1
00:00:23,600 --> 00:00:26,900
- Gwen, ¿quieres un café?
- No, gracias.

2
00:00:27,000 --> 00:00:29,800
- ¿Qué tal una cerveza?
- Sí, claro.

3
00:00:53,900 --> 00:00:57,000
- Vaya, me salió un full.
- Muy bien, Louis.

4
00:00:57,200 --> 00:00:59,400
Será mi día de suerte.

5
00:03:22,200 --> 00:03:24,700
Tenías razón sobre la número 24.

6
00:03:24,800 --> 00:03:27,700
Sube la dosis a 250 miligramos.

7
00:03:27,900 --> 00:03:30,600
- ¿Lo mismo?
- Sí.

8
00:03:45,500 --> 00:03:46,800
¡Tú!

9
00:03:50,400 --> 00:03:52,300
Me rompiste el brazo.

10
00:03:52,500 --> 00:03:55,100
Hay 215 huesos en el cuerpo humano.

11
00:03:55,300 --> 00:03:57,800
Ese es uno de ellos.
Ahora, no te muevas.

12
00:03:59,500 --> 00:04:02,300
VENENO

13
00:04:03,900 --> 00:04:05,500
¿Qué vas a hacer?

14
00:04:09,100 --> 00:04:11,100
¿Por qué nos detenemos?

15
00:04:12,400 --> 00:04:16,100
Debes prometerme que no matarás
a nadie, ¿De acuerdo?

16
00:04:16,300 --> 00:04:18,800
- De acuerdo.
- ¿Lo juras?

17
00:04:19,000 --> 00:04:20,400
¿Qué?

18
00:04:20,500 --> 00:04:23,500
Levanta la mano nada más y di:
"Juro que no mataré a nadie".

19
00:04:24,700 --> 00:04:27,000
Juro que no mataré a nadie.

20
00:04:28,300 --> 00:04:30,200
De acuerdo. Vamos.

21
00:04:35,800 --> 00:04:40,000
Las horas de visita son de las 10:00
a las 4:00, de lunes a viernes.

22
00:04:43,900 --> 00:04:45,100
¿Qué diablos haces?

23
00:04:45,100 --> 00:04:47,700
¡Desgraciado! ¡Me disparaste!

24
00:04:49,600 --> 00:04:50,800
¡Jodido loco!

25
00:04:54,300 --> 00:04:57,300
¡No me dispares de nuevo!
¡No me dispares!

26
00:05:01,000 --> 00:05:02,400
Vivirá.

27
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
¡Dios santo!

28
00:05:21,000 --> 00:05:24,200
- Guardemos todos la calma.
- Abre o morirá antes de caer al piso.

29
00:05:24,500 --> 00:05:26,500
Ni hablar, Connor. Suéltalo.

30
00:05:26,600 --> 00:05:29,000
- ¡Abre la puerta!
- Eso no ocurrirá.

31
00:05:29,100 --> 00:05:30,900
Tranquila, Sarah. Tranquila.

32
00:05:31,100 --> 00:05:34,100
No funcionará. No eres una asesina.
No te creo capaz de hacerlo.

33
00:05:34,400 --> 00:05:37,200
Tú ya estás muerto. Todos morirán.
Sabes que lo creo.

34
00:05:37,400 --> 00:05:39,400
¡Así que no me jodas!

35
00:05:39,600 --> 00:05:41,200
Abre la puerta. ¡Abre la puerta!

36
00:05:42,700 --> 00:05:43,900
¡Abrela!

37
00:05:48,000 --> 00:05:49,600
¡Apártense!

38
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
¡Atrás!

39
00:05:51,200 --> 00:05:53,100
¡Le inyectaré hasta arriba
con esta mierda! ¡Lo juro!

40
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
¡Quietos!

41
00:05:57,800 --> 00:06:00,700
- ¡Suelten las porras!
- ¡Háganlo!

42
00:06:01,000 --> 00:06:02,800
Métanse en la oficina.

43
00:06:03,000 --> 00:06:04,900
Al suelo, boca abajo. ¡Tú no!

44
00:06:05,100 --> 00:06:06,800
Abre la puerta.

45
00:06:09,700 --> 00:06:11,000
¡Al suelo! ¡Mantenla abierta!

46
00:06:11,200 --> 00:06:13,100
¡Mira hacia la pared!

47
00:06:29,100 --> 00:06:30,800
¡Agárrenla!

48
00:06:58,600 --> 00:07:01,500
¡Aprisa, abre la puerta!
¡La puerta está cerrada!

49
00:07:02,700 --> 00:07:04,500
¡Vamos! ¡Abrela!

50
00:07:07,000 --> 00:07:08,900
- ¡Partió la llave!
- ¡Abrela!

51
00:07:14,400 --> 00:07:16,600
¡Demos la vuelta! ¡Vamos!
¡Apúrense!

52
00:07:49,100 --> 00:07:51,400
¡Mamá, espera!
¡Mamá!

53
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
¡Regresa aquí!

54
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
- ¡Ayúdala!
- Espera aquí.

55
00:08:04,200 --> 00:08:06,700
- ¡Aprisa!
- ¡Nos matará a todos!

56
00:08:06,800 --> 00:08:09,200
- ¡Nos matará a todos!
- Sujétenla.

57
00:08:10,900 --> 00:08:12,000
¡Nos matará a todos!

58
00:08:34,200 --> 00:08:36,500
Mamá, ¿Estás bien? ¡Mamá!

