1
00:01:04,967 --> 00:01:06,446
¡Charlie, ven a ver!
2
00:01:06,647 --> 00:01:08,524
- ¿No puedes llamar?
- ¡Ven!
3
00:01:08,847 --> 00:01:10,678
Ben, tengo que terminar esto.
4
00:01:10,847 --> 00:01:13,520
He edificado un muro para mi fuerte
y es muy resistente.
5
00:01:14,127 --> 00:01:16,925
Tonto, por un muro de cojines.
6
00:01:17,527 --> 00:01:19,882
¿Te he hablado de los
Caballeros de la Tabla Redonda?
7
00:01:20,047 --> 00:01:21,275
Más tarde.
8
00:01:21,447 --> 00:01:23,278
Están seguros gracias
al muro.
9
00:01:23,447 --> 00:01:26,917
Incluso los hombres-perro que
viven dentro de los torreones.
10
00:01:27,647 --> 00:01:29,160
¿Qué me cuentas?
11
00:01:29,327 --> 00:01:30,476
¡A desayunar!
12
00:01:30,647 --> 00:01:32,126
En serio. Vete.
13
00:01:37,287 --> 00:01:38,356
Benjamín.
14
00:01:45,887 --> 00:01:48,117
Espadas, nunchakus, ninjas,
15
00:01:48,287 --> 00:01:50,562
torreones, dragones, fosos
y caballeros.
16
00:01:51,087 --> 00:01:52,566
Hazlo irse.
17
00:01:52,887 --> 00:01:53,956
Déjale.
18
00:01:54,687 --> 00:01:56,803
¿Creía que habías terminado tus deberes?
19
00:01:56,967 --> 00:01:58,480
Hago un poco más.
20
00:02:01,127 --> 00:02:02,879
¿Has destruido el muro?
21
00:02:03,287 --> 00:02:05,596
Te dije que no utilizaras
estos cojines.
22
00:02:06,207 --> 00:02:07,686
¿Pero mi fuerte?
23
00:02:08,087 --> 00:02:09,884
Ponlos en su sitio.
24
00:02:27,647 --> 00:02:30,161
¡Mira que tu madre
todavía te prepare los almuerzos¡
25
00:02:30,327 --> 00:02:32,477
Mi madre paró en segundo.
26
00:02:32,647 --> 00:02:34,239
Y has sobrevivido.
27
00:02:34,527 --> 00:02:36,324
- Entonces, dime.
- ¿Qué?
28
00:02:36,847 --> 00:02:38,439
¿Te han admitido?
29
00:02:39,247 --> 00:02:41,078
- ¿De qué hablas?
- ¡Qué idiota!
30
00:02:41,247 --> 00:02:43,044
¿Te han admitido en Columbia?
31
00:02:44,727 --> 00:02:47,116
- ¡Te lo había dicho!
- No me lo creo todavía.
32
00:02:47,647 --> 00:02:48,762
Asolemos la escuela.
33
00:02:48,927 --> 00:02:50,155
He hecho unos deberes más.
34
00:02:50,327 --> 00:02:52,522
Tanto me da. Has sido admitido.
35
00:03:36,847 --> 00:03:39,156
Estoy tan contenta
que hayas podido venir
36
00:03:39,327 --> 00:03:41,318
Mi cuello me duele mucho.
37
00:03:42,047 --> 00:03:43,526
Demasiado stress.
38
00:03:45,527 --> 00:03:47,916
Mi marido ha utilizado
la trituradora de papel ayer,
39
00:03:48,127 --> 00:03:49,640
y ha caído sobre su pie.
40
00:03:49,927 --> 00:03:51,326
Es terrible.
41
00:03:52,247 --> 00:03:53,441
12 kilos.
42
00:03:54,847 --> 00:03:57,520
Nunca le había oído jurar tanto.
43
00:04:05,167 --> 00:04:07,044
¿Algo no va bien?
44
00:04:07,447 --> 00:04:08,641
No, estoy bien.
45
00:04:12,727 --> 00:04:15,287
Hemos pasado
toda la noche en urgencias
46
00:04:47,287 --> 00:04:48,242
¿Suzie?
47
00:04:49,527 --> 00:04:50,642
¿Estás bien?
48
00:04:55,407 --> 00:04:56,635
¡Dios mío!
49
00:05:43,607 --> 00:05:46,405
En el nombre del Padre, del Hijo
y del Espíritu Santo.
50
00:05:47,607 --> 00:05:50,201
Señor, escucha nuestra plegaria.
51
00:05:51,207 --> 00:05:54,404
Ponemos entre tus manos,
el alma de Suzie Conrad.
52
00:05:55,407 --> 00:05:57,045
Amada en los cielos como
53
00:05:57,207 --> 00:05:59,004
la hemos querido en la tierra.
54
00:05:59,487 --> 00:06:01,603
María, llena de gracia,
55
00:06:01,807 --> 00:06:03,240
el Señor es contigo.
56
00:06:03,407 --> 00:06:05,045
Bendita tu eres,
57
00:06:05,207 --> 00:06:07,482
Y bendito es el fruto
de tu vientre.
58
00:06:23,607 --> 00:06:25,837
- ¿Has visto a Ben?
- Lo he acostado.
59
00:06:26,167 --> 00:06:28,158
Me podrías haber avisado.
60
00:06:28,567 --> 00:06:29,636
Lo siento.
61
00:06:36,847 --> 00:06:38,963
Deberías descansar.
¿No quieres sentarte?.
62
00:06:39,167 --> 00:06:40,759
Acércame el plato.
63
00:06:41,687 --> 00:06:43,962
Nadie dejará de quererte si te calmas.
64
00:06:44,367 --> 00:06:45,880
Déjame hacer.
65
00:06:46,567 --> 00:06:47,397
¡Mierda!
66
00:06:47,567 --> 00:06:49,080
Ponte un poco de agua.
67
00:07:21,167 --> 00:07:22,805
¡Charlie, para!
68
00:07:23,607 --> 00:07:24,801
Todo irá bien.
69
00:07:51,887 --> 00:07:53,320
No te vayas.
70
00:08:17,767 --> 00:08:20,327
UNA AÑO DESPUÉS
71
00:08:21,967 --> 00:08:24,800
A tu madre y a mí
nos encantaba venir aquí.
72
00:08:26,087 --> 00:08:28,601
Veníamos todos los días,
nos sentábamos,
73
00:08:29,887 --> 00:08:30,922
hablábamos, reíamos
74
00:08:31,087 --> 00:08:32,486
y hacíamos proyectos.
75
00:08:33,327 --> 00:08:34,919
Queríais estudiar Derecho.
76
00:08:37,167 --> 00:08:38,759
Y ella encontró a tu padre.
77
00:08:40,847 --> 00:08:42,917
Él ni siquiera
vino a los funerales
78
00:08:43,447 --> 00:08:44,846
¿Te sorprende?
79
00:08:50,647 --> 00:08:51,875
¿Cómo está Ben?
80
00:08:52,967 --> 00:08:54,161
Está bien.
81
00:08:54,767 --> 00:08:56,758
Tiene algunos problemas
en la escuela.
82
00:08:57,487 --> 00:08:59,955
El profesor dice que
se ha encerrado en si mismo
83
00:09:01,687 --> 00:09:03,962
Quizás tiene que cambiar
de ambiente.
84
00:09:05,487 --> 00:09:07,876
Ben podría vivir conmigo.
85
00:09:09,967 --> 00:09:11,400
Gracias, nos apañamos.
86
00:09:11,567 --> 00:09:12,716
¿Y la facultad?
87
00:09:12,887 --> 00:09:14,036
He renunciado.
88
00:09:14,207 --> 00:09:16,437
- ¿Y el dinero?
- Trabajo en un restaurante.
89
00:09:16,607 --> 00:09:18,404
Además del dinero que
mamá nos dejó.
90
00:09:18,607 --> 00:09:20,802
Sé que te quieres hacer cargo de todo,
91
00:09:21,807 --> 00:09:23,843
pero eres muy joven.
Las cosas van a cambiar.
92
00:09:24,007 --> 00:09:26,805
Déjame acoger a Ben
algunos meses.
93
00:09:27,207 --> 00:09:28,196
No, gracias...
94
00:09:28,487 --> 00:09:32,002
El tiempo que tu decidas
lo que quieres hacer.
95
00:09:32,607 --> 00:09:34,643
- Sé lo que quiero.
- No tienes más que 19 años.
96
00:09:34,807 --> 00:09:36,206
Sé lo que quiero.
97
00:09:37,407 --> 00:09:38,840
Intento ayudarte.
98
00:09:39,007 --> 00:09:41,396
Entonces, para de querérmelo quitar.
99
00:09:42,687 --> 00:09:45,406
Lo siento, Louise.
Aprecio tu interés,
100
00:09:45,807 --> 00:09:47,638
pero ya he hablado de esto con Ben.
101
00:09:47,807 --> 00:09:49,206
Voy a cuidarlo.
102
00:10:10,087 --> 00:10:11,122
Vete.
103
00:10:16,167 --> 00:10:17,282
Despiértate.
104
00:10:19,167 --> 00:10:20,441
Todo va bien,
105
00:10:20,607 --> 00:10:22,199
es sólo un sueño.
106
00:10:23,527 --> 00:10:25,518
Inspira fuerte.
107
00:10:27,927 --> 00:10:28,837
Bien.
108
00:10:29,047 --> 00:10:30,366
Todo va bien.
109
00:10:31,687 --> 00:10:33,086
¿Quieres contármelo?
110
00:10:35,767 --> 00:10:37,758
Estaba en un castillo.
111
00:10:40,167 --> 00:10:42,761
Todo el mundo estaba alli,
tu también.
112
00:10:46,167 --> 00:10:47,839
Estaba muy obscuro.
113
00:10:48,527 --> 00:10:50,916
Todos se transformaban
en vampiro,
114
00:10:51,327 --> 00:10:52,726
como Drácula.
115
00:10:55,167 --> 00:10:56,805
Y te he mirado,
116
00:10:57,007 --> 00:10:59,601
y tu también te has transformado
en vampiro.
117
00:11:01,407 --> 00:11:03,045
No es más que una pesadilla.
118
00:11:03,207 --> 00:11:05,004
Eso es algo imposible.
119
00:11:05,927 --> 00:11:07,599
He tenido tanto miedo.
120
00:11:07,927 --> 00:11:09,406
Eso son cuentos.
121
00:11:09,607 --> 00:11:11,802
Drácula y los vampiros
no existen.
122
00:11:13,007 --> 00:11:14,565
¿Cómo lo sabes?
123
00:11:14,727 --> 00:11:17,002
Lo he leído en mis libros.
124
00:11:17,807 --> 00:11:20,162
Drácula sólo era
un viejo rey malvado,
125
00:11:20,327 --> 00:11:23,319
llamado Vlad, a quien le gustaban
las ratas en brocheta.
126
00:11:25,527 --> 00:11:26,721
No te muevas.
127
00:11:40,367 --> 00:11:42,358
Cierra los ojos y dame la mano.
128
00:11:50,927 --> 00:11:52,997
Los vampiros detestan el ajo.
129
00:12:04,607 --> 00:12:06,837
PISO EN ALQUILER.
130
00:12:10,567 --> 00:12:14,276
Ha venido en un buen momento.
Este piso se alquila enseguida.
131
00:12:20,287 --> 00:12:22,243
A la gente le encantan los árboles.
132
00:12:22,407 --> 00:12:24,682
Es un poco una casa
entre los árboles,
133
00:12:25,327 --> 00:12:27,363
- ¿Es un lugar tranquilo?
- Sí, mucho.
134
00:12:27,967 --> 00:12:28,956
Muy bien.
135
00:12:29,167 --> 00:12:30,805
Y, si se lo pregunta,
136
00:12:30,967 --> 00:12:33,162
estos bonitos muebles marrones
están incluidos.
137
00:12:33,967 --> 00:12:36,356
Supliqué al propietario
de deshacerme de ellos,
138
00:12:36,767 --> 00:12:40,282
pero es de esos que aprovechan
las cosas hasta que se rompen.
139
00:12:45,487 --> 00:12:47,523
- Me recuerda a alguien.
- ¿Ah si?
140
00:12:48,727 --> 00:12:51,195
¿Estaba en el Templo Bat Yam,
el domingo?
141
00:12:51,607 --> 00:12:52,722
Estaba.
142
00:12:53,007 --> 00:12:54,235
Ya me parecía.
143
00:12:54,407 --> 00:12:55,760
La primera vez, ¿no?
144
00:12:55,927 --> 00:12:57,599
La primera vez desde hace mucho.
145
00:12:58,207 --> 00:12:59,640
¿Vuelve a su casa?
146
00:12:59,807 --> 00:13:00,922
De alguna manera.
147
00:13:03,327 --> 00:13:04,726
La casa me interesa.
