1 00:00:51,000 --> 00:00:53,440 ¿George? 2 00:00:54,000 --> 00:00:56,440 George. 3 00:01:01,000 --> 00:01:03,440 ¿George? 4 00:01:07,000 --> 00:01:09,440 ¡George! 5 00:01:13,000 --> 00:01:15,920 ¡Te asustaste! 6 00:01:35,000 --> 00:01:37,840 Quítatela... 7 00:01:46,000 --> 00:01:46,840 Estupido... 8 00:01:47,000 --> 00:01:49,840 ¡Hey, Para! Son para mi mamá. 9 00:01:50,000 --> 00:01:52,840 Vamos, qué quieres, ¿unos globos de Halloween, 10 00:01:53,000 --> 00:01:54,840 o una noche caliente conmigo? 11 00:01:55,000 --> 00:01:55,840 Los globos van a durar más. 12 00:01:56,000 --> 00:01:57,840 Yo también duro bastante. 13 00:01:58,000 --> 00:02:00,840 - Muchos tipos me dijeron eso. - Le he dicho eso a muchos tipos. 14 00:02:01,000 --> 00:02:03,920 - ¿Si? - Si. 15 00:02:05,000 --> 00:02:06,840 Mierda. 16 00:02:07,000 --> 00:02:08,840 Espera un momento. 17 00:02:09,000 --> 00:02:11,840 Tengo una idea. 18 00:02:12,000 --> 00:02:14,840 ¿Qué estás haciendo? 19 00:02:15,000 --> 00:02:15,840 ¿Así está mejor? 20 00:02:16,000 --> 00:02:17,840 Nos van a ver. 21 00:02:18,000 --> 00:02:20,840 No, no nos verán. No hay nadie aquí afuera. 22 00:02:21,000 --> 00:02:22,840 Vamos, haz tu parte. 23 00:02:23,000 --> 00:02:25,960 Bastardo calentón. 24 00:02:27,000 --> 00:02:29,840 Afuera la ropa. 25 00:02:30,000 --> 00:02:33,840 Oh, ¿eres cosquilloso? ¿Eres cosquilloso? 26 00:02:34,000 --> 00:02:35,840 ¿Qué tal así? 27 00:02:36,000 --> 00:02:38,600 Hey, espera. 28 00:02:39,000 --> 00:02:40,840 ¿Ésto te gusta? 29 00:02:41,000 --> 00:02:42,840 Si. 30 00:02:43,000 --> 00:02:46,080 - Huh? - Oh, si. 31 00:02:55,000 --> 00:02:56,840 ¿Así está mejor? 32 00:02:57,000 --> 00:02:59,320 Mucho. 33 00:03:06,000 --> 00:03:08,480 Oh, wow. 34 00:03:10,000 --> 00:03:12,520 Oh, mierda. 35 00:03:16,000 --> 00:03:19,840 Mierda. Realmente eres cosquilloso. 36 00:03:20,000 --> 00:03:24,480 Si eso te gustó, esto te va a encantar. 37 00:03:26,000 --> 00:03:29,120 Oh, ¡carajo! Oh, ¡mierda! 38 00:03:32,000 --> 00:03:34,520 Oh, ¡mierda! 39 00:03:37,000 --> 00:03:39,640 ¡Mierda! ¡Mierda! 40 00:05:31,000 --> 00:05:32,840 Hey, Eddie, ¿ya terminaste de arreglar la impresora? 41 00:05:33,000 --> 00:05:34,840 Morris no entiende como arreglar su... 42 00:05:35,000 --> 00:05:37,840 Lo haré en un segundo. 43 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 Feliz Halloween. 44 00:05:40,000 --> 00:05:42,840 - Oh, Jesuscristo. - Asesinatos frescos. 45 00:05:43,000 --> 00:05:46,840 Fotos cortesía del amigable Departamento de Homicidios. 46 00:05:47,000 --> 00:05:47,840 Gracias. 47 00:05:48,000 --> 00:05:48,840 Chicos en el parque. 48 00:05:49,000 --> 00:05:51,840 Uh, Michael Fike 49 00:05:52,000 --> 00:05:52,840 y George Garcia. 50 00:05:53,000 --> 00:05:54,840 Oh, Dios. 51 00:05:55,000 --> 00:05:57,840 Ese sería el Sr. Fike. 52 00:05:58,000 --> 00:06:00,840 Hablando de estar en el lugar y al momento equivocados. 53 00:06:01,000 --> 00:06:03,320 Si. 54 00:06:04,000 --> 00:06:06,360 Hola. 55 00:06:07,000 --> 00:06:09,840 - Este es un equipo lindo. - Si... 56 00:06:10,000 --> 00:06:13,840 Estás, uh, ¿planeando un rato personal en el baño para más tarde? 57 00:06:14,000 --> 00:06:16,680 Muy graciosa. 58 00:06:17,000 --> 00:06:18,840 Basta. 59 00:06:19,000 --> 00:06:20,840 No hay problema. Está todo bien. 60 00:06:21,000 --> 00:06:21,840 Rigiddero. 61 00:06:22,000 --> 00:06:22,840 Si, Señor. 62 00:06:23,000 --> 00:06:26,320 No tu. Tu hermano. 63 00:06:32,000 --> 00:06:34,840 ¿Tienes planes para esta noche? 64 00:06:35,000 --> 00:06:37,840 Iré al carnaval con algunos amigos. 65 00:06:38,000 --> 00:06:39,840 Supongo que oíste sobre los chicos asesinados anoche. 66 00:06:40,000 --> 00:06:41,840 - Los homosexuales. - Si. 67 00:06:42,000 --> 00:06:43,840 No los conocías, ¿No? 68 00:06:44,000 --> 00:06:46,200 No. 69 00:06:48,000 --> 00:06:48,840 Nuestro departamento comunitario nos pidió 70 00:06:49,000 --> 00:06:51,840 ayuda para repartir éstos por el vecindario esta noche. 71 00:06:52,000 --> 00:06:55,840 Sé que tu trabajo aquí no ha sido todo lo que querías. 72 00:06:56,000 --> 00:06:56,840 Normalmente no te pediría que hicieras ésto, 73 00:06:57,000 --> 00:06:59,840 pero todos están ocupados con el carnaval. 74 00:07:00,000 --> 00:07:00,840 Me vendría bien tu ayuda. 75 00:07:01,000 --> 00:07:03,840 ¿Puedo usar el uniforme de mi papá? 76 00:07:04,000 --> 00:07:06,840 Es Halloween. 77 00:07:07,000 --> 00:07:09,320 Si. 78 00:07:36,000 --> 00:07:38,200 Hola. 79 00:07:54,000 --> 00:07:57,640 Me encanta un culo en azul. 80 00:08:13,000 --> 00:08:15,480 Vamos. 81 00:08:51,000 --> 00:08:54,880 Vamos. Terminemos con ésto. 82 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 Hey, soy del departamento de policía local, estoy 83 00:09:14,000 --> 00:09:15,840 poniendo anuncios sobre un homicidio local. 84 00:09:16,000 --> 00:09:19,840 - ¿Puedo poner uno en su tienda? - Sírvase. 85 00:09:20,000 --> 00:09:22,400 Gracias. 86 00:09:44,000 --> 00:09:46,480 Oh, Dios. 87 00:09:50,000 --> 00:09:52,360 Disculpe. 88 00:09:55,000 --> 00:09:57,960 Tenga un buen día. 89 00:10:30,000 --> 00:10:31,840 Anoche asesinaron a dos tipos. 90 00:10:32,000 --> 00:10:34,840 Si, acabo de leer eso. 91 00:10:35,000 --> 00:10:36,840 ¿Cómo los mataron? 92 00:10:37,000 --> 00:10:38,840 No podemos dar esa información. 93 00:10:39,000 --> 00:10:43,880 Podría poner en peligro el caso si se dan a conocer detalles. 94 00:10:45,000 --> 00:10:47,840 Así que ustedes están a punto de atraparlo, entonces. 95 00:10:48,000 --> 00:10:49,840 Eso me da esperanzas. 96 00:10:50,000 --> 00:10:51,840 No me preocuparía por eso. Los cigarrillos te matarán primero. 97 00:10:52,000 --> 00:10:53,840 Estoy contando con eso. 98 00:10:54,000 --> 00:10:55,840 Bueno, espero que 99 00:10:56,000 --> 00:10:59,440 atrape a su hombre, oficial. 100 00:11:04,000 --> 00:11:06,840 El asesino les cortó la cabeza. 101 00:11:07,000 --> 00:11:08,840 Les cortó la cabeza, y se las llevó. 102 00:11:09,000 --> 00:11:13,480 Creo que acabas de arruinar tu investigación. 103 00:11:30,000 --> 00:11:33,560 - Oh, si. - Eso es bueno. 104 00:11:35,000 --> 00:11:36,840 Oh, mierda, es un policía. 105 00:11:37,000 --> 00:11:37,840 Es un policía. 