1
00:00:01,800 --> 00:00:04,280
¿Quieren saber un gran secreto?
2
00:00:04,360 --> 00:00:07,160
El gran detective Remington Steele...
3
00:00:07,240 --> 00:00:09,960
no existe. Yo lo inventé.
4
00:00:10,080 --> 00:00:12,920
Entiendan. Siempre me gustaron
las emociones.
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,040
Así que estudié y fui aprendiz...
6
00:00:15,160 --> 00:00:17,240
y puse mi nombre en una oficina.
INVESTIGACIONES
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,360
Pero nadie tocó a mi puerta.
8
00:00:19,480 --> 00:00:23,680
Una investigadora privada
parecía ser muy... femenina.
9
00:00:23,800 --> 00:00:25,880
Así que inventé a un superior.
10
00:00:25,960 --> 00:00:28,760
Un superior decididamente masculino.
11
00:00:28,840 --> 00:00:30,880
De repente, tuve muchos casos.
12
00:00:31,000 --> 00:00:33,400
Funcionaba a las mil maravillas.
13
00:00:33,520 --> 00:00:35,200
Hasta el día de su llegada...
14
00:00:35,320 --> 00:00:38,480
con sus ojos azules
y su pasado misterioso.
15
00:00:38,560 --> 00:00:40,280
Y acto seguido...
16
00:00:40,360 --> 00:00:42,400
asumió la identidad de Remington Steele.
17
00:00:42,520 --> 00:00:46,040
Ahora yo hago el trabajo
y él recibe los aplausos.
18
00:00:46,120 --> 00:00:48,160
Es una manera peligrosa de vivir...
19
00:00:48,280 --> 00:00:50,360
pero mientras la gente lo crea...
20
00:00:50,440 --> 00:00:52,480
puedo hacer el trabajo.
21
00:00:52,600 --> 00:00:55,360
Nunca mezclamos los negocios
con el placer.
22
00:00:55,480 --> 00:00:57,560
Bueno, casi nunca.
23
00:00:58,360 --> 00:01:01,040
Ni siquiera sé su nombre verdadero.
24
00:01:57,920 --> 00:02:02,400
Eso les hago a las cosas
que me aburren, Teddy.
25
00:02:02,520 --> 00:02:04,400
Ahora...
26
00:02:04,480 --> 00:02:08,320
tráele otra copa a tu fiel esposa...
27
00:02:08,440 --> 00:02:13,080
si es que puedes hacer algo
tan complicado.
28
00:02:13,160 --> 00:02:16,600
- Ya tuviste demasiado, Rina.
- ¿De qué? ¿De ti?
29
00:02:16,680 --> 00:02:18,360
Déjala.
30
00:02:18,440 --> 00:02:21,280
La fiesta estaba poniéndose aburrida.
31
00:02:21,400 --> 00:02:24,920
¿Cómo podría?
Últimamente has estado muy ocupado.
32
00:02:25,000 --> 00:02:26,360
Te daré lo que quieras.
33
00:02:29,960 --> 00:02:33,000
¿Estás diciendo que tú...
34
00:02:33,120 --> 00:02:35,840
vas a devolverlo?
35
00:02:36,960 --> 00:02:41,080
Qué generosa eres, Marion.
36
00:02:43,120 --> 00:02:44,720
En serio, Teddy...
37
00:02:44,800 --> 00:02:49,120
¿qué le ves a esta cosa?
38
00:02:50,360 --> 00:02:53,200
Ni siquiera puede pintar
su propio nombre.
39
00:02:53,280 --> 00:02:55,200
No tiene dinero.
40
00:02:56,720 --> 00:02:59,640
Ajá. La cama.
41
00:02:59,760 --> 00:03:02,560
Quizá ahí yace su talento.
42
00:03:02,640 --> 00:03:04,720
¿No te detendrás por nada?
43
00:03:07,920 --> 00:03:10,280
No puedes irte ahora, Teddy.
44
00:03:11,880 --> 00:03:13,760
¡No has vuelto a llenar mi vaso!
45
00:03:16,200 --> 00:03:18,040
- Rina, en este momento podría...
- ¿Qué?
46
00:03:18,840 --> 00:03:20,400
¿Besarme?
47
00:03:21,360 --> 00:03:24,160
Ah. ¿Frente a toda esta gente?
48
00:03:58,320 --> 00:03:59,960
¿Quién anda ahí?
49
00:04:01,800 --> 00:04:04,160
Ah, eres tú.
50
00:04:07,360 --> 00:04:09,640
Debes perdonarme...
51
00:04:09,760 --> 00:04:15,200
por el espectáculo que di esta tarde.
52
00:04:16,320 --> 00:04:19,040
No pude resistirme.
53
00:04:19,160 --> 00:04:22,680
Qué sensación causaremos.
54
00:04:36,000 --> 00:04:38,080
Ay, sí.
55
00:04:38,200 --> 00:04:41,760
Sí. Excéntrico.
56
00:04:41,880 --> 00:04:44,880
Un animal salvaje mordiendo y gruñendo.
57
00:04:45,920 --> 00:04:48,160
¿Mordiendo y gruñendo?
58
00:04:48,280 --> 00:04:50,280
Se supone que son Los amantes.
59
00:04:50,400 --> 00:04:54,560
Por supuesto, Los amantes,
mordiendo y gruñendo.
60
00:05:01,320 --> 00:05:03,160
Amantes, ¿eh?
61
00:05:03,240 --> 00:05:05,720
¿Así es su vida sexual?
62
00:05:05,800 --> 00:05:07,920
Pero esto...
63
00:05:08,000 --> 00:05:09,880
Esto sí es una declaración.
64
00:05:24,160 --> 00:05:25,960
- ¿Srta. Holt?
- ¿Sí?
65
00:05:26,080 --> 00:05:28,160
Los otros estudiantes me dijeron...
66
00:05:28,280 --> 00:05:30,400
que su trabajo es...
67
00:05:35,920 --> 00:05:37,760
¿En verdad es tan malo?
68
00:05:37,840 --> 00:05:39,960
Eso sí es malo.
69
00:05:41,560 --> 00:05:43,040
Se pone peor.
70
00:05:44,280 --> 00:05:48,240
Teddy le dijo a la policía
que estuvo conmigo esa noche.
71
00:05:48,320 --> 00:05:51,320
Créeme, Marion,
es mejor decir la verdad...
72
00:05:51,440 --> 00:05:55,680
aunque te avergüence admitir que pasaste
la noche con el esposo de Rina.
73
00:05:55,800 --> 00:05:57,680
Él no estuvo conmigo.
74
00:05:58,960 --> 00:06:00,360
¿No?
75
00:06:01,920 --> 00:06:04,360
Le mentimos a la policía.
76
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
¿Lo apoyaste?
77
00:06:06,840 --> 00:06:08,600
Ay, caray.
78
00:06:09,600 --> 00:06:11,840
Pero no fue él. No pudo ser él.
79
00:06:12,800 --> 00:06:14,760
Pero no estás segura.
80
00:06:16,160 --> 00:06:17,720
Pues...
81
00:06:17,800 --> 00:06:21,240
una vez, hace como un mes,
más o menos...
82
00:06:21,320 --> 00:06:24,040
estábamos estacionados
en uno de los cañones.
83
00:06:24,160 --> 00:06:26,640
Teddy tenía una hora,
luego debía regresar con Rina.
84
00:06:26,720 --> 00:06:29,600
Dijo que deseaba que estuviera muerta.
85
00:06:29,680 --> 00:06:33,360
- ¿Dónde está ahora?
- Escondido. No sé dónde.
86
00:06:33,440 --> 00:06:35,640
Todas las señales de un inocente.
87
00:06:35,720 --> 00:06:38,040
Está asustado.
88
00:06:38,120 --> 00:06:41,440
Ud. Oyó cómo están explotando esto
en las noticias de las 6:00.
89
00:06:41,520 --> 00:06:46,080
"Rina Casselas, artista destacada,
víctima de un asesinato brutal".
90
00:06:46,160 --> 00:06:48,480
¿ Y la policía
aún no encuentra el cuerpo?
91
00:06:48,560 --> 00:06:50,000
Mire...
92
00:06:51,200 --> 00:06:53,840
una no siempre elige
de quién se enamora.
93
00:06:53,920 --> 00:06:55,800
Pero yo amo a Teddy.
94
00:06:55,880 --> 00:06:57,920
Y él me ama a mí.
95
00:06:58,040 --> 00:07:01,360
Quiero casarme con él y lo haré.
96
00:07:01,440 --> 00:07:04,600
Siempre que podamos demostrar
que él no mató a su esposa.
97
00:07:04,680 --> 00:07:06,880
¿Puede ayudarme?
98
00:07:06,960 --> 00:07:10,000
No sé. ¿Tú qué opinas, Darryl?