59
00:08:41,000 --> 00:08:43,400
Ven conmigo si quieres vivir.

60
00:08:43,500 --> 00:08:45,900
Todo está bien, mamá.
Está aquí para ayudarnos.

61
00:09:10,700 --> 00:09:11,900
Corran.

62
00:09:44,300 --> 00:09:46,700
¿Qué carajos es?
¿Qué carajos ocurre?

63
00:10:01,600 --> 00:10:03,300
Agáchense.

64
00:10:39,300 --> 00:10:40,800
¡Fuera del auto!

65
00:10:42,200 --> 00:10:43,300
¡Ahora mismo!

66
00:11:07,900 --> 00:11:08,900
¡Vamos!

67
00:11:20,200 --> 00:11:21,400
Me quedé sin balas.

68
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
- Vamos.
- ¡Ten!

69
00:11:32,700 --> 00:11:34,600
Recárgalo.

70
00:11:43,700 --> 00:11:45,600
¡Es el último!

71
00:11:52,800 --> 00:11:54,300
¡Agárrense!

72
00:12:20,700 --> 00:12:22,100
¡Listo!

73
00:12:35,900 --> 00:12:37,700
¡Toma, maneja!

74
00:13:31,000 --> 00:13:33,100
Se fue.
No hay nadie detrás de nosotros.

75
00:13:33,200 --> 00:13:35,200
- ¿Estás bien?
- Sí.

76
00:13:37,700 --> 00:13:41,100
- ¿Puede ver algo?
- Lo veo todo.

77
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
AMPLIACION DE IMAGEN

78
00:13:44,200 --> 00:13:45,700
Genial.

79
00:13:49,400 --> 00:13:51,300
Ven aquí.

80
00:13:57,100 --> 00:13:58,800
Te dije que estaba bien.

81
00:13:59,700 --> 00:14:02,600
John, fue una estupidez entrar ahí.

82
00:14:03,800 --> 00:14:05,900
¡Maldita sea!
Tienes que ser un poco más listo.

83
00:14:06,100 --> 00:14:07,600
¡Casi te matan!

84
00:14:08,900 --> 00:14:10,600
¿En qué pensabas?

85
00:14:11,600 --> 00:14:14,300
No puedes correr riesgos, ni por mí.

86
00:14:14,500 --> 00:14:15,700
¿Comprendes?

87
00:14:15,900 --> 00:14:17,400
Eres demasiado importante.

88
00:14:17,400 --> 00:14:20,000
¿Comprendes?

89
00:14:23,000 --> 00:14:24,100
Pero...

90
00:14:25,800 --> 00:14:29,400
...tenía que sacarte de ese lugar.
   Lo siento.

91
00:14:30,600 --> 00:14:33,000
No necesitaba tu ayuda.
Sé arreglármelas sola.

92
00:14:40,200 --> 00:14:41,900
¿Qué le ocurre a tus ojos?

93
00:14:43,900 --> 00:14:45,300
Nada.

94
00:14:55,400 --> 00:14:57,700
¿Y tú qué tienes que decir?

95
00:15:08,300 --> 00:15:10,900
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

96
00:15:12,800 --> 00:15:15,900
Vaya, qué moto más linda.

97
00:15:38,000 --> 00:15:40,200
¡Oye, cuidado, cerebro de tornillos!

98
00:15:47,800 --> 00:15:51,000
Escucha, ¿sabes lo que estás haciendo?

99
00:15:51,300 --> 00:15:53,900
Tengo ficheros detallados
sobre la anatomía humana.

100
00:15:55,000 --> 00:15:56,800
Seguro.

101
00:15:57,000 --> 00:15:59,900
Te convierte en un asesino
más eficaz, ¿verdad?

102
00:16:00,100 --> 00:16:01,100
Correcto.

103
00:16:07,300 --> 00:16:09,100
¿Te duele cuando te disparan?

104
00:16:10,400 --> 00:16:13,700
Siento las heridas.
La información podría llamarse 'dolor'.

105
00:16:16,200 --> 00:16:18,000
John, dame una mano con la luz.

106
00:16:18,200 --> 00:16:20,400
- ¿Sanarán?
- Sí.

107
00:16:20,600 --> 00:16:24,500
Me alegro. Si no puedes pasar
por un humano, no nos servirás de mucho.

108
00:16:24,800 --> 00:16:27,700
¿Cuánto tiempo vives...duras?
Bueno, lo que sea.

109
00:16:28,000 --> 00:16:30,800
120 años con mi célula
de energía actual.

110
00:16:30,900 --> 00:16:33,800
¿Puedes aprender cosas
para las que no se te ha programado...

111
00:16:33,900 --> 00:16:35,300
...para que puedas ser...

112
00:16:36,600 --> 00:16:39,200
ya sabes, más humano...

113
00:16:39,400 --> 00:16:41,600
...y no un patán todo el tiempo?

114
00:16:43,600 --> 00:16:47,400
Mi CPU es un procesador de red neural,
una computadora capaz de aprender.

115
00:16:48,300 --> 00:16:53,400
Pero Skynet pone la llave en
"solo lectura" cuando nos manda solos.

116
00:16:54,000 --> 00:16:58,500
No quiere que piensen demasiado, eh?
- No.

117
00:16:59,400 --> 00:17:02,600
¿Podemos cambiar el interruptor?

118
00:17:20,200 --> 00:17:23,400
Saca las trabas girando en sentido horario.

119
00:17:29,700 --> 00:17:31,000
Hazlo!

