1
00:00:01,760 --> 00:00:04,120
¿Quieren saber un gran secreto?
2
00:00:04,200 --> 00:00:07,000
El gran detective Remington Steele...
3
00:00:07,080 --> 00:00:10,040
no existe. Yo lo inventé.
4
00:00:10,160 --> 00:00:13,440
Entiendan.
Siempre me gustaron las emociones.
5
00:00:13,560 --> 00:00:17,080
Así que estudié y fui aprendiz,
y puse mi nombre en una oficina.
6
00:00:17,160 --> 00:00:19,960
Pero nadie tocó a mi puerta.
7
00:00:20,040 --> 00:00:24,280
Una investigadora privada
parecía ser muy... femenina.
8
00:00:24,360 --> 00:00:28,600
Así que inventé a un superior.
Un superior decididamente masculino.
9
00:00:28,680 --> 00:00:30,720
De repente, tuve muchos casos.
10
00:00:30,840 --> 00:00:33,240
Funcionaba a las mil maravillas.
11
00:00:33,360 --> 00:00:35,040
Hasta el día de su llegada...
12
00:00:35,160 --> 00:00:38,320
con sus ojos azules
y su pasado misterioso.
13
00:00:38,400 --> 00:00:40,120
Y acto seguido...
14
00:00:40,200 --> 00:00:42,240
asumió la identidad de Remington Steele.
15
00:00:42,360 --> 00:00:45,880
Ahora yo hago el trabajo
y él recibe los aplausos.
16
00:00:45,960 --> 00:00:48,000
Es una manera peligrosa de vivir...
17
00:00:48,120 --> 00:00:50,200
pero mientras la gente lo crea...
18
00:00:50,280 --> 00:00:52,320
puedo hacer el trabajo.
19
00:00:52,440 --> 00:00:55,200
Nunca mezclamos los negocios
con el placer.
20
00:00:55,320 --> 00:00:57,400
Bueno, casi nunca.
21
00:00:58,920 --> 00:01:02,400
Ni siquiera sé su nombre verdadero.
22
00:01:57,320 --> 00:02:00,960
JOYERÍA HARROD
23
00:02:16,920 --> 00:02:18,760
Vaya boda.
24
00:02:18,880 --> 00:02:21,400
- ¿Cuál boda?
- La de los Blaustein.
25
00:02:21,480 --> 00:02:24,120
En el Salón Coral.
26
00:02:24,240 --> 00:02:26,280
Se pone salvaje.
27
00:02:26,680 --> 00:02:29,040
La hermana de la novia
se quitó toda la ropa.
28
00:02:29,120 --> 00:02:32,120
- Baila desnuda en el quiosco.
- ¿Desnuda?
29
00:02:32,240 --> 00:02:33,840
- Sí.
- ¿Realmente desnuda?
30
00:02:33,920 --> 00:02:35,720
- Claro.
- ¿Está seguro?
31
00:02:35,840 --> 00:02:39,120
Estoy seguro. Cuando llegas
a mi edad, reconoces el desnudo.
32
00:02:39,240 --> 00:02:41,760
No te importa, pero lo reconoces.
33
00:03:28,880 --> 00:03:31,240
Louis, Frank. Bien. Bien.
34
00:03:51,960 --> 00:03:53,080
Sí. Aquí es.
35
00:03:56,600 --> 00:03:59,440
En la caja, Louis.
El circuito de la alarma.
36
00:04:03,840 --> 00:04:05,280
El contador de ohmios para Frank.
37
00:04:08,040 --> 00:04:12,120
Ahora, el código de colores
para los cables trampa es...
38
00:04:12,200 --> 00:04:14,040
Vaya a tomarse una siesta.
39
00:04:15,600 --> 00:04:18,400
Es mejor que alimentar palomas
el día entero, ¿eh, viejo?
40
00:04:55,400 --> 00:04:58,400
- Frank. ¿Cómo vas, Frank?
- Unos minutos.
41
00:05:03,200 --> 00:05:05,000
¿Quiere hacer los honores?
42
00:05:14,240 --> 00:05:17,720
- Háganme sonreír.
- Guarda algo para los demás.
43
00:05:21,120 --> 00:05:26,040
- Ay, Dios santo.
- Vacío. Todo. Vacío.
44
00:05:28,000 --> 00:05:31,760
- ¿Qué ocurre, viejo?
- Ay, Dios santo.
45
00:05:35,760 --> 00:05:38,840
REl NA MARÍA
46
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
No se nota que le robaron anoche.
47
00:05:46,280 --> 00:05:48,960
Trajimos inventario
de nuestras otras joyerías esta mañana.
48
00:05:49,080 --> 00:05:51,760
Lo que sea para mantener esto
en secreto.
49
00:05:51,840 --> 00:05:54,240
Alguien tuvo que saberlo.
50
00:05:54,320 --> 00:05:58,280
¿Quién imaginaría que teníamos
una piedra D perfecta de 60 quilates...
51
00:05:58,400 --> 00:06:00,800
de dos millones de dólares
en este lugar absurdo?
52
00:06:01,800 --> 00:06:04,600
En un lugar así
vendemos joyería de "culpa".
53
00:06:04,680 --> 00:06:07,200
Chucherías que un hombre
le lleva a su esposa en Minneapolis...
54
00:06:07,320 --> 00:06:09,840
después de haberse divertido
en su viaje de negocios en L.A.
55
00:06:09,920 --> 00:06:12,320
- ¿Cree que fue un empleado?
- No sé qué creer.
56
00:06:12,440 --> 00:06:15,760
No debo de tener
una piedra así en la joyería.
57
00:06:15,840 --> 00:06:19,320
Si la aseguradora se entera,
quedaré anulado. Tendré que cerrar.
58
00:06:19,400 --> 00:06:23,120
- Necesito el diamante en 48 horas.
- ¿Por qué la fecha límite?
59
00:06:23,200 --> 00:06:27,000
El príncipe persa que lo compró
llegará dentro de dos días.
60
00:06:28,040 --> 00:06:32,600
Pagó la compra al contado,
y yo ya me gasté la mayoría.
61
00:06:34,880 --> 00:06:38,680
El mercado de materias primas
dio un bajón inesperado.
62
00:06:38,800 --> 00:06:40,600
Veo su problema.
63
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
En el país de donde viene este hombre...
64
00:06:42,560 --> 00:06:45,440
si uno roba un pan, lo decapitan.
65
00:06:45,520 --> 00:06:49,160
Por dos millones, estaría dispuesto
a apostar a que no afilan la hoja.
66
00:06:49,880 --> 00:06:54,360
¿Le explicará al Sr. Steele? Quiero
al mejor, por eso llamé a su agencia.
67
00:06:54,480 --> 00:06:57,160
Lo que pasa es que, pues, ya saben...
68
00:06:57,280 --> 00:06:59,480
adonde va su jefe,
lo sigue la publicidad...
69
00:06:59,560 --> 00:07:03,360
y la publicidad es algo
que no ansío tener ahora.
70
00:07:03,440 --> 00:07:05,480
Tiene nuestra palabra, Sr. Harrod.
71
00:07:05,600 --> 00:07:09,080
Nada de esto se le dirá
a los medios ni a nadie más.
72
00:07:09,200 --> 00:07:12,320
Entonces, ¿está bien
no decirle al Sr. Steele?
73
00:07:12,440 --> 00:07:14,520
Pues, si nos retuerce el brazo.
74
00:07:25,760 --> 00:07:28,640
- Quiero ver al Sr. Metal.
- ¿Remington Steele?
75
00:07:28,720 --> 00:07:31,920
- ¿No dije eso?
- Me temo que...
76
00:07:32,000 --> 00:07:33,840
- Buenos días, Srta. Wolfe.
- ¿Sr. Steele?
77
00:07:33,920 --> 00:07:36,800
- Sí.
- M. Singer. Tengo un lío testamentario.
78
00:07:36,880 --> 00:07:40,640
- ¿ Un lío testamentario?
- Necesitaré uno si no me ayuda.
79
00:07:40,720 --> 00:07:43,520
No me pase llamadas, Srta. Wolfe.
Por aquí, Sr. Singer.