148
00:13:05,287 --> 00:13:06,242
Genial.
149
00:13:06,407 --> 00:13:07,999
Le doy un impreso.
150
00:13:08,527 --> 00:13:09,801
He aquí mi tarjeta.
151
00:13:11,527 --> 00:13:13,916
Mi número personal está al dorso.
152
00:13:14,407 --> 00:13:15,396
Gracias.
153
00:13:15,607 --> 00:13:17,199
¿Acabamos la visita?
154
00:13:28,207 --> 00:13:30,038
Otra caja para Ben.
155
00:13:30,967 --> 00:13:32,878
Su habitación parece
un refugio de SDF
156
00:13:33,047 --> 00:13:34,844
¿Estás preparado para esta noche?
157
00:13:35,967 --> 00:13:37,161
¿La fiesta?
158
00:13:37,567 --> 00:13:38,682
La fiesta....
159
00:13:38,887 --> 00:13:40,559
- Lo prometiste.
- Está Ben.
160
00:13:40,887 --> 00:13:43,082
Me dijiste que Louise lo guardaría.
161
00:13:43,887 --> 00:13:45,684
No tengo ganas de ir de fiesta.
162
00:13:45,967 --> 00:13:47,878
Tu te vienes y eso es todo.
163
00:13:48,167 --> 00:13:49,600
No me divierto nunca.
164
00:13:49,767 --> 00:13:51,723
Claro, con esta actitud.
165
00:13:51,887 --> 00:13:55,118
No puedes pasarte tus fines de semana
leyendo cosas viejas
166
00:13:55,287 --> 00:13:57,198
no es bueno para tu salud.
167
00:13:57,367 --> 00:13:58,766
No conozco a nadie.
168
00:13:59,567 --> 00:14:01,159
Me conoces a mí.
169
00:14:03,567 --> 00:14:05,478
¿Te recojo a las ocho?
170
00:14:27,007 --> 00:14:29,680
La idiota de la señorita Kessle
me ha castigado al rincón.
171
00:14:34,407 --> 00:14:35,965
¡Guau, tu dragón!
172
00:14:36,127 --> 00:14:37,526
¿Puedo dibujar?
173
00:14:51,647 --> 00:14:53,080
¿Quieres uno?
174
00:15:22,207 --> 00:15:24,402
- ¿Por qué estamos aquí?
- Para divertirnos.
175
00:15:26,807 --> 00:15:28,081
¿Qué quieres?
176
00:15:28,487 --> 00:15:29,886
Tenemos cerveza
177
00:15:30,087 --> 00:15:31,805
y... cerveza.
178
00:15:33,087 --> 00:15:35,282
- No quiero nada.
- Esto te espabilará.
179
00:15:35,487 --> 00:15:37,000
Está bien. Bebe.
180
00:15:37,287 --> 00:15:38,800
Yo conduciré.
181
00:15:39,687 --> 00:15:41,882
¿Es para ti o para mí?
182
00:15:44,807 --> 00:15:46,206
No es para mí.
183
00:15:46,407 --> 00:15:47,601
No se sabe nunca.
184
00:15:48,087 --> 00:15:49,281
Mira a la gente.
185
00:15:51,007 --> 00:15:52,406
Tu estás aquí.
186
00:15:52,687 --> 00:15:54,086
No lo he escogido.
187
00:15:59,007 --> 00:16:00,804
- Es para ti.
- ¿Tu crees?
188
00:16:01,407 --> 00:16:02,203
Ve.
189
00:16:02,487 --> 00:16:03,476
¿Estás seguro?
190
00:16:04,607 --> 00:16:06,199
- ¿Mis dientes?
- Perfectos.
191
00:17:23,527 --> 00:17:25,358
¿Es la cola para el baño?
192
00:17:27,647 --> 00:17:29,444
¿Tienes para mucho tiempo?
193
00:17:43,887 --> 00:17:45,206
¡Date prisa!
194
00:17:54,047 --> 00:17:57,164
¡Idiota! ¡Hay gente
que tiene ganas de mear!
195
00:18:36,807 --> 00:18:38,320
Está muerto hoy.
196
00:18:42,407 --> 00:18:43,522
¿Estás bien?
197
00:18:45,407 --> 00:18:46,442
¿Por qué?
198
00:18:47,327 --> 00:18:49,318
Ayer estabas tenso.
199
00:18:49,527 --> 00:18:50,437
Va bien.
200
00:18:50,927 --> 00:18:52,246
Si quieres hablar...
201
00:18:52,447 --> 00:18:53,436
Va bien.
202
00:18:56,967 --> 00:18:58,958
Siéntese donde quiera.
203
00:19:01,887 --> 00:19:03,115
Ya vuelvo.
204
00:19:35,167 --> 00:19:36,805
¿Qué hay bueno?
205
00:19:38,607 --> 00:19:40,120
¿Que has tomado?
206
00:19:41,327 --> 00:19:43,318
Redondo de pavo sobre pan integral.
207
00:19:43,727 --> 00:19:44,716
Tiene buen aspecto.
208
00:19:45,927 --> 00:19:47,599
He elegido.
209
00:20:01,967 --> 00:20:03,719
¿Quieres compañía?
210
00:20:07,527 --> 00:20:08,676
¿Estás seguro?
211
00:20:13,807 --> 00:20:15,081
Me llamo Jordan.
212
00:20:15,247 --> 00:20:16,202
Charlie.
213
00:20:16,367 --> 00:20:17,641
¿Que lees?
214
00:20:17,967 --> 00:20:19,844
"Las Historias" de Herodoto.
215
00:20:20,847 --> 00:20:22,166
¿La Grecia antigua?
216
00:20:22,447 --> 00:20:23,357
Exacto.
217
00:20:23,567 --> 00:20:25,842
Yo lo intenté, pero no me gustó.
218
00:20:26,647 --> 00:20:27,557
¿Por qué?
219
00:20:27,967 --> 00:20:29,195
Es demasiado aburrido.
220
00:20:29,367 --> 00:20:30,959
Prefiero la literatura.
221
00:20:31,447 --> 00:20:32,436
¿Por qué?
222
00:20:33,647 --> 00:20:35,365
Está .... viva.
223
00:20:38,767 --> 00:20:40,086
Bromeo.
224
00:20:40,807 --> 00:20:42,479
¿Prefieres las novelas?
225
00:20:42,687 --> 00:20:43,881
Soy escritor.
226
00:20:44,287 --> 00:20:45,481
¿Qué escribes?
227
00:20:46,007 --> 00:20:47,804
Depende de mis ganas.
228
00:20:48,327 --> 00:20:50,158
Poesía, cuentos.
229
00:20:50,327 --> 00:20:52,238
A veces, trabajo en mi novela.
230
00:20:52,407 --> 00:20:53,522
¿Una novela?
231
00:20:54,007 --> 00:20:55,998
Está inspirada en mis viajes.
232
00:20:56,527 --> 00:20:58,324
Los lugares visitados,
las gentes encontradas.
233
00:20:58,927 --> 00:21:00,724
Es muy "Jack Kerouac".
234
00:21:02,647 --> 00:21:04,478
¿Quiere beber algo?
235
00:21:04,767 --> 00:21:06,166
Una cerveza.
236
00:21:12,767 --> 00:21:14,246
¿Viajas mucho?
237
00:21:15,447 --> 00:21:17,039
Podría decirse que sí.
238
00:21:21,887 --> 00:21:23,366
Déjame resumir.
239
00:21:23,527 --> 00:21:25,040
¿Has ido a México,
240
00:21:25,207 --> 00:21:27,323
y has acabado por quedarte un año?
241
00:21:28,927 --> 00:21:31,043
- ¿Por qué te fuiste?
- Me robaron mi coche.
242
00:21:31,647 --> 00:21:32,966
¿Lo denunciaste?
243
00:21:33,167 --> 00:21:34,759
Allí no sirve para nada.
244
00:21:35,167 --> 00:21:37,158
Además, ya tocaba.
245
00:21:37,367 --> 00:21:38,959
Cogí un ticket de autobús,
246
00:21:39,367 --> 00:21:40,436
y aquí me tienes.
247
00:21:41,367 --> 00:21:42,561
¿Por qué aquí?
248
00:21:43,047 --> 00:21:44,639
Tengo un viejo amigo.
249
00:21:47,447 --> 00:21:49,165
¿Algunos consejos?
250
00:21:49,967 --> 00:21:51,161
¿Qué quieres decir?
251
00:21:51,767 --> 00:21:53,166
¿Aquí dónde se divierte uno?
252
00:21:54,247 --> 00:21:55,396
No lo sé.
253
00:21:55,567 --> 00:21:56,761
¿Vives aquí?
254
00:21:59,647 --> 00:22:01,046
Salgo poco.
255
00:22:01,567 --> 00:22:02,841
Dime Charlie,
256
00:22:03,167 --> 00:22:05,556
¿por qué este interés por
la Grecia antigua?
257
00:22:06,767 --> 00:22:08,837
Nunca nadie me lo había preguntado.
258
00:22:09,247 --> 00:22:10,839
Siempre hay una primera vez.
259
00:22:12,687 --> 00:22:15,076
Por todo lo que hicieron.
260
00:22:15,607 --> 00:22:16,835
Los griegos anticiparon
261
00:22:17,007 --> 00:22:19,680
el pensamiento en muchos ámbitos;
la democracia, la filosofía,
262
00:22:20,087 --> 00:22:22,078
el teatro e, incluso, la literatura.
263
00:22:22,807 --> 00:22:24,081
Eres interesante.
264
00:22:25,607 --> 00:22:27,802
Serás uno de los personajes
de mi libro.
265
00:22:28,207 --> 00:22:30,004
Suerte.
266
00:22:51,607 --> 00:22:53,677
Buenos días, soy PJ.
Deja un mensaje
267
00:22:58,047 --> 00:22:59,605
Esperaba estar contigo.
268
00:23:00,127 --> 00:23:01,958
Sé que hace mucho tiempo.
269
00:23:02,127 --> 00:23:04,197
Quería que supieras
que estoy de vuelta.
270
00:23:04,927 --> 00:23:06,724
¿Quizás podríamos volvernos a ver?
271
00:23:07,527 --> 00:23:09,995
No tengo sitio a
donde ir por el momento.
272
00:23:11,207 --> 00:23:14,199
lo siento por la última vez.
273
00:23:16,327 --> 00:23:18,124
sé que...
274
00:23:18,327 --> 00:23:19,806
se terminó mal.
275
00:23:20,007 --> 00:23:21,122
En fin...
276
00:23:23,127 --> 00:23:25,197
Llámame, el mismo número.
277
00:23:29,887 --> 00:23:32,117
Mi amigo no descuelga,
quería sorprenderle.
278
00:23:32,527 --> 00:23:33,721
¿Dónde vas?
279
00:23:33,927 --> 00:23:35,201
A bucar a mi hermano.
280
00:23:35,527 --> 00:23:37,722
¿Puedo acompañarte
mientras me llama?
281
00:23:46,847 --> 00:23:48,405
Venga Ben, sube.
282
00:23:48,607 --> 00:23:50,245
Me pongo enfermo atrás.
283
00:23:50,407 --> 00:23:52,204
Sólo hay por un minuto.
Vamos.
284
00:24:00,047 --> 00:24:02,197
Ben, aquí Jordan
Jordan, Ben.
285
00:24:02,607 --> 00:24:04,404
Hola, ¿cómo va?
286
00:24:08,047 --> 00:24:09,400
Ben, di buenos días.
287
00:24:11,007 --> 00:24:11,996
Buenos días.
288
00:24:19,287 --> 00:24:21,243
Ven, voy a mostrarte
el castillo.
289
00:24:21,407 --> 00:24:23,443
Un segundo, déjame
hablar con mi amigo.
290
00:24:23,607 --> 00:24:24,835
¡Lo prometiste!
291
00:24:25,007 --> 00:24:26,326
En un minuto.
292
00:24:28,727 --> 00:24:30,126
No golpees la puerta.
293
00:24:31,647 --> 00:24:32,636
Lo siento,
294
00:24:32,847 --> 00:24:35,042
no está acostumbrado
a ver gente
295
00:24:35,447 --> 00:24:36,926
Voy a ver si todo está bien.
296
00:25:02,607 --> 00:25:04,279
¿Estás bien?
297
00:25:05,887 --> 00:25:07,684
Me ignora.
298
00:25:08,087 --> 00:25:09,281
Qué crío.
299
00:25:10,287 --> 00:25:11,606
¿Es tu madre?
300
00:25:12,607 --> 00:25:14,006
Es guapa.
301
00:25:15,207 --> 00:25:16,196
Gracias.
302
00:25:16,887 --> 00:25:18,479
¿Dónde está?
303
00:25:18,887 --> 00:25:20,206
De vacaciones.
304
00:25:21,207 --> 00:25:22,606
¿Dónde está tu padre?
