sí, estoy bien. 440 00:24:13,852 --> 00:24:17,982 Así bajo siempre, es más rápido que bajar por los escalones. 441 00:24:18,056 --> 00:24:20,957 ¿Su socio está en casa? ¿El Sr. Charles Levine? 442 00:24:21,026 --> 00:24:22,425 No, él... 443 00:24:23,028 --> 00:24:25,656 ¿Cómo...? ¿Cómo se enteró de que éramos...? 444 00:24:25,730 --> 00:24:26,924 Es el procedimiento estándar. 445 00:24:26,998 --> 00:24:29,694 Cuando una carpeta registrada cambia su condición 446 00:24:29,768 --> 00:24:32,464 a sociedad doméstica en el registro de seguros, 447 00:24:32,537 --> 00:24:35,370 hay un sistema de información que nos notifica el cambio, 448 00:24:35,440 --> 00:24:36,771 y nosotros lo verificamos. 449 00:24:36,842 --> 00:24:39,310 ¿Por qué pregunta? ¿Mantenía su sociedad en secreto? 450 00:24:39,377 --> 00:24:41,174 ¿En secreto? ¿Bromea? No. 451 00:24:41,246 --> 00:24:42,907 No, le contamos a todos. Es genial. 452 00:24:42,981 --> 00:24:46,075 -¿Qué le cuentas a todos? -No te metas, Ron. 453 00:24:46,151 --> 00:24:47,448 Venga por aquí. 454 00:24:49,554 --> 00:24:52,580 No es que tengamos razones para dudar de su situación, 455 00:24:52,657 --> 00:24:55,524 pero lamentablemente algunas personas usan la homosexualidad 456 00:24:55,594 --> 00:24:58,085 como pantalla para obtener beneficios ilegales. 457 00:24:58,163 --> 00:24:59,152 Vaya. 458 00:25:00,465 --> 00:25:04,094 -¿Quién es ella? -Paula. Mi difunta esposa. 459 00:25:04,636 --> 00:25:10,131 -Entonces no siempre fue gay. -No. Soy nuevo en esto. 460 00:25:11,009 --> 00:25:14,410 Cuando... Cuando ella murió, sabía que no encontraría a otra mujer 461 00:25:14,479 --> 00:25:19,610 que me hiciera tan feliz, y ahí fue cuando me pasé al otro bando. 462 00:25:20,652 --> 00:25:23,246 -¿Me disculpa un segundo? -Claro. 463 00:25:24,189 --> 00:25:26,817 Hola, gay, ¿viste los globos gigantes de esa chica? 464 00:25:26,892 --> 00:25:29,190 Están por salirse de la camiseta. 465 00:25:29,261 --> 00:25:31,991 Chuck, no me digas que olvidaste la llave de nuevo, cariño. 466 00:25:32,063 --> 00:25:33,121 ¿Qué llave? 467 00:25:33,198 --> 00:25:37,464 ¡Linda! ¿No me das un show gratis? ¡Muévelos un poco para mí! 468 00:25:37,536 --> 00:25:40,767 Oh, te refieres a Ron, el cartero. ¡Sí, Ron, te ves genial, viejo! 469 00:25:40,839 --> 00:25:43,069 Me encantan esos globos gigantes. ¡Muévelos! 470 00:25:43,141 --> 00:25:45,405 Chuck, ven aquí un minuto. 471 00:25:46,177 --> 00:25:50,170 Él es Glen Aldrich de Pene... Del Departamento de Pensiones. 472 00:25:50,248 --> 00:25:52,341 Nuestro Departamento de Pensiones. 473 00:25:53,251 --> 00:25:54,240 Hola. 474 00:25:55,654 --> 00:25:57,087 -Hola. -Sí. 475 00:25:57,155 --> 00:26:00,886 Él... Sabe de nuestra sociedad y sólo vino a visitarnos 476 00:26:00,959 --> 00:26:05,020 para asegurarse de que no lo hacemos para obtener beneficios ilegales. 477 00:26:05,497 --> 00:26:08,591 ¿La gente hace eso? ¿Qué sucede con este mundo? 478 00:26:08,667 --> 00:26:11,295 -Sí. -Me hace sentir tan triste 479 00:26:11,369 --> 00:26:14,338 y gay pensar en ese tipo de... 480 00:26:14,406 --> 00:26:15,703 -Sí. -...comportamiento. 481 00:26:15,774 --> 00:26:16,900 Sí. 482 00:26:16,975 --> 00:26:20,968 Subiré a mi habitación a escuchar los discos de Boy George. 483 00:26:21,046 --> 00:26:22,104 Para relajarme. 484 00:26:22,180 --> 00:26:25,843 Bien, decidieron avanzar en la relación. ¿Cómo les está yendo? 485 00:26:25,917 --> 00:26:31,287 Genial. Tenemos sexo todo el tiempo. 486 00:26:31,389 --> 00:26:34,085 -Mucho sexo. -Sexo gay y alocado. 487 00:26:34,159 --> 00:26:36,559 Hombre sobre hombre. Disfruto cada minuto de eso. 488 00:26:36,628 --> 00:26:39,597 Sí, testículos y penes todo el tiempo. 489 00:26:39,664 --> 00:26:40,688 Oh, sí. 490 00:26:40,765 --> 00:26:44,724 -Bien, no les robaré más tiempo. -Choca esos cinco. 491 00:26:45,704 --> 00:26:47,296 Gracias. 492 00:26:47,505 --> 00:26:48,597 ¿Es todo? 493 00:26:48,673 --> 00:26:51,608 ¿No tiene...? ¿No tiene más preguntas para nosotros o...? 494 00:26:51,676 --> 00:26:54,509 Oh, no. No es así como se hace. 495 00:26:54,579 --> 00:26:57,810 Si según mi informe hay algo inusual, 496 00:26:57,882 --> 00:27:00,214 el departamento designa a un investigador especial, 497 00:27:00,285 --> 00:27:02,185 y él o ella vendrá de vez en cuando 498 00:27:02,253 --> 00:27:06,155 sin previo aviso durante los próximos tres o cuatro meses. No es nada. 499 00:27:06,224 --> 00:27:08,749 Quisiera hacerle una pregunta, ¿notó algo 500 00:27:08,827 --> 00:27:11,091 fuera de lo normal o...? 501 00:27:11,663 --> 00:27:13,961 No puedo decírselo. Que tengan un buen día. 502 00:27:14,032 --> 00:27:15,431 Así será. 503 00:27:18,403 --> 00:27:19,836 -Un placer conocerlo. -Cuídese. 504 00:27:19,904 --> 00:27:21,030 Encantado. 