1
00:00:02,120 --> 00:00:04,480
¿Quieren saber un gran secreto?
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,360
El gran detective Remington Steele...
3
00:00:07,480 --> 00:00:10,200
no existe. Yo lo inventé.
4
00:00:10,280 --> 00:00:13,120
Entiendan.
Siempre me gustaron las emociones.
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,320
Así que estudié y fui aprendiz...
6
00:00:15,400 --> 00:00:17,440
y puse mi nombre en una oficina.
INVESTIGACIONES
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,640
Pero nadie tocó a mi puerta.
8
00:00:19,720 --> 00:00:23,960
Una investigadora privada
parecía ser muy... femenina.
9
00:00:24,040 --> 00:00:26,080
Así que inventé a un superior.
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,960
Un superior decididamente masculino.
11
00:00:29,080 --> 00:00:31,160
De repente, tuve muchos casos.
12
00:00:31,240 --> 00:00:33,640
Funcionaba a las mil maravillas.
13
00:00:33,760 --> 00:00:35,480
Hasta el día de su llegada...
14
00:00:35,560 --> 00:00:38,720
con sus ojos azules
y su pasado misterioso.
15
00:00:38,800 --> 00:00:40,480
Y acto seguido...
16
00:00:40,600 --> 00:00:42,680
asumió la identidad de Remington Steele.
17
00:00:42,760 --> 00:00:46,240
Ahora yo hago el trabajo
y él recibe los aplausos.
18
00:00:46,360 --> 00:00:48,440
Es una manera peligrosa de vivir...
19
00:00:48,520 --> 00:00:50,560
pero mientras la gente lo crea...
20
00:00:50,680 --> 00:00:52,000
puedo hacer el trabajo.
21
00:00:52,120 --> 00:00:55,640
Nunca mezclamos los negocios
con el placer.
22
00:00:55,720 --> 00:00:57,800
Bueno, casi nunca.
23
00:00:58,240 --> 00:01:01,240
Ni siquiera sé su nombre verdadero.
24
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
VENENO
25
00:02:24,520 --> 00:02:27,040
PARA EL SR. MALCOLM MARCALL
26
00:02:48,320 --> 00:02:52,000
Pase lo que pase, es fundamental
que tú y yo permanezcamos juntos.
27
00:02:53,080 --> 00:02:55,840
Peppler. ¿Peppler?
28
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
¿Bob yJudy Peppler?
29
00:02:59,200 --> 00:03:00,960
¿Qué tienen de malo
Bob yJudy Peppler?
30
00:03:01,040 --> 00:03:03,200
Lo lamento.
De por sí es malo ser un "Bob"...
31
00:03:03,320 --> 00:03:05,680
pero para coronarla, soy "Peppler". Ay.
32
00:03:05,760 --> 00:03:07,480
Es demasiado tarde.
33
00:03:07,600 --> 00:03:09,480
Malcolm Marcall
es uno de los abogados...
34
00:03:09,600 --> 00:03:11,800
especializados en divorcio
más famosos del país...
35
00:03:11,880 --> 00:03:14,240
y espera a los Peppler, casados.
36
00:03:14,360 --> 00:03:17,320
Además, no tiene nada de malo.
37
00:03:17,440 --> 00:03:20,600
Yo soy Peppler. Ella es Peppler.
Nosotros somos Peppler.
38
00:03:20,680 --> 00:03:23,280
Ellos son Peppler.
¿No te gustaría ser un Peppler también?
39
00:03:24,240 --> 00:03:25,400
Válgame.
40
00:03:26,480 --> 00:03:28,040
Por favor. ¿ Y tu sentido del humor?
41
00:03:28,160 --> 00:03:32,440
Lo traigo puesto. ¿Debo desfilar
en pantalones llamativos para jugar?
42
00:03:32,520 --> 00:03:35,960
No querríamos que te confundieran
con un árbol, ¿verdad?
43
00:03:38,520 --> 00:03:40,320
- ¡Malcolm!
- ¡Judy!
44
00:03:43,800 --> 00:03:45,400
Bob.
45
00:03:47,680 --> 00:03:51,040
Mi esposa Loretta. Bob yJudy Peppler,
de quienes te hablé.
46
00:03:51,160 --> 00:03:54,360
Ay, Uds. No. Realmente no consideran
el divorcio, ¿o sí?
47
00:03:55,480 --> 00:03:57,280
Retta, vinimos a jugar al golf.
48
00:03:58,160 --> 00:03:59,160
Ya lo sé.
49
00:04:02,920 --> 00:04:05,080
Un tiro magnífico, Sra. Peppler.
50
00:04:15,080 --> 00:04:18,040
- Buen tiro, Peppler.
- La suerte del principiante.
51
00:04:18,120 --> 00:04:21,440
Tengo el presentimiento de que tú y yo
jugaremos hasta el final.
52
00:04:21,520 --> 00:04:23,840
Sé que a Judy no le molestará
quedarse conmigo.
53
00:04:25,360 --> 00:04:27,560
Te agradezco que participes
en esta farsa, Steele.
54
00:04:27,680 --> 00:04:29,480
Lo importante es
que Retta no se entere.
55
00:04:29,600 --> 00:04:32,280
- Ah, claro.
- Necesito tu ayuda.
56
00:04:32,360 --> 00:04:34,800
Alguien quiere matarme.
57
00:04:38,480 --> 00:04:41,120
¿Cuántos golpes llevo en este hoyo?
¿ Veintidós?
58
00:04:41,240 --> 00:04:45,080
Veintitrés. Si no contamos
las veces que no le dio a la pelota.
59
00:04:45,880 --> 00:04:47,000
Y no lo haremos.
60
00:04:47,120 --> 00:04:49,440
Hace cuatro días,
intentaron sacarme del camino.
61
00:04:49,560 --> 00:04:51,760
Ayer descubrí
que mi sistema de escape...
62
00:04:51,840 --> 00:04:53,920
estaba conectado
al compartimiento del copiloto.
63
00:04:54,040 --> 00:04:58,040
- Parece emocionante.
- Así es. Por las vidas emocionantes.
64
00:04:59,520 --> 00:05:01,480
Escucha, si ves a mi esposa, avísame.
65
00:05:01,600 --> 00:05:03,960
Las cenas son
de los placeres de su vida.
66
00:05:04,040 --> 00:05:06,360
No quiero que se entere
de mi problema estomacal.
67
00:05:07,840 --> 00:05:11,160
¿Leíste que un científico dijo
que la leche es mala para la úlcera?
68
00:05:11,240 --> 00:05:14,280
Sueño que el mismo sujeto descubre
que el alcohol es la cura.
69
00:05:14,400 --> 00:05:16,200
Aquí viene la Sra. Marcall.
70
00:05:18,560 --> 00:05:23,000
- Lo hice. Superé los 150.
- Ésa es mi mujer.
71
00:05:23,880 --> 00:05:25,560
¿ Y cómo te fue a ti, mi amor?
72
00:05:25,640 --> 00:05:27,520
Ah, de perlas, cariño.
73
00:05:27,600 --> 00:05:30,120
Muero de ganas
porque me lo cuentes todo.
74
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
¿Quién querría
matar a Malcolm Marcall?
75
00:05:32,880 --> 00:05:34,840
La mitad de las mujeres
en Los Ángeles.
76
00:05:34,920 --> 00:05:38,360
Sospecha que es una de las cuatro
con las que está en juicio.
77
00:05:38,440 --> 00:05:40,280
¿En serio?
78
00:05:40,360 --> 00:05:42,320
Sí, en serio.
79
00:05:42,400 --> 00:05:44,400
Laura, creo que tendremos
nuestra primera pelea.
80
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
Eso creo.
81
00:05:45,600 --> 00:05:49,520
- No temeré, al estar con un cliente...
- No corrí todos los riesgos...
82
00:05:49,600 --> 00:05:52,320
- que estés por ahí sufriendo.
- Para que tú fingieras ser detective.
83
00:05:53,840 --> 00:05:55,960
Qué pena me da su caso.
84
00:06:01,280 --> 00:06:04,280
Hablando del caso,
quizá Malcolm tiene razón.
85
00:06:04,360 --> 00:06:07,720
Esas cuatro mujeres
tienen el motivo más directo.
86
00:06:07,840 --> 00:06:10,120
Me darás sus nombres
y Murphy las entrevistará.
87
00:06:10,240 --> 00:06:12,760
- ¿Las entrevistará? Pero eso es muy...
- ¿Qué?
88
00:06:13,960 --> 00:06:16,000
- Aburrido.
- ¿Ah, sí?
89
00:06:16,120 --> 00:06:19,840
- ¿ Y tienes una mejor idea?
- A decir verdad, sí.