106 00:11:38,000 --> 00:11:40,640 Ok. Si. 107 00:11:44,000 --> 00:11:46,360 Jesus. 108 00:11:47,000 --> 00:11:49,840 Mírate. Parece que te hubieses unido a la fuerza. Muy arreglado. 109 00:11:50,000 --> 00:11:50,840 Bien. Bien. 110 00:11:51,000 --> 00:11:53,840 Tengo 18. Lo juro. Puedo probarlo. 111 00:11:54,000 --> 00:11:55,840 Relájate. No es un policía. Es mi compañero de cuarto. 112 00:11:56,000 --> 00:11:57,840 Mira, si fuese policía, te arrestaría, ¿ok? 113 00:11:58,000 --> 00:12:01,840 No dejarías de palparme lo suficiente como para ponerme las esposas. 114 00:12:02,000 --> 00:12:04,840 Muy bien, se acabó la fiesta. Todos fuera de mi auto. 115 00:12:05,000 --> 00:12:08,640 Ven aquí, bebé. Muy bien. 116 00:12:09,000 --> 00:12:09,840 ¿Qué tal? 117 00:12:10,000 --> 00:12:11,840 Muchas gracias. 118 00:12:12,000 --> 00:12:14,840 La pasé muy bien. Fue muy bueno. 119 00:12:15,000 --> 00:12:18,880 Los veré en el centro. 120 00:12:22,000 --> 00:12:24,840 ¿Y quiénes eran esos dos? 121 00:12:25,000 --> 00:12:25,840 Una pareja heterosexual de Pasadena. 122 00:12:26,000 --> 00:12:27,840 - Oh, genial. - Vinieron por el carnaval. 123 00:12:28,000 --> 00:12:29,840 - ¿Dónde los conosiste? - Jesus, hermano. 124 00:12:30,000 --> 00:12:32,840 ¿Qué son todas esas preguntas? En el restorán. 125 00:12:33,000 --> 00:12:35,840 Tu te demoraste. Yo me cansé de esperar. 126 00:12:36,000 --> 00:12:38,840 Mira, no deberías hacer eso, ¿ok? 127 00:12:39,000 --> 00:12:41,840 Quiero decir, dos tipo fueron asesinados en su auto anoche. 128 00:12:42,000 --> 00:12:43,840 ¡No jodas! ¿Estaban cogiendo? 129 00:12:44,000 --> 00:12:45,840 Si, Chaz, estaban cogiendo. 130 00:12:46,000 --> 00:12:48,840 - Al menos murieron haciéndolo ¿no? - Oh, Dios. 131 00:12:49,000 --> 00:12:50,840 Hey, Joey. 132 00:12:51,000 --> 00:12:53,840 Hey, chicos. Lo siento. Finalmente me están dejando salir. 133 00:12:54,000 --> 00:12:58,840 Denme 3 minutos para cambiarme. 3 minutos. 134 00:13:03,000 --> 00:13:04,840 Anoté dos pares de X para la noche. 135 00:13:05,000 --> 00:13:07,840 - Dame un beso y te daré uno. - No estoy interesado. 136 00:13:08,000 --> 00:13:09,840 - ¿Bésame, igual? - De ninguna manera. 137 00:13:10,000 --> 00:13:11,840 - Vamos. - No, siéntate. 138 00:13:12,000 --> 00:13:14,840 - Bésame. - No. Ok, ok. Gracioso. 139 00:13:15,000 --> 00:13:17,840 - ¡Vamos! - Si se van a besar en mi local, 140 00:13:18,000 --> 00:13:19,840 tienen que pedir algo, chicos. 141 00:13:20,000 --> 00:13:23,120 Yo quiero un poco de tarta. 142 00:13:46,000 --> 00:13:47,840 Buenas noches, caballeros. 143 00:13:48,000 --> 00:13:50,840 No toquen las tetas, pero pueden tocar todo el culo que quieran. 144 00:13:51,000 --> 00:13:53,840 Tienes el par de bolas más grande. 145 00:13:54,000 --> 00:13:55,840 Si, las tengo. 146 00:13:56,000 --> 00:13:59,840 Y justo ahora están aplastadas en un lugar de la mitad de su tamaño. 147 00:14:00,000 --> 00:14:02,840 Caballeros, el travestismo es incómodo y horroroso como la mierda. 148 00:14:03,000 --> 00:14:05,840 No dejen que las reinas los convenzan de algo diferente. 149 00:14:06,000 --> 00:14:07,840 ¿Qué se te metió en la cabeza? 150 00:14:08,000 --> 00:14:09,840 Soy un sex symbol todos los días del año. 151 00:14:10,000 --> 00:14:12,840 Creo que una buena chica merece una noche libre, ¿no? 152 00:14:13,000 --> 00:14:17,840 - Te sigues viendo bien para mi, bebé. - Gracias, Chaz, pero a ti todo te va bien. 153 00:14:18,000 --> 00:14:20,840 - Te ves hermoso esta noche, Tobey. - Oh, eres tan dulce. 154 00:14:21,000 --> 00:14:22,840 ¿Por qué no vienes aquí? Sácate una foto conmigo. 155 00:14:23,000 --> 00:14:25,840 Diviértanse esta noche, y traigan un hombre para mi, ¿ok? 156 00:14:26,000 --> 00:14:27,840 Lo haremos. 157 00:14:28,000 --> 00:14:30,840 Estoy en un billboard de West Hollywood. Ripped Boi Clothing. 158 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 - Eso es genial. - Nuestro pequeño supermodelo. 159 00:14:33,000 --> 00:14:35,840 Hey. No toques, no toques. 160 00:14:36,000 --> 00:14:38,840 Quiero una foto mía en frente del cartel. 161 00:14:39,000 --> 00:14:39,840 Sacaremos una foto de mi así. 162 00:14:40,000 --> 00:14:41,840 Se la mandaré a mi mamá para Navidad. 163 00:14:42,000 --> 00:14:44,840 ¿Se imaginan su cara cuando lo abra? 164 00:14:45,000 --> 00:14:46,840 Será demasiado gracioso. 165 00:14:47,000 --> 00:14:49,840 Y veo que ustedes no se disfrazaron. 166 00:14:50,000 --> 00:14:51,840 - Mi disfraz está en el auto. - ¿Y el tuyo? 167 00:14:52,000 --> 00:14:55,840 - Vamos, lo tengo puesto. - Oh. El viejo uniforme de tu papá. 168 00:14:56,000 --> 00:14:57,840 - Hey. - ¿Listos para ir? 169 00:14:58,000 --> 00:14:59,840 No, estamos esperando a Joey. 170 00:15:00,000 --> 00:15:01,840 ¿Por qué no vas a buscarlo? 171 00:15:02,000 --> 00:15:06,840 No sé cuanto tiempo pueda aguantar sobre éstos tacos. 172 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 Hey, ¿has visto a Joey? 173 00:15:09,000 --> 00:15:09,840 No puedes estar aquí atrás. 174 00:15:10,000 --> 00:15:14,840 Oh, vamos, es Halloween. Mira, soy un fantasma. 175 00:15:15,000 --> 00:15:17,840 Está allá atrás, y por favor, no toques nada. 176 00:15:18,000 --> 00:15:19,840 ¿Joey? 177 00:15:20,000 --> 00:15:23,240 ¡No entres aquí! 178 00:15:24,000 --> 00:15:25,840 ¿Estás bien? 179 00:15:26,000 --> 00:15:28,160 No. 180 00:15:31,000 --> 00:15:33,600 Estoy atorado. 181 00:15:35,000 --> 00:15:37,840 ¿Estás seguro de que los jeans se ven bien con ésto? 182 00:15:38,000 --> 00:15:41,120 Si, positivo. 183 00:15:42,000 --> 00:15:43,840 ¿De dónde sacaste el disfraz? 184 00:15:44,000 --> 00:15:46,840 Chaz me lo prestó. 185 00:15:47,000 --> 00:15:49,840 Voy a conseguir el número de Jared Reynolds esta noche. 186 00:15:50,000 --> 00:15:53,760 Jared Reynolds, el deportista universitario. 187 00:15:55,000 --> 00:15:56,840 Pensé que ya tenías su número. 188 00:15:57,000 --> 00:15:57,840 Si, lo tengo, 189 00:15:58,000 --> 00:16:01,840 pero necesito que él me lo de. 190 00:16:02,000 --> 00:16:03,840 Y esta noche lo tengo que conseguir. 191 00:16:04,000 --> 00:16:07,840 Ya no puedo ni comer, Pienso demasiado en él. 192 00:16:08,000 --> 00:16:12,840 Estás dispuesto a llamar la atención de alguien, ¿no? 193 00:16:32,000 --> 00:16:36,360 Te ves tan masculino, viejo. Se ve genial. 