505 00:27:21,106 --> 00:27:24,303 -Nos encantan sus pantalones. -¿Son de los que no se arrugan? 506 00:27:24,376 --> 00:27:26,844 -Creo que sí. ¡Se ven genial! -¡Muy elegantes! 507 00:27:26,911 --> 00:27:28,538 Nadie se enterará de nosotros, 508 00:27:28,613 --> 00:27:30,171 -eso dijiste. -Bueno... 509 00:27:30,248 --> 00:27:31,237 ¡Sí! 510 00:27:31,383 --> 00:27:33,010 -Le gusta que sea rudo. -Sí. 511 00:27:33,084 --> 00:27:34,210 -Adiós. -Cuídese. 512 00:27:34,285 --> 00:27:36,583 -Adiós. Cuídese. -Me hiciste una promesa. 513 00:27:36,655 --> 00:27:38,885 -Bien, tendremos sexo ahora. -Sí. 514 00:27:38,957 --> 00:27:40,857 -Sexo ahora. -¡Allá vamos! 515 00:27:43,628 --> 00:27:45,596 ¿Por qué venimos a ver a este abogado? 516 00:27:45,664 --> 00:27:47,825 Sólo quiero averiguar qué tan complicado es esto. 517 00:27:47,899 --> 00:27:51,892 Quizá no sea tan grave. Este tipo podrá asesorarnos. 518 00:27:51,970 --> 00:27:54,461 Dame la mano. 519 00:27:54,539 --> 00:27:56,439 Quizá debamos acurrucarnos un poco. 520 00:27:56,508 --> 00:27:59,033 -¿Para parecer...? -Sí, sólo un poco. 521 00:27:59,110 --> 00:28:02,807 -Sí, eso es. -¿Así está bien? Aléjate de mí. 522 00:28:39,284 --> 00:28:42,310 Alex McDonough. 523 00:28:42,520 --> 00:28:44,954 Encantado. 524 00:28:50,128 --> 00:28:53,029 -Encantada. -Sí, "conocerla de encantado". 525 00:28:53,631 --> 00:28:56,623 -¿Qué fue eso, japonés? -¿Qué? ¿De qué estás hablando? 526 00:28:56,701 --> 00:28:59,795 -"Conocerla de encantado." -No, yo no dije eso. 527 00:28:59,871 --> 00:29:02,738 -Sí. Lo dijo. -Lo dijiste. 528 00:29:02,807 --> 00:29:03,865 Bien. 529 00:29:03,942 --> 00:29:07,105 -Pasen. -Sí, sí, claro. 530 00:29:09,214 --> 00:29:12,377 Mi asistente me dijo que su sociedad doméstica 531 00:29:12,450 --> 00:29:14,111 se ve cuestionada por el estado. 532 00:29:14,185 --> 00:29:18,053 No exactamente cuestionada aún, pero sí se están entrometiendo. 533 00:29:18,123 --> 00:29:19,920 -¿Fueron a su casa? -Sí. 534 00:29:19,991 --> 00:29:22,516 -Los seleccionaron. -¿Seleccionarnos? 535 00:29:22,594 --> 00:29:25,154 Es como una auditoría. ¿A quién enviaron? 536 00:29:25,230 --> 00:29:27,698 A un tal Glen. 537 00:29:27,766 --> 00:29:29,324 Debe ser el primer entrevistador. 538 00:29:29,400 --> 00:29:32,858 Pero si reciben otra visita de un tipo raro llamado Clint Fitzer, 539 00:29:32,937 --> 00:29:34,734 estamos en graves problemas. 540 00:29:34,806 --> 00:29:37,900 Sí, el estado se ha puesto más estricto desde el caso Bensley. 541 00:29:37,976 --> 00:29:39,034 ¿Qué es eso? 542 00:29:39,110 --> 00:29:44,707 En Colorado, un empleado heterosexual del gobierno se casó con su amigo gay 543 00:29:44,783 --> 00:29:48,480 para que éste recibiera los beneficios del seguro médico de Bensley. 544 00:29:48,553 --> 00:29:49,850 El estado se enteró, 545 00:29:49,921 --> 00:29:52,754 despidió a Bensley y los demandó a ambos por fraude. 546 00:29:52,824 --> 00:29:54,621 -¿En serio? -Sí. 547 00:29:54,692 --> 00:29:57,422 Necesitaban un caso así de ejemplo. 548 00:29:57,495 --> 00:30:00,794 Los gays y las lesbianas no lucharon por sus derechos durante 40 años 549 00:30:00,865 --> 00:30:02,423 para que se burlen de ellos así. 550 00:30:02,500 --> 00:30:03,728 No tienen de qué preocuparse, 551 00:30:03,802 --> 00:30:06,270 porque son una pareja gay legítima, ¿no? 552 00:30:06,337 --> 00:30:09,329 Sí, nosotros... No, somos maricas en serio. 553 00:30:10,675 --> 00:30:13,906 Solía luchar en la secundaria, y me encantaba. 554 00:30:14,512 --> 00:30:15,672 Muy bien. 555 00:30:16,614 --> 00:30:18,707 Sólo por curiosidad. 556 00:30:19,517 --> 00:30:22,577 ¿Qué pasó con esos bastardos heterosexuales? 557 00:30:23,688 --> 00:30:27,351 A Bensley le dieron cinco años, y a su amigo gay, tres. 558 00:30:28,126 --> 00:30:31,323 Y a un compañero de trabajo de Bensley le dieron 18 meses. 559 00:30:31,496 --> 00:30:32,827 ¿Por qué? ¿Qué hizo? 560 00:30:32,897 --> 00:30:36,264 Bensley le contó todo, y él nunca le informó a las autoridades, 561 00:30:36,334 --> 00:30:41,067 Io acusaron de obstrucción a la justicia y conspiración para cometer fraude. 562 00:30:42,106 --> 00:30:43,767 Bastante duro, ¿no? 563 00:30:44,108 --> 00:30:48,704 Cuando trepaba la soga en gimnasia, deseaba que fuera un hombre. 564 00:30:51,416 --> 00:30:53,384 Hay un arma secreta 565 00:30:53,451 --> 00:30:56,011 que podría ayudarlos a liberarse de estos tipos. 566 00:30:56,087 --> 00:30:57,679 -Genial. -Nos encantan los secretos. 567 00:30:57,755 --> 00:30:59,746 Sí, nos contamos secretos todo el tiempo. 568 00:30:59,824 --> 00:31:02,452 -Oh, sí. -No se lo diré a nadie. 569 00:31:02,527 --> 00:31:03,516 No lo diré. 570 00:31:03,595 --> 00:31:06,325 Simulaba que tiraba una llave, eso hacía. 571 00:31:06,397 --> 00:31:07,728 Dejen un rastro. 