1 00:03:20,840 --> 00:03:22,858 ¿Quieres darte prisa? 2 00:03:34,294 --> 00:03:36,057 Estoy en casa 3 00:03:36,096 --> 00:03:37,893 ...tardes, Miss Edna. 4 00:03:37,931 --> 00:03:39,899 Penny, tu madre llamo 5 00:03:39,933 --> 00:03:42,834 Tracy Turnblad..¿No puedes saludar a Mrs. Malinski? 6 00:03:44,938 --> 00:03:49,307 Todos los días tiene que ver el Corny Collins Show. 7 00:03:49,342 --> 00:03:51,333 Delincuentes, si me lo preguntas. 8 00:03:51,378 --> 00:03:54,905 No es nada bueno estar bailando en TV con esa música de negros.. 9 00:03:54,948 --> 00:03:56,779 Es solo una adolescente. 10 00:03:58,451 --> 00:04:01,852 - Adiós, Mrs. Malinski. - Adiós, Edna. 11 00:04:01,888 --> 00:04:05,517 Vamos, nena, voy a enseñártelo... 12 00:04:05,559 --> 00:04:06,992 Mashed Potato 13 00:04:07,027 --> 00:04:09,518 Siente el fuerte ritmo... 14 00:04:09,563 --> 00:04:11,053 Mashed Potato... 15 00:04:11,097 --> 00:04:13,224 Vamos, mueve tus pies ahora, nena... 16 00:04:13,266 --> 00:04:14,961 - Es lo ultimo -Vamos, cíelo... 17 00:04:15,001 --> 00:04:17,094 - Es lo mas grande - Vamos, nena 18 00:04:17,137 --> 00:04:18,434 Mashed potato... 19 00:04:20,106 --> 00:04:22,199 ¿Pueden dejar de zapatear de una vez? 20 00:04:22,242 --> 00:04:25,600 Estoy intentando planchar aquí... 21 00:04:28,348 --> 00:04:31,840 Encontraron este ritmo fuera de las miradas... 22 00:04:31,885 --> 00:04:36,151 Cuando el león duerme de noche 23 00:04:37,432 --> 00:04:40,182 SONREIR 24 00:04:44,898 --> 00:04:47,833 Damas y caballeros... ¡Corny Collins! 25 00:04:47,867 --> 00:04:49,095 Buenas tardes, Baltimore... 26 00:04:49,135 --> 00:04:50,966 ...bienvenidos al Show de Corny Collins. 27 00:04:53,773 --> 00:04:54,967 Ese fue Dee Dee Sharp... 28 00:04:55,008 --> 00:04:57,408 con el éxito del día, Mashed Potato Time y... 29 00:04:57,444 --> 00:05:00,481 Eh!...¡Tenemos el primer telegrama del día! 30 00:05:00,914 --> 00:05:03,678 Muchas gracias, Tammy. 31 00:05:03,717 --> 00:05:07,335 "Por favor, deja que Lou Ann Levorowski y I.Q. Jones lideren un baile" 32 00:05:07,336 --> 00:05:09,459 Firmado: "Tu fan Nº al oeste de Baltimore." 33 00:05:09,460 --> 00:05:10,980 aquí llegan ellos. Venir aquí, chicos. 34 00:05:11,024 --> 00:05:12,889 - Hola, Corny. - Hola, Baltimore Oeste. 35 00:05:12,926 --> 00:05:14,393 Lou Ann, eres una pajarita muy "chic" 36 00:05:14,427 --> 00:05:16,088 ¿Desde cuando eres asidua al Show? 37 00:05:16,129 --> 00:05:18,324 Llevo en la brecha hace 5 meses. 38 00:05:18,365 --> 00:05:21,528 - ¿Y tu, I.Q.? - ¡Dos años esperando! 39 00:05:21,568 --> 00:05:22,694 No esta mal 40 00:05:22,736 --> 00:05:24,897 Dios, es monísimo, Penny. 41 00:05:24,938 --> 00:05:27,736 Mira el pelo de ella. Dios, me gustaría tener el mío tan alto. 42 00:05:27,774 --> 00:05:30,242 ¿Y cual es su grabación favorita? 43 00:05:30,276 --> 00:05:31,402 - ¡Gravy! (Salsa) - Gravy! 44 00:05:31,444 --> 00:05:34,038 Muy bien. aquí esta I.Q. Jones y Lou Ann Levorowski... 45 00:05:34,080 --> 00:05:38,494 liderando nuestro próximo baile...Ponme Gravy en mis Mashed Potatoes. 46 00:05:38,852 --> 00:05:41,844 Vamos, nena, necesito salsa 47 00:05:41,888 --> 00:05:45,847 Dame,dame,dame salsa esta noche. 48 00:05:45,892 --> 00:05:49,487 Se que bailas bien el Mashed Potato 49 00:05:49,529 --> 00:05:52,760 Pero eso no me muestra que seas realmente mío 50 00:05:52,799 --> 00:05:56,462 Una vez que estemos bailando empezara nuestro romance 51 00:05:59,739 --> 00:06:01,673 Ponme Salsa... 52 00:06:01,708 --> 00:06:03,266 ...a mi Patata Majada 53 00:06:03,309 --> 00:06:07,497 SUJETADOR CON RELLENO 54 00:06:09,182 --> 00:06:11,173 Nena, eres la mas grande 55 00:06:11,217 --> 00:06:14,983 Dame,dame, dame salsa esta noche 56 00:06:19,592 --> 00:06:20,923 Link, por que no le cuentas a los teleespectadores... 57 00:06:20,960 --> 00:06:22,086 ...a donde iremos esta noche? 58 00:06:22,128 --> 00:06:24,494 Bien, Corny, estaremos en el Parkville VFW... 59 00:06:24,531 --> 00:06:26,863 Para el record de Corny Collins espero. 60 00:06:26,900 --> 00:06:29,664 Así te atragantes pequeña espasmódica 61 00:06:29,703 --> 00:06:31,967 Es una maricona... 62 00:06:32,972 --> 00:06:34,098 ¿Que quieres oir, Amber? 63 00:06:34,140 --> 00:06:36,700 "Shake a Tail Feather", de los Five Du-tones. 64 00:06:36,743 --> 00:06:38,677 aquí estan, los Five Du-tones. 65 00:07:35,401 --> 00:07:37,198 Tu deberías estar en ese concurso, no ella 66 00:07:37,237 --> 00:07:39,262 Ya se que debería, Penny. 67 00:07:39,305 --> 00:07:41,364 Voy a ir esta noche 68 00:07:41,407 --> 00:07:42,533 Oh, dejame ir contigo 69 00:07:42,575 --> 00:07:44,975 Mentiremos...diremos que vamos a estudiar a la biblioteca. 70 00:07:45,011 --> 00:07:46,638 Trato echo 71 00:07:46,679 --> 00:07:49,477 Nos encontraremos a las 8, arriba en la avenida. 72 00:07:49,516 --> 00:07:50,778 OK, jovencitas 73 00:07:50,817 --> 00:07:53,445 Ya he tenido bastante de esta estridente música. 74 00:07:53,486 --> 00:07:56,717 ¡Mama, estamos viendo el Corny Collins Show! 75 00:07:56,756 --> 00:07:59,305 Penny...Tu madre ha llamado. Estaba frenética. 76 00:07:59,306 --> 00:08:00,617 Dijo que estabas castigada 77 00:08:00,660 --> 00:08:02,423 Siempre estoy castigada 78 00:08:02,462 --> 00:08:04,953 Y, Tracy, ya te he dicho que con ese pelo tuyo... 79 00:08:04,998 --> 00:08:07,899 ...todos te tomaran por una Jezabel quinceañera. 80 00:08:07,934 --> 00:08:10,027 Oh, mama... ¡Eres tan de los 50! 81 00:08:10,069 --> 00:08:13,300 El "capirote" de Tracy es la envidia de todos, Sra. Edna. 82 00:08:13,339 --> 00:08:16,638 Jackie Kennedy, nuestra 1ª Dama, siempre se carda el pelo. 83 00:08:16,676 --> 00:08:19,736 Pero Tracy no es la 1ª Dama, ...lo eres, Tracy? 84 00:08:19,779 --> 00:08:23,476 No, señorita...Ella es una "Hairhopper" Eso es lo que es 85 00:08:23,516 --> 00:08:27,008 Ahora mismo tengo un montón de cestos que planchar... 86 00:08:27,053 --> 00:08:29,912 ...y mi píldora de adelgazamiento me tiene alterada. 87 00:08:29,913 --> 00:08:33,084 Tracy, quiero verte en tu cuarto estudiando 88 00:08:33,126 --> 00:08:34,855 Y Penny, no deberías hacer caso... 89 00:08:34,894 --> 00:08:37,419 ...a todos los sinsentidos que mi hija te cuente. 90 00:08:37,463 --> 00:08:41,229 Si no la conociera tan bien diría que tiene problemas mentales 91 00:08:42,302 --> 00:08:46,534 ¿Y ahora que? Mas ropa sucia para mama, supongo. 92 00:08:46,573 --> 00:08:48,541 Adelante 93 00:08:48,575 --> 00:08:50,839 Edna...¿Has visto a Penny? 94 00:08:50,877 --> 00:08:54,438 Buen Señor, Prudy, esta justo ahi detrás. 95 00:08:54,480 --> 00:08:55,606 Hola, mama 96 00:08:55,648 --> 00:08:58,674 Penny Pingleton, sabes que estabas castigada 97 00:08:58,718 --> 00:09:01,470 De ahora en adelante, llevaras una gigante "P" en tu blusa... 98 00:09:01,487 --> 00:09:04,500 ...todos los días al colegio, así todo el mundo sabrá que... 99 00:09:04,607 --> 00:09:08,785 ...Penny Pingleton esta Permanente y Positivamente castigada! 100 00:09:10,163 --> 00:09:12,188 - A las ocho - Adiós, Miss Edna. 101 00:09:12,232 --> 00:09:13,529 Adiós, cielo 102 00:10:27,473 --> 00:10:28,906 Oh,¡Para! ¡Para! 103 00:10:28,942 --> 00:10:30,671 ¿Que es eso? 104 00:10:30,710 --> 00:10:33,056 ¡Ohhh!... ¡Oh Dios mío! 105 00:10:34,480 --> 00:10:36,675 - ¿Que sucede? - ¡No...dejame! 106 00:10:36,716 --> 00:10:38,627 ¡No me mires! 107 00:10:44,290 --> 00:10:45,882 ¿Pero que pasa? 108 00:10:45,925 --> 00:10:48,372 ¡¡¡Pasa que tengo un grano!!! 109 00:10:51,097 --> 00:10:53,361 Has tenido solo tres primeros planos hoy 110 00:10:53,399 --> 00:10:56,493 ¿Por que no puedes bailar donde te vean los que votan? 111 00:10:56,536 --> 00:10:58,436 Dejame sola , mama, Tengo un grano! 112 00:10:58,471 --> 00:11:00,098 Ughh...Y debes escoger una grabación de música negra... 113 00:11:00,139 --> 00:11:01,681 ...como tu canción favorita.... 114 00:11:01,682 --> 00:11:03,742 ...Eso les gustara en las barriadas 115 00:11:03,776 --> 00:11:06,370 ¿Tienes alguna de Connie Francis? 116 00:11:06,412 --> 00:11:09,438 ¿Shelley Fabares? Me encanta Shelley Fabares. 117 00:11:11,184 --> 00:11:13,744 Amber, ¿Me estas escuchando? 118 00:11:14,988 --> 00:11:16,853 Tenemos que tener una pequeña charla 119 00:11:16,983 --> 00:11:19,187 Ya sabes que si tu padre se ve forzado... 120 00:11:19,225 --> 00:11:22,456 ...a integrar Tilted Acres, nos quedamos sin negocio... 121 00:11:22,495 --> 00:11:25,362 Así que, al menos en TV, actúa como actúan los blancos 122 00:11:25,398 --> 00:11:26,660 Dejame en paz, madre. 123 00:11:26,699 --> 00:11:29,065 "Shake a Tail Feather" es una canción salvaje 124 00:11:29,102 --> 00:11:31,229 Tiene buen gancho, hasta tu puedes bailarla. 125 00:11:31,270 --> 00:11:32,794 ¡Oh, Dios, de todas las noches...! 126 00:11:32,839 --> 00:11:36,172 Una grabación de Corny Collins, y yo tengo este cráter. 127 00:11:36,209 --> 00:11:38,677 Oh, ¡Reviéntalo! ¡Reviéntalo! 128 00:11:38,711 --> 00:11:40,736 Solo relájate...Relax. 129 00:11:40,780 --> 00:11:43,578 No seas ridícula. Es fácil arreglarlo. 130 00:11:43,616 --> 00:11:46,585 La tensión es lo peor que hay para el cutis 131 00:11:46,619 --> 00:11:49,417 Vamos...Acuéstate. ¡Acuéstate! 132 00:11:49,455 --> 00:11:51,013 No temas 133 00:11:52,592 --> 00:11:54,184 Mama esta aquí 134 00:11:55,628 --> 00:11:57,459 Tienes una bonita piel, Amber. 135 00:12:01,901 --> 00:12:05,268 Chas... ya se fue. 136 00:12:05,304 --> 00:12:08,762 ¡Ahora es la hora de ya sabes que! 137 00:12:08,808 --> 00:12:11,368 Madre, ya conozco todas las danzas. 138 00:12:11,411 --> 00:12:14,539 Venga...¡Levanta! ¡Levanta! 139 00:12:14,580 --> 00:12:16,377 La Práctica hace la Perfección 140 00:12:16,416 --> 00:12:18,316 Como bien se yo 141 00:12:18,351 --> 00:12:21,411 No olvides que fui Miss Soft Crab en 1945... 142 00:12:21,454 --> 00:12:23,752 ...y ese titulo no me lo trajeron en una bandeja de plata... 143 00:12:23,790 --> 00:12:25,417 Trabaje duro para ello 144 00:12:25,458 --> 00:12:27,824 Ahora vamos. Y uno, dos... 145 00:12:27,860 --> 00:12:30,544 ...uno, dos, tres...!Pony! 146 00:12:31,798 --> 00:12:33,789 ¡Mashed Potatoes! 147 00:12:35,368 --> 00:12:37,047 ¡Mas rápido! 