80
00:07:43,600 --> 00:07:44,320
- Gracias.
- Claro.
81
00:07:46,080 --> 00:07:47,640
Por favor.
82
00:07:53,120 --> 00:07:56,440
¿Sabe algo del robo?
¿Del robo profesional?
83
00:07:56,560 --> 00:07:59,560
He leído algunos libros sobre el tema.
84
00:07:59,680 --> 00:08:04,400
Yo he sido ladrón toda mi vida.
No me enorgullezco de ello. Pero así es.
85
00:08:05,160 --> 00:08:08,960
Me retiré hace unos años,
pero el daño ya estaba hecho.
86
00:08:09,800 --> 00:08:12,920
Tengo un hijo en Tampa. Russell.
87
00:08:13,000 --> 00:08:15,200
Él tiene un hijo. Mi nieto.
88
00:08:15,320 --> 00:08:17,920
Nunca lo he visto.
Russell no me lo permite.
89
00:08:18,040 --> 00:08:22,000
Así que se me ocurrió una idea.
Quizá si me mudara a Tampa...
90
00:08:22,080 --> 00:08:24,960
podría arreglar las cosas con Russell.
91
00:08:25,920 --> 00:08:27,840
No quiero morir solo, Sr. Steele.
92
00:08:27,920 --> 00:08:29,520
No. Nadie quiere eso.
93
00:08:29,600 --> 00:08:32,480
Pero una mudanza así
cuesta dinero, y yo...
94
00:08:33,280 --> 00:08:37,520
Pero, hace como tres semanas,
un golpe me cayó del cielo.
95
00:08:37,640 --> 00:08:40,800
De la nada. Un regalo de los dioses.
96
00:08:40,920 --> 00:08:43,360
Pero dieron el golpe
antes de que llegáramos.
97
00:08:43,480 --> 00:08:45,040
Quizá los dioses le decían...
98
00:08:45,120 --> 00:08:47,640
que el camino recto
era el mejor para Tampa.
99
00:08:47,720 --> 00:08:51,680
Quizá. Quizá.
Pero soy independiente, ¿sabe?
100
00:08:51,800 --> 00:08:54,480
No estoy conectado, ¿me entiende?
101
00:08:54,560 --> 00:08:57,080
Digo, no simplemente
se entra en un lugar y se roba.
102
00:08:57,200 --> 00:08:59,480
Hay que pedirle permiso
a los del territorio.
103
00:08:59,600 --> 00:09:02,240
- A cambio de...
- Veinte por ciento de los ingresos.
104
00:09:02,360 --> 00:09:07,600
- ¿ Y 20% de nada es...?
- Un agujero en la cabeza.
105
00:09:07,680 --> 00:09:10,680
Sr. Steele,
creo que mi única posibilidad...
106
00:09:10,800 --> 00:09:13,640
es hallar a la gente
que me ganó a dar el golpe.
107
00:09:14,320 --> 00:09:17,120
O iré a Tampa... en un ataúd.
108
00:09:17,240 --> 00:09:21,520
Sr. Singer, personalmente
moveré cada piedra en la ciudad...
109
00:09:21,600 --> 00:09:23,720
para hallar a los ladrones
que dieron ese golpe.
110
00:09:23,840 --> 00:09:26,360
Uniré a las fuerzas de mi agencia.
111
00:09:26,440 --> 00:09:29,320
Gritaré que es inocente
desde todos los techos...
112
00:09:29,440 --> 00:09:31,800
Creo que no es una buena idea.
113
00:09:31,880 --> 00:09:35,680
Eso de unir
y de mover piedras y de gritar.
114
00:09:35,800 --> 00:09:40,760
Parece que llamará mucho la atención.
¿No lo cree?
115
00:09:42,880 --> 00:09:46,920
Yo también. Y ya que hay gente
que quiere matarme...
116
00:09:47,040 --> 00:09:49,560
la atención es algo que queremos evitar.
117
00:09:49,640 --> 00:09:50,680
¿No lo cree?
118
00:09:52,120 --> 00:09:57,520
Yo también. ¿Qué le parece
si éste es nuestro secreto, eh?
119
00:09:57,600 --> 00:10:03,000
Nada de personal. Nada de techos.
Sólo Ud. Y yo.
120
00:10:04,640 --> 00:10:06,640
Lo mismo pienso yo, Sr. Singer.
121
00:10:15,800 --> 00:10:18,000
Entonces, ¿cómo lo harás?
122
00:10:18,080 --> 00:10:22,040
Conseguiremos nombres y direcciones
de empleados antiguos y actuales.
123
00:10:22,160 --> 00:10:25,400
- Obviamente fue uno de ellos.
- No. ¿Cómo le dirás...
124
00:10:25,520 --> 00:10:29,800
al acomedido del Sr. Steele
que es una persona non grata en esto?
125
00:10:29,920 --> 00:10:31,520
¿Simplemente diciéndole?
126
00:10:31,640 --> 00:10:34,640
Laura, si le dices
que no puede ser parte de algo...
127
00:10:34,720 --> 00:10:37,120
seguramente querrá tomar parte.
128
00:10:37,200 --> 00:10:38,440
A pesar de sus defectos...
129
00:10:38,560 --> 00:10:41,480
le importa el bienestar
de la agencia tanto como a nosotros.
130
00:10:41,600 --> 00:10:45,560
Cuando le explique la situación,
responderá de modo maduro, racional...
131
00:10:45,640 --> 00:10:48,960
Laura, te lo advierto.
No, te lo suplico. No lo hagas.
132
00:10:57,800 --> 00:11:01,280
Srta. Wolfe, ya que estaré ausente
cuando llegue la Srta. Holt...
133
00:11:02,960 --> 00:11:06,120
Tenemos que hablar.
Por supuesto.
134
00:11:09,360 --> 00:11:13,480
Tu oficina parece más adecuada
para charlas íntimas.
135
00:11:13,600 --> 00:11:15,640
Conseguiré algunas direcciones.
136
00:11:17,600 --> 00:11:21,080
- Tú primero.
- Esto es ridículo. Yo comenzaré.
137
00:11:21,160 --> 00:11:22,560
Muy bien.
138
00:11:23,240 --> 00:11:26,680
Algo se presentó. Algo que,
debido a su naturaleza delicada...
139
00:11:26,800 --> 00:11:30,120
requiere que tú, Remington Steele,
no te involucres.
140
00:11:30,240 --> 00:11:32,040
- ¿Que no me involucre?
- No te lo tomes...
141
00:11:32,160 --> 00:11:33,560
- ¿Por cuánto tiempo?
- Sólo 48 horas.
142
00:11:33,640 --> 00:11:35,360
- ¿48 horas?
- Por favor, intenta entender.
143
00:11:35,480 --> 00:11:37,360
- Ah, claro.
- No es decisión mía.
144
00:11:37,440 --> 00:11:39,640
- Por supuesto que no.
- El cliente piensa que si te metes...
145
00:11:39,760 --> 00:11:43,400
le agregarás publicidad no deseada
a una situación que ya es delicada.
146
00:11:43,520 --> 00:11:46,200
No digas más. Entiendo completamente.
147
00:11:47,200 --> 00:11:49,920
- ¿En serio?
- Seamos sinceros.
148
00:11:50,040 --> 00:11:53,360
Digo, tú eres la Agencia
de Detectives Remington Steele.
149
00:11:53,440 --> 00:11:56,440
La fuerza que la guía.
Su bien más valioso.
150
00:11:56,560 --> 00:12:01,480
Y si crees que puedes trabajar mejor
sin mí, yo no puedo más que aceptarlo.
151
00:12:02,320 --> 00:12:03,480
¿Puedes?
152
00:12:03,560 --> 00:12:08,000
Simplemente hallaré algo que me ocupe
durante las próximas 48 horas.
153
00:12:08,120 --> 00:12:13,360
Pero si quieres algo o necesitas algo,
sin importar lo pequeño o ínfimo...
154
00:12:13,440 --> 00:12:16,760
o desagradable que sea,
simplemente tienes que llamarme.
155
00:12:18,560 --> 00:12:20,000
Gracias.