90
00:06:19,920 --> 00:06:22,080
Algo más dramático,
91
00:06:23,400 --> 00:06:26,560
¡No me importa quién sea tu abogado!
¡La casa es mía!
92
00:06:28,120 --> 00:06:31,400
- Tienes razón. Es una idea maravillosa.
- ¿Eso crees?
93
00:06:31,520 --> 00:06:34,360
¿Quieres jugar sucio, Bob?
¡Muy bien, jugaremos sucio!
94
00:06:35,600 --> 00:06:37,880
- ¿Cómo estuvo ésa? ¿Pareció real?
- ¿Bromeas?
95
00:06:37,960 --> 00:06:40,440
¿Qué piensan?
¿Con una más será convincente?
96
00:06:40,520 --> 00:06:42,360
Claro. ¿Por qué no?
¡Animal!
97
00:06:46,480 --> 00:06:47,560
Muy bien.
98
00:06:47,680 --> 00:06:49,640
Tuve mucha práctica.
99
00:06:50,720 --> 00:06:53,080
Espera, linda. Janet.
100
00:06:53,200 --> 00:06:55,640
Janet Kimmell. Bienvenida al club.
101
00:06:55,720 --> 00:06:58,680
- ¿Cómo dices?
- No lo sabes, ¿verdad?
102
00:06:58,800 --> 00:07:01,800
Acabas de unirte
a una hermandad muy exclusiva.
103
00:07:01,920 --> 00:07:04,000
No todas las mujeres
tienen la oportunidad...
104
00:07:04,120 --> 00:07:06,600
de recibir una paliza
de Malcolm Marcall en el juzgado.
105
00:07:06,720 --> 00:07:08,520
¿Quieres oír algo gracioso?
106
00:07:08,640 --> 00:07:11,040
- Odio mi profesión.
- No es tan gracioso.
107
00:07:11,160 --> 00:07:13,480
Tú no pasaste
tres años estudiando Derecho.
108
00:07:13,600 --> 00:07:15,880
Odio el divorcio.
Soy bueno para eso, pero...
109
00:07:16,000 --> 00:07:18,560
Ay, el asunto me hace sentir
como un oportunista.
110
00:07:18,680 --> 00:07:21,240
Compré tierra en el desierto
hace un año y medio.
111
00:07:21,360 --> 00:07:23,800
El próximo mes,
Loretta y yo dejaremos atrás...
112
00:07:23,880 --> 00:07:26,920
la ley y Beverly Hills y...
113
00:07:27,040 --> 00:07:29,960
- Crees que miento, ¿no?
- ¡Cuidado!
114
00:07:31,040 --> 00:07:33,760
- ¡Por poco lo atropellas!
- Lo sé. ¡Rayos!
115
00:07:33,880 --> 00:07:37,160
Uno de estos días, él zigzagueará
y luego yo zigzaguearé...
116
00:07:37,280 --> 00:07:39,360
y los dos seremos noticia.
117
00:07:40,880 --> 00:07:43,680
¿Qué te parece la comida mexicana?
118
00:07:43,760 --> 00:07:45,720
Para mí, el problema parece ser...
119
00:07:45,800 --> 00:07:48,760
que cuando tienes 23 años,
te casas con un sujeto de 26.
120
00:07:48,880 --> 00:07:52,160
Y un año después,
él tiene 27 y tú tienes 24.
121
00:07:52,280 --> 00:07:55,680
Y así continúa
hasta que un día despiertas y dices:
122
00:07:55,800 --> 00:08:00,760
"Oigan, ¿quién es este tipo de 35 años,
barrigón, acostado junto a mí?".
123
00:08:00,840 --> 00:08:02,520
Y él se despierta y dice:
124
00:08:02,600 --> 00:08:06,320
"Oigan, ¿quién es esta tipa de 32 años
con raíces oscuras...
125
00:08:06,400 --> 00:08:09,120
con todo caído
que está acostada junto a mí?".
126
00:08:10,080 --> 00:08:12,520
En el caso de Ángela,
sólo salió a comprar...
127
00:08:12,640 --> 00:08:15,960
otra botella de peróxido
y se encontró a otro hombre de 26 años.
128
00:08:17,200 --> 00:08:19,400
Sí, hasta que ese cerdo
de Marcall se enteró.
129
00:08:19,520 --> 00:08:22,920
Ahora mi ex esposo, el magnate
de las licorerías, me lleva a juicio.
130
00:08:23,040 --> 00:08:26,600
Podría matar a ese Marcall.
Realmente podría.
131
00:08:26,720 --> 00:08:29,680
Calma, Ángela. Podría ser peor.
132
00:08:29,760 --> 00:08:30,840
Podrías ser Megan.
133
00:08:30,920 --> 00:08:33,960
Megan vivió con Anthony Perrouchi,
el piloto de carreras.
134
00:08:35,000 --> 00:08:38,240
Marcall redactó
un contrato de cohabitación...
135
00:08:38,360 --> 00:08:40,280
para que cuando la relación
se terminara...
136
00:08:40,360 --> 00:08:42,320
Megan se quedara con lo que aportó.
137
00:08:43,320 --> 00:08:46,040
Pregunta qué aportó.
138
00:08:46,120 --> 00:08:47,960
¿Qué aportó?
139
00:08:48,040 --> 00:08:49,960
Un traje de baño.
140
00:08:50,080 --> 00:08:52,000
Un pequeñísimo traje de baño.
141
00:08:53,280 --> 00:08:55,680
Dile qué haces ahora, Megan.
142
00:08:55,800 --> 00:08:58,240
¿A qué me dedico?
143
00:08:59,360 --> 00:09:03,880
Al aeróbic. Enseño aeróbic
en un gimnasio en la calle 5º.
144
00:09:04,000 --> 00:09:05,960
Si Anthony hubiera
tenido otro abogado...
145
00:09:06,080 --> 00:09:09,560
tendría un condominio en Wilshire,
conduciría un auto bueno.
146
00:09:09,640 --> 00:09:12,800
En vez de eso, tengo 28 años,
y me toco los pies para ganarme la vida.
147
00:09:12,920 --> 00:09:14,920
Maldito Marcall.
148
00:09:15,040 --> 00:09:16,920
Ojalá estuviera muerto.
149
00:09:17,000 --> 00:09:18,520
Hablando del rey de Roma.
150
00:09:19,600 --> 00:09:21,440
Ay, cielos.
151
00:09:21,520 --> 00:09:23,640
¿Qué viene con él? ¿ Y está apartado?
152
00:09:23,760 --> 00:09:26,040
Es Rem... bert.
153
00:09:27,280 --> 00:09:29,560
Robert. Mi ex esposo.
154
00:09:30,800 --> 00:09:32,120
Mi futuro ex esposo.
155
00:09:33,480 --> 00:09:36,800
Es mío. No puede ser suyo.
156
00:09:36,880 --> 00:09:38,680
Aún no.
157
00:09:38,760 --> 00:09:40,160
¿Te divorcias de él?
158
00:09:45,200 --> 00:09:48,880
Creo que Judy está lista para algo
de la familia del vodka.
159
00:09:51,560 --> 00:09:53,400
¿Dónde suponen que está?
160
00:09:56,480 --> 00:09:59,560
Debemos recordar que es adulta.
161
00:10:11,040 --> 00:10:13,760
¿Qué me ven todos?
162
00:10:13,840 --> 00:10:17,520
Vamos, ¿qué están mirando?
163
00:10:17,600 --> 00:10:20,520
Dos tragos, 27 años... No está mal.
164
00:10:20,640 --> 00:10:23,000
Uds. Váyanse.
Haré que la limusina la deje...
165
00:10:23,080 --> 00:10:26,080
- ¿Que la dejemos así contigo?
- Es adulta. ¿Recuerdas, Murphy?
166
00:10:26,200 --> 00:10:28,000
Vamos, Laura. Te llevaré a casa.
167
00:10:28,120 --> 00:10:30,600
Laura, llamé a Fred,
el auto ya viene en camino.
168
00:10:30,720 --> 00:10:32,120
¡Hombres!
169
00:10:32,240 --> 00:10:35,480
Hombres, hombres... ¡hombres!
170
00:10:37,760 --> 00:10:39,560
¿Qué significa "hombres"?
171
00:10:39,680 --> 00:10:42,520
Quiere saber qué significa eso.
172
00:10:42,600 --> 00:10:44,440
¿Quieres saber qué significa eso?
173
00:10:44,520 --> 00:10:48,800
Pasé una tarde escuchando
relatos horripilantes.
174
00:10:48,880 --> 00:10:51,520
Todos son iguales.
Tienen el corazón en el pantalón...
175
00:10:51,640 --> 00:10:53,440
y tienen los sesos en la cabeza.
176
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
Tú tómala de los brazos.
Yo la tomaré de las piernas.