99
00:07:10,080 --> 00:07:13,040
No creo que sea
adecuado para Ud., Sr. Steele.
100
00:07:13,120 --> 00:07:14,880
Sí. Demasiado frío.
101
00:07:14,960 --> 00:07:18,080
Lo que estas oficinas necesitan
es sensibilidad...
102
00:07:18,200 --> 00:07:21,200
vitalidad, pasión, por así decirlo.
103
00:07:21,280 --> 00:07:22,680
Pasión.
104
00:07:23,720 --> 00:07:24,800
Entendido.
105
00:07:24,920 --> 00:07:29,160
¿Sería demasiado si le pidiera
que nos ayude un poco, Sr. Steele?
106
00:07:29,280 --> 00:07:32,040
¿Qué? No, no, no.
En absoluto. En absoluto.
107
00:07:34,400 --> 00:07:35,600
Habla Steele.
108
00:07:35,680 --> 00:07:37,360
Hola. ¿Se encuentra Laura?
109
00:07:37,440 --> 00:07:38,880
No. ¿Quiere dejar un mensaje?
110
00:07:38,960 --> 00:07:40,280
Habla Giovanni.
111
00:07:41,240 --> 00:07:45,720
Anoche no dije suficiente.
Ella estuvo magnífica.
112
00:07:45,840 --> 00:07:49,600
- ¿Anoche?
- Ansío la próxima semana...
113
00:07:49,680 --> 00:07:52,000
para que Los amantes progresen.
114
00:07:52,080 --> 00:07:55,440
¿Los amantes?
¿Ésta es una llamada personal?
115
00:07:55,520 --> 00:07:58,400
Dígale que es espléndida, inspiradora...
116
00:07:58,520 --> 00:08:00,320
fantástica.
117
00:08:00,400 --> 00:08:02,360
Muy bien, muy bien.
Suficiente. Entendí.
118
00:08:03,960 --> 00:08:04,920
Sí, ciao.
119
00:08:10,240 --> 00:08:11,800
Sr. Steele.
120
00:08:18,080 --> 00:08:19,600
¿Eso inspira pasión?
121
00:08:19,680 --> 00:08:22,440
La pasión es una cosa peligrosa, Darryl.
122
00:08:22,560 --> 00:08:25,400
Nunca se sabe cuándo se desenfrenará...
123
00:08:25,480 --> 00:08:27,000
ni con quién.
124
00:08:27,080 --> 00:08:29,000
Discúlpanos porque estamos pintando.
125
00:08:29,120 --> 00:08:32,200
Pero si puedes,
encuentra un lugar para sentarte.
126
00:08:32,320 --> 00:08:34,360
Ah, ahí está, Srta. Holt...
127
00:08:34,440 --> 00:08:36,360
la colega en la que más confío.
128
00:08:38,760 --> 00:08:42,680
Sr. Steele, ella es maravillosa.
En verdad.
129
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
Eso me han dicho.
130
00:08:45,880 --> 00:08:47,800
Srta. Holt, recibí una llamada...
131
00:08:47,920 --> 00:08:49,880
y debemos hablar de inmediato.
132
00:08:50,000 --> 00:08:52,720
Sea lo que sea, tendrá que esperar.
133
00:08:52,800 --> 00:08:55,840
- Murphy, ¿puedes venir un momento?
- Claro.
134
00:08:59,520 --> 00:09:02,760
Sr. Steele, ¿y los colores?
135
00:09:02,880 --> 00:09:04,680
El rojo.
136
00:09:05,760 --> 00:09:09,080
Sé que Teddy se casó con Rina
por su dinero.
137
00:09:09,200 --> 00:09:11,520
Teddy es hermoso,
y los hombres como él...
138
00:09:11,600 --> 00:09:15,000
se acostumbran a la vida fácil.
139
00:09:15,120 --> 00:09:19,120
Y a Rina...
A Rina le gusta poseer cosas.
140
00:09:19,200 --> 00:09:21,520
Pero algunas relaciones
no salen como se planean.
141
00:09:21,600 --> 00:09:23,120
Con mucha frecuencia.
142
00:09:23,200 --> 00:09:25,440
Y sé que Teddy quería dejar a Rina.
143
00:09:25,560 --> 00:09:27,960
¿ Y por qué no la dejó?
144
00:09:28,080 --> 00:09:30,000
- ¿Por la vida fácil?
- No.
145
00:09:30,080 --> 00:09:33,600
Eso ya no le importaba.
Rina estaba chantajeándolo.
146
00:09:33,720 --> 00:09:36,200
- ¿Con qué?
- No quiso decirme.
147
00:09:36,320 --> 00:09:39,520
Pero amenazó con usarlo en contra suya
si él intentaba dejarla.
148
00:09:39,600 --> 00:09:43,640
Así que tenemos a un hombre atrapado...
149
00:09:43,760 --> 00:09:47,200
en la cúspide de un triángulo amoroso.
150
00:09:47,320 --> 00:09:49,400
Por un lado, el amor verdadero.
151
00:09:50,400 --> 00:09:53,640
Por otro lado, un compromiso vacío...
152
00:09:53,760 --> 00:09:57,640
alimentado por deseo carnal ordinario.
153
00:09:59,360 --> 00:10:03,200
- Sr. Steele, creo que no...
- La cuestión, Srta. Holt, es...
154
00:10:03,320 --> 00:10:05,480
si un hombre...
155
00:10:05,600 --> 00:10:10,640
enfrentara ese terrible dilema...
156
00:10:10,720 --> 00:10:13,840
¿recurriría al homicidio?
157
00:10:16,400 --> 00:10:18,920
¿"La cúspide de un triángulo amoroso"?
158
00:10:19,040 --> 00:10:21,720
¿No fuiste demasiado dramático?
Gracias, Fred.
159
00:10:21,800 --> 00:10:23,680
Mejor hablemos de anoche.
160
00:10:23,760 --> 00:10:26,920
- ¿Qué tiene anoche?
- Te llamé. No estabas.
161
00:10:27,040 --> 00:10:29,440
Pues, estaba ocupada con un trabajo.
162
00:10:29,560 --> 00:10:32,040
Ah. ¿Algo interesante?
163
00:10:32,160 --> 00:10:34,080
Tenía que ver con tuercas y tornillos.
164
00:10:34,200 --> 00:10:36,480
GALERÍA DE ARTE
¿Nacionales o extranjeros?
165
00:10:42,640 --> 00:10:44,000
¿Por qué, Nicholas?
166
00:10:44,080 --> 00:10:47,720
No me dedico a vender
muros en blanco ni diapositivas.
167
00:10:47,840 --> 00:10:50,840
- Cálmate, Nicky.
- ¿Cuándo recibiré las pinturas?
168
00:10:50,960 --> 00:10:53,080
Pronto. Es todo lo que puedo decirte.
169
00:10:53,160 --> 00:10:55,160
No me gusta esto, Noah, en absoluto.
170
00:10:55,240 --> 00:10:59,160
De haber sabido de lo que se trataba
cuando me hablaste del trabajo de Rina...
171
00:10:59,240 --> 00:11:03,040
Habrías intentado duplicar tu comisión.
172
00:11:03,160 --> 00:11:06,680
- Disculpen, ¿el Sr. Spriggs?
- ¿Sí?
173
00:11:06,760 --> 00:11:09,680
Me preguntaba si podía ayudarme.
174
00:11:09,760 --> 00:11:12,720
Anita puede responderle
cualquier pregunta...
175
00:11:12,800 --> 00:11:15,800
si logro alejarla de sus telenovelas.
176
00:11:15,880 --> 00:11:18,800
En realidad, queremos hablar con usted.
177
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
¿Están interesados
en algo en particular?
178
00:11:21,600 --> 00:11:25,400
- Información.
- "Investigaciones Remington Steele".
179
00:11:25,520 --> 00:11:30,280
Ud. Asistió a la fiesta de Rina Casselas
la noche en que desapareció, ¿cierto?
180
00:11:30,400 --> 00:11:32,920
Sí, pero sólo estuve ahí poco tiempo.
181
00:11:33,040 --> 00:11:36,720
- Me fui mucho antes de que ella...
- Yo también estuve ahí.
182
00:11:38,000 --> 00:11:39,280
El crítico de arte.
183
00:11:39,360 --> 00:11:42,760
Generalmente me halaga
que me reconozcan.
184
00:11:42,880 --> 00:11:46,120
Desafortunadamente éramos
muy apegados a Rina...
185
00:11:46,240 --> 00:11:50,160
y temo que su homicidio
nos destrozó los nervios.
186
00:11:50,240 --> 00:11:52,760
- ¿Cómo podemos ayudarlos?
- Teddy Bennett, el esposo de Rina...
187
00:11:52,880 --> 00:11:54,520
Ah, sí.
188
00:11:55,960 --> 00:12:00,480
Es un póster ambulante,
y una persona carente de profundidad.