572 00:31:07,799 --> 00:31:09,130 La prueba más fehaciente 573 00:31:09,200 --> 00:31:11,634 para demostrar genuinamente una sociedad doméstica 574 00:31:11,703 --> 00:31:16,402 es hacer un viaje corto a Canadá y legitimar su relación. 575 00:31:16,474 --> 00:31:18,635 -¿Legitimarla? -Casarse. 576 00:31:19,777 --> 00:31:21,142 ¿Casarme con Larry? 577 00:31:31,122 --> 00:31:32,384 Pequeña CAPlLLA DE BODAS 578 00:31:32,457 --> 00:31:33,890 ¿Dónde se casan dos tipos? 579 00:31:33,958 --> 00:31:35,789 A ver. Campanas de "Bolas". 580 00:31:35,860 --> 00:31:37,020 CAMPANAS DE BODAS CATARATAS DEL NlÁGARA 581 00:31:37,095 --> 00:31:38,153 ACEPTO, ACEPTO 582 00:31:38,229 --> 00:31:39,287 "Excepto" a Clay Aiken. 583 00:31:39,364 --> 00:31:40,422 Grandes "Comilones". 584 00:31:40,498 --> 00:31:41,487 GRANDES COMlENZOS 585 00:31:41,599 --> 00:31:42,657 Hasta que la muerte nos separe 586 00:31:42,734 --> 00:31:44,065 Hasta que "el pene" nos separe. 587 00:31:44,135 --> 00:31:46,660 ¿Dónde lo hacemos, cariño? 588 00:31:46,738 --> 00:31:48,205 ¿Qué pasa? ¿No quieres hacerlo? 589 00:31:48,273 --> 00:31:52,141 No, no. Es sólo que Paula siempre quiso ir a las Cataratas del Niágara, 590 00:31:52,744 --> 00:31:54,769 y nunca pude llevarla. 591 00:31:54,846 --> 00:31:57,838 Fuiste genial con ella. Ya pasaron tres años, viejo. 592 00:31:57,916 --> 00:32:00,384 Ella querría que fueras feliz. 593 00:32:00,451 --> 00:32:02,146 Que continuaras con tu vida 594 00:32:02,220 --> 00:32:04,188 y encontraras a otra persona, en serio. 595 00:32:04,255 --> 00:32:08,282 ¿Sabes qué? Ya encontré a otra persona. Y me casaré con él hoy. 596 00:32:08,359 --> 00:32:10,623 Oh, sí. Qué chica tan afortunada. 597 00:32:11,296 --> 00:32:12,593 Qué maricas. 598 00:32:12,664 --> 00:32:14,359 -¿Qué dijo? -¿Qué dijo? 599 00:32:14,432 --> 00:32:18,835 Dije "qué maravilloso". El amor que se tienen es maravilloso. 600 00:32:18,903 --> 00:32:20,268 -Eso fue lo que creí oír. -Sí. 601 00:32:20,338 --> 00:32:22,772 -Cuidado con lo que dice. -Mejor conduzca. 602 00:32:22,840 --> 00:32:24,239 Doug Henning. ¿Qué se cree? 603 00:32:24,309 --> 00:32:25,901 -¿Quiere una paliza? -¿Sí? 604 00:32:25,977 --> 00:32:27,638 -¿Quiere enloquecerlo? -¿Una paliza? 605 00:32:27,712 --> 00:32:30,306 -Entonces, cállese. -No, por favor. 606 00:32:32,483 --> 00:32:33,507 Maricas. 607 00:32:33,584 --> 00:32:35,575 -Te lo buscaste. -¿Qué dijiste, idiota? 608 00:32:35,653 --> 00:32:36,779 -Toma el volante. -¡Abajo! 609 00:32:36,854 --> 00:32:39,152 -¡Lo siento! -Abajo, voy a... 610 00:32:39,223 --> 00:32:41,282 -¡Conduce ahora, idiota! -¡El volante! 611 00:32:41,359 --> 00:32:42,417 -¡Lo siento! -Sostenlo. 612 00:32:42,493 --> 00:32:43,653 ¡Sí! ¡Sí! 613 00:32:46,064 --> 00:32:47,656 ¡Agárralo! ¡Sostenlo abajo! 614 00:32:47,732 --> 00:32:49,825 $89 - Capilla de bodas 2 Corazones 615 00:33:00,778 --> 00:33:03,212 ¡Suki! Vaca tonta. Disculpen. 616 00:33:03,548 --> 00:33:07,644 -¿Puedo ayudarlos? -Sí, nosotros somos... 617 00:33:08,252 --> 00:33:09,617 ¿Gays? 618 00:33:09,687 --> 00:33:12,053 Sí, queremos casarnos. 619 00:33:12,123 --> 00:33:15,923 -Gays. ¿Ceremonia civil o religiosa? -Religiosa. 620 00:33:16,995 --> 00:33:18,826 Soy judío. No quiero enfadar a mi madre. 621 00:33:18,896 --> 00:33:21,296 Yo soy católico. No quiero enfadar a Mel Gibson. 622 00:33:21,366 --> 00:33:22,958 Vamos. 623 00:33:23,034 --> 00:33:26,094 La religiosa es más costosa. Debemos contratar a un sacerdote. 624 00:33:26,170 --> 00:33:28,263 ¿Sabe qué? Haremos la boda civil nada más. 625 00:33:28,339 --> 00:33:30,364 -¿Puedes al menos usar kipá? -Sí, claro. 626 00:33:30,441 --> 00:33:32,773 -Es importante. -Sí, claro. 627 00:33:33,511 --> 00:33:34,637 Paquete para hombres gay Paquete para lesbianas 628 00:33:34,712 --> 00:33:38,478 Queremos una boda tradicional, con muchas fotos de prueba. 629 00:33:38,549 --> 00:33:40,915 Pruebas para nuestros futuros hijos, 630 00:33:40,985 --> 00:33:42,919 para que puedan ver esta capilla hermosa. 631 00:33:42,987 --> 00:33:44,079 Sí. 632 00:33:44,756 --> 00:33:46,087 Qué lindo. 633 00:33:46,157 --> 00:33:47,954 Creo que Chubb Rock necesita un vestido. 634 00:33:48,026 --> 00:33:49,653 -Está bien. No, estoy bien. -Vamos. 635 00:33:49,727 --> 00:33:52,025 ¿Qué talla? ¿Cinco veces XL? 636 00:33:52,964 --> 00:33:54,625 No. Está bien, en serio. 637 00:33:54,699 --> 00:33:57,497 ¿Sabes qué? Usaré un esmoquin como Liza Minnelli. 638 00:33:57,568 --> 00:33:59,058 La vi con uno en los Oscar, fue... 639 00:33:59,137 --> 00:34:00,764 Al menos usa un portaligas, por favor. 640 00:34:00,838 --> 00:34:01,862 De acuerdo. 641 00:34:01,939 --> 00:34:06,205 Necesitarán un testigo. Podemos proveer uno por 100 dólares. 642 00:34:06,277 --> 00:34:09,110 ¿Cien "dolores"? Eso es mucho dolor. 