156
00:12:21,480 --> 00:12:23,040
Que Dios te acompañe.
157
00:12:49,840 --> 00:12:53,000
- ¿Cómo lo tomó?
- De maravilla.
158
00:12:54,000 --> 00:12:57,480
- No pudo ser más comprensivo.
- ¿Qué te dice eso?
159
00:12:58,160 --> 00:13:00,040
No sé...
160
00:13:00,160 --> 00:13:03,800
pero traigo parados
los vellos de la nuca.
161
00:13:13,280 --> 00:13:18,360
CENTRO PARAJ UBI LADOS DÍAS FELICES
162
00:13:20,760 --> 00:13:24,400
¿De aquí sacó los planos
para el robo intrincado de joyas?
163
00:13:24,480 --> 00:13:26,360
De mi amigo Herschel.
Herschel Gruber.
164
00:13:26,440 --> 00:13:28,640
Herschel trabajó en Harrod.
165
00:13:28,760 --> 00:13:32,360
Herschel también trabajó para Al Capone.
Herschel tiene mucho mundo.
166
00:13:32,480 --> 00:13:33,560
Ya veo.
167
00:13:38,840 --> 00:13:40,320
Muy bien.
168
00:13:40,880 --> 00:13:43,320
- ¿Dónde encontramos...?
- Regístrense, por favor.
169
00:13:43,440 --> 00:13:47,160
- Herschel Gruber.
- ¿Son parientes? ¿Amigos?
170
00:13:47,280 --> 00:13:49,880
- Compañeros de celda.
- ¿Por qué? ¿Importa?
171
00:13:50,000 --> 00:13:52,960
A mí, no. Lo que pasa es
que el viejo Herschel estiró...
172
00:13:53,080 --> 00:13:54,840
falleció hace dos meses.
173
00:13:54,960 --> 00:13:58,440
- ¿Hace dos meses?
- Pero eso no es posible.
174
00:13:58,560 --> 00:14:00,760
Me envió los planos hace tres semanas.
175
00:14:00,840 --> 00:14:04,160
Qué difícil truco.
Incluso para Herschel. Gracias.
176
00:14:09,000 --> 00:14:11,840
- Debe creerme, Sr. Steele.
- Sí le creo, Morrie.
177
00:14:11,960 --> 00:14:14,320
Creo que esto es más complicado
de lo que parece.
178
00:14:14,400 --> 00:14:16,800
- ¿Qué quiere decir?
- Para empezar...
179
00:14:16,880 --> 00:14:20,680
un muerto no le envió los planos
para el robo de una joyería.
180
00:14:20,800 --> 00:14:22,840
Y cuando llega allá,
no hay joyas que robar.
181
00:14:22,960 --> 00:14:27,880
- ¿Cree que me pusieron una trampa?
- Pero ¿por qué? ¿ Y quién?
182
00:14:49,640 --> 00:14:52,640
Herschel Gruber.
Conserje, jubilado.
183
00:14:54,440 --> 00:14:58,120
Qué raro. Nadie visitó
a Herschel mientras vivía.
184
00:14:58,240 --> 00:15:00,920
Y hoy hay una convención
de Herschel Gruber.
185
00:15:01,000 --> 00:15:04,120
- ¿Estuvo encerrado con él?
- ¿En el baño?
186
00:15:04,240 --> 00:15:07,360
- En la cárcel.
- ¿Cárcel? ¿Herschel estuvo preso?
187
00:15:07,480 --> 00:15:09,880
Según él, un ala lleva su nombre.
188
00:15:10,000 --> 00:15:12,840
- Laura, podríamos tener una pista.
- ¿Cómo?
189
00:15:12,960 --> 00:15:15,760
- Hace dos meses que murió.
- Sí. Yo también lo extraño.
190
00:15:15,840 --> 00:15:19,000
La mayoría de los ancianos
sólo hablan de sus intestinos.
191
00:15:19,120 --> 00:15:21,440
Herschel tenía anécdotas grandiosas.
192
00:15:21,560 --> 00:15:25,840
Capone. Bugs Moran.
La masacre del Día de San Valentín.
193
00:15:25,960 --> 00:15:28,640
Por casualidad,
¿tiene nombres o direcciones...
194
00:15:28,760 --> 00:15:30,640
de la gente que visitó a Herschel?
195
00:15:31,760 --> 00:15:33,360
El hombre mayor se registró.
196
00:15:35,400 --> 00:15:37,280
Morrie Singer.
197
00:15:37,360 --> 00:15:41,640
Un joven venía con él. Parecía
como alguien de un anuncio de colonia.
198
00:15:41,760 --> 00:15:44,880
- Con acento y todo.
- ¿Tiene una guía telefónica?
199
00:15:44,960 --> 00:15:46,040
Allá.
200
00:15:54,840 --> 00:15:57,080
CUI DADO CON EL PERRO
201
00:15:58,120 --> 00:16:01,120
¿Qué dices, Feliz?
¿Te da gusto verme?
202
00:16:01,240 --> 00:16:04,400
Apuesto a que pensaste
que no regresaría. Nunca.
203
00:16:06,040 --> 00:16:09,080
Resúmame los sucesos de la noche.
204
00:16:09,160 --> 00:16:11,840
- ¿Cómo dice?
- ¿Qué ocurrió anoche?
205
00:16:11,960 --> 00:16:14,640
Pues, todo salió a la perfección.
206
00:16:14,720 --> 00:16:16,640
Con los planos
que Herschel me envió...
207
00:16:16,720 --> 00:16:20,040
desconectamos la alarma
y Frank abrió la bóveda con soplete...
208
00:16:20,160 --> 00:16:21,960
y entramos, uno, dos, tres.
209
00:16:23,120 --> 00:16:28,000
Pero estaba vacía. Todos los cajones.
Todas las bandejas. Nada de nada.
210
00:16:28,120 --> 00:16:30,040
- Ni siquiera polvo.
- Claro.
211
00:16:30,160 --> 00:16:32,280
Lo primero será hablar
con su patrocinador.
212
00:16:32,400 --> 00:16:33,720
¿El Sr. Considine?
213
00:16:33,800 --> 00:16:36,920
Si Ud. Y sus seguidores explican
que estaba vacía cuando llegaron...
214
00:16:37,000 --> 00:16:39,920
Nos volará los sesos a los tres
en vez de sólo a mí.
215
00:16:40,000 --> 00:16:43,600
El tiempo se acaba. Para descubrir
a los culpables, hay que ganar tiempo.
216
00:16:43,680 --> 00:16:44,560
Por favor.
217
00:16:55,040 --> 00:16:56,480
Los hombres de Considine.
218
00:16:56,600 --> 00:16:59,320
- Venga. Por la puerta de atrás.
- ¿ Y Feliz?
219
00:16:59,440 --> 00:17:01,760
Él puede rechazarlos. Ande.
220
00:17:09,640 --> 00:17:11,200
Todo despejado.
221
00:17:12,120 --> 00:17:15,760
- Creo que puedes dejar eso.
- Decía: "Cuidado con... el perro".
222
00:17:15,840 --> 00:17:17,680
Creo que compraron primero el letrero.
223
00:17:22,360 --> 00:17:26,800
Un juego extra de llaves
con una etiqueta de matrícula.
224
00:17:26,880 --> 00:17:30,520
- "GOJ 318".
- Esto parece interesante.
225
00:17:30,600 --> 00:17:33,440
El recibo de alquiler dice
que este esmoquin y dos más...
226
00:17:33,560 --> 00:17:34,840
se pidieron la noche del robo.
227
00:17:36,160 --> 00:17:40,000
Ahí está. No se alquila ropa de etiqueta
para robar una joyería.
228
00:17:40,120 --> 00:17:43,040
Quizá tiene una coartada.
Una boda donde 200 personas lo vieron.
229
00:17:43,160 --> 00:17:46,400
- Sí. Ojalá no lo hubiera encontrado.
- Pero también...
230
00:17:46,520 --> 00:17:49,040
¿qué usarías si no quisieras
resaltar en un lugar...
231
00:17:49,120 --> 00:17:51,560
lleno de recepciones de bodas
y bar mitzvahs?