189
00:12:00,600 --> 00:12:04,440
Supongo que a Rina le atraía
la parte animal de él.
190
00:12:04,560 --> 00:12:06,840
Le advertí
que las mascotas exóticas como él...
191
00:12:06,920 --> 00:12:08,920
pueden ser peligrosas,
pero no me escuchó.
192
00:12:09,000 --> 00:12:10,840
Entonces, ¿cree que él la mató?
193
00:12:10,920 --> 00:12:13,040
La policía tomará esa decisión.
194
00:12:13,120 --> 00:12:17,440
Según este sobre, Ud. Planeaba mostrar
las últimas obras de Rina.
195
00:12:17,560 --> 00:12:21,080
Sí. Ahora esa exposición
deberá ser aplazada.
196
00:12:21,160 --> 00:12:24,440
Nicholas pensó que sería
una manera adecuada de conmemorarla.
197
00:12:24,520 --> 00:12:27,000
Pero yo lo convencí
de que una presentación tan pronto...
198
00:12:27,120 --> 00:12:29,280
podría parecer de mal gusto.
199
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
Oiga, usted.
200
00:12:32,440 --> 00:12:35,440
¿Qué hace? No toque eso.
201
00:12:35,520 --> 00:12:36,800
Espérenme un momento.
202
00:12:38,160 --> 00:12:40,160
- Es el de las latas.
- ¿Las latas?
203
00:12:41,280 --> 00:12:43,520
- Detenlo.
- Lo detendré.
204
00:13:31,040 --> 00:13:32,960
Considéralo detenido.
205
00:13:42,160 --> 00:13:44,040
Sí. No sea rudo, niño lindo.
206
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
- Soy un sabueso.
- ¿ Un sabueso?
207
00:13:46,240 --> 00:13:49,280
- Cannon, Mannix, Rockford.
- Parece que habla en código.
208
00:13:49,400 --> 00:13:51,520
Intenta decirnos
que es detective privado.
209
00:13:51,640 --> 00:13:54,000
- ¿Él?
- Más le vale creerlo, encanto.
210
00:13:54,080 --> 00:13:58,040
El año pasado tuve docenas de casos.
Mi segundo nombre es "divorcio".
211
00:13:58,160 --> 00:14:01,080
Muy bien, Sr. Blitzman,
díganos por qué nos acecha.
212
00:14:01,160 --> 00:14:03,000
No tengo que responder nada.
213
00:14:03,080 --> 00:14:05,600
- Soy como un sacerdote con mis clientes.
- Espere.
214
00:14:05,720 --> 00:14:08,560
Blitzman. ¿No era encargado
de seguridad de Ranaldi...
215
00:14:08,640 --> 00:14:11,040
cuando robaron sus diseños de primavera?
216
00:14:11,120 --> 00:14:14,120
No me importa qué oyeron.
No pasó así. Y los demandé.
217
00:14:14,240 --> 00:14:16,240
Mis abogados están encargándose de eso.
218
00:14:16,320 --> 00:14:19,160
Y luego, la fiesta
para el museo del condado.
219
00:14:19,240 --> 00:14:21,840
Dejó que los números se volaran
por todo el césped.
220
00:14:21,920 --> 00:14:23,760
¿Soy Dios? ¿Puedo controlar el clima?
221
00:14:23,840 --> 00:14:26,920
Y luego robaron
las jarras de Paul Revere.
222
00:14:27,040 --> 00:14:29,880
Soy un hombre perseguido.
Y si los oigo repetirlo...
223
00:14:30,000 --> 00:14:32,160
los llevaré ante el tribunal.
224
00:14:32,280 --> 00:14:34,680
Sr. Blitzman,
quiero saber para quién trabaja.
225
00:14:34,800 --> 00:14:37,240
Sr. Steele, ¿puedo hablar con usted?
226
00:14:39,120 --> 00:14:40,960
Así es. Y Ud. Quédese ahí...
227
00:14:41,040 --> 00:14:43,320
o el Sr. Steele tendrá que dispararle.
228
00:14:44,720 --> 00:14:46,640
Ya me están saliendo raíces.
229
00:14:48,960 --> 00:14:51,480
No te gustará,
pero debemos dejar que se vaya.
230
00:14:51,560 --> 00:14:54,360
¿Qué? ¿No deberíamos sacarle
algo de información?
231
00:14:54,440 --> 00:14:56,320
Leo, ¿va a decirnos algo?
232
00:14:56,400 --> 00:14:58,480
Soy como un sacerdote, ¿recuerdan?
233
00:15:18,240 --> 00:15:21,680
Dije que no nos diría nada,
no que no nos sería útil.
234
00:15:21,760 --> 00:15:25,320
Bien, olvidemos a Blitzman un momento.
235
00:15:25,440 --> 00:15:29,760
Laura, creo que necesitamos hablar
de lo que ha pasado entre nosotros.
236
00:15:29,880 --> 00:15:33,200
Sobre la verdad y el engaño,
la sinceridad y la falsedad.
237
00:15:33,280 --> 00:15:36,520
Entonces, sientes lo mismo que yo.
238
00:15:36,640 --> 00:15:38,080
Por como suena, lo dudo.
239
00:15:38,200 --> 00:15:42,480
Me pareció que Devereaux mentía,
y también Spriggs.
240
00:15:42,560 --> 00:15:45,760
¿Planearon una exposición de Rina
y luego la cancelaron?
241
00:15:45,840 --> 00:15:49,120
- Creo que no hablamos de lo mismo.
- Tienes razón.
242
00:15:49,200 --> 00:15:53,040
No tienen los cuadros. Cuando me asomé,
Spriggs sólo tenía diapositivas...
243
00:15:53,120 --> 00:15:55,760
y estaba quejándose
de tener que esperar.
244
00:15:55,840 --> 00:15:58,520
Pero si Rina está muerta, ¿dónde están?
245
00:15:58,600 --> 00:16:02,400
¿Sabes? Es casi como si esperaran
que ella muriera.
246
00:16:04,080 --> 00:16:05,920
Ya nos vio.
247
00:16:10,920 --> 00:16:14,200
¿Qué pasa? ¿Están siguiéndome?
¿En ese trasatlántico?
248
00:16:14,280 --> 00:16:17,600
No sea absurdo. Nuestros caminos
coincidieron un tramo.
249
00:16:17,680 --> 00:16:21,040
Me encanta. Intentan seguirme.
250
00:16:22,400 --> 00:16:26,000
Oigan, tengo a dos ex esposas
que intentan localizarme...
251
00:16:26,080 --> 00:16:28,480
y está por verse que me encuentren.
252
00:16:28,600 --> 00:16:31,040
Así que échenle un vistazo al auto...
253
00:16:31,160 --> 00:16:34,160
porque lo único que le verán
será el polvo.
254
00:16:37,840 --> 00:16:40,800
Pase lo que pase, Fred,
no lo pierdas hasta que te diga.
255
00:16:40,920 --> 00:16:42,080
Sí, señor.
256
00:16:42,200 --> 00:16:46,880
Un hombre tiene un límite
para lo que puede soportar.
257
00:17:18,840 --> 00:17:21,240
Está por verse que me encuentren.
258
00:17:30,440 --> 00:17:32,440
Qué impresionante, Sr. Steele.
259
00:17:33,640 --> 00:17:37,840
- Estos trucos se aprenden cuando...
- ¿ Uno está huyendo?
260
00:17:39,520 --> 00:17:41,920
¿ Ud. Es quien ofrece
50 dólares de propina?
261
00:17:42,040 --> 00:17:44,920
La tiene el que acaba de irse,
siempre y cuando no lo pierda.
262
00:17:45,000 --> 00:17:47,680
- Siga el humo.
- Lo que Ud. Diga, preciosura.
263
00:17:58,680 --> 00:18:00,480
- ¿Te siguieron?
- ¿Bromeas?
264
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
¿Seguir a un gallo como Leo Blitzman?
265
00:18:02,720 --> 00:18:05,720
Es como intentar darle la mano
a tu propia sombra.
266
00:18:10,680 --> 00:18:14,200
Así que contrató a Leo para demostrar
que Marion no mató a Rina.
267
00:18:14,280 --> 00:18:18,440
No se me escapó. Incluso llevé latas
de cerveza a la clase como pantalla.
268
00:18:18,560 --> 00:18:21,120
- ¿Latas de cerveza?
- No es importante.
269
00:18:21,240 --> 00:18:23,880
Teddy, ¿por qué sospecha de Marion?
270
00:18:24,000 --> 00:18:26,880
Creía que ella ya no toleraba ver
cómo me trataba Rina.
271
00:18:27,000 --> 00:18:28,800
Me amaba mucho.
272
00:18:28,920 --> 00:18:31,800
Por eso le dije a la policía
que estábamos juntos.
273
00:18:31,880 --> 00:18:34,360
No es una mala coartada
para Ud. Tampoco.