643 00:34:09,514 --> 00:34:12,449 -¿Cómo dijo? -¿Una boda causa tanto dolor? 644 00:34:12,517 --> 00:34:15,179 -Dolores, dólares. -¿Dolores? 645 00:34:16,687 --> 00:34:19,451 Sí. Sí, le gusta. 646 00:34:21,092 --> 00:34:23,185 Nunca lo había oído. 647 00:34:25,763 --> 00:34:29,756 -Bien, lo siento. ¿Puedo escribirlo? -Sí, adelante. 648 00:34:30,802 --> 00:34:32,997 Nosotros traeremos al testigo, así que... 649 00:34:33,071 --> 00:34:34,368 -Sí. -No se preocupe por eso. 650 00:34:34,439 --> 00:34:36,270 ¿Necesitan un "cualto"? 651 00:34:36,340 --> 00:34:37,534 -¿Qué? -¿Un "cualto"? 652 00:34:37,608 --> 00:34:39,974 Para algo de intimidad romántica. 653 00:34:43,648 --> 00:34:45,639 -Oh. No, no, estamos bien. -No... 654 00:34:45,716 --> 00:34:49,550 -Tomaremos dos "cualtos". -Sí. Somos anticuados. 655 00:34:50,388 --> 00:34:52,049 Qué bueno. 656 00:34:53,458 --> 00:34:56,757 Le daré la llave por si quiere visitarlo de sorpresa. 657 00:34:56,828 --> 00:34:58,557 -Está bien. -Sí. 658 00:34:58,896 --> 00:35:01,091 -Pero le daré la llave. -Bien. 659 00:35:01,666 --> 00:35:03,896 -¿Tienen los anillos? -Sí. 660 00:35:04,235 --> 00:35:07,636 Los anillos son un símbolo de eternidad, 661 00:35:07,705 --> 00:35:11,971 porque en un anillo no hay comienzo, ni fin, 662 00:35:12,910 --> 00:35:14,468 porque es un círculo. 663 00:35:14,545 --> 00:35:15,637 Qué romántico. 664 00:35:15,713 --> 00:35:19,706 No es como un triángulo. El triángulo tiene vértices en las puntas. 665 00:35:19,784 --> 00:35:21,684 Éste es un círculo. 666 00:35:21,752 --> 00:35:24,152 -Bien, ya entendimos. -Tres vértices. 667 00:35:24,222 --> 00:35:25,814 Por favor, intercambien los anillos. 668 00:35:25,890 --> 00:35:27,983 -Larry, toma. -Bien, sí. 669 00:35:28,059 --> 00:35:29,287 Gracias. 670 00:35:29,861 --> 00:35:32,022 Es una promesa de su amor por siempre juntos... 671 00:35:32,096 --> 00:35:33,120 -Precioso. -Sí. 672 00:35:33,197 --> 00:35:34,459 -...por toda la eternidad. -Sí. 673 00:35:34,532 --> 00:35:36,557 -Porque es un círculo. -Sí, ya entendimos eso. 674 00:35:36,634 --> 00:35:39,194 -Sí, conocemos las formas. -Lo entendimos. 675 00:35:40,204 --> 00:35:43,469 Ahora los declaro marido y marido. 676 00:35:43,541 --> 00:35:45,532 Puede besar al marido. 677 00:35:55,586 --> 00:35:58,419 No lo sé. Viejo, tienes que hacerlo. 678 00:35:58,489 --> 00:36:00,582 -¿Qué quieres decir? -Debemos hacerlo. 679 00:36:00,658 --> 00:36:03,286 -Bese al marido. -Sí, ya lo oímos. 680 00:36:03,961 --> 00:36:06,361 Vamos. Hagámoslo... 681 00:36:06,430 --> 00:36:09,228 Tomará una foto, debemos hacerlo. 682 00:36:14,639 --> 00:36:17,699 -Así lo hacemos en casa. -Oh, sí. 683 00:36:23,748 --> 00:36:25,215 ¿Me lo haría a mí? 684 00:36:26,484 --> 00:36:29,180 No podrías soportarlo, amigo. 685 00:36:30,821 --> 00:36:31,947 Sí. 686 00:36:32,023 --> 00:36:34,583 Creo que su testigo se orinó encima. 687 00:36:43,401 --> 00:36:48,668 Los micrófonos ya están ocultos, y han interceptado todos los teléfonos. 688 00:36:50,474 --> 00:36:52,965 El gobierno chino ya se está encargando. 689 00:36:53,311 --> 00:36:56,974 Y Elizabeth Taylor es Pie Grande. 690 00:36:59,383 --> 00:37:01,180 Apaguen mi cerebro. 691 00:37:01,352 --> 00:37:03,252 -¡Salud, salud! -¡Salud, salud! 692 00:37:05,456 --> 00:37:07,924 ¡Hay un micrófono en el pastel! 693 00:37:11,295 --> 00:37:12,819 Lo movieron de lugar. 694 00:37:13,731 --> 00:37:14,755 Sí. 695 00:37:14,832 --> 00:37:17,392 Huele a búfalo muerto. 696 00:37:23,107 --> 00:37:24,938 ¡Sí! ¡Muy judío! 697 00:37:39,323 --> 00:37:40,813 ¡Me dieron! 698 00:37:40,891 --> 00:37:42,358 ¿Cómo estás? 699 00:37:43,127 --> 00:37:44,754 Se quebró la pierna. 700 00:37:46,731 --> 00:37:48,699 ¿Por qué tu mucama no nos está ayudando? 701 00:37:48,766 --> 00:37:51,667 Está ocupada con otra cosa, ¿sí? 702 00:37:52,003 --> 00:37:53,402 Sí, claro. 703 00:37:53,504 --> 00:37:56,064 ¿Cómo estás, Phil Collins? 704 00:37:56,140 --> 00:37:59,507 $800. ¡$800, Bob Barker! 705 00:37:59,577 --> 00:38:01,204 ...precio minorista sin pasarse de... 706 00:38:01,279 --> 00:38:03,076 Está trabajando duro con Bob Barker. 707 00:38:03,147 --> 00:38:05,581 No le gusta que hablen mientras ve sus programas. 708 00:38:05,650 --> 00:38:08,551 ¿$750? Eso es muy poco. 709 00:38:08,619 --> 00:38:11,816 Oye, Machota, huelo tus pies de aquí. Me gusta. 710 00:38:13,791 --> 00:38:15,759 Cree que mis pies huelen mal. 711 00:38:18,062 --> 00:38:19,825 Esto sí huele mal. 712 00:38:21,599 --> 00:38:24,830 Sabía que se te quemaría, viejo. Te lo dije. 713 00:38:24,902 --> 00:38:27,894 Es filete Salisbury, Chef. Se supone que queda negro. 714 00:38:27,972 --> 00:38:31,066 -¡Huele a estiércol! -Sí, debe oler así. 715 00:38:31,575 --> 00:38:34,408 No puedo creer que le sirvas esto a los niños. Qué mierda. 