120
00:17:39,600 --> 00:17:44,100
Ahora abre la tapa del puerto.

121
00:17:44,600 --> 00:17:47,800
Tira para romper el sello.

122
00:17:50,600 --> 00:17:54,400
Bién.
Ahora saca el ensamblaje anti-Golpes.

123
00:17:58,200 --> 00:18:01,300
Ahora puedes acceder al CPU.

124
00:18:01,600 --> 00:18:03,500
Lo ves?
- Si.

125
00:18:03,600 --> 00:18:05,800
Agarra al CPU por la lengueta en la base.

126
00:18:07,400 --> 00:18:08,000
Tira.

127
00:18:46,500 --> 00:18:48,000
¿Puedes ver el interruptor?

128
00:18:48,200 --> 00:18:50,300
No, No lo hagas!

129
00:18:51,200 --> 00:18:54,500
Quítate del medio, John.
- No lo mates a el.

130
00:18:55,200 --> 00:18:57,000
El no. "Eso".

131
00:18:57,300 --> 00:19:00,900
Bueno, ESO. Pero a ESO lo necesitamos.

132
00:19:01,100 --> 00:19:05,300
Escúchame.
Vamos a estar mejor nosotros solos.

133
00:19:05,800 --> 00:19:09,500
Pero el es la única prueba que tenemos
del futuro, la guerra y todo eso.

134
00:19:10,400 --> 00:19:11,800
Quizás.

135
00:19:14,200 --> 00:19:18,700
No confío en esa cosa.
- Pero el es mi amigo, está bién?

136
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
Tu no sabes lo que es matar
a una de esas cosas.

137
00:19:21,600 --> 00:19:24,200
Y si algo sale mal, esta puede ser
nuestra oportunidad, entonces muévete...

138
00:19:24,700 --> 00:19:27,400
...Mira mamá! Si yo alguna vez
   voy a ser un grán lider,

139
00:19:27,500 --> 00:19:30,300
quizás puedas empezar a escuchar
mis ideas de lider de vez en cuando.

140
00:19:33,800 --> 00:19:39,300
Porque si ni mi madre las escucha,
no esperes que otros lo hagan.

141
00:19:53,700 --> 00:19:59,600
Está bién, vamos a jugar tu juego.

142
00:20:03,800 --> 00:20:04,900
Hubo un problema?

143
00:20:05,500 --> 00:20:11,600
Ninguno, Ningún problema.

144
00:20:43,700 --> 00:20:45,600
¿Ya aprendiste algo?

145
00:20:58,200 --> 00:21:01,000
Tenemos que alejarnos
lo más posible de la ciudad.

146
00:21:04,800 --> 00:21:06,400
Ve hacia el sur.

147
00:21:15,300 --> 00:21:16,800
No pases de 100.

148
00:21:16,900 --> 00:21:19,800
- No queremos que nos pare la policía.
- Afirmativo.

149
00:21:23,200 --> 00:21:25,500
Tienes que fijarte
en cómo habla la gente.

150
00:21:25,700 --> 00:21:29,100
No se dice 'Afirmativo',
ni bobadas por el estilo.

151
00:21:29,300 --> 00:21:31,500
Se dice: "No hay problema".

152
00:21:31,700 --> 00:21:35,400
Y si alguien se pone listo contigo,
le dices: "Chúpamelo".

153
00:21:35,700 --> 00:21:39,800
Y si quieres dejarlos sentados,
les dices: "Hasta la vista, baby".

154
00:21:43,300 --> 00:21:45,200
Sí, o "Hasta luego, imbécil".

155
00:21:45,300 --> 00:21:48,200
Si alguien se enoja, le dices:
"Tranquilo".

156
00:21:48,400 --> 00:21:49,900
O puedes hacer combinaciones.

157
00:21:50,700 --> 00:21:52,900
"Tranquilo, imbécil".

158
00:21:53,700 --> 00:21:55,700
Genial. ¿Ves?
Ya le agarraste el truco.

159
00:21:56,200 --> 00:21:57,100
No hay problema.

160
00:22:08,500 --> 00:22:09,700
¿Tienes algo de efectivo?

161
00:22:10,000 --> 00:22:11,400
Tengo un par de cientos de dolares.

162
00:22:11,800 --> 00:22:12,900
Te voy a dar la mitad.

163
00:22:13,900 --> 00:22:15,000
¡Mama!

164
00:22:17,400 --> 00:22:19,100
Compra algo de comida.

165
00:22:21,200 --> 00:22:22,200
No tiene sentido del humor.

166
00:22:28,900 --> 00:22:30,900
Ah, y otra cosa.

167
00:22:31,000 --> 00:22:33,100
Tu tendrías que ser un poco mas simpático.

168
00:22:33,400 --> 00:22:35,700
Esta rutina de "duro" ya está un poco gastada, ok?

169
00:22:36,000 --> 00:22:37,400
Quiero decir que no seas tan rígido.

170
00:22:37,700 --> 00:22:39,300
Sonríe de vez en cuando.

171
00:22:39,600 --> 00:22:44,700
Sonríe?
- Si. Sonreir, mira.

172
00:22:46,200 --> 00:22:49,700
Hola. Que lindo lugar que tienen aquí.
Como está el negocio?

173
00:22:50,300 --> 00:22:53,000
Dejate de joder.

174
00:22:53,800 --> 00:22:56,100
Ok. Mal ejemplo.

175
00:22:57,400 --> 00:23:00,500
Ves a ese tipo de allá? Esa es una sonrisa.