305
00:25:24,287 --> 00:25:25,800
Se fue.
306
00:25:34,047 --> 00:25:34,957
Gracias.
307
00:25:37,087 --> 00:25:39,282
Para escribir un personaje
inspirado en ti,
308
00:25:39,567 --> 00:25:41,558
necesitaré más datos.
309
00:25:42,367 --> 00:25:43,561
¿Como qué?
310
00:25:44,487 --> 00:25:46,876
Para empezar, ¿qué eres?
311
00:25:49,407 --> 00:25:50,726
¿Qué quieres decir?
312
00:25:50,887 --> 00:25:52,878
Tu madre tiene un aspecto asiático.
313
00:25:53,287 --> 00:25:54,606
Es china.
314
00:25:55,407 --> 00:25:57,204
Pero, tu no eres completamente chino.
315
00:25:57,607 --> 00:25:59,086
Mi padre es judío.
316
00:25:59,607 --> 00:26:01,598
¿Eres mitad chino, mitad judío?
317
00:26:04,087 --> 00:26:06,476
¿Tu madre no debería ser judía
para que tu pudieras ser judío?
318
00:26:07,487 --> 00:26:09,284
Eso ya lo he escuchado.
319
00:26:09,487 --> 00:26:11,364
Mi madre es católica.
320
00:26:11,567 --> 00:26:13,364
- Parece complicado.
- Lo es.
321
00:26:14,967 --> 00:26:17,162
No es estraño
que no haya funcionado
322
00:26:26,407 --> 00:26:28,637
¿Pasteles de arroz con sabor de canela?
323
00:26:31,047 --> 00:26:33,686
Galletas de trigo sin gluten.
324
00:26:36,447 --> 00:26:38,722
¿Guisantes secos con sabor de wasabi?
325
00:26:41,527 --> 00:26:43,279
¿No hay Doritos?
326
00:26:56,847 --> 00:26:58,360
¿Dónde estabas?
327
00:26:58,967 --> 00:27:00,685
Tu no me querías hablar más.
328
00:27:00,967 --> 00:27:02,161
No quiero.
329
00:27:03,567 --> 00:27:05,080
Te he traído alguna cosa.
330
00:27:19,807 --> 00:27:21,206
Ven conmigo.
331
00:27:34,487 --> 00:27:35,761
¡He aquí!
332
00:27:36,567 --> 00:27:38,080
Es mi garaje...
333
00:27:38,287 --> 00:27:39,686
con una manta.
334
00:27:40,407 --> 00:27:41,806
Malo.
335
00:27:44,567 --> 00:27:45,602
Siéntate.
336
00:27:51,647 --> 00:27:53,319
¿Qué hacemos?
337
00:27:53,487 --> 00:27:56,399
He pensado que necesitamos
un poco de diversión.
338
00:27:59,807 --> 00:28:01,684
¿Quieres fumar hierba?
339
00:28:03,047 --> 00:28:04,162
No podemos.
340
00:28:04,367 --> 00:28:05,356
¿Por qué?
341
00:28:05,647 --> 00:28:07,000
Porque Ben está aquí.
342
00:28:07,167 --> 00:28:08,077
Él come.
343
00:28:08,247 --> 00:28:09,760
¿Y si viene aquí?
344
00:28:11,767 --> 00:28:12,756
Relájate.
345
00:28:25,647 --> 00:28:27,239
Nunca he hecho esto.
346
00:28:28,287 --> 00:28:29,276
¿De verdad?
347
00:28:32,087 --> 00:28:33,645
Eres un chico muy bueno.
348
00:28:35,167 --> 00:28:36,805
Póntelo en la boca.
349
00:28:38,127 --> 00:28:40,038
Cuando lo encienda,
aspira a fondo.
350
00:28:40,207 --> 00:28:41,925
y guarda el humo
todo lo que puedas.
351
00:28:45,407 --> 00:28:47,363
Venga, aspira, aspira
352
00:28:50,767 --> 00:28:51,961
¿Cómo va?
353
00:28:53,087 --> 00:28:54,566
Es horrible.
354
00:28:55,767 --> 00:28:56,756
Mira.
355
00:29:03,687 --> 00:29:04,961
¿Ves?
356
00:29:06,447 --> 00:29:07,641
Prueba de nuevo.
357
00:29:22,087 --> 00:29:23,440
Otra vez.
358
00:29:35,687 --> 00:29:37,086
Perfecto.
359
00:29:41,967 --> 00:29:44,640
Sería genial si esto fuera
una alfombra mágica.
360
00:29:45,487 --> 00:29:46,556
Seguro que sí.
361
00:29:54,407 --> 00:29:55,965
¿Tienes madre?
362
00:29:58,167 --> 00:29:59,680
¿Es buena?
363
00:30:00,567 --> 00:30:01,886
Está bien.
364
00:30:03,287 --> 00:30:05,084
Mi madre era buena.
365
00:30:09,527 --> 00:30:11,597
¿Te acuerdas de cuando te hablaba?
366
00:30:12,407 --> 00:30:13,840
¿De qué?
367
00:30:14,007 --> 00:30:16,202
Sobre las vacaciones de mi madre.
368
00:30:17,807 --> 00:30:19,718
No está de vacaciones.
369
00:30:20,047 --> 00:30:21,321
¿Dónde está?
370
00:30:21,727 --> 00:30:23,046
Está muerta.
371
00:30:27,607 --> 00:30:29,518
¿Por qué no me lo has dicho?
372
00:30:30,247 --> 00:30:32,238
No quería que lo supieras.
373
00:30:33,927 --> 00:30:36,122
Que tuvieras lástima de mí.
374
00:30:41,807 --> 00:30:43,286
Juguemos a un juego.
375
00:30:50,607 --> 00:30:52,438
Se llama "5 en 10 segundos".
376
00:30:53,287 --> 00:30:55,243
Es más difícil de lo que parece.
377
00:30:55,407 --> 00:30:56,999
¿Las reglas?
378
00:30:58,207 --> 00:31:00,801
Primero, yo te doy
una categoría.
379
00:31:01,007 --> 00:31:01,996
Digamos...
380
00:31:02,407 --> 00:31:03,601
Los super héroes.
381
00:31:04,207 --> 00:31:07,005
Debes encontrar 5, en 10 segundos.
382
00:31:07,607 --> 00:31:08,596
¿Lo entiendes?
383
00:31:08,807 --> 00:31:09,796
¿Preparado?
384
00:31:12,807 --> 00:31:13,796
¡Batman!
385
00:31:16,167 --> 00:31:18,158
Dios mío, es difícil.
386
00:31:19,967 --> 00:31:21,320
Todos los X-Men.
387
00:31:21,487 --> 00:31:22,681
Eso no vale.
388
00:31:24,487 --> 00:31:26,318
- No sé nada.
-Acabé.
389
00:31:26,487 --> 00:31:27,476
He ganado.
390
00:31:27,887 --> 00:31:29,081
Es mi turno.
391
00:31:29,567 --> 00:31:30,966
Tu categoría,
392
00:31:31,607 --> 00:31:33,279
grupos de los años 80.
393
00:31:37,087 --> 00:31:38,486
¿Guns'N Roses?
394
00:31:39,087 --> 00:31:39,803
¿Guns'N Roses?
395
00:31:40,207 --> 00:31:41,276
¿Eso vale?
396
00:31:41,487 --> 00:31:42,602
Blondie,
397
00:31:43,407 --> 00:31:44,806
¡Creedance Clearwater Revival!
398
00:31:45,087 --> 00:31:46,202
¡Acabé!
399
00:31:47,687 --> 00:31:49,086
Es muy difícil.
400
00:32:04,407 --> 00:32:06,238
Había un clavo.
401
00:32:23,127 --> 00:32:24,799
No me siento bien.
402
00:32:28,527 --> 00:32:29,516
¡Mierda!
403
00:33:08,247 --> 00:33:10,602
Me he debido desmayar
y se ha ido.
404
00:33:11,207 --> 00:33:12,526
¿Ha dejado alguna nota?
405
00:33:12,727 --> 00:33:14,001
Qué misterio....
406
00:33:27,367 --> 00:33:28,482
Buenos días Charlie.
407
00:33:30,327 --> 00:33:31,919
¿Podemos hablar?
408
00:33:33,727 --> 00:33:36,002
- ¿Qué te ha pasado en la mano?
- Nada.
409
00:33:36,927 --> 00:33:38,326
Me he hecho daño.
410
00:33:38,607 --> 00:33:40,120
¿Lo ha visto un médico?
411
00:33:40,607 --> 00:33:42,006
No me duele.
412
00:33:43,527 --> 00:33:44,846
He sabido lo de tu madre.
413
00:33:45,007 --> 00:33:46,804
Hace más de un año.
414
00:33:47,207 --> 00:33:48,686
Lo sé, lo siento.
415
00:33:49,007 --> 00:33:50,963
Siento no haber venido
a los funerales.
416
00:33:51,127 --> 00:33:52,799
No lo sabía.
417
00:33:55,287 --> 00:33:56,402
¿Cómo está Ben?
418
00:33:57,487 --> 00:33:58,681
Está bien.
419
00:33:59,287 --> 00:34:00,606
Debe haber crecido.
420
00:34:03,127 --> 00:34:04,446
Os necesito.
421
00:34:05,207 --> 00:34:06,242
Genial.
422
00:34:06,407 --> 00:34:08,204
Regreso, Charlie.
423
00:34:09,687 --> 00:34:11,006
Quiero quedarme.
424
00:34:11,407 --> 00:34:12,886
Para ayudarte con Ben.
425
00:34:13,287 --> 00:34:14,845
No necesitamos tu ayuda.
426
00:34:15,007 --> 00:34:16,042
Por favor.
427
00:34:16,207 --> 00:34:17,481
Soy vuestro padre.
428
00:34:17,887 --> 00:34:19,605
- Hay gente...
- ¡Escucha!
429
00:34:19,887 --> 00:34:21,240
Estás enfadado
430
00:34:21,407 --> 00:34:22,886
y tienes
todo el derecho de estarlo.
431
00:34:23,087 --> 00:34:24,406
Pero he vuelto.
432
00:34:25,087 --> 00:34:28,284
No puedo estar bien
sin saber si sois felices.
433
00:34:28,807 --> 00:34:30,286
Debo irme.
434
00:34:36,527 --> 00:34:38,358
Dice que quiere ayudar con Ben.
435
00:34:38,527 --> 00:34:39,596
¿Así, de golpe?
436
00:34:41,047 --> 00:34:42,366
¿Tenía buen aspecto?
437
00:34:42,567 --> 00:34:43,716
Creo que sí.
438
00:34:43,887 --> 00:34:45,479
Tenía un aspecto más calmado.
439
00:34:45,767 --> 00:34:47,166
¿Qué vas a hacer?
440
00:34:47,487 --> 00:34:48,761
No lo sé.
441
00:34:48,967 --> 00:34:50,480
No quiero que Ben le vea.
442
00:34:51,087 --> 00:34:52,679
Es su padre, Charlie.
443
00:34:52,967 --> 00:34:54,161
Me río.
444
00:34:54,367 --> 00:34:56,358
Y como padre,
tiene la custodia de Ben.
445
00:34:56,887 --> 00:34:59,276
Legalmente, puede llevarse a Ben
cuando quiera.
446
00:34:59,567 --> 00:35:01,080
Se marchó durante 6 años.
447
00:35:01,687 --> 00:35:03,279
Es por esto que no lo hará.
448
00:35:03,487 --> 00:35:04,476
Sabe
449
00:35:04,687 --> 00:35:06,882
que le demandaríamos.
450
00:35:22,207 --> 00:35:23,560
¿Cómo va tu mano?
451
00:35:25,087 --> 00:35:26,486
Duele un poco.
452
00:35:27,967 --> 00:35:29,480
Te desmayaste.
453
00:35:30,167 --> 00:35:31,282
Lo sé.
454
00:35:32,487 --> 00:35:34,557
Quería ponerte un pijama.
455
00:35:34,967 --> 00:35:37,765
pero no quería que
me encontraras demasiado directo
456
00:35:40,487 --> 00:35:42,159
¿Tu amigo ha llamado?
457
00:35:43,647 --> 00:35:45,842
Debe estar en viaje de negocios.
458
00:35:49,447 --> 00:35:51,438
He cogido una habitación en un motel.
459
00:35:53,127 --> 00:35:54,276
Está bien.
460
00:35:55,207 --> 00:35:57,198
Quiero que vengas conmigo.
461
00:36:03,007 --> 00:36:03,996
Lo siento.
462
00:36:10,767 --> 00:36:11,836
¿Entonces?
463
00:36:17,327 --> 00:36:18,999
- ¿Dónde vas?
- Salgo.
464
00:36:19,807 --> 00:36:20,876
¿Puedo venir?
465
00:36:22,007 --> 00:36:23,679
- ¿Por qué no?
- Porque.
