1
00:00:19,887 --> 00:00:22,845
CONFIDENCIAS
2
00:02:17,847 --> 00:02:19,280
Me encanta.
3
00:02:22,687 --> 00:02:23,915
No sé que decir.
4
00:02:25,327 --> 00:02:27,363
Sí, sí, de verdad.
5
00:02:32,927 --> 00:02:35,395
Perdone, le dejaré
un poco de sitio.
6
00:02:35,567 --> 00:02:37,285
- No, no es necesario.
- Lo siento.
7
00:02:37,447 --> 00:02:39,677
Si me permite, echaré
un vistazo a la galería.
8
00:02:39,847 --> 00:02:42,680
Sí, póngase cómoda.
Está un poco desordenada.
9
00:02:43,447 --> 00:02:46,439
- La acompaño.
- No se moleste. Ya me las arreglaré.
10
00:02:59,087 --> 00:03:00,440
¿Entonces, profesor?
11
00:03:00,607 --> 00:03:03,440
Es una maravilla,
se Io acabo de decir.
12
00:03:05,727 --> 00:03:08,605
- No puedo.
- No me dirá que es caro.
13
00:03:08,927 --> 00:03:12,044
El año pasado, en Sotheby's,
pagó una cifra...
14
00:03:12,207 --> 00:03:15,517
- 3.000 libras, concretamente.
- Más, profesor.
15
00:03:15,847 --> 00:03:18,964
Yo mismo di la comisión
por 3.500.
16
00:03:19,127 --> 00:03:22,324
- Le puedo mostrar el recibo.
- No, si me Io dice usted...
17
00:03:22,487 --> 00:03:23,886
- Pero si es un momento.
- No, por favor.
18
00:03:24,047 --> 00:03:28,279
Pero me sorprende mucho.
Le felicito, en cualquier caso.
19
00:03:29,487 --> 00:03:31,318
Sin embargo, estará de acuerdo...
20
00:03:31,487 --> 00:03:35,116
en que los precios
han cambiado en un año.
21
00:03:35,287 --> 00:03:37,801
Ayer mismo recibí un pedido...
22
00:04:01,927 --> 00:04:03,280
¿Hay alguien ahí?
23
00:04:04,367 --> 00:04:05,516
Permiso.
24
00:04:07,607 --> 00:04:09,962
- ¿Puedo pedirle un favor?
- Por supuesto, señora.
25
00:04:10,287 --> 00:04:12,926
Lo dejamos aquí
y usted reflexiona un poco.
26
00:04:13,607 --> 00:04:15,006
Ya he reflexionado.
27
00:04:15,767 --> 00:04:17,803
A parte de que el precio
es discutible...
28
00:04:19,007 --> 00:04:23,717
No es el momento.
Impuestos, mucho trabajo...
29
00:04:27,847 --> 00:04:31,317
Llévenselo.
No quiero responsabilidades.
30
00:04:34,127 --> 00:04:35,355
No se preocupe.
31
00:04:36,327 --> 00:04:37,999
A ver si
nos puede hacer un favor.
32
00:04:38,447 --> 00:04:41,200
Tenemos que ir a ver unos cuadros
a una mansión en la Cassia.
33
00:04:41,407 --> 00:04:44,285
No me gusta dejar cuadros en
el coche con los tiempos que corren.
34
00:04:44,447 --> 00:04:46,199
Vendremos a recogerlo
cuando terminemos.
35
00:04:46,367 --> 00:04:50,076
Me encargaré de devolvérselo,
puesto que no Io compro, señores.
36
00:04:50,247 --> 00:04:52,522
Yo sigo esperando
que cambie de idea.
37
00:04:54,167 --> 00:04:56,635
No se moleste, profesor,
ya sabemos el camino.
38
00:04:58,647 --> 00:05:00,524
- Hasta pronto, espero.
- Hasta otra.
39
00:05:00,687 --> 00:05:03,121
- Gracias y que tenga un buen día.
- Adiós.
40
00:05:04,647 --> 00:05:06,399
Es una lástima dejar escapar
algo así.
41
00:05:06,567 --> 00:05:08,717
- No cambio nunca de idea.
- Adiós.
42
00:05:27,407 --> 00:05:28,920
¿Se han ido ya?
43
00:05:33,927 --> 00:05:36,077
Sí, hace un momento.
44
00:05:37,167 --> 00:05:38,361
Vale.
45
00:05:41,287 --> 00:05:42,640
Disculpe...
46
00:05:44,047 --> 00:05:47,244
¿ Usted es la propietaria del cuadro?
47
00:05:47,607 --> 00:05:49,882
¿ Qué? No.
48
00:05:50,327 --> 00:05:54,605
¿Seguro que vale tanto dinero?
Vaya par de granujas, esos dos.
49
00:05:54,767 --> 00:05:56,962
- ¿ Qué son, traficantes?
- ¿Traficantes?
50
00:05:57,287 --> 00:06:00,199
Son los propietarios de la Blanchart,
la galería de París.
51
00:06:00,367 --> 00:06:02,676
Pero, ¿ Vd. no estaba con ellos?
52
00:06:02,847 --> 00:06:04,917
Jamás los había visto.
Nos conocimos en el ascensor.
53
00:06:05,087 --> 00:06:08,875
- ¿ Y a qué debo este placer?
- A su portero y a su camarera.
54
00:06:09,047 --> 00:06:11,038
Me han dicho que el piso de encima
está vacío.
55
00:06:11,207 --> 00:06:12,879
- Querría alquilarlo.
- ¿Alquilarlo?
56
00:06:13,047 --> 00:06:14,958
- Sí.
- Pero si no es de alquiler.
57
00:06:15,367 --> 00:06:17,961
Allí pondré buena parte de mi
biblioteca. Aquí no me queda sitio.
58
00:06:18,367 --> 00:06:20,039
No, profesor, disculpe.
59
00:06:20,207 --> 00:06:22,596
He estado viéndolo todo, ¿sabe?
El pasillo, los baños...
60
00:06:22,767 --> 00:06:26,123
No me diga que no tiene sitio.
Y luego otra cosa...
61
00:06:26,287 --> 00:06:30,439
SóIo con poner unas estanterías
más modernas, resolvería el problema.
62
00:06:30,607 --> 00:06:32,484
Le agradezco el consejo,
pero, si me permite...
63
00:06:32,647 --> 00:06:37,277
Mi marido, que no ha leído un libro
en su vida, tal cual Io digo...
64
00:06:37,447 --> 00:06:40,007
tiene la manía de tapizar
las habitaciones con libros.
65
00:06:40,207 --> 00:06:41,959
Locura total, creo yo.
66
00:06:42,127 --> 00:06:44,561
Bueno, mandó construir
unas estanterías...
67
00:06:44,727 --> 00:06:46,957
metálicas no,
que me parecen horribles...
68
00:06:47,127 --> 00:06:48,799
sino de madera de cerezo.
69
00:06:48,967 --> 00:06:51,356
No se imagina
la de libros que caben.
70
00:06:51,767 --> 00:06:54,645
No quiero estanterías nuevas.
Y el piso no se alquila.
71
00:06:54,807 --> 00:06:56,638
- Disculpe.
- Al menos, enséñemelo.
72
00:06:58,527 --> 00:07:01,325
- ¿El qué?
- El piso. A Io mejor no me gusta...
73
00:07:01,487 --> 00:07:04,638
Y así todos contentos.
Es un momento.
74
00:07:04,967 --> 00:07:06,923
No hace falta ni que se mueva.
Ya viene su sirvienta.
75
00:07:07,087 --> 00:07:09,442
Erminia ha dicho que se Ilamaba,
¿o me equivoco?
76
00:07:12,607 --> 00:07:13,756
¡Erminia!
77
00:07:16,927 --> 00:07:19,566
Me ha dicho que está a su servicio
desde hace 25 años.
78
00:07:20,527 --> 00:07:22,279
Esto sí que es suerte.
79
00:07:23,127 --> 00:07:24,276
Erminia.
80
00:07:26,287 --> 00:07:27,561
¡Erminia!
81
00:07:32,127 --> 00:07:35,597
- El profesor, muy amablemente...
- Las Ilaves del piso de arriba.
82
00:07:35,767 --> 00:07:37,166
Enseguida, profesor.
83
00:07:38,527 --> 00:07:41,917
No quiero ser descortés, pero
repito que es una pérdida de tiempo.
84
00:07:42,087 --> 00:07:46,763
Veámoslo. Si supiera cuánto hace
que me miro esas ventanas.
85
00:07:46,967 --> 00:07:50,277
Porque frecuento la Piazza Carpitelli
cuando vengo de compras a la ciudad.
86
00:07:50,447 --> 00:07:53,086
Y aparcar en el centro
es un verdadero problema...
87
00:07:53,247 --> 00:07:55,556
También por esto he decidido
buscar un sitio en este barrio...
88
00:07:55,727 --> 00:07:57,763
viviendo a 20 kilómetros de Roma.
89
00:07:58,487 --> 00:08:01,126
- ¿ Qué tal?
- Tesoro...
90
00:08:01,927 --> 00:08:03,679
- Mi hija, Lietta.
- Encantada.
91
00:08:04,527 --> 00:08:07,325
Por cierto, disculpe,
yo soy Bianca Brumonti.
92
00:08:08,207 --> 00:08:11,279
- Me permite, profesor.
- ¿ Y qué hacíais todo este rato?
93
00:08:11,567 --> 00:08:12,841
Ya podemos subir.
94
00:08:13,607 --> 00:08:15,723
La situación es muy difícil.
95
00:08:50,047 --> 00:08:51,878
- Qué bonito.
- Recuérdame que le diga a Stefano...
96
00:08:52,047 --> 00:08:54,356
si conoce los propietarios
de una tal Galería Blanchart.
97
00:08:54,527 --> 00:08:56,085
Para mí que eran ladrones.
98
00:08:56,447 --> 00:08:58,244
Galería Blanchart...
¡Ah, sí!
99
00:08:58,407 --> 00:09:00,318
Es famosa como Christie's
o Sotheby's.
100
00:09:00,487 --> 00:09:03,001
Aunque eso no quita
que sean unos ladrones.
101
00:09:31,367 --> 00:09:33,244
No abro las ventanas,
porque están atrancadas...
102
00:09:33,407 --> 00:09:35,762
y, como creo que ya le he dicho,
tengo mucha prisa.
103
00:09:35,927 --> 00:09:37,360
Lietta, ayúdame.
104
00:09:37,527 --> 00:09:39,324
Un poco de discreción, señora,
le he rogado que...
105
00:09:39,487 --> 00:09:42,399
Lo dejaré todo como estaba, no se
preocupe. Es para hacerme una idea.
106
00:09:42,567 --> 00:09:44,637
Y además este olor a cerrado...
107
00:09:46,847 --> 00:09:49,998
¡Es fantástico!
¡Bianca, eres genial!
108
00:09:56,527 --> 00:10:00,566
- Es estupendo.
- No te emociones, porque dice que no.
109
00:10:01,327 --> 00:10:03,557
- ¿Por qué?
- Lo querrá para los ratones...
110
00:10:03,727 --> 00:10:06,002
- o para los murciélagos.
- Querrá más dinero.
111
00:10:06,167 --> 00:10:08,442
- ¿Tú crees?
- Pues no es así.
112
00:10:28,727 --> 00:10:30,126
Mamá, ven.
113
00:10:32,407 --> 00:10:34,716
¿Por qué no nos Io deja
si es de alquiler?
114
00:10:36,407 --> 00:10:40,195
Desde el primer momento, le he dicho
a su madre de que no Io alquilo.
115
00:10:41,167 --> 00:10:45,763
- Pero su madre ha insistido en verlo.
- No es mi hijo, gracias a Dios.
116
00:10:46,167 --> 00:10:48,965
Por ahí dicen que es hijo
de sus padres.
117
00:10:49,127 --> 00:10:52,199
¡Bianca! ¿ Quieres hacer
el jodido favor de bajar ya?
118
00:10:53,647 --> 00:10:55,603
¡Ven, que nos Io
pasaremos bien!
119
00:10:58,567 --> 00:11:00,046
¿ Qué hace Konrad aquí?
120
00:11:00,727 --> 00:11:01,876
Disculpe.
121
00:11:05,967 --> 00:11:08,197
- Yo no Io veo.
- Yo sí Io he visto.
122
00:11:08,407 --> 00:11:11,444
- ¿Por qué se ha quedado abajo?
- No Io sé.
123
00:11:13,007 --> 00:11:16,556
Ha dicho que no venía conmigo,
porque había quedado contigo.
124
00:11:17,047 --> 00:11:18,719
¿ Que había quedado conmigo?
125
00:11:19,807 --> 00:11:22,640
Pero si yo estaba
cuando habéis quedado.
126
00:11:23,047 --> 00:11:25,880
¡Ah, sí! Se me había olvidado.
127
00:11:27,407 --> 00:11:29,443
Siento este malentendido.
128
00:11:39,047 --> 00:11:41,607
Déjeme a mí.
He dicho que Io haría yo, ¿no?
129
00:11:50,207 --> 00:11:52,482
Los de la grúa
se te están Ilevando el coche.
130
00:11:53,287 --> 00:11:54,686
¿ Y no podías impedírselo?
131
00:11:54,847 --> 00:11:57,600
Como no me dejas las Ilaves
de tu coche, cariño...
132
00:11:58,567 --> 00:12:00,319
Qué desgraciado eres.
133
00:12:02,207 --> 00:12:04,846
¿ Qué? ¿Me enseñas
este picadero de lujo?
134
00:12:05,607 --> 00:12:07,404
No seas imbécil.
135
00:12:08,047 --> 00:12:10,845
Lietta, Stefano,
mirad si se Io han Ilevado ya...
136
00:12:11,007 --> 00:12:13,157
e intentad atraparles
con vuestro coche.
137
00:12:56,327 --> 00:12:59,524
Señorita,
¿está el Sr. Blanchart?
138
00:13:00,007 --> 00:13:01,406
Sí, soy yo.
139
00:13:05,447 --> 00:13:08,519
Blanchart,
¿sigue allí mi portero?
140
00:13:08,967 --> 00:13:10,719
El que ha devuelto el cuadro.
141
00:13:11,207 --> 00:13:16,122
Lástima, porque ahora tendrá que
molestarse en devolvérmelo a mí.
142
00:13:17,247 --> 00:13:19,636
Me Io he pensado bien
y he decidido comprarlo.
143
00:13:22,967 --> 00:13:25,561
¿ Vendido?
¿ Cómo? ¿ Cuándo?
144
00:13:49,047 --> 00:13:50,560
El abogado Micheli.
145
00:13:53,647 --> 00:13:55,683
- Pase, Micheli.
- Disculpe, ¿ le interrumpo?
146
00:13:55,847 --> 00:13:57,485
No, no. Pase y siéntese.
147
00:13:59,167 --> 00:14:02,364
- ¿ Qué hace?
- Ya voy.
148
00:14:12,567 --> 00:14:16,082
Anoche, recibí la Ilamada de
su conocida, la Marquesa Brumonti.
149
00:14:16,247 --> 00:14:19,239
Sé quién es, pero no la conozco.
No me interesa.
150
00:14:20,287 --> 00:14:25,236
- Espero que no haya venido por eso.
- Cuidado, profesor, que le oímos.
151
00:14:26,287 --> 00:14:30,485
Dígame que le gusta o me da algo.
Lo hemos comprado. ¿Dónde Io dejo?
152
00:14:46,567 --> 00:14:48,478
- ¿Han venido con usted?
- Lo hemos conquistado.
153
00:14:48,647 --> 00:14:52,765
Como le decía, anoche me Ilamó
la Marquesa Brumonti...
154
00:14:52,927 --> 00:14:54,963
- con una propuesta interesante.
- ¿ Una propuesta?
155
00:14:55,567 --> 00:14:59,640
Sí. Como administrador suyo mi deber
es escuchar toda propuesta ventajosa.
156
00:14:59,807 --> 00:15:03,197
- Y aconsejarle...
- Micheli, hable claro conmigo.
157
00:15:03,367 --> 00:15:06,325
Es culpa nuestra. Lo siento,
profesor. Yo le entiendo muy bien.
158
00:15:06,487 --> 00:15:10,002
Sé Io exasperante que puede ser mamá.
Pero no por eso puede decir que no.
159
00:15:10,207 --> 00:15:12,084
SóIo un año.
160
00:15:12,407 --> 00:15:15,956
Si supiese Io importante que es
para nosotros, nos Io cedería gratis.
161
00:15:16,127 --> 00:15:19,836
Si me permite, profesor,
la Sra. Brumonti quizá no le dijo...
162
00:15:20,007 --> 00:15:22,760
que desea alquilarlo
sóIo por un año.
163
00:15:23,047 --> 00:15:27,120
Vd. me dijo que no empezaría a hacer
la biblioteca antes de primavera...
164
00:15:27,327 --> 00:15:28,999
así que yo me he tomado
la libertad de...
165
00:15:29,167 --> 00:15:31,123
No, Io siento.
166
00:15:31,727 --> 00:15:35,003
Roma está Ilena de casas lujosas
para gente como ustedes.
167
00:15:35,167 --> 00:15:38,716
Mamá puede inventarse un montón
de excusas para no ir a verlas.
168
00:15:38,887 --> 00:15:40,605
Por Io que me ha dicho
la Sra. Brumonti...
169
00:15:40,767 --> 00:15:43,520
su hija está con el señorito...
170
00:15:43,687 --> 00:15:45,598
Stefano y yo sóIo
Io estamos probando.
171
00:15:45,767 --> 00:15:48,918
Mamá está de acuerdo con que venga
a vivir a casa de Konrad con Stefano.
172
00:15:49,087 --> 00:15:52,602
- ¿ Quién es Konrad?
- ¡Profesor! Le vio ayer con nosotros.