232
00:17:51,680 --> 00:17:55,360
- Continúa.
- Claro. Por eso nadie vio nada.
233
00:17:55,480 --> 00:17:57,360
Morrie Singer y sus dos secuaces...
234
00:17:57,440 --> 00:18:00,160
entraron por las puertas principales
como los demás invitados.
235
00:18:00,280 --> 00:18:03,760
Probablemente les trajeron su auto
a la puerta cuando terminaron.
236
00:18:03,840 --> 00:18:05,680
Ay, Murphy, no digo locuras, ¿o sí?
237
00:18:05,760 --> 00:18:09,400
Herschel Gruber era un estafador.
Trabajó en la Joyería Harrod.
238
00:18:09,520 --> 00:18:11,560
Roban el lugar.
El sujeto visita a Herschel.
239
00:18:11,680 --> 00:18:14,200
¿El mismo sujeto alquila
tres esmóquines la noche del robo?
240
00:18:14,280 --> 00:18:15,840
Y también es un estafador.
241
00:18:17,960 --> 00:18:20,280
¿Sabes?
Podrías dedicarte a ser detective.
242
00:18:20,400 --> 00:18:23,280
- ¿Eso crees?
- Sí. Esto me hace sentir bien.
243
00:18:23,360 --> 00:18:26,040
- ¿Qué?
- El que tú y yo trabajemos juntos.
244
00:18:26,160 --> 00:18:27,560
Como antes...
245
00:18:28,160 --> 00:18:31,160
¿Te das cuenta de que pasamos
una tarde entera juntos...
246
00:18:31,280 --> 00:18:33,040
sin mencionar su nombre?
247
00:18:42,680 --> 00:18:45,080
Parece que el Sr. Singer
llamó a un tal Louis.
248
00:18:45,200 --> 00:18:47,480
No sé tú,
pero yo ni siquiera pensé en él hoy.
249
00:18:47,600 --> 00:18:50,720
¿Por qué no visitamos a Louis
y vemos si le queda un esmoquin?
250
00:18:50,840 --> 00:18:53,200
- ¿Lo hiciste?
- ¿Que si hice qué, Murphy?
251
00:18:53,280 --> 00:18:55,120
¿Pensaste en él hoy?
252
00:18:56,360 --> 00:18:58,320
Pues, hemos estado muy ocupados.
253
00:18:58,400 --> 00:19:02,520
Entonces hay esperanza
de que se recupere la paciente.
254
00:19:03,360 --> 00:19:04,800
Si es que ella quiere recuperarse.
255
00:19:07,080 --> 00:19:09,600
Anda. El tiempo se acaba.
256
00:19:12,480 --> 00:19:14,800
Sigue haciendo un buen trabajo.
257
00:19:31,200 --> 00:19:32,440
Apartamento tres.
258
00:19:56,880 --> 00:19:57,720
Venga.
259
00:20:00,000 --> 00:20:01,880
MUDANZAS
260
00:20:14,240 --> 00:20:16,160
- ¡Venga!
- ¿Qué? ¿Los perseguiremos?
261
00:20:16,280 --> 00:20:18,800
- Ésa es la idea.
- ¿Con qué los perseguiremos?
262
00:20:18,880 --> 00:20:22,520
- Yo conduciré.
- Éste solía ser un auto estupendo.
263
00:20:22,640 --> 00:20:26,280
Igual que yo. Escuche, hágase
un favor, deje que se caliente.
264
00:20:33,480 --> 00:20:36,640
"GOJ 318". Laura,
Morrie Singer va en ese Charger.
265
00:21:02,440 --> 00:21:04,440
- ¿ Y la cuarta marcha?
- ¿La cuarta?
266
00:21:04,560 --> 00:21:06,600
No he usado la cuarta marcha desde...
267
00:21:06,720 --> 00:21:08,600
¿Cuándo caminaron en la Luna
los astronautas?
268
00:21:08,680 --> 00:21:11,040
- En 1969, creo.
- Ése fue el año.
269
00:21:11,160 --> 00:21:13,360
Está ahí en algún lugar.
Sacuda la palanca.
270
00:21:25,480 --> 00:21:27,680
Ande. Elija una marcha, cualquiera.
271
00:21:27,800 --> 00:21:30,320
¿Cómo permite que un auto
llegue a este estado?
272
00:21:30,400 --> 00:21:32,160
Le dije que dejara que se calentara.
273
00:21:32,280 --> 00:21:35,320
Te les acercas. Te les acercas.
274
00:21:35,400 --> 00:21:37,760
Los pierde. Los pierde.
275
00:21:37,880 --> 00:21:39,960
Te les acercas. Te les acercas.
276
00:21:41,200 --> 00:21:42,400
Los pasaste.
277
00:21:44,680 --> 00:21:48,440
¿Qué clase de persecución es ésta?
Se está deteniendo.
278
00:21:48,520 --> 00:21:51,360
Ese Considine
quiere enviarme un mensaje.
279
00:21:51,480 --> 00:21:53,360
Quiere decirme que va en serio.
280
00:21:53,480 --> 00:21:56,000
Sin duda, ésa sería
mi interpretación.
281
00:21:56,120 --> 00:21:59,440
Quizá nos corresponde hacerle saber
que recibimos el mensaje.
282
00:21:59,520 --> 00:22:01,240
No le entiendo.
283
00:22:01,360 --> 00:22:04,120
Creo que es hora
de visitar a su Sr. Considine.
284
00:22:04,240 --> 00:22:07,400
Eso si podemos localizar
una marcha que funcione.
285
00:22:20,880 --> 00:22:23,240
El Sr. Singer
viene a ver al Sr. Considine.
286
00:22:42,600 --> 00:22:45,920
No tienes idea
del alivio que me causa verte de nuevo.
287
00:22:46,000 --> 00:22:50,760
He estado muy preocupado por ti.
Hacía un par de días que no te veía.
288
00:22:50,880 --> 00:22:54,640
He estado pensando qué decirle,
Sr. Considine.
289
00:22:54,760 --> 00:22:56,720
Puedo entenderlo, Morrie.
290
00:22:56,800 --> 00:22:59,000
He estado pensando
qué decirle a mi junta directiva.
291
00:22:59,120 --> 00:22:59,800
Sobre un viejo que acude a mí
con un último golpe...
292
00:22:59,800 --> 00:23:02,560
Sobre un viejo que acude a mí
con un último golpe...
293
00:23:02,680 --> 00:23:04,280
que quiere llevar a cabo
en mi territorio.
294
00:23:04,360 --> 00:23:08,240
Yo le proporciono los hombres,
20000 dólares para pagarles...
295
00:23:08,360 --> 00:23:10,400
herramientas
para hacer bien el trabajo...
296
00:23:11,320 --> 00:23:15,440
y cuando todo se tranquiliza,
no hay viejo ni 20000 dólares...
297
00:23:15,520 --> 00:23:19,960
ni 20% de las ganancias;
así que entiendo tu timidez.
298
00:23:20,800 --> 00:23:23,520
Sr. Considine, llegamos ahí
y la bóveda estaba vacía.
299
00:23:23,640 --> 00:23:27,120
¿Tienes idea de cómo reaccionará
mi junta directiva...
300
00:23:27,200 --> 00:23:29,120
cuando les cuente ese cuento?
301
00:23:30,080 --> 00:23:33,360
Mal. Muy mal. Me obligarán
a que te dé un escarmiento.
302
00:23:33,480 --> 00:23:36,800
- ¿Como se lo dio a Louis?
- Precisamente como a Louis.
303
00:23:36,920 --> 00:23:40,240
- Creo que no tengo el placer.
- John Robie.
304
00:23:40,320 --> 00:23:42,640
Y doy fe de la veracidad del Sr. Singer.
305
00:23:42,720 --> 00:23:45,440
¿Puede hacerlo?
¿Por qué cree que dice la verdad?
306
00:23:45,560 --> 00:23:47,360
Porque yo llegué a la bóveda primero.
307
00:23:50,880 --> 00:23:54,240
Ésa es una confesión muy peligrosa
para este lugar y este momento.
308
00:23:54,360 --> 00:23:56,560
Al contrario.