148 00:12:40,973 --> 00:12:42,600 Amber, me gustaría hablarte 149 00:12:42,642 --> 00:12:44,166 ¿Si, papi? 150 00:12:44,210 --> 00:12:47,145 - No pares, ahora Cha-Cha. - Estoy cansada 151 00:12:47,180 --> 00:12:50,377 ¡uno, dos,... cha cha cha! ¡uno, dos,... cha cha cha! 152 00:12:50,416 --> 00:12:53,908 Tengo alguna octavilla de la nueva campaña aérea de hoy... 153 00:12:53,953 --> 00:12:56,945 ...todo por la nenita de papi 154 00:12:56,989 --> 00:13:00,254 Quiero que repartas estas entre todos los votantes esta noche... 155 00:13:00,293 --> 00:13:02,352 ...todas y cada una de ellas. 156 00:13:02,395 --> 00:13:04,863 - ¡Twist! - Oh, papi. 157 00:13:04,897 --> 00:13:07,422 Ni una palabra, Señorita Ingrata. 158 00:13:07,467 --> 00:13:09,935 Esta campaña nos esta costando una pierna y un brazo. 159 00:13:09,969 --> 00:13:13,427 ¡Vestidos nuevos, peluquería tres veces a la semana! 160 00:13:13,473 --> 00:13:15,805 Porque la factura de tu laca es suficiente para comerse... 161 00:13:15,842 --> 00:13:17,867 ..todas las ganancias del Parque en un suspiro! 162 00:13:17,910 --> 00:13:19,172 Harás lo que tu papi te dice... 163 00:13:19,212 --> 00:13:22,100 ...Ó te mandaremos a un Colegio Católico donde te enderezaran... 164 00:13:22,101 --> 00:13:24,740 ¡Eso esta bien! ¡A un Colegio Católico! 165 00:13:24,784 --> 00:13:28,379 Pásame los macarrones con queso... por favor. 166 00:13:28,421 --> 00:13:30,480 ¿Tomaste el inhibidor de apetito que te dí... 167 00:13:30,523 --> 00:13:32,218 ...por ordenes del doctor McKenzie? 168 00:13:32,258 --> 00:13:34,852 Madre, soy una adolescente en crecimiento. Necesito comer 169 00:13:34,894 --> 00:13:37,021 Deja que coma, Edna. 170 00:13:37,063 --> 00:13:39,964 ¿Tracy, hiciste tus deberes de hoy en casa? 171 00:13:41,534 --> 00:13:44,594 No señorita Tracy, La mismísima Cyd Charisse. 172 00:13:44,637 --> 00:13:48,903 Esta demasiado ocupada cardándose el pelo y bailando el Ubangi. 173 00:13:48,941 --> 00:13:52,377 Tracy, todos nosotros tenemos las responsabilidades en la vida. 174 00:13:52,411 --> 00:13:54,402 Debes pensar que dirigir la tienda de artículos de broma Hardy Har... 175 00:13:54,447 --> 00:13:56,142 es un trabajo pesado... 176 00:13:56,182 --> 00:13:59,709 Limpiando gafas de broma, haciendo inventario de perritos de felpa... 177 00:13:59,752 --> 00:14:01,514 ...pero estoy de acuerdo 178 00:14:03,089 --> 00:14:05,148 Ya ves...el trabajo puede ser divertido 179 00:14:05,191 --> 00:14:09,719 ¿Puedo, por favor, excusarme para ir a la biblioteca a estudiar? 180 00:14:25,811 --> 00:14:27,472 ¿Cual es el problema, oficial? 181 00:14:27,513 --> 00:14:30,073 - Este es un establecimiento blanco. - Oh, vamos.... 182 00:14:30,116 --> 00:14:32,610 Escuche, solo hemos venido a bailar. 183 00:14:34,320 --> 00:14:37,491 - ¡Eso no es justo! - Abre tu bolso, por favor. 184 00:15:00,947 --> 00:15:02,608 Chicos y chicas, permanecer sobre la pista. 185 00:15:02,648 --> 00:15:04,843 aquí viene el ritmo mas caliente de hoy... 186 00:15:04,884 --> 00:15:07,546 ...y tuvo sus inicios justamente aquí, en Baltimore. 187 00:15:12,124 --> 00:15:14,149 ¿Y donde lo visteis primero, chicos? 188 00:15:14,193 --> 00:15:18,061 ¡En el Show de Corny Collins! 189 00:15:18,097 --> 00:15:19,894 Una gran ovación, Damas y Caballeros. 190 00:15:19,932 --> 00:15:22,196 ¡Es Madison Time! 191 00:15:24,103 --> 00:15:25,468 Yo puedo bailar esto 192 00:15:30,276 --> 00:15:32,335 Es Madison Time...¡Palmas! 193 00:15:36,282 --> 00:15:38,876 Lo hacen bien... Una gran y fuerte palmada 194 00:15:41,721 --> 00:15:44,815 Cuando yo diga palmas, quiero que retrocedan dos pasos... 195 00:15:44,857 --> 00:15:47,587 ...den un gran y rápido giro y vuelvan al Madison. 196 00:15:49,295 --> 00:15:50,489 palmas 197 00:15:50,529 --> 00:15:52,019 No... Tu bailas mejor que todos ellos 198 00:15:52,064 --> 00:15:53,463 ¡Adelante! ¡Venga! 199 00:15:54,567 --> 00:15:55,864 Lo hacen muy bien 200 00:15:58,537 --> 00:15:59,868 Ahora cuando diga palmas... 201 00:15:59,905 --> 00:16:03,136 Dos pasos adelante, dos atrás, pies cruzados... 202 00:16:03,175 --> 00:16:04,938 ...y apuntar como hace El Hombre del Rifle 203 00:16:06,379 --> 00:16:07,869 palmas 204 00:16:18,024 --> 00:16:19,150 Loco 205 00:16:19,191 --> 00:16:20,715 Ahora cuando diga palmas... 206 00:16:20,760 --> 00:16:23,228 Quiero que hagan una gran "M", borrarla... 207 00:16:23,262 --> 00:16:24,490 ...y regresar al Madison. 208 00:16:26,599 --> 00:16:27,759 palmas 209 00:16:32,204 --> 00:16:34,138 Andando...Lo hacen bien 210 00:16:42,648 --> 00:16:45,981 Ahora cuando diga palmas, sera el Tiempo-T 211 00:16:48,120 --> 00:16:49,280 palmas 212 00:17:00,032 --> 00:17:01,192 Ahora cuando diga palmas... 213 00:17:01,233 --> 00:17:03,098 Quiero un gran pase de baloncesto... 214 00:17:03,135 --> 00:17:04,898 ...con un gancho de Wilt Chamberlain. 215 00:17:08,708 --> 00:17:09,868 palmas 216 00:17:11,310 --> 00:17:12,709 Dos puntos 217 00:17:15,815 --> 00:17:18,340 Ahora cuando diga palmas... 218 00:17:18,384 --> 00:17:19,783 Quiero a la gran Jackie Gleason... 219 00:17:19,819 --> 00:17:21,184 ...y regresar al Madison 220 00:17:24,056 --> 00:17:25,546 palmas 221 00:17:27,626 --> 00:17:29,457 Alla vamos 222 00:17:30,896 --> 00:17:32,329 Loco. 223 00:17:32,365 --> 00:17:34,094 Cuando diga palmas, dos pasos adelante, dos atrás... 224 00:17:34,133 --> 00:17:35,828 cruce de pies...y quietos 225 00:17:35,868 --> 00:17:37,028 palmas 226 00:17:44,143 --> 00:17:45,906 Y quedaros justo ahi 227 00:17:53,652 --> 00:17:56,450 Sujetar vuestros sombreros, agarraos a la mecedora... 228 00:17:56,489 --> 00:17:58,286 Porque es la hora de las calificaciones... 229 00:17:58,324 --> 00:18:01,384 ...y tenemos el jurado mas salvaje de la ciudad 230 00:18:01,427 --> 00:18:03,622 La escuchan todas las noches en la WEDD... 231 00:18:03,662 --> 00:18:06,289 ...y es la anfitriona del "Día del Negro" de el Corny Collins Show... 232 00:18:06,290 --> 00:18:08,049 El ultimo jueves de todos los meses. 233 00:18:08,050 --> 00:18:10,966 Una calurosa bienvenida a la Reina del Soul en Baltimore... 234 00:18:11,003 --> 00:18:14,370 Miss Motormouth Maybelle ¡Ella misma, Damas y Caballeros! 235 00:18:14,407 --> 00:18:17,501 Aplausos, Baltimore... ¡Motormouth Maybelle! 236 00:18:17,543 --> 00:18:21,946 Muy bien, aquí llega ella, y tiene buen aspecto. 237 00:18:21,981 --> 00:18:27,783 ¡Oohh si! ¡Tiddley papa! ¡Soy algo grande! 238 00:18:29,955 --> 00:18:32,788 Motormouth Maybelle es mi nombre... 239 00:18:32,825 --> 00:18:35,953 ...y, dulzuras, bailar es mi juego. 240 00:18:41,467 --> 00:18:45,904 ¡Muy bien! ¡Chubby Checker y Pony Time! 241 00:19:08,994 --> 00:19:13,342 De acuerdo, gordinflas... Veamos de que estas hecha 242 00:20:14,527 --> 00:20:16,722 ¡Muy bien! 243 00:20:16,762 --> 00:20:19,890 Muy bien, Motormouth, solo tres parejas pasan. 244 00:20:19,932 --> 00:20:21,832 Tammy, tráenos el medidor de aplausos. 245 00:20:23,002 --> 00:20:25,527 ¿Es la hora de la pareja numero uno? 246 00:20:30,809 --> 00:20:32,902 ¿O es la pareja numero dos? 247 00:20:35,748 --> 00:20:38,717 ¿O deberá ser la pareja numero tres? 248 00:20:48,794 --> 00:20:50,489 Muy bien 249 00:20:50,529 --> 00:20:53,020 Creo que ya tenemos ganadores... 250 00:20:53,065 --> 00:20:54,999 ...y los ganadores son: 251 00:20:55,034 --> 00:20:59,494 Los amo tiernamente... ¡Tracy y Fender! 252 00:20:59,538 --> 00:21:00,903 ¡Muy bien! 253 00:21:00,940 --> 00:21:04,341 Tracy Turnblad y Fender. 254 00:21:09,114 --> 00:21:12,015 Tracy Turnblad, eres la reina del baile de esta noche 255 00:21:12,051 --> 00:21:13,814 Escucha, estamos realizando audiciones en el plató mañana. 256 00:21:13,852 --> 00:21:15,717 Tu debes venir y mostrarnos tu estilo. 257 00:21:15,754 --> 00:21:17,984 Oh, Corny...¿Realmente crees que soy tan buena? 258 00:21:18,023 --> 00:21:19,183 ¿Que creen ustedes, chicos? 259 00:21:23,162 --> 00:21:25,255 Ya lo escuche Gracias por venir, Tracy. 260 00:21:25,297 --> 00:21:26,457 Te veremos mañana 261 00:21:26,498 --> 00:21:28,159 Ahora, Motormouth, creo que es hora de... 262 00:21:28,200 --> 00:21:31,363 ...que ralenticemos las cosas con el Sr. Gene Pitney. 263 00:21:31,403 --> 00:21:35,396 No pueden ocultar sus caras en este piadoso lugar... 264 00:21:35,441 --> 00:21:40,037 ...aquí, su propia ciudad, ¡Es una ciudad sin piedad! 265 00:21:40,079 --> 00:21:41,876 Gene Pitney, damas y caballeros 266 00:22:20,019 --> 00:22:22,723 ¡Puta! 267 00:23:57,282 --> 00:23:59,341 Gracias, chicas 268 00:23:59,384 --> 00:24:01,750 Ahora es hora de movernos un poco... 269 00:24:01,787 --> 00:24:03,846 ...Cámara y luces. 270 00:24:08,193 --> 00:24:12,357 OK. ¡Primera chica!...¿Srta. Pingleton? 271 00:24:14,099 --> 00:24:16,124 Estoy un poco nerviosa 272 00:24:16,168 --> 00:24:18,295 Este es el negocio del espectáculo, jovencita... 273 00:24:18,337 --> 00:24:20,032 Si crees que estas nerviosa ahora... 274 00:24:20,072 --> 00:24:22,700 ¡Ja! Espera a que estés en el aire 275 00:24:22,741 --> 00:24:25,437 OK, ¿Primera pregunta? 276 00:24:26,845 --> 00:24:29,837 ¿Ahora o alguna vez has salido en pareja? 277 00:24:29,882 --> 00:24:32,009 Bueno, no estoy saliendo con nadie ahora... 278 00:24:32,050 --> 00:24:34,601 ...pero me gustaría hacerlo con algún chico del jurado 279 00:24:35,387 --> 00:24:36,513 Si...bien... 280 00:24:36,555 --> 00:24:38,455 ¡Vamos! 281 00:24:38,490 --> 00:24:40,720 ¿Exactamente cuantas camisetas tienes? 282 00:24:40,759 --> 00:24:44,388 Gee...Nunca las he contado. Supongo que aproximadamente 5. 283 00:24:44,429 --> 00:24:46,090 - ¿Cinco? - ¿Cinco? 284 00:24:48,200 --> 00:24:49,963 Siguiente. 285 00:24:50,002 --> 00:24:54,666 Nadine Carver, del Eastern High School. 286 00:24:54,706 --> 00:24:57,738 ¿Sabes que el "Día del Negro" es el ultimo jueves de cada mes? 287 00:24:57,776 --> 00:25:00,677 Si. He asistido a él algunas veces 288 00:25:00,712 --> 00:25:04,705 Siento que el Show debería ser integrado todos los días. 289 00:25:04,750 --> 00:25:06,240 Si...vale... 290 00:25:06,285 --> 00:25:09,777 ¿Puedes describirnos la música de Leslie Gore? 291 00:25:09,822 --> 00:25:12,586 Mira, ella no es James Brown... 