177
00:10:57,560 --> 00:11:01,200
- El modo como nos usan y nos desechan.
- Bájenla.
178
00:11:01,280 --> 00:11:04,560
Como si no fuéramos más que objetos
creados para darles placer.
179
00:11:04,640 --> 00:11:09,560
Nada más que meras ideas tardías,
juguetes para divertirse.
180
00:11:09,640 --> 00:11:11,480
Nada más que símbolos...
181
00:11:11,560 --> 00:11:15,760
como si Dios hubiera mirado
el Paraíso Terrenal y dicho:
182
00:11:15,840 --> 00:11:18,520
- "Nada más que...".
- ¿"Costillas"?
183
00:11:18,600 --> 00:11:20,600
- Iremos en la limusina.
- Claro.
184
00:11:20,720 --> 00:11:23,160
Trofeos para exponer
en la repisa de su chimenea.
185
00:11:23,240 --> 00:11:25,680
Colecciónenlas, intercámbienlas...
186
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
Hoy no eres la mujer alegre de siempre.
187
00:12:23,480 --> 00:12:26,640
¿Tienes que regodearte en voz alta?
188
00:12:26,720 --> 00:12:29,240
- ¡Por favor!
- Perdón.
189
00:13:23,640 --> 00:13:24,760
¡Abajo! ¡Silencio!
190
00:13:28,440 --> 00:13:31,920
Sólo le hacen caso a Retta,
y fue a la ciudad en auto.
191
00:13:32,000 --> 00:13:33,880
Oí unos ruidos anoche.
192
00:13:33,960 --> 00:13:37,320
- ¿Ruidos?
- Sí, como si abrieran un capó.
193
00:13:37,440 --> 00:13:39,960
Eran como las 3:00 de la mañana.
Estaba en la cama.
194
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
Supongo que lo pude haber soñado.
195
00:13:43,920 --> 00:13:45,960
No. No lo creo. Oí lo que oí.
196
00:13:46,080 --> 00:13:49,880
Alguien estuvo aquí abajo
haciéndole algo a mi auto. De nuevo.
197
00:13:49,960 --> 00:13:53,280
Avisemos a la policía
para que vengan los de antiexplosivos.
198
00:13:53,400 --> 00:13:56,760
- ¿No le parece, señor?
- Esperaba evitar a la policía...
199
00:13:56,880 --> 00:14:00,880
y la publicidad que conlleva.
Y preferiría que Loretta no supiera.
200
00:14:00,960 --> 00:14:04,000
Supongo que soy ingenuo.
Digo, eres Remington Steele.
201
00:14:04,120 --> 00:14:06,680
- Sólo supuse...
- Supusiste correctamente.
202
00:14:12,560 --> 00:14:14,400
¿Qué haces?
203
00:14:14,480 --> 00:14:16,360
Él le paga a Remington Steele.
204
00:14:16,480 --> 00:14:19,000
Tiene derecho a obtener
aquello por lo que pagó.
205
00:14:19,120 --> 00:14:23,000
Además, sólo representa un problema
si realmente hay una bomba en el auto.
206
00:14:23,080 --> 00:14:25,240
Con permiso.
207
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
Creo que puedo decir
sin temor al repudio...
208
00:14:34,080 --> 00:14:39,320
que este auto no tiene ningún
artefacto explosivo.
209
00:14:42,880 --> 00:14:44,040
Gracias, pero...
210
00:14:44,160 --> 00:14:46,040
¿Preferirías que yo...?
211
00:14:47,960 --> 00:14:48,920
¿Podrías?
212
00:14:50,320 --> 00:14:51,040
Me encantaría.
213
00:15:07,840 --> 00:15:10,040
¿Puedo hablar
con la Srta. Holt un momento?
214
00:15:10,160 --> 00:15:12,040
Con permiso.
215
00:15:15,960 --> 00:15:17,560
- Dime una plegaria.
- ¿Qué?
216
00:15:17,640 --> 00:15:21,240
Tengo la mente en blanco. Sólo pienso
en: "Ahora que me voy a dormir"...
217
00:15:21,320 --> 00:15:23,880
y ésa no es la que quiero
en esta situación en particular.
218
00:15:24,000 --> 00:15:25,560
Entonces, no estás seguro
de que no hay...
219
00:15:25,680 --> 00:15:26,800
No tiene que ver con estar seguro.
220
00:15:26,880 --> 00:15:29,400
Tiene que ver con estar preparado
para toda contingencia.
221
00:15:29,520 --> 00:15:31,640
Ahora, dime una plegaria.
222
00:15:31,720 --> 00:15:33,720
- "El Señor es mi past...".
- Entendido.
223
00:15:33,800 --> 00:15:37,160
Es curioso que no recordamos
esas cosas cuando las necesitamos.
224
00:16:06,920 --> 00:16:09,920
- Bien hecho.
- Y eso no es nada.
225
00:16:10,040 --> 00:16:13,560
Una máquina hermosa.
¿Te molesta si voy a dar un paseo?
226
00:16:13,680 --> 00:16:16,000
- Desde luego que no.
- Adiós.
227
00:16:37,680 --> 00:16:40,280
Esa gente podría aprender
algunas cosas de Detroit.
228
00:16:45,320 --> 00:16:48,160
El que lo hizo sabía
exactamente lo que hacía.
229
00:16:48,280 --> 00:16:51,480
Cambiaron las marchas del auto
para que al poner la marcha atrás...
230
00:16:51,560 --> 00:16:53,560
realmente se ponía la primera.
231
00:16:55,360 --> 00:16:58,040
Megan vivió con Anthony Perrouchi,
el piloto de carreras.
232
00:16:58,120 --> 00:17:01,880
Probablemente conoció a mucha gente
que podría hacer una treta como ésa.
233
00:17:01,960 --> 00:17:03,840
¿Cuál es Megan?
234
00:17:03,920 --> 00:17:05,800
Difícilmente sé cómo describirla.
235
00:17:05,920 --> 00:17:07,520
¿La bajita pechugona?
236
00:17:07,640 --> 00:17:08,560
Le aprendí eso a Murphy.
237
00:17:08,640 --> 00:17:10,560
¿Cuándo me oíste decir
"la bajita pe..."?
238
00:17:10,680 --> 00:17:13,560
Sí, la bajita pechugona.
239
00:17:13,680 --> 00:17:16,720
¿Pasó algo más
de lo que deba enterarme?
240
00:17:16,800 --> 00:17:18,840
Te llamóJanet Kimmell.
241
00:17:18,920 --> 00:17:20,760
¿Dejó recado?
242
00:17:20,840 --> 00:17:22,800
Sí, quería saber
si te gusta la comida italiana.
243
00:17:22,880 --> 00:17:24,320
Ay.
244
00:17:24,440 --> 00:17:26,280
¿Cuánto tiempo falta para el decreto?
245
00:17:26,400 --> 00:17:28,920
Francamente...
246
00:17:29,040 --> 00:17:31,000
intentamos arreglar las cosas.
247
00:17:31,080 --> 00:17:33,880
¿ Ya empezaron a ver abogados?
Es demasiado tarde.
248
00:17:33,960 --> 00:17:37,320
En realidad, el Sr. Marcall
intenta ayudarnos.
249
00:17:37,440 --> 00:17:41,720
Ay. Beth, cuéntale cómo te ayudó
el Sr. Marcall.
250
00:17:41,800 --> 00:17:45,120
Yo ni siquiera quería el divorcio.
Creo que Roger tampoco.
251
00:17:45,200 --> 00:17:47,400
No tiene sentido. Nadie los obligó...
252
00:17:47,520 --> 00:17:50,520
Me refiero a que no sé
por qué quise el divorcio.
253
00:17:50,640 --> 00:17:53,080
No sé por que la gente se divorcia.
254
00:17:53,200 --> 00:17:54,840
En la época de mi madre,
la mujer era infiel.
255
00:17:54,920 --> 00:17:59,040
El hombre era infiel.
Pero estamos en los 80.
256
00:17:59,160 --> 00:18:02,080
No tenemos vicios.
Nos deshicimos de todos.
257
00:18:02,200 --> 00:18:04,120
Se los dejamos a nuestros hijos.
258
00:18:04,240 --> 00:18:06,680
Simplemente no sé
por qué quise el divorcio.
259
00:18:06,800 --> 00:18:10,360
Claro que sí. Estabas aburrida.
O decepcionada.
260
00:18:10,480 --> 00:18:15,480
Después de estar casada un rato,
el divorcio parece un poco romántico.
261
00:18:16,200 --> 00:18:17,720
Al menos, es nuevo.
262
00:18:17,840 --> 00:18:20,920
Y los grupos.
Nos unimos a muchos grupos.
263
00:18:21,000 --> 00:18:24,440
Padres sin Pareja. Solteros Anónimos.
