1
00:00:08,675 --> 00:00:10,302
¿De dónde viene?

2
00:00:10,719 --> 00:00:12,346
esta búsqueda?

3
00:00:15,474 --> 00:00:18,435
Esta necesidad de resolver
los misterios de la vida.

4
00:00:18,477 --> 00:00:21,647
cuando las más simples preguntas
no han podido ser respondidas.

5
00:00:31,949 --> 00:00:33,534
¿Por qué estamos aquí?

6
00:00:33,909 --> 00:00:35,452
¿Qué es el alma?

7
00:00:35,661 --> 00:00:37,329
¿Por qué soñamos?

8
00:00:45,212 --> 00:00:48,173
Quizás sería mejor dejar
de buscar esas respuestas.

9
00:00:49,132 --> 00:00:51,677
Sin investigar, sin anhelar.

10
00:00:55,937 --> 00:00:58,140
Pero esa no es la naturaleza humana,

11
00:00:58,142 --> 00:01:00,143
no es el corazón humano.

12
00:01:00,470 --> 00:01:04,146
Ese no es el por qué
estamos nosotros aquí.

13
00:01:08,524 --> 00:01:11,192
Aún así, luchamos
por marcar la diferencia,

14
00:01:11,449 --> 00:01:12,821
por cambiar el mundo,

15
00:01:12,995 --> 00:01:14,783
por soñar con la esperanza.

16
00:01:14,828 --> 00:01:16,413
Sin saber nunca con seguridad

17
00:01:16,416 --> 00:01:18,870
lo que nos encontraremos
en el camino.

18
00:01:22,455 --> 00:01:26,500
Ni quiénes de entre este mundo de
extraños nos tenderán la mano.

19
00:01:30,925 --> 00:01:32,632
Tocarán nuestros corazones.

20
00:01:36,558 --> 00:01:38,841
Y compartirán el dolor
de intentarlo.

21
00:01:42,185 --> 00:01:44,270
No le quieres.

22
00:01:44,438 --> 00:01:46,442
Todo lo que he hecho,

23
00:01:46,777 --> 00:01:48,600
lo he hecho por ellos.

24
00:01:49,567 --> 00:01:51,193
¡No!

25
00:01:54,326 --> 00:01:56,530
Deberías haber cogido el dinero.

26
00:02:07,338 --> 00:02:09,583
¿Por qué has interceptado esa bala?

27
00:02:09,715 --> 00:02:12,290
Podrías haber dejado que
pasara a través de ti.

28
00:02:14,257 --> 00:02:16,722
- No pasa nada.
- Vete.

29
00:02:18,438 --> 00:02:20,010
Olvídate de mí.

30
00:02:20,305 --> 00:02:21,893
Salva a Micah.

31
00:02:22,687 --> 00:02:24,181
Tú puedes sacarnos de aquí.

32
00:02:24,228 --> 00:02:25,923
Llevándonos a través
de esta pared.

33
00:02:25,938 --> 00:02:28,270
- No se si puedo.
- Tienes que hacerlo.

34
00:02:35,616 --> 00:02:36,941
Puedes hacerlo.

35
00:02:41,997 --> 00:02:44,243
Las cámaras les cogieron en
el ascensor.

36
00:02:45,998 --> 00:02:49,251
- ¿Qué quiere?
- Molly.

37
00:02:51,428 --> 00:02:53,922
¿Qué estoy pensando
ahora, Parkman?

38
00:02:54,215 --> 00:02:55,962
Tu último pensamiento.

39
00:03:08,107 --> 00:03:09,892
Baja tu arma.

40
00:03:11,147 --> 00:03:13,312
Dispárame y ella muere.

41
00:03:13,567 --> 00:03:14,732
Mientras ella esté viva,

42
00:03:14,778 --> 00:03:17,533
mi hija nunca estará a salvo.
Nadie de ellos los estará.

43
00:03:17,827 --> 00:03:19,832
¿Acabarías con la vida de una
pequeña niña para salvar a otra?

44
00:03:19,866 --> 00:03:21,532
Si tengo que hacerlo.

45
00:03:21,867 --> 00:03:24,913
Acabar con su vida salvaría
miles.

46
00:03:25,205 --> 00:03:26,543
¿Y Thompson?

47
00:03:26,838 --> 00:03:28,472
¿Salvaste miles de vidas
matándole a él?

48
00:03:28,508 --> 00:03:31,420
No, sólo la mía.

49
00:03:34,177 --> 00:03:39,010
- ¿Agente Parkman?
- ¿Molly?

50
00:03:40,428 --> 00:03:42,300
¿Conoces a este hombre?

51
00:03:42,845 --> 00:03:44,893
Te dije que estaba viniendo.

52
00:03:45,937 --> 00:03:48,390
Prometió mantenerme
a salvo.

53
00:03:48,818 --> 00:03:50,560
Eso es cierto.

54
00:03:50,988 --> 00:03:54,061
Y nadie va a herirte.

55
00:04:03,368 --> 00:04:07,083
Ando ha debido pensar
que me rendía.

56
00:04:07,587 --> 00:04:10,620
¡Ha cogido una espada y
ha ido tras Sylar!

57
00:04:10,835 --> 00:04:12,500
¡Solo!

58
00:04:12,835 --> 00:04:14,083
¡Morirá!

59
00:04:15,218 --> 00:04:17,210
Sí. Probablemente.

60
00:04:18,058 --> 00:04:21,423
Pero esa no es nuestra
preocupación en estos momentos.

61
00:04:21,768 --> 00:04:23,802
Debes recordar tu misión.

62
00:04:24,096 --> 00:04:26,892
El futuro del mundo está en juego.

63
00:04:27,476 --> 00:04:28,603
No,

64
00:04:29,015 --> 00:04:30,773
Debo ir tras él.

65
00:04:31,398 --> 00:04:33,892
¡No abandonaré a mi amigo!

66
00:04:34,815 --> 00:04:38,320
Entonces ya has perdido.

67
00:04:39,577 --> 00:04:40,981
Padre.

68
00:04:41,615 --> 00:04:46,531
Toda mi vida me ha mirado
con decepción.

69
00:04:47,706 --> 00:04:51,700
No quiero perderle ahora.

70
00:04:52,458 --> 00:04:54,673
Pero no puedo dejar
a mi amigo morir.

71
00:04:54,968 --> 00:04:57,250
No cuando tengo el poder
para evitarlo.

72
00:04:58,505 --> 00:05:02,881
No te olvides de tu legado...

73
00:05:03,136 --> 00:05:06,301
el viento en la vuelta
de la historia.

74
00:05:19,737 --> 00:05:22,573
Capítulo 23 - How to stop an exploding man
(final de la 1ª temporada)

75
00:06:00,277 --> 00:06:02,321
Peter Petrelli.