274
00:18:36,080 --> 00:18:38,520
Busqué a Rina por su dinero...
275
00:18:38,600 --> 00:18:41,640
y 9 de 10 personas dirán
que la maté por la misma razón.
276
00:18:41,760 --> 00:18:45,400
Pero ¿quieren saber la verdad?
Rina no tenía ni un centavo.
277
00:18:45,480 --> 00:18:48,800
Desde hace un par de años,
ya no compraban sus pinturas...
278
00:18:48,920 --> 00:18:51,000
pero ella siguió gastando como siempre.
279
00:18:51,120 --> 00:18:53,120
¿Alguien tiene motivo para matarla?
280
00:18:54,440 --> 00:18:56,440
Pues, no sé.
281
00:18:56,520 --> 00:18:58,880
Le perdí la pista
a lo que pasaba en su vida.
282
00:18:59,000 --> 00:19:01,760
Se iba a pintar a algún lugar.
No sé adónde. Es un misterio.
283
00:19:01,880 --> 00:19:03,960
Entonces, ¿no vio sus últimos lienzos?
284
00:19:05,720 --> 00:19:08,440
¿Saben? Marion me metió en terapia.
Grito primitivo.
285
00:19:08,520 --> 00:19:12,120
Es un gran sujeto de Beverly Hills.
No sabía cuánto odiaba a mi padre.
286
00:19:12,240 --> 00:19:14,360
En verdad lo odiaba.
Pero ¿saben qué?
287
00:19:14,480 --> 00:19:16,360
Lo quiero. Mi papá es fabuloso.
288
00:19:16,480 --> 00:19:18,680
Ahora me identifico de manera positiva.
289
00:19:18,760 --> 00:19:21,840
Pero aun así, Ud. Heredará las pinturas.
290
00:19:21,920 --> 00:19:25,240
Y con su muerte valdrán más
de lo que valían hace una semana.
291
00:19:25,360 --> 00:19:28,480
Lo sé. Incluso huelo a culpabilidad.
292
00:19:28,600 --> 00:19:30,400
Por eso estoy escondido aquí.
293
00:19:30,520 --> 00:19:34,120
Si Leo comprueba la inocencia
de Marion, quizá encuentre una pista.
294
00:19:34,240 --> 00:19:36,120
En cualquier momento, Teddy.
295
00:19:36,240 --> 00:19:37,440
¿Qué es este lugar?
296
00:19:39,240 --> 00:19:42,120
Marion lo alquiló
hace unos seis meses...
297
00:19:42,240 --> 00:19:45,160
para guardar toda la basura
de arte que vende.
298
00:19:45,280 --> 00:19:48,400
Planeábamos convertirlo
en un lugar para vivir.
299
00:19:49,400 --> 00:19:51,200
Qué curioso. Toda la vida...
300
00:19:51,320 --> 00:19:54,440
he valido menos
que la ropa que traigo puesta.
301
00:19:54,560 --> 00:19:57,920
Por fin conozco a alguien
que me importa, y sucede esto.
302
00:19:58,040 --> 00:20:00,120
¿El amor tiene sentido para Ud., Steele?
303
00:20:01,840 --> 00:20:04,160
Cada vez menos.
304
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
Gracias, Murph.
305
00:20:08,760 --> 00:20:13,080
- ¿La policía ya revisó este lugar?
- Su fuerte no es la limpieza.
306
00:20:13,160 --> 00:20:16,960
Con razón Rina tenía tantos pares
de lentes. Estaba quedándose ciega.
307
00:20:17,040 --> 00:20:19,480
- ¿Ciega?
- Murphy llamó a su oftalmólogo.
308
00:20:19,560 --> 00:20:23,640
Tenía una enfermedad ocular degenerativa
llamada retinitis pigmentaria.
309
00:20:23,720 --> 00:20:26,240
- Pero es raro.
- Para un pintor es trágico.
310
00:20:26,360 --> 00:20:28,440
No, no, quiero decir, este estudio.
311
00:20:28,520 --> 00:20:32,600
Rina debió estar parada aquí,
porque hay una mancha muy grande.
312
00:20:32,720 --> 00:20:34,560
Pero no hay ni una gota en esta pintura.
313
00:20:34,680 --> 00:20:38,320
- Laura.
- ¿Sí?
314
00:20:39,920 --> 00:20:41,600
¿Qué?
315
00:20:43,520 --> 00:20:47,680
Laura. Dana Andrews. Gene Tierney.
Twentieth Century Fox. 1944.
316
00:20:47,800 --> 00:20:50,680
Un detective se enamora de la víctima
por un retrato...
317
00:20:50,760 --> 00:20:53,880
y luego descubre que no está muerta.
318
00:20:54,000 --> 00:20:56,320
¿No está muerta?
319
00:20:56,440 --> 00:20:59,960
Veamos: Una artista exitosa,
pero en decadencia, está quebrada.
320
00:21:00,080 --> 00:21:03,320
Sus ingresos vienen de la pintura,
pero pronto será ciega.
321
00:21:03,400 --> 00:21:05,880
- Muere en un homicidio sensacional.
- Un gran escándalo.
322
00:21:06,000 --> 00:21:09,320
- Sus pinturas aumentan de valor.
- Además, no hay cadáver.
323
00:21:09,440 --> 00:21:11,600
La escena del crimen
es ilógica e irregular.
324
00:21:11,680 --> 00:21:14,880
Rina montó su homicidio
para que le redituara.
325
00:21:15,000 --> 00:21:17,320
Y dejó que culparan a Teddy.
326
00:21:17,440 --> 00:21:20,720
- Un plan despiadado.
- Es una mujer astuta.
327
00:21:20,800 --> 00:21:23,320
Y no es tan atractiva como Gene Tierney.
328
00:21:32,160 --> 00:21:34,200
Marion nos verá en el ático.
329
00:21:34,320 --> 00:21:36,280
Está ansiosa por volver a ver a Teddy.
330
00:21:36,400 --> 00:21:38,800
- Los amantes reunidos.
- Así es.
331
00:21:40,600 --> 00:21:43,000
Laura, no tiene caso
dejar esto para después.
332
00:21:43,120 --> 00:21:46,480
Esta mañana te llamó... Giovanni.
333
00:21:46,560 --> 00:21:50,400
¿Giovanni? Ay, caray,
se suponía que no debías enterarte.
334
00:21:50,520 --> 00:21:52,920
- Obviamente no.
- ¿Así que ya sabes de mi...?
335
00:21:53,040 --> 00:21:54,840
- ¿Amante? Sí.
- Amantes.
336
00:21:54,920 --> 00:21:57,880
¿Amantes? ¿Hay más de uno?
337
00:21:58,000 --> 00:22:00,120
Sabía que sería más trabajo...
338
00:22:00,240 --> 00:22:03,160
pero no imaginé hacerlo
de ninguna otra manera.
339
00:22:04,320 --> 00:22:06,560
Pero no es posible.
340
00:22:06,680 --> 00:22:08,720
Mantener el equilibrio es difícil...
341
00:22:08,800 --> 00:22:10,640
pero cuando sujetas un soplete así...
342
00:22:10,720 --> 00:22:13,280
¿ Un soplete? Suena como un incendio
forestal descontrolado.
343
00:22:13,400 --> 00:22:15,240
Laura, me considero sofisticado...
344
00:22:15,360 --> 00:22:17,720
y no supongo
tener el monopolio de tu afecto...
345
00:22:17,800 --> 00:22:20,600
pero si vas a coquetear,
¿no puede ser con uno a la vez?
346
00:22:20,680 --> 00:22:23,720
Espera un momento.
Tomaste un recado para mí...
347
00:22:23,840 --> 00:22:27,640
¿y por eso dedujiste
que tengo un amorío con Giovanni?
348
00:22:27,760 --> 00:22:31,040
- Él no fue nada discreto.
- Qué deducción más inteligente.
349
00:22:31,160 --> 00:22:32,960
Me enseñaste demasiado bien.
350
00:22:33,040 --> 00:22:36,560
¿ Y si me acompañas el próximo martes?
Mientras más, mejor.
351
00:22:36,640 --> 00:22:38,680
El humor no sirve para resolver esto.
352
00:22:38,800 --> 00:22:40,640
Pero si en verdad crees...
353
00:23:18,800 --> 00:23:21,240
Teddy, soy yo: Marion.
354
00:23:21,360 --> 00:23:23,760
Todo va a salir bien.
355
00:23:23,840 --> 00:23:25,880
El Sr. Steele dice
que Rina no está muerta.
356
00:23:26,000 --> 00:23:28,360
Apenas empezamos a conocer los hechos.
357
00:23:28,480 --> 00:23:32,480
Y gracias a eso, intentamos dar el salto
creativo para formar una hipótesis...
358
00:23:32,600 --> 00:23:34,480
o teoría, si prefiere llamarla así.