264
00:18:24,520 --> 00:18:26,720
Vuelves a la escuela.
265
00:18:26,840 --> 00:18:29,240
Haces amigas. Míranos.
266
00:18:29,320 --> 00:18:33,400
Hace tres fines de semana, llevamos
a nuestros hijos a Disneylandia, juntas.
267
00:18:35,320 --> 00:18:39,640
Pero es difícil y es nefasto y lo odio.
268
00:18:39,720 --> 00:18:43,320
Entiende algo, Judy.
Un buen abogado es un buen vendedor.
269
00:18:43,440 --> 00:18:45,800
Puedes entrar pensando en el divorcio...
270
00:18:45,920 --> 00:18:48,480
pero para cuando sales,
la venta se realizó.
271
00:18:48,600 --> 00:18:50,960
Janet es dueña de su negocio: Florerías.
272
00:18:51,040 --> 00:18:53,640
Y, como una vez por semana,
cuenta con que te dará un discurso.
273
00:18:53,760 --> 00:18:55,960
Se siente como
una industrial influyente.
274
00:18:56,040 --> 00:19:00,040
No soy influyente en nada,
salvo en mi propio destino.
275
00:19:00,160 --> 00:19:02,400
Y eso no es tan bueno como lo pintan.
276
00:19:02,520 --> 00:19:04,640
Pero por eso nos tenemos unas a otras.
277
00:19:04,760 --> 00:19:07,200
Por la ayuda, el consejo, la amistad.
278
00:19:08,600 --> 00:19:11,520
Eso me recuerda...
Quizá una de Uds. Pueda ayudarme.
279
00:19:11,640 --> 00:19:15,000
¿Alguien sabe sobre... autos?
280
00:19:20,360 --> 00:19:23,280
ABOGADOS
281
00:19:33,440 --> 00:19:36,920
Pues, gracias. Muchas gracias.
282
00:19:37,760 --> 00:19:40,480
Me consuela saber que aunque
la Agencia Remington Steele...
283
00:19:40,560 --> 00:19:43,480
parece incapaz de proteger a sus
clientes contra actos delictivos...
284
00:19:43,560 --> 00:19:45,960
vienen con prontitud cuando los llamo.
285
00:19:46,080 --> 00:19:47,560
Sr. Malcolm.
286
00:19:47,680 --> 00:19:51,360
Me enviaron un mensaje al restaurante
diciendo que viniera aquí.
287
00:19:51,480 --> 00:19:54,280
- No sé por qué está alterado...
- Ha estado bebiendo.
288
00:19:54,400 --> 00:19:58,680
¿Qué? Ah, unos tragos quizá,
pero no he estado bebiendo.
289
00:19:58,800 --> 00:20:00,640
Anoche, mi esposa Loretta...
290
00:20:00,720 --> 00:20:03,800
estaba sola en casa
y alguien incendió el lugar.
291
00:20:05,760 --> 00:20:06,720
No puedo creerlo.
292
00:20:06,840 --> 00:20:10,400
La Sra. Marcall descansa cómodamente.
Sólo es un leve caso de histeria.
293
00:20:10,520 --> 00:20:13,600
Es bueno saber que sólo tengo
que estar a punto de perder la vida...
294
00:20:13,720 --> 00:20:17,440
para que el director de la agencia
trabaje en mi caso.
295
00:20:17,520 --> 00:20:20,360
- Están despedidos.
- ¡Sr. "Farcall"!
296
00:20:20,480 --> 00:20:22,720
Jovencita,
acabo de despedir a su agencia.
297
00:20:22,840 --> 00:20:24,640
Steele, diles a tus empleados
que desacredita...
298
00:20:24,760 --> 00:20:28,000
a tu agencia el que vayan a trabajar
oliendo a viñedo.
299
00:20:28,080 --> 00:20:30,880
- Y ahora, ¿qué?
- Masca.
300
00:20:30,960 --> 00:20:32,320
Francamente...
301
00:20:32,440 --> 00:20:33,880
no sabía cuál sería el fallo.
302
00:20:34,000 --> 00:20:36,640
Sabía que el suspenso
estaba matándote...
303
00:20:36,760 --> 00:20:39,840
y, cuando ocurrió, llamé,
y se reduce a que ella te debe dinero.
304
00:20:43,280 --> 00:20:46,200
Saca la botella
de St. Jacques DuPar y unas copas.
305
00:20:46,280 --> 00:20:48,720
No puedo creerlo.
Simplemente, no puedo creerlo.
306
00:20:48,800 --> 00:20:51,000
Haces milagros, Malcolm.
Ah, perdón.
307
00:20:51,120 --> 00:20:52,280
No sabía que había gente aquí.
308
00:20:52,360 --> 00:20:53,800
Ya se iban.
309
00:20:53,920 --> 00:20:56,280
¿Por qué no se quedan
y brindan con nosotros?
310
00:20:56,400 --> 00:20:58,720
- La verdad es que...
- Oigan, perdí a mi esposa...
311
00:20:58,800 --> 00:21:01,400
la mitad de mis amigos, la casa,
el perro, la colección de discos.
312
00:21:01,480 --> 00:21:03,520
No pueden decirme que no.
Estoy de buena racha.
313
00:21:03,640 --> 00:21:06,200
- Nos encantaría.
- No brindemos y digamos que lo hicimos.
314
00:21:06,280 --> 00:21:08,920
- Un brindis.
- Por los bienes gananciales.
315
00:21:09,000 --> 00:21:11,480
- Laura.
- Salud.
316
00:21:22,600 --> 00:21:25,680
Que alguien llame a su ex esposa.
Díganle que es viuda.
317
00:21:32,560 --> 00:21:34,920
- ¿Sra. Marcall?
- ¡Judy!
318
00:21:35,040 --> 00:21:37,120
Vine en cuanto me enteré.
319
00:21:37,240 --> 00:21:40,480
Ay, qué maravillosa eres.
320
00:21:42,360 --> 00:21:45,160
Dígame, ¿cómo se siente?
321
00:21:45,280 --> 00:21:46,360
¿ Yo?
322
00:21:46,480 --> 00:21:48,320
En realidad, me siento fantástica.
323
00:21:48,440 --> 00:21:50,240
Los hospitales
son lugares maravillosos, ¿no?
324
00:21:50,360 --> 00:21:53,320
Te dejan dormir el día entero,
te traen tus alimentos...
325
00:21:53,440 --> 00:21:55,960
y si no quieres contestar el teléfono,
no tienes que hacerlo.
326
00:21:56,080 --> 00:21:59,040
Si sólo quieres detenerte y pensar...
327
00:21:59,160 --> 00:22:01,760
Qué pena que tenga que enfermarme
para ingresar.
328
00:22:01,880 --> 00:22:03,240
¿Cuándo comenzó el incendio?
329
00:22:05,000 --> 00:22:06,160
No sé.
330
00:22:06,240 --> 00:22:08,920
De pronto, me volví y había mucho humo.
331
00:22:09,000 --> 00:22:11,960
No hubo mucho daño
e íbamos a mudarnos de todas formas...
332
00:22:12,040 --> 00:22:15,360
así que sólo reduciremos
un poco el precio.
333
00:22:17,760 --> 00:22:18,760
¿Qué?
334
00:22:19,960 --> 00:22:21,240
Nada.
335
00:22:21,320 --> 00:22:25,800
Ay, qué tontería. Digo, uno trabaja
como loco por una casa en Malibú.
336
00:22:26,880 --> 00:22:29,360
Se trabaja como loco
para ser abogado.
337
00:22:29,440 --> 00:22:31,000
Adoro esa casa.
338
00:22:31,120 --> 00:22:32,960
Realmente creí que él también.
339
00:22:33,040 --> 00:22:36,120
Me encantaban las fiestas
que terminaban en la playa...
340
00:22:36,240 --> 00:22:41,880
y me gusta ir a convenciones legales
como la esposa del Sr. Malcolm Marcall.
341
00:22:41,960 --> 00:22:44,400
Adoraba a nuestros amigos.
342
00:22:44,480 --> 00:22:49,240
Adoro los clubes
y adoro jugar al golf los domingos.
343
00:22:49,320 --> 00:22:51,800
Parece que eso pasa
con muchas cosas en la vida.
344
00:22:51,920 --> 00:22:54,120
Empleos, gente.
345
00:22:54,240 --> 00:22:56,680
Uno quiere algo o a alguien...
346
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
y lo consigue... los consigue.
347
00:23:00,240 --> 00:23:03,480
Luego se da cuenta
de que quizá estaba equivocado.
348
00:23:05,640 --> 00:23:07,160
Pero gracias a Dios por eso.
349
00:23:07,280 --> 00:23:10,440
De otro modo, no existirían
los divorcios caros, ¿verdad?