76
00:06:15,255 --> 00:06:17,752
Desafío a todos los
aquí presentes

77
00:06:18,128 --> 00:06:20,580
a predicar con el ejemplo.

78
00:06:20,795 --> 00:06:22,042
A luchar en la batalla,

79
00:06:22,385 --> 00:06:24,210
no importa lo que cueste.

80
00:06:24,517 --> 00:06:26,131
El mundo está enfermo,

81
00:06:26,425 --> 00:06:28,303
fuera de control.

82
00:06:28,935 --> 00:06:30,933
Pero nosotros podemos curarlo.

83
00:06:31,355 --> 00:06:34,721
Patty y los chicos deberían aterrizar
en Nantucket en cualquier momento.

84
00:06:35,068 --> 00:06:38,063
Chopper se va a reunir con nosotros
en el tejado dentro de una hora.

85
00:06:41,567 --> 00:06:43,152
¿Qué pasa, mamá?

86
00:06:43,487 --> 00:06:44,783
Es Linderman.

87
00:06:45,037 --> 00:06:46,691
Está muerto.

88
00:06:51,036 --> 00:06:52,123
¿Cómo?

89
00:06:52,498 --> 00:06:54,052
Alguien se coló en
su oficina.

90
00:06:54,087 --> 00:06:55,991
Fue asesinado.

91
00:06:56,545 --> 00:06:59,252
Es una terrible tragedia, Nathan.

92
00:07:03,218 --> 00:07:04,670
Sí, lo es.

93
00:07:05,468 --> 00:07:07,261
Pero no cambia nada.

94
00:07:07,557 --> 00:07:09,632
El plan no era sólo cosa suya.

95
00:07:10,015 --> 00:07:12,470
Ya lo sabes, Congresista.

96
00:07:16,225 --> 00:07:17,352
Sí.

97
00:07:20,948 --> 00:07:24,730
Después de la explosión,
la ciudad me va a necesitar, mamá.

98
00:07:25,155 --> 00:07:27,231
América me va a necesitar.

99
00:07:28,076 --> 00:07:29,491
El mundo.

100
00:07:31,416 --> 00:07:33,413
Esto no cambia nada.

101
00:07:43,968 --> 00:07:45,920
42, Micah está en este piso.

102
00:07:46,217 --> 00:07:48,130
Vete. Yo sólo te haría
ir más lento.

103
00:07:48,135 --> 00:07:50,132
No te voy a dejar.
Morirías si lo hiciera.

104
00:07:50,176 --> 00:07:51,763
No puedo ir contigo, Nik.

105
00:07:52,058 --> 00:07:54,312
Tienes que hacer esto sola.
Tienes que encontrar a Micah.

106
00:07:54,348 --> 00:07:55,893
- No puedo.
- Sí puedes.

107
00:07:56,186 --> 00:07:58,561
Eres suficientemente fuerte.
Siempre lo has sido.

108
00:08:03,445 --> 00:08:05,521
Volveré a por ti.

109
00:08:06,446 --> 00:08:09,320
Quédate aquí, ¿me entiendes?

110
00:08:11,118 --> 00:08:13,011
Los guardaespaldas de Linderman
se nos echarán encima

111
00:08:13,285 --> 00:08:14,741
si encuentran el cuerpo
de Thompson.

112
00:08:14,746 --> 00:08:17,253
Quizás deberías haber pensado en
eso antes de dispararle.

113
00:08:17,286 --> 00:08:19,332
- Fue en defensa propia.
- ¿Y Molly Walker?

114
00:08:19,547 --> 00:08:21,692
¿Cuál es tu excusa para haber estado
a punto de matarla?

115
00:08:21,918 --> 00:08:23,831
Es peligrosa.

116
00:08:24,928 --> 00:08:27,631
Vas a tener que empezar a
confiar en mi, dr Suresh.

117
00:08:27,886 --> 00:08:30,182
Sí, porque eso funcionó bien
la primera vez.

118
00:08:30,216 --> 00:08:31,472
Mira...

119
00:08:31,846 --> 00:08:35,051
la organización para la que
solía trabajar

120
00:08:35,308 --> 00:08:37,303
en su día representaba algo.

121
00:08:37,607 --> 00:08:40,311
Ahora... es una organización corrupta.

122
00:08:41,278 --> 00:08:42,893
¿Para la que solías trabajar?

123
00:08:42,946 --> 00:08:45,021
Lo único que me importa ahora

124
00:08:45,275 --> 00:08:47,231
es proteger a mi familia.

125
00:08:47,566 --> 00:08:49,863
Nunca dejaré que usen a
Molly para hacer daño a nadie.

126
00:08:49,906 --> 00:08:51,490
Puede hacer cosas buenas
en este mundo.

127
00:08:51,787 --> 00:08:54,581
Creo que no entiendes las verdaderas
intenciones de esta organización.

128
00:08:54,617 --> 00:08:57,132
Y tú no entiendes lo importante
que es ella para mí.

129
00:08:57,166 --> 00:08:58,880
Fueron mis anticuerpos
los que le salvaron.

130
00:08:58,915 --> 00:09:00,831
Su vida es responsabilidad mía.

131
00:09:01,128 --> 00:09:03,253
Hey, a Molly le pasa algo.

132
00:09:07,506 --> 00:09:09,090
- ¿Hola?
- Papá.

133
00:09:09,386 --> 00:09:11,593
- Claire, ¿dónde estás?
- Aún en Nueva York.

134
00:09:11,845 --> 00:09:14,172
Estoy con Peter, pero
hay un problema.

135
00:09:14,635 --> 00:09:18,723
Ted Sprague está muerto.
Sylar le mató.

136
00:09:21,396 --> 00:09:22,683
¿Papá?

137
00:09:23,105 --> 00:09:25,481
Pásame a Peter, por favor.

138
00:09:25,986 --> 00:09:28,111
Quiere hablar contigo.

139
00:09:28,738 --> 00:09:29,770
Hola.

140
00:09:30,117 --> 00:09:31,981
Cuando entraste en contacto
con Ted,

141
00:09:32,235 --> 00:09:33,610
absorbiste su poder.

142
00:09:33,998 --> 00:09:35,491
Así es.

143
00:09:35,786 --> 00:09:37,740
Bueno, ahora Sylar lo ha
absorbido también,

144
00:09:38,162 --> 00:09:40,833
Creo que tú eres el único
que puede detenerle.

145
00:09:42,120 --> 00:09:43,876
Ahora todo lo que tenemos que
hacer es encontrarle.

146
00:09:44,164 --> 00:09:46,372
¿Alguna idea de por dónde empezar?

147
00:09:46,719 --> 00:09:48,881
Tenemos un dispositivo de
seguimiento aquí.