173
00:15:52,767 --> 00:15:54,678
El apartamento es...
Para éI.
174
00:15:55,487 --> 00:16:00,277
Es de una sinceridad extraordinaria,
señorita. Yo también Io seré.
175
00:16:01,807 --> 00:16:04,275
No me apremia subir los libros...
176
00:16:05,087 --> 00:16:08,523
pero soy un hombre viejo, neurótico,
incluso histérico...
177
00:16:09,727 --> 00:16:13,083
a quien le molesta ver a extraños,
oír ruidos...
178
00:16:13,247 --> 00:16:15,602
y que rehúye cualquier tipo
de formalidad.
179
00:16:16,047 --> 00:16:18,003
Por eso no quiero
alquilar ese piso.
180
00:16:19,007 --> 00:16:23,603
Usted no es viejo, ni histérico.
Es fascinante y punto. Y Io sabe.
181
00:16:23,767 --> 00:16:27,646
Quizá sea un poco maniático, sí,
como toda la gente interesante...
182
00:16:27,967 --> 00:16:30,765
pero al menos sus manías son para
cosas como este cuadro.
183
00:16:31,847 --> 00:16:33,917
No me diga que ya no le gusta.
184
00:16:34,087 --> 00:16:36,157
Si Ilamó a Blanchart
cuando todavía estábamos allí.
185
00:16:36,327 --> 00:16:40,002
Es verdad. Mamá tenía razón
con Io de que eran unos ladrones.
186
00:16:40,167 --> 00:16:42,362
Nos Io ha dejado por mucho
menos de Io que le pedían.
187
00:16:42,527 --> 00:16:44,995
- Esto no deberías habérselo dicho.
- Pues claro que sí...
188
00:16:45,167 --> 00:16:47,397
Si es un sinvergüenza,
es justo que el profesor Io sepa.
189
00:16:47,567 --> 00:16:51,196
Aquel par querían aprovecharse de éI,
sóIo porque es coleccionista.
190
00:16:51,527 --> 00:16:55,076
Estamos en paz, profesor. Esto son
tres meses de alquiler anticipado.
191
00:16:55,247 --> 00:16:58,876
Entonces, profesor,
¿ les damos el gusto?
192
00:16:59,047 --> 00:17:00,924
Un contrato de un año...
193
00:17:06,807 --> 00:17:08,001
¿ Qué ocurre?
194
00:17:11,647 --> 00:17:12,875
¡Dios mío!
195
00:17:13,447 --> 00:17:16,837
¡María Santísima!
196
00:17:17,287 --> 00:17:18,800
¡Socorro!
197
00:17:25,687 --> 00:17:28,326
¿ Qué pasa?
¿ Os habéis vuelto locos?
198
00:17:28,487 --> 00:17:29,966
¡Se va a derrumbar!
199
00:17:30,367 --> 00:17:32,722
¡Domenico!
¡Domenico!
200
00:17:33,207 --> 00:17:34,196
¿Hay alguien?
201
00:17:46,007 --> 00:17:48,316
- Buenas noches, profesor.
- Buenas noches, Erminia.
202
00:17:54,167 --> 00:17:55,361
¿ Qué ha pasado?
203
00:17:56,527 --> 00:17:58,643
No me he vuelto loca,
pero poco ha faltado.
204
00:17:58,807 --> 00:18:01,799
Vaya al guardarropa
y a la cocina y verá.
205
00:18:02,007 --> 00:18:06,558
Suerte que ha cenado fuera.
No podía hacerle ni un huevo frito.
206
00:18:16,647 --> 00:18:19,719
- Está todo empapado.
- Ahora al menos han cortado el agua.
207
00:18:19,887 --> 00:18:22,481
Pero debería haber visto qué lío,
y qué golpes. ¡Era la guerra!
208
00:18:22,647 --> 00:18:24,842
Como cuando los bombardeos.
209
00:18:25,007 --> 00:18:27,919
He avisado al portero y he Ilamado
al abogado, pero no estaba.
210
00:18:28,087 --> 00:18:30,965
Arriba no me han dejado entrar
y quería Ilamar a la policía...
211
00:18:31,127 --> 00:18:34,244
pero Domenico me ha dicho que no,
que primero hablara con usted.
212
00:18:34,407 --> 00:18:35,920
CáIlese un poco.
213
00:18:38,007 --> 00:18:39,963
Tráigame las Ilaves del piso.
214
00:18:41,367 --> 00:18:42,846
Y la linterna.
215
00:19:09,367 --> 00:19:13,121
- Era un bombardeo de verdad.
- Llame al abogado Micheli.
216
00:19:26,767 --> 00:19:28,883
¿ Quién va? ¿Eres tú, Mauro?
217
00:19:40,327 --> 00:19:44,206
Mi casa está cubierta de yeso,
baja agua por todas partes...
218
00:19:45,047 --> 00:19:48,517
pero viendo Io que han hecho, ya es
mucho que el edificio siga en pie.
219
00:19:48,967 --> 00:19:50,639
Es imperdonable.
Se ha vuelto loco.
220
00:19:50,967 --> 00:19:54,243
Usted se ha vuelto loco entrando
aquí como un ladrón, en silencio...
221
00:19:55,607 --> 00:19:56,926
Podía haberle disparado.
222
00:20:00,247 --> 00:20:04,399
Me alegro de estar vivo, aunque sea
para oír cómo justifica esta idiotez.
223
00:20:07,447 --> 00:20:09,403
En mi casa hago Io que me parece.
224
00:20:09,927 --> 00:20:11,883
Vd. ha dicho que podían empezar
las obras...
225
00:20:12,047 --> 00:20:13,799
aun sin haber firmado todavía
el contrato.
226
00:20:13,967 --> 00:20:16,800
La remodelación de un baño.
227
00:20:16,967 --> 00:20:18,685
Es Io único que hay en el contrato.
228
00:20:18,847 --> 00:20:21,805
Contrato que, viendo el panorama,
es obvio que no voy a firmar.
229
00:20:22,287 --> 00:20:25,563
Lo que sí haré será presentar
una denuncia por daños y perjuicios.
230
00:20:25,727 --> 00:20:29,163
Disculpe, creía que el contrato
de alquiler no era más...
231
00:20:29,327 --> 00:20:31,522
que un papelucho de puro trámite.
232
00:20:31,687 --> 00:20:33,723
Pero el contrato de venta
debería estar a mi nombre.
233
00:20:33,887 --> 00:20:35,843
- ¿De venta?
- Que está vendida es evidente...
234
00:20:36,007 --> 00:20:38,157
a juzgar por el importe
del anticipo.
235
00:20:38,327 --> 00:20:42,036
Es un simple contrato de alquiler,
de un año. ¡Y no renovable!
236
00:20:45,767 --> 00:20:47,166
¿Puedo hacer una Ilamada?
237
00:20:48,367 --> 00:20:50,756
¿Está dispuesto a esclarecer
este asunto con la Sra. Brumonti?
238
00:20:50,927 --> 00:20:53,282
- En mi presencia, por supuesto.
- Como quiera.
239
00:20:53,767 --> 00:20:57,043
La Sra. Brumonti no podrá de ninguna
manera sostener Io contrario.
240
00:21:04,007 --> 00:21:07,079
- ¿Ha Ilamado al abogado Micheli?
- El abogado Micheli no estaba...
241
00:21:07,247 --> 00:21:10,762
pero he mandado que le dijeran
que Ilamara cuando Ilegase.
242
00:21:11,007 --> 00:21:12,156
Gracias.
243
00:21:13,127 --> 00:21:15,880
Tráigame un whisky solo,
gracias.
244
00:21:16,487 --> 00:21:18,478
- No tengo licores en casa.
- ¿ Y tampoco...?
245
00:21:18,647 --> 00:21:20,877
Charles, ¿ha vuelto
la señora Brumonti?
246
00:21:21,287 --> 00:21:23,676
Qué tonto soy,
Io siento me equivoqué.
247
00:21:24,687 --> 00:21:27,076
Sí, pronto. Adiós.
248
00:21:29,487 --> 00:21:31,398
Siempre me equivoco.
249
00:21:31,967 --> 00:21:34,117
Llamo a la casa de Londres
en vez de la de París.
250
00:21:35,047 --> 00:21:38,483
Estas Ilamadas cárguelas
a la lista de daños.
251
00:21:41,447 --> 00:21:44,007
¿De verdad no tiene whisky en casa
o no quiere darme?
252
00:21:44,927 --> 00:21:48,363
- Si quiere, hay vino.
- Bueno, no es Vd. abstemio del todo.
253
00:21:49,727 --> 00:21:51,638
Entonces un vino tinto, por favor.
254
00:21:53,327 --> 00:21:57,081
¡Ah, eres tú!
A ver, mala bruja...
255
00:21:57,287 --> 00:22:01,758
¿de qué va está jodienda? Y no me
vengas con chorradas o me cabrearé.
256
00:22:01,927 --> 00:22:03,485
La jodienda que me has hecho.
257
00:22:03,647 --> 00:22:07,925
El piso de mis cojones, dulzura.
El piso, zorra.
258
00:22:09,927 --> 00:22:11,645
Pues te Io explico yo...
259
00:22:12,127 --> 00:22:15,164
No, aquí hay uno
que te Io explicará mejor.
260
00:22:15,407 --> 00:22:20,401
Pero, ¿ quién te crees que eres?
¡Cornudo, imbécil, gilipollas!
261
00:22:20,647 --> 00:22:22,842
Señora, soy el profesor.
262
00:22:23,607 --> 00:22:25,120
¿Me deja hablar un momento?
263
00:22:25,287 --> 00:22:27,403
Sí, espere...
264
00:22:28,767 --> 00:22:31,235
- Señora, se Io ruego...
- Venirme con cuentos chinos...
265
00:22:31,407 --> 00:22:33,921
Yo no digo mentiras,
¡que quede claro!
266
00:22:34,807 --> 00:22:36,445
Para el resto podrá hablar
con mi abogado.
267
00:22:36,607 --> 00:22:40,395
No, profesor, un momento, disculpe,
tenga paciencia, es un malentendido.
268
00:22:40,567 --> 00:22:42,956
Ahora mismo vuelvo a Roma
y se lo cuento todo.
269
00:22:43,127 --> 00:22:46,403
Todo es culpa de ese desgraciado.
Se lo explicaré todo.
270
00:22:46,567 --> 00:22:48,398
A mi, no me metas
en tus explicaciones.
271
00:22:48,567 --> 00:22:50,797
Querías estarte
un añito más conmigo, ¿ verdad?
272
00:22:50,967 --> 00:22:54,721
Pues calculaste mal,
porque hoy mismo te digo adiós...
273
00:22:55,007 --> 00:22:57,567
¡Madame la Marquise de Mierda!
274
00:22:58,327 --> 00:22:59,726
Gilipollas.
275
00:23:03,207 --> 00:23:05,880
- ¿Así está bien?
- Pésimo, gracias.
276
00:23:06,047 --> 00:23:07,480
Buenas noches, Erminia.
277
00:23:12,247 --> 00:23:14,556
Bueno, pues se acabó ésta también.
278
00:23:19,007 --> 00:23:22,158
No me gusta meterme
en asuntos ajenos...
279
00:23:24,927 --> 00:23:28,237
pero no he entendido bien...
280
00:23:28,447 --> 00:23:30,358
Sí ha entendido bien, profesor.
281
00:23:30,527 --> 00:23:32,358
Cuanto más ricas, más asquerosas.
282
00:23:32,527 --> 00:23:35,200
Vulgares por dentro,
¿sabe Io que le digo?
283
00:23:40,007 --> 00:23:42,521
¡Hostia! ¿ Qué ha pasado aquí?
284
00:23:47,967 --> 00:23:49,480
Esto no es nada.
285
00:23:50,847 --> 00:23:52,803
Si viera el resto del piso...
286
00:23:55,407 --> 00:23:58,399
Haga que pague los daños.
Millones, en daños.
287
00:23:59,167 --> 00:24:01,078
Hágame caso. Millones.
288
00:24:13,487 --> 00:24:17,321
- ¿ Cuándo ha salido este disco?
- Me Io han mandado de Nueva York.
289
00:24:18,367 --> 00:24:19,686
Acaba de salir.
290
00:24:20,727 --> 00:24:24,322
Hay una preciosa aria de Mozart,
"Vorrei spiegarvi oh Dio!"
291
00:24:24,847 --> 00:24:27,156
Hace mucho
que quería oírla. ¿Puedo?
292
00:24:40,447 --> 00:24:43,962
Por desgracia, nunca logro
ir a conciertos, pero los discos...
293
00:24:55,127 --> 00:24:56,355
Así mejor.
294
00:25:15,087 --> 00:25:16,645
Adoro Mozart.
295
00:25:33,407 --> 00:25:35,841
Voy a hacer una Ilamada.
Disculpe.
296
00:25:37,127 --> 00:25:39,118
Esperaba a un amigo arriba...
297
00:25:44,647 --> 00:25:47,161
Soy Konrad. ¿ Quién eres?
298
00:25:47,807 --> 00:25:49,001
¿Está Mauro?
299
00:25:49,567 --> 00:25:52,001
No, dile que no venga,
que si acaso ya pasaré yo.
300
00:25:58,007 --> 00:25:59,281
Un momentito.
301
00:26:05,367 --> 00:26:06,516
¿Jane?
302
00:26:07,207 --> 00:26:08,845
¿ Y quién quieres que sea?
303
00:26:09,007 --> 00:26:11,077
Dime, ¿al final te vas
a St. Moritz mañana?
304
00:26:13,007 --> 00:26:15,646
Intenta arreglarlo,
porque si vais, me apunto.
305
00:26:17,807 --> 00:26:19,718
Solo, tonta.
306
00:26:21,127 --> 00:26:22,355
Arthur Davis.
307
00:26:23,047 --> 00:26:26,676
No, no hablaba contigo.
Oye, te Ilamo más tarde, ¿ vale?
308
00:26:27,087 --> 00:26:28,156
Hasta luego.
309
00:26:29,647 --> 00:26:31,319
Ése es
de Arthur Davis, ¿ verdad?
310
00:26:33,847 --> 00:26:36,077
Efectivamente, es de un pintor inglés
del siglo XVIII.
311
00:26:37,767 --> 00:26:40,884
Unos amigos míos tienen un cuadro
de Arthur Davis en casa...
312
00:26:41,767 --> 00:26:43,166
un paisaje con figuras.
313
00:26:43,327 --> 00:26:44,726
Lo he mirado mucho.
314
00:26:50,687 --> 00:26:51,836
Sí...
315
00:26:53,407 --> 00:26:56,524
- Podría ser.
- Y en el de mis amigos...
316
00:26:57,247 --> 00:27:01,718
al centro, no a un lado, como aquí,
está la misma construcción.
317
00:27:03,207 --> 00:27:07,166
Y además éste de mediados
del XVIII.
318
00:27:07,327 --> 00:27:09,682
Les diré que me den una foto
y se la traigo.
319
00:27:11,087 --> 00:27:12,679
¿Le interesa la pintura?
320
00:27:13,167 --> 00:27:16,523
No diría tanto, pero aquel cuadro
Io conozco a la perfección...
321
00:27:16,687 --> 00:27:18,279
está cerca del teléfono.
322
00:27:27,687 --> 00:27:29,120
¿ Quién es? ¿Marcello?
323
00:27:30,367 --> 00:27:31,925
¿ Quién hay, de los míos?
324
00:27:33,607 --> 00:27:34,756
¿ Y?
325
00:27:35,887 --> 00:27:37,559
Bueno, si está ahí cerca.
326
00:27:38,447 --> 00:27:39,766
¿ Qué haces luego?
327
00:27:41,007 --> 00:27:44,044
No, no quiero más líos para hoy.
328
00:27:44,727 --> 00:27:46,843
Te Io digo mañana. Hasta luego.
329
00:27:58,687 --> 00:28:00,006
Extraña casa.
330
00:28:01,567 --> 00:28:04,764
No me gusta,
pero me fascina mucho.
331
00:28:07,487 --> 00:28:09,398
Por favor, no se moleste,
sé el camino.
332
00:28:12,487 --> 00:28:14,955
Lástima que esta historia
se haya acabado mal.
333
00:28:16,527 --> 00:28:19,837
Me habría gustado venir aquí
de vez en cuando a charlar.
334
00:28:21,247 --> 00:28:22,441
Bueno...
335
00:28:22,647 --> 00:28:24,558
- Buenas noches, profesor.
- Buenas noches.
336
00:28:24,727 --> 00:28:27,844
Ah, si quiere estar tranquilo,
mejor desconecte el teléfono.
337
00:28:29,487 --> 00:28:31,762
Tarde o temprano,
la Sra. Brumonti volverá a Ilamarle.
338
00:28:32,207 --> 00:28:34,357
Disculpe,
pero es la clásica tocapelotas.
339
00:29:24,847 --> 00:29:28,476
No quiero hablar con su abogado.
Sus asuntos no me interesan.
340
00:29:29,247 --> 00:29:31,203
Tiene usted razón.
¿ Contento?
341
00:29:31,527 --> 00:29:36,203
¿No creerá que he venido de París en
un vuelo nocturno Ileno de árabes...
342
00:29:36,367 --> 00:29:38,323
para decirme que han echado
un tabique al suelo?
343
00:29:38,487 --> 00:29:40,842
¿A esto le Ilama echar
un tabique al suelo?
344
00:29:41,327 --> 00:29:44,558
Querido profesor,
su comportamiento es de locos.
345
00:29:45,927 --> 00:29:50,762
Aunque tenga razones personales
para dar mi versión del contrato...
346
00:29:50,927 --> 00:29:52,883
usted no tiene derecho
a interferir...
347
00:29:53,047 --> 00:29:56,960
y, si Io hace, estoy en mi derecho de
pensar que sea con un objetivo...