176
00:23:20,200 --> 00:23:25,000
Está bién. Quizás deberías practicar
frente a un espejo, o algo parecido..

177
00:23:31,300 --> 00:23:33,200
¿Quieres mis patatas fritas?

178
00:23:43,300 --> 00:23:45,100
¿Necesitas ayuda?

179
00:23:46,900 --> 00:23:48,700
- ¡Te di!
- ¡No, no me diste!

180
00:23:57,200 --> 00:24:00,100
No lo lograremos, ¿verdad?

181
00:24:02,200 --> 00:24:03,400
Las personas, quiero decir.

182
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Su instinto es destruirse
los unos a los otros.

183
00:24:09,500 --> 00:24:12,300
Sí. Qué fastidio, ¿verdad?

184
00:24:12,600 --> 00:24:15,700
¡Paren antes de que les retuerza
el pescuezo! ¡Vamos!

185
00:24:17,600 --> 00:24:21,800
Necesito saber cómo construyen 'Skynet'.
¿Quién es el responsable?

186
00:24:22,000 --> 00:24:25,600
El hombre directamente responsable
es Miles Bennett Dyson.

187
00:24:25,700 --> 00:24:27,400
¿Quién es él?

188
00:24:27,600 --> 00:24:31,300
Es el director de proyectos especiales
de la compañía 'Sistemas Cyberdyne'.

189
00:24:34,300 --> 00:24:35,900
¿Por qué él?

190
00:24:36,100 --> 00:24:39,300
Dentro de unos meses, creará una clase
revolucionaria de microprocesador.

191
00:24:40,500 --> 00:24:41,800
Sigue. ¿Y qué?

192
00:24:42,700 --> 00:24:45,500
Dentro de 3 años, 'Cyberdyne'
se convertirá en el mayor proveedor...

193
00:24:45,600 --> 00:24:47,900
...de sistemas informáticos militares.

194
00:24:48,000 --> 00:24:50,800
Todos los bombarderos serán equipados
con una computadora 'Cyberdyne'...

195
00:24:50,900 --> 00:24:52,400
...y volarán sin tripulación.

196
00:24:52,600 --> 00:24:55,500
Después, volarán
con un récord de servicio perfecto.

197
00:24:55,600 --> 00:24:58,400
Se aprobará una ley
para financiar 'Skynet'.

198
00:24:58,500 --> 00:25:01,500
El sistema entra en funcionamiento
el 4 de agosto, de 1997.

199
00:25:01,900 --> 00:25:05,000
Las decisiones humanas son eliminadas
de la defensa estratégica.

200
00:25:05,100 --> 00:25:07,700
'Skynet' empieza a aprender
a un ritmo geométrico.

201
00:25:07,900 --> 00:25:12,000
Tiene conocimiento de sí mismo
a las 2:14 a.m., el 29 de agosto.

202
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
En un arrebato de pánico,
intentan desconectarlo.

203
00:25:17,100 --> 00:25:19,200
- Skynet se defiende.
- Sí.

204
00:25:19,400 --> 00:25:22,000
Lanza sus misiles
contra sus objetivos en Rusia.

205
00:25:22,200 --> 00:25:25,200
¿Por qué atacar a Rusia?
¿No son amigos nuestros ahora?

206
00:25:25,300 --> 00:25:27,600
Porque Skynet sabe
que un contraataque ruso...

207
00:25:27,700 --> 00:25:29,700
...eliminará a sus enemigos aquí.

208
00:25:29,800 --> 00:25:31,700
Dios.

209
00:25:34,000 --> 00:25:35,900
¿Cuánto sabes sobre Dyson?

210
00:25:38,200 --> 00:25:40,000
Tengo ficheros muy detallados.

211
00:25:41,300 --> 00:25:43,100
Quiero saberlo todo.

212
00:25:44,400 --> 00:25:48,300
Qué aspecto tiene, dónde vive.
Todo.

213
00:25:59,600 --> 00:26:02,100
Miles!

214
00:26:04,500 --> 00:26:06,300
Miles..

215
00:26:24,000 --> 00:26:29,500
Vas a trabajar todo el día? - Lo siento amor,
pero esto me esta enloqueciendo.

216
00:26:29,800 --> 00:26:34,100
Miles, es Domingo.
Prometiste llevar a los niños hoy a las aguas danzantes.

217
00:26:35,700 --> 00:26:39,200
No puedo... Estoy inspirado... Yo...

218
00:26:52,300 --> 00:26:55,500
Amor, esto va a revolucionar todo.
Es un procesador neuronal...

219
00:26:55,600 --> 00:26:57,200
 ...Lo sé, ya me lo dijiste...

220
00:26:57,500 --> 00:27:00,900
...Es un procesador neuronal.
   Piensa y aprende como nosotros lo hacemos,

221
00:27:01,200 --> 00:27:03,800
Es superconductor a temperatura ambiente..

222
00:27:04,000 --> 00:27:07,700
en comparación, las otras computadoras
son calculadoras de bolsillo

223
00:27:09,000 --> 00:27:12,800
Pero porqué es tan malditamente importante, Miles?
Necesito saberlo...

224
00:27:12,900 --> 00:27:17,400
porque algunas veces siento que aquí me vuelvo loca.

225
00:27:18,400 --> 00:27:21,100
Amor, estoy así de cerca.

226
00:27:22,000 --> 00:27:24,300
Ven acá.