148
00:09:49,135 --> 00:09:51,093
Intentaremos arreglarlo cuanto antes.

149
00:09:51,346 --> 00:09:53,051
En cuanto lo hagamos,
le encontraremos.

150
00:09:53,348 --> 00:09:55,343
¿Y si no lo conseguís?

151
00:09:55,887 --> 00:09:59,432
Tú quédate cerca del móvil
de Claire, ¿vale?

152
00:09:59,767 --> 00:10:02,513
Contactaré contigo nada más
sepamos el lugar.

153
00:10:02,815 --> 00:10:04,562
Y hagas lo que hagas...

154
00:10:06,316 --> 00:10:08,562
mantén a Claire a salvo.

155
00:10:08,858 --> 00:10:12,110
- ¿Entiendes?
- Sí.

156
00:10:21,075 --> 00:10:22,953
¿Qué estamos haciendo aquí?

157
00:10:32,386 --> 00:10:35,133
Yo te creí.

158
00:10:35,427 --> 00:10:36,880
Me has mentido.

159
00:10:37,096 --> 00:10:38,852
Dijiste que no íbamos
a llamarle.

160
00:10:38,886 --> 00:10:40,521
Sí, lo sé, pero piensa
en ello, Claire.

161
00:10:40,557 --> 00:10:42,942
- No podemos hacer esto solos.
- No, piénsalo tú.

162
00:10:42,977 --> 00:10:45,391
- No podemos confiar en él.
- Sí, sí podemos confiar en él.

163
00:10:45,647 --> 00:10:47,561
Nathan nunca me ha decepcionado.

164
00:10:47,896 --> 00:10:50,891
Nathan no se preocupa por ti.
No se preocupa por nadie.

165
00:10:51,026 --> 00:10:53,330
No se preocupa por mí,
y soy su propia hija.

166
00:10:53,368 --> 00:10:55,650
- ¡No le necesitamos!
- Sí, sí que le necesitamos.

167
00:10:55,987 --> 00:11:00,031
- ¿Por qué?
- Porque tengo miedo, ¿vale?

168
00:11:01,577 --> 00:11:05,241
Y necesito a mi hermano
para que nos ayude.

169
00:11:05,838 --> 00:11:07,872
Me mentiste, Peter.

170
00:11:08,335 --> 00:11:10,503
Confiaba en ti.

171
00:11:20,135 --> 00:11:22,851
- ¿Cuál es la emergencia?
- La bomba.

172
00:11:23,146 --> 00:11:24,603
No soy yo, es Sylar.

173
00:11:24,817 --> 00:11:26,012
¿Sylar?

174
00:11:26,316 --> 00:11:28,073
Mató a Ted Sprague,
lo que significa que es radiactivo.

175
00:11:28,107 --> 00:11:29,982
Y si explota...

176
00:11:30,276 --> 00:11:31,693
Mira...

177
00:11:32,408 --> 00:11:34,900
Sé que todo esto es demasiado,

178
00:11:35,195 --> 00:11:37,192
pero es real, lo juro.

179
00:11:37,447 --> 00:11:39,590
Y no tengo mucho tiempo
para encontrarle.

180
00:11:39,746 --> 00:11:41,152
¿Qué quieres que haga?

181
00:11:41,456 --> 00:11:44,582
No lo sé. Tan sólo... ayúdame.

182
00:11:45,335 --> 00:11:46,993
Ven aquí.

183
00:11:48,418 --> 00:11:49,663
Mira,

184
00:11:49,966 --> 00:11:51,461
si lo que estás diciendo
es real,

185
00:11:51,715 --> 00:11:54,052
entonces no hay motivo para
implicar a Claire en esto.

186
00:11:54,086 --> 00:11:56,681
- Es demasiado peligroso.
-No, ella tiene que quedarse conmigo.

187
00:11:56,717 --> 00:11:58,171
Es sólo una niña, Pete.

188
00:11:58,515 --> 00:12:00,802
Si encuentro a Sylar y
soy capaz de detenerle,

189
00:12:01,097 --> 00:12:03,522
entonces ella es la única que podrá
detenerme a mi si algo sale mal.

190
00:12:03,557 --> 00:12:05,301
Estarás bien.

191
00:12:05,687 --> 00:12:08,022
- ¿Cómo lo sabes?
- Tú me dijiste que...

192
00:12:08,397 --> 00:12:10,773
podías regenerarte,
que podrías sobrevivir.

193
00:12:11,066 --> 00:12:13,311
No hay nada que puedas hacer
para detenerlo, Peter.

194
00:12:13,487 --> 00:12:15,480
Van a morir todos.

195
00:12:17,365 --> 00:12:18,982
¿Qué pasa?

196
00:12:19,948 --> 00:12:21,952
Claire tenía razón sobre ti.

197
00:12:27,628 --> 00:12:29,162
¿De qué estás hablando?

198
00:12:33,505 --> 00:12:34,880
¿Claire?

199
00:12:35,835 --> 00:12:37,462
¿Claire?

200
00:12:38,215 --> 00:12:39,711
¡Peter!

201
00:12:43,135 --> 00:12:44,763
¿Claire?

202
00:12:57,065 --> 00:12:59,402
¡No, no, no!

203
00:12:59,908 --> 00:13:02,400
¡No, no, no, no!
Esto no está pasando.

204
00:13:13,167 --> 00:13:15,360
¿Cuánto falta hasta que
esté recuperada?

205
00:13:15,587 --> 00:13:17,002
No es una máquina.

206
00:13:17,388 --> 00:13:19,562
Le acabo de poner la transfusión.
Llevará un tiempo.

207
00:13:19,596 --> 00:13:21,732
Bueno, si lleva demasiado tiempo,
la ciudad pagará por ello.

208
00:13:21,766 --> 00:13:23,513
Sylar está ahí fuera.

209
00:13:24,137 --> 00:13:27,471
- ¿Te refieres al Hombre del Saco?
- No intentes levantarte.

210
00:13:31,306 --> 00:13:32,641
Puedo hacerlo.

211
00:13:32,988 --> 00:13:34,431
Puedo decirte dónde está.

212
00:13:34,736 --> 00:13:36,273
Vale. Entonces...

213
00:13:36,526 --> 00:13:37,812
¿Cómo lo hacemos?

214
00:13:38,068 --> 00:13:39,731
Yo sólo...

215
00:13:40,027 --> 00:13:42,110
Pienso en él en mi mente,

216
00:13:42,447 --> 00:13:45,153
entonces le señalo
en el mapa.

217
00:13:45,496 --> 00:13:47,241
Necesito una chincheta.

218
00:13:47,575 --> 00:13:49,372
¿Así que puedes localizar
a quien sea en el mundo?