350
00:23:10,560 --> 00:23:12,360
Supongo.
351
00:23:12,480 --> 00:23:16,000
Perdón. Lo olvidé.
¿Cómo van las cosas entre Bob y tú?
352
00:23:17,680 --> 00:23:19,320
Ah, pues...
353
00:23:21,040 --> 00:23:22,760
No veo nada.
354
00:23:22,880 --> 00:23:24,000
Estamos a salvo por el momento.
355
00:23:24,120 --> 00:23:26,600
Marcall logró que no saliera
en los periódicos.
356
00:23:26,720 --> 00:23:28,600
Llevé una muestra
del vino al laboratorio.
357
00:23:28,680 --> 00:23:31,240
Sabremos qué veneno era esta noche.
358
00:23:31,360 --> 00:23:34,400
Y el código de la botella nos dirá
dónde lo compraron.
359
00:23:34,520 --> 00:23:35,800
Discúlpenme por interrumpir...
360
00:23:35,880 --> 00:23:38,040
Sabemos que la botella
la envió a la casa...
361
00:23:38,120 --> 00:23:39,200
un dizque cliente agradecido.
362
00:23:39,320 --> 00:23:41,160
Y Malcolm la llevó
de su casa a la oficina.
363
00:23:41,280 --> 00:23:43,880
- ¿Puedo decir algo?
- Sabemos que es probable...
364
00:23:44,000 --> 00:23:45,640
que la llevara
una de las cuatro sospechosas.
365
00:23:45,760 --> 00:23:49,400
- No soy detective...
- Murphy, creo que oigo cosas.
366
00:23:49,480 --> 00:23:52,080
Me parece cuestión
de reunir a las sospechosas...
367
00:23:52,160 --> 00:23:54,600
enseñarles el vino y ver quién...
368
00:23:54,720 --> 00:23:57,000
Vuelve a la parte
de que no eres detective.
369
00:23:58,480 --> 00:24:00,280
Sí. Bueno, entonces partiré...
370
00:24:00,360 --> 00:24:04,480
y dejaré a los detectives reales
con lo que los ocupa.
371
00:24:09,480 --> 00:24:13,920
- ¿Cómo se llamaba el vino?
- St. Jacques DuPar, 78.
372
00:24:14,040 --> 00:24:15,560
Claro.
373
00:24:18,040 --> 00:24:19,960
Ay, volví a hacerlo. ¿ Verdad, Murph?
374
00:24:20,040 --> 00:24:21,880
¿Qué cosa?
375
00:24:21,960 --> 00:24:24,880
Fui severa con él. ¿No lo crees?
376
00:24:24,960 --> 00:24:28,720
¿Me lo preguntas a mí? Soy uno de ésos
que creen con todo el corazón...
377
00:24:28,800 --> 00:24:31,080
que no se puede ser demasiado rico,
demasiado delgado...
378
00:24:31,200 --> 00:24:33,840
ni demasiado severo con ese sujeto.
379
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
Pero, sí, creo que lo hiciste.
380
00:24:56,880 --> 00:24:59,320
Si llama la Srta. Holt, Fred...
381
00:24:59,400 --> 00:25:04,320
- ¿Miento, señor?
- Bien dicho. Bien dicho.
382
00:25:04,440 --> 00:25:07,680
Ve a hacer un cambio de aceite,
Fred, y sigue con el buen trabajo.
383
00:25:19,800 --> 00:25:21,600
- ¿Sí?
- ¿Megan?
384
00:25:21,720 --> 00:25:23,600
¿Megan O"Toole?
385
00:25:25,960 --> 00:25:28,600
Hola. Lo conozco.
386
00:25:30,080 --> 00:25:32,640
Lo lamento. Esto está mal.
387
00:25:32,760 --> 00:25:34,960
Lamento haberte molestado.
388
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
¿Sr. Peppler? ¿Bob?
389
00:25:42,160 --> 00:25:44,000
Oye, Bob.
390
00:25:45,520 --> 00:25:48,040
¿Ocurre algo?
391
00:25:48,160 --> 00:25:51,240
Esto es muy injusto.
392
00:25:51,360 --> 00:25:53,400
Ni siquiera me conoces.
393
00:25:53,520 --> 00:25:55,360
Soy el esposo de una amiga.
394
00:25:55,440 --> 00:26:00,560
Eres una mujer de aspecto amable
a la que vi en un restaurante.
395
00:26:00,640 --> 00:26:04,920
"De todos los antros en todas
las ciudades en todo el mundo...".
396
00:26:07,360 --> 00:26:08,440
Olvídalo.
397
00:26:08,560 --> 00:26:11,840
- ¿Te gustaría contármelo?
- ¿Qué hay que contar?
398
00:26:11,960 --> 00:26:15,520
Judy entabló la demanda hoy.
Mi hijo no me dirige la palabra.
399
00:26:15,640 --> 00:26:19,200
- El perro se comió mis pantuflas.
- Ay, qué pena.
400
00:26:21,920 --> 00:26:23,680
Estás muy tenso.
401
00:26:23,800 --> 00:26:25,600
A propósito...
402
00:26:25,720 --> 00:26:29,480
tengo algo aquí, como una ofrenda
de amistad. Un regalo.
403
00:26:29,600 --> 00:26:33,160
Esta botella de vino de mi abogado
Malcolm Marcall.
404
00:26:33,280 --> 00:26:36,040
Caray, pensé que hablabas
de algo muy romántico.
405
00:26:36,160 --> 00:26:39,200
Ya sabes, como velas y cremas.
Cosas buenas.
406
00:26:40,680 --> 00:26:42,400
Quizá la próxima vez.
407
00:26:42,520 --> 00:26:44,360
¿Puedo servirte un poco?
408
00:26:44,480 --> 00:26:47,360
Pues, realmente no creo
que necesitemos eso.
409
00:26:49,480 --> 00:26:51,080
¿No?
410
00:26:52,800 --> 00:26:54,600
¿Qué ocurre?
411
00:26:56,240 --> 00:26:58,080
¿La cosecha?
412
00:26:59,640 --> 00:27:01,440
¿El embotellador?
413
00:27:05,040 --> 00:27:08,040
No, verás... ¿Cómo se dice? No bebo.
414
00:27:08,160 --> 00:27:10,960
No como carne, no fumo, no...
415
00:27:11,040 --> 00:27:14,200
- St. Jacques DuPar, 78.
- Eso no, definitivamente.
416
00:27:14,320 --> 00:27:17,960
¿No hay modo de que te convenza
de compartir una gota conmigo?
417
00:27:19,400 --> 00:27:21,280
¿ Y si te amenazara con...
418
00:27:21,360 --> 00:27:23,000
causarte estragos?
419
00:27:24,640 --> 00:27:27,160
El sacacorchos está en la cocina.
420
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
¿A casa de Janet Kimmell, señor?
421
00:27:40,040 --> 00:27:41,240
Me parece bien, Fred.
422
00:27:41,320 --> 00:27:43,160
Desde luego, señor.
423
00:27:46,320 --> 00:27:46,520
¿ Un herbicida?
¿Lo inyectaron por el corcho?
424
00:27:46,520 --> 00:27:50,240
¿ Un herbicida?
¿Lo inyectaron por el corcho?
425
00:27:50,320 --> 00:27:52,320
Nada mal para una noche de trabajo.
426
00:27:55,520 --> 00:27:56,560
Entonces, ¿qué tenemos?
427
00:27:56,640 --> 00:28:00,040
Tenemos a Megan,
que vivió con un piloto de carreras.
428
00:28:00,160 --> 00:28:02,280
Perfecta para los primeros tres
atentados.
429
00:28:02,400 --> 00:28:05,920
Tenemos a Janet,
que tiene un negocio de florerías.
430
00:28:06,040 --> 00:28:08,800
Una conexión perfecta
para el herbicida.
431
00:28:09,760 --> 00:28:11,560
Sí, todo encajaría maravillosamente...
432
00:28:11,680 --> 00:28:15,080
si pudiéramos probar que el vino
es de una tienda de Ángela...
433
00:28:15,200 --> 00:28:19,000
Claro. Abundancia de riquezas.
434
00:28:19,120 --> 00:28:22,840
Tres, cuéntalas,
tres perfectas sospechosas...
435
00:28:22,920 --> 00:28:25,400
en un caso del que nos despidieron.
436
00:28:27,880 --> 00:28:30,520
Usemos sólo una y guardemos
a las otras dos para la próxima vez...
437
00:28:30,600 --> 00:28:33,640
que tengamos un caso
que no podamos resolver.
438
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
Muy bien. Buenas noches, Murph.
439
00:28:36,320 --> 00:28:37,880
Que descanses.
440
00:28:38,920 --> 00:28:40,760
Mujeres.