348
00:29:57,607 --> 00:30:00,997
el de proteger los intereses
del Sr. Hübbel en vez de los míos.
349
00:30:01,167 --> 00:30:02,680
Pero, ¿qué dice?
350
00:30:02,887 --> 00:30:04,764
Yo no protejo
los intereses de nadie...
351
00:30:04,927 --> 00:30:08,124
al menos no los del Sr. Hübbel,
que no sé ni quién es.
352
00:30:08,487 --> 00:30:10,523
¿No Io sabe?
Ya se Io digo yo.
353
00:30:14,567 --> 00:30:17,798
Es mi mantenido.
Mi amante y mi mantenido.
354
00:30:19,407 --> 00:30:22,001
¿ Quiere saber también
cuántos millones le paso al mes?
355
00:30:24,447 --> 00:30:26,483
¡Qué asco rebajarse a esto!
356
00:30:33,967 --> 00:30:37,118
¡Mamá! ¿ Qué pasa?
¿ Cuándo has Ilegado?
357
00:30:37,287 --> 00:30:39,801
Pobre idiota sin cerebro...
358
00:30:40,487 --> 00:30:42,717
haz que Io dejen todo
como estaba.
359
00:30:43,487 --> 00:30:44,636
Pero, yo...
360
00:30:45,167 --> 00:30:49,126
- he hecho Io que me mandaste hacer.
- Todo como estaba. Y punto.
361
00:30:54,927 --> 00:30:56,565
Querría hablar con usted.
362
00:31:02,207 --> 00:31:04,323
- ¿Dónde está Konrad?
- No le he visto.
363
00:31:04,687 --> 00:31:07,645
Anoche pasamos por el 74,
pero ya era tarde.
364
00:31:07,927 --> 00:31:11,636
Mauro me ha dicho que Konrad quería
pasar unos días en St. Moritz...
365
00:31:11,807 --> 00:31:13,365
mientras tú estabas en París.
366
00:31:13,527 --> 00:31:15,483
¿No le dijiste que volvías, mamá?
367
00:31:15,727 --> 00:31:18,321
No, Io he decidido todo
deprisa.
368
00:31:18,487 --> 00:31:20,523
He cogido el primer avión.
369
00:31:21,087 --> 00:31:23,078
- ¿Por qué?
- ¿No Io sabes?
370
00:31:23,487 --> 00:31:25,921
Ese subnormal le ha dicho
que no compré el piso...
371
00:31:26,087 --> 00:31:27,918
y ahora me tocará comprarlo.
372
00:31:28,087 --> 00:31:31,477
Lo siento, pero no te Io venderá
jamás. ¿ Verdad, profesor?
373
00:31:31,967 --> 00:31:34,197
Disculpe, pero,
¿qué consejo quiere que le dé?
374
00:31:35,327 --> 00:31:37,795
Los histerismos de su madre
no tienen nada que ver conmigo.
375
00:31:38,287 --> 00:31:41,597
La gente que pierde el control
de sus acciones no me interesa.
376
00:31:42,887 --> 00:31:45,879
No quiero pronunciar un juicio
que sería tan fútil...
377
00:31:46,047 --> 00:31:48,277
como los dramas
en los que me quieren implicar.
378
00:31:48,447 --> 00:31:50,836
¡Repito que no me interesa
y se acabó!
379
00:31:56,127 --> 00:31:57,685
Si, como dice usted...
380
00:31:59,727 --> 00:32:02,161
Ios abogados
ya han firmado el contrato...
381
00:32:03,367 --> 00:32:06,996
y si prometen dejarlo todo
como estaba a sus expensas...
382
00:32:09,447 --> 00:32:11,119
pueden tener el piso.
383
00:32:11,807 --> 00:32:15,117
Si ya no Io quieren, díganmelo
y les pagaré el cuadro.
384
00:32:16,047 --> 00:32:17,196
Enseguida.
385
00:32:18,207 --> 00:32:20,084
Decida y déjenme en paz.
386
00:32:20,367 --> 00:32:23,484
Está bien, nos hemos equivocado,
pero usted parecía tan comprensivo...
387
00:32:23,647 --> 00:32:25,239
En eso también se equivocaba.
388
00:32:25,407 --> 00:32:28,683
Prometo no hablarle más
de nuestros problemas familiares.
389
00:32:29,367 --> 00:32:32,643
Y ahora puede decirle a Stefano
qué es Io que hay que hacer arriba.
390
00:32:32,807 --> 00:32:35,162
Pero no olvide que habíamos acordado
un nuevo baño...
391
00:32:35,327 --> 00:32:38,683
y que Io quiero el doble de grande
del que hay ahora...
392
00:32:44,407 --> 00:32:46,045
¿De qué se ríe, profesor?
393
00:32:47,927 --> 00:32:52,796
Es como si habláramos dos lenguas
distintas. No nos entendemos.
394
00:32:53,087 --> 00:32:56,363
- ¿ Y eso es tan divertido?
- Trágico, por desgracia.
395
00:32:56,527 --> 00:32:59,280
Está claro que he perdido
el contacto, ¿no cree?
396
00:33:00,167 --> 00:33:03,204
Quisiera mostrarle la nueva planta
del piso, profesor.
397
00:33:05,847 --> 00:33:09,237
Las paredes que querríamos derribar
son las que están en amarillo.
398
00:33:11,287 --> 00:33:13,642
A ver... Entonces...
399
00:33:18,567 --> 00:33:21,035
- ¿Puedo Ilamar?
- Sí, está allí.
400
00:33:22,167 --> 00:33:23,520
Así, esto...
401
00:33:24,407 --> 00:33:26,159
Aquí está bien...
402
00:33:34,607 --> 00:33:36,040
¿ Qué pasa? No funciona.
403
00:33:38,727 --> 00:33:40,922
- ¿Sabe que estaba desconectado?
- ¿ Qué?
404
00:33:41,087 --> 00:33:43,999
- El teléfono.
- Sí, no me acordaba, desde anoche.
405
00:33:46,367 --> 00:33:48,801
Y luego se queja
de perder el contacto.
406
00:33:50,047 --> 00:33:53,437
- No me quejo.
- Pero le sorprende.
407
00:33:55,487 --> 00:33:57,523
¡Jane! ¿ Cómo estás?
408
00:33:58,967 --> 00:34:01,162
Me han dicho que te vas
a St. Moritz.
409
00:34:04,887 --> 00:34:06,525
¿ Y quién más se ha apuntado?
410
00:34:08,607 --> 00:34:10,837
¡Jane, pero qué ingenua eres!
411
00:34:11,007 --> 00:34:13,521
Si todo el mundo sabe que Konrad
es un gigoló de lujo.
412
00:34:13,687 --> 00:34:15,598
Stefano, le ha ido mal.
413
00:34:15,807 --> 00:34:18,605
Yo Io odio, mira, sóIo de verle...
414
00:34:18,767 --> 00:34:21,804
¡AIma mía!
¿De qué cama caes ahora?
415
00:34:21,967 --> 00:34:24,640
Ayer te buscábamos,
¿dónde estabas?
416
00:34:24,807 --> 00:34:29,517
- Aquí, escuchando música.
- ¿ Y por qué no me Io ha dicho?
417
00:34:29,847 --> 00:34:32,281
¿Sabes que mamá ha vuelto?
Os habéis peleado, ¿no?
418
00:34:32,447 --> 00:34:37,123
- Nada. SóIo le colgué el teléfono.
- ¡Histérica! Ha cogido el nocturno.
419
00:34:37,527 --> 00:34:40,485
Pasé por casa de esos amigos míos,
y me dieron esta foto.
420
00:34:40,967 --> 00:34:42,286
Mírela usted mismo.
421
00:34:53,807 --> 00:34:55,763
Interesante.
422
00:34:56,167 --> 00:34:57,600
Luego seguimos.
423
00:35:01,047 --> 00:35:02,958
Realmente interesante.
424
00:35:03,847 --> 00:35:06,077
Difícil juzgar a partir
de una foto.
425
00:35:06,567 --> 00:35:09,923
No es sóIo el paisaje.
También la técnica.
426
00:35:10,567 --> 00:35:14,401
Los árboles, no son como los de
los otros pintores de aquel periodo.
427
00:35:17,007 --> 00:35:18,326
Efectivamente.
428
00:35:18,727 --> 00:35:22,845
- ¿ Vd. estudió historia del arte?
- Empecé, me gustaba mucho.
429
00:35:23,007 --> 00:35:24,645
¿ Y por qué Io dejó?
430
00:35:26,167 --> 00:35:29,239
Eran años difíciles. El 68.
431
00:35:30,007 --> 00:35:32,680
Me involucré mucho
en el movimiento estudiantil.
432
00:35:32,847 --> 00:35:35,964
Me metí en problemas.
Y escapé.
433
00:35:37,447 --> 00:35:39,563
Y he acabado mezclándome
con esta gente.
434
00:35:39,727 --> 00:35:42,844
Diría que no hay duda.
Felicidades.
435
00:35:44,087 --> 00:35:45,964
¿Por qué no se me ocurriría?
436
00:35:46,327 --> 00:35:50,878
Y, además, de mis cuadros, ése es
el que está más documentado. Venga.
437
00:35:51,407 --> 00:35:55,082
Konrad está aquí. Tenía razón.
No os habéis peleado.
438
00:35:55,247 --> 00:35:57,238
Es más aún, te digo
que ni siquiera ha hablado.
439
00:35:57,407 --> 00:35:59,398
¿ Ypor qué tenía que hablar
ese idiota?
440
00:35:59,567 --> 00:36:01,523
Mamá, después continuaremos.
441
00:36:05,207 --> 00:36:08,324
Le he dicho que no estás enfadado
y se ha puesto como una furia.
442
00:36:08,487 --> 00:36:11,797
- Por favor, Ilámala. ¿ Qué te cuesta?
- He terminado con ella.
443
00:36:12,127 --> 00:36:13,924
Pero si has dicho
que no os habéis peleado.
444
00:36:14,087 --> 00:36:15,486
Digo que he terminado con ella.
445
00:36:15,647 --> 00:36:17,603
¿ Y así crees que te comprará
el piso?
446
00:36:17,767 --> 00:36:20,440
- Es una tentación, pero renuncio.
- Tú te Io pierdes.
447
00:36:21,727 --> 00:36:23,479
No seas así.
448
00:36:24,167 --> 00:36:26,237
Haz algo.
No quiero verla así.
449
00:36:27,767 --> 00:36:28,961
Profesor...
450
00:36:30,047 --> 00:36:31,639
Profesor, dígaselo usted.
Quizá a usted...
451
00:36:31,807 --> 00:36:33,479
No, por favor.
452
00:36:37,287 --> 00:36:39,084
Quiero aire, aire puro.
453
00:36:39,247 --> 00:36:42,603
Si quieres encontrarlo
yéndote con Jane, te equivocas.
454
00:36:42,767 --> 00:36:44,485
- Le ha dicho a Lietta...
- Ocúpate de tus asuntos.
455
00:36:45,127 --> 00:36:47,960
- ¿A dónde vas?
- A Fiumicino. Voy a ver a Bobby.
456
00:36:48,327 --> 00:36:49,965
Fantástico, yo también voy.
457
00:36:50,127 --> 00:36:52,766
A Io mejor, podemos dar
un paseo por el mar con este día.
458
00:36:52,927 --> 00:36:55,566
Es un amigo nuestro que había pedido
un barco maravilloso.
459
00:36:55,727 --> 00:37:00,278
Tenían que dárselo en Junio,
pero se Io han dado ahora.
460
00:37:00,567 --> 00:37:03,639
Konrad, eres un genio.
Vámonos enseguida.
461
00:37:03,807 --> 00:37:05,923
- ¿Tú te quedas aquí?
- ¿Para hacer qué?
462
00:37:06,407 --> 00:37:09,399
Pues ocuparte de la casa.
Si mamá necesita a alguien...
463
00:37:10,007 --> 00:37:11,963
¿ Y no puedes Ilamarla tú
por teléfono?
464
00:37:12,127 --> 00:37:15,119
Es mejor que sea el profesor
quien hable con el capataz.
465
00:37:15,367 --> 00:37:17,039
Así estamos seguros
de no equivocarnos.
466
00:37:17,207 --> 00:37:19,243
Si quieres venir conmigo,
date prisa.
467
00:37:19,407 --> 00:37:22,126
Quédese con la foto. Si desea
ver el cuadro, sóIo dígamelo.
468
00:37:22,287 --> 00:37:24,357
- Vamos.
- Una Ilamada rápida.
469
00:37:24,527 --> 00:37:26,882
Llamaré desde el bar de abajo,
así me tomo un bocadillo.
470
00:37:27,047 --> 00:37:29,481
- Me muero de hambre.
- Tengo prisa, no te espero.
471
00:37:29,647 --> 00:37:31,444
Pero si hasta me dan calambres.
472
00:37:31,647 --> 00:37:34,366
Profesor, ¿me da un pedacito
de pan? SóIo un pedacito.
473
00:37:34,687 --> 00:37:36,359
Konrad, tardo dos segundos.
474
00:37:38,847 --> 00:37:40,200
¡Erminia!
475
00:37:40,367 --> 00:37:41,800
Vamos, Lietta, date prisa.
476
00:37:41,967 --> 00:37:43,241
Venga.
477
00:38:01,127 --> 00:38:02,526
¿ Qué puedo ofrecerle?
478
00:38:03,287 --> 00:38:05,357
Stefano, Konrad,
venid a ver.
479
00:38:05,727 --> 00:38:08,161
El profesor tiene escondido
un tesoro.
480
00:38:08,327 --> 00:38:12,684
Es mejor que vayas en tu coche.
Quizá me quede en Fiumicino.
481
00:38:12,847 --> 00:38:14,519
Pero, ¿de verdad
vas a dejar a Bianca?
482
00:38:14,687 --> 00:38:17,679
Sí, quiero quedarme libre.
Tengo asuntos pendientes.
483
00:38:17,847 --> 00:38:20,600
- ¿En Fiumicino?
- Anda, calla.
484
00:38:25,367 --> 00:38:27,119
- Stefano, ¿quieres probarlo?
- Sí, gracias.
485
00:38:27,287 --> 00:38:29,084
- ¿Me da un vaso, por favor?
- Sí, enseguida.
486
00:38:29,247 --> 00:38:33,445
Está es una variedad picante.
Estoy seguro que les gustará.
487
00:38:33,607 --> 00:38:36,565
No Io dude, gracias.
También un poco de queso...
488
00:38:36,847 --> 00:38:38,200
¿Te ayudo?
489
00:38:39,967 --> 00:38:41,923
- Erminia, la puerta.
- Sí.
490
00:38:42,087 --> 00:38:43,805
No, voy yo. Siga usted.
491
00:38:43,967 --> 00:38:46,959
Profesor, ¿me hace un favor?
Échelos a todos.
492
00:39:02,047 --> 00:39:04,607
- ¿Puedo probarlo?
- No, todavía no está preparado.
493
00:39:04,767 --> 00:39:09,079
Paciencia, Erminia no está
acostumbrada a tanta confusión.
494
00:39:09,247 --> 00:39:13,160
Ni usted tampoco. No soporta
siquiera oírme andar por casa.
495
00:39:32,727 --> 00:39:34,877
Eres un malnacido.
496
00:39:35,767 --> 00:39:39,203
ÉI no quería alquilarlo,
yo le convencí.
497
00:39:39,927 --> 00:39:43,363
No quería hacer obras
y las estamos haciendo.
498
00:39:43,647 --> 00:39:46,286
Incluso le hubiese convencido
para que me Io vendiese.
499
00:39:47,287 --> 00:39:50,040
Con tu idiotez,
Io has echado todo a perder.
500
00:39:50,367 --> 00:39:53,837
Eres desconfiado,
bajo, mezquino.
501
00:39:55,047 --> 00:39:58,562
Me avergüenzo
de Io que he hecho por ti.
502
00:39:58,887 --> 00:40:01,003
¡Haces que me avergüence
de mí misma!
503
00:40:01,567 --> 00:40:04,001
Nunca te Io perdonaré.
¡Jamás!
504
00:40:05,247 --> 00:40:08,796
- ¿Dónde vas? Ven aquí.
- Desgraciado, déjame. Lárgate.
505
00:40:10,087 --> 00:40:12,157
Te digo que se acabó.
Déjame.
506
00:40:12,527 --> 00:40:16,884
Guárdate tus pisos, marquesa.
No vas a dominarme con tus regalos.
507
00:40:17,527 --> 00:40:18,846
Me haces daño.
508
00:40:19,167 --> 00:40:21,237
Me haces daño.
Déjame.
509
00:40:21,607 --> 00:40:22,801
¡Déjame!
510
00:40:23,367 --> 00:40:25,517
- Adelante, grita, si te atreves.
- Sí.
511
00:40:39,207 --> 00:40:43,246
Profesor, he decidido que venga
a Fiumicino con nosotros.
512
00:40:43,647 --> 00:40:47,117
Volveremos esta tarde,
no muy tarde.
513
00:40:47,287 --> 00:40:50,962
Cenaremos el estofado de Erminia
y decidiremos las obras de arriba.
514
00:40:51,127 --> 00:40:53,800
- ¡Mamá!
- Por mí, perfecto.
515
00:40:54,487 --> 00:40:56,717
Estoy segura de que Erminia
es una cocinera estupenda.
516
00:40:56,887 --> 00:40:58,115
Excepcional.
517
00:40:58,287 --> 00:40:59,800
Estofado, ¿y qué más?
518
00:41:00,487 --> 00:41:02,842
- Estofado y crema de alcachofas.
- Perfecto.
519
00:41:04,807 --> 00:41:07,321
- Entonces, ¿nos vamos?
- ¿Adónde, tesoro?