194 00:16:37,000 --> 00:16:39,840 Demonios, Joey, vas a romper corazones por toda la ciudad. 195 00:16:40,000 --> 00:16:41,840 Mejor que no se meta en ningún problema, ¿está bien? 196 00:16:42,000 --> 00:16:43,840 Vamos, ¿vestido así? 197 00:16:44,000 --> 00:16:49,840 Se va a meter en tantos problemas que va a terminar caminando adolorido por días. 198 00:16:50,000 --> 00:16:51,840 - Aquí. - ¿Qué es ésto? 199 00:16:52,000 --> 00:16:53,840 Un candado y una cadena. 200 00:16:54,000 --> 00:16:55,840 Si no vienes a casa esta noche, voy a perder la llave, 201 00:16:56,000 --> 00:16:58,840 y vas a tener que buscar un soldador para sacártela. 202 00:16:59,000 --> 00:17:03,360 - Idiota. - Anímate. Estaba bromeando. 203 00:17:04,000 --> 00:17:07,840 Aunque realmente se ve bien. 204 00:17:08,000 --> 00:17:11,840 - Vamos a salir y lo vamos a hacer. - Si. 205 00:17:12,000 --> 00:17:13,840 Esta es la única noche del año, Halloween, 206 00:17:14,000 --> 00:17:16,840 en la que puedes complacer tus más perversas y retorcidas fantasías, 207 00:17:17,000 --> 00:17:18,840 sin que a nadie le importe. 208 00:17:19,000 --> 00:17:19,840 Jared Reynolds. 209 00:17:20,000 --> 00:17:22,840 - Es todo lo que quiero. - Eso tiene potencial. 210 00:17:23,000 --> 00:17:25,840 - Pásame mi disfraz de allá atrás, ¿quieres? - Muy bien. 211 00:17:26,000 --> 00:17:26,840 ¿Y que hay contigo, Chaz? 212 00:17:27,000 --> 00:17:30,840 Me conoces, hombre. La vida se hizo para vivirla. 213 00:17:31,000 --> 00:17:33,840 - Pásame los pantalones también, ¿si? - Ok. 214 00:17:34,000 --> 00:17:34,840 - No espera. - Tobey, agarra el volante. 215 00:17:35,000 --> 00:17:37,240 Sip. 216 00:17:38,000 --> 00:17:38,840 Ok. 217 00:17:39,000 --> 00:17:40,840 - Oh, por el amor de Dios. - Jesus. 218 00:17:41,000 --> 00:17:44,840 - Hay que ir commando si quieres tener rodeo. - Oh, vamos. 219 00:17:45,000 --> 00:17:48,840 ¿Que quieres conseguir vestido de muñeca con vestido y peluca baratos? 220 00:17:49,000 --> 00:17:50,840 No, esta peluca no es barata. 221 00:17:51,000 --> 00:17:51,840 ¿Quieres coger? 222 00:17:52,000 --> 00:17:55,840 No, no, no, no iremos de levante a los bares de travestis, ¿ok? 223 00:17:56,000 --> 00:17:57,840 No, no lo haremos, y te diré por qué. 224 00:17:58,000 --> 00:17:59,840 Porque gasté $300 poniéndome linda esta noche, 225 00:18:00,000 --> 00:18:01,840 y nada ni nadie traspasará estos labios, 226 00:18:02,000 --> 00:18:03,840 sin importar lo grande que sea. 227 00:18:04,000 --> 00:18:06,840 ¿OK? Oficialmente estoy saliéndome de la carrera. 228 00:18:07,000 --> 00:18:08,840 Oh, por favor. 229 00:18:09,000 --> 00:18:11,840 Tu y tu y tu pueden agradecerme mañana. 230 00:18:12,000 --> 00:18:13,840 No te preocupes por mi. 231 00:18:14,000 --> 00:18:16,840 Chicos, miren al tipo éste de la moto. 232 00:18:17,000 --> 00:18:19,600 Oh, Jesus. 233 00:18:34,000 --> 00:18:34,840 Llegamos. 234 00:18:35,000 --> 00:18:37,840 ¿Es una broma? ¿No puedes estacionar más cerca que ésto? 235 00:18:38,000 --> 00:18:38,840 ¿Por qué estamos aquí? 236 00:18:39,000 --> 00:18:41,840 Eddie sabe por qué estamos aquí. 237 00:18:42,000 --> 00:18:43,840 Aquí es donde ocurrió. 238 00:18:44,000 --> 00:18:45,840 Hace menos de 18 horas, 239 00:18:46,000 --> 00:18:48,840 dos chicos gay fueron asesinados en éste lugar. 240 00:18:49,000 --> 00:18:50,840 ¿Nos vas a hacer atravesar el bosque 241 00:18:51,000 --> 00:18:52,840 para ir al carnaval 242 00:18:53,000 --> 00:18:54,840 porque un par de locas fue asesinado aquí? 243 00:18:55,000 --> 00:18:55,840 Es Halloween. 244 00:18:56,000 --> 00:18:57,840 Son dos cuadras para escalar. 245 00:18:59,000 --> 00:19:00,840 No veo que estés usando tacos. 246 00:19:01,000 --> 00:19:02,840 Saben, vi fotos de la escena del crimen. 247 00:19:03,000 --> 00:19:04,840 - No mientas. - Cállate. 248 00:19:05,000 --> 00:19:06,840 ¿Cómo eran? 249 00:19:07,000 --> 00:19:09,840 Dos chicos, como nosotros... 23, 22 años. 250 00:19:10,000 --> 00:19:11,840 ¿Si? ¿Estaban buenos? 251 00:19:12,000 --> 00:19:12,840 No lo sé. 252 00:19:13,000 --> 00:19:16,760 No tenían sus cabezas. 253 00:19:19,000 --> 00:19:20,840 Uno de ellos estaba colgando de la puerta. 254 00:19:21,000 --> 00:19:23,840 Había sangre chorreando por toda la cerradura. 255 00:19:24,000 --> 00:19:25,840 El otro chico, 256 00:19:26,000 --> 00:19:27,840 Supongo que pensó que estaría a salvo debajo del auto, 257 00:19:28,000 --> 00:19:31,840 así que se metio detrás de la rueda. 258 00:19:32,000 --> 00:19:32,840 Cuando el forense lo sacó, 259 00:19:33,000 --> 00:19:35,840 tuvo que quebrarle los dedos para despegarlo del eje. 260 00:19:36,000 --> 00:19:37,840 Aunque de algún modo es algo tierno. 261 00:19:38,000 --> 00:19:38,840 Si. No Sé. 262 00:19:39,000 --> 00:19:40,840 Quien sea que lo haya hecho, debe ser muy fuerte 263 00:19:41,000 --> 00:19:43,840 porque sus cabezas fueron cortadas con tanta precisión 264 00:19:44,000 --> 00:19:45,840 que ninguno de los tubos, ni venas, 265 00:19:46,000 --> 00:19:47,840 ni arterias, ni la tráquea, 266 00:19:48,000 --> 00:19:50,840 se habían colapsado. 267 00:19:51,000 --> 00:19:53,840 Estaban totalmente abiertas. 268 00:19:54,000 --> 00:19:56,840 Hablando de aire, ¿puedo romper una puta ventana? 269 00:19:57,000 --> 00:19:58,840 Eddie usó todo el maldito oxígeno. 270 00:19:59,000 --> 00:20:00,840 Linda historia, Eddie. 271 00:20:01,000 --> 00:20:02,840 Eres un hombre con cerebro. 272 00:20:03,000 --> 00:20:05,840 ¿Qué hace que la gente asesine de esa forma? 273 00:20:06,000 --> 00:20:07,840 Probablemente un tipo gay de 40 años 274 00:20:08,000 --> 00:20:08,840 que acaba de salir del clóset. 275 00:20:09,000 --> 00:20:10,840 Probablemente esté celoso de todos los chicos lindos 276 00:20:11,000 --> 00:20:12,840 como nosotros que están dando vueltas. 277 00:20:13,000 --> 00:20:13,840 Mierda. O sea, piénsenlo. 278 00:20:14,000 --> 00:20:15,840 ¿No querrías matarnos? 279 00:20:16,000 --> 00:20:17,840 Somos jodidamente fabulosos. 280 00:20:18,000 --> 00:20:20,840 No. Se debe tratar de su madre. 281 00:20:21,000 --> 00:20:21,840 Siempre es culpa de la madre. 