441
00:28:40,840 --> 00:28:42,400
Mujeres.
442
00:28:43,480 --> 00:28:45,840
- ¿Qué tienen?
- ¿Qué tienen?
443
00:28:47,680 --> 00:28:49,480
¿Qué tienen?
444
00:28:49,600 --> 00:28:52,280
He conocido peces que eran más fieles.
445
00:28:54,360 --> 00:28:57,320
Huele a que tuviste un día ocupado.
446
00:28:59,240 --> 00:29:01,120
Todo en el cumplimiento del deber,
cariño.
447
00:29:02,160 --> 00:29:04,160
Todo en el cumplimiento del deber.
448
00:29:04,280 --> 00:29:09,960
Si no te molesta que sugiera algo,
podrías sentarte antes de que te caigas.
449
00:29:10,080 --> 00:29:14,880
¿Puedo? Es sorprendente
lo que me mareo aquí arriba.
450
00:29:15,000 --> 00:29:18,200
- Ay, no.
- Ay.
451
00:29:19,720 --> 00:29:23,200
¿Sabes? Luces encantadora esta noche.
452
00:29:25,440 --> 00:29:26,560
¿Te lastimaste?
453
00:29:28,960 --> 00:29:30,560
¿Qué haces hasta allá arriba?
454
00:29:34,480 --> 00:29:35,480
Ay, eso está mejor.
455
00:29:39,200 --> 00:29:42,920
¿Sabes? Luces igual de linda al revés.
456
00:29:44,760 --> 00:29:45,880
Todos los borrachos dicen eso.
457
00:29:46,000 --> 00:29:47,960
Sólo porque es cierto.
458
00:29:50,880 --> 00:29:52,680
¿Puedo preguntarte algo?
459
00:29:53,760 --> 00:29:57,480
Has sido investigadora privada
durante un tiempo, ¿verdad?
460
00:29:57,600 --> 00:30:00,120
Entonces, explícame esto:
461
00:30:00,880 --> 00:30:02,960
Voy con cada una de ellas
con una botella de vino...
462
00:30:03,040 --> 00:30:06,040
igual a la que estaba envenenada.
463
00:30:06,160 --> 00:30:09,760
Ahora bien, la teoría es...
464
00:30:09,880 --> 00:30:13,680
que la culpable se negaría
rotundamente a beber una gota.
465
00:30:13,760 --> 00:30:17,080
- Es una buena idea, ¿no?
- Muy buena.
466
00:30:17,200 --> 00:30:19,240
Eso fue lo que pensé.
467
00:30:19,360 --> 00:30:21,280
Rayos, tenía que ser buena.
468
00:30:21,400 --> 00:30:24,560
"Claudes" Rains lo hizo
en Tuyo es mi corazón.
469
00:30:25,880 --> 00:30:29,680
En fin, eso fue lo que hice
durante toda la tarde.
470
00:30:29,760 --> 00:30:32,920
- ¿Pero?
- Ninguna de ellas bebió ni una gota.
471
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Tuve que beber solo.
472
00:30:36,480 --> 00:30:37,720
Qué difícil profesión.
473
00:30:37,800 --> 00:30:41,880
Una hombre tiene que hacer
lo que es preciso.
474
00:30:42,800 --> 00:30:44,040
Si te digo algo...
475
00:30:45,160 --> 00:30:46,840
¿prometerás nunca decirlo?
476
00:30:46,960 --> 00:30:50,400
¿Nunca, nunca,
nunca recordarme que lo dije?
477
00:30:51,120 --> 00:30:53,920
- ¿De qué hablas?
- ¿Qué caso tiene estar borracho...
478
00:30:54,040 --> 00:30:57,400
si no puedo decir las cosas
que nunca diría estando sobrio?
479
00:31:01,440 --> 00:31:03,960
Me gustó ser un Peppler.
480
00:31:08,000 --> 00:31:10,240
Qué pena lo del divorcio.
481
00:31:10,320 --> 00:31:12,160
Eran muy buena pareja esos dos.
482
00:31:12,960 --> 00:31:14,200
Lo son.
483
00:31:16,120 --> 00:31:17,920
¿ Verdad?
484
00:31:18,040 --> 00:31:19,400
Sí.
485
00:31:26,200 --> 00:31:29,000
¡Ay, Laura! ¡No me dejes en el piso así!
486
00:31:31,360 --> 00:31:33,960
- Investigaciones Remington Steele.
- ¡: Estoy sitiado.!
487
00:31:34,080 --> 00:31:36,640
¡Hay un francotirador afuera de mi casa
disparándome! ¡Ayúdenme!
488
00:31:36,760 --> 00:31:38,840
- ¡Ayúdenme!
- Ya vamos.
489
00:31:41,920 --> 00:31:44,320
- Ay.
- Ay, Dios.
490
00:31:44,440 --> 00:31:47,640
- Ay.
- Andando.
491
00:31:47,720 --> 00:31:49,280
Sí. Sí. Sí.
492
00:31:49,400 --> 00:31:51,240
Debemos ir a casa de los Marcall.
493
00:31:51,360 --> 00:31:53,960
Malky, Malcolm, sí. Ay.
494
00:31:54,080 --> 00:31:55,280
Nunca pude patinar.
495
00:31:55,360 --> 00:31:57,680
- Tengo tobillos débiles.
- Ay, por favor.
496
00:31:57,760 --> 00:32:00,960
Fue maravilloso cómo te abracé
sin que te fijaras, ¿eh?
497
00:32:01,080 --> 00:32:02,680
Ay.
498
00:32:02,760 --> 00:32:04,640
No puedo dejarte solo así.
499
00:32:04,760 --> 00:32:07,520
Irás conmigo,
pero te quedarás en el auto.
500
00:32:26,080 --> 00:32:28,440
El gran Remington Steele.
501
00:32:48,600 --> 00:32:50,120
¡Vengan aquí!
502
00:32:51,200 --> 00:32:53,000
Sra. Marcall.
503
00:32:53,120 --> 00:32:55,280
Hice que me trajeran en cuanto supe...
504
00:32:55,360 --> 00:32:57,400
del atentado a la vida de Malcolm,
Srta. Holt.
505
00:32:57,520 --> 00:32:59,960
Es la Srta. Holt, ¿verdad?
506
00:33:00,040 --> 00:33:03,160
- Mi esposo me contó todo.
- ¿Lo hizo?
507
00:33:03,280 --> 00:33:06,040
Estoy segura de que sabe
que tuvimos una noche tremenda.
508
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
¿Por qué no pasa por la casa?
La espera abajo, en la playa.
509
00:33:09,280 --> 00:33:10,560
Gracias.
510
00:33:38,040 --> 00:33:39,840
Renny, Lucan, échense.
511
00:33:46,240 --> 00:33:47,320
¡Quietos!
512
00:33:49,360 --> 00:33:51,320
Soy Steele.
513
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
Perdón.
514
00:33:53,480 --> 00:33:55,880
Peppler. Yo soy Peppler.
515
00:33:57,080 --> 00:33:58,360
¿Quiere pasar, Sr. Steele?
516
00:33:58,440 --> 00:34:01,760
Mi esposo lo ha estado esperando.
Derecho por atrás.
517
00:34:01,880 --> 00:34:03,880
Ya hice las llamadas necesarias.
518
00:34:04,000 --> 00:34:06,440
Dependiendo de la disponibilidad
de la mudanza...
519
00:34:06,560 --> 00:34:08,600
podríamos partir de Los Ángeles
el miércoles.
520
00:34:08,680 --> 00:34:09,880
Sr. Marcall...
521
00:34:10,000 --> 00:34:12,960
Lamento la escena en mi oficina,
Srta. Holt.
522
00:34:13,080 --> 00:34:15,360
Todo esto es muy nuevo para mí.
523
00:34:15,480 --> 00:34:19,800
Le aseguro que las amenazas de muerte
no son comunes y corrientes para nadie.
524
00:34:19,920 --> 00:34:22,880
No me refiero a eso.
Me refiero... al miedo.
525
00:34:24,960 --> 00:34:26,760
Acurrucado bajo el lavabo...
526
00:34:26,880 --> 00:34:29,440
supe, por primera vez en mi vida...
527
00:34:29,560 --> 00:34:32,640
que alguien me quería muerto.
528
00:34:32,760 --> 00:34:38,040
Atrapado ahí esta noche, pude...
pude sentir el odio.
529
00:34:43,200 --> 00:34:46,200
Esto cubrirá sus honorarios y gastos.
530
00:34:47,240 --> 00:34:48,320
Gracias.
531
00:34:52,120 --> 00:34:54,120
¿Interrumpo algo?
532
00:34:54,240 --> 00:34:56,920
Sólo le explicaba a tu cole...