Me siento muy seguro.
309
00:23:56,640 --> 00:23:59,160
Mientras yo sepa dónde están las joyas
y Ud. No...
310
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
sospecho que soy uno
de los hombres más sanos que hay.
311
00:24:02,160 --> 00:24:04,920
Bien, Sr. Robie.
¿Por qué está aquí? ¿Qué quiere?
312
00:24:05,000 --> 00:24:08,800
Mejores condiciones. Se que acordó
con Morrie quedarse con 20%...
313
00:24:08,920 --> 00:24:11,760
pero eso me parece mucho.
314
00:24:11,840 --> 00:24:15,800
Después de todo, no me proporcionó
ni hombres ni dinero.
315
00:24:15,880 --> 00:24:19,680
- Entonces, ¿por qué negociará conmigo?
- Trabajé en su territorio.
316
00:24:19,800 --> 00:24:23,120
Y lo hice sin su permiso.
Es sólo un presentimiento...
317
00:24:23,240 --> 00:24:24,640
pero creo que su junta...
318
00:24:24,760 --> 00:24:27,640
se verá obligada
a darme un escarmiento.
319
00:24:27,760 --> 00:24:29,800
Diez por ciento...
320
00:24:29,920 --> 00:24:33,720
más los 20000 originales
me parece un trato más equitativo.
321
00:24:37,400 --> 00:24:41,840
No es que no le tenga confianza,
pero no tiene el botín, ¿o sí?
322
00:24:41,920 --> 00:24:42,600
- Aún no.
- Muy bien.
323
00:24:42,720 --> 00:24:46,120
No me incumbe, pero
¿por qué le dijo eso a Considine?
324
00:24:46,240 --> 00:24:49,880
Sigo ganando tiempo. No hallaremos
a los ladrones si estamos muertos.
325
00:24:49,960 --> 00:24:53,120
Mientras negociemos,
tienen que mantenernos vivos.
326
00:25:35,720 --> 00:25:37,440
¿Investigadores privados?
327
00:25:39,800 --> 00:25:42,640
¿ Vienen porque...?
328
00:25:42,720 --> 00:25:45,240
Porque Morrie Singer
nos trajo hasta aquí, Sr. Considine.
329
00:25:45,360 --> 00:25:47,960
Temo que no conozco
a nadie llamado Morrie Singer.
330
00:25:48,080 --> 00:25:51,120
- Es un hombre con un problema.
- ¿En serio?
331
00:25:51,200 --> 00:25:54,200
Sabemos que Morrie Singer,
ladrón de poca importancia...
332
00:25:54,320 --> 00:25:57,800
da un golpe de poca monta
y se roba una joya de alto nivel.
333
00:25:57,920 --> 00:26:00,920
No puede deshacerse de ella
con su perista de poca importancia.
334
00:26:01,040 --> 00:26:04,760
- Eso es fascinante.
- Necesita un perista de alto nivel.
335
00:26:04,880 --> 00:26:09,560
Me dedico a importar y exportar,
amigo mío. Artículos raros únicos.
336
00:26:09,640 --> 00:26:12,560
Sí, pero es miembro
de una familia muy exclusiva.
337
00:26:13,800 --> 00:26:16,800
Nuestro cliente ofrece
medio millón de dólares...
338
00:26:16,920 --> 00:26:19,600
sin hacer preguntas,
si devuelven la piedra.
339
00:26:22,560 --> 00:26:23,480
¿ Y si no la devuelven?
340
00:26:23,600 --> 00:26:26,680
El robo se denunciará
ante la policía y la prensa...
341
00:26:26,800 --> 00:26:30,360
y aquél que tenga contacto con ella
verá que es imposible de vender.
342
00:26:31,360 --> 00:26:35,520
Sé que a un hombre con sus relaciones
tan delicadas le gusta la privacidad.
343
00:26:35,640 --> 00:26:40,080
La publicidad mala
con frecuencia resulta fatal.
344
00:26:43,640 --> 00:26:47,760
Cuando llegó a la bóveda, ¿parecía
que alguien ya la había violado?
345
00:26:47,840 --> 00:26:50,360
¿ Virutas de metal, marcas de soplete?
346
00:26:50,480 --> 00:26:52,320
Frank operó el soplete.
347
00:26:52,440 --> 00:26:54,960
Si algo estaba mal, él lo habría visto.
348
00:26:56,600 --> 00:27:00,400
Hay muchas maneras
de hacer las cosas...
349
00:27:00,520 --> 00:27:03,040
pero sólo hay dos maneras
de entrar en una bóveda.
350
00:27:03,160 --> 00:27:06,960
Su manera y usando la combinación.
351
00:27:09,120 --> 00:27:11,080
Bernice, tendrías que haberla visto.
352
00:27:11,200 --> 00:27:13,840
Se enfrentó a uno de los máximos
mafiosos del país.
353
00:27:13,920 --> 00:27:16,800
Si no asustamos muchísimo
al Sr. Considine...
354
00:27:16,880 --> 00:27:18,600
al menos sabe que existimos.
355
00:27:19,280 --> 00:27:21,400
Creo que ya podemos informarle.
356
00:27:32,240 --> 00:27:35,080
Srta. Wolfe, ¿oí la cadencia
de la risa de Laura?
357
00:27:35,200 --> 00:27:36,920
Acaba de llegar.
358
00:27:40,320 --> 00:27:43,960
Quizá deberíamos de confiar
en mi colega, la Srta. Holt.
359
00:27:44,080 --> 00:27:46,840
- Pensé que quedamos...
- Sí, sé que quedamos en eso...
360
00:27:46,960 --> 00:27:49,480
pero es muy confiable,
sumamente competente...
361
00:27:49,600 --> 00:27:51,960
y discreta en extremo.
362
00:27:53,920 --> 00:27:55,600
Muy bien. Si Ud. Cree que ayudará.
363
00:27:57,600 --> 00:28:00,920
Realmente no me siento bien
excluyéndolo de este modo.
364
00:28:01,040 --> 00:28:03,720
Pero el cliente específicamente
pidió que no lo metiéramos.
365
00:28:03,840 --> 00:28:07,600
Lo sé, pero parece muy apropiado
para un robo de joyas.
366
00:28:07,720 --> 00:28:09,920
Pasaste un día entero sin él.
367
00:28:10,040 --> 00:28:14,320
Es como fumar. Mientras más tiempo
pases lejos, menos lo ansías.
368
00:28:15,160 --> 00:28:18,480
Entonces, cena. Ahora. Conmigo.
369
00:28:20,040 --> 00:28:21,880
Me encanta ser enérgico.
370
00:28:22,000 --> 00:28:24,760
- Es una nueva faceta.
- ¿Te gusta?
371
00:28:24,880 --> 00:28:27,120
Pues, es... diferente.
372
00:28:27,200 --> 00:28:28,920
Entonces, ¿por qué no?
373
00:28:30,320 --> 00:28:32,840
Laura, quería saber...
Disculpen.
374
00:28:32,960 --> 00:28:35,160
- No. Descuida.
- Lamento molestar.
375
00:28:35,240 --> 00:28:37,600
- Sólo estábamos...
- Claro que sí.
376
00:28:38,680 --> 00:28:41,040
Dios. Cree que estábamos...
377
00:28:42,240 --> 00:28:43,800
Sí estábamos.
378
00:28:49,440 --> 00:28:51,160
¿Le contó a su colega?
379
00:28:51,240 --> 00:28:54,040
No. Estaba ocupada.
380
00:28:55,800 --> 00:28:58,640
Quiero que se quede en mi apartamento.
Es por precaución.
381
00:28:58,720 --> 00:29:01,880
Visitaré a Frank.
Si no había marcas en la bóveda...
382
00:29:02,000 --> 00:29:06,280
el Sr. Harrod parecerá cada vez más
el sospechoso de su propio robo.
383
00:29:07,600 --> 00:29:08,640
¿Feliz?
384
00:29:10,120 --> 00:29:14,320
Es muy perceptivo, Sr. Singer.
No, no estoy muy feliz por el momento.
385
00:29:14,400 --> 00:29:17,400
Mi colega, la Srta. Holt,
y su colega, el Sr. Michaels...