282 00:20:22,000 --> 00:20:23,840 El motivo real no importa, 283 00:20:24,000 --> 00:20:26,840 porque nunca nos vamos a enterar cuál es, de todos modos. 284 00:20:27,000 --> 00:20:28,840 Si hay algo de lo que estoy seguro, 285 00:20:29,000 --> 00:20:29,840 es que ese tipo se subió a un tren 286 00:20:30,000 --> 00:20:31,840 y se volvió a Louisiana u Oklahoma 287 00:20:32,000 --> 00:20:33,840 o al pantano que sea al que pertenece su trasero. 288 00:20:34,000 --> 00:20:36,840 No se debe haber quedado por aquí. 289 00:20:37,000 --> 00:20:38,840 Dios, ¡Mierda! 290 00:20:39,000 --> 00:20:41,480 ¡Mierda! 291 00:20:42,000 --> 00:20:43,840 Sal del puto auto. 292 00:20:44,000 --> 00:20:46,840 - Mierda, sal del auto. - Te asusté. 293 00:20:47,000 --> 00:20:49,840 Voy a romperte el culo. Sal del puto auto. 294 00:20:50,000 --> 00:20:50,840 Ven aquí. 295 00:20:51,000 --> 00:20:53,840 Sal de ahí. ¿Qué carajos pasa contigo? 296 00:20:54,000 --> 00:20:57,840 Jesus. Casi me matas del susto. 297 00:20:58,000 --> 00:20:59,840 Eso fue histérico. 298 00:21:00,000 --> 00:21:02,840 Hey, vamos, chicos. Conozco un camino hacia el carnaval. 299 00:21:03,000 --> 00:21:04,840 Mierda. 300 00:21:05,000 --> 00:21:06,840 ¿Y por qué te llevarías la cabeza de alguien? 301 00:21:07,000 --> 00:21:08,840 A los asesinos les gustan los trofeos. 302 00:21:09,000 --> 00:21:10,840 Tal vez el no conseguía otra forma de que se la chuparan. 303 00:21:11,000 --> 00:21:11,840 Oh, hombre. 304 00:21:12,000 --> 00:21:13,840 Sólo estoy diciendo lo que ustedes estaban pensando. 305 00:21:14,000 --> 00:21:14,840 Tal vez duerma con ellos. 306 00:21:15,000 --> 00:21:17,840 Jesus, Joey, ¿Dónde mierda está tu cerebro? 307 00:21:18,000 --> 00:21:20,840 ¿Sabías que el cerebro es, de hecho, el órgano sexual más grande? 308 00:21:21,000 --> 00:21:22,840 Habla por ti, amigo. 309 00:21:23,000 --> 00:21:24,840 Caballeros, última oportunidad de mear 310 00:21:25,000 --> 00:21:25,840 antes de llegar a los baños públicos. 311 00:21:26,000 --> 00:21:29,600 - Muy bien. - Encuentren un árbol. 312 00:22:09,000 --> 00:22:10,840 Joey. 313 00:22:11,000 --> 00:22:12,840 Joey, ven aquí. 314 00:22:13,000 --> 00:22:15,840 Déjame en paz. No puedo mear si me estás hablando. 315 00:22:16,000 --> 00:22:17,840 Eddie, ¿hay algún momento en el que no te estés quejando? 316 00:22:18,000 --> 00:22:21,760 - Cállate. Ven aquí. - ¿Qué? 317 00:22:22,000 --> 00:22:25,840 Hay alguien entre los árboles de allí. 318 00:22:26,000 --> 00:22:27,840 ¿Qué se supone que tengo que ver? 319 00:22:28,000 --> 00:22:30,280 Joey. 320 00:22:31,000 --> 00:22:32,840 Joey, vuelve aquí ahora mismo. Vamos. 321 00:22:33,000 --> 00:22:35,280 ¿Qué? 322 00:22:38,000 --> 00:22:39,840 - ¿Hay alguien entre los árboles? - Si. 323 00:22:40,000 --> 00:22:42,840 Mierda. Estaba justo a mi lado. 324 00:22:43,000 --> 00:22:47,640 Nos quiere levantar. Definitivamente nos quiere levantar. 325 00:22:48,000 --> 00:22:48,840 ¿Es lindo? 326 00:22:49,000 --> 00:22:50,840 No lo sé. Tiene una máscara. 327 00:22:51,000 --> 00:22:53,840 Probablemente por una muy buena razón. 328 00:22:54,000 --> 00:22:55,840 Pobre tipo. 329 00:22:56,000 --> 00:22:57,840 Halloween probablemente sea la única noche del año 330 00:22:58,000 --> 00:22:59,840 en la que tiene algo de acción. 331 00:23:00,000 --> 00:23:01,840 Buena suerte acosador espeluznante. 332 00:23:02,000 --> 00:23:02,840 Ojalá consigas algo. 333 00:23:03,000 --> 00:23:05,840 Si, nene grande. 334 00:23:08,000 --> 00:23:08,840 ¡Demonios! 335 00:23:09,000 --> 00:23:10,840 Oh, man. 336 00:23:11,000 --> 00:23:12,840 Papá diablo se vistio drag. 337 00:23:13,000 --> 00:23:14,840 Demonios, ¿qué hace? 338 00:23:15,000 --> 00:23:16,840 Oh, viejo, la está sacando. 339 00:23:17,000 --> 00:23:19,840 Si, muéstranos, papito. Vamos. 340 00:23:20,000 --> 00:23:22,840 Ahí viene. 341 00:23:24,000 --> 00:23:27,200 ¿Qué tiene ahí? 342 00:23:28,000 --> 00:23:29,840 Eso es un cuchillo. 343 00:23:30,000 --> 00:23:32,840 Tiene un puto cuchillo, el bastardo perverso. 344 00:23:33,000 --> 00:23:35,840 Usted está loco, señor, ¡y me encanta! 345 00:23:36,000 --> 00:23:37,840 ¿Es todo lo que tienes? Danos algo más. 346 00:23:38,000 --> 00:23:40,840 ¿Tu cuchillo es serrado? Me estás calentando, papito. 347 00:23:41,000 --> 00:23:42,840 Ustedes están enfermos. 348 00:23:43,000 --> 00:23:46,840 ¿Quieres ver algo? Vamos, nene, ¿Quieres jugar? 349 00:23:47,000 --> 00:23:49,680 Juguemos. 350 00:23:53,000 --> 00:23:56,840 - Vamos, Eddie. - Vamos, Eddie, hazlo. 351 00:23:57,000 --> 00:23:59,600 Agáchate. 352 00:24:02,000 --> 00:24:04,840 Si. Anímate, nene. ¿Quieres jugar? 353 00:24:05,000 --> 00:24:10,280 Si amigo, ¿quieres un poco de ésto? Pégame-pégame, bebé. 354 00:24:13,000 --> 00:24:15,840 ¿A dónde se fue? 355 00:24:16,000 --> 00:24:19,840 - ¿Nos ignoró? - ¿Es un chiste? 356 00:24:20,000 --> 00:24:22,840 ¿Cuatro perfectos culos denudos? 357 00:24:23,000 --> 00:24:25,840 ¿Quién ignora y dejo eso? 358 00:24:26,000 --> 00:24:29,440 - Oh, ¡Jesus! - Oh, ¡Mierda! 359 00:25:12,000 --> 00:25:14,840 Si una persona más me agarra las tetas esta noche... 360 00:25:15,000 --> 00:25:16,840 Hey. Hey, chicos, 361 00:25:17,000 --> 00:25:20,560 Creo que nos está siguiendo. 362 00:25:21,000 --> 00:25:25,800 Papá Diablo sabe lo que es bueno cuando lo ve. 363 00:25:26,000 --> 00:25:29,680 Esperen. Necesito mi bolsa de regalos. 364 00:25:38,000 --> 00:25:40,480 Adiós. 365 00:25:52,000 --> 00:25:53,840 ¿Qué tipo de lubricante les tocó? 366 00:25:54,000 --> 00:25:54,840 El mio de ananá. 367 00:25:55,000 --> 00:25:56,840 Ananá, ananá. 368 00:25:57,000 --> 00:25:58,840 Esto es todo una mierda. 369 00:25:59,000 --> 00:26:01,840 ¿Tienen CDs? ¿Barras fluorescentes? 370 00:26:02,000 --> 00:26:03,840 ¿Por qué hacen condones verdes? 371 00:26:04,000 --> 00:26:07,840 Quiero saber quién chupa una pija verde. 372 00:26:08,000 --> 00:26:12,840 Me tocó una rasca-y-huele de The Manhole Cover. 373 00:26:13,000 --> 00:26:15,840 Hey, vamos a emborracharnos, viejo. 374 00:26:16,000 --> 00:26:17,840 ¿Qué tomo? 375 00:26:18,000 --> 00:26:19,840 Algo con alcohol. 376 00:26:20,000 --> 00:26:22,840 Pene Flameante, por favor. 377 00:26:23,000 --> 00:26:25,840 - ¿Pene Flameante? - Aquí tienes. 