219
00:13:49,537 --> 00:13:51,541
¿Sólo necesitas pensar
en ellos?

220
00:13:51,837 --> 00:13:53,452
A casi todos.

221
00:13:53,668 --> 00:13:55,542
¿Casi?

222
00:13:55,875 --> 00:13:58,080
Sólo hay a uno a quien
no puedo localizar.

223
00:13:58,796 --> 00:14:00,543
¿A quién?

224
00:14:03,425 --> 00:14:07,680
¿Es alguien malo, Molly,
como el hombre del saco?

225
00:14:08,517 --> 00:14:10,183
No.

226
00:14:10,515 --> 00:14:12,392
Es mucho peor.

227
00:14:13,106 --> 00:14:15,563
¿Y por qué no quieres
encontrarle?

228
00:14:16,196 --> 00:14:18,440
Porque cuando pienso
en él...

229
00:14:19,355 --> 00:14:21,820
puede verme.

230
00:14:26,958 --> 00:14:28,660
Molly...

231
00:14:28,996 --> 00:14:31,620
¿Puedes pensar en Sylar ahora?

232
00:14:56,067 --> 00:14:57,522
Está aquí.

233
00:14:57,816 --> 00:14:59,563
Eso es el Lower East Side.

234
00:14:59,855 --> 00:15:01,772
En algún lugar cerca
de Reed Street.

235
00:15:02,618 --> 00:15:04,231
El desván de Isaac.

236
00:15:04,538 --> 00:15:07,320
¿Isaac Mendez? ¿El pintor?

237
00:15:07,578 --> 00:15:09,662
- ¿Quién?
- Tengo que llamar a Peter.

238
00:15:09,957 --> 00:15:12,572
¿Por qué no me dejas
que responda yo?

239
00:15:15,548 --> 00:15:16,831
Hola.

240
00:15:17,875 --> 00:15:19,211
¿Claire?

241
00:15:19,508 --> 00:15:21,333
No, soy su abuela.

242
00:15:22,257 --> 00:15:23,592
¿Dónde está ella?

243
00:15:23,927 --> 00:15:25,673
Donde debe estar,
con su familia.

244
00:15:25,928 --> 00:15:27,422
¡Papá!

245
00:15:27,717 --> 00:15:29,382
Yo soy su familia.

246
00:15:29,846 --> 00:15:31,933
No, tú eres el hombre
a quien se la dimos

247
00:15:32,227 --> 00:15:34,433
para que la cuidara y
la manteniera a salvo.

248
00:15:34,766 --> 00:15:37,351
Un trabajo que no
has hecho particularmente bien.

249
00:15:38,026 --> 00:15:39,773
¿Qué vas a hacer con ella?

250
00:15:40,107 --> 00:15:43,101
Llevarla a algún lugar suficientemente
lejos para mantenerla a salvo.

251
00:15:43,195 --> 00:15:45,232
Te aconsejo que hagas lo mismo.

252
00:15:45,446 --> 00:15:47,363
No hay mucho tiempo.

253
00:15:48,575 --> 00:15:50,322
Déjame decirle adiós.

254
00:15:55,997 --> 00:15:57,120
Papá.

255
00:15:58,456 --> 00:15:59,710
Claire.

256
00:16:00,126 --> 00:16:02,373
- ¿Estás bien?
- Sí.

257
00:16:02,756 --> 00:16:04,812
Estoy intentando escaparme
de esta gente.

258
00:16:04,847 --> 00:16:06,502
No, no.

259
00:16:06,807 --> 00:16:08,503
Estás mejor marchándote
con ellos.

260
00:16:08,805 --> 00:16:10,510
- ¿Qué?
- Ella tiene razón.

261
00:16:10,808 --> 00:16:12,590
No deberías estar aquí.

262
00:16:13,018 --> 00:16:15,641
Pero tan pronto estés a salvo
fuera de la ciudad,

263
00:16:15,935 --> 00:16:18,853
intenta escaparte.
¿Entiendes?

264
00:16:20,235 --> 00:16:21,522
Sí.

265
00:16:23,158 --> 00:16:24,771
Necesito encontrar a Peter.

266
00:16:25,195 --> 00:16:26,690
¿Dónde está?

267
00:16:27,025 --> 00:16:28,692
No lo se.
No me lo dirán.

268
00:16:28,945 --> 00:16:30,820
Ya es suficiente, querida.

269
00:16:33,036 --> 00:16:35,663
Dime que tienes un plan, papá.

270
00:16:36,455 --> 00:16:38,163
Tengo un plan.

271
00:16:40,087 --> 00:16:44,000
- Te quiero Claire.
- Yo tambien te quiero.

272
00:16:48,058 --> 00:16:49,421
Tenemos una nueva prioridad.

273
00:16:49,467 --> 00:16:51,261
Peter Petrelli.
Tenemos que encontrarle.

274
00:16:51,387 --> 00:16:52,723
¿Para qué?

275
00:16:53,015 --> 00:16:54,522
Sabemos dónde está Sylar.
Podemos ir tras él.

276
00:16:54,557 --> 00:16:57,803
No, no sin Petrelli. Es el único
que puede detenerle.

277
00:16:58,648 --> 00:17:01,813
Me he hecho 3000 millas.
He dejado a mi esposa embarazada en casa.

278
00:17:02,108 --> 00:17:04,812
Él es de los malos. Yo soy poli.
Voy a por él.

279
00:17:05,107 --> 00:17:06,733
Pues te matará.

280
00:17:07,067 --> 00:17:08,823
Si, ya veremos.

281
00:17:48,155 --> 00:17:50,903
- Aquí está, Señor.
- Gracias.

282
00:17:58,377 --> 00:17:59,831
- Hola
- Hola.

283
00:18:00,127 --> 00:18:01,241
Soy Peter.

284
00:18:01,497 --> 00:18:02,912
Soy el nuevo enfermero de tu padre.

285
00:18:03,375 --> 00:18:05,172
Si, eso he oido.
Soy Simone Deveaux.

286
00:18:05,418 --> 00:18:06,872
Encantado de conocerte.

287
00:18:07,217 --> 00:18:09,142
Parece que tu madre conoce de algo
a mi madre.

288
00:18:09,178 --> 00:18:10,843
Si, es...

289
00:18:11,307 --> 00:18:12,800
Es...

290
00:18:13,138 --> 00:18:14,551
Perdona.

291
00:18:16,058 --> 00:18:18,511
Si, mi madre es...

292
00:18:18,808 --> 00:18:20,723
Es una caja de sorpresas

293
00:18:21,688 --> 00:18:23,470
Quería darte las gracias.

294
00:18:23,727 --> 00:18:25,643
Sé que es un trabajo duro.

295
00:18:25,936 --> 00:18:27,482
Estar muriéndote es duro.