520
00:41:07,647 --> 00:41:10,445
Konrad nos Ileva a Fiumicino
a ver el barco de Bobby.
521
00:41:10,607 --> 00:41:13,246
El profesor también viene,
hay viento de tramontana.
522
00:41:13,407 --> 00:41:14,806
Piense en el buena mar
que tendremos.
523
00:41:14,967 --> 00:41:17,606
El mar es siempre bonito.
Sus colores...
524
00:41:19,167 --> 00:41:21,078
su rumor y sus movimientos...
525
00:41:22,727 --> 00:41:24,683
Jamás he comprendido
cómo los artistas griegos...
526
00:41:24,847 --> 00:41:27,566
han podido concentrarse
y dar forma a tantas maravillas...
527
00:41:27,727 --> 00:41:29,877
teniendo siempre
bajo los ojos...
528
00:41:30,367 --> 00:41:33,279
un espectáculo tan fascinante,
tan encantador...
529
00:41:35,287 --> 00:41:38,199
A mí, me basta el recuerdo del mar
para ocupar toda mi fantasía.
530
00:41:38,367 --> 00:41:41,439
- Entonces, ¿ viene con nosotros?
- No pienso ir.
531
00:41:41,607 --> 00:41:43,245
- ¿Por qué?
- ¿Por qué insistís?
532
00:41:43,407 --> 00:41:45,284
El profesor
no quiere distracciones.
533
00:41:45,647 --> 00:41:47,797
Le gusta estar solo,
ya Io sabéis.
534
00:41:49,207 --> 00:41:52,517
Todos dicen que es mejor estar solo,
pero no es así.
535
00:41:53,087 --> 00:41:55,157
ÉI vive solo,
ésa es la verdad.
536
00:41:56,407 --> 00:41:58,796
Profesor, la verdad.
537
00:41:59,327 --> 00:42:01,318
¿ Qué misterio hay en su vida?
538
00:42:01,487 --> 00:42:02,840
Para mí, usted...
539
00:42:03,727 --> 00:42:06,366
ha sido un hombre guapísimo,
seguro.
540
00:42:06,527 --> 00:42:09,325
Todavía Io es.
Yo le encuentro fascinante.
541
00:42:10,887 --> 00:42:15,756
Dígame, ¿por qué ha elegido
Ilevar este tipo de vida?
542
00:42:18,567 --> 00:42:23,322
Viviendo entre los hombres,
uno piensa en los hombres...
543
00:42:23,487 --> 00:42:25,443
en vez de en sus obras.
544
00:42:26,447 --> 00:42:28,881
Sufre por ellos,
se ocupa de ellos.
545
00:42:30,847 --> 00:42:34,965
Además, alguien ha escrito:
"Los cuervos vuelan en bandada...
546
00:42:36,287 --> 00:42:38,005
el águila vuela sola".
547
00:42:43,007 --> 00:42:45,919
Vosotros Io habéis querido.
Vámonos, cuervos, a volar.
548
00:42:47,047 --> 00:42:49,163
Adiós, profesor.
Nos veremos en la cena esta noche.
549
00:42:49,327 --> 00:42:50,555
- De acuerdo. Muy bien.
- Adiós.
550
00:42:50,727 --> 00:42:51,796
Señora.
551
00:42:52,207 --> 00:42:55,722
Pero en la Biblia está escrito:
"Hay del que esté solo...
552
00:42:55,887 --> 00:42:59,277
porque cuando caiga, no habrá nadie
dispuesto a prestarle ayuda."
553
00:42:59,447 --> 00:43:01,836
Konrad, ¿ la Biblia?
554
00:43:06,327 --> 00:43:08,204
- Gracias, profesor.
- Hasta la noche.
555
00:43:16,407 --> 00:43:21,083
- Erminia, arregle esto.
- Sí, enseguida.
556
00:43:27,047 --> 00:43:30,357
No son ellos.
Yo creo que ni se enteraron.
557
00:43:30,767 --> 00:43:34,476
De saber que venían a cenar,
habrían avisado del retraso.
558
00:43:34,727 --> 00:43:37,036
Personas tan finas,
tan educadas.
559
00:43:37,327 --> 00:43:39,887
No son personas finas
como dice usted.
560
00:43:40,127 --> 00:43:43,642
Son vacíos, estúpidos,
inútiles sobretodo.
561
00:43:44,007 --> 00:43:47,477
Voy a cenar, no los espero
ni un minuto más.
562
00:43:48,367 --> 00:43:50,119
Como quiera, profesor.
563
00:44:02,127 --> 00:44:03,924
- Buenos días, profesor.
- Buenos días.
564
00:44:04,327 --> 00:44:07,399
- Éstas son las muestras.
- ¿Las muestras? Sí.
565
00:44:07,687 --> 00:44:11,282
Pero hace ya bastantes días
que ni les he visto, ni les he oído.
566
00:44:11,887 --> 00:44:13,559
Pierdo demasiado tiempo
en todas estas cosas.
567
00:44:13,727 --> 00:44:17,766
Todo se queda para Vd., la casa
es suya. Puede hacer Io que quiera.
568
00:44:17,927 --> 00:44:21,442
Mientras se trate de las paredes,
pase, pero estos...
569
00:44:22,767 --> 00:44:23,961
Profesor, tiene que elegir ya...
570
00:44:24,127 --> 00:44:26,083
- ¿Hay que decidirlo enseguida?
- Sí.
571
00:44:26,447 --> 00:44:27,880
Está bien.
572
00:44:30,287 --> 00:44:31,515
Entonces, veamos.
573
00:44:32,327 --> 00:44:36,957
Para la cocina,
yo diría que éste está bien.
574
00:44:37,127 --> 00:44:38,446
- Sí.
- Sí, éste va muy bien.
575
00:44:38,607 --> 00:44:40,518
Un color decidido.
Para las paredes.
576
00:44:44,127 --> 00:44:45,321
¡Profesor!
577
00:44:45,887 --> 00:44:49,243
¡Profesor! ¿Nos abre un momento?
Tenemos que darle una cosa.
578
00:44:49,407 --> 00:44:52,126
Ni siquiera entramos.
Basta con que abra la puerta.
579
00:44:52,287 --> 00:44:54,357
Cuestión de un segundo.
Es una sorpresa.
580
00:44:54,527 --> 00:44:56,757
No podemos decirle
de qué se trata.
581
00:44:57,687 --> 00:45:00,201
Profesor, sea amable, ábranos.
582
00:45:01,927 --> 00:45:04,646
- Es una sorpresa.
- No les haga caso, profesor.
583
00:45:05,167 --> 00:45:07,397
Mañana nos vemos.
Buenas noches.
584
00:45:08,487 --> 00:45:10,000
Enseguida les abro.
585
00:45:25,567 --> 00:45:28,525
Hola, profesor. Hemos pensado
en traerle un recuerdo.
586
00:45:29,407 --> 00:45:31,921
- Lo de arriba está maravilloso.
- Ha hecho usted milagros.
587
00:45:32,087 --> 00:45:35,477
Mañana Io veremos mejor.
Lástima que no haya otras dos camas.
588
00:45:35,767 --> 00:45:40,158
- Profesor, ¿tiene usted mi manta?
- ¿Su manta?
589
00:45:40,527 --> 00:45:43,405
- Sí. Está allí donde la dejó.
- Voy a por ella.
590
00:45:47,367 --> 00:45:48,800
Le presento a Simon.
591
00:45:52,007 --> 00:45:54,919
Se Io advierto. No sabe decir
otra cosa y no para jamás.
592
00:45:55,687 --> 00:45:57,439
Por eso,
Io hemos comprado.
593
00:46:01,447 --> 00:46:03,403
Jamás he tenido animales
en casa.
594
00:46:03,847 --> 00:46:06,725
Deben estar en su ambiente
natural, en libertad.
595
00:46:08,807 --> 00:46:13,517
Si le ocasiona destrozos, mándemelo
arriba. Le ajustaré las cuentas.
596
00:46:15,407 --> 00:46:18,399
Cada vez que Konrad se emborrachaba,
se Io encontraba en la cabina.
597
00:46:19,287 --> 00:46:22,120
Ha hecho mal en no venir
con nosotros, profesor.
598
00:46:22,287 --> 00:46:25,199
No haga caso,
ha tenido mucha suerte.
599
00:46:26,647 --> 00:46:29,844
Esta noche, por Io menos,
es necesario que se Io quede...
600
00:46:30,167 --> 00:46:32,601
Escúcheme,
nosotros dos tenemos que hablar.
601
00:46:33,367 --> 00:46:36,723
La obra del piso
que no se podía hacer, ¿ recuerda?
602
00:46:36,887 --> 00:46:39,321
Tenía que volver aquella noche
para discutirlo conmigo...
603
00:46:39,487 --> 00:46:41,318
y ya ha pasado más de un mes.
604
00:46:41,767 --> 00:46:45,362
Venid aquí. He encontrado
la habitación de los esqueletos.
605
00:46:45,527 --> 00:46:47,518
- Es un Barbazul.
- ¿ Qué dice?
606
00:46:51,967 --> 00:46:54,879
- No está mal.
- ¿ Cómo que no está mal? Es genial.
607
00:46:58,047 --> 00:47:00,880
- ¿Estaba ya o la mandó hacer?
- Estaba ya.
608
00:47:02,007 --> 00:47:04,441
Fue muy útil durante la guerra
para mucha gente.
609
00:47:06,007 --> 00:47:08,805
No hay nada interesante que ver,
es sóIo una habitación.
610
00:47:09,007 --> 00:47:10,235
Vamos, Stefano.
611
00:47:11,167 --> 00:47:14,842
Mi madre, que era italiana,
se quedó aquí al estallar la guerra.
612
00:47:15,847 --> 00:47:20,238
Hizo esta habitación para esconder
a los refugiados políticos...
613
00:47:21,327 --> 00:47:23,443
partisanos, hebreos.
614
00:47:24,807 --> 00:47:27,401
Sé muy poco de su vida
en esta casa.
615
00:47:28,247 --> 00:47:30,397
Murió cuando la guerra
aún no había terminado.
616
00:47:30,967 --> 00:47:33,561
Yo estaba en América
y volvía con el quinto ejército.
617
00:47:33,727 --> 00:47:35,206
Desde entonces,
he vivido aquí.
618
00:47:35,967 --> 00:47:39,118
Profesor, nosotros nos vamos.
Se me cierran los ojos.
619
00:47:39,527 --> 00:47:41,085
Konrad, ¿no vienes?
620
00:47:42,647 --> 00:47:44,205
Voy a recoger mi manta.
621
00:47:52,527 --> 00:47:56,122
Me ha decepcionado un poco.
Creía que Simone le iba a gustar.
622
00:47:56,567 --> 00:47:59,718
¿ Quién sabe si acabará por gustarme
un día u otro?
623
00:48:06,407 --> 00:48:07,965
Bueno, ya estoy preparado.
624
00:48:09,087 --> 00:48:11,442
Así ya puedo dormir
apoyado en su cabeza.
625
00:48:12,487 --> 00:48:15,001
- Pero nadie debe saberlo.
- No.
626
00:48:15,847 --> 00:48:18,156
- Adiós. Buenas noches, profesor.
- Buenas noches.
627
00:48:19,567 --> 00:48:21,523
Bianca cree que está otra vez
en Viena.
628
00:48:22,287 --> 00:48:25,882
Una de las vacaciones más inocentes
tras un mes en el mismo camarote.
629
00:48:26,087 --> 00:48:29,159
Vamos, déjalo ya.
Adiós, profesor. Buenas noches.
630
00:48:29,327 --> 00:48:30,555
Buenas noches, Lietta.
631
00:48:30,847 --> 00:48:31,996
Stefano.
632
00:48:34,447 --> 00:48:37,007
- Buenas noches.
- Buenas noches, profesor.
633
00:50:03,527 --> 00:50:05,438
¿ Quién es? ¡Deténgase!
634
00:50:25,847 --> 00:50:29,442
Dios mío, ¿qué ha pasado?
Voy a Ilamar a la policía.
635
00:50:29,607 --> 00:50:32,724
No, tú no Ilamas a nadie.
Ocúpate de tus asuntos.
636
00:50:33,967 --> 00:50:38,358
- Es mejor que me ayudes a subir.
- Está bien, ahora le Ilevo.
637
00:51:31,807 --> 00:51:34,879
No, no se mueva.
Tranquilícese.
638
00:51:36,047 --> 00:51:38,003
- ¿Dónde estoy?
- En mi casa.
639
00:51:38,407 --> 00:51:40,875
Se ha desmayado dos veces.
Yo le he traído aquí.
640
00:51:59,967 --> 00:52:01,923
Puercos, os voy a matar.
641
00:52:04,167 --> 00:52:05,566
Vuelva a acostarse.
642
00:52:34,447 --> 00:52:36,199
¿ Conoce a sus agresores?
643
00:52:37,367 --> 00:52:40,439
¿ Yo? No.
¿Por qué?
644
00:52:41,287 --> 00:52:43,164
Bueno, porque...
645
00:52:43,327 --> 00:52:45,522
Ni siquiera los he visto,
me cogieron por la espalda.
646
00:52:45,687 --> 00:52:48,838
Yo he visto a uno de los dos.
Seguro que Io reconocería.
647
00:52:49,207 --> 00:52:50,879
- Aunque me ha dicho que no...
- ¿ Qué?
648
00:52:51,047 --> 00:52:53,561
Me pidió que no Ilamase
a la policía.
649
00:52:54,047 --> 00:52:57,323
Pensé que sabría quiénes eran,
que se trataba de una disputa.
650
00:52:58,487 --> 00:53:00,125
Quería estar seguro
antes de Ilamar.
651
00:53:00,287 --> 00:53:01,481
¡Espere!
652
00:53:05,367 --> 00:53:08,837
Mi deber es ayudarle,
Ilamar a la policía.
653
00:53:09,247 --> 00:53:10,760
Vd. no tiene ningún deber.
654
00:53:11,567 --> 00:53:13,956
Yo no quiero tener nada que ver
con la policía.
655
00:53:18,007 --> 00:53:21,443
Además, no los encontrarán,
ni siquiera los buscan.
656
00:53:21,927 --> 00:53:25,522
Bastante tienen con los asesinos
que encuentran todos los días.
657
00:53:25,687 --> 00:53:29,726
Homicidios, robos,
manifestaciones, huelgas...
658
00:53:31,207 --> 00:53:33,163
¿ Qué quiere que le importa
a la policía?
659
00:53:33,327 --> 00:53:37,320
Un labio roto, cuatro líneas
y ahí acaba la cosa...
660
00:53:37,807 --> 00:53:39,638
y, de ahí, a la basura.
661
00:53:40,807 --> 00:53:43,321
No, la policía se desentiende...
662
00:53:44,567 --> 00:53:49,038
y nunca falta algún periodista
que reconoce mi nombre...
663
00:53:49,687 --> 00:53:51,962
"Joven unido
por afectuosa amistad..."
664
00:53:52,447 --> 00:53:55,359
Sí, así es como
aparece en los periódicos.
665
00:53:56,047 --> 00:53:58,686
"...a Bianca Brumonti,
mujer del famoso fascista."
666
00:54:02,327 --> 00:54:03,840
Adivina cómo acaba.
667
00:54:07,727 --> 00:54:08,955
Mejor así.
668
00:54:13,647 --> 00:54:15,080
- Pero la sangre...
- ¿La sangre?
669
00:54:15,247 --> 00:54:19,035
- Arriba hay manchas de sangre.
- Lo limpiaremos mañana.
670
00:54:19,367 --> 00:54:23,360
Se Io he dicho.
Nadie tiene que saber nada.
671
00:54:23,847 --> 00:54:26,919
- Déjeme ir...
- Está bien. Usted quédese aquí.
672
00:54:27,087 --> 00:54:29,317
Yo voy. Quédese aquí.
673
00:54:30,727 --> 00:54:32,001
No se mueva.
674
00:54:33,207 --> 00:54:34,845
Yo Io limpiaré,
pero hay que Ilamar a un médico.
675
00:54:35,007 --> 00:54:38,204
- Pero...
- Es necesario, puede usted empeorar.
676
00:54:38,367 --> 00:54:40,244
No quiero que nadie
se mezcle en esto.
677
00:54:41,407 --> 00:54:43,079
Está bien, de acuerdo.
678
00:54:46,367 --> 00:54:47,925
- Profesor.
- Dígame.
679
00:54:50,127 --> 00:54:53,881
¿Puedo quedarme aquí esta noche?
Volver arriba me da miedo.
680
00:54:55,447 --> 00:54:59,122
- Claro, quédese.
- Gracias.
681
00:54:59,687 --> 00:55:00,961
Enseguida vuelvo.
682
00:55:03,407 --> 00:55:08,117
Es humillante que te partan la cara.
Si te matan, al menos, es más digno.
683
00:55:11,407 --> 00:55:14,205
Ni he podido defenderme.
Se reirán de mí.
684
00:55:15,767 --> 00:55:19,396
Tengo que dar una lección
a esos cerdos.
685
00:55:24,567 --> 00:55:29,004
- ¿ Quiere que le traiga un calmante?
- No los tomo nunca.
686
00:56:01,327 --> 00:56:02,726
Profesor, abra.
687
00:56:03,887 --> 00:56:05,036
¡Profesor!
688
00:56:06,367 --> 00:56:07,880
¡Profesor, abra!
689
00:56:09,047 --> 00:56:10,605
¡Profesor!
690
00:56:11,407 --> 00:56:12,556
¡Abra!
691
00:56:16,727 --> 00:56:18,638
¿ Qué ha hecho?
¿Por qué me ha encerrado?
692
00:56:19,207 --> 00:56:23,246
No, es que Erminia se levanta
temprano para hacer la limpieza.