359
00:23:35,520 --> 00:23:36,920
Puedes salir, Teddy, en serio.
360
00:23:37,000 --> 00:23:40,280
Luego buscamos las pruebas
que corroboren la teoría...
361
00:23:40,360 --> 00:23:44,040
hasta que tenemos la confianza de decir
con toda certeza...
362
00:23:44,160 --> 00:23:46,800
que Rina probablemente esté...
363
00:23:52,000 --> 00:23:53,240
Muerta.
364
00:23:55,000 --> 00:23:57,760
Pues, sólo era una teoría.
365
00:24:01,160 --> 00:24:03,640
Pero dijo que Rina fingió su homicidio.
366
00:24:03,720 --> 00:24:07,320
Lo hizo en su estudio. Obviamente
alguien más supo que lo hizo...
367
00:24:07,400 --> 00:24:11,080
tal vez un cómplice...
y decidió hacerlo real.
368
00:24:11,200 --> 00:24:13,720
Probablemente para conservar
todas las pinturas.
369
00:24:13,840 --> 00:24:16,760
¿Están pensando que fue Teddy?
370
00:24:19,280 --> 00:24:21,240
Pero él estaba ahí esta tarde.
371
00:24:21,360 --> 00:24:26,040
Y no estaba ahí
cuando descubrimos a Rina.
372
00:24:26,120 --> 00:24:28,040
Entonces, están diciendo que fue Teddy.
373
00:24:28,160 --> 00:24:30,240
Sólo decimos que por lo acontecido...
374
00:24:30,360 --> 00:24:32,880
sería prudente
que se preparara para lo peor.
375
00:24:32,960 --> 00:24:35,200
Disculpen. ¿Podemos hablar?
Es importante.
376
00:24:40,000 --> 00:24:42,160
Verá, Marion...
377
00:24:42,240 --> 00:24:46,360
hay sorpresas desafortunadas incluso
en las relaciones de mayor confianza.
378
00:24:46,440 --> 00:24:50,520
Sr. Steele, Darryl dijo que se tarde
todo lo que quiera para elegir el color.
379
00:24:50,640 --> 00:24:53,040
- Que le pagan por hora.
- Gracias.
380
00:24:53,120 --> 00:24:55,600
Srta. Travis, la llamó un tal Giovanni.
381
00:24:55,680 --> 00:24:59,640
Dijo que quería arreglar una sesión
privada con Ud. Y con Laura juntas.
382
00:24:59,760 --> 00:25:03,440
- Le parece que son muy buenas.
- Santo Dios.
383
00:25:03,520 --> 00:25:06,880
¿ Ud. También lo conoce?
Es un animal insaciable.
384
00:25:07,000 --> 00:25:09,200
¿Giovanni? ¿Es un animal?
385
00:25:10,200 --> 00:25:14,320
Comparado con otros maestros
de escultura, él es un minino.
386
00:25:14,400 --> 00:25:16,280
¿Maestro de escultura?
387
00:25:16,360 --> 00:25:19,840
Sí, los martes por la noche.
Así conocí a Laura.
388
00:25:19,960 --> 00:25:23,880
Es muy alentador
y Laura tiene un talento natural.
389
00:25:24,000 --> 00:25:26,280
Debería ver su escultura: Los amantes.
390
00:25:26,400 --> 00:25:29,440
Para ser carburadores oxidados
y frenos de tambor, es muy romántica.
391
00:25:30,880 --> 00:25:33,920
Parece que Teddy tenía deudas de juego
antes del matrimonio.
392
00:25:34,040 --> 00:25:36,440
Malversó dinero de Rina para pagarlas.
393
00:25:36,520 --> 00:25:39,720
Ella lo averiguó,
recolectó suficientes pruebas...
394
00:25:39,840 --> 00:25:42,040
y desde entonces lo tuvo a su merced.
395
00:25:42,120 --> 00:25:43,840
Con razón no podía dejarla por Marion.
396
00:25:43,960 --> 00:25:46,720
Ahora que Rina murió,
ya no está en aprietos...
397
00:25:46,800 --> 00:25:50,680
tiene una fortuna en arte
y puede hacer lo que quiera.
398
00:25:50,760 --> 00:25:53,040
¿Quieres mi voto?
399
00:25:53,120 --> 00:25:55,160
No quiero empezar a contarlos.
400
00:25:55,240 --> 00:25:57,200
Ay, no se preocupe, Marion.
401
00:25:57,280 --> 00:26:01,520
Los hechos pueden engañar incluso
a los mejores detectives...
402
00:26:01,600 --> 00:26:03,400
en especial cuando no se explican.
403
00:26:03,520 --> 00:26:07,480
Y me identifico con el aprieto
de Teddy. Confíe en mí.
404
00:26:07,560 --> 00:26:11,760
Demostraremos la inocencia de Teddy
sin importar lo remota que parezca.
405
00:26:13,440 --> 00:26:15,240
Ya, ya.
406
00:26:24,360 --> 00:26:29,000
Laura, te debo una disculpa.
407
00:26:30,240 --> 00:26:31,840
¿Ah, sí?
408
00:26:31,960 --> 00:26:35,480
Los celos son una emoción
mezquina e infantil.
409
00:26:35,600 --> 00:26:40,800
Lo que haces con Giovanni el martes
por la noche es asunto tuyo.
410
00:26:40,920 --> 00:26:42,520
Gracias.
411
00:26:42,640 --> 00:26:46,520
Mi esperanza de una mejor relación
contigo era posesiva e irreal.
412
00:26:46,600 --> 00:26:48,000
Ya me di cuenta.
413
00:26:48,080 --> 00:26:51,680
Gracias por ayudarme a superar
esta difícil adaptación.
414
00:26:51,800 --> 00:26:54,080
No volverá a suceder.
415
00:26:54,160 --> 00:26:58,600
¿Sabes? No es necesario considerarlo
como algo definitivo...
416
00:26:58,720 --> 00:27:00,560
Disculpa, por favor.
417
00:27:00,640 --> 00:27:03,600
Perdona. Habla Steele.
418
00:27:03,680 --> 00:27:07,640
Bien, son las 11:30. Esperé y llamé.
Ahora, ¿qué quiere?
419
00:27:09,600 --> 00:27:11,680
¿Cómo que "Darlene"?
420
00:27:11,800 --> 00:27:15,600
Sí, esta noche.
Claro que lo recuerdo.
421
00:27:15,680 --> 00:27:18,640
- Está tramando algo, ¿o no?
- Tienes una llave, ¿no?
422
00:27:18,720 --> 00:27:21,760
Bien, dígame qué hace
o colgaré de inmediato.
423
00:27:21,880 --> 00:27:23,000
Espérame adentro.
424
00:27:23,080 --> 00:27:24,960
Llegaré dentro de poco.
425
00:27:26,040 --> 00:27:29,720
¿Seda? Me encanta
la sensación de la seda.
426
00:27:33,080 --> 00:27:37,360
Muy bien. Muy bien.
Bueno. Hasta entonces.
427
00:27:37,440 --> 00:27:38,720
Adiós.
428
00:27:38,840 --> 00:27:41,120
- Perdona, Laura. ¿Qué estabas diciendo?
- Mira.
429
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
Quizá no fui totalmente...
430
00:27:43,920 --> 00:27:46,240
Si es que en verdad pensaste que yo...
431
00:27:46,360 --> 00:27:47,960
¡Ay, al diablo!
432
00:27:50,200 --> 00:27:52,480
Salúdame a Darlene.
433
00:27:52,560 --> 00:27:55,640
Laura. Laura, espera, espera, espera.
Darlene es...
434
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
El amor debe ser un enigma, Fred.
435
00:28:07,120 --> 00:28:08,800
¿Por qué lo dice, señor?
436
00:28:10,080 --> 00:28:12,320
Porque no sé
si estoy ganando o perdiendo.
437
00:28:21,360 --> 00:28:23,240
Si grita, se terminó todo.
438
00:28:52,800 --> 00:28:55,320
No dispares, Leo. Soy yo.
439
00:28:57,480 --> 00:29:00,600
Tienes un gran apartamento.
¿Quieres?
440
00:29:02,160 --> 00:29:05,640
Lamento haberla asustado,
pero tengo los nervios destrozados.
441
00:29:05,760 --> 00:29:09,000
Es horrible que intenten inculparme
una vez, pero ¿dos veces?
442
00:29:09,120 --> 00:29:11,240
¿Así que salió del ático y buscó esto?
443
00:29:11,360 --> 00:29:14,520
Pues, no podía creer
que Rina me dejara algo.
444
00:29:14,640 --> 00:29:18,080
En especial sus pinturas.
Luego recordé...
445
00:29:18,200 --> 00:29:20,880
que guardaba sus papeles
en una caja fuerte en el dormitorio.
446
00:29:20,960 --> 00:29:22,680
Así que fui a revisar.