378 00:26:26,000 --> 00:26:27,840 Acá tienes tres. 379 00:26:28,000 --> 00:26:28,840 ¿Eso es un trago de verdad? 380 00:26:29,000 --> 00:26:32,600 Un sorbo y estás enganchado. 381 00:26:35,000 --> 00:26:36,840 Hey, oficial. 382 00:26:37,000 --> 00:26:40,200 Tu, uh, ¿fraternizas? 383 00:26:42,000 --> 00:26:45,000 Venimos todos en grupo. 384 00:26:57,000 --> 00:27:00,840 El seguro de que me voy a divertir esta noche. 385 00:27:01,000 --> 00:27:04,840 ¿Seguro no quieres la otra? Te va a traer suerte. 386 00:27:05,000 --> 00:27:07,600 Muy bien. 387 00:27:18,000 --> 00:27:20,840 Motocicleta. Sin casco. 388 00:27:21,000 --> 00:27:22,840 Se divierte en el club de cuero. 389 00:27:23,000 --> 00:27:24,840 Y fuma. 390 00:27:25,000 --> 00:27:27,840 - ¿Te gusta? - Está bueno. 391 00:27:28,000 --> 00:27:32,840 Si, bueno en el sentido de "Te voy a destrozar con un bat de baseball". 392 00:27:33,000 --> 00:27:35,840 No entiendo tu obsesión con el sadomasoquismo. 393 00:27:36,000 --> 00:27:37,840 Todo chico bueno tiene su lado perverso. 394 00:27:38,000 --> 00:27:39,840 Nunca pensé que él fuese de ese tipo. 395 00:27:40,000 --> 00:27:42,840 Entra y engánchalo. 396 00:27:43,000 --> 00:27:44,840 No soy como tu, ¿ok? 397 00:27:45,000 --> 00:27:46,840 No, pero quieres serlo. Así que vé. 398 00:27:47,000 --> 00:27:50,200 Estamos contigo aquí. 399 00:27:52,000 --> 00:27:53,840 Muy bien, vamos. 400 00:27:54,000 --> 00:27:58,080 No voy a entrar allí. Mírame. 401 00:28:01,000 --> 00:28:06,840 Si, pudieron hacer este lugar más tenebroso de lo que ya es. 402 00:28:07,000 --> 00:28:11,640 Quédate con nosotro, ¿si? Seguridad en la cantidad. 403 00:29:02,000 --> 00:29:03,840 Hey. 404 00:29:04,000 --> 00:29:04,840 Te vi hoy. 405 00:29:05,000 --> 00:29:07,840 ¿En la tienda de tatuajes? 406 00:29:08,000 --> 00:29:09,840 Hablamos sobre los asesinatos. 407 00:29:10,000 --> 00:29:10,840 ¿Te acuerdas? 408 00:29:11,000 --> 00:29:11,840 Si, me acuerdo. 409 00:29:12,000 --> 00:29:13,840 Si. Hey, soy Eddie. 410 00:29:14,000 --> 00:29:16,840 ¿Qué quieres? 411 00:29:17,000 --> 00:29:18,840 Me gustaría saber tu nombre. 412 00:29:19,000 --> 00:29:21,840 Te diré qué, ¿ok? ¿Tengo un acosador? 413 00:29:22,000 --> 00:29:23,840 Porque sé que definitivamente no eres un policía de verdad. 414 00:29:24,000 --> 00:29:26,840 Sabes, es Halloween. 415 00:29:27,000 --> 00:29:28,840 Mis esposas son de verdad. 416 00:29:29,000 --> 00:29:30,840 Bien por eso. 417 00:29:31,000 --> 00:29:33,840 Desafortunadamente, no tienes un arma. 418 00:29:34,000 --> 00:29:35,840 No, la dejé en casa. 419 00:29:36,000 --> 00:29:38,840 So you do shoot, then. Así que entonces, sí disparas. 420 00:29:39,000 --> 00:29:41,840 Si, algo. 421 00:29:42,000 --> 00:29:45,600 Solía disparar, porque... 422 00:29:46,000 --> 00:29:49,840 Quería ser policía, pero no... 423 00:29:50,000 --> 00:29:52,840 No pasé el examen físico. 424 00:29:53,000 --> 00:29:55,840 No, me lastimé el ojo. 425 00:29:56,000 --> 00:29:57,840 - Tu ojo se ve bien. - No lo está. 426 00:29:58,000 --> 00:30:00,840 No tengo campo visual. 427 00:30:01,000 --> 00:30:02,840 Mi percepción de profundidad es nula. 428 00:30:03,000 --> 00:30:04,840 No puedo ni manejar. 429 00:30:05,000 --> 00:30:06,840 No te levantas muchos tipos, ¿no? 430 00:30:07,000 --> 00:30:09,200 No. 431 00:30:12,000 --> 00:30:14,840 Mira, soy Jake. 432 00:30:15,000 --> 00:30:17,840 ¿Qué te hizo cambiar de opinión? 433 00:30:18,000 --> 00:30:21,560 Quería verte disparar. 434 00:30:50,000 --> 00:30:51,840 ¿Qué tal, cerdito? 435 00:30:52,000 --> 00:30:53,840 ¿Te gustan los juguetes? 436 00:30:54,000 --> 00:30:55,840 ¿Paletas? ¿Enchufes? 437 00:30:56,000 --> 00:30:58,840 Podría entrenar a un chico joven como tu. 438 00:30:59,000 --> 00:31:00,840 Hey, grandote, ¿por que no dejas de molestar, huh? 439 00:31:01,000 --> 00:31:02,840 Él es mi putita. 440 00:31:03,000 --> 00:31:07,400 ¿No podemos compartir? Vamos, piénsalo. 441 00:32:03,000 --> 00:32:06,840 Vas a estar bien. Sólo sigue la corriente. 442 00:33:15,000 --> 00:33:16,840 ¿Me vieron? 443 00:33:17,000 --> 00:33:20,320 Eso fue increíble. 444 00:33:21,000 --> 00:33:22,840 ¿Dónde estabas? 445 00:33:23,000 --> 00:33:24,840 Hey, ¿me viste? 446 00:33:25,000 --> 00:33:25,840 Hey, si, si. 447 00:33:26,000 --> 00:33:27,840 Él es Jake. 448 00:33:28,000 --> 00:33:29,840 - Hey. - Hola. 449 00:33:30,000 --> 00:33:31,840 Quiere ir a los juergos. 450 00:33:32,000 --> 00:33:33,840 Yo voy. 451 00:33:34,000 --> 00:33:37,840 Salgamos de esta mierda. 452 00:33:42,000 --> 00:33:44,840 Esperen, no puedo ir. 453 00:33:45,000 --> 00:33:47,760 Jared está aquí. 454 00:33:50,000 --> 00:33:52,840 Wow, es lindo. 455 00:33:53,000 --> 00:33:55,840 Nos encotramos con ustedes más tarde, ¿bien? 456 00:33:56,000 --> 00:34:00,160 Lo voy a cuidar. No te preocupes. 457 00:34:01,000 --> 00:34:05,760 Muy bien, hombrecito, tu turno. Nos vemos. 458 00:34:10,000 --> 00:34:12,800 Hey. Sy Joe. 459 00:34:13,000 --> 00:34:15,840 Te conocí en la fiesta del día del trabajador. 460 00:34:16,000 --> 00:34:17,840 ¿Qué fiesta del día del trabajador? 461 00:34:18,000 --> 00:34:20,800 No sé. 462 00:34:21,000 --> 00:34:22,840 Estaban los cisnes y los actores porno. 463 00:34:23,000 --> 00:34:24,840 Rich's. 464 00:34:25,000 --> 00:34:26,840 Bien. Lo siento. 465 00:34:27,000 --> 00:34:28,840 Hace muchas fiestas atrás. 466 00:34:29,000 --> 00:34:30,840 - ¿Cuál era tu nombre? - Joe. 467 00:34:31,000 --> 00:34:32,840 Hola, Joe. 468 00:34:33,000 --> 00:34:34,840 ¿La están pasando bien? 469 00:34:35,000 --> 00:34:36,840 No. Aburridos. 470 00:34:37,000 --> 00:34:41,200 Freaks y feos, igual que el año pasado. 471 00:34:44,000 --> 00:34:47,920 Mira, déjame darte mi número. 472 00:34:51,000 --> 00:34:51,840 Targeta impresa. 473 00:34:52,000 --> 00:34:53,840 Me encanta. 474 00:34:54,000 --> 00:34:56,840 Podrías llamarme en algún momento, si quieres. 475 00:34:57,000 --> 00:34:59,800 Gracias. Cool. 476 00:35:02,000 --> 00:35:06,560 De todos modos, pásenla bien esta noche, ¿ok? 477 00:35:07,000 --> 00:35:09,640 Geek freak. 478 00:35:21,000 --> 00:35:22,840 ¡Joe! 479 00:35:23,000 --> 00:35:25,240 Joe. 480 00:35:26,000 --> 00:35:27,840 ¿Cómo te fue, amigo? 