693
00:56:24,527 --> 00:56:27,280
Perdóneme.
Estoyy muy alterado.
694
00:56:30,047 --> 00:56:33,722
No, no cierre.
No puedo sentirme encerrado.
695
00:56:39,647 --> 00:56:44,402
A parte de Io que ya piensa de mí,
ahora creerá que soy un cobarde.
696
00:56:45,167 --> 00:56:47,840
Pero usted,
¿nunca ha tenido miedo?
697
00:56:50,167 --> 00:56:51,316
Sí.
698
00:56:54,967 --> 00:56:56,525
Sí, he tenido miedo.
699
00:56:56,727 --> 00:56:59,082
Cuando estuve en la guerra,
pasé miedo.
700
00:56:59,887 --> 00:57:01,878
Pero hay miedos peores...
701
00:57:02,087 --> 00:57:04,726
como cuando renuncié
a mi profesión.
702
00:57:05,287 --> 00:57:08,836
Miedo de no saber cómo empezar
una nueva vida.
703
00:57:09,007 --> 00:57:11,316
- ¿Su profesión?
- Entonces estudiaba ciencias.
704
00:57:12,447 --> 00:57:16,201
Qué extraño. Creía que era
usted profesor de ciencias.
705
00:57:16,687 --> 00:57:18,279
- Hace tiempo.
- ¿Hace tiempo?
706
00:57:19,887 --> 00:57:22,321
El precio del progreso
y la destrucción.
707
00:57:23,767 --> 00:57:26,406
Empecé a darme cuenta
de que la ciencia...
708
00:57:26,567 --> 00:57:30,799
no puede ser neutral y,
al servicio de la razón práctica...
709
00:57:31,007 --> 00:57:34,886
transforma la forma liberadora
de la tecnología en un esclavitud...
710
00:57:35,847 --> 00:57:40,363
y que el uso de la ciencia
en la actual realidad social...
711
00:58:38,807 --> 00:58:40,798
Ya veo que está aquí
el pajarraco.
712
00:58:41,047 --> 00:58:43,720
- Los chicos estarán con el profesor.
- No.
713
00:58:43,887 --> 00:58:45,445
¿ Vinieron ayer por la noche?
714
00:58:46,567 --> 00:58:48,637
Qué estúpido eres.
715
00:58:49,367 --> 00:58:51,483
- ¿Puedo hablar por teléfono?
- Enseguida se Io traigo.
716
00:58:51,647 --> 00:58:54,480
Perdone, pronto nos pondrán
uno a nosotros también.
717
00:59:04,807 --> 00:59:08,516
Perdone, profesor.
He entrado a coger el teléfono.
718
00:59:08,727 --> 00:59:11,446
Está aquí la señora del piso
de arriba, esperándolo.
719
00:59:11,607 --> 00:59:14,201
¿Ha pasado
toda la noche aquí?
720
00:59:14,687 --> 00:59:16,359
No, yo...
721
00:59:18,687 --> 00:59:20,484
Me he despertado temprano.
722
00:59:20,767 --> 00:59:23,076
Vine a trabajar
y me he quedado dormido.
723
00:59:23,247 --> 00:59:27,798
- Ya le sirvo el desayuno.
- Tráigamelo aquí, por favor.
724
01:00:10,967 --> 01:00:13,435
- El teléfono está en el salón.
- Gracias.
725
01:00:14,287 --> 01:00:16,164
Creo que se está muriendo
de hambre.
726
01:00:17,007 --> 01:00:19,362
Erminia, ¿me prepara
un café, por favor?
727
01:00:26,007 --> 01:00:28,396
¿Diga? Sí, soy Bianca.
728
01:00:28,567 --> 01:00:33,402
Erminia, busco a la Sra. Brumonti.
Debo hablarle de parte de Stefano.
729
01:00:34,167 --> 01:00:35,600
¿Está aquí o arriba?
730
01:00:36,367 --> 01:00:39,279
¿Es usted?
Estoy aquí. Venga al salón.
731
01:00:39,967 --> 01:00:44,040
Buenos días. Quería decirle
que Srto. Stefano está esperándola.
732
01:00:44,207 --> 01:00:46,038
Hágame el favor de decirle
que voy enseguida.
733
01:00:46,207 --> 01:00:49,244
Mientras tanto, cómprale
algo de comer al mirlo.
734
01:00:51,847 --> 01:00:54,805
Oiga...
Perdona si te he hecho esperar.
735
01:00:57,087 --> 01:01:00,238
La cita para el estreno
del viernes está confirmada...
736
01:01:02,367 --> 01:01:06,201
Aquí están.
Daniel, rápido.
737
01:01:11,087 --> 01:01:14,557
- Señora, qué alegría verla.
- Luisa, querida.
738
01:01:14,927 --> 01:01:19,876
- Estoy bien.
- Daniel. ¿ Qué tal?
739
01:01:28,487 --> 01:01:30,364
- Déme la bolsa, señorita.
- Gracias.
740
01:01:30,527 --> 01:01:32,404
Disculpe, señora.
741
01:01:48,887 --> 01:01:52,402
Por fin, ha llegado
nuestro americanito.
742
01:01:52,687 --> 01:01:54,006
Se le parece.
743
01:01:54,887 --> 01:01:57,242
- Toma, lleva esto.
- Sí, enseguida.
744
01:01:59,087 --> 01:02:02,477
Di algo, vamos,
saluda a Luisa.
745
01:02:04,967 --> 01:02:06,639
¿Es que no te gusta mi casa?
746
01:02:08,087 --> 01:02:09,679
Sonríele a mamá.
747
01:02:12,127 --> 01:02:13,958
Es muy tímido, señora.
748
01:02:27,687 --> 01:02:29,678
Póngalo ahí, en la mesa.
749
01:02:33,927 --> 01:02:37,044
La Sra. Brumonti me ha pedido
un café, ¿puedo servirlo?
750
01:02:37,207 --> 01:02:38,401
Claro que sí.
751
01:04:11,087 --> 01:04:13,681
He dormido 16 horas seguidas.
¿Por qué no me ha despertado?
752
01:04:13,847 --> 01:04:15,485
Le ha sentado bien.
753
01:04:16,367 --> 01:04:19,484
Además, no habría podido salir
de aquí sin que le viese.
754
01:04:19,647 --> 01:04:22,684
Cuando me desperté, ya estaba
la Sra. Brumonti en casa.
755
01:04:22,847 --> 01:04:26,317
- ¿Ha preguntado por mí?
- No, vino a Ilamar por teléfono.
756
01:04:26,767 --> 01:04:30,316
Y, después,
se Ilevó a Erminia arriba.
757
01:04:31,087 --> 01:04:32,918
Un gran ajetreo todo el día.
758
01:04:33,927 --> 01:04:36,157
- ¿Erminia sabe que estoy aquí?
- Claro que no.
759
01:04:41,127 --> 01:04:42,958
No se ha dado cuenta de nada.
760
01:05:12,407 --> 01:05:15,365
Profesor, he puesto ese pajarraco
en la terraza...
761
01:05:15,527 --> 01:05:17,677
tapando la jaula con un trapo.
¿He hecho bien?
762
01:05:17,847 --> 01:05:20,805
¿Por qué no Io deja en la cocina?
Son animales que necesitan calor.
763
01:05:20,967 --> 01:05:23,720
¿Por qué no se Io regala al portero?
Le ha gustado mucho.
764
01:05:23,967 --> 01:05:25,764
Se Io devolveré
a quien me Io ha dado.
765
01:05:25,927 --> 01:05:29,078
- Como quiera. ¿Desea algo más?
- No, gracias.
766
01:05:29,327 --> 01:05:31,761
- Buenas noches, Erminia.
- Buenas noches, profesor.
767
01:05:48,687 --> 01:05:52,680
Tengo que decirle una cosa.
Anoche le mentí.
768
01:05:54,647 --> 01:05:58,242
- Sé quién y por qué me han agredido.
- Jamás Io he dudado.
769
01:05:58,727 --> 01:06:00,558
Puede pedirme explicaciones.
770
01:06:00,927 --> 01:06:02,838
No necesito explicaciones.
771
01:06:04,167 --> 01:06:06,158
Creo que es usted
sincero de verdad.
772
01:06:07,447 --> 01:06:08,641
Bastante.
773
01:06:10,767 --> 01:06:12,644
No ve la hora de que me vaya,
¿ verdad?
774
01:06:14,847 --> 01:06:18,157
- En cierto sentido, sí.
- Bien...
775
01:06:20,247 --> 01:06:21,885
Gracias por su ayuda.
776
01:06:22,807 --> 01:06:25,446
Comprendo que no quiera verse
implicado en este asunto.
777
01:06:25,927 --> 01:06:29,476
No importa.
Estoy acostumbrado a estar solo.
778
01:06:29,967 --> 01:06:33,801
Saber que hay un extraño en casa
me impide trabajar.
779
01:06:34,127 --> 01:06:37,244
Haré un par de Ilamadas
y veré si puedo irme esta noche.
780
01:06:37,727 --> 01:06:38,876
Como quiera.
781
01:06:42,367 --> 01:06:45,245
Las cosas que le he dicho sobre mí,
mis estudios...
782
01:06:45,927 --> 01:06:47,519
son verdad.
783
01:06:49,447 --> 01:06:53,804
Por librarme de ciertos problemas,
me he metido en uno mucho peor...
784
01:06:55,047 --> 01:06:56,639
pero antes era diferente.
785
01:06:57,887 --> 01:06:59,161
Una vez...
786
01:07:01,967 --> 01:07:05,516
Ya no me importa nada.
Absolutamente nada.
787
01:07:08,367 --> 01:07:12,645
No he dormido en todo el día.
No hacía más que despertarme.
788
01:07:13,407 --> 01:07:17,161
Le oía caminar, imaginaba...
789
01:07:18,247 --> 01:07:20,397
pensaba contarle tantas cosas...
790
01:07:21,967 --> 01:07:24,925
- Necesito su consejo.
- ¿Por qué tengo que aconsejarle?
791
01:07:25,927 --> 01:07:29,158
Un hombre de su edad e inteligencia
sabe por sí mismo Io que debe hacer.
792
01:07:30,047 --> 01:07:31,685
Buena salida.
793
01:07:33,727 --> 01:07:37,356
Sí, señor. Sencilla y rápida.
794
01:07:37,527 --> 01:07:39,995
Si Erminia se ha ido a la cama,
le traeré algo de comer.
795
01:07:40,167 --> 01:07:43,204
Yo me acostaré también.
Haga todas las Ilamadas que quiera.
796
01:07:43,367 --> 01:07:45,881
Cuando se vaya,
cierre bien la puerta.
797
01:07:46,167 --> 01:07:48,237
Mañana me ocuparé yo
de arreglarlo todo.
798
01:08:53,927 --> 01:08:58,478
Quiero contártelo todo.
Debes decirme si la culpa es mía.
799
01:08:59,207 --> 01:09:02,005
Créeme, eres el único
que puede ayudarme.
800
01:11:16,367 --> 01:11:18,005
Le hemos despertado.
801
01:11:19,487 --> 01:11:21,523
Si vieses una atrayente forma...
802
01:11:21,807 --> 01:11:24,719
dale caza y abrázala si puedes.
803
01:11:25,087 --> 01:11:27,203
Ya sea mujer o varón...
804
01:11:27,367 --> 01:11:30,120
sin pudor, de frente,
con valentía.
805
01:11:30,687 --> 01:11:33,485
La vida es corta,
aprovecha el contacto...
806
01:11:33,647 --> 01:11:35,877
que conmueva
tu carne en aquel momento.
807
01:11:36,047 --> 01:11:39,164
- No existe vida sexual en la tumba.
- ¿ Qué estás diciendo?
808
01:11:39,327 --> 01:11:41,522
Me la enseñaste tú,
¿no te acuerdas?
809
01:11:42,767 --> 01:11:46,806
Es la úItima poesía de Odin.
Vd. que Io sabe todo, ¿ la conocía?
810
01:11:48,367 --> 01:11:51,245
Hemos venido a traerle las maletas
y el coche al herido...
811
01:11:51,407 --> 01:11:54,205
que, por fin, emprende
el camino a Mónaco.
812
01:11:55,327 --> 01:11:57,761
La ruptura total jamás
ha existido.
813
01:11:57,967 --> 01:12:00,959
- ¿ Qué quiere decir?
- El profesor Io sabe.
814
01:12:02,207 --> 01:12:04,767
No me basta.
Yo también quiero saberlo.
815
01:12:06,007 --> 01:12:09,204
El profesor dice que yo debería
cambiar de vida.
816
01:12:10,327 --> 01:12:12,045
Me parece que el profesor
pretende demasiado.
817
01:12:12,207 --> 01:12:14,163
- ¿ Y tú qué sabes?
- ¿ Que yo qué sé?
818
01:12:14,327 --> 01:12:17,239
A Stefano le ha tocado el úItimo
pecado capital, la envidia.
819
01:12:17,407 --> 01:12:21,320
Un día, a ver si me explicas Io
que tengo que envidiarle a Konrad.
820
01:12:21,487 --> 01:12:23,125
Sí, un día te Io diré.
821
01:12:23,487 --> 01:12:26,126
Pobre profesor.
Sigue medio dormido.
822
01:12:26,527 --> 01:12:27,960
Nos vamos enseguida.
823
01:12:28,687 --> 01:12:31,042
En el fondo,
esto también es un juego.
824
01:12:31,447 --> 01:12:33,802
No hay nada de malo.
En serio.
825
01:12:34,807 --> 01:12:38,004
Usted también ha sido joven, ¿no?
¿No era como nosotros?
826
01:12:38,167 --> 01:12:41,477
No. Rotundamente, no.
827
01:12:41,927 --> 01:12:44,043
Qué lástima.
Usted se Io ha perdido.
828
01:12:44,207 --> 01:12:48,883
De alguna forma se habrá divertido.
Era rico, guapo, ¿qué hacía?
829
01:12:49,167 --> 01:12:50,566
- ¿ Qué hacía?
- Sí.
830
01:12:51,487 --> 01:12:53,921
He estudiado y he viajado.
831
01:12:54,527 --> 01:12:57,166
He estado en la guerra,
me casé...
832
01:12:59,767 --> 01:13:01,166
y me salió mal.
833
01:13:02,927 --> 01:13:06,840
Después, cuando tuve tiempo
de mirar alrededor, me encontré...
834
01:13:07,007 --> 01:13:08,998
rodeado de gente
a la que no comprendía.
835
01:13:09,487 --> 01:13:12,524
Siga, profesor, no crea
que somos tan diferentes.
836
01:13:13,167 --> 01:13:14,680
No, tiene razón.
837
01:13:15,927 --> 01:13:19,715
La sociedad es
la que es diferente.
838
01:13:19,887 --> 01:13:22,845
Konrad, déjate
de esas estupideces.
839
01:13:23,207 --> 01:13:25,038
Yo quiero saberlo todo
respecto al profesor.
840
01:13:25,207 --> 01:13:28,961
- Su vida íntima, pasada y presente.
- ¿Presente?
841
01:13:29,607 --> 01:13:33,316
- Actualmente, soy un viejo.
- Por favor, déjese de ese cuento.
842
01:13:34,207 --> 01:13:36,926
Tiene que convencerse de que todavía
es un hombre muy atractivo.
843
01:13:37,087 --> 01:13:41,046
Al menos para mí.
¿ Qué haría si yo quisiese besarle?
844
01:13:41,367 --> 01:13:44,757
No la envidiaría, porque si
me pusiese en su lugar...
845
01:13:44,927 --> 01:13:48,715
vería la cara de un hombre...
846
01:13:48,887 --> 01:13:51,162
que no es joven
desde hace ya mucho tiempo.
847
01:13:53,047 --> 01:13:54,196
Basta ya, estúpida.
848
01:13:54,367 --> 01:13:56,961
Pero si Io hago en serio.
Me gusta mucho.
849
01:13:57,207 --> 01:13:59,163
Y, si me Io pidiese,
me casaría con éI.
850
01:13:59,807 --> 01:14:01,035
No se Io pediré.
851
01:14:01,647 --> 01:14:05,356
Me va como a un personaje
de la ópera bufa.
852
01:14:05,847 --> 01:14:08,122
El viejo al que se le toma
el pelo.
853
01:14:08,767 --> 01:14:11,884
La única historia de amor para mí
es la del Rey Lear...
854
01:14:12,687 --> 01:14:14,564
de un padre con sus hijos.
855
01:14:14,767 --> 01:14:17,235
Y, sobre eso, usted se ha puesto
a buen resguardo.
856
01:14:17,567 --> 01:14:19,637
Nada de hijos,
nada de tragedias.
857
01:14:19,807 --> 01:14:23,880
Pues el profesor sería un padre
extraordinario.
858
01:14:24,487 --> 01:14:27,877
La primera vez que uno de estos
inconscientes me deje embarazada...
859
01:14:28,047 --> 01:14:29,639
no me deshago de éI.
860
01:14:29,807 --> 01:14:31,081
Lo tengo y se Io doy a usted.
861
01:14:31,247 --> 01:14:33,044
No dispongo ya de mucho tiempo.
862
01:14:33,207 --> 01:14:37,962
Necesito un hijo crecido
para enseñarle Io poco que sé.
863
01:14:38,407 --> 01:14:40,841
¡Konrad!
¿Por qué no adopta a Konrad?
864
01:14:41,407 --> 01:14:43,523
Es inteligente,
guapo, distinguido...
865
01:14:45,967 --> 01:14:49,198
Así no se metería en problemas
para conseguir dinero.
866
01:14:49,647 --> 01:14:51,399
Konrad, haz que te adopte.
867
01:14:52,167 --> 01:14:55,364
Se Io advierto, profesor,
le saldría un poco caro.