386
00:29:17,520 --> 00:29:20,040
desarrollaron más
que una relación profesional.
387
00:29:21,200 --> 00:29:23,000
Reconozco que parte es culpa mía.
388
00:29:23,080 --> 00:29:26,080
Verá, tengo dificultad
con los compromisos.
389
00:29:26,760 --> 00:29:30,000
En especial del tipo que exige
una mujer como la Srta. Holt.
390
00:29:30,080 --> 00:29:32,120
Por consiguiente, no puedo culparla.
391
00:29:34,080 --> 00:29:35,640
Sin embargo, el Sr. Michaels...
392
00:29:37,520 --> 00:29:39,400
es un cerdo sin escrúpulos...
393
00:29:39,520 --> 00:29:43,000
que usó mi ausencia forzosa
para ganarse su afecto astutamente...
394
00:29:44,800 --> 00:29:46,360
y Dios sabrá qué más.
395
00:29:46,480 --> 00:29:49,560
- Feliz es mi perro.
- ¿Cómo dice?
396
00:29:49,680 --> 00:29:52,520
Se me ocurrió que podría llevarlo
a su apartamento.
397
00:29:52,640 --> 00:29:55,320
Odia dormir solo. Qué tonto, ¿no?
398
00:29:55,400 --> 00:29:59,480
Que un perro sea tan sensible.
Pero así es mi Feliz.
399
00:29:59,560 --> 00:30:02,480
Sí, pues, todos necesitamos a alguien.
400
00:30:02,560 --> 00:30:05,440
A mí no me importa tener a alguien.
401
00:30:06,760 --> 00:30:09,440
Lo recogeré de regreso
de casa de Frank. Vamos.
402
00:30:23,440 --> 00:30:27,240
¿Frank? Soy amigo de Morrie Singer.
Necesito hablar con Ud.
403
00:30:30,400 --> 00:30:32,080
Frank, abra la puerta.
404
00:31:07,640 --> 00:31:10,960
Revolví el lugar entero.
No hay diamante. No hay joyas.
405
00:31:11,040 --> 00:31:14,840
No hay ni un par de gemelos. Morrie
Singer es un hombre de pocos recursos.
406
00:31:14,960 --> 00:31:16,760
Debió de esconderlo en algún lado.
407
00:31:21,920 --> 00:31:24,600
Sándwich de jamón y queso
en pan de centeno.
408
00:31:27,320 --> 00:31:29,840
No es exactamente
la cena que tenía en mente.
409
00:31:30,880 --> 00:31:31,800
Cállate y come.
410
00:31:31,920 --> 00:31:35,720
Si fuera más hombre, me disculparía
por lo que hice en la oficina.
411
00:31:35,840 --> 00:31:38,400
Pero no lo haré.
Lo disfruté demasiado.
412
00:31:40,160 --> 00:31:43,000
La operación de vigilancia
no es el lugar apropiado para ahondar...
413
00:31:43,080 --> 00:31:45,600
Laura, llevamos juntos mucho tiempo.
414
00:31:46,280 --> 00:31:49,680
Juntos, pero no juntos, ¿me entiendes?
415
00:31:49,760 --> 00:31:51,680
Ahondarás, ¿no?
416
00:31:52,800 --> 00:31:56,600
Sé que no puedo competir con él
en cuanto a mi aspecto.
417
00:31:58,880 --> 00:32:01,720
Y ese encanto meloso que tiene.
418
00:32:02,560 --> 00:32:07,480
Soy un hombre muy derecho. Nada de
curvas. Nada de contoneos. Y te quiero.
419
00:32:07,560 --> 00:32:11,160
Más que a una socia.
Más que a una amiga.
420
00:32:11,240 --> 00:32:14,200
Creo que podríamos tener
algo muy especial juntos.
421
00:32:15,720 --> 00:32:17,280
No tenía idea.
422
00:32:18,200 --> 00:32:21,280
- ¿De qué?
- De que sentías esto.
423
00:32:21,400 --> 00:32:22,880
¿ Y ahora que lo sabes?
424
00:32:24,520 --> 00:32:26,880
- Estás confundida. Es grandioso.
- Sí.
425
00:32:27,000 --> 00:32:29,840
Al menos no estás aburrida
ni asqueada ni dormida.
426
00:32:29,920 --> 00:32:33,400
La confusión es una emoción,
y una emoción lleva a otra.
427
00:32:34,640 --> 00:32:37,000
¿Quién sabe adónde
puede llevarnos la emoción?
428
00:32:37,920 --> 00:32:40,880
Temo que no puede llevarnos
adonde quieres que vaya.
429
00:32:43,200 --> 00:32:44,320
Es él, ¿no?
430
00:32:47,400 --> 00:32:50,200
Ni siquiera está aquí y está aquí,
justo entre nosotros.
431
00:32:55,360 --> 00:32:57,360
No me rendiré.
432
00:32:57,440 --> 00:33:00,280
Sólo veré esto como un revés temporal.
433
00:33:01,360 --> 00:33:04,200
Haré que me veas con otros ojos.
434
00:33:06,360 --> 00:33:08,160
Ése es el auto de Morrie.
435
00:33:17,240 --> 00:33:18,640
Vayamos por él.
436
00:33:19,960 --> 00:33:22,480
Si no trae el diamante,
sabrá dónde está.
437
00:33:22,560 --> 00:33:24,440
Cubre la parte de atrás.
438
00:33:26,320 --> 00:33:30,760
Vamos, Feliz. Arriba, arriba.
Anda, Feliz.
439
00:33:31,440 --> 00:33:33,800
Anda. No se te habrá olvidado
cómo caminar.
440
00:33:37,560 --> 00:33:39,920
Anda. Anda, Feliz. Eso es.
441
00:33:41,920 --> 00:33:43,480
Silencio.
442
00:33:58,960 --> 00:34:00,720
Sabía que para algo servirías.
443
00:34:21,640 --> 00:34:24,440
- Ay, Dios santo.
- ¿Ocurre algo?
444
00:34:24,520 --> 00:34:27,680
- No debería de estar aquí.
- ¿De qué habla?
445
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Me garantizaron
que Ud. No se metería.
446
00:34:29,920 --> 00:34:32,120
¿Que no me metería en qué?
¿Quién es Ud.?
447
00:34:32,240 --> 00:34:35,400
Soy Albert Harrod.
Váyase antes de que alguien lo vea.
448
00:34:35,480 --> 00:34:38,360
No juega al gato y al ratón,
¿verdad, Sr. Harrod?
449
00:34:38,440 --> 00:34:40,320
- Deseo revisar su bóveda.
- No. Se lo suplico.
450
00:34:40,440 --> 00:34:42,800
Los ruegos no prevalecen conmigo.
Muéstreme la puerta.
451
00:34:42,880 --> 00:34:44,760
Si la adulteraron dos veces,
Ud. No será sospechoso.
452
00:34:44,880 --> 00:34:49,000
- ¿Sospechoso? ¿ Yo?
- Si sólo hay un hoyo de soplete...
453
00:34:49,080 --> 00:34:51,320
se usó una combinación
para conseguir acceso...
454
00:34:51,400 --> 00:34:53,720
y eso lo convierte
en el candidato principal.
455
00:34:53,840 --> 00:34:56,080
¿También le dijeron
que padezco del corazón?
456
00:34:56,160 --> 00:34:57,880
Quiero que lo sepa
antes de que continúe.
457
00:34:57,960 --> 00:35:00,280
- ¿Rehúsa mostrarme la puerta?
- ¿Cuál puerta?
458
00:35:00,400 --> 00:35:03,960
- Ya la cambié.
- Qué hábil, Harrod. Muy hábil.
459
00:35:04,080 --> 00:35:07,400
Pero su conducta es prueba suficiente
de su culpabilidad.
460
00:35:07,480 --> 00:35:09,880
Regresaré. Con las autoridades.
Buenos días.
461
00:35:28,280 --> 00:35:30,040
Quiero hablar con la Srta. Holt.
462
00:35:30,720 --> 00:35:33,280
No me importa si la operan del corazón.