481 00:35:28,000 --> 00:35:30,840 - Vamos. - Voy a vomitar. 482 00:35:31,000 --> 00:35:35,000 Vamos. Conozco otro baño. 483 00:35:36,000 --> 00:35:38,600 Aqui abajo. 484 00:35:43,000 --> 00:35:44,840 Muy bien, vamos. 485 00:35:45,000 --> 00:35:47,840 Te vamos a limpiar y vas a volver arriba como nuevo. 486 00:35:48,000 --> 00:35:49,840 Te buscamos algo para pasar la noche, ¿si? 487 00:35:50,000 --> 00:35:53,200 Es Halloween, hermano. 488 00:35:57,000 --> 00:35:57,840 ¿Chicos, terminaron? 489 00:35:58,000 --> 00:36:01,840 Tenemos una situación aquí. 490 00:36:02,000 --> 00:36:06,640 Gracias, chicos. Son unos caballeros, ambos. 491 00:36:17,000 --> 00:36:20,120 ¿Estás bien, nene? 492 00:36:21,000 --> 00:36:25,160 Si. Puedo manejar esta parte solo. 493 00:36:28,000 --> 00:36:29,840 Hey, no me dejes, ¿ok? 494 00:36:30,000 --> 00:36:32,640 No te preocupes. 495 00:36:38,000 --> 00:36:41,000 ¡Mierda, mierda, mierda! 496 00:37:56,000 --> 00:37:58,360 ¿Hola? 497 00:38:32,000 --> 00:38:35,320 ¿Hay alguien ahí? 498 00:38:43,000 --> 00:38:43,840 Jesucristo, hombre. 499 00:38:44,000 --> 00:38:45,840 Hey, no quise asustarte. 500 00:38:46,000 --> 00:38:48,840 Tu amigo me dijo que estabas aquí adentro. 501 00:38:49,000 --> 00:38:50,840 Si. 502 00:38:51,000 --> 00:38:53,840 Te debo mi número. 503 00:38:54,000 --> 00:38:56,320 ¿Si? 504 00:38:57,000 --> 00:38:58,840 Disculpa lo que pasó. 505 00:38:59,000 --> 00:39:01,840 Mis amigos no están de humor esta noche, y... 506 00:39:02,000 --> 00:39:07,320 Escucha, se supone que iremos a desayunar mañana. 507 00:39:08,000 --> 00:39:12,560 Podría dejarlos si tuviera una oferta mejor. 508 00:39:13,000 --> 00:39:15,920 - ¿Si? - Si. 509 00:39:18,000 --> 00:39:22,960 Tengo que volver. Vamos a ir a otro club. 510 00:39:25,000 --> 00:39:27,600 Ven aquí. 511 00:39:32,000 --> 00:39:36,000 Esta vez quiero recordarte. 512 00:39:57,000 --> 00:39:58,840 Entonces... ¿mañana? 513 00:39:59,000 --> 00:40:01,520 Oh, si. 514 00:40:05,000 --> 00:40:07,240 Hey. 515 00:40:09,000 --> 00:40:12,840 Este disfraz no es mio. Me lo prestaron. 516 00:40:13,000 --> 00:40:13,840 Está bien. 517 00:40:14,000 --> 00:40:17,680 Pero no lo devuelvas todavía. 518 00:41:13,000 --> 00:41:14,840 Nunca en mi vida vi una pija que evitase que me engara con alguien. 519 00:41:15,000 --> 00:41:16,840 Nunca viste una pija. Punto. 520 00:41:17,000 --> 00:41:19,840 Hermoso, eres una erección caminante. 521 00:41:20,000 --> 00:41:21,840 Mis oídos vírgenes. 522 00:41:22,000 --> 00:41:25,840 Por favor, nena, los oídos son lo único virgen que te queda. 523 00:41:26,000 --> 00:41:28,480 Oh, mi... 524 00:41:29,000 --> 00:41:32,280 Eso no es nada gracioso. 525 00:41:36,000 --> 00:41:38,840 ¿Por qué no disparamos por algo? 526 00:41:39,000 --> 00:41:40,840 - Lo hacemos interesante. - ¿Como qué? 527 00:41:41,000 --> 00:41:41,840 El ganador elige. 528 00:41:42,000 --> 00:41:43,840 Ok. Acepto. 529 00:41:44,000 --> 00:41:45,840 Muy bien. Necesito un trago. 530 00:41:46,000 --> 00:41:48,840 Nos vemos más tarde en los juegos. 531 00:41:49,000 --> 00:41:52,600 ¿Cuál es su problema? 532 00:41:54,000 --> 00:41:56,840 Pink flamingo. 533 00:42:05,000 --> 00:42:06,840 Gracias. 534 00:42:07,000 --> 00:42:09,240 Hey. 535 00:42:19,000 --> 00:42:21,840 Por una vez, sería bueno encontrar un hombre 536 00:42:22,000 --> 00:42:23,840 que me quiera por lo que está aquí 537 00:42:24,000 --> 00:42:25,840 en vez de lo que está aquí abajo. 538 00:42:26,000 --> 00:42:28,920 Dilo, hermana. 539 00:42:52,000 --> 00:42:53,840 No disparas mal. 540 00:42:54,000 --> 00:42:55,840 ''No disparas mal'', me dices. 541 00:42:56,000 --> 00:42:56,840 ¿Por qué no miras bien ésto? 542 00:42:57,000 --> 00:42:59,840 Es tu turno. Yo lo voy a cuidar. 543 00:43:00,000 --> 00:43:03,280 Aquí tienes tres tickets. 544 00:43:05,000 --> 00:43:07,720 ¿Estás nervioso? 545 00:43:11,000 --> 00:43:14,840 Vas a querer apuntarle a tu blanco justo aquí. 546 00:43:15,000 --> 00:43:16,840 Justo aquí. 547 00:43:17,000 --> 00:43:19,840 Vas a hacer que termine disparándole a ese niño. 548 00:43:20,000 --> 00:43:21,840 No. No vas a lastimar a nadie. 549 00:43:22,000 --> 00:43:24,840 Sólo apunta el arma... así. 550 00:43:25,000 --> 00:43:25,840 ¿Si? 551 00:43:26,000 --> 00:43:28,840 Fíjate en el blanco. 552 00:43:29,000 --> 00:43:31,840 Aquí viene. 553 00:43:32,000 --> 00:43:34,360 Dispara. 554 00:43:50,000 --> 00:43:54,160 Tienes razón. Eres horible disparando. 555 00:44:17,000 --> 00:44:19,320 ¡Si! 556 00:44:20,000 --> 00:44:21,840 Nosotros la ayudamos. Nosotros le ayudamos... 557 00:44:22,000 --> 00:44:23,840 - Hola, amigos. - Hey, amigo. ¿Cómo estás? 558 00:44:24,000 --> 00:44:25,840 ¿Dónde están los demás, huh? 559 00:44:26,000 --> 00:44:29,000 Por aquí. 560 00:44:36,000 --> 00:44:36,840 Hey. 561 00:44:37,000 --> 00:44:38,840 ¿Dónde han estado? 562 00:44:39,000 --> 00:44:40,840 Chicos, tienen que probar ésto. 563 00:44:41,000 --> 00:44:42,840 ¿Dónde está Joey? 564 00:44:43,000 --> 00:44:45,840 Él está bien. Su amiguito deportista apareció. 565 00:44:46,000 --> 00:44:49,840 Se encontraron en el baño, si entienden lo que quiero decir. 566 00:44:50,000 --> 00:44:52,840 Hey, ¿Qué pasó? 567 00:44:53,000 --> 00:44:56,840 Les di algo de espacio, ¿sabes? 568 00:44:57,000 --> 00:44:57,840 ¿Los dejaste solos allá? 569 00:44:58,000 --> 00:45:00,840 Jesus, Eddie, deja que el chico la pase bien, ¿sabes? 570 00:45:01,000 --> 00:45:02,840 - Ven aquí. - Whoa. 571 00:45:03,000 --> 00:45:04,840 Si alguna vez metes a éste tipo en la cama, 572 00:45:05,000 --> 00:45:07,840 va a explotar jodidamente. 573 00:45:08,000 --> 00:45:10,840 Vamos, bebé. 574 00:45:25,000 --> 00:45:26,840 Muy bien, miren, iremos a buscar a Joey, 575 00:45:27,000 --> 00:45:28,840 pero déjenme comer un hot dog. ¿Quieren uno? 576 00:45:29,000 --> 00:45:29,840 No, estoy bien. 577 00:45:30,000 --> 00:45:31,840 Uno, por favor. 578 00:45:32,000 --> 00:45:34,840 Realmente quiero encontrar a Joey. 579 00:45:35,000 --> 00:45:36,840 El hijo de puta está con el chico de sus sueños. 580 00:45:37,000 --> 00:45:38,840 Discúlpenme. 581 00:45:39,000 --> 00:45:41,840 Si, lo sé, pero aún así... 582 00:45:42,000 --> 00:45:44,840 Mira, no tienes que venir conmigo. 