716 00:38:34,478 --> 00:38:37,504 ¡Cuida lo que dices! Niños, "mierda" es una mala palabra. 717 00:38:37,581 --> 00:38:41,517 ¡En serio, no comeré esta basura! Si voy a vivir aquí, yo cocinaré. 718 00:38:41,585 --> 00:38:43,143 ¿Cuánto tiempo se quedará el tío? 719 00:38:43,220 --> 00:38:46,485 Sólo por unos días, ¿sí? Hasta que le arreglen su apartamento. 720 00:38:46,557 --> 00:38:48,457 ¿Qué le pasó a tu apartamento? 721 00:38:49,226 --> 00:38:52,593 Cucarachas. Hay unas cucarachas gigantes. 722 00:38:52,663 --> 00:38:54,961 -Se comieron a mi perro. -¡Bastardos! 723 00:38:55,032 --> 00:38:56,192 ¡Cuida tu boca! 724 00:38:56,267 --> 00:38:58,326 Las cucarachas apestan. 725 00:38:59,203 --> 00:39:01,364 ¿Lo oíste? Las cucarachas apestan. 726 00:39:01,439 --> 00:39:04,237 "Apestar" es otra palabra que no se permite en esta casa. 727 00:39:04,308 --> 00:39:05,969 -Es una linda palabra. -Cállate. 728 00:39:06,043 --> 00:39:08,273 -¡Apestas! -Qué gracioso. 729 00:39:14,518 --> 00:39:17,009 Nunca se habló de los Reds. 730 00:39:17,088 --> 00:39:20,524 Unas cinco temporadas seguidas de perder temporadas regulares, 731 00:39:20,591 --> 00:39:23,754 Io peor del equipo desde los años cincuenta. 732 00:39:23,828 --> 00:39:27,389 Pero el día de hoy, los Reds obtuvieron el mejor récord de la liga mayor. 733 00:39:27,465 --> 00:39:30,457 Todos jugaron, excepto... 734 00:39:31,168 --> 00:39:32,567 ... quien podría jugar, 735 00:39:32,636 --> 00:39:34,797 pero no se ha recuperado de un tendón hinchado... 736 00:39:34,872 --> 00:39:37,340 -Te pasaste de la raya. -¿Por qué? ¿Qué pasó? 737 00:39:37,408 --> 00:39:40,206 -¡Rompiste la silla de Tori! -No. Estaba así cuando llegué. 738 00:39:40,277 --> 00:39:42,472 No bromeo. Creo que la rompió ella. 739 00:39:42,546 --> 00:39:46,573 -¿Qué diablos tienes en la cara? -Crema exfoliante. Es buena para el rostro. 740 00:39:46,650 --> 00:39:50,711 Buena idea, viejo. Por si viene el inspector de gays. 741 00:39:50,788 --> 00:39:53,416 Sí, sí, por eso lo hacía. 742 00:39:54,191 --> 00:39:55,886 Papi, ¡ayúdame! 743 00:39:56,894 --> 00:39:58,088 ¿Tori? 744 00:40:00,131 --> 00:40:02,463 Alguien dejó el asiento hacia arriba. 745 00:40:03,200 --> 00:40:05,964 -Te pasaste otra vez. -¿Por qué? ¿Qué pasó ahora? 746 00:40:06,036 --> 00:40:08,300 Estaba así cuando llegué. Ella... Ella lo hizo. 747 00:40:08,372 --> 00:40:09,600 Está bien, cariño. 748 00:40:09,673 --> 00:40:12,506 El tío Chuck no está acostumbrado a vivir con una señorita. 749 00:40:12,576 --> 00:40:13,838 -Es cierto. -Ven, cariño. 750 00:40:13,911 --> 00:40:17,369 Despacio, despacio. No dejes sus intestinos ahí dentro. 751 00:40:21,285 --> 00:40:23,879 Tu padre tiene envidia porque su trasero no entra 752 00:40:23,954 --> 00:40:25,012 -en esa cosa. -Sí. 753 00:40:25,089 --> 00:40:27,023 Una vez, se le atascó en un jacuzzi enorme. 754 00:40:27,091 --> 00:40:29,059 -Yo lo vi. -Basta. 755 00:40:29,126 --> 00:40:30,150 Eh, eh. 756 00:40:30,227 --> 00:40:32,422 Tío Chuck, dejaste esto en la cocina. 757 00:40:32,496 --> 00:40:33,622 ¡No mires eso! 758 00:40:33,697 --> 00:40:34,959 -No lo miré. -Dámela. 759 00:40:35,032 --> 00:40:36,659 -Quizá sí deba mirarla. -¡Basta! 760 00:40:36,734 --> 00:40:39,464 No, no, no. Es un experimento. En serio. 761 00:40:40,638 --> 00:40:43,072 Eric, dime cómo te hace sentir esto. 762 00:40:43,874 --> 00:40:45,239 Ábrela. 763 00:40:49,146 --> 00:40:51,478 Bien, creo que no funcionó. 764 00:40:57,621 --> 00:41:00,556 ¿Tienes tequila en esta casa? Quiero dormirme ya. 765 00:41:00,624 --> 00:41:02,148 No, no tengo. 766 00:41:02,226 --> 00:41:04,456 ¿Qué es esto? ¿Tienes un perro que duerme aquí? 767 00:41:04,528 --> 00:41:06,155 Es tu cama. Me esforcé en arreglarla. 768 00:41:06,230 --> 00:41:08,994 Esto no es una cama. Eso sí, eso que estás por derrumbar. 769 00:41:09,066 --> 00:41:13,662 No. No dormirás aquí, ¿sí? Nadie durmió de ese lado desde que murió Paula. 770 00:41:13,737 --> 00:41:15,261 Cariño, es nuestra luna de miel. 771 00:41:15,339 --> 00:41:17,637 Claro que dormiré en la misma cama que tú. 772 00:41:17,708 --> 00:41:20,506 -No. -¿Y si me pongo el pijama de Paula? 773 00:41:20,578 --> 00:41:23,911 -¿Podría meterme ahí con eso? -No te atrevas a tocarlo. 774 00:41:23,981 --> 00:41:27,007 ¿Bromeas? ¿Aún conservas su piyama? 775 00:41:27,084 --> 00:41:29,951 -Estás loco, Larry. En serio. -De acuerdo. 776 00:41:30,020 --> 00:41:31,988 Debes llamar al analista. 777 00:41:32,056 --> 00:41:33,990 Me meteré en la cama, Larry. 778 00:41:34,058 --> 00:41:36,822 Mira esto. Me hiciste un cenicero con un bolo. 779 00:41:36,894 --> 00:41:38,987 Qué considerado. Lo fumaré por la mañana. 