447
00:29:22,760 --> 00:29:26,240
Cuando regresé al ático,
ahí estaba Rina, muerta otra vez.
448
00:29:26,360 --> 00:29:30,840
Y huí. Alguien intenta enterrarme,
Srta. Holt, tan rápido como se pueda.
449
00:29:30,920 --> 00:29:33,160
No soy Einstein, pero ese documento...
450
00:29:33,280 --> 00:29:36,120
creo que culpa a otra persona,
para variar.
451
00:29:36,200 --> 00:29:39,840
Según esto,
Rina le vendió todas sus pinturas...
452
00:29:39,960 --> 00:29:42,880
entre ellas las que nadie ha visto,
a un consorcio.
453
00:29:45,200 --> 00:29:47,000
Eso es bueno para mí, ¿verdad?
454
00:29:47,080 --> 00:29:51,640
No lo deja libre de sospecha,
en especial porque no estaba enterado.
455
00:29:51,720 --> 00:29:55,760
Pero sí señala hacia alguien más,
quizá a Devereaux o a Spriggs.
456
00:29:55,840 --> 00:29:58,520
Cualquiera está bien para mí,
mientras lo hagamos ya.
457
00:29:58,640 --> 00:30:00,560
No quiero que me dispare un policía.
458
00:30:00,640 --> 00:30:03,320
En ese caso,
no debería regresar al ático.
459
00:30:03,440 --> 00:30:06,360
¿Bromea? Nunca regresaré ahí.
460
00:30:06,480 --> 00:30:09,080
Tome la llave.
No quiero que la encuentren en mi poder.
461
00:30:09,160 --> 00:30:12,080
Entonces,
mejor quédese a dormir conmigo.
462
00:30:12,160 --> 00:30:14,600
Oiga, gracias por la oferta, Srta. Holt.
463
00:30:14,720 --> 00:30:17,720
Pero, bueno, verá,
desde que estoy con Marion...
464
00:30:17,800 --> 00:30:20,480
más o menos juré dejar de buscar
a otras mujeres.
465
00:30:21,600 --> 00:30:24,240
Quise decir que se quedara en el sofá.
466
00:30:26,400 --> 00:30:29,360
Mira, la mujer Casselas está muerta...
467
00:30:29,440 --> 00:30:31,320
pero alguien se robó las pinturas.
468
00:30:31,400 --> 00:30:35,000
Si encontramos las pinturas,
encontraremos al asesino, ¿capiche?
469
00:30:35,120 --> 00:30:37,520
Es una deducción sumamente sensata, Leo.
470
00:30:37,600 --> 00:30:41,920
Ambos somos profesionales;
¿para qué pelear por esto?
471
00:30:42,040 --> 00:30:45,320
Iremos del brazo,
encontraremos los cuadros juntos...
472
00:30:45,440 --> 00:30:47,800
dividiremos los honorarios
y nos haremos socios.
473
00:30:47,920 --> 00:30:49,440
¿Socios?
474
00:30:49,560 --> 00:30:52,440
- Pero tienes que dejar a la nena.
- ¿A la Srta. Holt?
475
00:30:52,560 --> 00:30:56,880
Ella no es buena para ti, Steele.
Es un lastre.
476
00:30:56,960 --> 00:31:00,560
Esta semana es secretaria,
la próxima es investigadora.
477
00:31:00,640 --> 00:31:04,440
Quiero decir, nosotros sabemos que ser
un detective real requiere de un...
478
00:31:06,360 --> 00:31:09,280
Sí, sí, también eso, pero principalmente
requiere de habilidad.
479
00:31:09,400 --> 00:31:13,120
Yo tengo habilidad. Tú tienes habilidad.
Juntos tenemos muchísima habilidad.
480
00:31:14,560 --> 00:31:16,600
¿Qué dices? ¿Nos asociamos?
481
00:31:16,720 --> 00:31:18,680
No sé, Leo.
482
00:31:18,800 --> 00:31:21,120
Me parece que eres un lobo solitario.
483
00:31:21,200 --> 00:31:24,080
Un lobo solitario. Eso es grandioso.
Un lobo solitario.
484
00:31:24,160 --> 00:31:26,800
¿Qué tal si terminamos con este caso...
485
00:31:26,880 --> 00:31:30,200
y luego reconsideramos
nuestras opciones?
486
00:31:30,280 --> 00:31:32,920
Sería una gran tarjeta de visita.
Con bordes dorados.
487
00:31:33,040 --> 00:31:36,160
Blitzman y Steele.
O Steele y Blitzman.
488
00:31:36,280 --> 00:31:39,120
Si me comí tu embutido,
no seré quisquilloso con el orden.
489
00:31:39,200 --> 00:31:42,480
- En realidad es paté, pero, olvídalo.
- Está bien.
490
00:31:42,560 --> 00:31:45,400
Veo que quieres ponernos a prueba,
¿correcto?
491
00:31:45,480 --> 00:31:47,400
Acepto. Mañana por la mañana...
492
00:31:47,520 --> 00:31:50,040
Te encargarás
de que reparen mi cerradura.
493
00:31:50,120 --> 00:31:51,760
- Taiwán.
- Claro.
494
00:31:51,840 --> 00:31:54,320
- Arruinan nuestro negocio.
- Sí. Buenas noches.
495
00:31:58,040 --> 00:32:01,080
La audacia, Laura,
hace reyes de los plebeyos.
496
00:32:01,160 --> 00:32:03,680
Nunca creerás la propuesta
que recibí anoche.
497
00:32:03,800 --> 00:32:06,200
No creo que me interese oírla.
498
00:32:06,320 --> 00:32:07,960
- Cuando llegué a casa, descubrí...
- No.
499
00:32:09,440 --> 00:32:13,400
Pensé en lo que dijiste anoche
y tenías razón.
500
00:32:13,520 --> 00:32:15,680
Nuestra vida privada
debería ser privada.
501
00:32:15,800 --> 00:32:17,880
Cada quién lo suyo, sin interrogarnos.
502
00:32:18,000 --> 00:32:20,880
Debemos resolver un caso
y no se vuelve más simple.
503
00:32:20,960 --> 00:32:25,240
- Espera aquí.
- Pero estoy hablando del caso.
504
00:32:44,800 --> 00:32:46,000
Habla Steele.
505
00:32:46,080 --> 00:32:47,920
¿Qué hace ahí?
506
00:32:48,000 --> 00:32:50,800
¿Por qué?
¿A quién esperaba, Srta. Wolfe?
507
00:32:50,880 --> 00:32:53,920
Si anoche me puso una trampa
para aprovecharse de Laura...
508
00:32:54,040 --> 00:32:57,040
Le aseguro que si alguien se aprovechó,
no fui yo.
509
00:32:58,560 --> 00:33:02,080
- ¿Cuál es el propósito de su llamada?
- Llamó el dueño de la galería.
510
00:33:02,200 --> 00:33:04,440
Dijo que debía verlo de inmediato.
511
00:33:04,560 --> 00:33:07,840
- No me dio ningún detalle.
- Mensaje recibido. Gracias.
512
00:33:09,640 --> 00:33:11,680
Debemos ir a ver a Spriggs.
513
00:33:11,800 --> 00:33:13,600
- ¿Llamó?
- Según parece.
514
00:33:13,720 --> 00:33:17,960
Laura, escúchame.
Si debido a Darlene pensaste que...
515
00:33:18,080 --> 00:33:21,240
Quiero decir,
si eso provocó que cayeras con...
516
00:33:21,320 --> 00:33:24,720
Sin preguntas, ¿recuerdas?
Sólo el caso. Spriggs.
517
00:33:24,800 --> 00:33:26,720
Claro. Spriggs.
518
00:33:29,040 --> 00:33:31,160
Galería Spriggs. ¿Oíste eso, Leo?
519
00:33:38,680 --> 00:33:40,480
- ¿Socios?
- Pues...
520
00:33:40,600 --> 00:33:43,000
¿Sugirió que nos hiciéramos socios?
521
00:33:43,120 --> 00:33:45,080
Pues, no todos nosotros.
522
00:33:46,200 --> 00:33:49,880
A Leo le parece que la oficina
tiene exceso de personal.
523
00:33:49,960 --> 00:33:51,680
¿En verdad?
524
00:33:51,800 --> 00:33:53,880
¿A quién cree que deberíamos echar?
525
00:34:00,440 --> 00:34:02,120
Sr. Steele.
526
00:34:02,240 --> 00:34:06,520
Anita sigue pegada
a la maldita telenove...
527
00:34:16,360 --> 00:34:19,680
- Maldición. Está atascada. ¡Por atrás!
- Bien.
528
00:34:20,720 --> 00:34:23,160
Hola, Holt, ¿dónde está Steele?
529
00:34:23,240 --> 00:34:26,040
Hola, Steele. ¿Dónde está Spriggs?
530
00:34:27,400 --> 00:34:30,600
¡Oigan, alguien acaba
de matar a Spriggs!