466
00:36:24,087 --> 00:36:26,999
Porque los adultos deben
salir con otros adultos.
467
00:36:27,807 --> 00:36:28,796
¡Solos!
468
00:36:30,007 --> 00:36:31,201
¿Quién viene?
469
00:36:31,487 --> 00:36:32,681
Tori viene.
470
00:36:32,887 --> 00:36:34,240
La odio.
471
00:36:34,407 --> 00:36:35,840
- No digas eso.
- Huele mal.
472
00:36:36,007 --> 00:36:37,122
No es verdad.
473
00:36:37,287 --> 00:36:38,640
No para de eructar.
474
00:36:38,807 --> 00:36:40,798
Le diré que no lo haga.
475
00:36:56,927 --> 00:36:58,360
Mi dulce hogar.
476
00:37:05,367 --> 00:37:06,766
Siéntate.
477
00:37:30,367 --> 00:37:31,846
No bebo alcohol.
478
00:37:32,047 --> 00:37:32,957
¿Qué?
479
00:37:34,167 --> 00:37:35,361
No bebo alcohol.
480
00:37:38,647 --> 00:37:39,966
Tienes razón.
481
00:37:40,487 --> 00:37:41,966
No hay necesidad de esto.
482
00:37:43,447 --> 00:37:45,278
¿Llamo al servicio de planta?
483
00:37:50,207 --> 00:37:52,163
No había comido esto desde
que era un mocoso.
484
00:37:52,327 --> 00:37:54,124
Aún eres un mocoso.
485
00:37:56,047 --> 00:37:57,560
Ben lo adora.
486
00:37:57,727 --> 00:37:59,126
Le encanta el azúcar.
487
00:38:02,167 --> 00:38:03,885
¿Puedo preguntarte una cosa?
488
00:38:04,527 --> 00:38:05,596
Claro.
489
00:38:06,727 --> 00:38:08,365
¿Que harías ...
490
00:38:08,767 --> 00:38:10,883
si no tuvieras que
ocuparte de tu hermano?
491
00:38:14,607 --> 00:38:16,438
- No lo sé.
- Claro que sí.
492
00:38:17,767 --> 00:38:18,961
Venga.
493
00:38:21,247 --> 00:38:22,646
Iría a la universidad.
494
00:38:23,527 --> 00:38:24,437
¿Dónde?
495
00:38:25,047 --> 00:38:26,241
Nueva York.
496
00:38:28,167 --> 00:38:29,680
Me encanta Nueva York.
497
00:38:30,487 --> 00:38:31,681
¿Has ido?
498
00:38:32,887 --> 00:38:35,162
He vivido con un artista
en el "Village".
499
00:38:35,567 --> 00:38:38,127
Nombraba a sus grandes cuadros,
"Sueños horizontales".
500
00:38:38,287 --> 00:38:40,357
Escribiré un capítulo sobre él.
501
00:38:40,967 --> 00:38:42,958
He vivido casi un año.
502
00:38:44,087 --> 00:38:46,157
Has vivido casi un año,
por todos sitios.
503
00:38:48,167 --> 00:38:50,362
¿Intentas controlarme?
504
00:39:25,487 --> 00:39:27,000
Tiemblas.
505
00:39:27,167 --> 00:39:28,156
Lo sé.
506
00:39:28,567 --> 00:39:30,558
No lo puedo evitar.
507
00:39:32,647 --> 00:39:33,875
Relájate.
508
00:39:52,647 --> 00:39:53,841
Todo va bien.
509
00:39:57,367 --> 00:39:58,402
Lo siento.
510
00:39:58,807 --> 00:40:00,798
Esto es nuevo para mí.
511
00:40:01,687 --> 00:40:02,881
Está perfecto.
512
00:40:06,247 --> 00:40:08,761
Yo no haré nada que
tu no quieras hacer.
513
00:40:45,167 --> 00:40:46,361
¡Mierda!
514
00:40:49,927 --> 00:40:51,326
¿Dónde vas?
515
00:41:01,527 --> 00:41:03,199
Te había dicho a las diez.
516
00:41:03,367 --> 00:41:04,516
Lo siento.
517
00:41:04,687 --> 00:41:06,598
Tenía que volver a ver al tipo de la fiesta.
518
00:41:06,767 --> 00:41:08,166
Me dormí.
519
00:41:08,367 --> 00:41:09,880
Te ríes de mí.
520
00:41:25,007 --> 00:41:26,360
¿Dónde estabas?
521
00:41:26,967 --> 00:41:28,320
Vuelve a la cama.
522
00:41:28,487 --> 00:41:30,284
- ¿Dónde estabas?
- No chilles.
523
00:41:30,487 --> 00:41:31,522
¡No chillo!
524
00:41:31,687 --> 00:41:34,565
Soy adulto.
No tienes que saber lo que hago.
525
00:41:35,727 --> 00:41:37,080
Ben, deja esto.
526
00:41:37,247 --> 00:41:38,965
He tenido otra pesadilla.
527
00:41:39,127 --> 00:41:40,082
¡Déjalo!
528
00:41:40,247 --> 00:41:42,044
¡Los vampiros se acercaban!
529
00:41:42,847 --> 00:41:44,758
Eran tan numerosos,
no podía esconderme.
530
00:41:44,927 --> 00:41:46,758
¡Es mitología,
no es real!
531
00:41:46,927 --> 00:41:47,962
¡Es real!
532
00:41:48,127 --> 00:41:49,845
¡Me cansas con tus vampiros!
533
00:41:50,047 --> 00:41:51,526
¡Siempre tienes miedo!
534
00:41:52,527 --> 00:41:54,438
¿Qué he dicho?
535
00:42:01,487 --> 00:42:03,000
Perdóname.
536
00:42:07,327 --> 00:42:08,726
¿Estás bien?
537
00:42:13,727 --> 00:42:15,718
Venga, a dormir.
538
00:42:25,327 --> 00:42:26,885
Ya estamos.
539
00:42:27,087 --> 00:42:28,486
La escena del crimen.
540
00:42:29,487 --> 00:42:30,317
Espera.
541
00:42:30,487 --> 00:42:32,000
Déjame mostrarte la casa.
542
00:42:32,167 --> 00:42:33,600
Aquí el salón.
543
00:42:33,767 --> 00:42:35,678
Como ves, es espacioso.
544
00:42:35,887 --> 00:42:38,879
Fijate en el techo alto y las molduras.
545
00:42:39,767 --> 00:42:41,962
Y por supuesto,
el sublime sofá marrón.
546
00:42:42,567 --> 00:42:44,285
No te olvides de los árboles.
547
00:42:45,087 --> 00:42:47,203
A la gente le encanta los árboles.
548
00:42:47,367 --> 00:42:50,165
Es como vivir en
una casa entre los árboles.
549
00:42:52,767 --> 00:42:54,564
Voy a hacer café.
550
00:43:06,327 --> 00:43:07,965
Hueles muy bien.
551
00:43:10,967 --> 00:43:12,764
Vamos a visitar el dormitorio.
552
00:43:14,367 --> 00:43:15,356
Espera.
553
00:43:17,087 --> 00:43:19,078
Tengo muchas ganas de estar contigo.
554
00:43:19,807 --> 00:43:21,240
Pero, no puedo.
555
00:43:22,647 --> 00:43:23,636
Lo siento,
556
00:43:24,047 --> 00:43:26,038
es difícil de explicar.
557
00:43:27,847 --> 00:43:28,836
Pruébalo,
558
00:43:30,167 --> 00:43:31,156
Evelyn,
559
00:43:32,647 --> 00:43:35,207
he arruinado tantas cosas
en mi vida.
560
00:43:36,807 --> 00:43:38,684
Lo siento, esto parece que ...
561
00:43:40,287 --> 00:43:41,276
Está bien.
562
00:43:42,927 --> 00:43:44,519
Te quiero mucho.
563
00:43:44,847 --> 00:43:45,836
Pero...
564
00:43:46,047 --> 00:43:47,446
No hay peros...
565
00:43:49,327 --> 00:43:51,636
No puedo estar contigo,
566
00:43:52,247 --> 00:43:54,442
antes de pensar que te merezco.
567
00:43:59,567 --> 00:44:01,478
Tomaremos el tiempo que te haga falta
568
00:44:12,927 --> 00:44:14,838
Teníamos que haber cogido un taxi.
569
00:44:15,007 --> 00:44:16,406
Todo es por mi culpa.
570
00:44:21,687 --> 00:44:22,756
Hola PJ.
571
00:44:23,967 --> 00:44:25,764
Esperaba estar contigo.
572
00:44:26,367 --> 00:44:27,959
Sé que hace mucho tiempo.
573
00:44:28,567 --> 00:44:30,956
Quería que supieras
que he vuelto.
574
00:44:31,567 --> 00:44:33,080
¿Podríamos volver a vernos?
575
00:44:33,687 --> 00:44:36,679
No tengo sitio donde ir
por el momento....
576
00:44:37,487 --> 00:44:39,478
Lo siento
por última vez.
577
00:44:55,327 --> 00:44:56,760
Hola, soy yo.
578
00:44:57,167 --> 00:44:58,156
¡PJ!
579
00:44:58,447 --> 00:45:00,085
Hacía mucho tiempo.
580
00:45:00,247 --> 00:45:01,441
¿Es un reproche?
581
00:45:04,287 --> 00:45:05,720
- ¿Cómo te va?
- Bien.
582
00:45:05,927 --> 00:45:08,122
Parece que buscas a Jordan.
583
00:45:10,607 --> 00:45:11,642
Exacto.
584
00:45:12,287 --> 00:45:14,039
Ese guarro me ha llamado.
585
00:45:15,327 --> 00:45:16,646
Está en la ciudad.
586
00:45:26,727 --> 00:45:28,126
¿Qué haces?
587
00:45:28,647 --> 00:45:29,841
Un puente levadizo.
588
00:45:31,767 --> 00:45:33,280
Parece bien.
589
00:45:34,647 --> 00:45:36,319
Te he traído una cosa.
590
00:45:38,447 --> 00:45:39,516
¡Bien!
591
00:45:40,807 --> 00:45:42,126
¿Te gusta?
592
00:45:43,127 --> 00:45:45,118
- ¡En guardia!
- Cuidado, hombretón.
593
00:45:46,447 --> 00:45:47,766
¡Voy!
594
00:45:53,887 --> 00:45:55,240
Buenos días, Ben.
595
00:45:57,967 --> 00:45:59,559
Ben, vete a tu habitación.
596
00:46:01,367 --> 00:46:02,356
¡Ahora!
597
00:46:04,967 --> 00:46:07,242
Pasaba por aquí, vi tu coche.
598
00:46:07,847 --> 00:46:09,360
Creía que Ben estaría en la escuela.
599
00:46:09,527 --> 00:46:11,483
Es un día "escuela en la casa".
600
00:46:11,647 --> 00:46:12,921
¿Todavía existe eso?
601
00:46:13,327 --> 00:46:16,319
Yo te había llevado al mar,
un día como éste.
602
00:46:16,927 --> 00:46:19,566
Cogiste algo malva y picante
603
00:46:19,727 --> 00:46:21,524
y te echaste a llorar.
604
00:46:22,327 --> 00:46:23,919
No me acuerdo.
605
00:46:25,847 --> 00:46:28,919
Me gustaría llevar a Ben.
606
00:46:29,767 --> 00:46:31,359
No es una buena idea.
607
00:46:33,367 --> 00:46:36,359
Quizás necesitamos ayuda
para hablarlo.
608
00:46:37,167 --> 00:46:38,759
Reunámonos.
609
00:46:39,087 --> 00:46:40,156
Muy bien.
610
00:46:40,487 --> 00:46:42,478
Quiero que Louise esté.
611
00:46:53,327 --> 00:46:56,842
Mi cliente quiere ver a Ben
cada semana.
612
00:46:57,727 --> 00:46:59,365
Doug estuvo fuera seis años.
613
00:46:59,527 --> 00:47:02,121
De golpe,
¿quiere hacer de papa modelo?
614
00:47:02,647 --> 00:47:05,161
Le recuerdo que Doug
es el padre de Ben,
615
00:47:05,327 --> 00:47:07,318
y tiene los derechos paternos
sobre Ben.
616
00:47:07,727 --> 00:47:09,479
Y yo le recuerdo
617
00:47:09,647 --> 00:47:12,445
que su cliente no posee
los mejores antecedentes paternos.
618
00:47:12,687 --> 00:47:14,962
Doug es empleado
en una compañía de contrucción
619
00:47:15,127 --> 00:47:17,436
y puede contribuir
al bienestar de Ben.
620
00:47:18,247 --> 00:47:19,839
Era alcohólico.
621
00:47:20,047 --> 00:47:21,844
Está sobrio desde hace dos años.
622
00:47:22,047 --> 00:47:24,322
Sus amigos y sus compañeros
lo pueden testificar.