533
00:34:58,680 --> 00:35:00,840
Este hombre está intoxicado.
534
00:35:00,960 --> 00:35:03,760
No cobraré este cheque, señor. Aún no.
535
00:35:03,840 --> 00:35:06,720
No hasta que descubramos
quién lo está acosando.
536
00:35:06,840 --> 00:35:09,120
Uds. Deberían de buscar
ayuda profesional.
537
00:35:09,240 --> 00:35:12,680
Aparentemente, éste es un problema
en toda la agencia.
538
00:35:12,800 --> 00:35:14,720
Buenas noches, Sr. Marcall.
539
00:35:14,840 --> 00:35:16,640
Buenas noches, Malcolm.
540
00:35:21,440 --> 00:35:23,280
Ay.
541
00:35:31,960 --> 00:35:34,440
Ay, dicha, dicha, dicha.
542
00:35:42,760 --> 00:35:46,080
- Qué alivio.
- ¡Oye!
543
00:35:46,160 --> 00:35:48,760
Buenos días. Buenos, buenos,
buenos, buenos, buenos.
544
00:35:48,880 --> 00:35:50,840
- Ay.
- ¿Fue una noche difícil?
545
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
¿Tienes idea del precio que se paga...
546
00:35:54,480 --> 00:35:56,680
por abusar del alcohol
como yo lo hice anoche?
547
00:35:56,800 --> 00:36:01,920
No. ¿Qué precio se paga por abusar
del alcohol como tú lo hiciste anoche?
548
00:36:03,760 --> 00:36:04,760
$10.77.
549
00:36:04,880 --> 00:36:06,720
Pero también, no comparé precios.
550
00:36:06,840 --> 00:36:08,840
Habría conseguido
el enjuague bucal más barato.
551
00:36:11,120 --> 00:36:13,440
Tengo que confesar algo.
552
00:36:13,560 --> 00:36:15,360
No me gusta beber.
553
00:36:15,480 --> 00:36:17,280
No me agrada lo que me hace.
554
00:36:17,400 --> 00:36:20,680
- ¿Qué te hace?
- Pues, por ejemplo, anoche...
555
00:36:20,800 --> 00:36:22,600
La recuerdo bien.
556
00:36:22,720 --> 00:36:24,760
Yo no recuerdo nada. ¿Qué sucedió?
557
00:36:24,880 --> 00:36:27,320
No podría decírtelo sin ruborizarme.
558
00:36:27,440 --> 00:36:29,880
Basta con decir
que los dos acabamos en el piso.
559
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
¿En serio?
560
00:36:34,200 --> 00:36:37,080
- Rayos.
- Yo también debo confesar algo.
561
00:36:37,200 --> 00:36:39,040
- Juré no volver a tocarlo.
- ¿Qué? ¿El piso?
562
00:36:39,120 --> 00:36:42,280
El alcohol. Nunca más.
Ni en el cumplimiento del deber.
563
00:36:43,080 --> 00:36:45,560
Hablando del deber,
te llamé por una razón.
564
00:36:45,640 --> 00:36:47,480
Resolví el caso.
565
00:36:53,920 --> 00:36:55,720
¿Quieres decir que te llamó
a ti también?
566
00:36:55,840 --> 00:36:58,840
"Reunión de emergencia.
Vaya a la agencia cuanto antes.
567
00:36:58,960 --> 00:37:01,800
Compre pastelitos en el camino".
568
00:37:01,920 --> 00:37:03,800
Están ahí dentro esperándote.
569
00:37:11,800 --> 00:37:14,640
Murphy, Murphy, Murphy, pasa.
Siéntate. Ponte cómodo.
570
00:37:14,720 --> 00:37:16,560
Dame una pista.
571
00:37:16,640 --> 00:37:19,240
- Tiene una teoría.
- ¿Sobre qué?
572
00:37:19,360 --> 00:37:21,240
Sobre el caso de Marcall.
573
00:37:21,360 --> 00:37:24,560
No podía dormir anoche...
una resaca terrible...
574
00:37:24,640 --> 00:37:28,680
así que me levanté de la cama,
encendí el televisor y ahí estaba.
575
00:37:30,440 --> 00:37:34,520
- ¿Por qué no preguntas?
- ¿Qué estaba ahí?
576
00:37:34,640 --> 00:37:36,880
La solución a este misterio.
577
00:37:36,960 --> 00:37:39,480
Justo ahí, en el canal seis,
en color glorioso.
578
00:37:39,600 --> 00:37:44,320
Paramount, 1974,
un auténtico desfile de estrellas.
579
00:37:44,400 --> 00:37:47,960
Crimen en el Expreso Oriente.
580
00:37:50,240 --> 00:37:51,800
Iré por más café. ¿Quieres?
581
00:37:51,880 --> 00:37:52,760
Iré contigo.
582
00:37:52,840 --> 00:37:53,920
Crimen en el Expreso Oriente.
¿No lo vieron?
583
00:37:54,040 --> 00:37:56,520
Albert Finney, actor maravilloso,
acento raro...
584
00:37:56,640 --> 00:37:58,560
representa al detective experto
Hercule Poirot.
585
00:37:58,680 --> 00:38:02,400
Es pasajero de ese famoso
tren europeo: El Expreso Oriente.
586
00:38:02,520 --> 00:38:06,680
Al comenzar el viaje,
matan a Richard Widmark. Lo asesinan.
587
00:38:06,760 --> 00:38:10,240
Y depende de Hercule
descubrir quién lo hizo.
588
00:38:11,400 --> 00:38:15,560
¿Lauren Bacall? ¿ Vanessa Redgrave?
¿Pudo ser Michael York? ¿Ingrid Bergman?
589
00:38:15,680 --> 00:38:19,640
¿La bella Jacqueline Bisset? ¿El ruin
Anthony Perkins? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
590
00:38:21,280 --> 00:38:24,040
- ¿Quieres un bollo con tu café?
- Fueron todos.
591
00:38:24,160 --> 00:38:25,560
Todos sabían...
592
00:38:25,640 --> 00:38:29,600
que si trabajaban juntos, nadie
quedaría implicado individualmente.
593
00:38:30,600 --> 00:38:32,960
¿Algún tipo de bollo en especial?
594
00:38:34,000 --> 00:38:36,800
- Entonces, dices...
- Exactamente.
595
00:38:36,920 --> 00:38:38,720
Murphy.
596
00:38:40,200 --> 00:38:42,800
No saldrá de este cuarto...
597
00:38:42,880 --> 00:38:45,160
pero creo que lo que dice
tiene sentido.
598
00:38:45,280 --> 00:38:48,880
- ¿En serio?
- Oye. Es la mejor teoría que tenemos.
599
00:38:48,960 --> 00:38:51,960
Digo que la tomemos y corramos.
600
00:38:52,080 --> 00:38:53,920
¿Que corramos con ella?
601
00:38:54,000 --> 00:38:56,440
Ha estado viendo el fútbol de nuevo.
602
00:39:01,760 --> 00:39:03,640
¿Pudo ser Michael York?
603
00:39:03,720 --> 00:39:05,560
¿Ingrid Bergman?
¿La bella Jacqueline Bisset?
604
00:39:05,640 --> 00:39:08,680
¿El ruin Anthony Perkins?
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
605
00:39:08,800 --> 00:39:08,920
Sr. Marcall, invitamos
a las cuatro mujeres aquí hoy...
606
00:39:08,920 --> 00:39:12,840
Sr. Marcall, invitamos
a las cuatro mujeres aquí hoy...
607
00:39:12,960 --> 00:39:14,040
Caray.
608
00:39:14,120 --> 00:39:17,200
Diciendo que Ud. Partiría
y que sus clientes quizá querrían...
609
00:39:17,280 --> 00:39:20,280
hablar de arreglos extrajudiciales
antes de que Ud. Se retirara.
610
00:39:21,960 --> 00:39:23,040
¿Qué probará eso?
611
00:39:25,920 --> 00:39:28,200
Creo que la primera invitada
acaba de llegar.
612
00:39:29,240 --> 00:39:30,320
¡Vengan aquí!
613
00:39:39,000 --> 00:39:40,960
- ¿Bobby?
- Megan, linda.
614
00:39:47,560 --> 00:39:49,480
- ¿Conoces a todos?
- Sí.
615
00:39:49,600 --> 00:39:52,120
¿Todos te conocen a ti?
Megan O"Toole.
616
00:39:52,200 --> 00:39:54,960
Solía ser amante de Anthony Perrouchi
y vivir con él.
617
00:39:55,040 --> 00:39:57,280
¿Su trabajo? Conectar
el sistema de escape de Malcolm.
618
00:39:57,400 --> 00:40:01,440
Y cuando eso falló,
modificó las marchas de su transmisión.