531
00:34:36,680 --> 00:34:40,000
- ¿ Vieron el auto, la matrícula, algo?
- Nada.
532
00:34:41,480 --> 00:34:43,520
Los gusanos estarán cantando esta noche.
533
00:34:45,520 --> 00:34:48,280
Es una metáfora atroz, Leo,
pero es precisa.
534
00:34:48,360 --> 00:34:50,480
Lo mejor será llamar a la policía.
535
00:34:50,560 --> 00:34:53,480
Ojalá supiera qué intentaba decirnos.
536
00:34:53,600 --> 00:34:56,480
No hay una línea
para hablar con los muertos, Steele.
537
00:34:56,600 --> 00:34:59,200
Estamos solos.
Blitzman y Steele.
538
00:34:59,320 --> 00:35:01,680
Está bien. Steele y Blitzman.
539
00:35:07,000 --> 00:35:11,080
Éstas deben ser las diapositivas
de las pinturas perdidas de Rina.
540
00:35:11,200 --> 00:35:13,720
Es una deducción lógica,
pero ¿y el atacante de Spriggs?
541
00:35:13,800 --> 00:35:15,760
Odio decirlo,
pero Teddy es el sospechoso.
542
00:35:15,840 --> 00:35:17,680
Teddy no mató a Spriggs.
543
00:35:17,760 --> 00:35:22,520
Si encontramos las pinturas,
tendremos al asesino. Devereaux, quizá.
544
00:35:22,600 --> 00:35:24,920
Diste en el clavo, muñeca.
545
00:35:25,000 --> 00:35:27,840
¿Cómo encontramos las pinturas,
entrenador?
546
00:35:29,440 --> 00:35:31,800
¿Cómo encontramos las pinturas?
547
00:35:31,880 --> 00:35:35,760
Es un procedimiento simple
para profesionales experimentados, Leo.
548
00:35:35,840 --> 00:35:38,240
Teddy dijo que Rina las pintó
en un lugar secreto...
549
00:35:38,360 --> 00:35:40,680
que sólo conocían su cómplice y ella.
550
00:35:40,800 --> 00:35:42,840
El mejor lugar para esconderlas...
551
00:35:42,920 --> 00:35:44,760
es en ese mismo lugar secreto.
552
00:35:45,800 --> 00:35:47,360
Esas palmeras.
553
00:35:49,720 --> 00:35:51,800
Aparecen en la mitad de las pinturas.
554
00:35:51,920 --> 00:35:55,400
- ¿ Y qué?
- He visto esas palmeras.
555
00:35:55,520 --> 00:35:58,040
Claro que sí.
El mundo está loco, loco, loco.
556
00:35:58,120 --> 00:36:02,040
United Artists. 1963.
Spencer Tracy y muchos cómicos.
557
00:36:03,040 --> 00:36:06,520
El dinero estaba escondido
bajo las palmeras cruzadas.
558
00:36:06,640 --> 00:36:08,120
Es posible.
559
00:36:08,200 --> 00:36:09,960
Ahí están.
560
00:36:20,200 --> 00:36:23,080
Rina debió pintar esos cuadros
cerca de aquí.
561
00:36:31,400 --> 00:36:35,360
Laura, ¿cómo puedes estar tan segura
de que Teddy no mató a Spriggs?
562
00:36:35,480 --> 00:36:38,560
- Porque pasó la noche conmigo.
- ¿Teddy?
563
00:36:38,680 --> 00:36:40,840
¿Esta mañana en la ducha...?
564
00:36:40,960 --> 00:36:43,960
- No sabía a quién acudir.
- He pasado por eso.
565
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Oye, Steele, va a darme un infarto.
566
00:36:46,640 --> 00:36:48,800
¿No había otra manera de subir?
567
00:36:48,920 --> 00:36:52,360
Como siempre, Leo,
llegas en el momento preciso.
568
00:36:52,480 --> 00:36:55,200
- Sabía que la encontrarías.
- ¿En serio?
569
00:37:07,200 --> 00:37:10,240
- La derribaré.
- No sería una buena idea, Leo.
570
00:37:10,360 --> 00:37:13,120
Cúbranse los ojos.
Las astillas son peligrosas.
571
00:37:15,160 --> 00:37:17,000
Santa madreperla.
572
00:37:17,120 --> 00:37:20,760
Es una puerta trucada.
¿Quién iba a imaginárselo?
573
00:37:20,880 --> 00:37:22,880
Quizá haya una ruta más fácil.
574
00:37:30,240 --> 00:37:32,160
Puedo hacerlo. Puedo hacerlo.
575
00:37:59,120 --> 00:38:02,520
Mejor quédate aquí, muñeca.
Las cosas podrían ponerse violentas.
576
00:38:25,840 --> 00:38:27,760
Bien hecho, Steele.
577
00:38:30,000 --> 00:38:32,600
Déjame marcarlo, Steele.
Sólo la punta de su nariz.
578
00:38:32,680 --> 00:38:34,800
Dígale a este animal que me deje en paz.
579
00:38:34,880 --> 00:38:37,440
Ud. Fue el cómplice de Rina
cuando montaron su homicidio.
580
00:38:37,560 --> 00:38:39,360
Quiero hablar con mi abogado.
581
00:38:39,480 --> 00:38:41,840
Y luego la mató,
ya que legalmente estaba muerta.
582
00:38:41,920 --> 00:38:44,000
Eso sorprendió a Spriggs
y sintió pánico.
583
00:38:44,120 --> 00:38:48,600
Por eso nos llamó. Desafortunadamente,
Ud. Llegó antes que nosotros.
584
00:38:48,680 --> 00:38:51,120
Podría dislocarle una articulación.
585
00:38:51,200 --> 00:38:53,200
El contrato entre Rina y su consorcio...
586
00:38:53,280 --> 00:38:55,200
debe ser motivo suficiente.
587
00:38:55,280 --> 00:38:57,880
Y las huellas en la escultura
que mató a Spriggs...
588
00:38:57,960 --> 00:39:01,160
sin duda serán igual de reveladoras.
589
00:39:01,280 --> 00:39:03,160
- Déjenme aflojarle un diente o dos.
- ¡Bien!
590
00:39:04,320 --> 00:39:08,160
Spriggs sintió pánico cuando supo
por qué lo incluí en el consorcio.
591
00:39:08,280 --> 00:39:11,040
Me acusó de matar a Rina.
592
00:39:11,160 --> 00:39:13,560
Me amenazó con ir a la policía.
No pude convencerlo.
593
00:39:13,680 --> 00:39:15,520
Pero no maté a Rina.
594
00:39:15,600 --> 00:39:17,400
La tortura china del agua.
595
00:39:17,480 --> 00:39:20,720
No, lo juro. ¿Por qué iba a matarla?
Ella escondió las pinturas.
596
00:39:20,800 --> 00:39:22,960
Iba a ir por ellas cuando la mataron.
597
00:39:23,040 --> 00:39:27,120
Hasta tener esas pinturas,
Rina me era más valiosa viva que muerta.
598
00:39:27,200 --> 00:39:30,320
Eso parece tener cierta lógica sórdida.
599
00:39:30,400 --> 00:39:34,360
- ¿ Y las pinturas?
- No sé. Pensé que estarían aquí...
600
00:39:34,480 --> 00:39:37,320
pero busqué por todas partes
y no están.
601
00:39:38,520 --> 00:39:42,040
Se te ocurrió algo. Me doy cuenta
por ese brillo en tus ojos.
602
00:39:42,120 --> 00:39:44,720
Creo que se nos pasó
algo bastante obvio.
603
00:39:44,800 --> 00:39:46,880
A mí todavía se me pasa. ¿De qué hablas?
604
00:39:47,000 --> 00:39:49,640
Ella iba a ir por las pinturas.
605
00:39:49,760 --> 00:39:52,120
- Por supuesto.
- Por supuesto ¿qué?
606
00:39:52,200 --> 00:39:55,960
Dios mío,
quítenme a este loco de encima.
607
00:39:56,040 --> 00:39:59,480
Leo, por favor. Ya confesó.
Por favor.
608
00:40:09,920 --> 00:40:12,400
¿En verdad crees que las pinturas
están aquí?
609
00:40:12,480 --> 00:40:16,600
Rina sabía lo de Teddy y Marion.
Es posible que también supiera de esto.
610
00:40:16,720 --> 00:40:18,840
Es el último lugar
del que sospecharían.
611
00:40:18,960 --> 00:40:22,440
Devereaux dijo que iba por ellas
justo antes de que la mataran.
612
00:40:26,760 --> 00:40:29,920
Son pinturas buenas,
pero no es lo que buscamos.
613
00:40:30,040 --> 00:40:32,360
Si fueras a esconder unas pinturas...
614
00:40:32,480 --> 00:40:35,680
Las pondría frente a tu nariz,
donde nunca las verías.