292 00:25:12,624 --> 00:25:16,788 ...pero puedo bailar a Lawrence Welk si quiero 293 00:25:16,829 --> 00:25:20,560 -¿Lawrence Welk? - Gracias, Nadine. 294 00:25:20,599 --> 00:25:22,726 Tracy Turnblad. 295 00:25:29,274 --> 00:25:32,869 Harías un anuncio de crema para el acne ante las cámaras... 296 00:25:32,911 --> 00:25:34,879 ...si Corny te lo pidiera? 297 00:25:34,913 --> 00:25:36,278 Estaría orgullosa de ello 298 00:25:36,315 --> 00:25:39,250 Afortunadamente, nunca he padecido el maldito acne... 299 00:25:39,284 --> 00:25:40,581 No como otras... 300 00:25:40,619 --> 00:25:43,315 Pero comprendo el devastador efecto que esas manchas... 301 00:25:43,355 --> 00:25:45,846 ...tienen en la vida social de las quinceañeras. 302 00:25:46,658 --> 00:25:49,559 ¿Te bañarías siempre... 303 00:25:49,595 --> 00:25:51,756 ...en una piscina integrada? 304 00:25:51,797 --> 00:25:53,287 Oh, Dios mío 305 00:25:53,332 --> 00:25:55,732 Ciertamente lo haría, lggy. 306 00:25:55,767 --> 00:25:59,533 Soy una chica moderna. Estoy a favor de la integración. 307 00:25:59,571 --> 00:26:02,005 ¿No estas un poco gorda para el Show? 308 00:26:02,040 --> 00:26:03,405 Ya es suficiente, Amber. 309 00:26:03,442 --> 00:26:05,740 Puedo imaginar que muchas de las televidentes... 310 00:26:05,777 --> 00:26:08,553 ...son también agradablemente rellenitas o rechonchitas. 311 00:26:08,554 --> 00:26:10,981 Venga...El show no se filma en cinemascope. 312 00:26:11,016 --> 00:26:12,210 Te estas pasando, Amber. 313 00:26:12,251 --> 00:26:16,551 Corny, Tammy...¿No pueden verla? Esta chica esta como un camión de sebo. 314 00:26:16,588 --> 00:26:17,953 Penalizada con 5 puntos 315 00:26:17,990 --> 00:26:22,397 Quedas expulsada un día del Show. Recoge tus cosas y vete a casa 316 00:26:22,761 --> 00:26:25,520 Pero se suponía que debo liderar "La Elección de las Chicas"... 317 00:26:25,521 --> 00:26:28,368 Seguro que podemos encontrar una sustituta 318 00:26:30,202 --> 00:26:31,499 Por favor espera fuera 319 00:26:31,536 --> 00:26:33,800 El jurado ahora procederá en secreto... 320 00:26:33,839 --> 00:26:37,741 ...a debatir los meritos personales y a tomar una decisión. 321 00:26:41,580 --> 00:26:44,777 Miss Edna! Miss Edna! 322 00:26:45,851 --> 00:26:47,876 ¡Penny Pingleton, despertaras hasta a los muertos! 323 00:26:47,920 --> 00:26:49,478 Tracy no esta en casa aun 324 00:26:49,521 --> 00:26:52,217 Ademas, tu madre llamo y esta con la histeria 325 00:26:52,257 --> 00:26:54,088 Lo se, Miss Edna. ¿Puedo subir? 326 00:26:54,126 --> 00:26:56,219 Hay algo que los dos tienenque ver. 327 00:26:56,261 --> 00:26:58,229 Bueno...si...venga sube... 328 00:26:58,263 --> 00:27:01,664 Pero yo tengo que planchar, y Wilbur esta trabajando. 329 00:27:01,700 --> 00:27:03,361 ¡Señor Turnblad! 330 00:27:09,975 --> 00:27:12,808 ¿No será otra vez lo de la guerra con Cuba? 331 00:27:12,844 --> 00:27:15,506 - ¿O mas problemas de integración? - No....Ya verán. 332 00:27:15,547 --> 00:27:18,573 ¿Ha tenido la pobre Debbie Reynolds otra depresión? 333 00:27:18,617 --> 00:27:20,050 Eso esta mejor 334 00:27:20,085 --> 00:27:23,612 Hace un día esplendido y yo estoy sentada delante de la TV... 335 00:27:23,655 --> 00:27:25,748 Ya veo...El Show de Corny Collins Gracias Penny 336 00:27:25,791 --> 00:27:26,917 Solo observa 337 00:27:26,959 --> 00:27:30,395 Acabo de perder una venta de $2.69 en plastilina. 338 00:27:30,429 --> 00:27:33,694 - mejor que esto merezca la pena... - Espere, ya vera. Solo mire. 339 00:27:33,732 --> 00:27:35,097 - ¿Como te llamas? - Soy Ruby. 340 00:27:35,133 --> 00:27:36,828 - ¿Y tu? - Dee Dee! 341 00:27:36,868 --> 00:27:38,233 - ¿Y el tuyo? - Lucille. 342 00:27:38,270 --> 00:27:40,170 ¿Donde van a actuar esta noche? 343 00:27:40,205 --> 00:27:42,366 Estaremos en el Royal Theater... 344 00:27:42,407 --> 00:27:45,740 - En el show de Motormouth Maybelle... - Todo Soul Review. 345 00:27:45,777 --> 00:27:47,108 Muy bien, damas y caballeros... 346 00:27:47,145 --> 00:27:49,875 Un gran aplauso para nuestras Trinklettes de Baltimore. 347 00:27:49,915 --> 00:27:52,008 ¿He cerrado la tienda para esto? 348 00:27:52,050 --> 00:27:53,415 Solo aguarde 349 00:27:53,452 --> 00:27:54,919 Muy bien, saquemos los reproductores de música... 350 00:27:54,953 --> 00:27:57,080 ... los hits retornan al Sr. Gene Chandler... 351 00:27:57,122 --> 00:28:00,387 ...porque al Duque de la Tierra le gusta el cha-cha-cha. 352 00:28:00,425 --> 00:28:02,484 Duke, duke, duke of earl 353 00:28:02,527 --> 00:28:05,587 ¡Ahi! ¡Ahi! ¡Mirar! ¡Es Tracy! 354 00:28:05,630 --> 00:28:09,259 Oh, Dios mío...Se ha dado agua oxigenada en el pelo 355 00:28:09,301 --> 00:28:12,896 ¡Que me condenen...!. Tracy esta en la tele 356 00:28:12,938 --> 00:28:14,599 Con triple condena, ademas. 357 00:28:14,639 --> 00:28:17,802 Pero Tracy fue aceptada por el jurado de Corny Collins. 358 00:28:17,843 --> 00:28:21,836 ¡Señor y Sra. Turnblad, su hija es una estrella! 359 00:28:31,323 --> 00:28:34,190 Oh...¿veis? ¡Esta siempre en primer plano! 360 00:28:34,226 --> 00:28:37,457 ¿Ha pagado algo para eso? ¡Parece grande como una casa! 361 00:28:37,496 --> 00:28:39,657 Yo creo que parece preciosa, Edna. 362 00:28:49,875 --> 00:28:52,867 Si...La estoy viendo ahora 363 00:28:52,911 --> 00:28:55,709 ¿En serio? Bien, gracias 364 00:28:55,747 --> 00:28:57,908 Si...Adiós. 365 00:28:59,651 --> 00:29:01,778 Era Hilda, la de la calle Conklin. 366 00:29:01,820 --> 00:29:03,685 Esta mandando un telegrama 367 00:29:05,457 --> 00:29:07,763 ¡Oh, Dios! ¡Ahi esta ella! 368 00:29:13,331 --> 00:29:15,094 Oh...Voy a amarte... 369 00:29:17,869 --> 00:29:20,804 Nada puede detenerme ahora 370 00:29:20,839 --> 00:29:25,173 Porque soy el Duque de la Tierra 371 00:29:35,887 --> 00:29:37,411 Damas y caballeros, es hora de presentarles... 372 00:29:37,456 --> 00:29:40,016 a alguien muy especial... una nueva miembro del jurado... 373 00:29:40,058 --> 00:29:41,582 Haciendo su primera aparición en el Show... 374 00:29:41,626 --> 00:29:43,898 ...y aun así ya tiene telegramas. ¿Quieres presentarte? 375 00:29:44,229 --> 00:29:48,165 ¡Hola, Corny! ¡Soy Tracy Turnblad, y vivo en Mervel High! 376 00:29:52,437 --> 00:29:54,371 Bien, Tracy, alguien de fuera te quiere. 377 00:29:54,406 --> 00:29:57,466 "Por favor, que la nueva chica lidere la "Elección de Ellas" " 378 00:29:57,509 --> 00:29:59,909 ¡Se suponía que eso tenia que hacerlo yo! 379 00:29:59,945 --> 00:30:01,537 Dime, Tracy, ¿Has venido acompañada? 380 00:30:01,580 --> 00:30:05,175 No, Corny, pero hay alguien a quien tengo en mente 381 00:30:05,217 --> 00:30:08,152 ¿Quien?...Me gustaría saberlo ¡Solo es una niña! 382 00:30:09,354 --> 00:30:11,822 Pues bien...Veamos quien es el afortunado chico. 383 00:30:11,857 --> 00:30:14,485 Damas y caballeros... "La Elección de las Damas" 384 00:30:14,526 --> 00:30:16,892 ¡Hola Tracy! ¡Soy yo...Penny! 385 00:30:16,928 --> 00:30:18,725 No puede oírte 386 00:30:22,300 --> 00:30:25,701 Oh...¡será mejor que no se atreva! 387 00:30:28,406 --> 00:30:32,502 Si tu me perdieras... 388 00:30:33,678 --> 00:30:36,010 Oh...si 389 00:30:36,047 --> 00:30:38,607 Perderías una buena cosa 390 00:30:42,587 --> 00:30:47,889 Si tu me perdieras... 391 00:30:47,926 --> 00:30:49,951 Oh...si 392 00:30:49,995 --> 00:30:53,954 Perderias una buena cosa 393 00:30:58,837 --> 00:31:00,737 Sabes que te amo 394 00:31:01,840 --> 00:31:04,866 Haz algo para ti 395 00:31:06,711 --> 00:31:07,837 ¡Oh,Dios! 396 00:31:07,879 --> 00:31:10,939 ¡Ha violado el juramento del anillo de la amistad! 397 00:31:16,321 --> 00:31:17,811 No llores,cielo 398 00:31:17,856 --> 00:31:21,121 Perderías una buena cosa 399 00:31:26,798 --> 00:31:29,961 Voy a darte otra oportunidad... 400 00:31:30,001 --> 00:31:32,697 Para que lo hagas bien 401 00:31:33,905 --> 00:31:37,033 Solo con que rectifiques... 402 00:31:37,075 --> 00:31:39,066 ...tendremos una buena vida 403 00:31:39,110 --> 00:31:41,078 ¡Eso no es una competicion para gordas! 404 00:31:41,112 --> 00:31:43,512 ¡Basura blanca,simple y llana! 405 00:31:43,548 --> 00:31:47,211 Por lo que sabemos,esa chica hasta podria tener sangre amarilla 406 00:31:47,252 --> 00:31:49,516 Oh, mami,papi... 407 00:31:49,554 --> 00:31:52,318 ¿Todavia podre ser la Reina del Auto Show...Verdad? 408 00:31:52,357 --> 00:31:54,348 Cielo... 409 00:32:14,045 --> 00:32:16,605 No..Ella no esta aquí 410 00:32:16,648 --> 00:32:19,082 Bueno,estoy segura de que ella también te ama a ti 411 00:32:19,117 --> 00:32:22,245 Si,gracias...Adiós. 412 00:32:22,287 --> 00:32:23,914 ¡Estoy asombrada! 413 00:32:23,955 --> 00:32:26,185 ¡Ella ya es muy popular! 414 00:32:26,224 --> 00:32:29,091 Podria ser una de las bailarinas de June Taylor. 415 00:32:37,435 --> 00:32:42,395 Bueno...Si...Yo soy la representante de Tracy Turnblad 416 00:32:42,440 --> 00:32:44,999 ¡Darme un lapicero! ¡rápido! ¡rápido! 417 00:32:48,046 --> 00:32:49,809 ¿En que puedo ayudarle? 418 00:32:55,787 --> 00:32:57,914 Oh, Tracy...¡Estuviste maravillosa! 419 00:32:57,956 --> 00:32:59,583 Cielo...Estamos orgullosos de ti 420 00:33:00,959 --> 00:33:02,119 Oh, dulcura,escucha. 421 00:33:02,160 --> 00:33:03,787 Mañana,si pudieras acercarte un poco mas... 422 00:33:03,828 --> 00:33:05,352 ...te podremos ver mejor...¿OK? 423 00:33:05,397 --> 00:33:08,457 Y quizas también le de un empujoncito a Hardy Har 424 00:33:08,500 --> 00:33:10,866 Oh, mama,papa... 425 00:33:10,902 --> 00:33:13,530 Oh, Penny, mi mejor amiga... 426 00:33:13,571 --> 00:33:15,562 ¡Soy tan feliz! 427 00:33:15,607 --> 00:33:18,098 Finalmente,todo Baltimore sabe... 428 00:33:18,143 --> 00:33:22,045 ...Que soy grande,rubia y hermosa. 429 00:33:22,080 --> 00:33:24,095 ¡Ahora eres una lider quinceañera! 430 00:33:24,096 --> 00:33:26,273 Y las ofertas por el Show nos llueven 431 00:33:26,318 --> 00:33:28,115 Esta noche, ya tenemos una audicion... 432 00:33:28,153 --> 00:33:29,745 ...y,cielo, esto es solo el principio 433 00:33:29,788 --> 00:33:32,450 ¡Lucha conmigo,y llevaremos nuestro estilo a la cima! 434 00:33:32,490 --> 00:33:33,821 ¡Oh,Dios! 435 00:33:33,858 --> 00:33:38,386 Fama, fortuna, glamour... 436 00:33:38,430 --> 00:33:40,261 ...y por encima de todo... 437 00:33:42,534 --> 00:33:44,468 ...¡Estoy enamorada! 