Comuníqueme.
463
00:35:40,680 --> 00:35:42,240
¿Estás segura de que era él?
464
00:35:42,360 --> 00:35:45,200
El Sr. Harrod estaba segurísimo.
Estaba furibundo.
465
00:35:46,360 --> 00:35:50,640
No lo entiendo. ¿Por qué fue
a la joyería exigiendo ver la bóveda?
466
00:35:51,480 --> 00:35:53,800
Anda. Abre.
467
00:35:53,920 --> 00:35:55,960
Deja que la patee.
Sólo esta vez, ¿sí?
468
00:35:56,040 --> 00:35:59,840
Guarda tus fuerzas. Hay cosas
más gratificantes para patear.
469
00:36:09,840 --> 00:36:14,120
Sé que la liberación de la mujer es
importante, pero una asesina a sueldo...
470
00:36:14,880 --> 00:36:17,560
- Lo conozco.
- Se lo advierto...
471
00:36:17,680 --> 00:36:19,720
podrá parecer muerto,
pero ese perro es un asesino.
472
00:36:19,840 --> 00:36:23,000
Si da un paso... dos...
Si da dos pasos... tres pasos...
473
00:36:24,360 --> 00:36:26,240
Ese perro sólo ha sido
una decepción para mí...
474
00:36:26,360 --> 00:36:28,320
desde el día que lo encontré.
475
00:36:28,440 --> 00:36:32,440
Es el perro de Morrie Singer...
¿ Ud. Es Morrie Singer?
476
00:36:32,520 --> 00:36:34,880
¿Qué hace aquí?
¿Dónde está el Sr. Steele?
477
00:36:35,000 --> 00:36:39,160
- Salió esta mañana temprano.
- Soy Laura Holt, colega del Sr. Steele.
478
00:36:40,480 --> 00:36:43,000
- ¿Quién es él?
- Trabaja con el Sr. Steele.
479
00:36:43,120 --> 00:36:47,560
- Murphy Michaels.
- El cerdo sin escrúpulos, ¿eh?
480
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
- Ud. Lastimó al Sr. Steele.
- ¿ Yo lo lastimé?
481
00:36:51,640 --> 00:36:54,480
Muy bien, no puede comprometerse.
482
00:36:54,560 --> 00:36:57,880
Pero no es motivo para que le pase
sus amoríos por las narices.
483
00:36:57,960 --> 00:37:00,320
Él le tiene cariño, jovencita.
484
00:37:00,440 --> 00:37:02,240
Y Ud. Lo vería
si dejara de involucrarse...
485
00:37:02,360 --> 00:37:04,760
con cada fulano, zutano y Murphy
con que se topa.
486
00:37:04,880 --> 00:37:06,800
¿Perdón?
487
00:37:06,920 --> 00:37:09,120
No es mi perdón
el que debería suplicar.
488
00:37:09,240 --> 00:37:13,520
Y en cuanto a Ud., joven,
sea un mensch.
489
00:37:13,600 --> 00:37:17,200
No se meta con los asuntos de su jefe.
Consígase una mujer propia.
490
00:37:20,200 --> 00:37:23,520
- Hola.
- Recibí una llama del Sr. Considine.
491
00:37:23,640 --> 00:37:26,880
Localizó la piedra que buscas
y quiere verte cuanto antes.
492
00:37:28,600 --> 00:37:32,240
Ponte el cinturón,
estamos por hacer volar esta cosa.
493
00:37:42,840 --> 00:37:44,600
Felicitaciones, Srta. Holt.
494
00:37:46,200 --> 00:37:48,320
Es una mujer muy lista.
495
00:37:48,440 --> 00:37:51,600
Me hizo imposible
aceptar la piedra discretamente...
496
00:37:51,680 --> 00:37:55,640
así que no tengo más remedio
que devolvérsela a su dueño legítimo.
497
00:37:55,760 --> 00:37:58,280
- Qué cívico de su parte.
- Lo mantiene fuera de la cárcel...
498
00:37:58,360 --> 00:38:00,760
y se embolsa 500000 con el trato.
499
00:38:01,760 --> 00:38:03,240
No quiero ese dinero.
500
00:38:03,320 --> 00:38:06,040
De por sí, mi participación
ya fue demasiado pública.
501
00:38:06,120 --> 00:38:10,240
En cuanto los reúna con el hombre
que tiene la piedra, saldré de esto.
502
00:38:10,360 --> 00:38:14,320
Y para que todos vivan mucho,
les sugiero que pierdan mi dirección.
503
00:38:14,400 --> 00:38:16,080
Justo a tiempo.
504
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
No hay nada como un ladrón puntual.
505
00:38:18,240 --> 00:38:22,040
Srta. Holt. Sr. Michaels.
Les presento al Sr. John Robie.
506
00:38:30,480 --> 00:38:33,320
- ¿John Robie?
- Para atrapar al ladrón.
507
00:38:33,440 --> 00:38:38,040
Cary Grant. Grace Kelly.
Paramount. 1955. Me pareció pertinente.
508
00:38:38,120 --> 00:38:40,600
¿Sabes lo que Laura y yo
hicimos estos dos días?
509
00:38:40,720 --> 00:38:42,560
Creo que alcancé a verlo anoche.
510
00:38:42,680 --> 00:38:44,160
Profesionalmente.
511
00:38:45,360 --> 00:38:47,600
Estuvimos buscando a tu cliente.
512
00:38:47,680 --> 00:38:49,560
El hombre que robó la Joyería Harrod.
513
00:38:49,640 --> 00:38:52,320
- ¿Quién los contrató?
- Albert Harrod. ¿Quién más?
514
00:38:54,600 --> 00:38:59,000
Qué ingenioso. Harrod los contrata
para hallar al ladrón que le robó.
515
00:38:59,120 --> 00:39:02,280
¿Qué te parece tan extraordinario?
Así son las cosas.
516
00:39:02,360 --> 00:39:05,720
- Nos contratan víctimas, no criminales.
- Tonterías. No es más que...
517
00:39:05,840 --> 00:39:08,000
un estafador que defrauda
a su aseguradora.
518
00:39:08,120 --> 00:39:10,000
Espera. Espera.
¿De dónde sacaste eso?
519
00:39:10,080 --> 00:39:13,280
La bóveda estaba vacía
cuando Morrie Singer llegó a robarla.
520
00:39:13,400 --> 00:39:15,440
Así que, el que cometió el robo...
521
00:39:15,520 --> 00:39:17,200
entró con la combinación.
522
00:39:17,280 --> 00:39:19,920
Por eso, el ladrón
es nada menos que su cliente.
523
00:39:22,040 --> 00:39:24,080
Un razonamiento deductivo brillante.
524
00:39:24,160 --> 00:39:27,320
Gracias. No se avergüencen.
Todos cometemos errores.
525
00:39:27,400 --> 00:39:31,520
- Algunos más desastrosos que otros.
- ¿Podemos limitarnos a los negocios?
526
00:39:31,640 --> 00:39:34,480
- Aparentemente, tú no puedes.
- Señores, por favor.
527
00:39:34,560 --> 00:39:38,520
Aunque todo esto es muy halagador,
no nos lleva a ningún lado.
528
00:39:38,640 --> 00:39:40,720
Tu teoría tiene un defecto enorme.
529
00:39:40,800 --> 00:39:43,520
Albert Harrod no reclamará el seguro.
530
00:39:43,640 --> 00:39:45,720
- ¿No?
- No.
531
00:39:45,840 --> 00:39:49,000
- ¿Por qué no?
- Porque una de las gemas...
532
00:39:49,120 --> 00:39:51,640
valía más de dos millones de dólares.
533
00:39:51,720 --> 00:39:54,560
Al tenerla en la bóveda,
violó las condiciones de su seguro...
534
00:39:54,680 --> 00:39:57,920
y por eso nos contrató
para hallar al ladrón que te contrató.
535
00:39:58,040 --> 00:40:01,360
¿Había una piedra
de más de dos millones en esa bóveda?
536
00:40:01,440 --> 00:40:04,400
- ¿Morrie no te dijo eso?
- Morrie no lo sabía.