583 00:45:45,000 --> 00:45:46,840 ¿Me estás echando? 584 00:45:47,000 --> 00:45:48,840 No, sólo... O sea, ¿quieres venir? 585 00:45:49,000 --> 00:45:50,840 Ok, si. 586 00:45:51,000 --> 00:45:51,840 ¿Podremos encontrarlo? 587 00:45:52,000 --> 00:45:54,840 Ok, 30 minutos, sólo 30 minutos, y luego hacemos otra cosa. 588 00:45:55,000 --> 00:45:55,840 De todos modos, mi moto está allá. Vamos. 589 00:45:56,000 --> 00:45:57,840 Bien. 590 00:45:58,000 --> 00:46:01,560 - Chau, Tobey. - Bien. Chau. 591 00:46:15,000 --> 00:46:17,840 ¿Dónde conseguiste unas piernas así, bebé? 592 00:46:18,000 --> 00:46:20,440 Fútbol. 593 00:46:40,000 --> 00:46:42,840 Dicen que tiene la pija grande. 594 00:46:43,000 --> 00:46:45,840 Sabes que sí. 595 00:46:46,000 --> 00:46:47,840 ¿Me sacas una foto? 596 00:46:48,000 --> 00:46:50,320 Seguro. 597 00:46:52,000 --> 00:46:53,840 Bien. Si. 598 00:46:54,000 --> 00:46:56,840 Si, si, si, si, si. 599 00:46:57,000 --> 00:46:58,840 ¿Soy hermosa? Dime que soy hermosa. 600 00:46:59,000 --> 00:47:00,840 Preciosa. 601 00:47:01,000 --> 00:47:03,920 Espléndido. Genial. 602 00:47:09,000 --> 00:47:12,720 ¿A dónde van chicos, huh? 603 00:47:14,000 --> 00:47:15,840 Oh, mi Dios. 604 00:47:16,000 --> 00:47:19,440 Me veo igual a mi mamá. 605 00:50:14,000 --> 00:50:16,920 Estoy bien. Ok. 606 00:50:18,000 --> 00:50:22,000 No quería las calorías de todos modos. 607 00:50:30,000 --> 00:50:32,240 Hey. 608 00:50:34,000 --> 00:50:35,840 Hey. 609 00:50:36,000 --> 00:50:38,240 Hey. 610 00:50:46,000 --> 00:50:48,520 Hey. Hey. 611 00:50:49,000 --> 00:50:51,320 Espera. 612 00:50:53,000 --> 00:50:55,840 Te conozco, ¿no? 613 00:50:56,000 --> 00:50:58,840 Nos has estado siguiendo desde el parque. 614 00:50:59,000 --> 00:51:03,360 Así que, ¿a cuál de nosotros estás persiguiendo, huh? 615 00:51:04,000 --> 00:51:06,840 Antes de contestar, déjame advertirte, 616 00:51:07,000 --> 00:51:08,840 soy el único que queda. 617 00:51:09,000 --> 00:51:12,840 Mis otros compañeros parece que ya tienen con quien pasar la noche. 618 00:51:13,000 --> 00:51:18,800 Resulta que mi disfraz de nena no está haciendo que me miren. 619 00:51:21,000 --> 00:51:22,840 Hey. 620 00:51:23,000 --> 00:51:24,840 Me gusta tu disfraz. 621 00:51:25,000 --> 00:51:27,840 Haces ejercicio, ¿no? Me doy cuenta. 622 00:51:28,000 --> 00:51:31,200 ¿Haces algún deporte? 623 00:51:32,000 --> 00:51:35,320 ¿A qué gimnasio vas? 624 00:51:36,000 --> 00:51:38,840 ¿Qué? ¿Ya conseguiste suficientes dulces? 625 00:51:39,000 --> 00:51:42,840 ¿No quieres un poco más? 626 00:51:43,000 --> 00:51:44,840 No siempre me veo así, sabes. 627 00:51:45,000 --> 00:51:47,840 ¡Puto superfluo! 628 00:51:48,000 --> 00:51:50,840 Es Halloween. ¡Por Dios! 629 00:51:51,000 --> 00:51:53,840 Dios, aquí, ¡mira! 630 00:51:54,000 --> 00:51:57,200 Mi licencia de conducir. 631 00:52:02,000 --> 00:52:05,080 No está mal, ¿huh? 632 00:52:06,000 --> 00:52:10,360 Tobey Weatherton, 1126 Hollywood Lane. 633 00:52:11,000 --> 00:52:13,720 Cabello, marrón. 634 00:52:15,000 --> 00:52:16,840 Ojos, miel. 635 00:52:17,000 --> 00:52:19,600 Sexo, masculino. 636 00:52:43,000 --> 00:52:46,600 Nunca más me disfrazo de drag. 637 00:52:55,000 --> 00:52:57,840 El club está cerrado. 638 00:52:58,000 --> 00:53:01,840 Escucha, yo estaba aquí. Mi... necesito entrar. 639 00:53:02,000 --> 00:53:03,840 Así es como siempre pasa, ¿no? 640 00:53:04,000 --> 00:53:06,840 ¿No? ¿Sabes? Mira, no entiendes. 641 00:53:07,000 --> 00:53:08,840 Mi moto estaba estacionada aquí afuera. El tipo de seguridad... 642 00:53:09,000 --> 00:53:09,840 Es una escena de crime, amigo. 643 00:53:10,000 --> 00:53:11,840 Un chico estaba tirado allí adentro. No van a entrar. 644 00:53:12,000 --> 00:53:14,160 ¿No? 645 00:53:25,000 --> 00:53:27,320 ¡Jake! 646 00:53:35,000 --> 00:53:37,320 Jake. 647 00:53:43,000 --> 00:53:45,320 Jake. 648 00:54:04,000 --> 00:54:06,320 Jake. 649 00:54:23,000 --> 00:54:24,840 ¿Qué demonios haces allí adentro, amigo? 650 00:54:25,000 --> 00:54:26,840 Te va a encontrar el policía. 651 00:54:27,000 --> 00:54:28,840 Pensé que a ti te iban a encontrar. 652 00:54:29,000 --> 00:54:31,840 Entraste a salvarme, ¿no? 653 00:54:32,000 --> 00:54:36,760 Quizás luego, grandote. Salgamos de aquí. 654 00:54:42,000 --> 00:54:43,840 Ven, déjame ayudarte. 655 00:54:44,000 --> 00:54:45,840 Aquí vamos. 656 00:54:46,000 --> 00:54:46,840 - ¿Listo? - Muy bien. 657 00:54:47,000 --> 00:54:49,840 Ok. Bien. ¿Sabes qué? 658 00:54:50,000 --> 00:54:51,840 Hay una puerta por allá. ¿Por qué no vas por el club? 659 00:54:52,000 --> 00:54:54,840 Ve caminando. Nos encontramos en el frente, ¿si? 660 00:54:55,000 --> 00:54:56,840 Disculpame. 661 00:54:57,000 --> 00:55:01,360 - ¿Ese es amigo tuyo o algo? - ¿Dónde? 662 00:55:03,000 --> 00:55:05,800 Jesucristo. 663 00:56:01,000 --> 00:56:02,840 Vamos, amigo. 664 00:56:03,000 --> 00:56:07,480 ¡Saca un arma! El tipo tenía un puto cuchillo. 665 00:56:13,000 --> 00:56:15,840 En la parte de atrás, hay nervios conectados 666 00:56:16,000 --> 00:56:17,840 para hacerlo girar, y los nervios se cortaron. 667 00:56:18,000 --> 00:56:18,840 Eso sería todo. 668 00:56:19,000 --> 00:56:21,840 En serio, todo está bien. 669 00:56:22,000 --> 00:56:23,840 Bien, tengo que irme. 670 00:56:24,000 --> 00:56:27,840 Bien, espera un segundo, whoa. 671 00:56:28,000 --> 00:56:29,840 ¿Qué? 672 00:56:30,000 --> 00:56:32,840 No dejes que conviertan ésto en un caso de homofobia, ¿ok? 673 00:56:33,000 --> 00:56:38,120 Porque me arruinaría por acá, sabes eso. 674 00:56:39,000 --> 00:56:42,120 No te engañes. 675 00:57:06,000 --> 00:57:06,840 Hey, amigo. 676 00:57:07,000 --> 00:57:08,840 Quería ver cómo estaba tu ojo. 677 00:57:09,000 --> 00:57:09,840 Está bien. 678 00:57:10,000 --> 00:57:12,320 Si. 679 00:57:17,000 --> 00:57:20,200 ¿Eso pasó ésta noche? 680 00:57:22,000 --> 00:57:25,840 Mira, me golpeé el ojo con un caño, 681 00:57:26,000 --> 00:57:30,840 y cuando me desperté en el hospital, ya no lo tenía. 682 00:57:31,000 --> 00:57:33,840 Me habían cancelado el entrenamiento policial, 683 00:57:34,000 --> 00:57:37,680 debido a incapacidad médica. 684 00:57:38,000 --> 00:57:40,840 Tengo que salir de aquí. Mis amigos seguramente me están esperando. 