227
00:27:24,800 --> 00:27:29,700
Imagina un avión de pasajeros con un piloto
que nunca se cansa, nunca comete errores,

228
00:27:30,100 --> 00:27:33,900
nunca va a trabajar con resaca...

229
00:27:34,700 --> 00:27:37,200
Conoce al piloto.

230
00:27:36,900 --> 00:27:40,100
Porqué nos casamos Miles?
Porque tuvimos hijos?

231
00:27:40,400 --> 00:27:45,200
Tú no nos necesitas.
Tu cabeza y tu corazón está aquí.

232
00:27:45,400 --> 00:27:48,600
Pero no te ama como nosotros lo hacemos.

233
00:27:55,700 --> 00:27:58,900
Realmente lo lamento.

234
00:27:59,500 --> 00:28:03,500
Que te parece si le dedicas un tiempo
a tus otros bebés?

235
00:28:06,100 --> 00:28:09,300
Aguas danzantes..!

236
00:28:37,600 --> 00:28:39,500
Esperen en el auto.

237
00:29:17,300 --> 00:29:19,300
Qué nerviosa eres, Connor.

238
00:29:40,400 --> 00:29:43,700
- ¡Hola, grandulón!
- ¿Qué tal?

239
00:29:45,300 --> 00:29:47,400
Está bien, Enrique.
Está conmigo.

240
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
Es...el tío Bob.

241
00:29:50,800 --> 00:29:52,800
Tío Bob, éste es Enrique.

242
00:29:53,000 --> 00:29:54,800
Tío Bob, ¿eh?

243
00:29:55,900 --> 00:29:57,100
De acuerdo.

244
00:30:04,600 --> 00:30:06,900
¿Quieres un trago?

245
00:30:10,400 --> 00:30:11,800
¿Tío Bob?

246
00:30:13,800 --> 00:30:16,500
Eres muy famosa, ¿sabes? No haces más
que salir en la maldita televisión.

247
00:30:16,800 --> 00:30:19,400
Salen fotos tuyas, de John,
de tu amigo el forzudo.

248
00:30:19,500 --> 00:30:22,300
¡Los policías
se están volviendo locos buscándolos!

249
00:30:25,200 --> 00:30:29,300
Sólo vine por mis cosas. Necesito ropa,
comida y una de tus camionetas.

250
00:30:29,500 --> 00:30:31,400
¿Y los empastes
de mis jodidos dientes?

251
00:30:31,600 --> 00:30:33,600
Ahora, Enrique.

252
00:30:35,100 --> 00:30:37,100
Uds. dos, encárguense de las armas.

253
00:30:37,300 --> 00:30:39,000
Vamos.

254
00:30:59,600 --> 00:31:01,400
Una cosa que tiene mi madre:

255
00:31:03,900 --> 00:31:05,800
siempre planea por adelantado.

256
00:31:16,700 --> 00:31:17,700
Excelente.

257
00:31:28,300 --> 00:31:31,900
Es la mejor camioneta que tengo,
pero el motor de arranque está roto.

258
00:31:32,000 --> 00:31:33,900
¿Puedes esperar a que lo cambie?

259
00:31:34,000 --> 00:31:37,300
Sí, esperaré a que anochezca
para cruzar la frontera.

260
00:31:37,600 --> 00:31:42,700
Enrique, es peligroso que te quedes aquí.
Sal de aquí esta noche, si?

261
00:31:43,000 --> 00:31:44,500
Seguro.

262
00:31:45,100 --> 00:31:52,700
Ven cuando quieras y arruiname
totalmente la vida.

263
00:31:54,400 --> 00:31:56,700
Verás, me crié en lugares como éste...

264
00:31:57,600 --> 00:32:00,400
...así que creí
   que así es cómo vivía la gente:

265
00:32:00,900 --> 00:32:07,100
volando en helicópteros, aprendiendo
a hacer saltar las cosas por los aires.

266
00:32:08,000 --> 00:32:14,000
Pero entonces arrestaron a mi mamá
A mi me pusieron en una escuela normal.

267
00:32:14,900 --> 00:32:18,100
Y a los otros niños lo único que
les interesaba era el Nintendo.

268
00:32:31,900 --> 00:32:36,400
Tu tienes miedo?
- No.

269
00:32:39,500 --> 00:32:43,600
Ni siquiera de morir?
- No.

270
00:32:48,100 --> 00:32:52,700
No sientes emociones con respecto a nada de eso?
- No.

271
00:32:53,200 --> 00:32:57,400
Tengo que permanecer funcional
hasta que complete mi misión.

272
00:33:01,300 --> 00:33:03,500
Entonces no importa.

273
00:33:04,200 --> 00:33:09,300
Yo también tengo que permanecer "funcional".
"Soy muy importante"...

274
00:33:24,200 --> 00:33:25,900
...Te sienta muy bien.

275
00:33:36,800 --> 00:33:39,800
La mayoría de los tipos con los que
andaba mi madre eran unos imbéciles.

276
00:33:40,000 --> 00:33:43,400
Pero hubo uno que no estaba mal.

277
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
Me enseñó sobre motores.

278
00:33:45,600 --> 00:33:47,700
Sujeta aquí.

279
00:33:47,900 --> 00:33:50,100
Mamá lo estropeó, por supuesto.

280
00:33:50,300 --> 00:33:52,600
Siempre les hablaba
del Día del Juicio Final...

281
00:33:52,900 --> 00:33:55,500
y de cómo yo sería un líder mundial.

282
00:33:55,600 --> 00:33:57,500
Y fin del asunto.