296
00:18:27,816 --> 00:18:29,903
Lo que yo hago, es...

297
00:18:30,735 --> 00:18:32,571
Estoy aquí para ayudar.

298
00:18:32,945 --> 00:18:36,700
No, eres un verdadero héroe por
preocuparte de un extraño de esta manera.

299
00:18:36,958 --> 00:18:39,202
Esto puede sonar extraño, pero...

300
00:18:39,537 --> 00:18:43,160
Las últimas semanas de
tu padre, su muerte...

301
00:18:43,796 --> 00:18:46,540
Sería bonito si lo dejases pasar.

302
00:18:46,838 --> 00:18:48,713
Si, como un camino de rosas.

303
00:18:49,008 --> 00:18:51,383
No estoy diciendo que esto no
sea trágico para ti.

304
00:18:51,675 --> 00:18:53,593
Solo digo que...

305
00:18:53,966 --> 00:18:56,880
Ya sabes, la muerte es lo que nos conecta
a todos.

306
00:18:57,176 --> 00:18:59,643
Nos hace recordad lo que
importante que es

307
00:18:59,935 --> 00:19:01,932
con quien hayamos tenido contacto,
y...

308
00:19:02,267 --> 00:19:04,772
Bueno, cuanto se nos ha dado.

309
00:19:05,186 --> 00:19:07,640
Nos hace darnos cuenta de que...

310
00:19:07,988 --> 00:19:10,653
Tenemos que ser buenos los
unos con los otros.

311
00:19:11,528 --> 00:19:13,773
Mira...tu padre...

312
00:19:14,026 --> 00:19:17,110
Es el verdadero héroe.
No yo.

313
00:19:21,996 --> 00:19:24,411
Ven, te enseñaré el apartamento.

314
00:19:24,747 --> 00:19:27,160
Y así te vas acomodando.

315
00:19:27,545 --> 00:19:30,791
Créeme, si lo supiera,
lo sabrías.

316
00:19:31,217 --> 00:19:34,172
Hay una mirada que no puedes
esconder la primera vez que se muestra.

317
00:19:34,508 --> 00:19:36,262
¿Y qué pasa con Nathan?

318
00:19:36,346 --> 00:19:39,380
Linderman me dijo que Nathan
estará preparad para jugar su papel.

319
00:19:39,635 --> 00:19:41,591
Bueno, otras veces ya se
ha equivocado.

320
00:19:41,896 --> 00:19:43,683
¿A qué te refieres exactamente?

321
00:19:44,148 --> 00:19:46,823
Creo que Linderman está apostando
por el hermano equivocado.

322
00:19:46,855 --> 00:19:48,732
¿Estamos hablando del mismo Peter?

323
00:19:49,108 --> 00:19:51,730
Cuando miro a Peter a los ojos,
veo compasión, empatía.

324
00:19:51,738 --> 00:19:54,312
Pero lo más importante...veo esperanza.

325
00:19:54,657 --> 00:19:56,552
Este mundo no se salvará por
la fuerza.

326
00:19:56,908 --> 00:19:58,820
Lo que realmente necesita es
un buen corazón,

327
00:19:59,158 --> 00:20:00,781
y eso es lo que tiene Peter.

328
00:20:00,787 --> 00:20:02,952
Charles, no me malinterpretes.
Quiero a Peter,

329
00:20:03,325 --> 00:20:05,672
pero ese pobre chico casi
no puede ni vivir su vida.

330
00:20:05,707 --> 00:20:07,121
En él predominan las
inseguridades.

331
00:20:07,416 --> 00:20:08,752
Es débil.

332
00:20:09,457 --> 00:20:11,423
No, confía en mi.

333
00:20:11,758 --> 00:20:14,170
Está bomba va a explotar.

334
00:20:14,887 --> 00:20:18,962
Y Nathan llegará a ser el que
guíe al mundo.

335
00:20:19,347 --> 00:20:22,431
No creo que esta tragedia
sea inevitable.

336
00:20:22,688 --> 00:20:24,092
Bueno, pues entonces...

337
00:20:24,436 --> 00:20:26,683
Uno de los dos estará en lo cierto.

338
00:20:26,935 --> 00:20:28,601
Y el otro no.

339
00:20:28,978 --> 00:20:32,023
Bueno, menos mal que no sobreviviré
para saber al final cual es.

340
00:20:32,358 --> 00:20:34,900
Estás presente en mis oraciones,
Charles.

341
00:20:35,618 --> 00:20:37,523
Las tendré en cuenta.

342
00:20:37,528 --> 00:20:42,453
Adiós, mi queridísimo amigo.

343
00:20:51,918 --> 00:20:54,460
Sé que estás aquí,
Peter.

344
00:21:47,018 --> 00:21:49,760
Hmm, parece que se te ha caido
algo.

345
00:21:57,107 --> 00:21:59,772
Un cómic que predice el futuro.

346
00:22:00,408 --> 00:22:02,992
¿Qué pasará despues?

347
00:22:04,305 --> 00:22:06,163
Estas de coña.

348
00:22:06,575 --> 00:22:08,282
¿Así se creía Isaac que iba a morir?

349
00:22:08,667 --> 00:22:10,623
¡Apuñalado por un pequeño imbécil!

350
00:22:10,995 --> 00:22:12,790
Hiro no es imbécil.

351
00:22:13,257 --> 00:22:15,883
Tenías que haber visto la cara con la que
me miraba cuando intentó matarme.

352
00:22:15,915 --> 00:22:18,331
- No podrás llevarte mi cerebro.
- Por favor.

353
00:22:18,756 --> 00:22:21,210
¿Para qué querría yo tu cerebro?

354
00:22:23,385 --> 00:22:26,720
- ¿Dónde está Peter Petrelli?
- No lo se.

355
00:22:32,268 --> 00:22:33,723
¿Dónde está?

356
00:22:37,527 --> 00:22:39,812
¡Déjale!

357
00:22:40,815 --> 00:22:43,030
Pues va a ser que no.

358
00:22:43,368 --> 00:22:44,860
- ¡Hiro!
- No pasa nada.

359
00:22:45,075 --> 00:22:46,490
He venido para salvarte.

360
00:22:46,785 --> 00:22:50,571
Todo lo que tienes que hacer es parar
el tiempo antes de que le corte la cabeza.

361
00:22:51,837 --> 00:22:53,840
¿Crees que podrás hacer tu
pequeño truco

362
00:22:53,876 --> 00:22:55,580
antes de que yo haga el mío?

363
00:22:55,835 --> 00:22:57,000
¡No te preocupes por mi!

364
00:22:57,218 --> 00:22:58,582
¡Clávale la espada!

365
00:23:11,557 --> 00:23:13,141
¡Micah!