619
00:40:01,560 --> 00:40:04,760
- ¿No es así, Megan?
- ¿Qué?
620
00:40:10,560 --> 00:40:11,960
¡Vengan aquí!
621
00:40:17,560 --> 00:40:19,760
- ¿Robert?
- Ángela. Pasa.
622
00:40:23,880 --> 00:40:27,480
Ángela, dinos cómo proveíste
el vino que terminó siendo envenenado...
623
00:40:27,560 --> 00:40:30,280
en un atentado
a la vida de Malcolm Marcall.
624
00:40:30,400 --> 00:40:33,400
¿Qué estás...?
Vine a hablar de un arreglo.
625
00:40:35,240 --> 00:40:38,120
- ¿Judy?
- Ángela, es verdad, ¿no?
626
00:40:38,240 --> 00:40:41,200
No sé de qué hablas.
Nunca le compraría vino a Marcall.
627
00:40:41,280 --> 00:40:42,880
En primera, no me agrada.
628
00:40:43,000 --> 00:40:45,720
Y en segunda, no bebe.
Todos lo saben.
629
00:40:49,760 --> 00:40:52,080
¡Dije que vengan acá!
630
00:40:52,160 --> 00:40:55,920
Retta, tú y esas bestias vengan acá.
631
00:41:01,600 --> 00:41:05,600
Vaya, qué sorpresa.
¿Tú eres mi arreglo?
632
00:41:12,760 --> 00:41:14,960
Santo cielo. ¿Qué tenemos aquí?
633
00:41:15,040 --> 00:41:17,720
Lo qué tenemos aquí
es un escenario para el asesinato.
634
00:41:17,800 --> 00:41:22,720
Un grupo de cuatro mujeres, amargadas
por sus situaciones domésticas...
635
00:41:22,840 --> 00:41:26,640
que volverán al juzgado
a enfrentarse con Malcolm Marcall.
636
00:41:27,960 --> 00:41:30,520
Cada una contribuyó con una parte
del plan para asesinarlo...
637
00:41:30,600 --> 00:41:33,720
para que ninguna
fuera implicada individualmente.
638
00:41:33,840 --> 00:41:38,560
Tú, Janet, proporcionaste el herbicida
que terminó envenenando el vino.
639
00:41:38,640 --> 00:41:41,080
- ¿Quién dice?
- El que tenga facilidad...
640
00:41:41,200 --> 00:41:42,600
para el razonamiento deductivo.
641
00:41:42,720 --> 00:41:44,760
Metiste tu herbicida en esta casa...
642
00:41:44,840 --> 00:41:47,960
- donde se le inyectó a una botella...
- ¿ Yo me metí en esta casa?
643
00:41:48,040 --> 00:41:49,640
¿ Y esas panteras me dejaron pasar?
644
00:41:53,440 --> 00:41:54,920
¿Por qué no te sientas?
645
00:41:56,720 --> 00:41:59,760
Dime otra vez
cuánto admiras mi teoría.
646
00:41:59,840 --> 00:42:02,920
Me encantaría.
Pero estoy desarrollando una propia.
647
00:42:03,040 --> 00:42:06,040
Pues, puedes interrumpirme
cuando te surja la necesidad.
648
00:42:09,000 --> 00:42:10,080
Loretta.
649
00:42:13,640 --> 00:42:17,440
¿No oyó nada la noche
que alguien incendió esta casa?
650
00:42:20,240 --> 00:42:21,240
¿A qué quiere llegar?
651
00:42:21,320 --> 00:42:23,480
¿ Y usted, Sr. Marcall?
652
00:42:23,560 --> 00:42:26,360
La noche que oyó a alguien
hurgando en su auto...
653
00:42:26,440 --> 00:42:28,840
¿qué más oyó?
654
00:42:28,960 --> 00:42:32,120
¿Oír? ¿Oír?
655
00:42:32,240 --> 00:42:34,200
- ¿Quieres callar a los perros?
- ¡Vengan aquí!
656
00:42:36,960 --> 00:42:38,880
No oyó a los perros.
657
00:42:43,960 --> 00:42:45,760
¿Loretta?
658
00:42:47,560 --> 00:42:48,680
¿Quieren venir?
659
00:42:52,200 --> 00:42:53,400
Ay, Malcolm.
660
00:42:53,480 --> 00:42:55,360
¿Qué querías que hiciera?
661
00:42:55,440 --> 00:42:57,160
¿Que entablara un juicio de divorcio?
662
00:42:57,280 --> 00:42:58,360
Sra. Mar...
663
00:43:02,880 --> 00:43:05,400
Infeliz egoísta, bueno para nada...
664
00:43:09,400 --> 00:43:13,120
- Loretta.
- Yo te pagué la escuela, ¿lo recuerdas?
665
00:43:13,240 --> 00:43:16,200
Yo te hice la comida, lavé tu ropa...
666
00:43:16,320 --> 00:43:17,720
y trabajé como camarera...
667
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
aguantando pellizcos en el trasero
hasta que te recibiste.
668
00:43:20,640 --> 00:43:23,360
- ¿Recuerdas eso, Malcolm?
- Y te amé porque lo hiciste.
669
00:43:23,480 --> 00:43:26,520
Claro que me amas.
Será mejor que me ames.
670
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
Yo invertí en ti, Malcolm.
671
00:43:28,720 --> 00:43:31,160
Invertimos el uno en la otra.
672
00:43:31,280 --> 00:43:33,720
Trabajé hasta mi octavo mes
de embarazo por ti.
673
00:43:33,800 --> 00:43:37,960
Y después de que nació el bebé,
trabajé para que tú fueras actuario.
674
00:43:38,080 --> 00:43:39,200
Al independizarte,
¿quién llevó la contabilidad...
675
00:43:39,200 --> 00:43:40,400
Al independizarte,
¿quién llevó la contabilidad...
676
00:43:40,480 --> 00:43:43,160
y contestó el teléfono
durante el primer año y medio?
677
00:43:43,280 --> 00:43:46,680
- Creí que éramos socios.
- Lo somos.
678
00:43:46,800 --> 00:43:49,640
Entonces, ¿quién eres tú para anunciar
que dejas el Derecho?
679
00:43:49,760 --> 00:43:54,040
¿Eh? Justo cuando mi mitad
de la inversión comenzaba a redituar.
680
00:43:54,160 --> 00:43:55,960
¿Qué derecho tienes
de tirar la toalla...
681
00:43:56,040 --> 00:43:58,680
sin preguntarme, Malcolm?
682
00:44:02,720 --> 00:44:04,640
Creo que la frase
de hoy es "vengan acá".
683
00:44:04,760 --> 00:44:07,320
- Sea tan amable de hacernos el honor.
- Vengan aquí.
684
00:44:16,360 --> 00:44:18,280
¿Los mejores amigos del hombre?
685
00:44:18,400 --> 00:44:21,160
Sí. Supongo que si uno tiene
una vida muy solitaria.
686
00:44:38,040 --> 00:44:41,600
Ay. Estaba esperando
a que alguien abriera la puerta...
687
00:44:41,720 --> 00:44:44,640
y Roger llegó caminando...
688
00:44:44,760 --> 00:44:49,400
y yo no tenía donde ir,
y una cosa llevó a la otra...
689
00:44:49,520 --> 00:44:52,360
y, ay, bueno.
690
00:44:58,440 --> 00:45:00,160
¿No es divino el amor?
691
00:45:07,040 --> 00:45:08,200
Una mejoría inmensa.
692
00:45:08,320 --> 00:45:11,000
- Gracias.
- ¿Cómo lo supiste?
693
00:45:11,120 --> 00:45:14,720
No lo sabía.
No hasta que comenzaste a hablar...
694
00:45:14,840 --> 00:45:17,880
y vi que nadie podría entrar
sin que los perros ladraran...
695
00:45:18,000 --> 00:45:20,400
y que nunca nadie mencionó
que los oyó ladrar.
696
00:45:20,480 --> 00:45:23,520
Ni Loretta, ni Malcolm
cuando oyó a alguien...
697
00:45:23,640 --> 00:45:26,640
ni yo, la noche
que llamó por los disparos.
698
00:45:26,720 --> 00:45:29,640
Loretta siempre los calló
para que no la descubrieran.
699
00:45:29,760 --> 00:45:33,440
Exactamente. Eso, y que sirvió vino...
700
00:45:33,560 --> 00:45:35,360
¿ Y el auto?
701
00:45:35,480 --> 00:45:39,080
Lo llevó con un profesional. Le dijo
al mecánico que no se adaptaba...
702
00:45:39,200 --> 00:45:42,080
al cambio de marcha europeo,
y que si podía modificarlo.
703
00:45:48,320 --> 00:45:50,400
Un tiro magnífico, Sra. Peppler.