283
00:33:58,900 --> 00:34:00,000
Llave de tuerca, por favor.

284
00:34:02,500 --> 00:34:03,600
Toma.

285
00:34:03,700 --> 00:34:06,800
Ojalá hubiese conocido
a mi verdadero padre.

286
00:34:07,100 --> 00:34:08,700
Lo conocerás.

287
00:34:08,800 --> 00:34:10,900
Sí, supongo.

288
00:34:11,100 --> 00:34:13,800
Cuando tenga 45 años, creo.

289
00:34:15,000 --> 00:34:18,600
Lo enviaron atrás en el tiempo,
hasta 1984.

290
00:34:18,700 --> 00:34:20,200
¡Vaya!

291
00:34:21,800 --> 00:34:24,100
Aún ni ha nacido.

292
00:34:25,800 --> 00:34:27,800
Le lía a uno la cabeza por completo.

293
00:34:30,500 --> 00:34:33,400
- El otro tornillo.
- Ah, ten.

294
00:34:39,900 --> 00:34:43,300
Mamá y él sólo estuvieron juntos
una sola noche.

295
00:34:43,500 --> 00:34:45,900
Aún lo quiere, supongo.

296
00:34:46,100 --> 00:34:48,900
A veces, la veo llorar.

297
00:34:49,000 --> 00:34:53,200
Ella lo niega por completo, claro.
Dice que se le metió algo en el ojo.

298
00:34:57,900 --> 00:34:59,300
¿Por qué lloran?

299
00:35:00,600 --> 00:35:03,600
¿Las personas, quieres decir?
No lo sé.

300
00:35:03,700 --> 00:35:05,700
Simplemente lloramos.

301
00:35:05,800 --> 00:35:08,300
Ya sabes, cuando nos duele algo.

302
00:35:14,400 --> 00:35:16,200
¿Es por culpa del dolor?

303
00:35:17,300 --> 00:35:19,400
No, es diferente.

304
00:35:19,600 --> 00:35:22,700
Es cuando no te ocurre nada,
pero sufres de todas formas.

305
00:35:23,000 --> 00:35:24,500
- ¿Comprendes?
- No.

306
00:35:25,800 --> 00:35:27,500
¡Muy bien, amigo!

307
00:35:29,400 --> 00:35:30,800
¡Chócala!

308
00:35:33,000 --> 00:35:35,000
Sólo saca la mano así. Vamos.

309
00:35:36,500 --> 00:35:40,700
¡Muy bien! Ahora dame tú a mí.
Chócala. Haz lo mismo.

310
00:35:40,900 --> 00:35:42,500
¡Muy bien!

311
00:35:45,500 --> 00:35:47,900
¡De acuerdo, muy bien!
Chócala arriba.

312
00:35:49,000 --> 00:35:51,800
Chócala abajo.
Demasiado lento.

313
00:35:54,900 --> 00:35:57,100
¡Sólo bromeaba! Una vez más.

314
00:35:57,200 --> 00:35:59,400
Muy bien. ¡Eso es!
Muy bien.

315
00:35:59,500 --> 00:36:01,400
Ahora házmelo a mí. ¡Chócala!

316
00:36:02,900 --> 00:36:07,300
Viendo a John con la máquina,
de repente, todo se me hizo muy claro.

317
00:36:07,600 --> 00:36:10,400
El Terminator jamás se detendría.

318
00:36:10,700 --> 00:36:14,400
Jamás lo abandonaría,
jamás lo lastimaría...

319
00:36:14,700 --> 00:36:18,000
nunca le gritaría,
o se emborracharía y le pegaría...

320
00:36:18,200 --> 00:36:20,600
o estaría demasiado ocupado
para jugar con él.

321
00:36:21,700 --> 00:36:23,700
Siempre estaría a su lado...

322
00:36:23,900 --> 00:36:26,400
y moriría protegiéndolo.

323
00:36:27,900 --> 00:36:31,200
De todos los supuestos padres
que tuvo durante todos estos años...

324
00:36:31,400 --> 00:36:33,400
esta cosa, esta máquina...

325
00:36:33,500 --> 00:36:35,800
era el único que daba la talla.

326
00:36:36,600 --> 00:36:38,400
En este mundo de locos...

327
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
...era la elección más cuerda.

328
00:38:18,300 --> 00:38:20,000
Probemos en éste.

329
00:38:26,000 --> 00:38:28,000
¡Eso es!

330
00:39:51,700 --> 00:39:54,100
NO HAY DESTINO

331
00:40:13,900 --> 00:40:17,500
Dijo que te fueras con él al sur, como
planearon. Mañana se reunirá contigo.

332
00:40:17,600 --> 00:40:18,800
¡Mamá!

333
00:40:20,500 --> 00:40:21,700
¡Mamá, espera!

334
00:40:37,100 --> 00:40:38,700
'No hay destino'.

335
00:40:40,100 --> 00:40:42,600
No hay más destino
que el que nosotros decidamos.

336
00:40:44,400 --> 00:40:46,300
Se lo dijo mi padre.

337
00:40:48,900 --> 00:40:51,700
Quiero decir, hice que se lo aprendiera
de memoria en el futuro...

338
00:40:51,800 --> 00:40:53,700
...para que se lo dijera a ella.

339
00:40:54,900 --> 00:40:56,700
Olvídalo.

340
00:40:56,800 --> 00:41:00,100
Bien, esto es lo que quiere decir:

341
00:41:00,300 --> 00:41:02,900
el futuro no está decidido.