685 00:57:41,000 --> 00:57:44,840 No te ofendas, pero apuesto a que tus amigos la están pasando bien. 686 00:57:45,000 --> 00:57:46,840 ¿Por qué no salimos juntos de aquí? 687 00:57:47,000 --> 00:57:48,840 Tu, yo. 688 00:57:49,000 --> 00:57:51,920 - ¿Si? - Si. 689 00:57:58,000 --> 00:58:00,920 No te caigas. 690 00:58:45,000 --> 00:58:46,840 Lindo lugar tienes aquí. 691 00:58:47,000 --> 00:58:49,840 ¿Los indigentes vienen incluídos? 692 00:58:50,000 --> 00:58:53,120 Adentro es mejor. 693 00:58:57,000 --> 00:58:59,800 ¿Alguien en casa? 694 00:59:06,000 --> 00:59:08,360 Hola. 695 00:59:11,000 --> 00:59:13,360 Hola. 696 00:59:14,000 --> 00:59:16,320 Chicos. 697 00:59:19,000 --> 00:59:21,440 ¿Joseph? 698 00:59:28,000 --> 00:59:30,360 Hola. 699 00:59:33,000 --> 00:59:35,920 Chaz, ¿estás en casa? 700 00:59:52,000 --> 00:59:56,040 Creo que somos los primeros en llegar. 701 01:00:16,000 --> 01:00:18,720 ¿Qué es ésto? 702 01:00:19,000 --> 01:00:21,840 - ¿Es sangre? - Si. 703 01:00:22,000 --> 01:00:23,840 Sácatela. 704 01:00:24,000 --> 01:00:26,320 Ok. 705 01:00:29,000 --> 01:00:31,240 Wow. 706 01:00:33,000 --> 01:00:34,840 ¿Qué es? 707 01:00:35,000 --> 01:00:37,840 Solía ser el nombre de alguien. 708 01:00:38,000 --> 01:00:38,840 ¿De quién? 709 01:00:39,000 --> 01:00:41,800 El de un idiota. 710 01:00:42,000 --> 01:00:43,840 ¿Duele? 711 01:00:44,000 --> 01:00:46,160 No. 712 01:00:54,000 --> 01:00:54,840 ¿Qué haces? 713 01:00:55,000 --> 01:00:57,800 Disculpa. Yo... 714 01:00:58,000 --> 01:01:02,200 estoy un poco alterado por lo de esta noche. 715 01:01:03,000 --> 01:01:04,840 Adrenalina. 716 01:01:05,000 --> 01:01:06,840 Bien. 717 01:01:07,000 --> 01:01:08,840 Entonces, ésto de va a calmar un poco. 718 01:01:09,000 --> 01:01:10,840 No fumo. 719 01:01:11,000 --> 01:01:12,840 Vamos. Es divertido. 720 01:01:13,000 --> 01:01:15,520 Es un porro. 721 01:01:20,000 --> 01:01:23,080 Eso fue patético. 722 01:01:35,000 --> 01:01:38,080 ¿Nunca fumaste un porro? 723 01:01:55,000 --> 01:02:00,160 No me vas a hacer las cosas fáciles, ¿no? 724 01:02:01,000 --> 01:02:04,280 ¿Cuál es tu habitación? 725 01:02:06,000 --> 01:02:08,840 ¿Te gusta ésto? 726 01:02:09,000 --> 01:02:12,120 ¿Qué estás haciendo? 727 01:02:14,000 --> 01:02:18,280 Sácate la camisa. ¿Esta es tu habitación? 728 01:02:19,000 --> 01:02:19,840 Sácate ésto. 729 01:02:20,000 --> 01:02:21,840 Espera. Ok, ok, ok, espera. 730 01:02:22,000 --> 01:02:22,840 ¿Qué? 731 01:02:23,000 --> 01:02:24,840 - Sólo... - Se ve bien. 732 01:02:25,000 --> 01:02:25,840 - Whoa, ok, ok. - ¿Qué? 733 01:02:26,000 --> 01:02:27,840 Espera. Sólo... espera. Yo... 734 01:02:28,000 --> 01:02:30,840 No sabía que iba a volver con alguien, así que... 735 01:02:31,000 --> 01:02:31,840 Mi habitación también es un desastre. 736 01:02:32,000 --> 01:02:33,840 ¡Whoa! Ok, date vuelta. 737 01:02:34,000 --> 01:02:35,840 ¿Darme vuelta? 738 01:02:36,000 --> 01:02:36,840 Sólo no mires. 739 01:02:37,000 --> 01:02:40,520 Por un segundo, no mires. 740 01:03:15,000 --> 01:03:17,520 Princesa. 741 01:03:19,000 --> 01:03:21,600 Hey, Jake. 742 01:03:51,000 --> 01:03:53,840 No hagas eso. 743 01:04:03,000 --> 01:04:05,840 ¿Tienes llaves de éstas? 744 01:04:06,000 --> 01:04:10,280 - En mi llavero, ¿por qué? - Pura curiosidad. 745 01:04:14,000 --> 01:04:15,840 Whoa, ni siquiera te conozco. 746 01:04:16,000 --> 01:04:16,840 Lo sé. 747 01:04:17,000 --> 01:04:18,840 ¿Entonces cómo puedo saber que puedo confiar en ti? 748 01:04:19,000 --> 01:04:21,600 No puedes. 749 01:04:27,000 --> 01:04:28,840 - A la mierda, ¿no? - Si. 750 01:04:29,000 --> 01:04:32,840 Hay una caja de condones en el baño. 751 01:04:33,000 --> 01:04:35,840 O sea, no digo... 752 01:04:36,000 --> 01:04:38,840 Tal vez deberías traer dos o tres. 753 01:04:39,000 --> 01:04:42,200 ¿Quieres cojerme? 754 01:04:45,000 --> 01:04:48,280 - Tal vez. Ok. 755 01:05:24,000 --> 01:05:25,840 Condones. 756 01:05:26,000 --> 01:05:29,080 Tenemos condones. 757 01:05:30,000 --> 01:05:32,800 Los condones son una mierda. 758 01:05:33,000 --> 01:05:36,400 Pero te protejen. 759 01:06:20,000 --> 01:06:22,840 Hagámoslo. 760 01:06:23,000 --> 01:06:25,600 Esposas. 761 01:06:37,000 --> 01:06:39,360 ¿Hola? 762 01:06:40,000 --> 01:06:42,840 ¿Hay alguien aquí? 763 01:06:43,000 --> 01:06:45,600 Hey, Jake. 764 01:06:50,000 --> 01:06:52,360 ¿Hola? 765 01:06:56,000 --> 01:06:58,600 Hey, ¡Jake! 766 01:07:34,000 --> 01:07:36,320 ¡Jake! 767 01:07:38,000 --> 01:07:41,720 Jake, me estás asustando. 768 01:07:44,000 --> 01:07:46,320 ¡Jake! 769 01:08:23,000 --> 01:08:25,640 Jake. ¡Jake! 770 01:08:37,000 --> 01:08:39,520 Oh, mierda. 771 01:08:42,000 --> 01:08:44,840 - Sostén ésto. - Sangre. 772 01:08:45,000 --> 01:08:46,840 Presiónalo, mantenlo presionado. 773 01:08:47,000 --> 01:08:50,520 Volveré enseguida, ¿ok? 774 01:09:20,000 --> 01:09:20,840 Hola, necesito una ambulancia. 775 01:09:21,000 --> 01:09:22,840 Mi amigo fue apuñalado, 776 01:09:23,000 --> 01:09:25,840 está sangrando. 777 01:09:26,000 --> 01:09:27,840 ¿Hola? 778 01:09:28,000 --> 01:09:30,360 ¿Hola? 779 01:10:43,000 --> 01:10:45,440 ¡No! ¡No! 780 01:11:00,000 --> 01:11:02,760 Oh, ¡mierda! ¡No! 781 01:11:43,000 --> 01:11:46,800 Vas a estar a salvo afuera, ¿ok? 782 01:13:12,000 --> 01:13:14,600 Dispárale. 783 01:13:23,000 --> 01:13:24,840 Dispárame. 784 01:13:25,000 --> 01:13:27,520 ¡Dispárame! 785 01:13:52,000 --> 01:13:53,840 Oh, mierda. 786 01:13:54,000 --> 01:13:57,840 - ¿Qué demonios pasa aquí? - Hey, llame a una ambulacia, ¿si? 787 01:13:58,000 --> 01:13:59,840 Apúrese. Ahora. 788 01:14:00,000 --> 01:14:04,240 Está bien. Vas a estar bien. 789 01:14:15,000 --> 01:14:17,720 Me disparaste. 790 01:14:19,000 --> 01:14:22,080 Lo sé. Lo siento. 791 01:14:50,000 --> 01:14:51,840 Pareces un pirata. 792 01:14:52,000 --> 01:14:55,840 Voy a estar ahí cuando despiertes. 793 01:15:36,000 --> 01:15:38,840 Te atrapamos, ¿no? 794 01:15:39,000 --> 01:15:42,840 Apuesto a que estás sorprendido. ¿Podemos sacarle la máscara? 795 01:15:43,000 --> 01:15:46,840 No, es un desastre eso. No quieres ver eso. 796 01:15:47,000 --> 01:15:48,840 Espera. ¿Todavía está vivo? 797 01:15:49,000 --> 01:15:49,840 Relájate. 798 01:15:50,000 --> 01:15:54,520 Este tipo es tan peligroso como una zanahoria.