868
01:14:56,167 --> 01:14:58,727
Esta noche tendría
que darle ya 5 millones.
869
01:14:59,567 --> 01:15:03,116
Pobre Konrad, deuda de juego
en un garito clandestino.
870
01:15:03,367 --> 01:15:05,403
Por eso le han roto la cara.
871
01:15:06,767 --> 01:15:11,682
Pero tú dijiste que los 5 millones
los sacarías del piso de arriba.
872
01:15:12,807 --> 01:15:16,197
Lo sepa Bianca o no, siempre
es ella la que acaba pagando.
873
01:15:18,247 --> 01:15:22,240
Una deuda de juego
no sería tan grave.
874
01:15:22,647 --> 01:15:25,639
Lástima que no sea así.
En fin...
875
01:15:27,207 --> 01:15:30,244
Tengo que irme, si quiero estar
en Mónaco mañana por la tarde.
876
01:15:30,647 --> 01:15:32,160
Tienes la chaqueta ahí, Stefano.
877
01:15:33,647 --> 01:15:36,002
- Bajamos juntos.
- Gracias.
878
01:15:37,167 --> 01:15:38,566
Si te das prisa.
879
01:15:38,767 --> 01:15:40,678
¿Le has convencido
para que te adopte?
880
01:15:41,847 --> 01:15:44,600
Aún no, haré todo Io posible,
pero no será fácil.
881
01:15:49,007 --> 01:15:52,602
Profesor, dígale a su hijo
que no conduzca como un loco.
882
01:15:52,767 --> 01:15:55,839
Corre el riesgo de perderle
antes de haberlo adoptado.
883
01:15:56,927 --> 01:15:59,043
Y yo de quedarme sin coche.
884
01:16:00,247 --> 01:16:02,158
¿ Vendría a mis funerales,
profesor?
885
01:16:02,327 --> 01:16:06,366
¿Sabe que sería la única persona
decente en todo el cortejo fúnebre?
886
01:16:06,967 --> 01:16:09,720
Todas las fulanas de Roma
vestidas de negro.
887
01:16:09,887 --> 01:16:11,161
Un bonito desfile de viudas.
888
01:16:11,327 --> 01:16:14,876
Y, a continuación, una multitud
de puercos, drogadictos, lesbianas...
889
01:16:15,047 --> 01:16:16,924
Y una representación
de imbéciles.
890
01:16:41,367 --> 01:16:43,198
- Sr. profesor, perdone.
- Sí.
891
01:16:44,727 --> 01:16:48,037
- ¿ Qué pasa, Domenico?
- Hay dos señores que quieren verle.
892
01:16:49,447 --> 01:16:52,962
- Hoy no tengo cita con nadie.
- Son de la policía.
893
01:16:53,127 --> 01:16:54,560
- ¿Policía?
- Sí.
894
01:16:57,207 --> 01:17:00,643
Permite un momento, profesor.
Soy el Sargento Bernai...
895
01:17:01,007 --> 01:17:03,157
de la comisaría de Campetelli.
896
01:17:03,647 --> 01:17:06,878
Necesitamos un poco de información,
si no es molestia.
897
01:17:07,047 --> 01:17:09,242
- Iba a salir...
- Es cuestión de un momento.
898
01:17:11,007 --> 01:17:15,478
El Sr. Konrad Huebel.
¿ Vive en su casa?
899
01:17:15,927 --> 01:17:17,406
Con toda seguridad, no.
900
01:17:18,207 --> 01:17:20,437
¿No conoce usted
a este señor?
901
01:17:20,607 --> 01:17:23,360
Me ha preguntado si vive en mi casa
y le he dicho que no.
902
01:17:23,527 --> 01:17:27,645
- Discuple, ¿ le conoce al menos?
- Sí, Io he visto.
903
01:17:27,967 --> 01:17:31,482
Es huésped de una gente que ha
alquilado un piso de mi propiedad.
904
01:17:31,807 --> 01:17:35,277
Le agradeceríamos que pasase
un momento por la comisaría.
905
01:17:35,447 --> 01:17:37,119
Si le viene bien,
como es lógico.
906
01:17:37,287 --> 01:17:40,040
- Yo no...
- Se Io explicará mejor el comisario.
907
01:17:40,967 --> 01:17:44,482
El caso es que este Huebel
mantiene haber pasado en su casa...
908
01:17:44,647 --> 01:17:48,003
la noche del 2 al 3 de febrero
y todo el día 3.
909
01:17:52,487 --> 01:17:54,125
Le acompaño a la comisaría.
910
01:18:06,847 --> 01:18:08,485
Es simplemente una asquerosidad.
911
01:18:08,647 --> 01:18:10,922
- Eres injusta mamá.
- Para vomitar.
912
01:18:11,207 --> 01:18:13,641
Se necesita un toque de color
sobre el diván.
913
01:18:13,807 --> 01:18:15,843
Como toque de color me parece
un poco caro.
914
01:18:16,007 --> 01:18:18,805
- Son 10 millones.
- Stefano tiene razón.
915
01:18:18,967 --> 01:18:21,561
Para mí, un cuadro
antiguo sería perfecto.
916
01:18:21,727 --> 01:18:25,879
Bajaré a casa del profesor
y haré que me dé uno de los suyos.
917
01:18:26,647 --> 01:18:28,365
Para seguir molestándole.
918
01:18:29,087 --> 01:18:30,998
Profesor, qué alegría.
919
01:18:32,367 --> 01:18:35,803
¿Ha venido a buscar a su Erminia?
Perdone, profesor...
920
01:18:35,967 --> 01:18:38,925
estos días me he aprovechado de ella
de una forma vergonzosa.
921
01:18:39,087 --> 01:18:43,956
Erminia, si ha acabado usted aquí,
abajo hay algunas cosas que hacer.
922
01:18:50,047 --> 01:18:53,198
¿Le parece horrendo?
Ya se acostumbrará.
923
01:18:53,567 --> 01:18:56,843
He dejado decidir a los chicos,
son ellos los que vivirán aquí.
924
01:18:57,607 --> 01:19:00,679
A mí, me parece que aquí
un bonito cuadro antiguo...
925
01:19:00,847 --> 01:19:03,520
¿Sabe usted que han detenido
a Konrad Huebel en la frontera?
926
01:19:04,127 --> 01:19:06,357
- ¿Detenido?
- Por la policía.
927
01:19:07,327 --> 01:19:09,477
Pero, ¿cuándo? ¿Dónde?
928
01:19:09,687 --> 01:19:11,120
Konrad está en Mónaco.
929
01:19:11,287 --> 01:19:14,438
Ellos le Ilevaron al aeropuerto
el día que volvimos del crucero.
930
01:19:14,607 --> 01:19:17,280
Se fue en coche ayer noche,
pero eso no tiene importancia.
931
01:19:17,447 --> 01:19:19,677
Sí la tiene,
porque no es verdad.
932
01:19:21,367 --> 01:19:22,641
¿ Qué pasa, mamá?
933
01:19:25,087 --> 01:19:27,681
El profesor dice que Konrad
se escapó en coche.
934
01:19:27,847 --> 01:19:31,157
Sí, no dijimos nada, porque
cuando viaja en coche te preocupas.
935
01:19:31,327 --> 01:19:33,477
¿ Qué ha pasado?
¿Ha tenido algún accidente?
936
01:19:34,007 --> 01:19:37,124
- Le han encerrado.
- No he dicho eso.
937
01:19:37,927 --> 01:19:41,761
Le han detenido
como sospechoso.
938
01:19:42,887 --> 01:19:44,923
Para justificarse,
ha dado mi nombre...
939
01:19:46,167 --> 01:19:49,557
diciendo que ha estado, como huésped,
en mi casa durante dos días.
940
01:19:50,327 --> 01:19:51,919
Es muy desagradable.
941
01:19:52,247 --> 01:19:54,317
Pero, ¿es cierto
que se fue ayer noche?
942
01:19:54,487 --> 01:19:55,886
Sí, es verdad,
también estábamos.
943
01:19:56,047 --> 01:19:59,278
Retrasó la salida porque tenía
que solucionar unos asuntos.
944
01:19:59,447 --> 01:20:02,245
Lo que no logro entender
son todos estos misterios.
945
01:20:02,407 --> 01:20:04,238
¿Por qué no me Io dijisteis
enseguida?
946
01:20:04,407 --> 01:20:08,958
Seguís con la estúpida manía vuestra
de aliaros todos contra mí.
947
01:20:09,527 --> 01:20:11,722
Y, ahora, profesor,
se alía usted también.
948
01:20:12,927 --> 01:20:17,318
Yo no me alío con nadie.
Me limite a hospedarle.
949
01:20:19,407 --> 01:20:21,238
Muy bien, profesor.
950
01:20:21,927 --> 01:20:26,045
¿Por casualidad no será usted
otra víctima del encanto de Konrad?
951
01:20:26,967 --> 01:20:29,197
- ¿ Qué quiere decir?
- Exactamente Io que he dicho.
952
01:20:29,367 --> 01:20:30,561
Mamá...
953
01:20:31,007 --> 01:20:34,636
SóIo porque Konrad se haya quedado
dos días sin decir nada...
954
01:20:34,807 --> 01:20:36,240
¡CáIlate, estúpida!
955
01:20:37,167 --> 01:20:41,797
Se vuelve astuta, sóIo al invitar
excusas para pasar la noche fuera.
956
01:20:41,967 --> 01:20:44,356
¿No has oído?
Le han detenido.
957
01:20:44,527 --> 01:20:46,995
¿Por qué? ¿ Qué ha hecho en los días
que se ha quedado aquí?
958
01:20:47,207 --> 01:20:49,038
¿No ves que estoy
muy preocupada?
959
01:20:49,207 --> 01:20:53,519
Estás celosa, querrías saber
Io que hace cada hora, cada minuto.
960
01:20:53,687 --> 01:20:56,565
Déjale respirar. Todo el mundo
se toma un día de vacaciones.
961
01:20:56,807 --> 01:20:58,763
- Se acabó.
- Profesor...
962
01:20:59,367 --> 01:21:02,120
¿podría explicarme por qué Konrad
le pidió que le hospedase?
963
01:21:02,287 --> 01:21:03,640
No soy quién debo
informarle.
964
01:21:04,287 --> 01:21:07,518
No se Io he dicho ni a la policía
y me ha costado mucho.
965
01:21:07,727 --> 01:21:10,525
No acostumbro a ocultar
este tipo de cosas.
966
01:21:11,927 --> 01:21:14,760
No está excluida una investigación
en mi casa y también aquí.
967
01:21:14,927 --> 01:21:16,485
Están buscando drogas.
968
01:21:17,367 --> 01:21:19,562
Lo que no sabía es
que la policía tiene...
969
01:21:19,927 --> 01:21:24,398
un largo historial con respecto
a Konrad Huebel.
970
01:21:24,887 --> 01:21:27,162
Nosotros sí Io sabíamos,
nos Io ha dicho éI.
971
01:21:27,927 --> 01:21:31,237
Estuvo en el movimiento estudiantil
de Berlín. Por eso le ficharon.
972
01:21:31,927 --> 01:21:33,360
No digas estupideces.
973
01:21:33,527 --> 01:21:36,280
Eres injusta.
Sabes muy bien que le detuvieron.
974
01:21:36,447 --> 01:21:38,677
Fue uno de los que más trabajo dio.
975
01:21:38,927 --> 01:21:41,680
Es verdad, construyó barricadas.
976
01:21:41,967 --> 01:21:45,323
Para estar junto a una fanática
que, después, qué casualidad...
977
01:21:45,487 --> 01:21:48,126
resultó ser hija de uno
de los hombres más ricos de Berlín.
978
01:21:48,927 --> 01:21:50,838
Podemos estar seguros
de una cosa.
979
01:21:51,007 --> 01:21:53,601
Por cumplir sus fines,
Konrad es capaz de todo.
980
01:21:53,767 --> 01:21:56,520
- Cualquier pretexto es bueno para éI.
- Te divierte escupirle.
981
01:21:57,727 --> 01:21:59,445
Estaré chalada por Konrad...
982
01:21:59,607 --> 01:22:03,077
pero eso no significa que no sepa
perfectamente con quién trato.
983
01:22:03,607 --> 01:22:06,644
¿Sabes por qué Konrad no quiso
bajar del barco en Cannes?
984
01:22:06,807 --> 01:22:10,880
Porque si pone el pie en Francia
Io encierran en la cárcel.
985
01:22:11,047 --> 01:22:14,801
Estoy aterrorizado,
¿qué clase de gente son ustedes?
986
01:22:14,967 --> 01:22:18,880
¿ Confía su hija a una persona
por la que no siente respeto?
987
01:22:19,847 --> 01:22:22,407
Jamás he pensado en confiársela
a Konrad.
988
01:22:23,087 --> 01:22:25,203
Viven juntos en esta casa.
989
01:22:25,407 --> 01:22:27,602
Mamá exagera.
Konrad no es tan terrible.
990
01:22:27,767 --> 01:22:29,598
No es justo juzgarle por esto.
991
01:22:30,247 --> 01:22:31,646
No juzgo a nadie.
992
01:22:32,207 --> 01:22:35,279
Konrad puede ser un santo,
injustamente acusado.
993
01:22:35,967 --> 01:22:40,643
Lo grave es que su madre Io ve
como un bribón, un inmoral...
994
01:22:40,887 --> 01:22:44,926
y, sin embargo, le confía a su hija
y se Io impone a sus conocidos.
995
01:22:45,087 --> 01:22:49,239
Mis conocidos están vacunados.
No se preocupe por eso.
996
01:22:49,407 --> 01:22:52,001
Lietta está segura.
No corre ningún peligro.
997
01:22:52,207 --> 01:22:54,801
En mi casa, he tenido
la demostración de Io contrario...
998
01:22:55,087 --> 01:22:56,315
pero da igual.
999
01:22:57,087 --> 01:23:00,796
- Mi deber es advertirle en caso...
- En caso de que me haga ilusiones.
1000
01:23:00,967 --> 01:23:03,242
No, yo no me hago ilusiones.
1001
01:23:06,887 --> 01:23:09,560
Ésa era la posible justificación.
1002
01:23:11,047 --> 01:23:12,639
No tenemos más que hablar.
1003
01:23:36,807 --> 01:23:39,719
La señora me dijo que usted
no tenía ningún inconveniente...
1004
01:23:39,887 --> 01:23:42,003
en que fuese a ayudar
cuando tuviese tiempo.
1005
01:23:42,167 --> 01:23:45,603
Si quiere subir, hágalo pero yo
no quiero volver a ver a esa gente.
1006
01:23:45,767 --> 01:23:48,327
Lo siento mucho,
si Io hubiese sabido...
1007
01:24:47,607 --> 01:24:52,123
Erminia, suba inmediatamente
y dígales que no hagan ruido.
1008
01:24:52,567 --> 01:24:53,761
Sí, profesor.
1009
01:24:56,767 --> 01:24:58,359
- ¿Diga?
- ¿Es usted, profesor?
1010
01:24:58,527 --> 01:25:01,405
- Sí.
- Espero no haberle molestado.
1011
01:25:01,727 --> 01:25:03,638
Me molestan y mucho,
si quiere saberlo.
1012
01:25:03,807 --> 01:25:05,763
Harían bien en bajar
el volumen la música.
1013
01:25:05,927 --> 01:25:07,838
- Vale, ahora Io haremos.
- Gracias.
1014
01:25:08,007 --> 01:25:10,123
- Profesor...
- ¿Sí?
1015
01:25:10,287 --> 01:25:12,517
¿ Sabe que ya tenemos teléfono?
1016
01:25:12,687 --> 01:25:15,599
Me parece evidente,
puesto que me está Ilamando.
1017
01:25:15,767 --> 01:25:19,077
Voy a darle el número,
676013.
1018
01:25:19,927 --> 01:25:22,282
676013.
1019
01:25:22,447 --> 01:25:25,644
Así si necesita algo, puede
llamar. ¿Lo ha apuntado?
1020
01:25:26,487 --> 01:25:27,966
Sí, Io he apuntado.
1021
01:25:40,967 --> 01:25:42,366
¿Diga?
1022
01:25:42,527 --> 01:25:45,997
Profesor, ya sé que le molesto,
pero no ha contestado a mi carta.
1023
01:25:46,527 --> 01:25:48,757
¿ Carta? No he recibido
ninguna carta.
1024
01:25:48,927 --> 01:25:51,919
¿No? Se la eché por debajo
de la puerta esta tarde.
1025
01:25:54,327 --> 01:25:57,125
- Está bien.
- Me gustaría que me contestase.
1026
01:26:18,807 --> 01:26:22,197
Algo me decía que no iba
a contestarme y he venido.
1027
01:26:27,647 --> 01:26:30,161
Era una invitación.
Konrad ha vuelto.
1028
01:26:30,327 --> 01:26:33,444
Queríamos hacer una inauguración
de la casa con mucha gente...
1029
01:26:34,127 --> 01:26:36,243
pero luego pensamos Io contrario.
1030
01:26:36,407 --> 01:26:38,398
Hay un par de amigos
a parte de nosotros...
1031
01:26:38,567 --> 01:26:43,083
oímos música, bailamos,
charlamos, ¿no quiere venir?
1032
01:26:44,047 --> 01:26:45,036
Se Io agradezco...
1033
01:26:45,207 --> 01:26:49,246
Konrad no tenía nada que ver con
la historia por la que le molestaron.
1034
01:26:49,407 --> 01:26:52,797
- Sí, Io sé.
- Nos dijo usted cosas terribles.
1035
01:26:53,007 --> 01:26:56,158
- Me puso nerviosa, ¿sabe?
- Me dejé Ilevar por los nervios.
1036
01:26:56,327 --> 01:26:58,761
- No debí hacerlo.
- Tenía toda la razón.