342
00:41:03,000 --> 00:41:06,400
No hay más destino
que el que nosotros nos procuremos.

343
00:41:06,600 --> 00:41:09,400
Quiere cambiar el futuro.

344
00:41:09,500 --> 00:41:11,000
Sí, supongo.

345
00:41:12,700 --> 00:41:14,500
¡Maldita sea!

346
00:41:14,500 --> 00:41:16,300
- Dyson.
- Sí.

347
00:41:16,400 --> 00:41:20,000
Tiene que ser eso. ¡Miles Dyson!

348
00:41:20,200 --> 00:41:22,200
¡Va a matarlo!

349
00:41:22,400 --> 00:41:24,300
¡Vamos, apurémonos! ¡Vamos!

350
00:41:36,800 --> 00:41:40,000
- Esto es tácticamente peligroso.
- Ve más aprisa.

351
00:41:40,200 --> 00:41:42,600
El T-1000 tiene los mismos ficheros
que yo.

352
00:41:42,700 --> 00:41:46,100
Sabe lo que sé yo.
Quizá adivine nuestras intenciones.

353
00:41:46,200 --> 00:41:48,600
Me da igual. Debemos detenerla.

354
00:41:48,800 --> 00:41:52,700
- Matar a Dyson quizá evite la guerra.
- ¡Me da igual!

355
00:41:53,100 --> 00:41:54,900
¿Aún no has aprendido nada?

356
00:41:55,000 --> 00:41:57,600
¿Aún no has averiguado por qué
no se puede matar a la gente?

357
00:42:00,400 --> 00:42:04,800
Mira, quizás a tí no te preocupe si vivimos
o morimos. Pero no todo el mundo es así.

358
00:42:05,200 --> 00:42:10,500
Tenemos sentimientos. Nos herimos.
Nos preocupamos.

359
00:42:11,800 --> 00:42:15,900
Tienes que aprender esto, no estoy bromeando.
Es importante.

360
00:42:51,600 --> 00:42:54,700
Danny, he dicho que te vayas a acostar.
No bromeo.

361
00:42:55,100 --> 00:42:57,200
¡Sólo unos minutos más, mamá!

362
00:43:14,700 --> 00:43:17,100
¡Danny, se te acabó el tiempo!

363
00:43:17,200 --> 00:43:19,900
Ve a cepillarte los dientes
y a acostarte.

364
00:43:48,700 --> 00:43:50,100
¡Danny!

365
00:44:01,900 --> 00:44:03,300
¡Papá!

366
00:44:03,300 --> 00:44:05,700
¡Danny, vete! ¡Vete!

367
00:44:07,400 --> 00:44:08,400
¿Miles?

368
00:44:13,800 --> 00:44:16,100
- ¡Tarissa, corre!
- ¡Dios mío!

369
00:44:23,300 --> 00:44:25,400
¡Agarra a Danny y vete! ¡Corre!

370
00:44:25,500 --> 00:44:26,600
¡Corre!

371
00:44:26,700 --> 00:44:28,500
¡Ay, Dios! ¡Miles!

372
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
¡Papá!

373
00:44:50,300 --> 00:44:51,700
¡Que nadie se mueva, carajo!

374
00:44:52,600 --> 00:44:55,300
- ¡No lastimes a mi papá!
- Al suelo, perra.

375
00:44:55,500 --> 00:44:57,500
¡Al suelo, carajo!

376
00:44:58,500 --> 00:44:59,600
¡Apártate!

377
00:44:59,600 --> 00:45:01,000
¡No lo lastimes!

378
00:45:02,700 --> 00:45:04,600
¡Al suelo ahora mismo!

379
00:45:07,700 --> 00:45:09,300
Deja que se vaya el muchacho.

380
00:45:09,400 --> 00:45:10,900
Cállate. ¡Cállate!

381
00:45:11,100 --> 00:45:12,300
¡Cállate!

382
00:45:12,400 --> 00:45:14,900
¡Es todo culpa tuya, cabrón!

383
00:45:15,000 --> 00:45:17,200
- ¡Es todo culpa tuya!
- ¿Qué?

384
00:45:17,400 --> 00:45:19,400
No te dejaré hacerlo.

385
00:46:11,600 --> 00:46:13,500
¡Maldita sea!
Llegamos demasiado tarde.

386
00:46:18,000 --> 00:46:19,100
Examínalos.

387
00:46:22,800 --> 00:46:24,800
Mírame, mamá.

388
00:46:25,000 --> 00:46:27,200
¿Estás herida?

389
00:46:27,400 --> 00:46:28,900
Mírame.

390
00:46:30,900 --> 00:46:32,900
Casi lo--

391
00:46:33,000 --> 00:46:35,400
Casi lo--

392
00:46:44,600 --> 00:46:46,900
Todo se arreglará.

393
00:46:47,000 --> 00:46:49,300
Ya pensaremos en algo, ¿de acuerdo?

394
00:46:50,600 --> 00:46:52,200
Lo prometo.

395
00:46:55,600 --> 00:46:58,400
¿Viniste a detenerme?

396
00:46:59,300 --> 00:47:01,200
Sí, eso hice.

397
00:47:04,200 --> 00:47:06,100
Te quiero, John.

398
00:47:07,900 --> 00:47:09,800
Siempre te he querido.

399
00:47:11,200 --> 00:47:12,600
Lo sé.

400
00:47:19,700 --> 00:47:21,800
Es una herida profunda.

401
00:47:23,500 --> 00:47:25,500
El hueso no está fracturado.