438 00:33:46,805 --> 00:33:49,365 ¡Estupendo, Tracy, realmente eres dura! 439 00:34:06,324 --> 00:34:09,384 Ooh, Tracy,... ¿Que opinas sobre este? 440 00:34:09,427 --> 00:34:10,553 Me gusta 441 00:34:10,595 --> 00:34:12,722 Wilbur podria asesinarnos si me gasto mucho dinero en esto 442 00:34:12,764 --> 00:34:15,494 ¡Pareces encantadora, Bertha, simplemente exquisita! 443 00:34:15,533 --> 00:34:17,865 Oh, No se, Pinky. 444 00:34:17,902 --> 00:34:19,130 Date un capricho 445 00:34:20,372 --> 00:34:23,307 ¡Comer...chicas...comer! ¡La gordura es hermosura! 446 00:34:23,341 --> 00:34:24,740 ¡Tracy Turnblad! 447 00:34:24,776 --> 00:34:27,870 Bienvenida a la Casa de Modas de Hefty Hideaway... 448 00:34:27,912 --> 00:34:30,916 ...para la mujer exuberante. Hola,yo soy el señor Pinky. 449 00:34:31,649 --> 00:34:36,211 Sr. Pinky,yo soy la representante de Tracy...Edna Turnblad. 450 00:34:36,254 --> 00:34:38,017 Bien...es un placer conocerlas a ambas 451 00:34:38,056 --> 00:34:40,547 aquí proveemos a las mujeres de grandes huesos como vosotras... 452 00:34:40,592 --> 00:34:41,417 que son elegantes pero a la vez... 453 00:34:41,418 --> 00:34:45,261 ...estan frustradas por la falta de tallas grandes en los centros comerciales de hoy en día 454 00:34:45,296 --> 00:34:47,594 Te vi en la TV. ¡Quiero que seas mi modelo! 455 00:34:47,632 --> 00:34:50,726 ¿Le pagaran por ello? 456 00:34:50,769 --> 00:34:52,396 Un conjunto completo al mes 457 00:34:52,437 --> 00:34:53,734 Empiezas mañana 458 00:34:53,772 --> 00:34:55,467 Espero que no hagas dieta durante el trabajo... 459 00:34:55,507 --> 00:34:56,633 porque quiero diseñar para ti... 460 00:34:56,674 --> 00:34:59,336 ...El vestido de coronacion de Miss Auto Show! 461 00:34:59,377 --> 00:35:01,538 Podria incluirnos a las dos... 462 00:35:01,579 --> 00:35:03,308 ...como beneficiarias complementarias del trato? 463 00:35:03,348 --> 00:35:06,442 Es usted una dura negociante Miss Edna, y hace bien en serlo. 464 00:35:06,484 --> 00:35:08,042 Complementos,blusas... 465 00:35:08,086 --> 00:35:09,951 ...Apenas ha dejado que Tracy abra el pico 466 00:35:09,988 --> 00:35:12,650 ¿Que me dice de ese conjunto fabuloso solo para mi? 467 00:35:12,690 --> 00:35:14,851 Tracy tendra que trabajar gratis un día extra para compensarme 468 00:35:14,893 --> 00:35:17,555 ¡Trato hecho! Gracias, señor Pinky. 469 00:35:17,595 --> 00:35:20,325 ¡Voy a hacer de ti una estrella! 470 00:35:26,371 --> 00:35:27,702 Espero que a tu padre le guste esto 471 00:35:27,739 --> 00:35:29,934 Claro que le gustara... Pareces hermosa. 472 00:35:29,974 --> 00:35:31,373 Es tu nuevo estilo 473 00:35:31,409 --> 00:35:34,003 Mama...¡Venga! ¡Venga! 474 00:35:34,045 --> 00:35:35,376 ¿Entramos en el salon de belleza? 475 00:35:35,413 --> 00:35:37,313 ¡Si! No lo has hecho en años 476 00:35:37,348 --> 00:35:39,077 Vamos,mama. Tu te lo mereces 477 00:35:39,117 --> 00:35:41,585 - No... Wilbur me matara. - ¡Venga! 478 00:35:41,619 --> 00:35:43,712 Oh, OK. ¿Crees que debo realmente? 479 00:35:56,234 --> 00:35:57,531 Vamos,mama 480 00:36:00,438 --> 00:36:04,394 Mama...¡Bienvenida a los 60! 481 00:36:06,644 --> 00:36:08,475 Escucha,hablaremos despues de biologia 482 00:36:08,513 --> 00:36:10,310 Os vere despues de P.E.,chicos. 483 00:36:10,348 --> 00:36:11,713 En la figura mostrada... 484 00:36:11,749 --> 00:36:17,051 El segmento AB y el segmento CD... 485 00:36:17,088 --> 00:36:19,249 ...son radios del circulo 486 00:36:19,290 --> 00:36:23,249 El segmento PA y el segmento PC... 487 00:36:23,294 --> 00:36:26,422 ¿Cual es el problema, Sr. Davis? 488 00:36:26,464 --> 00:36:29,900 No puedo ver a traves de su pelo 489 00:36:29,934 --> 00:36:32,266 No puedo ayudarle si es tan canijo 490 00:36:32,303 --> 00:36:33,964 Su voluminosa cabellera esta entorpeciendo... 491 00:36:34,005 --> 00:36:37,270 ...el aprendizaje de geometria de los otros estudiantes 492 00:36:37,308 --> 00:36:40,038 Es cardado,no voluminoso 493 00:36:40,078 --> 00:36:44,014 Llamelo como quiera, es un anti-peinado. 494 00:36:44,048 --> 00:36:46,380 Ha sido usted advertida repetidas veces 495 00:36:46,417 --> 00:36:50,478 Quiero que tenga una pequeña charla con el Director en su despacho 496 00:36:50,522 --> 00:36:52,830 Veamos que tiene él que decir 497 00:37:09,674 --> 00:37:12,768 Siempre he tenido razon. En el coche... 498 00:37:12,810 --> 00:37:17,179 ...a la vista de todo el mundo y dando brincos... 499 00:37:17,215 --> 00:37:18,512 ...¡Estaba desnuda! 500 00:37:18,550 --> 00:37:20,677 - No. - ¿Esa cosa gorda? 501 00:37:20,718 --> 00:37:23,380 Tracy Turnblad es una puta 502 00:37:26,558 --> 00:37:28,549 - ¿Estas contenta ahora? - Pero mama,yo no lo hice... 503 00:37:28,593 --> 00:37:31,721 - ¡Nada de "Pero mama"! - No lo hice...¡Es un mentiroso! 504 00:37:31,763 --> 00:37:34,357 ¿A que viene esto? 505 00:37:34,399 --> 00:37:36,264 ¡también te dare algo por gimotear! 506 00:37:36,301 --> 00:37:38,633 ¡Así podras olvidarte de la TV! 507 00:37:43,908 --> 00:37:45,899 ¿Srta. Turnblad? 508 00:37:52,917 --> 00:37:54,407 Sientese 509 00:37:54,452 --> 00:37:55,976 Si señor 510 00:38:01,225 --> 00:38:04,854 Una vez mas,su pelo la esta sumergiendo en agua hirviente 511 00:38:04,896 --> 00:38:08,798 ¿El castigo por su pelo de hace 2 semanas tuvo algún efecto? 512 00:38:08,833 --> 00:38:12,132 Me hacen esto por ser la cima de la moda adolescente 513 00:38:12,170 --> 00:38:15,765 Tiene todos los boletos para ir a un reformatorio 514 00:38:15,807 --> 00:38:19,265 Me temo que vamos a tener que cambiar su actual aula 515 00:38:19,310 --> 00:38:24,509 A partir de hoy,se traslada a la clase 10-D, aula 108. 516 00:38:24,549 --> 00:38:25,880 ¿E.D. Especial? 517 00:38:25,917 --> 00:38:29,444 Si, Señorita Turnblad, Educacion Especial. 518 00:38:29,487 --> 00:38:31,045 Pero eso es para retrasados... 519 00:38:31,089 --> 00:38:33,717 ...y para los chicos negros que usted intenta detener. 520 00:38:33,758 --> 00:38:36,522 Alli,sera usted enseñada por especialistas... 521 00:38:36,561 --> 00:38:39,341 que intentan erradicar los peinados extravagantes... 522 00:38:39,342 --> 00:38:40,793 ...de la sociedad del instituto 523 00:38:40,832 --> 00:38:42,322 ¡Señor Davidson! 524 00:38:42,367 --> 00:38:44,562 ¡Eso es todo, Srta. Turnblad! 525 00:38:44,602 --> 00:38:48,470 La ciudad de Baltimore tiene una interesante historia Catolica... 526 00:38:48,506 --> 00:38:50,804 El que antiguamente se llamó "Lord Baltimore"... 527 00:38:50,842 --> 00:38:52,888 Fundó la colonia Maryland para Catolicos y otros... 528 00:38:53,225 --> 00:38:55,213 "Ella es adoptada" 529 00:38:55,439 --> 00:38:57,247 ...que no podian practicar su religion en Inglaterra. 530 00:39:05,356 --> 00:39:07,381 ¡Hey, no toques mi material! 531 00:39:07,425 --> 00:39:09,222 ¡Te dare una patada en el culo! 532 00:39:09,260 --> 00:39:10,591 ¡Tiralo atrás! 533 00:39:25,209 --> 00:39:27,871 Enseñanos a bailar,cielo 534 00:39:31,616 --> 00:39:34,642 Vamos... muestranos como lo haces tu. 535 00:39:39,657 --> 00:39:41,352 Go! Go! Go! 536 00:39:45,096 --> 00:39:47,257 Buenos dias,clase... 537 00:39:47,298 --> 00:39:49,732 Buenos dias,Srta. Shipley. 538 00:39:49,767 --> 00:39:54,204 Ahora pongase todos en pie y recitemos el juramento 539 00:40:02,613 --> 00:40:05,707 Juro obediencia a la bandera... 540 00:40:05,750 --> 00:40:08,082 de los Estados Unidos de America... 541 00:40:12,123 --> 00:40:13,920 Y uno,y dos... 542 00:40:13,958 --> 00:40:15,255 ...y tres,y cuatro. 543 00:40:15,293 --> 00:40:17,853 Calentando 544 00:40:17,895 --> 00:40:19,954 ¿Vamos, Amber, no podemos ser solo amigos? 545 00:40:22,133 --> 00:40:23,623 Estas actuando como una niña 546 00:40:23,668 --> 00:40:25,829 aquí vamos con los saltos... 547 00:40:25,870 --> 00:40:28,065 Alla vamos...y uno... 548 00:40:28,106 --> 00:40:29,903 ...y dos,y tres... 549 00:40:30,475 --> 00:40:32,773 Ccomo todos sabeis,hoy es el turno de la clase de E.D.... 550 00:40:32,810 --> 00:40:35,405 ...para jugar a balon prisionero 551 00:40:38,416 --> 00:40:39,610 Así que introdúzcanse en los vestuarios... 552 00:40:39,650 --> 00:40:41,811 ponganse los uniformes de gimnasia... 553 00:40:41,853 --> 00:40:43,480 y demuestrenles que Educacion Especial... 554 00:40:43,521 --> 00:40:45,682 ...no es nada para tomar a risa. 555 00:40:45,723 --> 00:40:48,351 Y tres,y cuatro... 556 00:40:48,392 --> 00:40:51,484 ¡Mirar!... ¡Ahi llegan los de Educacion Especial! 557 00:40:57,168 --> 00:40:59,500 ¿Esa cosa es ED? 558 00:41:10,748 --> 00:41:13,148 ¡Especial ED a la red! 559 00:41:14,085 --> 00:41:18,107 Muy bien,señoritas,vamonos... ¡Juguemos a balon prisionero! 560 00:41:19,657 --> 00:41:22,979 ¡Penny...Me han puesto en E.D. solo por culpa de mi pelo! 561 00:41:24,629 --> 00:41:27,029 Te he visto en el Show de Corny Collins 562 00:41:27,064 --> 00:41:29,643 ¿Donde ha podido aprender una chica blanca a bailar de ese modo? 563 00:41:29,644 --> 00:41:32,662 Solo practicando...Y viendo el "Día del Negro" de Corny Collins. 564 00:41:33,237 --> 00:41:35,831 ¡Cosas raras... Esto es para ustedes! 565 00:41:35,873 --> 00:41:38,933 - ¡Madura, Amber! - ¡Dios...Adoro este juego! 566 00:41:38,976 --> 00:41:41,206 Mi mama dice que el "Día Negro" no es mas que segregacion. 567 00:41:41,245 --> 00:41:42,940 - ¿Tu mama? - Si. 568 00:41:42,980 --> 00:41:45,847 No es otra que Motormouth Maybelle...ella misma 569 00:41:45,883 --> 00:41:47,145 Yo soy Seaweed. 570 00:41:48,286 --> 00:41:51,312 Hey, Penny,... ¿Ves al chico de color...al guapo? 571 00:41:51,355 --> 00:41:53,880 ¡Su madre es Motormouth Maybelle! 572 00:41:53,925 --> 00:41:55,688 ¡Es una monada! 573 00:42:01,065 --> 00:42:03,704 ¡Apresaré a la gorda retrasada! 574 00:42:09,140 --> 00:42:11,700 ¡Fin del juego! ¡Todos a las duchas! 575 00:42:15,112 --> 00:42:16,670 ¿Viste eso? 576 00:42:19,550 --> 00:42:21,718 Uf...Estas bien,chica. 577 00:42:21,719 --> 00:42:22,703 ¿Seguro que esta bien? 578 00:42:24,222 --> 00:42:25,587 Estara OK. 579 00:42:25,623 --> 00:42:28,895 No es quien gana... Es como se juega. 580 00:42:30,094 --> 00:42:34,196 Tracy... ¿Querrias salir conmigo? 