623
00:47:24,847 --> 00:47:26,724
Abandonó a su familia.
624
00:47:26,927 --> 00:47:28,280
Prefirió irse.
625
00:47:28,447 --> 00:47:30,563
No quería destruir su familia
por culpa del alcohol.
626
00:47:30,727 --> 00:47:32,718
Tenía un problema.
Lo ha superado.
627
00:47:33,167 --> 00:47:35,158
Un juez no pensará así.
628
00:47:36,167 --> 00:47:39,364
Un juez pernsará que su cliente
sólo tiene 19 años
629
00:47:39,567 --> 00:47:41,762
y se gana la vida como camarero.
630
00:47:42,447 --> 00:47:45,405
Charlie ahorra dinero para
los estudios de Ben,
631
00:47:45,567 --> 00:47:46,841
cada mes.
632
00:47:47,047 --> 00:47:49,003
Por el hecho, por las circunstancias
la ley es muy clara
633
00:47:49,167 --> 00:47:51,362
sobre la preferencia
de los derechos del padre.
634
00:47:52,407 --> 00:47:54,318
No querrán ir
ante el juez.
635
00:47:54,487 --> 00:47:55,886
¿Es una amenaza?
636
00:47:57,887 --> 00:48:00,082
No quiero que esto vaya así.
637
00:48:01,007 --> 00:48:03,601
Todo lo que pido
es ver a Ben cada semana.
638
00:48:13,487 --> 00:48:15,045
¡El encargado!
639
00:48:21,807 --> 00:48:23,240
¿Puedo ayudarle?
640
00:48:23,727 --> 00:48:25,718
- No va.
- ¿Qué?
641
00:48:26,327 --> 00:48:28,238
Lo has oído, no va.
642
00:48:28,887 --> 00:48:30,366
¡Qué rollo!
643
00:48:42,167 --> 00:48:43,520
He perdido mi tarjeta de crédito.
644
00:48:43,687 --> 00:48:46,485
Alguien ha debido utilizarla
ya que mi cuenta está vacía.
645
00:48:46,967 --> 00:48:48,161
Qué mal.
646
00:48:50,287 --> 00:48:53,279
Y no puedo utilizarla
mientras no lo arregle.
647
00:48:57,287 --> 00:48:58,720
¿Puedo quedarme aquí?
648
00:49:00,207 --> 00:49:01,435
No lo sé.
649
00:49:01,607 --> 00:49:02,756
¿Por qué?
650
00:49:02,927 --> 00:49:05,202
Es complicado, en este momento.
651
00:49:05,607 --> 00:49:06,722
¿Por ejemplo?
652
00:49:06,887 --> 00:49:08,161
Mi padre ha vuelto.
653
00:49:08,447 --> 00:49:09,641
¿Vive aquí?
654
00:49:11,847 --> 00:49:13,041
Entonces, importa poco.
655
00:49:13,207 --> 00:49:14,162
Vamos.
656
00:49:14,327 --> 00:49:15,601
No quiero suplicar.
657
00:49:17,727 --> 00:49:19,046
No quiero suplicar.
658
00:49:20,807 --> 00:49:22,843
Pero, duermes en el sofá.
659
00:49:23,367 --> 00:49:24,800
No quiero perturbar a Ben.
660
00:49:24,967 --> 00:49:26,958
- Adjudicado.
- Y nada de hierba.
661
00:49:31,287 --> 00:49:33,437
Voy a poner mis cosas
en tu habitación.
662
00:49:34,447 --> 00:49:35,641
Bromeo.
663
00:49:46,967 --> 00:49:48,719
¿No está bastante alto?
664
00:49:49,047 --> 00:49:50,036
Casi.
665
00:49:51,647 --> 00:49:53,160
¿No tienes un trapo viejo?
666
00:49:55,127 --> 00:49:56,321
¿Por qué?
667
00:49:56,527 --> 00:49:58,006
Un pequeño accidente.
668
00:50:07,247 --> 00:50:08,726
Bien, el castillo.
669
00:50:09,327 --> 00:50:10,726
Es un fuerte.
670
00:50:12,207 --> 00:50:13,322
Muy bien.
671
00:50:14,607 --> 00:50:15,722
¿Y esto?
672
00:50:16,167 --> 00:50:17,646
El puente levadizo.
673
00:50:18,087 --> 00:50:19,122
Bien.
674
00:50:19,967 --> 00:50:21,241
Y allí dentro.
675
00:50:21,407 --> 00:50:23,716
Es el torreón donde viven
los hombres perros.
676
00:50:24,007 --> 00:50:25,122
Los hombres perros...
677
00:50:25,607 --> 00:50:27,120
Está muy bien.
678
00:50:28,327 --> 00:50:29,316
¿Y esto?
679
00:50:29,727 --> 00:50:31,843
Son los fosos. Rodean la torre.
680
00:50:32,447 --> 00:50:33,357
Bien.
681
00:50:33,967 --> 00:50:35,480
Para de decir "bien".
682
00:50:46,727 --> 00:50:48,126
¿Duerme?
683
00:50:50,887 --> 00:50:52,400
No me quiere.
684
00:50:53,327 --> 00:50:54,601
Te quiere.
685
00:50:54,767 --> 00:50:55,802
Me odia.
686
00:50:55,967 --> 00:50:57,559
- Que no.
- Que sí.
687
00:50:58,727 --> 00:51:00,240
Sólo es un poco posesivo.
688
00:51:00,447 --> 00:51:01,960
Pues eso, me odia.
689
00:51:24,767 --> 00:51:25,961
¿Charlie?
690
00:51:50,927 --> 00:51:52,121
¿Quieres?
691
00:51:56,727 --> 00:51:58,445
Juguemos a los caballeros.
692
00:51:59,047 --> 00:52:00,275
Es tonto.
693
00:52:00,447 --> 00:52:01,562
No, es divertido.
694
00:52:01,727 --> 00:52:04,241
Puedes ser Lancelot
y yo seré el rey Arturo.
695
00:52:05,727 --> 00:52:07,319
Vale, vamos a jugar.
696
00:52:16,367 --> 00:52:18,358
"Huevos, etc.", buenos días.
697
00:52:21,167 --> 00:52:22,839
Charlie, es para ti.
698
00:52:23,047 --> 00:52:24,844
La directora del colegio de Ben.
699
00:52:31,727 --> 00:52:34,764
Al principio, luchaban
con espadas imaginarias.
700
00:52:34,967 --> 00:52:37,879
Después, Ben empezó a pegar a
Andy de verdad.
701
00:52:38,847 --> 00:52:40,246
¿Andy está bien?
702
00:52:40,567 --> 00:52:41,966
Tiene la nariz rota.
703
00:52:42,367 --> 00:52:43,482
¡Dios mío!
704
00:52:43,967 --> 00:52:46,481
Ben nunca ha hecho estas cosas.
705
00:52:47,087 --> 00:52:49,078
Ha pasado muchos reveses.
706
00:52:49,687 --> 00:52:52,679
Cuando un niño pierde un padre,
a menudo reacciona
707
00:52:52,967 --> 00:52:54,161
de forma violenta.
708
00:52:54,687 --> 00:52:56,484
¿Has consultado con un terapeuta?
709
00:52:57,487 --> 00:52:59,796
Ha dicho que se salía bien.
710
00:52:59,967 --> 00:53:01,286
A pesar de todo.
711
00:53:01,887 --> 00:53:04,355
¿Ben se comporta de forma diferente en casa?
712
00:53:06,207 --> 00:53:07,640
Es un poco lunático.
713
00:53:08,767 --> 00:53:11,486
Su tutora dice que es inquieto.
714
00:53:13,887 --> 00:53:15,605
Sé que lo haces lo mejor posible.
715
00:53:16,127 --> 00:53:18,561
Vigila lo que pueda provocarle stress o
716
00:53:18,727 --> 00:53:20,206
falta de estabilidad.
717
00:53:43,407 --> 00:53:45,125
¿Qué camiseta
quieres ponerte mañana?
718
00:53:45,767 --> 00:53:47,246
Me da igual.
719
00:53:50,007 --> 00:53:51,486
Odio esta camiseta.
720
00:53:52,087 --> 00:53:53,361
Te encantaba.
721
00:53:53,687 --> 00:53:55,279
Ahora, la odio.
722
00:54:02,207 --> 00:54:03,879
¿Por qué tengo que ir?
723
00:54:04,047 --> 00:54:06,163
Porque tu papá quiere verte.
724
00:54:06,447 --> 00:54:07,436
¿Por qué?
725
00:54:07,847 --> 00:54:09,041
Te echa a faltar.
726
00:54:10,087 --> 00:54:11,679
¿Por qué tu no vas?
727
00:54:11,967 --> 00:54:13,286
Soy más mayor.
728
00:54:14,927 --> 00:54:16,519
No es lo mismo.
729
00:54:16,847 --> 00:54:18,519
¿Y si tengo una pesadilla?
730
00:54:19,647 --> 00:54:21,444
Casi me olvido.
731
00:54:35,007 --> 00:54:36,486
Estarás seguro.
732
00:55:06,527 --> 00:55:08,404
Buenos días, entrad.
733
00:55:17,487 --> 00:55:19,000
Me gustan mucho los árboles.
734
00:55:24,447 --> 00:55:26,278
La habitación de Ben está por allí.
735
00:55:26,487 --> 00:55:27,681
Ves a verla.
736
00:55:34,887 --> 00:55:36,525
Te lo agradezco mucho, Charlie.
737
00:55:36,727 --> 00:55:38,604
Debe estar en la cama antes de las 22 horas.
738
00:55:38,847 --> 00:55:39,916
Es muy importante.
739
00:55:40,247 --> 00:55:41,726
Nada de azúcar después de las 20 horas.
740
00:55:42,927 --> 00:55:45,202
Tiene caries.
Debe lavarse los dientes después de comer.
741
00:55:46,607 --> 00:55:49,121
Tu te lavabas los dientes,
constantemente.
742
00:55:49,407 --> 00:55:51,716
Después de cada comida,
como debe ser.
743
00:55:52,527 --> 00:55:55,280
El dentista dijo que
nunca había visto una boca
744
00:55:55,447 --> 00:55:57,438
tan limpia en
un chico de 10 años.
745
00:55:57,767 --> 00:56:01,555
Estabas tan orgulloso porque
tenías que escoger un premio.
746
00:56:02,767 --> 00:56:05,600
Te miré mientras
examinabas cada juguete
747
00:56:05,767 --> 00:56:06,756
para elegir el mejor.
748
00:56:07,567 --> 00:56:11,037
¿Debías coger el coche o
el paracaídas?
749
00:56:11,687 --> 00:56:14,076
- O esa cosa pejagosa...
- ¡Para!
750
00:56:15,687 --> 00:56:17,678
- ¿El qué?
- Para esas historias.
751
00:56:18,087 --> 00:56:18,917
- ¿Por qué?
752
00:56:19,087 --> 00:56:20,759
Tratas de dejarlo todo bien.
753
00:56:21,887 --> 00:56:24,959
Tus historias no se corresponden
con mis recuerdos.
754
00:56:29,207 --> 00:56:30,925
Charlie, lo siento.
755
00:56:31,527 --> 00:56:34,997
Estoy herido por todo lo que
he hecho mal en el pasado.
756
00:56:36,127 --> 00:56:38,163
Por cada vez
que te he herido.
757
00:56:39,167 --> 00:56:41,965
Me gustaría volver a empezar
y mejorarlo todo.
758
00:56:44,687 --> 00:56:46,518
Pero no puedes.
759
00:56:56,527 --> 00:56:57,801
Hasta mañana.
760
00:57:14,167 --> 00:57:15,646
¿Te gusta el buey ahumado?
761
00:57:15,807 --> 00:57:16,876
No lo sé.
762
00:57:17,487 --> 00:57:20,479
Es el mejor sandwich de buey
que puedas encontrar.
763
00:57:21,007 --> 00:57:23,282
Es una especialidad de los Conrad.
764
00:57:23,887 --> 00:57:25,081
Mira esto.
765
00:57:29,087 --> 00:57:30,440
Bueno, ¿eh?
766
00:57:33,327 --> 00:57:34,601
¿Dónde está el tuyo?
767
00:57:34,807 --> 00:57:36,604
No puedo comer
hasta mañana por la noche.
768
00:57:37,207 --> 00:57:38,196
¿Por qué?
769
00:57:38,407 --> 00:57:39,999
Porque es el Yom Kipur.
770
00:57:40,967 --> 00:57:42,036
¿Es judío?
771
00:57:43,127 --> 00:57:44,879
Es un día especial.
772
00:57:45,047 --> 00:57:47,925
Le dices a Dios que lamentas
tus malas acciones.
773
00:57:49,287 --> 00:57:51,881
- ¿No tienes hambre?
- Estoy hambriento.
774
00:57:54,047 --> 00:57:55,605
¿Por qué no comes?