366
00:23:17,855 --> 00:23:19,191
Micah.

367
00:23:33,087 --> 00:23:34,332
¿Pero cómo?

368
00:23:37,836 --> 00:23:40,923
- No puedes estar aquí.
- Mira lo que has hecho.

369
00:23:49,306 --> 00:23:51,890
¡Oh Dios Mio!
Micah.

370
00:23:52,188 --> 00:23:53,641
Todo esto es por tu culpa,
Niki.

371
00:23:54,018 --> 00:23:56,103
Primero D.L, luego Micah.

372
00:23:56,357 --> 00:23:58,023
Los dos se han ido...

373
00:23:58,316 --> 00:24:00,191
porque eres débil.

374
00:24:00,528 --> 00:24:03,523
- Micah, por favor.
- Ha muerto la hermana equivocada.

375
00:24:03,775 --> 00:24:04,981
Deberías haber sido tú.

376
00:24:05,235 --> 00:24:06,732
Asúmelo, Niki.

377
00:24:06,988 --> 00:24:08,651
No eres nada.

378
00:24:08,946 --> 00:24:11,162
Yo soy la que necesitan.

379
00:25:05,548 --> 00:25:07,423
Molly, tenemos que irnos ya.

380
00:25:08,258 --> 00:25:11,383
- ¿Dónde vamos?
- El oficial Parkman llamó.

381
00:25:11,636 --> 00:25:13,012
Cree que Sylar--

382
00:25:13,306 --> 00:25:15,253
Cree que el hombre del saco
le está siguiendo.

383
00:25:16,808 --> 00:25:18,433
No.

384
00:25:18,767 --> 00:25:20,812
No le está siguiendo.

385
00:25:21,186 --> 00:25:23,022
Ya está aquí.

386
00:25:26,695 --> 00:25:28,651
Tengo que hacer algo de papeleo.

387
00:25:28,696 --> 00:25:30,822
No voy a volver a mi oficina.

388
00:25:31,115 --> 00:25:33,503
El helicóptero nos recogerá
en el tejado en 10 minutos.

389
00:25:33,535 --> 00:25:36,130
Cuando el jet despegue
mañana por la mañana, estaréis a salvo.

390
00:25:36,286 --> 00:25:38,413
Pero todos los demás estarán muertos.

391
00:25:46,505 --> 00:25:49,213
¿Cómo puedes quedarte de brazos
cruzados y no parar esto?

392
00:25:49,506 --> 00:25:51,050
Es inevitable, querida.

393
00:25:51,347 --> 00:25:53,293
Ni nada ni nadie puede pararlo.

394
00:25:53,675 --> 00:25:55,520
¡Eso es una locura!
Nada es inevitable.

395
00:25:55,726 --> 00:25:58,351
El futuro no está tallado en
piedra.

396
00:26:00,726 --> 00:26:02,473
Me temo que este, si lo está.

397
00:26:02,985 --> 00:26:04,563
Si todo es tan inevitable,

398
00:26:04,986 --> 00:26:08,083
entonces ¿por qué ella nos ha estado
intentando mantener separados todo este tiempo?

399
00:26:09,775 --> 00:26:11,570
Hay cosas que simplemente

400
00:26:11,578 --> 00:26:14,281
no eres lo suficiente madura
como para entenderlas.

401
00:26:14,657 --> 00:26:18,070
Si, como por ejemplo dejar morir a tu
propio hijo de esta manera.

402
00:26:19,877 --> 00:26:21,830
Tu propio hermano.

403
00:26:23,508 --> 00:26:25,211
No va a morir.

404
00:26:25,665 --> 00:26:29,001
Gracias a ti, Peter tiene
la habilidad de sobrevivir.

405
00:26:29,337 --> 00:26:31,171
Por lo que él vive...

406
00:26:31,257 --> 00:26:34,632
y mata a millones de personas.

407
00:26:35,177 --> 00:26:38,680
¿Cómo puedes dejarle responsable
de algo así?

408
00:26:38,976 --> 00:26:41,970
¿Y cómo puedes vivir contigo mismo
dejándole serlo?

409
00:26:43,398 --> 00:26:47,642
Claire, sé que es duro para ti
el confiar en mi en estos momentos.

410
00:26:48,068 --> 00:26:50,862
Pero todo esto tendrá sentido
muy pronto.

411
00:26:52,776 --> 00:26:54,690
Te lo prometo.

412
00:26:55,075 --> 00:26:58,360
Te estamos ofreciendo todo lo que
siempre habías querido, Claire.

413
00:26:58,668 --> 00:27:00,371
Un lugar de donde previenes.

414
00:27:00,626 --> 00:27:02,661
Una familia.

415
00:27:17,887 --> 00:27:20,390
Yo ya tengo una familia.

416
00:27:21,477 --> 00:27:22,680
¡No!

417
00:27:44,878 --> 00:27:47,201
Sé lo que estás pensando, Nathan.

418
00:27:48,718 --> 00:27:50,463
Deja que se vaya.

419
00:27:50,718 --> 00:27:52,543
Lo entiendes.

420
00:28:18,537 --> 00:28:21,701
¿Cuántas veces te he tenido
que salvar el culo?

421
00:28:22,038 --> 00:28:24,282
Soy la única razón por la que
aún sigues viva.

422
00:28:26,165 --> 00:28:28,081
Nikki, esa no soy yo.

423
00:28:28,417 --> 00:28:30,790
Detenla. Encuentra
a Micah.

424
00:28:31,505 --> 00:28:34,840
-¿Qué?
- He dicho que la detengas.

425
00:28:35,098 --> 00:28:37,132
Esa no soy yo.

426
00:28:38,137 --> 00:28:40,592
No soy lo suficientemente fuerte.

427
00:28:40,848 --> 00:28:43,342
¿Con quién demonios estás
hablando?

428
00:28:59,405 --> 00:29:02,573
- ¿Mamá?
- ¿Micah?

429
00:29:02,866 --> 00:29:04,871
¡Mamá, estoy aquí!
Está cerrada.

430
00:29:06,707 --> 00:29:08,293
Mamá.

431
00:29:10,837 --> 00:29:12,791
¿Eres tú de verdad?

432
00:29:16,048 --> 00:29:17,963
Soy yo, cariño.

433
00:29:19,636 --> 00:29:21,342
Soy yo.

434
00:29:43,868 --> 00:29:45,280
¡Espera!

435
00:29:45,575 --> 00:29:47,321
Puede ser un malo.

436
00:29:47,668 --> 00:29:49,493
Necesita mi ayuda.

437
00:29:53,007 --> 00:29:55,210
Vale, necesitamos sacarle de aquí.

438
00:30:01,717 --> 00:30:03,673
No funciona.