581 00:42:37,068 --> 00:42:39,127 Vamos,todos juntos 582 00:42:39,170 --> 00:42:40,637 Batir palmas 583 00:42:40,671 --> 00:42:42,935 Ah...lo hacen muy bien 584 00:42:42,974 --> 00:42:44,805 Voy a cantar mi canción 585 00:42:44,842 --> 00:42:46,309 No llevará mucho tiempo 586 00:42:46,344 --> 00:42:49,575 Vamos a hacer Twist, y va a gustarte 587 00:42:49,614 --> 00:42:52,310 Vamos,Twist de nuevo 588 00:42:52,350 --> 00:42:54,841 Como hicimos el verano pasado... 589 00:42:54,886 --> 00:42:57,980 Si...Twist otra vez 590 00:42:58,022 --> 00:43:01,048 Como hicimos el año pasado 591 00:43:01,092 --> 00:43:03,754 ¿Te acuerdas de cuando... 592 00:43:03,794 --> 00:43:05,800 ...las cosas realmente eran cantarinas? 593 00:43:06,297 --> 00:43:09,425 Si,Twist de nuevo 594 00:43:09,467 --> 00:43:11,697 El tiempo del Twist esta aquí 595 00:43:13,471 --> 00:43:15,962 Gira y gira y arriba y abajo... 596 00:43:16,007 --> 00:43:18,669 Vamos de nuevo 597 00:43:18,709 --> 00:43:23,373 Oh...nena, hazme saber que me amas... 598 00:43:23,414 --> 00:43:26,611 Entonces Twist de nuevo 599 00:43:26,651 --> 00:43:29,211 Como hicimos el verano pasado 600 00:43:29,253 --> 00:43:32,381 Nena,Twist de nuevo 601 00:43:32,423 --> 00:43:35,051 Como hicimos el año pasado 602 00:43:35,092 --> 00:43:38,061 Vamos,Twist de nuevo 603 00:43:38,095 --> 00:43:41,428 El tiempo del Twist esta aquí 604 00:43:44,435 --> 00:43:48,235 5,4,3,2,1 605 00:43:48,272 --> 00:43:49,762 Estan en el aire 606 00:43:49,807 --> 00:43:51,582 Gordo,gorda,dos por cuatro. 607 00:43:51,583 --> 00:43:53,664 ¿No cabes al pasar por la puerta del vestidor? 608 00:43:53,665 --> 00:43:56,102 Hola, Soy Mr. Pinky, propietario de Hefty Hideaway... 609 00:43:56,147 --> 00:43:58,115 3311 Eastern Avenue. 610 00:43:58,149 --> 00:44:00,993 ¿Tienes los huesos grandes? ¿Tienes un problema glandular? 611 00:44:00,994 --> 00:44:02,869 ¿Pero aun así te encanta el glamour? ¡No te preocupes! 612 00:44:02,870 --> 00:44:04,815 Hefty Hideaway lo tiene todo. 613 00:44:04,855 --> 00:44:07,790 Este hermoso conjunto, lucido por nuestra querida Tracy... 614 00:44:07,825 --> 00:44:10,623 esta disponible en las tallas de la 12 a la 26 615 00:44:10,661 --> 00:44:11,787 Me habeis escuchado bien 616 00:44:11,829 --> 00:44:13,592 ¿Necesitas un cinturon? Nosotros lo tenemos 617 00:44:13,631 --> 00:44:15,189 Incluso zapatos de gran tamaño... 618 00:44:15,232 --> 00:44:17,542 ...para ese "look" de Clementine continental 619 00:44:17,543 --> 00:44:18,294 Oh, my darling... 620 00:44:18,336 --> 00:44:19,860 A todos los precios posibles 621 00:44:19,904 --> 00:44:22,464 ¡Grande es hermosa! Hefty Hideaway...Eastern Avenue. 622 00:44:22,506 --> 00:44:25,066 Ven hoy mismo será la mas alegre que has hecho 623 00:44:28,412 --> 00:44:29,640 ¡Esa es nuestra nenita! 624 00:44:31,682 --> 00:44:34,591 Esta mucho mas guapa que Elizabeth Taylor. 625 00:44:34,592 --> 00:44:35,447 Gracias, Mr. Pinky. 626 00:44:35,486 --> 00:44:37,681 Es un honor tenerlo como nuevo patrocinador... 627 00:44:37,722 --> 00:44:38,882 Tracy... continua de este modo... 628 00:44:38,923 --> 00:44:42,381 ...y podrias ser coronada como Miss Auto Show 1963. 629 00:44:43,461 --> 00:44:45,395 Recuerden, mañana es el día infantil... 630 00:44:45,429 --> 00:44:47,624 así que traer a vuestros hermanitos,hermanitas... 631 00:44:47,665 --> 00:44:49,530 ...o primitos, sobrinitos,sobrinitas... 632 00:44:49,567 --> 00:44:52,058 ...y deja que esos duros bailen rock-and-roll en... 633 00:44:52,103 --> 00:44:54,936 ¡El Show de Corny Collins! 634 00:44:56,774 --> 00:44:58,503 Nunca he estado en North Avenue. 635 00:44:58,542 --> 00:45:00,703 No te preocupes Seaweed me dio la direccion. 636 00:45:04,715 --> 00:45:07,275 ¡Oh,Dios mío! ¡Es Tracy! 637 00:45:10,388 --> 00:45:11,946 ¿Como te llamas? 638 00:45:11,989 --> 00:45:14,355 Oh, esto es tan dulce... 639 00:45:14,392 --> 00:45:15,552 Gracias 640 00:45:17,561 --> 00:45:19,358 ¡Deprisa! ¡Deprisa! 641 00:45:19,397 --> 00:45:21,228 Tengo que irme...Gracias... 642 00:45:27,638 --> 00:45:29,765 Taxi! Taxi! 643 00:45:29,807 --> 00:45:33,504 ¡Venga aquí! ¡rápido! ¡rápido! 644 00:45:33,544 --> 00:45:35,404 ¡Siga a ese autobus! 645 00:45:43,554 --> 00:45:46,250 - Si... este es el lugar - ¡Wow! 646 00:45:46,290 --> 00:45:48,155 ¡Esto es grande! 647 00:45:49,160 --> 00:45:50,320 ¡Mirar eso! 648 00:45:51,462 --> 00:45:53,794 Nunca he estado en esta parte de la ciudad antes 649 00:46:02,606 --> 00:46:03,971 ¡Ahi estan! 650 00:46:04,008 --> 00:46:05,202 ¡Pare el taxi! 651 00:46:53,858 --> 00:46:56,292 ¡Tracy Turnblad! 652 00:46:58,729 --> 00:47:01,562 Eres mi bailarina favorita de Corny Collins. 653 00:47:01,599 --> 00:47:04,625 Soy L'il Inez, la hermana de Seaweed. 654 00:47:04,668 --> 00:47:07,501 Encantada de conocerte L'il Inez. 655 00:47:07,538 --> 00:47:08,903 Esta es mi mejor amiga,Penny... 656 00:47:08,939 --> 00:47:10,634 ...y este Link,posiblemente lo conozcáis del Show 657 00:47:10,674 --> 00:47:13,700 ¡Vaya...realmente habeis venido! ¡Eh!...¡Escuchar todos,esta es Tracy! 658 00:47:13,744 --> 00:47:15,871 La peor bailarina blanca de la ciudad... 659 00:47:15,913 --> 00:47:17,710 Este es Link... 660 00:47:17,748 --> 00:47:19,340 ...y esta es Penny. 661 00:47:19,383 --> 00:47:21,078 No importa lo que hayan escuchado... 662 00:47:21,118 --> 00:47:24,212 ...Nosotros vamos a enseñar a los chicos blancos... 663 00:47:24,255 --> 00:47:26,985 ...como hacer el Pajaro 664 00:47:27,024 --> 00:47:29,925 ¡Bien! Vamos...Mirar... 665 00:47:43,874 --> 00:47:46,296 ¡Eh!...¡Señosa dama blanca! 666 00:47:49,580 --> 00:47:51,844 ¿Podrias soltarme uno cuartos... 667 00:47:51,882 --> 00:47:54,214 ...para que pueda comprar mis sabores? 668 00:47:54,251 --> 00:47:56,758 ¡Por favor...Que alguien me ayude! 669 00:47:56,759 --> 00:47:58,445 ¡Tenga! ¡Tenga! ¡Cojalo todo! 670 00:47:58,489 --> 00:48:01,208 ¡Cojalo! ¡Cojalo todo! 671 00:48:03,327 --> 00:48:06,429 Por favor...¡No me haga daño¡ ¡Por favor! 672 00:48:07,231 --> 00:48:10,200 Por que...Gracias... Gracias generosa... 673 00:48:14,872 --> 00:48:16,032 ¡Socorro! 674 00:48:18,897 --> 00:48:21,236 ¡Oficial! 675 00:48:21,278 --> 00:48:23,689 ¿Si madam? ¿Puedo ayudarla? 676 00:48:26,984 --> 00:48:29,350 Decirme,tios, pasemos la noche juntos... 677 00:48:29,386 --> 00:48:30,648 ...y juguemos a "aquí te pillo"... 678 00:48:30,688 --> 00:48:32,883 Dije que pasemos la noche juntos y juguemos a "aquí te pillo 679 00:48:32,923 --> 00:48:34,049 Vamos...Cantemos... 680 00:48:34,091 --> 00:48:36,252 Ooh...¡El sucio boogie! 681 00:49:30,614 --> 00:49:32,138 ¡Que nadie se me acerque! 682 00:49:32,182 --> 00:49:36,312 ¡Estoy armada,y estoy preparada para defenderme a mi misma! 683 00:49:37,521 --> 00:49:39,819 Oh...Dios...Mama... 684 00:49:39,857 --> 00:49:44,556 Se que fuiste raptada, Penny, y he venido a salvarte 685 00:49:44,595 --> 00:49:47,655 Ooh..."Papa Tuney", aquí tenemos una locuela... 686 00:49:47,698 --> 00:49:52,863 No intentes ninguna maldición "Voodoo" conmigo...¡¡¡Mujer aborigen!!! 687 00:49:52,903 --> 00:49:54,871 Solo estamos bailando 688 00:49:54,905 --> 00:49:58,139 ¡Señora Pingleton,deje de actuar como una loca!...Son amigos nuestros 689 00:49:58,175 --> 00:50:00,370 No actues como una ignorante Tracy Turnblad. 690 00:50:00,411 --> 00:50:02,311 - Vamos, Penny. - ¡Madre! 691 00:50:02,346 --> 00:50:05,076 ¡Vamos...Corre...Corre! 692 00:50:05,115 --> 00:50:07,160 ¡Corre por tu vida! 693 00:50:10,554 --> 00:50:11,714 No empujei...por favor...no empujéis 694 00:50:11,755 --> 00:50:14,087 Calmaos...Por favor... 695 00:50:14,124 --> 00:50:16,684 Si no os calmáis no podréis llegar a la cima... 696 00:50:19,963 --> 00:50:21,692 Vas a hacerlo de miedo...¿Verdad? 697 00:50:21,732 --> 00:50:23,632 será la mar de divertido 698 00:51:08,078 --> 00:51:09,807 ¿Que es ese alboroto? 699 00:51:09,847 --> 00:51:11,872 ¿Que estan esas haciendo aquí? 700 00:51:11,915 --> 00:51:13,439 Mira el modelito que lleva... 701 00:51:13,484 --> 00:51:16,180 Apresuraos, pero mirar por donde pisan. 702 00:51:16,220 --> 00:51:17,653 - ¿ustedes van juntos? - Si. 703 00:51:17,688 --> 00:51:20,156 Lo siento,pero el Día Infantil es solo para blancos 704 00:51:20,190 --> 00:51:21,714 El "Día del Negro" es a finales de mes 705 00:51:21,759 --> 00:51:23,989 Srta. usted puede pasar o salirse con ellos de la cola 706 00:51:24,027 --> 00:51:25,756 ¿Quiere decir que deja fuera a esta pequeña niña? 707 00:51:25,796 --> 00:51:27,957 Mira...Yo no hago las reglas...¿Vale? 708 00:51:27,998 --> 00:51:30,990 ¿Esta al corriente de la sentencias sobre la segregación? 709 00:51:31,034 --> 00:51:34,401 Solo estoy al corriente de quien puede pasar y quien no...¿Vale? 710 00:51:34,438 --> 00:51:36,531 "Tengo un sueño" 711 00:51:36,573 --> 00:51:39,053 Ya lo has escuchado Estan atascando la cola 712 00:51:39,054 --> 00:51:42,215 ¡Segregacion nunca! ¡integración ahora! 713 00:51:42,216 --> 00:51:44,018 ¡Cortar el rollo! ¡Parar ya! 714 00:51:45,849 --> 00:51:48,579 Sarge...ven aquí. Mantenlos ahi 715 00:51:50,721 --> 00:51:51,949 Ok,pequeños duros... 716 00:51:51,989 --> 00:51:53,854 Tenemos un regalo para ustedes 717 00:51:53,891 --> 00:51:56,086 Un grupo local con una exitosa grabación 718 00:51:56,126 --> 00:51:59,638 Demos una calurosa bienvenida a "Los Lafayettes" 719 00:52:03,300 --> 00:52:05,530 - Madre... - Tira... 720 00:52:05,569 --> 00:52:06,900 ¿A que estas esperando? 721 00:52:12,075 --> 00:52:14,942 Bien...La vida es tan corta... 722 00:52:14,978 --> 00:52:16,411 ...Y tu tan dulce 723 00:52:17,648 --> 00:52:20,378 Todos los días de tu vida,niña 724 00:52:20,417 --> 00:52:22,282 Vas a gastarlos conmigo 725 00:52:23,420 --> 00:52:26,116 Ahora dejarme que os hable de Sally 726 00:52:26,501 --> 00:52:28,153 Ella es realmente dura 727 00:52:29,259 --> 00:52:31,819 Niña,tu no eres mi jefa... 728 00:52:31,862 --> 00:52:34,057 Mr. Collins, tenemos problemas ahi fuera 729 00:52:34,097 --> 00:52:36,190 Hay una niña negra que quiere estar en el Show. 730 00:52:36,233 --> 00:52:37,996 Pues dejela pasar por Dios Santo.. 731 00:52:38,035 --> 00:52:41,198 Los propietarios de la cadena dicen que no....Esta con algún agitador 732 00:52:41,238 --> 00:52:43,158 Me temo que van a hacer alguna manifestación... 