615
00:40:50,080 --> 00:40:51,640
¡El filón!
616
00:40:52,640 --> 00:40:55,000
¿ Y si olvidamos
los honorarios de recuperación...
617
00:40:55,080 --> 00:40:57,240
y vendemos estas bellezas
en el mercado negro?
618
00:40:57,360 --> 00:41:00,240
Un amigo conoce
gente adinerada en Houston.
619
00:41:00,320 --> 00:41:02,800
Se comen estas cosas en el desayuno.
620
00:41:02,880 --> 00:41:06,360
- No sabemos quién mató a Rina.
- Devereaux, ¿no?
621
00:41:06,480 --> 00:41:08,800
No. No hasta saber
dónde estaban las pinturas.
622
00:41:08,880 --> 00:41:10,800
Entonces, fue Spriggs.
Siempre son ellos.
623
00:41:10,880 --> 00:41:13,040
No. No estaba enterado del chanchullo.
624
00:41:13,120 --> 00:41:15,640
Él pensaba que habían matado a Rina
en su estudio.
625
00:41:15,760 --> 00:41:18,480
Si no fue Marion y no fue Teddy...
626
00:41:18,560 --> 00:41:20,480
¿Qué importa? Tenemos el premio.
627
00:41:20,600 --> 00:41:25,680
Puedo alquilar un camión y llevarlas
a Houston antes de que se meta el sol.
628
00:41:25,760 --> 00:41:27,640
¿Qué dices, Steele?
629
00:41:27,720 --> 00:41:31,040
- Leo, ¿con qué abriste la puerta?
- ¿Qué?
630
00:41:31,120 --> 00:41:32,720
- Con la llave. ¿Por qué?
- ¿La llave de quién?
631
00:41:33,600 --> 00:41:36,560
La de Teddy. Él me la dio
cuando estuvimos aquí.
632
00:41:36,640 --> 00:41:40,600
Yo tengo la llave de Teddy. Y Marion
tenía la suya cuando encontramos a Rina.
633
00:41:40,680 --> 00:41:43,440
¿Qué sucede, Steele?
Dejas que la muñeca lleve la batuta?
634
00:41:43,520 --> 00:41:44,960
¿De dónde sacaste la llave?
635
00:41:46,040 --> 00:41:49,040
Rina debía tener una
para poder sacar las pinturas.
636
00:41:49,120 --> 00:41:51,520
Pero la policía no la encontró
en el cuerpo.
637
00:41:51,600 --> 00:41:55,440
¿ Viniste a buscar a Teddy
y te topaste con Rina?
638
00:41:55,520 --> 00:41:58,720
- Te advertí sobre ella, Steele.
- Ay, no, Leo.
639
00:41:58,840 --> 00:42:01,560
Rina se rió de mí. Le hice una oferta.
640
00:42:01,640 --> 00:42:05,560
Lo dividiríamos en partes iguales
y yo le guardaría el secreto.
641
00:42:07,000 --> 00:42:09,080
Llevo 20 años como investigador...
642
00:42:09,160 --> 00:42:11,200
y esto es lo mejor
con lo que me he topado.
643
00:42:12,840 --> 00:42:16,160
Era una mujer loca. Intentó huir.
644
00:42:16,240 --> 00:42:18,680
La perseguí
y la agarré del abrigo en el ascensor.
645
00:42:18,760 --> 00:42:23,120
Acto seguido, estaba viendo un cadáver
por el hueco del ascensor.
646
00:42:23,200 --> 00:42:25,880
Mi intención no era
que las cosas salieran así.
647
00:42:25,960 --> 00:42:27,840
Tuve mala suerte.
648
00:42:27,920 --> 00:42:31,000
Se murió la gansa y no sabía
dónde estaban los huevos de oro.
649
00:42:31,120 --> 00:42:33,480
Así que te pegaste a mí
y esperaste la recompensa.
650
00:42:33,600 --> 00:42:36,800
Leo, eres detective.
¿Eso no significa nada para ti?
651
00:42:36,920 --> 00:42:39,680
Sí. Significa enseñarles
a las ancianitas a usar el gas...
652
00:42:39,760 --> 00:42:42,960
tres veces por semana
sólo para que mi auto siga andando.
653
00:42:43,040 --> 00:42:45,560
Tú me etiquetaste, Steele.
El lobo solitario.
654
00:42:45,640 --> 00:42:49,440
¿Qué tengo que sea tan grandioso?
Nada.
655
00:42:49,520 --> 00:42:53,840
Cuando muera en una sala de caridad en
un barrio bajo, ¿a quién le importará?
656
00:42:53,920 --> 00:42:56,040
A nadie.
657
00:42:56,160 --> 00:42:58,840
Sólo una vez quería dar un gran golpe.
658
00:43:00,280 --> 00:43:02,640
Tendrás que matarnos para hacerlo, Leo.
659
00:43:02,760 --> 00:43:04,160
Así es.
660
00:43:05,480 --> 00:43:07,800
No te acerques más, Steele. Dispararé.
661
00:43:11,320 --> 00:43:13,480
No lo creo, Leo.
662
00:43:18,040 --> 00:43:20,440
Siempre quise
enviar a alguien a prisión.
663
00:43:21,440 --> 00:43:24,280
Nunca pensé que sería yo.
664
00:43:28,320 --> 00:43:31,320
¿El mismo color?
¿Después de todo por lo que pasamos?
665
00:43:31,400 --> 00:43:34,080
Un hombre necesita consistencia
en su vida, Darryl.
666
00:43:34,200 --> 00:43:38,240
Algo tranquilizador y conocido.
Algo que le inspire confianza.
667
00:43:38,360 --> 00:43:40,160
¿Qué dices sobre la confianza?
668
00:43:40,280 --> 00:43:43,480
Quiere que pinte
de color gris digno de confianza.
669
00:43:43,560 --> 00:43:46,800
Apruebo la elección.
Valió la pena la espera.
670
00:43:46,880 --> 00:43:48,840
Laura, ¿dónde pongo esto?
671
00:43:48,960 --> 00:43:50,760
Por ahí.
672
00:43:50,880 --> 00:43:54,160
- ¿Qué estás metiendo en mi oficina?
- Una hernia.
673
00:44:05,600 --> 00:44:08,720
Antes de irnos, nos gustaría darles
las buenas noticias.
674
00:44:09,960 --> 00:44:13,600
- Teddy y yo vamos a casarnos.
- Eso es maravilloso.
675
00:44:13,720 --> 00:44:17,120
Ya me reformé.
No viviré de otras personas.
676
00:44:17,240 --> 00:44:19,920
Ya no seré un irresponsable.
Encontré una profesión nueva.
677
00:44:20,760 --> 00:44:23,640
Es respetable, estable y confiable.
678
00:44:23,720 --> 00:44:27,320
- ¿Qué cosa, Teddy?
- Seré pintor.
679
00:44:28,920 --> 00:44:31,040
- Estoy tan emocionada que...
- No, princesa.
680
00:44:31,160 --> 00:44:34,000
Debemos tomar un avión.
Iremos a Arkansas a ver a papá.
681
00:44:35,000 --> 00:44:36,880
Steele, muchas gracias.
682
00:44:36,960 --> 00:44:38,520
De nada.
683
00:44:40,520 --> 00:44:42,600
Princesa, vámonos.
684
00:44:52,920 --> 00:44:58,160
Laura, sé que acordamos
no hacernos preguntas personales...
685
00:44:58,240 --> 00:45:03,160
pero con el propósito
de conservar nuestra cordura...
686
00:45:03,240 --> 00:45:06,320
¿qué dirías si fuéramos
totalmente sinceros 60 segundos?
687
00:45:06,400 --> 00:45:09,880
¿Todo un minuto? ¿Crees poder hacerlo?
688
00:45:10,000 --> 00:45:11,680
Estoy desesperado como para sugerirlo.
689
00:45:14,440 --> 00:45:16,000
Está bien.
690
00:45:18,560 --> 00:45:21,720
- No tengo un amorío con Giovanni.
- Darlene no existe.
691
00:45:21,800 --> 00:45:25,120
- Teddy durmió en el sofá.
- Yo pasé la noche con Leo.
692
00:45:25,200 --> 00:45:28,480
Los amantes es una escultura
en la que he estado trabajando.
693
00:45:34,320 --> 00:45:37,400
- ¿Te gusta?
- Una inspiración.
694
00:45:38,720 --> 00:45:42,200
- ¿Sinceramente?
- Eso estamos haciendo, ¿no?
695
00:45:44,680 --> 00:45:49,240
- En ese caso, tengo otra pregunta.
- Dime.
696
00:45:51,280 --> 00:45:52,720
¿Cuál es tu nombre verdadero?
697
00:45:54,480 --> 00:45:55,760
¿Mi nombre verdadero?
698
00:45:58,480 --> 00:46:00,040
Se terminó el tiempo.