1037
01:26:59,087 --> 01:27:02,079
Pero esas cosas
que dijo mamá de Konrad...
1038
01:27:02,247 --> 01:27:05,762
ni siquiera ella conoce bien
la vida de Konrad, ni nosotros.
1039
01:27:06,207 --> 01:27:10,166
Pobre Konrad, haría cualquier
cosa por un poco de dinero.
1040
01:27:10,327 --> 01:27:12,966
Como jugar y meterse en problemas.
Bueno, ya ha visto.
1041
01:27:14,047 --> 01:27:17,437
La única vez que ganó mucho
se Io gastó en un regalo a mamá.
1042
01:27:18,327 --> 01:27:22,115
Estaba tan orgulloso de conocer
a una persona importante como usted.
1043
01:27:22,847 --> 01:27:25,805
Puede ser que alguna vez tuviese
ambiciones que no sabemos.
1044
01:27:26,767 --> 01:27:29,406
En fin, ¿quiere hacernos
felices a todos?
1045
01:27:29,567 --> 01:27:32,320
Tiene que subir un momento.
SóIo un momento.
1046
01:27:33,727 --> 01:27:34,921
No.
1047
01:27:35,127 --> 01:27:38,881
Es por aquella famosa noche.
Trate de olvidarlo.
1048
01:27:39,247 --> 01:27:43,638
Yo no debo olvidarlo.
No volverá a suceder, se Io prometo.
1049
01:27:44,367 --> 01:27:45,641
¿ Quiere venir?
1050
01:27:45,807 --> 01:27:48,275
No, estoy trabajando.
1051
01:27:54,327 --> 01:27:57,922
Si quieren, vengan ustedes
a cenar mañana por la noche.
1052
01:27:58,807 --> 01:28:00,126
A las nueve en punto.
1053
01:28:14,727 --> 01:28:16,797
Este vino, ¿es de su cosecha?
1054
01:28:16,967 --> 01:28:20,846
- ¿De dónde exactamente?
- De Toscana, cerca de Rezzo.
1055
01:28:26,007 --> 01:28:27,156
Es bueno.
1056
01:28:29,527 --> 01:28:32,564
Ánimo, profesor.
Ya casi hemos acabado.
1057
01:28:32,727 --> 01:28:34,524
Dentro de poco,
no le molestaremos más.
1058
01:28:39,487 --> 01:28:43,480
Le veo muy serio.
Seguro que no nos quería invitar.
1059
01:28:44,167 --> 01:28:46,920
- ¿Le ha obligado Lietta?
- Juro que no es verdad.
1060
01:28:47,647 --> 01:28:49,239
No, ha sido idea mía.
1061
01:28:49,447 --> 01:28:52,405
¿ Y cómo es que casi
no nos dirige la palabra?
1062
01:28:53,247 --> 01:28:54,760
Estamos todos desquiciados.
1063
01:28:55,047 --> 01:28:58,357
Será por los periódicos.
Hay un aire de tragedia.
1064
01:28:58,807 --> 01:29:02,595
Es igual por todas partes.
Hace tiempo que no como en mi casa.
1065
01:29:02,807 --> 01:29:05,321
Hoy he ido a comer.
Un error.
1066
01:29:06,007 --> 01:29:09,682
Papá, con sus obreros que hace
una semana que están en huelga...
1067
01:29:10,127 --> 01:29:12,038
no se habla con mi hermano.
1068
01:29:12,767 --> 01:29:16,282
Estaba allí, sentado, absorto,
en la cabecera de la mesa.
1069
01:29:17,127 --> 01:29:18,560
Como usted, profesor.
1070
01:29:19,847 --> 01:29:22,645
Pero usted no tiene obreros
en huelga...
1071
01:29:22,807 --> 01:29:27,676
ni un hijo
con tendencias marxistas.
1072
01:29:29,007 --> 01:29:32,522
Tiene a su alrededor personajes
tranquilos, felices...
1073
01:29:33,287 --> 01:29:34,686
sin ningún problema.
1074
01:29:35,527 --> 01:29:37,245
¿Le son todos simpáticos?
1075
01:29:37,967 --> 01:29:40,845
Tengo mis preferencias
y también infidelidades.
1076
01:29:42,367 --> 01:29:45,120
Tengo una gran predilección
por "La familia Sitwell".
1077
01:29:46,247 --> 01:29:48,317
Me la Ilevé
directamente al dormitorio...
1078
01:29:48,487 --> 01:29:51,285
pero el conocimiento más profundo
no ha incrementado la amistad.
1079
01:29:51,527 --> 01:29:55,440
Me enfadé con la hija mayor,
la alta, la de la esquina.
1080
01:29:55,607 --> 01:29:58,280
¿ Y con quién se enfadará usted
en esta nueva familia?
1081
01:29:58,447 --> 01:30:00,278
¿ Qué familia? ¿Ésta?
1082
01:30:01,087 --> 01:30:03,885
Seguro que con todos.
Es más, ya ha sucedido.
1083
01:30:04,447 --> 01:30:07,007
Pero está superado
y Io prueba que estemos aquí.
1084
01:30:08,207 --> 01:30:11,199
Los viejos se vuelven extraños
animales, ¿no Io sabía?
1085
01:30:11,807 --> 01:30:13,798
Quisquillosos, intolerantes...
1086
01:30:14,447 --> 01:30:17,678
A veces, asustados por la soledad
que han querido ellos mismos...
1087
01:30:17,847 --> 01:30:20,361
y que vuelven a defender
cuando se ve amenazada.
1088
01:30:21,327 --> 01:30:23,887
Fue durante una
de esas breves crisis...
1089
01:30:25,167 --> 01:30:27,886
cuando les invité a venir aquí,
esta noche.
1090
01:30:28,367 --> 01:30:31,677
Pero, cuando Ilegamos,
la crisis ya estaba superada.
1091
01:30:36,047 --> 01:30:38,163
Entonces, tendrá que cambiar.
1092
01:30:41,927 --> 01:30:45,124
Profesor, su soledad
ya se ha acabado.
1093
01:30:45,727 --> 01:30:47,718
Nos encontramos
muy bien aquí...
1094
01:30:48,047 --> 01:30:50,607
y nos tendrá a menudo
alrededor de esta mesa.
1095
01:30:54,927 --> 01:30:57,680
En cuanto formemos una familia,
mamá estará a la cabeza de la mesa.
1096
01:30:57,847 --> 01:30:59,963
¿ Yo también formo parte
de esta familia?
1097
01:31:00,447 --> 01:31:02,438
- Mamá.
- No se levante, se Io ruego.
1098
01:31:02,607 --> 01:31:04,199
Claro que formas parte.
1099
01:31:04,767 --> 01:31:09,443
La hemos formado ahora.
Padre, madre y nosotros, Io hijos.
1100
01:31:10,247 --> 01:31:11,726
Qué guapa está mamá.
1101
01:31:11,967 --> 01:31:15,642
- Como familia, un poco incestuosa.
- Qué estúpido eres.
1102
01:31:16,967 --> 01:31:20,084
- Otra vez, perdón, profesor.
- Es Io mismo.
1103
01:31:20,327 --> 01:31:22,636
- Erminia, ¿quiere...?
- Gracias, ya he cenado.
1104
01:31:23,007 --> 01:31:25,202
Aunque quizá
un poco de ese dulce.
1105
01:31:28,607 --> 01:31:31,963
Me alegra que haya podido venir
usted también.
1106
01:31:37,167 --> 01:31:39,806
Haces bien en buscarte
un padre de recambio.
1107
01:31:39,967 --> 01:31:42,527
- El tuyo se ha ido.
- ¿Se ha ido?
1108
01:31:43,927 --> 01:31:45,679
Le acompañé al aeropuerto.
1109
01:31:45,967 --> 01:31:47,241
¿ Os habéis dado cuenta...
1110
01:31:47,727 --> 01:31:51,356
de que los aeropuertos tienen
aspecto de cementerios?
1111
01:31:51,527 --> 01:31:53,722
¿ Y cómo es que le acompañaste
al aeropuerto?
1112
01:31:53,887 --> 01:31:55,957
Todavía me Io pregunto yo,
cariño.
1113
01:31:56,127 --> 01:31:57,879
Una velada de pesadilla.
1114
01:31:59,007 --> 01:32:02,443
Creo que tu padre está loco
de los pies a la cabeza.
1115
01:32:02,647 --> 01:32:04,046
Si tú Io dices.
1116
01:32:04,247 --> 01:32:07,000
Mi marido había invitado
a una pareja de amigos...
1117
01:32:07,167 --> 01:32:09,317
unos tal Gasparri,
amigos de éI, por supuesto...
1118
01:32:09,487 --> 01:32:12,524
y, como tenía que hacer
una cosa urgentísima...
1119
01:32:13,127 --> 01:32:16,915
me pidió a mí que los atendiese
hasta la hora de cenar.
1120
01:32:18,207 --> 01:32:22,200
Estaba rogándoles que se sentasen
cuando mi marido Ilegó corriendo...
1121
01:32:22,527 --> 01:32:26,076
casi gritando, furioso, diciendo
que debía irse enseguida...
1122
01:32:27,487 --> 01:32:31,765
y que yo debía acompañarle,
porque tenía que hablarme.
1123
01:32:32,487 --> 01:32:34,125
Una velada muy original.
1124
01:32:34,847 --> 01:32:36,121
¿ Y los Gasparri?
1125
01:32:36,767 --> 01:32:39,406
- Se quedaron de una pieza.
- No me extraña.
1126
01:32:39,567 --> 01:32:42,161
Por un momento, tuve
la idea de mandarlos aquí.
1127
01:32:42,327 --> 01:32:45,478
Fantástica idea.
¿A dónde se ha ido papá?
1128
01:32:45,727 --> 01:32:46,876
A Madrid.
1129
01:32:47,527 --> 01:32:51,202
A los Gasparri, les ha dicho
que la situación política es grave.
1130
01:32:51,647 --> 01:32:54,286
Y que tenía que irse
en misión secreta.
1131
01:32:54,847 --> 01:32:56,883
Ellos pusieron cara
de creernos...
1132
01:32:57,847 --> 01:33:01,635
pero a mí me parece que tu padre
se acordó con retraso...
1133
01:33:01,967 --> 01:33:05,516
que la apertura de la caza es mañana,
con los Villaverde, en Madrid.
1134
01:33:05,687 --> 01:33:07,439
Igual que el año pasado.
1135
01:33:08,087 --> 01:33:09,759
¿ Con quién ha hablado
antes de cenar?
1136
01:33:09,927 --> 01:33:13,442
No Io sé, cariño.
Con alguien al que jamás había visto.
1137
01:33:14,927 --> 01:33:19,159
Mi marido dijo a los Gasparri
que es uno que trabaja...
1138
01:33:20,167 --> 01:33:22,283
en la Oficina de Correos
de la Cámara.
1139
01:33:23,887 --> 01:33:26,845
Por favor, ¿nos vamos allí
a tomar el café?
1140
01:33:28,087 --> 01:33:30,647
Pero la historia no se ha acabado
todavía, os Io advierto.
1141
01:33:43,687 --> 01:33:46,645
Perdona, Bianca,
¿no sería un tal Gisberti?
1142
01:33:46,807 --> 01:33:48,604
Ya te Io he dicho,
no Io sé.
1143
01:33:58,367 --> 01:34:02,599
Gracias. Váyase, yo Io sirvo.
¿ Quién tomará café?
1144
01:34:02,767 --> 01:34:04,883
Mamá jamás toma café por la noche,
no está acostumbrada.
1145
01:34:05,047 --> 01:34:08,164
Pero esta noche, sí. SóIo un poco,
con una gota de leche.
1146
01:34:08,327 --> 01:34:10,363
- ¿ Quiere que Io haga yo?
- Encantado.
1147
01:34:25,087 --> 01:34:26,122
- Gracias.
- ¿Profesor?
1148
01:34:26,287 --> 01:34:27,800
Gracias, sin leche.
1149
01:34:31,367 --> 01:34:32,595
- ¿Konrad?
- Lo hare yo.
1150
01:34:32,767 --> 01:34:34,439
- ¿Stefano?
- No, gracias.
1151
01:34:36,127 --> 01:34:40,325
Ahora que estamos en familia,
os contaré el resto de mi velada.
1152
01:34:42,767 --> 01:34:46,362
Escucha, Konrad, porque esto
te concierne de forma particular.
1153
01:34:47,207 --> 01:34:49,163
Dejamos boquiabiertos
a los Gasparri.
1154
01:34:49,687 --> 01:34:53,760
Corrimos hacia el aeropuerto y,
¿qué es Io que quería decirme?
1155
01:34:54,727 --> 01:34:57,161
"Te pido",
son palabras suyas...
1156
01:34:58,087 --> 01:35:02,000
"que dejes inmediatamente a Konrad
y que no vuelvas a verlo".
1157
01:35:02,167 --> 01:35:05,557
- Papá, ¿y desde cuándo papá...?
- Eso es, ¿desde cuándo?
1158
01:35:06,367 --> 01:35:09,677
Estaba tan nervioso
que no quise contradecirle.
1159
01:35:11,527 --> 01:35:13,722
Jamás le había visto
en ese estado.
1160
01:35:13,887 --> 01:35:15,798
Será un retorno de amor.
Está celoso.
1161
01:35:15,967 --> 01:35:18,925
Por favor, imagínate.
Está clarísimo.
1162
01:35:19,087 --> 01:35:21,726
No se opone a que Io reemplace,
aunque sea enseguida.
1163
01:35:21,887 --> 01:35:24,640
Pero no quiere oír hablar
de Konrad...
1164
01:35:25,087 --> 01:35:27,237
y otras cosas ridículas
que me ha dicho.
1165
01:35:27,447 --> 01:35:30,200
"Haz que se largue
y no vuelvas a verlo o si no..."
1166
01:35:30,367 --> 01:35:32,835
Hasta que he perdido la paciencia
y le he dicho...
1167
01:35:33,207 --> 01:35:37,359
"Escucha, si las cosas están así,
yo prefiero divorciarme".
1168
01:35:38,007 --> 01:35:40,680
- Y eso es Io que haremos.
- ¿Para casarte con Konrad?
1169
01:35:42,007 --> 01:35:43,326
No.
1170
01:35:47,487 --> 01:35:50,957
Sobretodo porque Konrad
no me ha pedido que me case con éI.
1171
01:35:51,847 --> 01:35:53,326
¿No es así, cariño?
1172
01:35:54,447 --> 01:35:56,836
- Te Io pido ahora.
- Y yo te Io agradezco...
1173
01:35:57,367 --> 01:35:59,005
pero la respuesta es no.
1174
01:36:00,527 --> 01:36:02,597
Se casa uno
por formar una familia...
1175
01:36:02,767 --> 01:36:04,598
se divorcia uno para deshacerla
y ser libre.
1176
01:36:04,767 --> 01:36:08,396
- Libre para volverse a casar.
- No, libre, libre y basta.
1177
01:36:08,847 --> 01:36:11,236
- No seas embustera.
- ¿ Qué quieres decir?
1178
01:36:11,407 --> 01:36:13,637
- Lo sabes perfectamente.
- ¿ Qué le pasa?
1179
01:36:13,807 --> 01:36:16,401
Vamos, di por qué no quieres
casarte conmigo.
1180
01:36:16,807 --> 01:36:18,923
- No fastidiéis, callaros ya.
- Konrad.
1181
01:36:19,447 --> 01:36:20,596
¿ Quieres que Io diga yo?
1182
01:36:20,767 --> 01:36:23,361
No te preocupes, cariño.
Puedo hacerlo yo sola.
1183
01:36:24,487 --> 01:36:28,765
No quiero porque eres 12 años
más joven que yo...
1184
01:36:29,447 --> 01:36:32,166
y porque no eres mi tipo
para casarme.
1185
01:36:32,327 --> 01:36:34,158
No Io soy? ¿Por qué no?
1186
01:36:36,767 --> 01:36:38,678
No eres nada divertido.
1187
01:36:38,847 --> 01:36:40,963
Ni trato de serlo. Contesta.
1188
01:36:41,287 --> 01:36:43,562
Está borracho.
No ha hecho nada más que beber.
1189
01:36:43,847 --> 01:36:47,806
No Io estoy ni quiero convencer
a Bianca para que se case conmigo.
1190
01:36:48,687 --> 01:36:51,485
Sería absurdo.
Yo sé Io que valgo.
1191
01:36:52,967 --> 01:36:57,597
También sé Io que valéis vosotros
y no os permito que os riáis de mí.
1192
01:36:58,727 --> 01:37:02,037
- Nadie se ha reído de usted.
- Perdone, no me refería a usted.
1193
01:37:02,767 --> 01:37:05,565
Entonces, cariño.
Dime por qué...
1194
01:37:05,927 --> 01:37:09,124
según las reglas
de vuestra respetable sociedad...
1195
01:37:09,287 --> 01:37:11,278
no soy un tipo para casarme.
1196
01:37:12,287 --> 01:37:13,481
Basta ya de tonterías.
1197
01:37:13,807 --> 01:37:16,162
¿ Qué pasa? Vamos, dilo.
¿Te sucede algo?
1198
01:37:16,647 --> 01:37:20,799
¿No es a causa de mi origen?
¿De la vida que he Ilevado?
1199
01:37:21,887 --> 01:37:26,199
Mantenido, tráfico ilícito,
eso es Io que cuenta.
1200
01:37:27,087 --> 01:37:29,476
Sí, cariño,
eso es Io que cuenta.
1201
01:37:30,127 --> 01:37:32,163
Cuenta, porque
no Io he conseguido.
1202
01:37:32,807 --> 01:37:34,160
Sigo siendo...
1203
01:37:34,327 --> 01:37:39,037
el perrito que una señora importante
Ileva sóIo a los sitios prohibidos.