733 00:52:43,159 --> 00:52:45,533 OK, Estare ahi fuera tan pronto como pueda 734 00:52:46,510 --> 00:52:48,102 - Para..¿Donde vas? - ¡Tengo que ir,mama! 735 00:52:48,145 --> 00:52:50,443 Tracy, eres una quinceañera bajo mi tutela...No puedes ir 736 00:52:50,481 --> 00:52:53,871 No puedes solucionar los problemas del mundo en un día 737 00:52:59,923 --> 00:53:02,391 L... Continuo diciendotelo 738 00:53:12,936 --> 00:53:15,268 Dije lo que te dije,nena 739 00:53:15,305 --> 00:53:18,274 ¡Dos,cuatro,seis,ocho... La TV debe integrarse! 740 00:53:18,308 --> 00:53:20,799 Tracy, por favor sientate y para esto...por favor 741 00:53:20,844 --> 00:53:22,869 ¡Oye tu!..¿Puedo hacerte una pregunta personal? 742 00:53:22,913 --> 00:53:24,039 No...¡No puedes! 743 00:53:24,081 --> 00:53:27,710 - ¿Su hija es mulata? - ¿Como?...¡Seras...! 744 00:53:27,751 --> 00:53:29,446 ¡Mira eso! 745 00:53:29,486 --> 00:53:32,717 ¡Como te atreves a llamar mulata a mi hija! 746 00:53:32,756 --> 00:53:34,690 Tracy! Tracy,...¡Vuelve aquí 747 00:53:34,725 --> 00:53:37,751 ¡Dos,cuatro,seis,ocho... La TV debe integrarse! 748 00:54:04,755 --> 00:54:07,121 Ahora niños,vamos a tenes un autentico lujo... 749 00:54:07,157 --> 00:54:08,556 Se que es uno de vuestros discos favoritos... 750 00:54:08,592 --> 00:54:09,718 ...y también de los mios 751 00:54:09,760 --> 00:54:12,354 Leslie Gore, canta con todo tu corazón 752 00:54:21,872 --> 00:54:25,774 ¿Me concedes este baile? 753 00:54:25,809 --> 00:54:27,071 Seguro 754 00:54:30,314 --> 00:54:32,509 ¿Pero que importa que entre una niña negra? 755 00:54:32,549 --> 00:54:33,811 Una niñita negra... 756 00:54:33,850 --> 00:54:35,909 ¿Tu quien eres?...¿La N.A.A.C.P.? 757 00:54:35,953 --> 00:54:39,286 Pero es una forma fácil de integrar sin problemas 758 00:54:39,323 --> 00:54:41,052 ¡Absolutamente no! 759 00:54:41,091 --> 00:54:44,869 ¡Baltimore no esta preparado para los bailes integrados! 760 00:54:46,063 --> 00:54:47,496 ¿Pero quien se creen que son? 761 00:55:02,980 --> 00:55:06,074 ¡Dos,cuatro,seis,ocho... La TV debe integrarse! 762 00:55:06,116 --> 00:55:08,947 Aah!...¡aquí esta la bofia! 763 00:55:09,853 --> 00:55:11,252 Eso ha sido todo por hoy,niños 764 00:55:11,288 --> 00:55:14,485 Les vere mañana a las 3:00, len directo en el Parque Tilted Acres. 765 00:57:01,264 --> 00:57:06,201 Baltimore Negro,tu madre esta lista para mostrar sus garras... 766 00:57:06,236 --> 00:57:08,727 ...y luchar,luchar,luchar! 767 00:57:12,943 --> 00:57:14,376 Muy bien ahora 768 00:57:14,411 --> 00:57:16,971 Después de la escuela ya sabéis donde ir... 769 00:57:17,013 --> 00:57:18,878 ...¡A Tilted Acres,para el show! 770 00:57:18,915 --> 00:57:20,075 ¿Segregación? 771 00:57:38,135 --> 00:57:42,538 Ahora quiero presentaros a mi principal hombre. 772 00:57:42,572 --> 00:57:44,164 Soy su mayor admiradora 773 00:57:44,207 --> 00:57:46,038 ...Y ha hecho todo el camino desde Louisiana... 774 00:57:46,076 --> 00:57:48,510 ...Solo para verme, a su "Big Mamma Jamma" 775 00:57:48,545 --> 00:57:52,606 Ahora quiero un tumulto en esta sala porque él es un encanto 776 00:57:52,649 --> 00:57:56,016 Estoy hablando de Toussaint McCall. 777 00:58:14,538 --> 00:58:19,635 Quite tu retrato... 778 00:58:19,676 --> 00:58:24,841 ...de mi pared 779 00:58:24,881 --> 00:58:29,409 ...Y lo reemplace 780 00:58:29,452 --> 00:58:31,500 Por grandes y pequeños 781 00:58:34,157 --> 00:58:38,856 Y cada nuevo día 782 00:58:38,895 --> 00:58:42,695 Me encuentro mas triste 783 00:58:44,501 --> 00:58:47,231 Nada 784 00:58:48,872 --> 00:58:52,831 Puede ocupar tu lugar 785 00:58:52,876 --> 00:58:58,337 Y...oh...querida mia 786 00:58:58,381 --> 00:59:01,373 Estoy tan triste 787 00:59:03,420 --> 00:59:05,945 Porque nada... 788 00:59:05,989 --> 00:59:08,685 Oh...nada 789 00:59:08,725 --> 00:59:12,161 Puede ocupar tu lugar 790 00:59:18,435 --> 00:59:21,336 Escribo esta carta... 791 00:59:23,607 --> 00:59:26,269 Esta lloviendo 792 00:59:26,309 --> 00:59:29,642 detrás de mi ventana 793 00:59:37,854 --> 00:59:40,186 Y siento necesidad de ti 794 00:59:42,425 --> 00:59:44,791 Porque sin ti... 795 00:59:46,663 --> 00:59:49,894 ...Nada parece lo mismo 796 00:59:52,235 --> 00:59:54,863 Así que esperaré 797 00:59:57,374 --> 01:00:00,002 Hasta que estés en casa 798 01:00:02,879 --> 01:00:05,609 De nuevo te amaré 799 01:00:07,317 --> 01:00:10,115 Pero estoy tan solo 800 01:00:11,288 --> 01:00:15,657 Y...oh...Querida mia... 801 01:00:18,561 --> 01:00:22,258 Oh, Link... Esto es tan romantico 802 01:00:24,935 --> 01:00:26,493 Deseo... 803 01:00:26,536 --> 01:00:28,731 Desearia tener la piel oscura 804 01:00:32,742 --> 01:00:35,233 Nuestras almas son negras... 805 01:00:35,278 --> 01:00:37,405 ...aunque nuestra piel sea blanca 806 01:00:41,785 --> 01:00:45,118 Oh... Seaweed... ¿Cuando llegara la integración? 807 01:00:45,155 --> 01:00:49,251 Oh, Penny, mi pequeña lila blanca... 808 01:00:49,292 --> 01:00:54,252 Ahora estamos proscritos por ambas sociedades...negra y blanca 809 01:00:54,297 --> 01:00:56,162 Nuestro amor es tabu. 810 01:00:56,199 --> 01:00:58,429 Vivamos el momento, el segundo 811 01:01:09,179 --> 01:01:10,476 Seaweed...¡Mira! 812 01:01:12,816 --> 01:01:16,252 ¡Tracy Turnblad, soy tu mami! 813 01:01:16,286 --> 01:01:18,811 Oh, Dios mío, ¡Es mi madre! 814 01:01:18,855 --> 01:01:20,755 - ¡Nos va a matar! - ¡Voy a morir! 815 01:01:23,093 --> 01:01:24,321 ¿Donde estan? 816 01:01:24,361 --> 01:01:26,955 ¡No corras, Tracy! ¡Te caeras! 817 01:01:26,997 --> 01:01:28,965 ¡Tienes zapatos de tacon! 818 01:01:28,999 --> 01:01:30,398 ¡Te caeras,cariño! 819 01:01:33,303 --> 01:01:35,294 Ohh..Gracias Dios..¿Nos dejan entrar solo un momentin,por favor? 820 01:01:35,338 --> 01:01:36,896 - ¡Abran! - ¡Por favor! 821 01:01:36,940 --> 01:01:39,932 Oh, Venga...¡Abran! 822 01:01:39,976 --> 01:01:41,409 ¿Podemos pasar? 823 01:01:41,444 --> 01:01:43,275 ¡Vamos chicos! ¡Vamos!... 824 01:01:47,167 --> 01:01:49,917 Así como hola...gatitos. 825 01:01:49,918 --> 01:01:51,340 Sentaos 826 01:01:53,089 --> 01:01:54,716 ¿Tenian amenazantes cazadores detrás? 827 01:01:54,758 --> 01:01:56,453 No, estábamos... 828 01:01:56,493 --> 01:01:59,360 Tios...¡ustedes sois autenticos “beatniks”! 829 01:01:59,396 --> 01:02:01,365 Igualitos que los de New York. 830 01:02:01,366 --> 01:02:04,499 Día-o, Día-o 831 01:02:04,534 --> 01:02:07,935 Las luces del día vienen y él quiere ir a casa... 832 01:02:11,241 --> 01:02:12,765 ¿ustedes dos sois "chic" de escaparate? 833 01:02:12,809 --> 01:02:14,572 ¿Lo que? 834 01:02:14,611 --> 01:02:17,808 Ya sabeis...Blanco y negro, sal y pimienta. 835 01:02:17,847 --> 01:02:22,307 Bueno...Si...Soy "chic" de escaparate...Supongo... 836 01:02:28,425 --> 01:02:30,359 Yo soy una integracionista 837 01:02:30,393 --> 01:02:32,725 Todo esto lo superaremos algún día... 838 01:02:32,762 --> 01:02:34,491 No con ese pelo... 839 01:02:35,732 --> 01:02:38,530 A mi me pareces una "Hairhopper"... 840 01:02:38,568 --> 01:02:42,834 Quiero decir que tu pelo es realmente irritante 841 01:02:42,872 --> 01:02:47,502 ¿Como consigues un pelo tan tieso y tan lacio? 842 01:02:47,544 --> 01:02:49,341 Con una plancha, tio. 843 01:02:49,379 --> 01:02:51,574 Toco mis bongos, escucho a Odetta... 844 01:02:51,614 --> 01:02:54,583 ...y luego plancho mi pelo 845 01:02:56,252 --> 01:02:57,651 Creo que seria mejor que nos fueramos ya... 846 01:02:57,687 --> 01:02:59,917 No hay moros en la costa 847 01:02:59,956 --> 01:03:01,116 ¡Liemonos algún peta! 848 01:03:01,157 --> 01:03:04,034 Nos colocaremos muy alto, y yo planchare el pelo de los polluelos. 849 01:03:04,035 --> 01:03:05,221 ¿Peta? 850 01:03:06,496 --> 01:03:09,158 ¿Drogas? 851 01:03:09,199 --> 01:03:10,632 Alucinógenos 852 01:03:10,667 --> 01:03:14,125 Cuando estoy arriba...Soy Odetta. 853 01:03:15,271 --> 01:03:17,933 Desnudémonos y fumemos 854 01:03:17,974 --> 01:03:19,134 Frío 855 01:03:20,710 --> 01:03:22,803 No traguéis el humo o seréis unos adictos 856 01:03:22,846 --> 01:03:25,076 Despues,hermana,Despues... Mucho despues 857 01:03:25,115 --> 01:03:26,912 "He visto a las mejores mentes de mi generación... 858 01:03:26,950 --> 01:03:29,748 "destruidas por la locura, hambrientas,histericas,desnudas... 859 01:03:29,786 --> 01:03:34,348 "...arrastrandose a través de calles desiertas... 860 01:03:42,999 --> 01:03:44,660 - Oh...Hola papa - ¿Papa? 861 01:03:44,701 --> 01:03:48,102 ¡No me digas"Hola papa"!. El mundo entero te vio en las noticias 862 01:03:48,138 --> 01:03:50,504 Penny...Este es el doctor Frederickson. 863 01:03:50,540 --> 01:03:54,237 Es psiquiatra y va a hacer que te sientas mucho mejor... 864 01:03:54,277 --> 01:03:56,939 ¿Te sientes deprimida, Penny? ¿Quieres hablar de ello? 865 01:03:56,980 --> 01:03:59,414 Piensa en todos los chicos blanco del colegio... 866 01:03:59,449 --> 01:04:01,869 ...y en lo mucho que te gustaría salir con uno. 867 01:04:01,870 --> 01:04:03,711 Se buena chica y ponte esto 868 01:04:03,753 --> 01:04:06,153 Ya se lo dije…la terapia de shock es la solución 869 01:04:06,154 --> 01:04:06,813 Ven aquí, Penny. 870 01:04:06,856 --> 01:04:08,414 ¿Que estan haciendo? 871 01:04:08,458 --> 01:04:10,824 Buena chica...Buena chica 872 01:04:10,860 --> 01:04:12,452 ¡Te amo, Seaweed! 873 01:04:12,495 --> 01:04:14,326 - ¡Callate! - ¡Meterla en el coche! 874 01:04:14,364 --> 01:04:16,332 ¡Seguro que la recuperaremos, cúrela doctor...rápido! 875 01:04:16,366 --> 01:04:18,698 Prudy, Esto es totalmente innecesario 876 01:04:18,735 --> 01:04:20,396 Vamos, cíelo. Hora de ir a casa 877 01:04:20,436 --> 01:04:21,926 Puedes ver a Link mañana Vamonos 878 01:04:21,971 --> 01:04:23,495 Hemos estado muy angustiados por ti... 879 01:04:23,540 --> 01:04:25,906 Este barrio no es el sitio adecuado para una estrella 880 01:04:25,942 --> 01:04:27,773 Ahora metete en el coche antes de que alguien te vea 881 01:04:38,388 --> 01:04:42,017 ¡Tilted Acres no es legal... racistas por doquier! 882 01:04:48,631 --> 01:04:50,861 ¡Largo de aquí! 883 01:04:50,900 --> 01:04:52,527 ¡Volver al sitio de donde salieron! 884 01:04:52,569 --> 01:04:55,129 Bueno,personalmente no tengo nada contra los negros... 