402
00:47:25,600 --> 00:47:28,400
Aprieta aquí.
La presión detendrá la hemorragia.

403
00:47:39,400 --> 00:47:40,700
¿Quiénes son Uds.?

404
00:47:41,700 --> 00:47:43,100
Enséñaselo.

405
00:47:45,800 --> 00:47:49,800
Danny, ahora quiero que vengas
conmigo. Enséñame tu cuarto.

406
00:48:18,900 --> 00:48:20,700
¡Dios mío!

407
00:48:30,500 --> 00:48:31,700
Dios mío.

408
00:48:31,700 --> 00:48:34,300
Ahora escúchenme con mucha atención.

409
00:48:40,300 --> 00:48:44,300
Dyson escuchó mientras el Terminator
se lo explicaba todo:

410
00:48:44,400 --> 00:48:48,200
'Skynet', el Día del Juicio Final...

411
00:48:48,400 --> 00:48:50,600
...el futuro que se avecinaba.

412
00:48:52,100 --> 00:48:54,700
No todos los días descubre uno
que es responsable...

413
00:48:55,000 --> 00:48:57,800
...de la muerte de 3 mil millones
   de personas.

414
00:48:57,900 --> 00:48:59,800
Se lo tomó bastante bien.

415
00:49:01,800 --> 00:49:04,200
Creo que voy a vomitar.

416
00:49:10,300 --> 00:49:12,300
Me están juzgando...

417
00:49:12,500 --> 00:49:14,800
...por cosas que aún ni he hecho.

418
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
¿Cómo íbamos a saberlo?

419
00:49:23,600 --> 00:49:25,500
Sí.

420
00:49:25,700 --> 00:49:28,000
Exacto.

421
00:49:28,100 --> 00:49:30,300
¿Cómo iban a saberlo?

422
00:49:31,500 --> 00:49:33,300
Cabrones como tú...

423
00:49:33,300 --> 00:49:35,000
...construyeron la bomba de hidrógeno.

424
00:49:35,300 --> 00:49:37,700
Hombres como tú...

425
00:49:37,900 --> 00:49:39,200
...la inventaron.

426
00:49:43,200 --> 00:49:45,200
Se creen tan creativos.

427
00:49:46,600 --> 00:49:49,600
No saben lo que es
crear una cosa de verdad...

428
00:49:49,800 --> 00:49:53,300
...crear una vida,
   sentir cómo crece dentro de ti.

429
00:49:53,700 --> 00:49:56,400
Lo único que saben crear
es muerte y destrucción.

430
00:49:56,600 --> 00:49:58,200
¡Mamá!

431
00:49:58,400 --> 00:50:02,000
Tenemos que ser un poquito
más constructivos, ¿de acuerdo?

432
00:50:02,200 --> 00:50:04,200
Aún tenemos que impedir
que ocurra esto, ¿no?

433
00:50:04,400 --> 00:50:06,900
Pero creí--

434
00:50:07,000 --> 00:50:11,100
¿No estamos cambiando las cosas
ahora mismo, cambiando el futuro?

435
00:50:11,400 --> 00:50:15,900
Exacto. Ahora sí que no acabaré
el nuevo procesador. Ahora no.

436
00:50:16,200 --> 00:50:19,500
Ni hablar. Se acabó.
Abandonaré 'Cyberdyne' mañana mismo.

437
00:50:19,700 --> 00:50:21,500
Con eso no basta.

438
00:50:21,700 --> 00:50:23,400
Nadie debe continuar tu trabajo.

439
00:50:23,600 --> 00:50:25,300
Exacto.

440
00:50:25,500 --> 00:50:29,800
De acuerdo, entonces debemos destrozar
todo lo que hay en el laboratorio:

441
00:50:29,900 --> 00:50:34,200
los ficheros, los discos de las
computadoras, todo lo que hay aquí.

442
00:50:34,500 --> 00:50:36,500
Todo.

443
00:50:36,600 --> 00:50:38,500
Me da igual.

444
00:50:40,100 --> 00:50:43,000
- ¿El chip? ¿Sabías lo del chip?
- ¿Qué chip?

445
00:50:43,100 --> 00:50:45,500
Está en 'Cyberdyne'.
Pertenecería al otro como tú.

446
00:50:45,700 --> 00:50:48,300
La CPU del primer Terminator.

447
00:50:48,400 --> 00:50:50,700
¡Malditos desgraciados! ¡Lo sabía!

448
00:50:50,900 --> 00:50:53,500
Nos dijeron que no preguntáramos
de dónde lo habían sacado.

449
00:50:53,700 --> 00:50:55,900
¡Esos cabrones mentirosos!

450
00:50:56,100 --> 00:51:00,100
Da miedo, es increíblemente avanzado.
Fue destruido, no funcionaba.

451
00:51:00,300 --> 00:51:02,900
Pero nos dio ideas,
nos llevó en nuevas direcciones.

452
00:51:03,100 --> 00:51:04,800
Cosas que nunca hubiésemos--

453
00:51:07,100 --> 00:51:09,200
Todo mi trabajo se basó en él.

454
00:51:09,300 --> 00:51:11,000
Debe ser destruido.

455
00:51:13,300 --> 00:51:16,200
¿Puedes meternos adentro?
¿Pasados los guardias?

456
00:51:16,400 --> 00:51:18,000
Creo que sí.

457
00:51:18,100 --> 00:51:19,300
¿Cuándo?

458
00:51:23,300 --> 00:51:24,200
¿Ahora?