1204
01:37:39,247 --> 01:37:41,442
Los demás,
Io soportarán a la fuerza...
1205
01:37:41,647 --> 01:37:44,764
cuando robe en la cocina,
cuando ensucie o cuando muerda.
1206
01:37:44,927 --> 01:37:48,363
No digas esas cosas.
Sabes muy bien que no es verdad.
1207
01:37:48,527 --> 01:37:50,040
Bianca, no le des cuerda.
1208
01:37:50,207 --> 01:37:54,325
¿No ves que está atacando la sociedad
corrupta, capitalista y burguesa?
1209
01:37:55,087 --> 01:37:58,762
¿Todavía estamos en eso?
Esa sociedad hoy ya no existe.
1210
01:37:58,927 --> 01:38:02,317
Y, si existe, agradéceselo a Dios.
Eres de los úItimos en beneficiarte.
1211
01:38:02,687 --> 01:38:04,325
Si es por eso, si existe.
1212
01:38:05,207 --> 01:38:09,997
Y es mucho más peligrosa hoy
que nunca, porque está mimetizada.
1213
01:38:10,327 --> 01:38:11,965
¿También usted, profesor?
1214
01:38:12,927 --> 01:38:14,963
No soy un reaccionario,
creí que Io había comprendido.
1215
01:38:15,127 --> 01:38:17,357
No Io he comprendido,
también usted está mimetizado.
1216
01:38:17,527 --> 01:38:20,360
No he conocido ningún intelectual
que no se proclame de izquierdas.
1217
01:38:20,527 --> 01:38:24,964
Afirmación que, por suerte, casi
nunca está en su vida o en sus obras.
1218
01:38:26,647 --> 01:38:29,002
Los intelectuales
de mi generación...
1219
01:38:29,167 --> 01:38:32,477
se han esforzado por encontrar
un equilibrio entre política y moral.
1220
01:38:33,487 --> 01:38:34,886
La búsqueda de Io imposible.
1221
01:38:35,047 --> 01:38:37,436
Y que todavía los mantiene
en esa búsqueda.
1222
01:38:37,607 --> 01:38:40,804
ÉI seguro que no tiene problemas
políticos y, menos aún, morales.
1223
01:38:40,967 --> 01:38:44,642
No puede despreciar una sociedad
que le hace vivir como a un señor...
1224
01:38:44,807 --> 01:38:47,002
aunque haya entrado en ella
por la puerta de servicio.
1225
01:38:47,167 --> 01:38:49,158
Exacto, con una camisa vieja...
1226
01:38:49,327 --> 01:38:52,717
y una chaqueta que no podía abrochar,
porque crecí dentro de ella.
1227
01:38:55,767 --> 01:38:58,406
La primera vez que entré
en una casa de aquellas...
1228
01:38:58,687 --> 01:39:00,279
maravillosa, es cierto...
1229
01:39:00,447 --> 01:39:03,245
y me metí en la cama
del ama de la casa...
1230
01:39:05,287 --> 01:39:09,565
que no era tan guapa como tú,
pero a mí me parecía estupenda...
1231
01:39:10,847 --> 01:39:13,839
tenía un nudo en la garganta
y lágrimas en los ojos.
1232
01:39:14,087 --> 01:39:18,239
Tal un buscador de oro que ve brillar
la arena sobre el agua del arroyo.
1233
01:39:20,207 --> 01:39:24,166
Era cuanto yo quería
e hice Io imposible para quedarme.
1234
01:39:25,047 --> 01:39:29,677
Mis métodos, de los que tanto
te avergüenzas, los aprendí allí.
1235
01:39:30,447 --> 01:39:33,086
Son los mismos
que se emplean en tu mundo.
1236
01:39:33,967 --> 01:39:36,765
SóIo los nombres son diferentes,
porque las apuestas son más altas.
1237
01:39:37,887 --> 01:39:41,323
Son nombres altisonantes
que tú pronuncias con gran respeto.
1238
01:39:42,007 --> 01:39:43,725
En vez de vomitarlos.
1239
01:39:45,167 --> 01:39:47,681
Tú crees que andas
entre caballeros...
1240
01:39:47,847 --> 01:39:50,964
e ignoras que, muy a menudo,
son criminales.
1241
01:39:52,087 --> 01:39:56,444
Si dijese que tu marido se ha fugado,
porque saben que su grupo...
1242
01:39:56,607 --> 01:40:01,601
iban a despachar
a 12 parlamentarios comunistas...
1243
01:40:01,767 --> 01:40:05,442
para dar un golpe de estado,
te quedarías de una pieza.
1244
01:40:05,767 --> 01:40:07,758
No me quedaría de una pieza.
1245
01:40:08,127 --> 01:40:10,197
Diría que eres un pobre diablo.
1246
01:40:13,767 --> 01:40:16,839
Mi marido es un industrial.
De derechas, naturalmente.
1247
01:40:17,327 --> 01:40:20,046
¿Dónde están los industriales
de izquierdas?
1248
01:40:21,127 --> 01:40:23,595
Puede que alguna de boquilla,
digo yo.
1249
01:40:24,767 --> 01:40:29,283
Mi marido es de derechas
y Io declara abiertamente.
1250
01:40:30,207 --> 01:40:34,120
Pero de ahí a decir que forma parte
de una organización criminal...
1251
01:40:34,287 --> 01:40:37,518
¡Pues forma parte!
Pregúntaselo a Stefano.
1252
01:40:37,887 --> 01:40:39,320
ÉI sabe algo de ello.
1253
01:40:41,887 --> 01:40:42,956
Estás loco.
1254
01:40:43,767 --> 01:40:46,839
El perrito era de pelea,
más que de salón.
1255
01:40:47,967 --> 01:40:51,084
Eso es. Haz eso también.
1256
01:40:52,367 --> 01:40:55,279
Para que te protejan en Io que Ilamas
"tus pequeñas actividades".
1257
01:40:55,447 --> 01:40:58,245
Cuando todos corren a tirar
la cocaína por el retrete...
1258
01:40:58,407 --> 01:41:01,285
tú eres el único
que puede permanecer tranquilo.
1259
01:41:02,047 --> 01:41:04,641
Te detienen en la frontera,
pero, al día siguiente, te sueltan.
1260
01:41:04,807 --> 01:41:07,685
¡Te protegen! Buscas protección,
a cambio de delaciones y calumnias.
1261
01:41:07,847 --> 01:41:10,566
- ¡Basta ya!
- No, no es una calumnia.
1262
01:41:10,727 --> 01:41:13,844
He sido yo quien les ha denunciado
y me alegro de haberlo hecho.
1263
01:41:14,007 --> 01:41:16,043
¿Permite esto en su casa?
1264
01:41:16,727 --> 01:41:18,126
- ¿ Qué quieres?
- ¡Carroña!
1265
01:41:19,327 --> 01:41:20,476
¡Konrad!
1266
01:41:21,127 --> 01:41:22,640
- ¡Déjame!
- ¡Stefano, no!
1267
01:41:25,087 --> 01:41:26,998
- ¡Quietos!
- ¡Basta! ¡Basta!
1268
01:41:27,367 --> 01:41:30,962
No os Io permito.
Ya está bien.
1269
01:41:31,727 --> 01:41:34,924
Ni en Io peor del infierno
se acosan unos a otros así.
1270
01:41:35,087 --> 01:41:38,397
Un momento. Konrad ha querido
contarnos su versión de la historia.
1271
01:41:38,567 --> 01:41:40,364
Ahora voy a completar yo
el cuadro.
1272
01:41:40,527 --> 01:41:43,200
Sobre todo, porque ahora ya
ha tenido la oportunidad...
1273
01:41:43,367 --> 01:41:45,597
de conocer a la gente
con la que se mezcla.
1274
01:41:45,927 --> 01:41:50,079
Son vulgares delincuentes
que le han roto la cara.
1275
01:41:50,647 --> 01:41:51,796
Su campo es ése...
1276
01:41:51,967 --> 01:41:53,923
y de ése tendría que limitarse
a hablar.
1277
01:41:54,087 --> 01:41:55,566
Konrad, contéstale.
1278
01:41:56,807 --> 01:41:57,956
Bastardo.
1279
01:41:59,087 --> 01:42:00,440
¡He dicho que basta!
1280
01:42:02,367 --> 01:42:05,996
Os despedazáis como dos lobos.
Creía que os queríais.
1281
01:42:06,167 --> 01:42:08,920
Creía que erais grandes amigos,
inseparables.
1282
01:42:09,087 --> 01:42:12,921
¿ Que nos queríamos?
¿Amigos? Sí, claro.
1283
01:42:13,567 --> 01:42:15,239
Estamos todos los días juntos.
1284
01:42:15,407 --> 01:42:18,843
Hablamos, nos reímos, comemos,
hacemos el amor juntos...
1285
01:42:19,447 --> 01:42:22,883
pero cuando se acaba la diversión,
¿quién vuelve a ver a los amigos?
1286
01:42:23,047 --> 01:42:27,086
- Cada uno sigue su camino.
- Sí, cada uno sigue su camino...
1287
01:42:27,767 --> 01:42:30,406
Además, la gente como tú
siempre cae de pie.
1288
01:42:31,367 --> 01:42:36,157
Entonces, me despido y me voy,
ya que estáis de acuerdo.
1289
01:42:37,167 --> 01:42:39,727
Es Io que usted quiere, profesor.
¿No es así?
1290
01:42:42,567 --> 01:42:44,285
Ha dicho usted cosas
muy graves.
1291
01:42:46,287 --> 01:42:49,165
Que vuelvo a confirmar
y por las que no pido perdón.
1292
01:42:50,527 --> 01:42:51,755
Gracias por la cena.
1293
01:42:52,647 --> 01:42:54,922
Espero que se me pase pronto.
1294
01:42:55,967 --> 01:42:57,525
Vosotros también os caéis
siempre de pie.
1295
01:42:58,167 --> 01:43:02,126
A mis años es más difícil,
pero haré Io posible.
1296
01:43:06,487 --> 01:43:07,761
¿A dónde vas ahora?
1297
01:43:08,887 --> 01:43:10,320
Yo voy contigo.
1298
01:43:10,647 --> 01:43:11,762
No.
1299
01:43:27,167 --> 01:43:29,522
Siempre he creído
que le gustaba.
1300
01:43:30,127 --> 01:43:33,881
Los trajes, viajes,
también eso forma parte de la vida.
1301
01:43:35,807 --> 01:43:40,119
Aunque confieso que me equivoqué,
siempre hice cosas por éI.
1302
01:43:41,647 --> 01:43:43,319
Le quería de verdad.
1303
01:43:45,447 --> 01:43:47,915
- ¿ Qué te pasa?
- Déjame en paz.
1304
01:43:55,527 --> 01:43:58,280
Que tú le hayas ofendido,
Io comprendo.
1305
01:44:01,767 --> 01:44:05,396
Que le hayas echado como a un criado
sorprendido robando...
1306
01:44:05,567 --> 01:44:07,205
te Io tolero.
1307
01:44:10,207 --> 01:44:12,038
Pero usted profesor...
1308
01:44:13,407 --> 01:44:16,080
no debió tratarle de esa forma.
1309
01:44:17,287 --> 01:44:18,640
No debió.
1310
01:44:20,207 --> 01:44:23,995
No, usted, no.
Usted, no...
1311
01:44:27,607 --> 01:44:30,599
Vamos, no nos atribuyamos
culpas inexistentes.
1312
01:44:31,087 --> 01:44:34,443
Si os esperáis,
iré a buscarle ahora mismo...
1313
01:44:35,047 --> 01:44:37,515
y le rogaré de rodillas
que me perdone.
1314
01:44:44,327 --> 01:44:49,162
Creo que Konrad no va a perdonar
a nadie. A mí, el primero.
1315
01:44:57,287 --> 01:45:00,006
El día que la Sra. Brumonti
vino a verme...
1316
01:45:00,487 --> 01:45:02,762
a pedirme
que le alquilase el piso...
1317
01:45:02,927 --> 01:45:04,360
yo me negué.
1318
01:45:06,207 --> 01:45:09,517
Sentía miedo a la proximidad
de gente desconocida...
1319
01:45:09,687 --> 01:45:11,678
que podía molestarme.
1320
01:45:15,087 --> 01:45:19,239
Pero ha sido mucho peor
de cuanto podía imaginarme.
1321
01:45:21,687 --> 01:45:24,520
Si han existido inquilinos
inaguantables...
1322
01:45:25,047 --> 01:45:26,765
me han tocado a mí.
1323
01:45:28,327 --> 01:45:32,605
Después, Ilegué a pensar,
como decía Lietta...
1324
01:45:34,927 --> 01:45:37,395
que podía haber sido
mi familia...
1325
01:45:39,087 --> 01:45:42,762
venida a menos, diferente
de mí hasta la saciedad.
1326
01:45:43,607 --> 01:45:47,282
Llegué a querer
a esta desventurada familia...
1327
01:45:48,407 --> 01:45:50,079
y quisiera hacer algo por ella...
1328
01:45:50,247 --> 01:45:53,284
como usted, sin darse cuenta,
ha hecho por mí.
1329
01:45:54,927 --> 01:45:58,044
Hay un escritor cuyos libros
guardo en mi biblioteca...
1330
01:45:58,687 --> 01:46:00,518
y que leo continuamente.
1331
01:46:02,367 --> 01:46:07,202
Cuenta que un inquilino se instaló
en el piso de arriba del suyo.
1332
01:46:08,687 --> 01:46:10,803
El escritor le oye moverse...
1333
01:46:11,327 --> 01:46:14,000
andar, vagar.
1334
01:46:15,487 --> 01:46:20,356
Después, desaparece de repente
y sóIo persiste el silencio.
1335
01:46:21,727 --> 01:46:23,399
De improvisto, regresa...
1336
01:46:24,967 --> 01:46:27,800
y sus ausencias
se van haciendo más cortas...
1337
01:46:28,527 --> 01:46:30,518
y su presencia más constante.
1338
01:46:33,327 --> 01:46:34,726
Es la muerte.
1339
01:46:40,607 --> 01:46:43,724
La conciencia de haber Ilegado
al final de su vida...
1340
01:46:44,887 --> 01:46:49,756
que se le presenta en uno
de sus innumerables disfraces.
1341
01:46:53,767 --> 01:46:55,917
Su presencia aquí arriba...
1342
01:46:56,607 --> 01:46:58,882
ha significado
Io contrario para mí...
1343
01:47:00,247 --> 01:47:02,761
y no creo haber caído
en un engaño.
1344
01:47:04,487 --> 01:47:09,003
Ustedes me han despertado
bruscamente...
1345
01:47:10,367 --> 01:47:12,437
de un sueño que era profundo...
1346
01:47:13,287 --> 01:47:16,484
insensible y sordo...
1347
01:47:18,127 --> 01:47:19,606
como la muerte.
1348
01:47:27,767 --> 01:47:29,644
Han traído esta carta.
1349
01:47:42,527 --> 01:47:45,837
Erminia, vaya corriendo arriba
y mire si está el Sr. Konrad.
1350
01:47:46,007 --> 01:47:47,360
Vaya, enseguida.
1351
01:47:54,927 --> 01:47:57,805
Querido profesor,
me gustaría equivocarme...
1352
01:47:58,327 --> 01:48:00,158
pero creo
que no nos volveremos a ver.
1353
01:48:00,327 --> 01:48:01,919
Su hijo, Konrad.
1354
01:48:31,367 --> 01:48:33,927
- Dios mío.
- No, profesor, no le toque.
1355
01:48:34,967 --> 01:48:36,639
Esperemos a la policía.
1356
01:49:25,247 --> 01:49:27,158
Respire lentamente.
1357
01:49:28,567 --> 01:49:29,920
Así.
1358
01:49:33,247 --> 01:49:34,441
Bien.
1359
01:49:37,647 --> 01:49:38,636
Así.
1360
01:49:38,807 --> 01:49:40,798
Un momento más
y hemos terminado.
1361
01:49:53,607 --> 01:49:56,565
Profesor, tiene visita.
1362
01:50:13,047 --> 01:50:15,197
Le he dado las Ilaves a Erminia.
1363
01:50:15,967 --> 01:50:18,083
Mi abogado hablará con el suyo...
1364
01:50:18,247 --> 01:50:22,001
para arreglar Io de los gastos
del piso de arriba.
1365
01:50:23,807 --> 01:50:26,321
Le informaré sobre la investigación.
1366
01:50:28,447 --> 01:50:29,960
Me gustaría...
1367
01:50:31,967 --> 01:50:34,879
Me gustaría
tan sóIo tener dudas.
1368
01:50:37,927 --> 01:50:39,519
Por desgracia...
1369
01:50:42,647 --> 01:50:46,435
suicidarse ha sido su forma
de decir la úItima palabra.
1370
01:50:48,287 --> 01:50:52,963
De una forma cruel,
ha querido castigarnos para siempre.
1371
01:50:54,807 --> 01:50:57,958
Pero hay una cosa que a Konrad
no le ha dado tiempo de saber...
1372
01:50:59,607 --> 01:51:04,362
que le olvidaremos,
que le olvidaremos.
1373
01:51:10,207 --> 01:51:14,962
Era demasiado joven para comprender
tanta suciedad y porquería...
1374
01:51:19,207 --> 01:51:23,120
y que el dolor es perecedero,
como todo Io demás.
1375
01:51:44,807 --> 01:51:46,399
Adiós, profesor.
1376
01:51:48,527 --> 01:51:50,165
Pero no crea a mamá.
1377
01:51:52,007 --> 01:51:56,080
No se ha suicidado, créame.
Le han matado.
1378
01:51:57,647 --> 01:52:00,878
Vd. ha sido el único que le mereció
un poco de confianza.
1379
01:52:02,367 --> 01:52:04,881
No se la quite
ahora que ha muerto.