885 01:04:55,171 --> 01:04:58,368 Es simplemente una cuestion economica 886 01:04:58,408 --> 01:05:00,876 Tilted Acres nunca será integrado 887 01:05:00,910 --> 01:05:03,970 - ¡Segregacion hoy! - ¡Segregacion mañana! 888 01:05:04,013 --> 01:05:05,878 ¡Segregacion para siempre! 889 01:05:53,162 --> 01:05:56,825 Un solo rostro negro ante la cámara y este Show será retirado de antena 890 01:05:56,866 --> 01:05:59,357 A los chicos no les importa si los negros bailan en el show 891 01:05:59,402 --> 01:06:01,097 ¿No puede ver que esto esta dividiendo a la ciudad? 892 01:06:01,137 --> 01:06:03,833 Motormouth Maybelle esta ahi fuera... y es amiga nuestra 893 01:06:03,873 --> 01:06:07,138 Hemos hecho galas juntas durante años...Los chicos la adoran 894 01:06:07,176 --> 01:06:09,508 Mirar...El Corny Collins Show permanecera blanco... 895 01:06:09,545 --> 01:06:10,842 ¡O serán todos despedidos! 896 01:06:16,853 --> 01:06:18,320 Buenas tardes, Baltimore... 897 01:06:18,354 --> 01:06:20,822 y bienvenidos al Corny Collins Show. 898 01:06:20,857 --> 01:06:22,848 Si,estamos en directo desde Tilted Acres... 899 01:06:22,892 --> 01:06:25,156 ...así que agarrar el coche y traeros ya a toda la familia. 900 01:06:25,194 --> 01:06:26,752 Muy bien, ahora quiero presentarles... 901 01:06:26,796 --> 01:06:29,026 a las dos rivales para la coronación del Miss Auto Show... 902 01:06:29,065 --> 01:06:32,034 Amber Von Tussle y Tracy Turnblad. 903 01:06:36,172 --> 01:06:38,003 Tengo entendido que cada una de ellas van a presentar... 904 01:06:38,041 --> 01:06:39,770 ...un nuevo baile en el Show de hoy 905 01:06:39,809 --> 01:06:42,972 Si...Yo mismo, Corny. Y se llama el "limbo rock"... 906 01:06:43,012 --> 01:06:46,743 ...y apostaría que alguna gente lo encontrara muy difícil 907 01:06:46,783 --> 01:06:49,251 aquí esta... El limbo rock. 908 01:07:29,459 --> 01:07:31,893 Buenas tardes, Penny. 909 01:07:31,928 --> 01:07:33,486 ¿Te sientes mejor? 910 01:07:33,529 --> 01:07:36,002 ¿Entrando en contacto con tu dolor? 911 01:07:36,003 --> 01:07:38,277 ¡Vamos, Tracy,vamos! 912 01:07:51,792 --> 01:07:56,345 Miro esa injusticia, y me avergüenzo de ser blanca 913 01:07:56,386 --> 01:07:59,378 Sabes, Edna, he estado leyendo sobre esos chicos. 914 01:07:59,422 --> 01:08:01,700 Quizas Tracy podria haber participado en organizarlo 915 01:08:03,025 --> 01:08:07,689 Wilbur...Ya va siendo hora. Ellos estan cambiando 916 01:08:07,730 --> 01:08:10,324 Algo esta flotando en el viento 917 01:08:10,366 --> 01:08:13,781 Pásame mis pildoras para adelgazar...¿Quieres,cari? 918 01:08:28,885 --> 01:08:30,682 Volver a Africa de donde venis! 919 01:08:30,720 --> 01:08:32,449 ¡aquí nadie os quiere! 920 01:08:34,056 --> 01:08:35,956 Bueno, Baltimore, han visto el primer baile. 921 01:08:35,992 --> 01:08:37,823 The limbo rock. Muchas gracias, Amber. 922 01:08:37,860 --> 01:08:39,987 Soy una ganadora, Corny. 923 01:08:40,029 --> 01:08:41,155 Bueno, Amber, ganaste el baile... 924 01:08:41,197 --> 01:08:42,391 pero veamos el resultado de la votación... 925 01:08:42,432 --> 01:08:44,801 ...para ver realmente como lo has hecho 926 01:08:47,069 --> 01:08:48,593 ¡Damas y caballeros, tenemos una primicia! 927 01:08:48,638 --> 01:08:50,469 Por primera vez, Tracy Turnblad... 928 01:08:50,506 --> 01:08:52,098 ...se pone en cabeza como una bala 929 01:08:52,141 --> 01:08:55,167 ¿Que tienes que decir de ti misma, Tracy? 930 01:08:55,211 --> 01:08:58,977 Si soy elegida,planeo ser la representante de todo Baltimore... 931 01:08:59,015 --> 01:09:01,506 y hoy me gustaría presentar un nuevo baile... 932 01:09:01,551 --> 01:09:03,781 y dedicarselo a algunos de mis amigos especiales... 933 01:09:03,820 --> 01:09:06,118 los cuales,debido a gente de mente estrecha... 934 01:09:06,155 --> 01:09:07,782 ...no pueden estar aquí conmigo hoy 935 01:09:07,824 --> 01:09:09,348 Mi baile se llama el "waddle" 936 01:09:09,392 --> 01:09:11,553 ¡Esta chica tiene cucarachas en el pelo! 937 01:09:11,594 --> 01:09:16,361 ¿Cucarachas?...Mi pequeña Tracy es una quinceañera muy limpia 938 01:09:16,399 --> 01:09:18,128 Nuestra nena no tiene bichos 939 01:09:18,167 --> 01:09:20,533 No bromeo.... ¡Acabo de ver una! 940 01:09:20,570 --> 01:09:22,800 ¡Ja Ja! Amber, estas hecha una comediante... 941 01:09:22,839 --> 01:09:25,831 Damas y Caballeros, Tracy Turnblad y el Waddle. 942 01:10:03,145 --> 01:10:04,772 ¡Me ponen todos enfermo! 943 01:10:08,050 --> 01:10:10,018 ¿Que esta pasando aquí? 944 01:10:10,052 --> 01:10:11,986 Mire, no tenemos nada que hacer con esto. 945 01:10:13,322 --> 01:10:15,153 ¡Seaweed! ¡Vamos! 946 01:10:19,395 --> 01:10:21,124 Tracy, continua bailando... 947 01:10:21,163 --> 01:10:23,131 Muevete...¡No enfoques ahi! ¿Estas loco? 948 01:10:23,165 --> 01:10:25,099 ¡Vamos! ¡Vayanse! 949 01:10:25,134 --> 01:10:27,659 Es por eso por lo que me gustaría declarar humildemente... 950 01:10:27,703 --> 01:10:29,295 ¡Papi! ¡Mami! 951 01:10:29,338 --> 01:10:31,966 ¡Papi! ¡Mami!¡Papi! ¡Se ha liado un alboroto! 952 01:10:32,008 --> 01:10:34,977 - ¿Disturbios? - ¡Disturbios raciales! 953 01:10:35,011 --> 01:10:36,911 - ¡Tu! ¡Te estoy hablando a ti! - Mira,no tengo... 954 01:10:41,984 --> 01:10:44,612 ¡Que todo el mundo mantenga la calma! Mantengan la calma... 955 01:10:51,794 --> 01:10:54,490 ¡Deja en paz a mi novio, so bruja! 956 01:10:55,431 --> 01:10:58,229 - ¡Escoria! - ¡atrás! ¡atrás! 957 01:10:58,267 --> 01:11:01,438 ¡Brutalidad policial! ¡Brutalidad policial! 958 01:11:02,038 --> 01:11:03,335 Negros... 959 01:11:06,008 --> 01:11:07,805 Chicos de color... 960 01:11:07,843 --> 01:11:09,901 ¡Brutalidad policial! 961 01:11:25,595 --> 01:11:27,646 ¡Brutalidad policial! 962 01:11:28,864 --> 01:11:30,456 Hey,¡Dejarla marchar! 963 01:11:46,749 --> 01:11:50,651 Buenas tardes. Viernes,5 de Junio de1962. 964 01:11:50,686 --> 01:11:53,621 tensión racial en el parque de atracciones Tilted Acres... 965 01:11:53,656 --> 01:11:55,385 ...Largo tiempo centro de diversion de Baltimore... 966 01:12:00,529 --> 01:12:02,554 - ¡Penny! ¿Como estas? - ¿Que estas haciendo aquí? 967 01:12:02,598 --> 01:12:04,031 ¿Que te ha pasado en la cabeza? 968 01:12:04,066 --> 01:12:05,693 Sucedió en Tilted Acres. 969 01:12:05,735 --> 01:12:07,965 - ¡Sacame de aquí! - OK. 970 01:12:14,377 --> 01:12:16,038 Vamos 971 01:12:18,481 --> 01:12:19,778 Gracias por venir 972 01:12:22,084 --> 01:12:23,244 ¡Vamos! 973 01:12:24,487 --> 01:12:25,920 ¡Ten cuidado! 974 01:12:27,923 --> 01:12:31,017 Chica...van a flipar cuando te vean con tu nuevo aspecto 975 01:12:31,060 --> 01:12:32,857 ...incluyendo a Link Larkin. 976 01:12:32,895 --> 01:12:35,022 Ese es Link Larkin, mi novio! 977 01:12:35,064 --> 01:12:36,998 ¡Ooh! ¡Novio! 978 01:12:37,033 --> 01:12:39,524 ...novio formal de la señorita Turnblad... 979 01:12:39,568 --> 01:12:41,263 Fue ingresado en estado grave... 980 01:12:41,303 --> 01:12:43,203 ...en el Union Memorial Hospital esta noche... 981 01:12:43,239 --> 01:12:45,434 ...donde se recupera de la fractura de ambas rodillas... 982 01:12:45,474 --> 01:12:48,034 ...producidas en uno de tantos incidentes violentos... 983 01:12:48,077 --> 01:12:49,601 ...que han estallado hoy. 984 01:12:52,915 --> 01:12:54,109 Te amo, Tracy. 985 01:12:56,252 --> 01:12:59,153 Tracy Turnblad es un nido de cucarachas humano. 986 01:12:59,188 --> 01:13:01,463 ¿Es ese el tipo de quinceañera... 987 01:13:01,464 --> 01:13:04,688 ..que queremos que represente a Baltimore en la Muestra del Auto? 988 01:13:05,961 --> 01:13:08,691 Amber estará orgullosa de nosotros 989 01:13:08,731 --> 01:13:10,392 Vamos a aparecer en los libros de Historia... 990 01:13:10,433 --> 01:13:12,367 ...por esta vez, Velma. 991 01:13:12,401 --> 01:13:16,394 los padres de Tracy tienen un emocionado mensaje para su hija. 992 01:13:16,439 --> 01:13:19,306 Tracy, cariño,sabemos que eres inocente...¡Te queremos! 993 01:13:19,341 --> 01:13:22,742 - Es la señora Edna. - ¿Siempre ha estado tan gorda? 994 01:13:22,778 --> 01:13:24,939 Nos unimos a la N.A.A.C.P. 995 01:13:24,980 --> 01:13:28,074 Y lucharemos de todas formas posibles para que te suelten... 996 01:13:28,117 --> 01:13:30,950 delante y detrás de las cámaras allá donde estés 997 01:13:33,422 --> 01:13:35,890 ¡Dios!...¡Mi madre! ¡Tienes que esconderte! 998 01:13:35,925 --> 01:13:37,153 ¿Donde? 999 01:13:37,193 --> 01:13:39,559 ¡Bajo la cama! ¡Bajo la cama! 1000 01:13:39,595 --> 01:13:44,589 Es hora de que blancos y negros se den la mano... 1001 01:13:44,633 --> 01:13:46,794 - ¡Mira...Es Motormouth! - ¡Mama! 1002 01:13:46,836 --> 01:13:50,465 ¡No representaremos al racismo! 1003 01:13:50,506 --> 01:13:53,134 ¡Tracy Turnblad libre! 1004 01:14:04,453 --> 01:14:06,785 Ahora,querida... 1005 01:14:06,822 --> 01:14:08,915 ¿No te alegras de que te castigaramos... 1006 01:14:08,958 --> 01:14:11,426 ...y te pusieramos bajo cuidados psiquiatricos? 1007 01:14:11,460 --> 01:14:13,428 Podrias haber sido asesinada hoy 1008 01:14:13,462 --> 01:14:16,812 Desearia ser una folclórica en Harlem. 1009 01:14:17,366 --> 01:14:19,334 - ¿Que fue eso? - Solo la TV. 1010 01:14:19,368 --> 01:14:21,314 Escuche como se reía alguien 1011 01:14:22,138 --> 01:14:24,868 ¡Oh,Dios mío! ¡Hay gente de color en mi casa! 1012 01:14:24,907 --> 01:14:27,307 ¡Voy a hacer un arresto ciudadano! 1013 01:14:27,343 --> 01:14:28,776 ¡Alto! ¡Alto! 1014 01:14:31,046 --> 01:14:33,480 - Paddy, ¡Paralos! - Pero que... 1015 01:14:35,384 --> 01:14:37,477 ¡Vamos, Penny! 1016 01:14:37,520 --> 01:14:39,420 Penny Pingleton, ¡Voy a llamar a la policia! 1017 01:14:39,455 --> 01:14:40,683 ¡Te repudio, ya no eres mi hija! 1018 01:14:40,723 --> 01:14:43,385 ¡Seras castigada incluso despues de morir! 1019 01:14:57,339 --> 01:14:59,739 Corny, es un autentico placer estar hoy aquí... 1020 01:14:59,775 --> 01:15:02,335 en la ciudad de Baltimore en esta maravilloso Muestra del Auto. 1021 01:15:02,378 --> 01:15:05,814 Gracias.Tengo aquí a mi ayudante con las tijeras... 1022 01:15:05,848 --> 01:15:07,475 ...y vamos a aprovechar esta ocasion... 1023 01:15:07,516 --> 01:15:11,316 para abrir la Muestra aquí en la ciudad de Baltimore. 1024 01:15:11,353 --> 01:15:13,014 - Ahi lo tienen. - Gracias,gobernador. 