439
00:30:03,928 --> 00:30:05,841
Los habrán desactivado.

440
00:30:06,437 --> 00:30:08,431
Bueno, necesito que me cubras.
¿Puedes hacerlo?

441
00:30:08,687 --> 00:30:10,442
Quédate aquí y vigila
ahí fuera.

442
00:30:10,475 --> 00:30:12,602
SI alguien viene,
dímelo rápido.

443
00:30:19,236 --> 00:30:21,481
¡Hiro!
¡Lo has hecho!

444
00:30:22,325 --> 00:30:24,490
¡Fuiste más rápido que Sylar!

445
00:30:28,537 --> 00:30:30,332
Ahora volveré.

446
00:30:30,627 --> 00:30:32,742
Podemos volver juntos.
¡Y sorprenderle!

447
00:30:32,956 --> 00:30:34,451
No, Ando.

448
00:30:34,716 --> 00:30:36,920
Esta parte de mi camino...

449
00:30:37,545 --> 00:30:39,461
Debo acabar solo.

450
00:30:40,966 --> 00:30:44,461
- Pero...yo no tengo miedo.
- Lo sé.

451
00:30:46,767 --> 00:30:49,853
Tú me has enseñado lo que
es la valentía.

452
00:30:53,228 --> 00:30:56,190
Toda tu vida hablando de tu
historias favoritas...

453
00:30:56,486 --> 00:30:59,812
La Guerra de las Galaxias, Star Trek,
Superman, Kensei...

454
00:31:00,118 --> 00:31:02,571
Todos los héroes que querías ser.

455
00:31:02,828 --> 00:31:05,401
Y algún dia, la gente contará la historia de...

456
00:31:05,616 --> 00:31:07,952
Hiro Nakamura.

457
00:31:14,336 --> 00:31:16,870
Entonces, sabes que volveré.

458
00:31:17,877 --> 00:31:19,041
Pero...

459
00:31:19,255 --> 00:31:20,631
¿y tu espada?

460
00:31:20,925 --> 00:31:23,423
"No es la espada. Es la persona"

461
00:31:27,675 --> 00:31:30,432
Esta persona está preparada.

462
00:31:31,976 --> 00:31:37,983
- Vaya pintas que llevas.
- ¿Ah si?

463
00:31:49,325 --> 00:31:51,870
La invisibilidad.

464
00:31:52,287 --> 00:31:55,663
Siempre pensé que esa estaría
bien el tenerla.

465
00:31:55,997 --> 00:31:58,090
No lo entiendo.
¿Qué está pasando?

466
00:31:58,377 --> 00:32:00,210
Estás vivo.

467
00:32:01,386 --> 00:32:03,212
¿Esto es un sueño?

468
00:32:03,598 --> 00:32:05,710
¿Estoy viajando en el tiempo?

469
00:32:06,007 --> 00:32:07,843
¿Estás tú haciendo esto?

470
00:32:08,227 --> 00:32:10,432
En realidad eso no importa mucho ¿no?

471
00:32:10,727 --> 00:32:12,431
Sólo importa que estás aquí.

472
00:32:12,728 --> 00:32:14,272
Si, pero te he visto hablando
con mi madre.

473
00:32:14,307 --> 00:32:15,501
Sabéis lo de la bomba.

474
00:32:15,858 --> 00:32:17,472
Lo sabéis todo.

475
00:32:17,815 --> 00:32:19,943
Viniste aquí porque tambien
lo necesitas.

476
00:32:20,317 --> 00:32:21,901
Necesitabas oir la verdad

477
00:32:22,236 --> 00:32:24,060
antes de poder salvar el mundo.

478
00:32:25,075 --> 00:32:26,862
¿Yo salvo el mundo?

479
00:32:26,907 --> 00:32:29,243
Tú tienes el poder para ello,
Peter.

480
00:32:29,288 --> 00:32:32,161
Lo único que necesitas es aprender
a utilizarlo.

481
00:32:32,367 --> 00:32:33,822
¿Y por qué yo?

482
00:32:34,166 --> 00:32:36,091
Porque tiene que ser alguien
que sea bueno.

483
00:32:36,128 --> 00:32:37,742
Así es siempre.

484
00:32:38,087 --> 00:32:41,623
Y tu corazón tiene la habilidad
de amar incondicionalmente.

485
00:32:41,926 --> 00:32:43,331
Como te dije.

486
00:32:43,638 --> 00:32:45,670
Al fin y al cabo, eso es lo que
verdaderamente importa....

487
00:32:46,048 --> 00:32:47,752
el amor.

488
00:32:53,438 --> 00:32:55,391
Estoy cansado.

489
00:32:57,977 --> 00:33:00,311
Le llevaré a la cama, Señor.

490
00:33:01,317 --> 00:33:03,352
Llámame Charles.

491
00:33:06,195 --> 00:33:07,443
¡Peter!

492
00:33:08,616 --> 00:33:09,861
¡Peter!

493
00:33:10,658 --> 00:33:12,613
¡Despierta, despierta!

494
00:33:17,205 --> 00:33:19,371
Me he debido desmayar.

495
00:33:20,836 --> 00:33:23,173
- ¿Cómo me encontraste?
- Te lo dije.

496
00:33:23,467 --> 00:33:25,131
Tenemos un sistema de rastreo.

497
00:33:25,547 --> 00:33:26,961
¿Y dónde está Claire?

498
00:33:27,255 --> 00:33:29,001
Está a salvo.
Está con tu madre.

499
00:33:29,056 --> 00:33:30,512
- ¿Con mi madre?
- Si.

500
00:33:30,766 --> 00:33:32,812
Ahora estarán saliendo de la ciudad.

501
00:33:32,845 --> 00:33:34,552
Bueno, necesitas salir tú tambien.

502
00:33:34,808 --> 00:33:36,453
No creo que sea capaz de
controlar esto.

503
00:33:36,476 --> 00:33:38,432
No, yo me quedo contigo.

504
00:33:38,688 --> 00:33:40,353
Salvaste la vida de mi hija.

505
00:33:40,647 --> 00:33:42,392
Y te dije que te la debía por ello.

506
00:33:42,777 --> 00:33:44,693
Con esto estamos en paz.

507
00:33:44,986 --> 00:33:46,690
Si, pero si no puedo
detener a Sylar,

508
00:33:46,985 --> 00:33:49,360
si pierdo, podría...

509
00:33:49,737 --> 00:33:51,823
Te mataría yo mismo.

510
00:33:55,076 --> 00:33:56,372
No te preocupes.

511
00:33:56,707 --> 00:33:58,582
Soy buen tirador.

512
00:33:59,285 --> 00:34:01,083
Gracias Señor Bennet.

513
00:34:02,046 --> 00:34:04,002
Llámame Noah.