780 00:41:39,063 --> 00:41:41,156 No me siento cómodo con esto, es todo. 781 00:41:41,232 --> 00:41:42,995 ¿Ayudaría si posara para ti? 782 00:41:43,067 --> 00:41:44,796 Quita el pie de ese lado de la cama. 783 00:41:44,869 --> 00:41:46,063 Sé respetuoso, ¿sí? 784 00:41:46,136 --> 00:41:49,037 Sí, seré respetuoso. Ni siquiera sabrás que estoy aquí. 785 00:41:49,106 --> 00:41:50,539 -Dios. -Ni sabrás que estoy aquí. 786 00:41:50,608 --> 00:41:52,633 ¿Por qué no apagas la luz? Ni me verás. 787 00:41:52,710 --> 00:41:54,268 No estoy aquí, Larry. 788 00:41:54,345 --> 00:41:57,610 Sí. Sí. ¿Lo ves? Sí. Date vuelta. 789 00:41:58,482 --> 00:42:01,974 Ponte cómodo. Así es. 790 00:42:05,789 --> 00:42:09,316 -¿Tienes Cinemax aquí? -No. 791 00:42:09,393 --> 00:42:11,759 ¿Qué diablos se supone que haré con esto? 792 00:42:11,829 --> 00:42:15,925 Mantenlo alejado de mí. 793 00:42:16,534 --> 00:42:19,867 ¿Me prestas tu pie un segundo? Bromeaba. 794 00:42:24,775 --> 00:42:26,834 Larry. 795 00:42:28,078 --> 00:42:31,570 Me engañaste, Larry. 796 00:42:33,017 --> 00:42:37,545 Prometiste que nadie dormiría de mi lado de la... 797 00:42:37,621 --> 00:42:38,883 Muy bien. Oye, oye. 798 00:42:38,956 --> 00:42:40,924 -¡Juro que te golpearé... -No fui yo. 799 00:42:40,991 --> 00:42:42,925 -...con el borde de la mesa! -¡Larry! 800 00:42:42,993 --> 00:42:45,120 -Basta, viejo. -Si fuera yo, pararía. 801 00:42:45,195 --> 00:42:46,992 Fue otra persona. 802 00:42:48,599 --> 00:42:50,157 A mí también me asustó, Larry. 803 00:42:54,405 --> 00:42:56,168 Buenos días, papá. 804 00:42:57,374 --> 00:43:00,241 -Hola, niños. -Buenos días, tío Chuck. 805 00:43:00,911 --> 00:43:02,640 ¿Cómo están, chicos? 806 00:43:02,746 --> 00:43:05,340 -Buenos días, Teresa. -Buenos días. 807 00:43:10,454 --> 00:43:12,479 ¿Por qué está Teresa en la cama? 808 00:43:13,924 --> 00:43:17,257 La estaba limpiando. Estaba... Buen trabajo, Teresa. 809 00:43:17,328 --> 00:43:19,888 Quedó impecable. Gracias. Puedes irte ahora. 810 00:43:20,998 --> 00:43:22,590 Bien. 811 00:43:23,233 --> 00:43:26,327 Oye, esto es lo que nos metió en problemas en primer lugar. 812 00:43:26,403 --> 00:43:27,563 Oh, Dios. 813 00:43:27,638 --> 00:43:29,572 ¡Vamos, chicos, prepárenme el desayuno! 814 00:43:29,640 --> 00:43:31,301 ¡Vamos, vamos, vamos! 815 00:43:31,375 --> 00:43:34,367 -Te quemaré vivo por eso. -Consigue Cinemax. 816 00:43:34,445 --> 00:43:35,935 ¿Aquí en la misma cama? 817 00:43:36,013 --> 00:43:38,345 Oye, tú no dormiste todo el tiempo. 818 00:43:38,415 --> 00:43:40,610 -También te moviste un poco. -¡No es así! 819 00:43:40,684 --> 00:43:42,743 Sí. Huélete el dedo gordo. 820 00:43:50,828 --> 00:43:52,659 Huele a plástico. 821 00:44:01,739 --> 00:44:03,331 Oye, grandote. 822 00:44:03,841 --> 00:44:07,538 ¿Qué diablos haces revisando nuestra basura? 823 00:44:07,611 --> 00:44:11,980 Una vez que está en la calle, lista para ser recogida, es propiedad pública. 824 00:44:12,850 --> 00:44:15,284 -Lawrence Valentine, ¿no? -Sí. Soy yo. 825 00:44:15,352 --> 00:44:18,321 Sí, Clint Fitzer de Servicios Financieros. 826 00:44:19,123 --> 00:44:21,956 Es gracioso, desecharon estas cajas de mudanza 827 00:44:22,026 --> 00:44:26,292 Iuego de haber vivido juntos tanto tiempo. Es interesante. 828 00:44:26,964 --> 00:44:29,364 Y su basura, Sr. Valentine, 829 00:44:29,433 --> 00:44:32,800 por mi experiencia, no es muy típica de homosexuales. 830 00:44:33,003 --> 00:44:37,269 -¿Puedo ver su identificación, por favor? -Por supuesto. 831 00:44:39,677 --> 00:44:41,167 AGENTE DE DETECClÓN DE FRAUDE 832 00:44:42,713 --> 00:44:47,776 Sr. Valentine, la ley no ve con buenos ojos a quien engaña al fisco. 833 00:44:49,420 --> 00:44:52,389 No lo olvides, grandote. 834 00:44:52,456 --> 00:44:53,514 ATRAPADO 835 00:44:54,825 --> 00:44:55,985 Maldita sea. 836 00:45:02,132 --> 00:45:04,623 -¿Qué haces? -Le pongo una funda a mi almohada. 837 00:45:04,702 --> 00:45:06,067 Ésa no es una funda. 838 00:45:06,136 --> 00:45:07,933 Es mi ropa interior, idiota. 839 00:45:09,406 --> 00:45:10,998 -¡No! -¿Puedes parar? 840 00:45:11,075 --> 00:45:14,408 Acabo de ver a Clint Fitzer afuera. El gran investigador del estado. 841 00:45:14,478 --> 00:45:16,343 ¿El tipo del que hablaba la abogada sexy? 842 00:45:16,413 --> 00:45:18,813 -Este lugar debe verse más gay. -¿Más gay? 843 00:45:18,882 --> 00:45:21,282 Sí. Revisó nuestra basura. Dice que no es muy gay. 844 00:45:21,351 --> 00:45:22,784 ¡Hagámosla más gay entonces! 845 00:45:22,853 --> 00:45:24,821 -Oh, Dios. -Basura gay. 846 00:45:25,055 --> 00:45:29,321 Basura gay... Basura gay... Veamos. 847 00:45:32,529 --> 00:45:34,827 Sí. ¿Qué más? 848 00:45:34,898 --> 00:45:40,359 Lo que sea que hagas tú, yo lo hago mejor Puedo hacer lo que sea mejor que tú 849 00:45:40,471 --> 00:45:42,268 -Perfecto. -¡Oye! 850 00:45:42,906 --> 00:45:45,136 Eric, ¿ésas son las zapatillas que te compré? 