537
00:40:04,520 --> 00:40:07,520
Miren, amigos, seré ladrón,
pero no soy mentiroso.
538
00:40:07,640 --> 00:40:11,280
Yjuro que es la primera vez que oigo
de una piedra de dos millones.
539
00:40:11,360 --> 00:40:14,040
Digo, buscaba algo
que fuera fácil de vender.
540
00:40:14,160 --> 00:40:18,520
Tardaría años para vender una piedra
de ese tamaño. Yo no tengo años.
541
00:40:18,640 --> 00:40:20,760
- Si él no lo hizo.
- Y Harrod no lo hizo.
542
00:40:20,880 --> 00:40:22,680
Debe ser alguien
para quien no trabajamos.
543
00:40:24,080 --> 00:40:26,200
- Miro el lado positivo.
- Hay alguien...
544
00:40:26,280 --> 00:40:28,960
a quien no le sorprendió
que ese diamante estuviera en la bóveda.
545
00:40:29,080 --> 00:40:32,080
- Que lo aceptó sin problema.
- Considine.
546
00:40:32,160 --> 00:40:35,000
- ¿Quién contrató a su equipo?
- Considine.
547
00:40:35,120 --> 00:40:38,760
- ¿Eso se acostumbra?
- No. Le dije que tenía dos hombres...
548
00:40:38,840 --> 00:40:40,880
pero insistió,
lo hizo parte del trato.
549
00:40:41,000 --> 00:40:44,800
Con sus conexiones, sabría el paradero
de un diamante de dos millones.
550
00:40:46,200 --> 00:40:50,680
Con razón Frank no dijo
que la bóveda tenía marcas de soplete.
551
00:40:50,760 --> 00:40:51,920
Él fue parte del plan.
552
00:40:52,000 --> 00:40:53,720
Su cuerpo me pareció raro...
553
00:40:53,840 --> 00:40:55,640
la noche que lo hallé.
Parecía muy tranquilo.
554
00:40:55,760 --> 00:40:58,760
No como Louis, con la maleta hecha,
corriendo por su vida.
555
00:40:58,840 --> 00:41:02,480
Sino como que conversaba con alguien.
Con un amigo, un socio.
556
00:41:02,560 --> 00:41:05,720
Hay algo que olvidé mencionar.
557
00:41:06,720 --> 00:41:08,600
Herschel trabajó para Considine.
558
00:41:10,720 --> 00:41:14,680
- Ahora sólo necesitamos la piedra.
- Si tuviera un diamante así...
559
00:41:14,800 --> 00:41:16,880
no lo tendría lejos de casa.
560
00:41:18,240 --> 00:41:20,440
La devolución no saldará las cuentas.
561
00:41:20,560 --> 00:41:22,680
Es responsable de dos muertes.
562
00:41:22,800 --> 00:41:28,400
Si no lo convencemos de que acepte
ir a la policía y a la cárcel...
563
00:41:28,480 --> 00:41:30,680
quedará impune por los asesinatos.
564
00:41:31,360 --> 00:41:34,320
- ¿Cómo haremos eso?
- Sociedad para el crimen.
565
00:41:34,480 --> 00:41:38,080
Steve McQueen, Faye Dunaway.
United Artists. 1968.
566
00:41:50,920 --> 00:41:54,520
Esto es un robo, señores. Cooperen y
vivirán para contarles a sus nietos.
567
00:41:54,640 --> 00:41:56,720
Eso espero.
568
00:41:56,800 --> 00:42:01,200
¿Saben quién soy?
¿Saben quiénes son estos señores?
569
00:42:01,280 --> 00:42:04,960
- Adentro.
- Sí. Muévanse.
570
00:42:21,000 --> 00:42:23,680
Miren, si insisten
en esta operación loca...
571
00:42:23,800 --> 00:42:26,320
nunca vivirán para disfrutar
lo que se lleven de aquí hoy.
572
00:42:26,400 --> 00:42:27,960
Abra la caja fuerte.
573
00:42:28,880 --> 00:42:30,920
Temo que tendré que negarme.
574
00:42:31,000 --> 00:42:33,400
Ábrela, Considine.
Esta gente habla en serio.
575
00:42:33,480 --> 00:42:36,960
Más tarde nos encargaremos de ellos.
Por ahora sólo haz lo que dicen.
576
00:42:55,880 --> 00:42:57,920
Piense en Tampa.
577
00:43:05,720 --> 00:43:09,200
El diamante de 60 quilates
que robaron de Harrod.
578
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
Siempre lo tuviste.
579
00:43:10,880 --> 00:43:13,560
¿Guardas unos ahorros
con nuestro dinero?
580
00:43:14,240 --> 00:43:17,240
- Eres un cadáver, Considine.
- A un lado.
581
00:43:22,240 --> 00:43:24,760
Muy bien, al piso. Todos.
582
00:43:26,160 --> 00:43:29,520
- Ud. También.
- No sé quiénes son; llévenme con Uds.
583
00:43:29,600 --> 00:43:31,440
- Llévenme con Uds.
- Bueno.
584
00:43:39,520 --> 00:43:41,360
- Srta. Holt.
- Suba.
585
00:43:45,440 --> 00:43:47,000
No entró la marcha.
586
00:43:47,120 --> 00:43:50,680
¿Cómo permite que un auto
llegue a este estado?
587
00:43:57,080 --> 00:43:58,040
Ahora.
588
00:44:02,160 --> 00:44:04,200
Cómo corrió Considine a esa comisaría.
589
00:44:04,280 --> 00:44:06,320
Era más seguro
que enfrentar a sus amigos.
590
00:44:06,440 --> 00:44:08,800
Bello. Financiar un golpe
con dinero de la mafia...
591
00:44:08,920 --> 00:44:10,720
y quedarse con el botín.
592
00:44:10,840 --> 00:44:13,520
¿Quién creería que vaciaron la bóveda
antes de que Morrie llegara?
593
00:44:13,600 --> 00:44:17,560
Sí. Gracias por conseguirle
la recompensa.
594
00:44:17,640 --> 00:44:19,680
Pues, ayudó a recuperar el diamante.
595
00:44:19,800 --> 00:44:21,880
Ahora va hacia Tampa como héroe.
596
00:44:23,200 --> 00:44:27,160
¿Por qué no se van?
Debe consumirlos la impaciencia.
597
00:44:27,280 --> 00:44:30,760
- ¿Cuál impaciencia?
- No hay que ser genio para ver que...
598
00:44:30,840 --> 00:44:33,120
trabajar tan íntimamente
estos últimos días...
599
00:44:33,240 --> 00:44:37,880
alteró la naturaleza
de la relación de Laura con Murphy.
600
00:44:38,000 --> 00:44:39,280
¿Sí?
601
00:44:40,720 --> 00:44:43,080
Y estoy encantado.
602
00:44:45,200 --> 00:44:48,200
- Por los dos.
- Con permiso.
603
00:44:49,200 --> 00:44:50,400
¿Qué hace?
604
00:44:52,040 --> 00:44:55,800
Aclara las cosas... maldita sea.
605
00:44:56,920 --> 00:44:58,920
Si te refieres
a lo que viste en mi oficina...
606
00:44:59,000 --> 00:45:01,400
No es ningún secreto.
He albergado sentimientos por ti...
607
00:45:01,480 --> 00:45:04,640
pero no me importa hacerme a un lado...
608
00:45:04,760 --> 00:45:07,600
por alguien tan digno como Murphy.
609
00:45:08,600 --> 00:45:12,080
Ya conoces el refrán:
Tres son multitud.
610
00:45:13,760 --> 00:45:17,080
Si creyera que hay
una ligera esperanza...
611
00:45:17,200 --> 00:45:19,560
- Sé lo que haces.
- ¿En serio?
612
00:45:19,640 --> 00:45:24,080
Crees que mientras más te alejes,
más te traeré a rastras.
613
00:45:24,200 --> 00:45:27,200
Vaya, Laura.
¿Cómo puedes decir algo así?
614
00:45:27,320 --> 00:45:29,680
Sólo quiero que Uds. Sean felices.
615
00:45:30,360 --> 00:45:32,240
Sí, cómo no.