775
00:57:57,047 --> 00:58:00,119
Es así que Dios sabe
que estoy arrepentido.
776
00:58:04,967 --> 00:58:07,356
Charlie me ha dicho
que te gustan las fortalezas.
777
00:58:08,687 --> 00:58:11,281
¿Podríamos fabricar alguna cosa juntos?
778
00:58:13,247 --> 00:58:14,123
¿El qué?
779
00:58:14,287 --> 00:58:15,686
¿Qué te gustaría a ti?
780
00:58:16,487 --> 00:58:17,681
Un escudo.
781
00:58:18,287 --> 00:58:19,686
Un escudo, de acuerdo.
782
00:58:20,087 --> 00:58:22,476
La próxima vez,
haremos un escudo.
783
00:58:28,887 --> 00:58:30,843
Hay una habitación para Ben.
784
00:58:31,047 --> 00:58:32,082
¿Y bien?
785
00:58:32,247 --> 00:58:34,363
Bien, ¡esta es la habitación de Ben!
786
00:58:35,367 --> 00:58:36,880
No para de hablar del pasado,
787
00:58:37,047 --> 00:58:39,845
pero sólo recuerdos
asépticos en la playa
788
00:58:41,007 --> 00:58:43,157
No quiere hablar de los malos momentos.
789
00:58:44,087 --> 00:58:47,682
Los tres últimos años antes de su marcha,
no le vi nunca sobrio.
790
00:58:51,567 --> 00:58:54,001
Me prometí que nunca sería como él.
791
00:58:54,807 --> 00:58:56,399
Has dicho que está distinto.
792
00:58:56,807 --> 00:58:58,399
¿Y si vuelve a actuar igual?
793
00:59:02,167 --> 00:59:04,123
Una vez, cuando tenía 10 años.
794
00:59:05,167 --> 00:59:08,000
Era en verano y yo corría
con el torso desnudo en casa.
795
00:59:09,807 --> 00:59:11,604
Él volvió pronto del trabajo.
796
00:59:12,407 --> 00:59:14,477
Debe ser el día en el que fue despedido.
797
00:59:15,447 --> 00:59:17,244
Estaba completamente borracho
798
00:59:17,967 --> 00:59:19,241
y siguió bebiendo.
799
00:59:22,087 --> 00:59:24,806
Al correr, derramé su copa.
800
00:59:27,847 --> 00:59:29,439
Fumaba un cigarrillo.
801
00:59:31,047 --> 00:59:32,639
Me cogió,
802
00:59:33,527 --> 00:59:34,926
Tomó su cigarrillo
803
00:59:36,807 --> 00:59:38,877
y me quemó el pecho.
804
00:59:40,967 --> 00:59:42,116
Dios mío.
805
00:59:44,407 --> 00:59:45,840
¿Tienes una cicatriz?
806
00:59:50,847 --> 00:59:52,075
¿Puedo ver?
807
00:59:56,647 --> 00:59:58,046
Déjame ver.
808
01:00:32,967 --> 01:00:34,764
He escrito algo para ti.
809
01:00:37,647 --> 01:00:39,239
"Desde las olas del océano,
810
01:00:41,127 --> 01:00:42,765
"una gota vino hacia mí
811
01:00:44,687 --> 01:00:46,518
"susurrándome: te quiero.
812
01:00:49,047 --> 01:00:51,561
"He viajado mucho
sólo para contemplarte,
813
01:00:53,807 --> 01:00:55,206
"para tocarte.
814
01:00:58,087 --> 01:01:00,521
"Porque no puedo morirme
sin haberte contemplado.
815
01:01:03,607 --> 01:01:05,723
"Porque tengo miedo de perderte".
816
01:01:08,007 --> 01:01:10,726
Es "Porque tendría
miedo de perderte".
817
01:01:12,447 --> 01:01:14,119
Es de Wat Whitman.
818
01:02:10,687 --> 01:02:11,915
Casa de los Conrad.
819
01:02:12,647 --> 01:02:13,762
¿Charlie está allí?
820
01:02:14,167 --> 01:02:15,964
Tori acaba de recogerle.
821
01:02:16,847 --> 01:02:17,962
¿Eres Ben?
822
01:02:19,967 --> 01:02:21,559
¿Qué hay buen chico?
823
01:02:26,567 --> 01:02:28,558
Vuestro carro está allí, maestro Benjamín.
824
01:02:54,327 --> 01:02:55,919
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Charlie está aquí?
825
01:02:56,847 --> 01:02:58,041
¿Ben está aquí?
826
01:02:59,087 --> 01:03:00,406
Usted debe ser Doug.
827
01:03:00,567 --> 01:03:01,397
Estoy buscando a Ben.
828
01:03:01,567 --> 01:03:02,716
Está aquí.
829
01:03:02,887 --> 01:03:04,684
Gracias a Dios. ¿Está bien?
830
01:03:05,567 --> 01:03:06,682
¿Puedo?
831
01:03:07,367 --> 01:03:09,358
- No quiere verle.
- ¿Quién es usted?
832
01:03:10,007 --> 01:03:11,679
- Soy Jordan, vivo aquí.
833
01:03:12,007 --> 01:03:14,077
Lo siento mucho, fui al templo.
834
01:03:14,287 --> 01:03:16,278
Creía que
todavía dormiría a mi vuelta.
835
01:03:16,607 --> 01:03:18,006
Charlie me ha hablado de usted.
836
01:03:18,807 --> 01:03:21,241
A los niños no les gusta
despertarse y encontrarse solos.
837
01:03:21,407 --> 01:03:23,716
- Es por esto....
- Esto perturba a los niños.
838
01:03:23,887 --> 01:03:25,400
Sólo quiero....
839
01:03:25,607 --> 01:03:26,926
- Tranquilícese.
- ¡Apártate!
840
01:03:27,087 --> 01:03:28,486
No quiero pelearme...
841
01:03:50,967 --> 01:03:52,161
Tendrías que haberle visto.
842
01:03:52,327 --> 01:03:53,840
No sabía dónde estaba.
843
01:03:54,127 --> 01:03:55,640
¿Le has golpeado?
844
01:03:56,647 --> 01:03:58,638
- ¿Por qué?
- Intentaba entrar.
845
01:03:59,127 --> 01:04:00,446
¿Cómo ha reaccionado?
846
01:04:00,647 --> 01:04:01,921
Se ha ido.
847
01:04:04,487 --> 01:04:06,364
- Deberías estar contento.
- ¿Por qué?
848
01:04:06,527 --> 01:04:07,755
Es un imbécil.
849
01:04:07,927 --> 01:04:09,280
- Por Dios, Jordan.
- ¿Qué?
850
01:04:09,447 --> 01:04:11,358
Va a utilizar esto contra mí.
851
01:04:11,527 --> 01:04:12,277
¿Y?
852
01:04:12,447 --> 01:04:14,836
Tengo que ser un buen tutor para Ben,
853
01:04:15,327 --> 01:04:17,522
proporcionarle un entorno seguro.
854
01:04:19,727 --> 01:04:21,558
¿No habrás dicho que vives aquí?
855
01:04:23,767 --> 01:04:25,166
- ¡Por Dios!
- ¿Qué?
856
01:04:25,327 --> 01:04:26,726
Eres realmente estúpido.
857
01:04:27,207 --> 01:04:28,401
No me insultes.
858
01:04:28,727 --> 01:04:30,206
Pues para tus estupideces.
859
01:04:30,527 --> 01:04:32,119
¿Cuál es tu problema?
860
01:04:32,407 --> 01:04:35,558
¡Eres tú quien hace lo que quiere,
según tus ganas,
861
01:04:35,727 --> 01:04:38,525
sin preocuparte de las consecuencias,
siempre que te diviertas!
862
01:04:38,727 --> 01:04:42,436
¡Y tú, tu quieres controlarlo todo
sinó te da una crisis!
863
01:04:42,647 --> 01:04:44,478
Hay algunos que tenemos
responsabilidades.
864
01:04:44,647 --> 01:04:47,320
Hay quienes tienen demasiado miedo
de ser ellos mismos.
865
01:04:47,647 --> 01:04:50,719
¡Tienes tanto miedo de convertirte
en tu padre que no vives!
866
01:04:52,927 --> 01:04:54,201
¡Fuera!
867
01:04:55,807 --> 01:04:56,796
¡Fuera!
868
01:05:39,687 --> 01:05:41,279
¿Lo has limpiado?
869
01:05:44,087 --> 01:05:45,566
Él no ha fallado el golpe.
870
01:05:48,607 --> 01:05:50,120
¿Y no has respondido?
871
01:06:11,847 --> 01:06:13,246
¿Vamos al parque?
872
01:06:14,327 --> 01:06:15,646
Ahora no.
873
01:06:15,847 --> 01:06:16,882
¿Por qué no?
874
01:06:17,047 --> 01:06:18,321
- Estoy cansado.
- ¿Por qué?
875
01:06:18,527 --> 01:06:20,324
- No he dormido.
- ¿Por qué?
876
01:06:21,247 --> 01:06:22,919
Sin motivos, déjame tranquilo.
877
01:06:23,647 --> 01:06:24,841
¿Dónde está Jordan?
878
01:06:26,287 --> 01:06:27,402
No está aquí.
879
01:06:27,567 --> 01:06:29,239
Os he oído discutir.
880
01:06:29,447 --> 01:06:30,846
¿Por qué razón?
881
01:06:31,927 --> 01:06:33,485
- No quiero hablar de esto.
- ¿Por qué?
882
01:06:33,647 --> 01:06:34,875
- No tengo ganas.
- ¿Por qué?
883
01:06:35,047 --> 01:06:35,957
Porque.
884
01:06:36,167 --> 01:06:37,680
¿Por qué has pegado a Eddie?
885
01:06:37,847 --> 01:06:39,041
Lo odio.
886
01:06:39,567 --> 01:06:40,966
Es tu amigo.
887
01:06:41,367 --> 01:06:42,959
- Odio a Eddie.
- Basta de decir esto.
888
01:06:43,367 --> 01:06:44,686
- Odio a Andy.
- ¡Basta!
889
01:06:45,087 --> 01:06:47,078
Odio a Eddie, odio a Jordan y te odio.
890
01:06:48,087 --> 01:06:49,281
¡Te odio!
891
01:06:58,407 --> 01:06:59,601
Ben me ha llamado.
892
01:07:00,007 --> 01:07:02,202
Lo sé. Le he dado permiso.
893
01:07:02,607 --> 01:07:04,723
¿Le has dicho que podía venir a dormir?
894
01:07:05,807 --> 01:07:08,002
Habla sin parar de un escudo.
895
01:07:08,927 --> 01:07:10,519
Vamos a fabricar uno.
896
01:07:12,407 --> 01:07:14,477
Ben me ha dicho que le enseñabas
a ser judío.
897
01:07:15,607 --> 01:07:17,325
Le he hablado del Yom Kipur.
898
01:07:18,967 --> 01:07:20,366
¿Qué es eso?
899
01:07:20,567 --> 01:07:22,046
El Día del Gran Perdón.
900
01:07:23,047 --> 01:07:26,244
Están todos esos libros en los que
Dios inscribe los nombres de todos.
901
01:07:26,767 --> 01:07:28,564
En el Yom Kipur, los juicios
902
01:07:29,167 --> 01:07:31,362
inscritos en los libros se sellan.
903
01:07:33,767 --> 01:07:35,200
Es como la Historia.
904
01:07:37,687 --> 01:07:39,723
Tendrías que venir al templo,
uno de estos días.
905
01:07:43,887 --> 01:07:45,525
- Estoy preparado.
- ¿Y tu mochila?
906
01:07:47,047 --> 01:07:48,446
Huele mal.
907
01:07:48,727 --> 01:07:50,319
Quiero hablar con Charlie.
908
01:07:50,927 --> 01:07:52,326
¿Puedo esperarte dentro del coche?
909
01:07:52,647 --> 01:07:54,046
Está abierto.
910
01:07:57,767 --> 01:08:00,361
Quiero pedir perdón por
lo que pasó ayer.
911
01:08:01,047 --> 01:08:02,526
No eres tu quien me golpeó.
912
01:08:02,687 --> 01:08:03,563
A pesar de todo.
913
01:08:04,087 --> 01:08:05,076
Ese tipo,
914
01:08:05,687 --> 01:08:07,166
dijo que vivía aquí.
915
01:08:08,487 --> 01:08:09,556
Es un amigo.
916
01:08:09,887 --> 01:08:11,161
¿Le conoces bien?
917
01:08:13,727 --> 01:08:15,718
No es una buena idea que
viva aquí,
918
01:08:15,887 --> 01:08:17,036
sobre todo para Ben.
919
01:08:17,207 --> 01:08:19,482
No tienes que decirme
cómo cuidar de Ben.