851 00:45:45,209 --> 00:45:48,076 El tío Chuck me ayudó a transformarlas en zapatos de tap. 852 00:45:48,145 --> 00:45:49,203 No quedó en Pippin, 853 00:45:49,279 --> 00:45:50,712 Io entrenaremos para la próxima. 854 00:45:50,781 --> 00:45:51,770 Para Annie Get Your Gun. 855 00:45:51,849 --> 00:45:56,411 Vamos, baila. Bien. El tap de Sinatra, vamos. 856 00:45:57,020 --> 00:45:59,215 Bien. Bien. Gran final. 857 00:45:59,690 --> 00:46:02,454 Sí. ¿Quieres tirarlo a la basura? 858 00:46:03,160 --> 00:46:04,320 Bromeaba. Vamos. 859 00:46:05,896 --> 00:46:08,364 -Piensa como un gay. Somos gays. -Vamos, gay. Más gay. 860 00:46:08,432 --> 00:46:09,592 -Gay. ¿Qué más? -Mira esto. 861 00:46:09,666 --> 00:46:11,258 Champú para cabello con permanente. 862 00:46:11,335 --> 00:46:12,495 -Ponlo en el carrito. -Bien. 863 00:46:12,569 --> 00:46:15,129 -Vendas. -Eso es varonil. 864 00:46:15,205 --> 00:46:16,763 -¿En serio? -Hisopos, compra hisopos. 865 00:46:16,840 --> 00:46:20,105 Los gays adoran tener las orejas limpias para chupárselas y eso. 866 00:46:20,177 --> 00:46:22,441 -¿Qué tienes ahí? -Toallas femeninas. 867 00:46:22,513 --> 00:46:24,572 ¿Ahora tenemos vaginas? Suelta eso. 868 00:46:24,648 --> 00:46:27,879 Ve por algo de Streisand o algo así. Vete de ahí, viejo. 869 00:46:28,085 --> 00:46:32,044 Gay. Muy gay. Supergay. 870 00:46:32,122 --> 00:46:34,454 Lo más gay. Y el icono de los gays. 871 00:46:41,131 --> 00:46:42,928 -¡Chuck! -Alex. 872 00:46:43,500 --> 00:46:45,297 -¡Hola! -Vaya. 873 00:46:45,369 --> 00:46:49,135 Oh, ¿Larry te dijo que hablé con él sobre la visita de Fitzer? 874 00:46:49,206 --> 00:46:51,401 Ese tipo es una infección, pero no te preocupes, 875 00:46:51,475 --> 00:46:52,533 porque yo me ocuparé. 876 00:46:52,609 --> 00:46:55,703 No, está bien. Somos gays, supergays. 877 00:46:57,748 --> 00:47:01,206 -¿Harás algo el sábado por la noche? -No. ¿Por qué? 878 00:47:01,285 --> 00:47:04,846 Participo en una organización, y es el evento de recaudación de fondos... 879 00:47:04,922 --> 00:47:06,355 Sé que es a último momento... 880 00:47:06,423 --> 00:47:11,190 ¡No, no, no! Hagámoslo. Vamos. Vaya. 881 00:47:11,261 --> 00:47:12,751 -Genial. ¡Genial! -Por favor. 882 00:47:12,830 --> 00:47:15,128 -Bien. Será muy divertido. -Seguramente. 883 00:47:15,199 --> 00:47:17,064 -Aquí está la información. -Sí, claro. 884 00:47:17,134 --> 00:47:20,160 Y no olvides ir con tu esposo. 885 00:47:20,237 --> 00:47:24,640 ¿Mi esposo? Sí, claro. No voy a ningún lado sin él. 886 00:47:24,708 --> 00:47:27,677 Es como un... Él también es como una infección. 887 00:47:29,646 --> 00:47:34,049 ¿Tú llevarás a tu media naranja también? 888 00:47:34,518 --> 00:47:39,922 Yo no soy gay, si te refieres a eso. Y acabo de pelearme con mi novio, así... 889 00:47:40,557 --> 00:47:41,581 Digo... 890 00:47:42,693 --> 00:47:45,856 Está bien. ¿Nos vemos ahí? 891 00:47:46,029 --> 00:47:48,156 -Allí estaré. -Muy bien. 892 00:47:48,232 --> 00:47:50,632 -¿Quieres pasar? -Sí. 893 00:47:50,701 --> 00:47:52,464 -Nos vemos. -Sí. 894 00:47:55,005 --> 00:47:56,768 ¡Oh, sí! 895 00:47:57,774 --> 00:48:00,140 Disculpa, ¿dijiste algo? 896 00:48:00,210 --> 00:48:05,409 No, tienen gel lubricante, dos por $1. Oh, sí. 897 00:48:06,917 --> 00:48:09,477 -Bien. Adiós. -Adiós. 898 00:48:13,423 --> 00:48:15,186 Sí, esto funciona. 899 00:48:19,496 --> 00:48:21,191 Correo para usted, Sr. Valentine. 900 00:48:21,265 --> 00:48:24,132 Gracias, Ron. 901 00:48:26,336 --> 00:48:27,496 ¿Puedo ayudarte en algo? 902 00:48:27,571 --> 00:48:30,597 No pude evitar oír su conversación con el Sr. Levine 903 00:48:30,674 --> 00:48:33,507 cuando hablaba de su acuerdo el otro día. 904 00:48:33,577 --> 00:48:37,377 Sí, somos pareja, así que... 905 00:48:37,447 --> 00:48:42,043 Claro. También oí lo que dijo sobre mí. 906 00:48:42,152 --> 00:48:43,176 ¿Qué? ¿Qué dije? 907 00:48:43,253 --> 00:48:47,553 Oí cuando le dijo al caballero que yo le parecía atractivo. 908 00:48:47,624 --> 00:48:51,355 Oh. Sí, ¿sabes qué? Discúlpame si eso sonó algo raro. 909 00:48:51,428 --> 00:48:53,123 -Me sentía... -Oh, no, no. 910 00:48:53,196 --> 00:48:56,632 No tiene de qué preocuparse, señor. Yo no muerdo. 911 00:48:57,935 --> 00:48:59,232 De acuerdo. 912 00:48:59,770 --> 00:49:00,998 Escuche, para que sepa, 913 00:49:01,071 --> 00:49:05,132 si alguna vez se siente solo por las tardes, brindo servicios especiales. 914 00:49:05,943 --> 00:49:08,468 -Sí. -Y siempre cumplo. 915 00:49:08,545 --> 00:49:11,207 ¿Sabes qué? Soy bastante fiel a Chuck. 916 00:49:11,281 --> 00:49:14,045 Claro, lo entiendo. Sólo digo que si quiere 917 00:49:14,117 --> 00:49:17,917 explorar sus otros sentimientos, no se cobran extras. 918 00:49:18,021 --> 00:49:20,148 Y el servicio es de primera clase. 