1025 01:15:13,055 --> 01:15:15,523 Encantada de verte de nuevo 1026 01:15:15,558 --> 01:15:17,048 ¿Como estan? 1027 01:15:20,296 --> 01:15:21,888 ¿Como esta usted,Gobernador? Encantado de conocerle. 1028 01:15:21,931 --> 01:15:23,922 Tiene restos de espinacas en su corbata 1029 01:15:23,966 --> 01:15:26,196 ¡Pardillo...Ja…Ja...Ja! 1030 01:15:26,235 --> 01:15:29,224 ¡Tracy Turnblad libre! 1031 01:15:37,880 --> 01:15:40,849 ¡Segregacion nunca! ¡integración ahora! 1032 01:15:40,883 --> 01:15:42,510 ¡Tracy Turnblad libre! 1033 01:15:50,492 --> 01:15:52,255 Ahora,solo acuerdate.... 1034 01:15:52,294 --> 01:15:56,094 Si Amber pierde, abandonará el escenario... 1035 01:15:56,131 --> 01:16:00,534 ...y entonces les arrojas la bomba 1036 01:16:00,569 --> 01:16:03,504 ¿Quien demonios es Tracy Turnblad? 1037 01:16:03,539 --> 01:16:05,803 Una quinceañera trepas de clase baja... 1038 01:16:05,841 --> 01:16:08,139 que fue arrestada en la manifestacion de ayer... 1039 01:16:08,177 --> 01:16:10,168 ...ahora esta recluida en Montrose. 1040 01:16:10,212 --> 01:16:12,271 Es una "Hairhopper" 1041 01:16:12,314 --> 01:16:13,611 ¿Una que? 1042 01:16:13,649 --> 01:16:16,243 ¡Libre Tracy Turnblad! 1043 01:16:16,285 --> 01:16:19,880 ¡Jesucristo! Mas piquetes de integración 1044 01:16:19,922 --> 01:16:23,619 ¡Es una patata caliente politica, y ni siquiera me lo has advertido! 1045 01:16:23,659 --> 01:16:24,956 ¿Como iba a saberlo? 1046 01:16:24,994 --> 01:16:27,121 No teniamos ni idea del montón de gente que la apoya 1047 01:16:27,162 --> 01:16:29,289 Manten a los malditos policias lejos... 1048 01:16:29,331 --> 01:16:32,395 ...antes de que esto salga en los telediarios nacionales 1049 01:16:32,396 --> 01:16:33,400 ¡Tracy Turnblad libre! 1050 01:16:38,107 --> 01:16:41,543 Gobernador,debemos hacerle algunas preguntas ahora 1051 01:16:41,577 --> 01:16:42,908 para nuestra numerosa audiencia televisiva 1052 01:16:42,945 --> 01:16:44,276 Los votantes estan demandando respuestas... 1053 01:16:44,313 --> 01:16:46,372 ...aquí mismo, en la mansion del Gobernador. 1054 01:16:46,415 --> 01:16:48,576 Esta demostracion se esta volviendo dura 1055 01:16:48,617 --> 01:16:49,914 Queremos respuestas 1056 01:16:51,387 --> 01:16:52,684 Hey...¡Nada de policia! ¡Nada de policia! 1057 01:16:52,721 --> 01:16:54,348 Buenas tardes, Gobernador. ¿Puedo hablar con usted? 1058 01:16:54,390 --> 01:16:55,789 ¿Como estas querida? Encantado de verte de nuevo 1059 01:16:55,824 --> 01:16:57,519 ¿Que estan haciendo? ¿Que es esto? 1060 01:16:57,559 --> 01:16:59,083 ¿Porque me esposan? 1061 01:17:05,200 --> 01:17:07,862 Hola,cielo. Esto... Ya estoy en casa 1062 01:17:07,903 --> 01:17:10,030 Bien, Baltimore, hoy es el gran día 1063 01:17:10,072 --> 01:17:11,801 Estamos en vivo, aquí en el New Armery... 1064 01:17:11,840 --> 01:17:15,071 ...para la gran apertura del Auto Show de 1963. 1065 01:17:15,110 --> 01:17:16,941 ¿Quien será la princesa del baile... 1066 01:17:16,979 --> 01:17:18,947 ...que nuestro jurado coronará como Reina? 1067 01:17:18,981 --> 01:17:20,676 Lo sabremos después de la pausa 1068 01:17:20,716 --> 01:17:23,116 Nada de polis Nada de cámaras 1069 01:17:23,152 --> 01:17:27,282 Podemos solucionar este asunto entre nosotros...¿No es así? 1070 01:17:27,323 --> 01:17:29,621 Madame, ¿Tiene la llave de esto? 1071 01:17:29,658 --> 01:17:32,991 ¡Hablaremos de la llave despues de que suelte a Tracy! 1072 01:17:37,366 --> 01:17:39,334 Trampa,trampa,tongo... 1073 01:17:39,368 --> 01:17:41,336 Tongo,tongo,tongo 1074 01:17:44,340 --> 01:17:46,399 Bien,el momento de la verdad ha llegado, Damas y Caballeros... 1075 01:17:46,442 --> 01:17:47,909 - Ustedes la audiencia... - Excuseme. 1076 01:17:47,943 --> 01:17:49,274 ...ha tomado su decisión... 1077 01:17:49,311 --> 01:17:52,940 y para anunciar el resultado aquí tenemos al Sr. Arvin Hodgepile... 1078 01:17:52,982 --> 01:17:57,078 ...Presidente de los estudios WZZT, Damas y caballeros 1079 01:17:57,119 --> 01:17:59,019 Gracias...Gracias... 1080 01:18:00,356 --> 01:18:03,553 Tenemos una situacion delicada con los resultados 1081 01:18:03,592 --> 01:18:05,958 La votacion se ha cerrado 1082 01:18:15,637 --> 01:18:20,336 Tecnicamente,la ganadora es Miss Tracy Turnblad. 1083 01:18:33,722 --> 01:18:36,885 ¡Esperen un minuto! ¡Un minuto! ¡Calma! 1084 01:18:36,925 --> 01:18:40,326 ¡Callense! ...O dejaremos de emitir 1085 01:18:40,362 --> 01:18:42,330 Ahora escuchen atentamente 1086 01:18:42,364 --> 01:18:45,333 Como Miss Turnblad esta en un reformatorio... 1087 01:18:45,367 --> 01:18:47,927 Los jueces la han declarado no elegible 1088 01:18:47,970 --> 01:18:51,565 Me gustaría anunciar en nombre de la WZZT que... 1089 01:18:51,607 --> 01:18:55,134 ...la ganadora de Miss Auto Show de 1963 es... 1090 01:18:55,177 --> 01:18:57,304 ...¡Amber Von Tussle! 1091 01:19:36,685 --> 01:19:38,118 ¡Discutamos el asunto! 1092 01:19:38,153 --> 01:19:39,848 Podemos discutirlo 1093 01:19:39,888 --> 01:19:42,118 ¡Oh...que...! 1094 01:19:42,157 --> 01:19:44,091 - ¡Hablemos sobre el tema! - ¡Dejarle en paz! 1095 01:19:44,126 --> 01:19:45,286 ¡Telefoneare! 1096 01:19:47,274 --> 01:19:49,605 Bueno, Amber,nos guste o no... 1097 01:19:49,606 --> 01:19:52,697 ...ya eres oficialmente Miss Auto Show 1963. 1098 01:19:53,869 --> 01:19:55,461 Alguna palabra para tu oponente... 1099 01:19:55,504 --> 01:19:57,995 ...a quien muchos creen la ganadora mas popular? 1100 01:19:58,040 --> 01:20:01,908 Me gustaría liderar un baile y dedicarselo a esa perdedora 1101 01:20:01,944 --> 01:20:04,811 Tracy Turnblad, espero que lo estés viendo... 1102 01:20:04,847 --> 01:20:06,781 ...porque esto es para ti. 1103 01:20:06,815 --> 01:20:08,339 Es un baile nuevo por completo... 1104 01:20:08,383 --> 01:20:11,216 ...aunque estoy segura que lo conoces 1105 01:20:11,253 --> 01:20:12,618 Se llama la "Cucaracha" 1106 01:20:12,654 --> 01:20:15,122 Es tan triste que no puedas estar aquí para hacerlo... 1107 01:20:15,157 --> 01:20:18,558 ¡Yo soy la ganadora! ¡Dejarme sola! 1108 01:20:18,594 --> 01:20:21,188 Amber Von Tussle y la Cucaracha 1109 01:20:29,338 --> 01:20:31,033 Hay un baile 1110 01:20:31,073 --> 01:20:32,870 Lo llaman la Cucaracha 1111 01:20:32,908 --> 01:20:36,139 Les pica a todos los chicos de costa a costa 1112 01:20:36,178 --> 01:20:40,046 Bien,ahora, formar una gran linea 1113 01:20:40,082 --> 01:20:42,812 - Sobre el suelo - Ooh, cucaracha,cucaracha 1114 01:20:42,851 --> 01:20:45,547 Ahora todos...¡Squish! 1115 01:20:45,587 --> 01:20:47,646 Ooh...¡Squash! 1116 01:20:47,689 --> 01:20:49,972 Mata esa cucaracha 1117 01:20:51,093 --> 01:20:54,688 Si...hay una cucaracha sobre mi suelo 1118 01:20:54,730 --> 01:20:57,392 ¡Por Cristo indulten a Tracy Turnblad! 1119 01:20:57,432 --> 01:20:58,831 ¡Muy bien! 1120 01:20:59,234 --> 01:21:00,496 ¡Tracy Turnblad libre! 1121 01:21:02,504 --> 01:21:05,496 Giro,paso,salto, dos,tres,cuatro,cinco,seis... 1122 01:21:09,978 --> 01:21:11,104 ¡Squish! 1123 01:21:11,146 --> 01:21:13,137 Ooh...¡Squash! 1124 01:21:13,182 --> 01:21:14,581 Mata esa cucaracha 1125 01:21:14,616 --> 01:21:17,380 Hey, hey, hey, hey, ahora 1126 01:21:31,466 --> 01:21:32,797 Squish 1127 01:21:32,834 --> 01:21:34,802 Ooh, squash 1128 01:21:34,836 --> 01:21:36,133 Mata esa cucaracha 1129 01:21:36,171 --> 01:21:39,140 Hey, hey, hey, hey, ahora 1130 01:21:53,155 --> 01:21:54,349 Squish 1131 01:21:54,389 --> 01:21:56,357 Ooh, squash 1132 01:21:56,391 --> 01:21:57,915 Mata esa cucaracha 1133 01:21:59,795 --> 01:22:04,164 Estaba tomando un baño la pasada noche... 1134 01:22:04,199 --> 01:22:07,225 Comprobando que mi pelo tenia un "look" de miedo... 1135 01:22:07,269 --> 01:22:10,830 Me acerque a la tienda... 1136 01:22:10,872 --> 01:22:12,669 A abastecerme de laca... 1137 01:22:17,346 --> 01:22:18,472 Squish 1138 01:22:18,513 --> 01:22:20,378 Mata esa cucaracha 1139 01:22:21,950 --> 01:22:23,679 Dejarme con ella... 1140 01:22:23,719 --> 01:22:25,118 ...Voy a matarla 1141 01:22:29,324 --> 01:22:31,053 Tengo algo para ti... 1142 01:22:36,064 --> 01:22:37,964 Esperen...Calma... 1143 01:22:39,735 --> 01:22:43,364 ¡Baltimore,estas viendo como la historia se hace hoy! 1144 01:22:43,405 --> 01:22:48,206 ¡Blancos y negros juntos por primera vez en la TV local! 1145 01:22:48,243 --> 01:22:50,643 ¡Te odio, Tracy Turnblad! 1146 01:22:50,679 --> 01:22:53,700 ¡El Corny Collins Show es ahora integrado! 1147 01:22:53,701 --> 01:22:55,325 ¡Si! ¡Muy bien! 1148 01:23:07,362 --> 01:23:10,456 Amber... ¡Nos vamos a casa ya mismo! 1149 01:23:10,499 --> 01:23:12,399 ¡No, mami, No! 1150 01:23:33,288 --> 01:23:35,483 ¡Alto!...¡Alejaos de mi! ¡Fuera! 1151 01:23:35,524 --> 01:23:37,806 ¡Soy un hombre casado y con familia! 1152 01:23:37,807 --> 01:23:39,999 ¡Por favor...No me hagan daño! 1153 01:23:43,899 --> 01:23:46,265 Gracias...Gracias... 1154 01:23:46,301 --> 01:23:48,394 ¡Te quiero, Baltimore! 1155 01:23:54,443 --> 01:23:58,416 No se ustedes, pero yo tengo ganas de bailar... 1156 01:23:59,881 --> 01:24:02,873 ...Tengo el "El Bicho" 1157 01:24:12,260 --> 01:24:15,229 Todos estan saltando y moviendose a mi alrededor... 1158 01:24:15,263 --> 01:24:17,993 Nadie puede quedarse quieto en su sitio... 1159 01:24:18,033 --> 01:24:21,196 No puedes decir lo que sucedera cuando pasen a tu lado... 1160 01:24:21,236 --> 01:24:22,396 Ese es el Bicho 1161 01:24:24,339 --> 01:24:27,604 Lo tienes,lo tienes, los tienes todos encima 1162 01:24:27,642 --> 01:24:31,408 De algún modo parece mejor cuando lo haces solo 1163 01:24:31,446 --> 01:24:32,708 ¿Que estas haciendo? 1164 01:24:32,748 --> 01:24:35,876 ¡Dame eso...Damelo! ¡Seras...! 1165 01:24:37,285 --> 01:24:40,652 Bien... vamos nena, Hagamos como el bicho 1166 01:24:40,689 --> 01:24:44,147 Vamos nena,abrazame.. 1167 01:24:44,192 --> 01:24:46,990 Vamos nena mimame... 1168 01:24:47,028 --> 01:24:48,928 Quiero el bicho,bicho... 1169 01:24:48,964 --> 01:24:50,488 Por un agujero en mi zapato... 1170 01:24:50,532 --> 01:24:53,558 Bichos reales me quitan el micro,no importa su tamaño... 1171 01:24:53,602 --> 01:24:55,399 ¡Baja! ¡Baja! 1172 01:24:55,437 --> 01:24:56,734 ¡Polvos pica-pica! 1173 01:24:59,641 --> 01:25:01,074 Este es el viejo Bicho 1174 01:26:12,714 --> 01:26:15,452 ¡Bailemos!