920
01:08:20,407 --> 01:08:22,841
¡No puedes criticarme
después de lo que tu has hecho!
921
01:08:23,007 --> 01:08:24,042
¡Soy tu padre!
922
01:08:24,207 --> 01:08:25,606
Cuando tienes ganas.
923
01:08:25,887 --> 01:08:27,400
¿Por qué has vuelto?
924
01:08:52,007 --> 01:08:53,520
¿Cómo has entrado?
925
01:08:53,807 --> 01:08:55,126
Estaba abierto.
926
01:08:58,567 --> 01:09:00,159
¿Puedo beber un poco de agua?
927
01:09:29,847 --> 01:09:31,326
¿Dónde estabas?
928
01:09:32,407 --> 01:09:33,476
¿Te interesa?
929
01:09:33,647 --> 01:09:35,000
Tienes razón, me da igual.
930
01:09:35,167 --> 01:09:36,805
- Me has echado.
- Te portabas como un imbécil.
931
01:09:36,967 --> 01:09:37,956
Tu también.
932
01:09:40,487 --> 01:09:41,681
¿Has bebido?
933
01:09:45,327 --> 01:09:46,555
- Bravo.
- ¿Qué?
934
01:09:46,727 --> 01:09:48,126
Nada, todo va bien.
935
01:09:48,327 --> 01:09:49,601
Venga, emborráchate.
936
01:09:50,127 --> 01:09:51,242
Haz lo que quieras.
937
01:09:51,407 --> 01:09:52,920
- ¿Dónde vas?
- Déjame.
938
01:09:53,807 --> 01:09:55,001
¡Déjame!
939
01:09:55,207 --> 01:09:56,356
- Lo siento.
- No me toques.
940
01:09:56,527 --> 01:09:57,721
Lo lamento...
941
01:09:58,127 --> 01:09:59,116
mucho.
942
01:10:04,527 --> 01:10:05,596
¡Déjame!
943
01:10:05,767 --> 01:10:06,961
Lo lamento tanto.
944
01:10:50,727 --> 01:10:52,046
¿Estás bien,
945
01:10:52,247 --> 01:10:53,566
chico guapo?
946
01:11:14,407 --> 01:11:15,840
¿Qué te parece?
947
01:11:16,127 --> 01:11:17,242
No está mal.
948
01:11:17,647 --> 01:11:18,966
¿Cuándo lo pintamos?
949
01:11:19,567 --> 01:11:20,841
Vamos a hacerlo.
950
01:11:28,207 --> 01:11:29,686
He visto esto en la despensa,
951
01:11:30,087 --> 01:11:31,566
te debería gustar.
952
01:11:33,287 --> 01:11:36,279
No te preocupes si es demasiado,
lo acabarás más tarde.
953
01:11:38,367 --> 01:11:39,959
¿Quieres un poco?
954
01:11:41,087 --> 01:11:42,281
No, ya está bien.
955
01:11:43,647 --> 01:11:45,444
¿Siempre es Yon Kipur?
956
01:11:49,007 --> 01:11:50,281
¿No te gusta?
957
01:11:50,527 --> 01:11:51,846
Sí, me gusta.
958
01:11:53,367 --> 01:11:54,959
Te lo mereces más que yo.
959
01:11:55,727 --> 01:11:57,126
Lo mereces.
960
01:12:32,207 --> 01:12:33,037
Vince.
961
01:12:33,247 --> 01:12:34,726
Hacía mucho.
962
01:12:35,127 --> 01:12:36,321
¿Dónde estabas?
963
01:12:37,247 --> 01:12:38,441
Por aquí y por allí.
964
01:12:38,647 --> 01:12:39,921
¿Es decir?
965
01:12:41,007 --> 01:12:42,440
Estaba en Kuliakán.
966
01:12:42,767 --> 01:12:45,235
Hombre, Yo estaba en Kuliakan,
967
01:12:46,087 --> 01:12:47,566
hace dos meses.
968
01:12:48,167 --> 01:12:49,282
¿Y dónde?
969
01:12:50,927 --> 01:12:51,962
En el Madera.
970
01:12:52,527 --> 01:12:55,041
Qué coincidencia,
yo también estuve en el Madera.
971
01:12:56,687 --> 01:12:59,201
Déjame adivinar....
Después fue Tijuana.
972
01:12:59,887 --> 01:13:01,002
¿Tengo razón?
973
01:13:01,847 --> 01:13:03,519
Tengo que ir a ver mi coche...
974
01:13:06,407 --> 01:13:08,045
Vamos por los mismos sitios,
975
01:13:08,207 --> 01:13:10,721
era inevitable
que nos reencontráramos
976
01:13:17,127 --> 01:13:18,606
¿Que té pasó?
977
01:13:21,527 --> 01:13:22,676
¿Quién te ha hecho esto?
978
01:13:22,847 --> 01:13:24,599
- Es algo feo.
- ¿El qué?
979
01:13:25,007 --> 01:13:26,201
Soy demasiado estúpido.
980
01:13:27,007 --> 01:13:28,838
- Estás temblando.
- ¡Soy demasiado estúpido!
981
01:13:29,007 --> 01:13:30,884
Tranquilízate. Dime qué pasa.
982
01:13:31,207 --> 01:13:32,799
Robé un coche.
983
01:13:33,287 --> 01:13:34,276
En México.
984
01:13:35,007 --> 01:13:36,804
Me dijiste que te habían
robado el coche.
985
01:13:37,007 --> 01:13:38,486
Yo robé el coche.
986
01:13:40,207 --> 01:13:42,198
Fue hace cuatro meses
y todo iba bien.
987
01:13:43,087 --> 01:13:45,681
Y he vuelto a ver a ese tipo,
Vince.
988
01:13:47,287 --> 01:13:50,199
Me había estafado y
había perdido todo mi dinero.
989
01:13:51,807 --> 01:13:53,081
Estaba furioso.
990
01:13:53,247 --> 01:13:55,283
Cogí su coche y me fui.
991
01:13:55,447 --> 01:13:57,244
- ¿Dónde está el coche?
- Lo vendí.
992
01:13:58,247 --> 01:13:59,965
¡Necesitaba pasta!
993
01:14:00,647 --> 01:14:03,115
¿Así que ese tipo, Vince, te ha hecho esto?
994
01:14:04,327 --> 01:14:05,601
Tiene un arma.
995
01:14:06,087 --> 01:14:07,679
- ¡Llamo a la policia!
- No puedes.
996
01:14:08,407 --> 01:14:10,284
Tendré que explicar el robo del coche.
997
01:14:10,487 --> 01:14:11,681
¡Esto no acabará!
998
01:14:14,607 --> 01:14:16,040
¿Dónde está él ahora?
999
01:14:21,847 --> 01:14:23,121
¿Lo has traído hasta aquí?
1000
01:14:23,287 --> 01:14:24,879
¡No me dejaba ir, quiere su pasta!
1001
01:14:25,207 --> 01:14:26,401
¿Dónde está?
1002
01:14:26,807 --> 01:14:27,796
Gastada.
1003
01:14:28,007 --> 01:14:29,406
¿Por qué lo has traído?
1004
01:14:29,607 --> 01:14:31,006
Pensé...
1005
01:14:31,807 --> 01:14:33,399
Tienes algo de ahorros,
1006
01:14:34,087 --> 01:14:36,078
Puedes cogerlos,
1007
01:14:36,607 --> 01:14:38,006
para que se calme.
1008
01:14:38,327 --> 01:14:39,806
¿Quieres dinero?
1009
01:14:40,207 --> 01:14:41,606
Ahorras para Ben.
1010
01:14:42,007 --> 01:14:43,235
Te lo devolveré.
1011
01:14:43,407 --> 01:14:45,125
Quieres que te dé el dinero de Ben.
1012
01:14:48,167 --> 01:14:50,158
Me tomas por un imbécil.
1013
01:14:50,367 --> 01:14:51,846
Lo has maquinado todo.
1014
01:14:52,567 --> 01:14:54,444
No tienes donde ir,
tu coche ha sido robado.
1015
01:14:54,767 --> 01:14:55,995
¡No es esto!
1016
01:14:56,167 --> 01:14:57,236
¿Qué és?
1017
01:14:58,647 --> 01:15:00,160
Me matará.
1018
01:15:07,527 --> 01:15:09,757
Hay 5.000 en la cuenta de Ben.
1019
01:15:12,007 --> 01:15:13,679
- No es bastante.
- ¡Es todo lo que tengo!
1020
01:15:19,807 --> 01:15:21,001
- Dame el teléfono.
- ¿Para qué?
1021
01:15:21,167 --> 01:15:22,566
¡Dame el teléfono!
1022
01:15:34,287 --> 01:15:35,959
Doug, soy yo, Charlie.
1023
01:15:38,167 --> 01:15:40,965
Y hay un pasadizo para cada una
de las piezas del fuerte.
1024
01:15:41,567 --> 01:15:42,841
Es muy elaborado.
1025
01:15:43,047 --> 01:15:44,639
Tengo que salir un momento.
1026
01:15:45,247 --> 01:15:47,238
Evelyn se ocupará de ti.
1027
01:15:48,167 --> 01:15:49,361
Vuelvo enseguida.
1028
01:16:10,487 --> 01:16:12,000
¿Para qué estamos aquí?
1029
01:16:12,167 --> 01:16:13,486
Por el distribuidor.
1030
01:16:13,647 --> 01:16:15,478
- ¿Un distribuidor?
- Son las 17 horas.
1031
01:16:15,647 --> 01:16:18,241
Los bancos están cerrados.
Es un principio.
1032
01:16:19,847 --> 01:16:21,724
Dame esta mierda de tarjeta.
1033
01:16:34,567 --> 01:16:36,080
Será mejor que funcione.
1034
01:16:47,687 --> 01:16:50,599
¡Queda detenido por sacar dinero robado!
1035
01:16:50,967 --> 01:16:53,083
- No es mi tarjeta.
- Se lo dirás al juez.
1036
01:17:01,367 --> 01:17:02,925
Sal. Ven aquí.
1037
01:17:04,727 --> 01:17:05,762
Tu también.
1038
01:17:09,247 --> 01:17:10,805
¡Siéntate! ¡Tu también!
1039
01:17:14,047 --> 01:17:15,321
¿Te llamas Jordan?
1040
01:17:16,847 --> 01:17:18,678
Tienes un buen historial.
1041
01:17:20,527 --> 01:17:23,997
Tu amigo es buscado en dos estados
por suplantación de identidad
1042
01:17:24,287 --> 01:17:27,085
Desde hace un mes mi servicio le vigila.
1043
01:17:28,407 --> 01:17:30,363
Y ahora, lo tenemos.
1044
01:17:31,167 --> 01:17:32,680
¿Qué edad tienes, Jordan?
1045
01:17:32,847 --> 01:17:33,723
22 años.
1046
01:17:34,967 --> 01:17:37,800
Crees que tienes todo el tiempo ante ti.
1047
01:17:38,087 --> 01:17:41,204
Piensas que
aún puedes hacer esto algunos años.
1048
01:17:41,407 --> 01:17:44,399
Mentir, robar....
Y luego yo te detendré.
1049
01:17:46,007 --> 01:17:48,157
20 años habrán pasado, tan rápido.
1050
01:17:48,327 --> 01:17:50,363
20 años habrán pasado
antes que te des cuenta.
1051
01:17:50,527 --> 01:17:52,324
Habrás jodido tu vida.
1052
01:17:54,087 --> 01:17:57,124
Estoy cansado de ver a gente como tú
destrozar sus vidas.
1053
01:17:58,247 --> 01:17:59,396
¿Cómo te llamas?
1054
01:17:59,567 --> 01:18:00,636
Vincent.
1055
01:18:01,567 --> 01:18:03,159
¿No eres de aquí, verdad?
1056
01:18:04,207 --> 01:18:05,162
De pie.
1057
01:18:07,727 --> 01:18:09,001
¿Qué es lo que... ?
1058
01:18:09,807 --> 01:18:11,206
Tienes suerte.
1059
01:18:13,407 --> 01:18:15,204
No iba detrás tuyo.
1060
01:18:17,007 --> 01:18:19,441
No quiero volverte a ver.
1061
01:18:19,847 --> 01:18:21,075
¡Vete de aquí!
1062
01:18:21,247 --> 01:18:22,965
- ¿Y mi arma?
- ¡Vete!
1063
01:18:32,607 --> 01:18:33,676
No está mal.
1064
01:18:34,767 --> 01:18:35,756
No está mal.
1065
01:18:42,407 --> 01:18:44,284
¿Va a quitármelas?
1066
01:19:02,127 --> 01:19:04,436
UNA SEMANA MÁS TARDE
1067
01:19:08,607 --> 01:19:10,165
¿Que haces?
1068
01:19:17,927 --> 01:19:19,326
Tengo hambre.
1069
01:19:23,007 --> 01:19:24,804
¡Quiero ir a casa de papá!