919 00:49:20,223 --> 00:49:23,090 Bien. ¿Algo más que quieras decirme? 920 00:49:23,160 --> 00:49:24,286 Soy muy cuidadoso. 921 00:49:24,361 --> 00:49:25,885 Muchas gracias. Te lo agradezco. 922 00:49:25,963 --> 00:49:27,760 Y puedo entrar por la puerta trasera. 923 00:49:27,831 --> 00:49:29,924 No lo dudo. 924 00:49:30,000 --> 00:49:31,831 Estoy acostumbrado a bultos grandes. 925 00:49:39,409 --> 00:49:43,937 Esto no será tan malo, viejo. Es sólo una fiesta gay. 926 00:49:46,116 --> 00:49:48,710 ¡Soy obsceno! ¿Quién es obsceno? ¿Tú eres...? 927 00:49:51,355 --> 00:49:53,619 Dios mío, es un Homofestival. 928 00:50:00,230 --> 00:50:03,222 ¿Sabes qué? Busca a Alex, salúdala, y nos vamos de aquí. 929 00:50:03,300 --> 00:50:06,565 -Voy a orinar. -¿lrás al baño de hombres? ¿Aquí? 930 00:50:06,937 --> 00:50:10,304 -¿Qué tiene de malo? -Yo oriné tres veces antes de venir. 931 00:50:10,374 --> 00:50:12,501 -Estaré bien. -¿Martini de manzana? 932 00:50:25,188 --> 00:50:27,315 Oh, sí. Ahí está mi abogada. 933 00:50:34,498 --> 00:50:36,363 Miren eso. Es perfecta. 934 00:50:38,668 --> 00:50:41,193 Quiero chuparte la sangre. 935 00:50:42,539 --> 00:50:44,200 ¿Chuparme qué? 936 00:50:45,509 --> 00:50:49,036 -Nada. -Está bien. Quieres chupar algo. 937 00:50:49,312 --> 00:50:54,306 -Le hablaba a otra persona. -¡Oye! ¡No te vayas, perra! 938 00:50:55,385 --> 00:50:59,185 ¡No me provoques! ¡Maldita perra! 939 00:51:07,597 --> 00:51:09,155 ¿Hola? 940 00:51:12,169 --> 00:51:13,727 ¿Hay alguien aquí? 941 00:51:18,141 --> 00:51:21,372 Dios mío. Bien, adelante. 942 00:51:36,059 --> 00:51:39,495 ¡Chuck! ¡Hola! Qué bueno que viniste. 943 00:51:39,996 --> 00:51:43,523 -¿Alex? Eres tú, ¿no? -Sí. Soy Gatúbela. 944 00:51:46,002 --> 00:51:50,496 Vaya, pero... No sabía que Drácula podía verse tan feroz. 945 00:51:50,640 --> 00:51:52,574 El que más me gusta es el mariposón. 946 00:51:52,642 --> 00:51:55,941 ¡Sobre Stevie! ¡Sobre Bobby! ¡Sobre Sarah! 947 00:51:56,012 --> 00:51:58,037 Ése es mi hermano, Kevin. 948 00:51:58,115 --> 00:52:00,447 -¿Tu hermano? ¿Es pariente tuyo? -Sí. 949 00:52:00,517 --> 00:52:02,985 Tiene que admitir su sexualidad. Pobre. 950 00:52:03,053 --> 00:52:05,613 Debe ser muy estresante tener tantos secretos. 951 00:52:05,689 --> 00:52:06,917 Cállate. 952 00:52:10,627 --> 00:52:13,425 Se me metió la ropa interior en el carozo. 953 00:52:13,897 --> 00:52:16,092 En serio, siento todo pegoteado ahí abajo. 954 00:52:16,166 --> 00:52:18,532 Estoy ansioso por lavar ese calzoncillo. 955 00:52:18,602 --> 00:52:20,229 ¿Qué tal, pastelito de manzana? 956 00:52:20,303 --> 00:52:23,363 ¿Qué dijiste? Disculpa, ¿quién eres tú? ¿Te conozco? 957 00:52:23,440 --> 00:52:25,908 Disculpa, soy Kevin, el hermano de Alex. 958 00:52:25,976 --> 00:52:27,910 -Oh, hola, viejo. -¿Qué tal? 959 00:52:28,011 --> 00:52:30,445 -Soy Larry, la media naranja de Chuck. -Oh, vaya. 960 00:52:30,514 --> 00:52:32,607 La naranja entera, diría yo. 961 00:52:32,849 --> 00:52:35,044 Tengo una pregunta. Tú sabes cuál es. 962 00:52:35,118 --> 00:52:37,086 -¡La haré! ¡La haré! -No la hagas. 963 00:52:37,154 --> 00:52:38,883 ¿Quién lanza y quién ataja? 964 00:52:38,955 --> 00:52:42,322 ¿Quieres decir quién es la chica y quién el chico? 965 00:52:42,392 --> 00:52:45,293 No se sientan obligados a responder. No es asunto nuestro. 966 00:52:45,362 --> 00:52:46,454 Pero es divertido saberlo. 967 00:52:46,530 --> 00:52:49,328 No hay problema. A ver. Esto será un lindo experimento. 968 00:52:49,399 --> 00:52:51,424 ¿Cuál de los dos creen que es la chica? 969 00:52:51,501 --> 00:52:54,095 -Uno, dos, tres. ¡Chuck! -Uno, dos, tres. ¡Chuck! 970 00:52:54,171 --> 00:52:55,661 -¡Sin duda, Chuck! -Lo sé. 971 00:52:55,739 --> 00:53:00,733 ¿Cómo que Chuck? ¿Por qué creen que soy la chica? 972 00:53:00,810 --> 00:53:04,746 Bueno, él es una manzana. Algo masculino. Una fruta muy sólida. 973 00:53:04,814 --> 00:53:08,113 Y tú eres el conde Chupatodo con una pajilla en la barba. 974 00:53:08,185 --> 00:53:11,416 Bebo con pajilla para que no se me corra el lápiz labial. 975 00:53:11,488 --> 00:53:14,184 Sí, eso no ayudó. De acuerdo. Bien, bien. 976 00:53:14,257 --> 00:53:17,693 También creo que es porque tienes ojos muy dulces y sensibles. 977 00:53:17,761 --> 00:53:20,924 Y eso es difícil de encontrar en un hombre. 978 00:53:20,997 --> 00:53:23,830 Tú también tienes ojos muy dulces y sensibles. 979 00:53:23,900 --> 00:53:26,425 -¿Sí? -Las chicas debemos juntarnos, ¿no? 980 00:53:26,503 --> 00:53:27,993 Tranquilo, amigo. 981 00:53:28,071 --> 00:53:31,837 -Ellas son geniales, ellos son bestiales. -Sí. 982 00:53:32,409 --> 00:53:35,344 -¡Por Dios! -¿Estás bien? ¡Respira! 983 00:53:35,579 --> 00:53:36,603 ¡Ésta es mi canción! 984 00:53:36,680 --> 00:53:38,875 ¡Es mi canción! ¡Lo sabes! Cuida mi trago, ¿sí?