514
00:34:06,888 --> 00:34:08,340
Venga.

515
00:34:10,555 --> 00:34:12,133
Vienen los guardias.

516
00:34:14,385 --> 00:34:15,800
¡Papá!

517
00:34:17,557 --> 00:34:20,350
¡Micah!?
Tenemos que irnos.

518
00:34:26,906 --> 00:34:29,571
- No funcionará.
- Si que lo hará.

519
00:34:35,286 --> 00:34:36,910
Venga D.L.

520
00:34:38,495 --> 00:34:40,241
¡Venga!

521
00:34:47,127 --> 00:34:49,573
Parece ser que no hay muchos
sitios donde poder esconderse.

522
00:34:49,597 --> 00:34:51,223
¿Estás seguro sobre lo del
sistema de rastreo?

523
00:34:51,256 --> 00:34:53,263
Está aquí.
No te preocupes.

524
00:34:54,388 --> 00:34:56,012
Mira, vale,

525
00:34:56,386 --> 00:34:58,533
entonces eso significa que se
esconde en algún lugar al descubierto.

526
00:35:08,735 --> 00:35:10,903
¿Por qué has tardado tanto?

527
00:35:17,657 --> 00:35:19,572
¿No te había matado antes?

528
00:35:19,876 --> 00:35:21,371
Parece que no.

529
00:35:27,798 --> 00:35:30,672
¿Te crees que voy a dejar que
arruines todo?

530
00:35:31,007 --> 00:35:32,840
¿Que te lleves toda la gloria?

531
00:36:02,745 --> 00:36:04,990
¿Creías en realidad que podrías
detenerme?

532
00:36:08,796 --> 00:36:11,381
¡Mamá, Papá te necesita!

533
00:36:11,756 --> 00:36:14,173
Vuelve con tu familia.
Ya me encargo yo.

534
00:36:37,285 --> 00:36:39,902
Espera, ¡no!
¡No!

535
00:36:41,957 --> 00:36:44,741
Eso te convierte en villano, Peter.

536
00:36:46,457 --> 00:36:48,413
Y yo el héroe.

537
00:36:51,126 --> 00:36:54,292
- Sylar.
- Tú.

538
00:37:01,305 --> 00:37:02,840
¡Ya-ta!

539
00:37:10,358 --> 00:37:12,902
- ¡Hiro!
- ¡Peter Petrelli!

540
00:37:13,237 --> 00:37:15,690
- Puedes parar esto.
- ¿Cómo?

541
00:37:16,275 --> 00:37:18,443
Necesito que me mates.

542
00:38:34,315 --> 00:38:35,891
Hazlo.

543
00:38:39,197 --> 00:38:42,613
Hazlo. Eres la única que puedes Claire.

544
00:38:43,077 --> 00:38:44,900
Dime por favor que hay otra manera.

545
00:38:45,286 --> 00:38:46,610
Dispárame.

546
00:38:46,957 --> 00:38:49,370
No hay otra manera.

547
00:38:51,915 --> 00:38:54,201
Si, si la hay, Claire.

548
00:39:01,595 --> 00:39:04,262
El futuro no está tallado
en piedra.

549
00:39:05,557 --> 00:39:07,340
Le absorbí el poder, Nathan.

550
00:39:08,348 --> 00:39:09,930
No puedo controlarlo.

551
00:39:10,268 --> 00:39:12,061
No puedo hacer nada.

552
00:39:13,315 --> 00:39:15,520
No te voy a dejar, Peter.

553
00:39:16,397 --> 00:39:19,023
Hay otra manera de acabar con esto,
y la sabes.

554
00:39:19,567 --> 00:39:21,573
No puedo dejar que mueras tú.

555
00:39:21,908 --> 00:39:24,153
Ni que mueran los demás.

556
00:39:30,126 --> 00:39:32,281
Salvaste a la animadora...

557
00:39:33,336 --> 00:39:35,873
por lo que podrás salvar el mundo.

558
00:39:39,835 --> 00:39:43,460
- Te quiero Nathan.
- Yo tambien te quiero.

559
00:39:45,886 --> 00:39:47,721
¿Preparado?

560
00:40:32,596 --> 00:40:34,892
¿Qué les ha pasado?

561
00:41:00,508 --> 00:41:01,923
¡Espera!

562
00:41:05,096 --> 00:41:08,093
Por favor, no te mueras,
oficial Parkman.

563
00:41:08,425 --> 00:41:10,421
Eres mi héroe.

564
00:41:13,805 --> 00:41:15,301
Soñamos con la esperanza.

565
00:41:15,558 --> 00:41:17,013
Soñamos con el cambio.

566
00:41:17,855 --> 00:41:21,391
Con fuego, con amor, con la muerte.

567
00:41:22,236 --> 00:41:24,150
Y despues ocurre.

568
00:41:24,525 --> 00:41:26,942
El sueño se hace realidad.

569
00:41:27,695 --> 00:41:29,740
Y la respuesta a esta búsqueda,

570
00:41:30,075 --> 00:41:32,280
esta necesidad de resolver
los misterios de la vida

571
00:41:32,577 --> 00:41:34,532
al final, surge por si misma.

572
00:41:34,827 --> 00:41:37,620
Como la luz brillante
en un nuevo amanecer.

573
00:41:41,756 --> 00:41:43,120
Vayamos a casa.

574
00:41:45,217 --> 00:41:47,880
¿A qué casa?
Nuestra casa se quemó.

575
00:41:48,467 --> 00:41:51,923
Un hogar es cualquier sitio
dónde una familia permanece unida.

576
00:41:52,845 --> 00:41:55,341
¿Tienes un plan, no?

577
00:42:09,075 --> 00:42:12,991
Mucha lucha por el significado,
por el propósito.

578
00:42:13,456 --> 00:42:17,072
Y al final, lo encontramos en cada uno.

579
00:42:17,376 --> 00:42:20,742
Nuestra experiencia compartida
de lo fantástico.

580
00:42:21,045 --> 00:42:23,292
Y lo mundano.

581
00:42:27,256 --> 00:42:32,760
El ser humano necesita encontrar
su alma gemela. Para conectar.

582
00:42:33,135 --> 00:42:39,220
Y para saber en nuestros corazones...
que no estamos solos.

583
00:42:39,566 --> 00:42:41,773
Fin Del Volumen Uno.

584
00:42:49,697 --> 00:42:52,032
Volumen Dos

585
00:42:54,576 --> 00:42:57,410
Generations.

586
00:43:42,458 --> 00:43:44,040
¡Mecagüen...!

587
00:44:08,426 --> 00:44:12,841
Sincronización : forom.com
Traducción : kyra y gandalfj

588
00:44:13,176 --> 00:44:17,780
Visítanos en
www.heroes-spain.com