1070
01:19:26,847 --> 01:19:28,075
Muy bien.
1071
01:19:29,087 --> 01:19:30,156
Ve.
1072
01:19:44,167 --> 01:19:45,839
La decimocuarta petición de agua
1073
01:20:03,047 --> 01:20:04,560
Mierda. Lo siento.
1074
01:20:19,527 --> 01:20:21,006
¿Qué no va bien?
1075
01:20:21,407 --> 01:20:22,806
Hace una semana.
1076
01:20:23,087 --> 01:20:24,600
Desapareció.
1077
01:20:24,887 --> 01:20:26,286
Volverá.
1078
01:20:26,727 --> 01:20:27,682
No.
1079
01:20:29,007 --> 01:20:30,326
Él es como es.
1080
01:20:59,767 --> 01:21:01,246
Está bien dejarte ver.
1081
01:21:03,767 --> 01:21:04,961
Lo siento,
1082
01:21:05,727 --> 01:21:07,240
no tendría que haberme ido.
1083
01:21:07,927 --> 01:21:09,565
¿Por qué te fuiste?
1084
01:21:10,047 --> 01:21:11,241
Porque...
1085
01:21:13,727 --> 01:21:15,126
me daba vergüenza.
1086
01:21:15,407 --> 01:21:17,125
Creía que te habías ido.
1087
01:21:17,847 --> 01:21:19,917
Me fui. He tenido que volver.
1088
01:21:21,407 --> 01:21:22,601
¿Por qué?
1089
01:21:23,207 --> 01:21:24,606
Para decirte que lo siento.
1090
01:21:25,727 --> 01:21:28,685
No he intentado engañarte.
Quiero que lo sepas.
1091
01:21:29,607 --> 01:21:31,359
Nunca he querido ponerte en peligro
1092
01:21:32,487 --> 01:21:34,478
- No puedes volver a vivir aquí.
- Lo sé.
1093
01:21:34,687 --> 01:21:36,678
- ¿Y si Ben hubiera estado aquí?
- Lo sé.
1094
01:21:37,887 --> 01:21:39,684
Era peor aún que una estupidez.
1095
01:21:43,127 --> 01:21:44,640
¿Cómo está Ben?
1096
01:21:45,047 --> 01:21:47,515
Está bien. Me odia, pero eso es todo.
1097
01:21:48,007 --> 01:21:49,520
- No te odia.
- Me odia.
1098
01:21:50,127 --> 01:21:51,355
Está en casa de Doug.
1099
01:21:51,567 --> 01:21:53,478
Siempre quiere estar en casa de Doug.
1100
01:21:56,767 --> 01:21:57,916
¿Y ahora?
1101
01:21:58,127 --> 01:22:00,322
¿Vas a buscar un apartamento?
¿un trabajo?
1102
01:22:01,087 --> 01:22:02,679
No puedo quedarme aquí.
1103
01:22:04,127 --> 01:22:05,401
¿Por qué no?
1104
01:22:05,887 --> 01:22:08,242
Vince sabe que estoy aquí. Volverá.
1105
01:22:09,527 --> 01:22:10,926
¿Dónde irás?
1106
01:22:12,687 --> 01:22:14,245
Vuelvo hacia el Este.
1107
01:22:14,447 --> 01:22:16,483
Has vuelto para decirme
que te ibas.
1108
01:22:17,927 --> 01:22:19,485
Quiero que me acompañes.
1109
01:22:20,287 --> 01:22:21,117
¿Qué?
1110
01:22:22,047 --> 01:22:23,844
Quiero que me acompañes.
1111
01:22:24,567 --> 01:22:26,398
- Estás chiflado.
- Reflexiona.
1112
01:22:27,287 --> 01:22:28,879
Atravesaremos el país.
1113
01:22:29,487 --> 01:22:30,886
Sólo nosotros dos.
1114
01:22:32,647 --> 01:22:35,207
Dormiremos en pequeños moteles,
1115
01:22:35,407 --> 01:22:37,204
comeremos caramelos.
1116
01:22:38,407 --> 01:22:40,637
Veremos todo lo que debes ver.
1117
01:22:40,807 --> 01:22:42,718
El Gran Cañón, la presa Walden.
1118
01:22:44,887 --> 01:22:46,718
Podemos ir a Nueva York.
1119
01:22:47,207 --> 01:22:48,925
Te haré visitar.
1120
01:22:49,607 --> 01:22:51,245
Te enseñaré todo,
1121
01:22:51,407 --> 01:22:52,999
cómo tomar el metro,
1122
01:22:53,207 --> 01:22:55,118
como colarse en los espectáculos.
1123
01:22:56,527 --> 01:22:59,678
Yo te llevaré al Metropolitan.
Tu me podrás explicar las obras.
1124
01:23:01,607 --> 01:23:03,563
Podrás ir a la Universidad.
1125
01:23:05,687 --> 01:23:07,643
Podrás hacer todo lo que quieras.
1126
01:23:09,767 --> 01:23:11,120
Espera.
1127
01:23:13,807 --> 01:23:16,002
Tengo algo para ti.
1128
01:23:17,167 --> 01:23:18,646
De verdad, esta vez.
1129
01:23:22,807 --> 01:23:24,604
"Tras tu libro,
1130
01:23:24,927 --> 01:23:26,519
"llamaste mi atención
1131
01:23:27,927 --> 01:23:29,997
"con tu aire herido y discreto.
1132
01:23:32,527 --> 01:23:34,165
"Y como un libro,
1133
01:23:34,447 --> 01:23:35,846
"me has cautivado,
1134
01:23:36,967 --> 01:23:38,446
"susurrando misterios.
1135
01:23:40,287 --> 01:23:42,517
"Y aunque pido lo imaginario,
1136
01:23:43,207 --> 01:23:44,765
"me has entregado la verdad,
1137
01:23:46,047 --> 01:23:48,766
"revelándome a mi mismo.
1138
01:23:49,567 --> 01:23:51,080
"Ahora, he comprendido
1139
01:23:51,487 --> 01:23:53,284
"Y nuestra historia continúa.
1140
01:23:55,167 --> 01:23:56,919
"Mis ojos han vuelto a su sitio,
1141
01:23:58,087 --> 01:24:00,282
"mi corazón ha revivido,
1142
01:24:01,687 --> 01:24:04,076
"tu eres el libro
que no puedo vover a cerrar."
1143
01:25:03,007 --> 01:25:04,156
¿Dispuesto?
1144
01:25:07,967 --> 01:25:09,241
Vamos.
1145
01:25:15,367 --> 01:25:17,323
Enumera cinco tipos de panecillos.
1146
01:25:17,647 --> 01:25:19,239
Tu lado judío vuelve a salir.
1147
01:25:20,687 --> 01:25:22,405
¡Calla tu boca!
Los panecillos. ¡Venga!
1148
01:25:24,127 --> 01:25:25,276
De huevos.
1149
01:25:25,447 --> 01:25:26,516
Al agua.
1150
01:25:26,847 --> 01:25:28,280
Con granos de sésamo.
1151
01:25:28,447 --> 01:25:30,039
De queso jalapeño.
1152
01:25:30,447 --> 01:25:31,641
De comino negro.
1153
01:25:32,967 --> 01:25:34,241
De amapolas.
1154
01:25:34,847 --> 01:25:35,916
Te tengo.
1155
01:25:36,087 --> 01:25:38,396
Prefiero jugar cuando estás en las nubes.
1156
01:25:42,007 --> 01:25:43,486
Tengo ganas de mear.
1157
01:25:55,767 --> 01:25:57,086
Ahora vuelvo.
1158
01:26:43,447 --> 01:26:44,846
No puedo ir.
1159
01:27:04,367 --> 01:27:07,040
Es aquí que la Historia falla.
1160
01:27:07,687 --> 01:27:08,802
¿Por qué?
1161
01:27:09,487 --> 01:27:12,081
Ella no nos da palabras
para este tipo de situación.
1162
01:27:13,487 --> 01:27:14,681
¿Y la Literatura?
1163
01:27:16,807 --> 01:27:19,844
"Qué sentimiento es éste que cuando
nos alejamos de las personas
1164
01:27:20,047 --> 01:27:23,437
"y que ellas se difuminan
hasta que su silueta desaparece.
1165
01:27:25,047 --> 01:27:27,083
"Es un universo que nos supera
1166
01:27:27,247 --> 01:27:28,839
"y es el adiós."
1167
01:27:30,367 --> 01:27:31,880
- Lo siento.
- No lo sientas.
1168
01:27:34,247 --> 01:27:35,805
Nos hemos divertido.
1169
01:27:55,687 --> 01:27:57,040
Conduce bien.
1170
01:28:26,247 --> 01:28:27,441
¿Qué haces?
1171
01:28:28,447 --> 01:28:30,438
No hay sitio aquí.
1172
01:28:33,607 --> 01:28:34,926
¿Puedo ayudarte?
1173
01:28:58,807 --> 01:29:00,240
¿Cuál es?
1174
01:29:01,687 --> 01:29:02,802
UCLA.
1175
01:29:03,527 --> 01:29:05,882
¿Por qué el apellido
de soltera de tu madre?
1176
01:29:06,847 --> 01:29:08,439
Las conexiones con la Mafia.
1177
01:29:09,447 --> 01:29:11,403
Siempre sabía que esto llegaría.
1178
01:29:11,727 --> 01:29:14,321
Irás a la universidad y me olvidarás.
1179
01:29:15,287 --> 01:29:17,960
Aún no he sido admitido
y continuaré viviendo aquí.
1180
01:29:18,127 --> 01:29:19,446
¿Harás el trayecto?
1181
01:29:21,647 --> 01:29:23,205
¿Comes patatas fritas?
1182
01:29:23,807 --> 01:29:26,162
¿Cuál es el problema?
1183
01:29:26,327 --> 01:29:28,124
No sabía que te gustaran.
1184
01:29:29,327 --> 01:29:31,557
¿No me has dicho si vienes a la fiesta?
1185
01:29:33,287 --> 01:29:34,640
No te fuerzo.
1186
01:29:35,247 --> 01:29:36,760
No tengo ganas, esta noche.
1187
01:29:36,927 --> 01:29:38,519
Pero pronto iré, te lo prometo.
1188
01:29:41,207 --> 01:29:43,243
No te he contado lo que ha pasado
en el supermercado.
1189
01:29:43,407 --> 01:29:46,683
Hacía la cola y el tipo de los sacos,
muy guapo,
1190
01:29:47,647 --> 01:29:48,921
me ha mirado.
1191
01:29:49,087 --> 01:29:51,203
Qué bueno,
vamos a verle después de almorzar.
1192
01:29:51,687 --> 01:29:53,120
No vamos a espiarle.
1193
01:29:53,287 --> 01:29:54,242
¿Por qué?
1194
01:29:54,407 --> 01:29:55,840
Pensará que somos unos tarados.
1195
01:29:56,007 --> 01:29:58,396
- Has dicho que le gustas.
- He dicho que a lo mejor.
1196
01:30:08,567 --> 01:30:10,478
He venido a traer esto.
1197
01:30:10,647 --> 01:30:12,126
La pintura está seca.
1198
01:30:13,927 --> 01:30:15,599
No te he dado las gracias.
1199
01:30:16,647 --> 01:30:17,682
Está bien.
1200
01:30:18,527 --> 01:30:19,880
Jordan ya no vive aquí.
1201
01:30:20,047 --> 01:30:22,038
Lo sé. Ben me lo ha dicho.
1202
01:30:24,127 --> 01:30:25,719
Ben te quiere mucho.
1203
01:30:26,407 --> 01:30:27,760
Estoy contento.
1204
01:30:28,007 --> 01:30:29,725
No te conoce como yo.
1205
01:30:30,407 --> 01:30:32,398
No soy el mismo hombre.
1206
01:30:33,567 --> 01:30:35,842
No estoy seguro de poder confiar en ti.
1207
01:30:38,527 --> 01:30:40,119
No te perderé de vista.
1208
01:30:41,687 --> 01:30:43,006
Es normal.
1209
01:30:44,847 --> 01:30:45,962
Entra.
1210
01:30:59,767 --> 01:31:01,325
Hola Charlie, hola papá.
1211
01:31:01,967 --> 01:31:03,002
¡Mira!
1212
01:31:05,367 --> 01:31:06,243
Vaya.
1213
01:31:06,407 --> 01:31:08,079
Mira lo que te he traído.
1214
01:31:08,247 --> 01:31:09,236
Bien.
1215
01:31:10,767 --> 01:31:11,961
Toma esto.
1216
01:31:13,647 --> 01:31:15,126
- Atácame.
- ¿Estás seguro?
1217
01:31:15,527 --> 01:31:16,516
En guardia.
1218
01:31:19,647 --> 01:31:21,160
Poco a poco.
1219
01:31:29,527 --> 01:31:30,880
Déjasela a papá.