1
00:00:33,905 --> 00:00:45,158
En el tiempo en que florecen los árboles,
hierbas, bosques y prados verdean...

2
00:00:48,081 --> 00:01:03,183
...y los pájaros,  en su latín
cantan suavemente, por la mañana...

3
00:01:10,264 --> 00:01:18,998
...y todos los seres se inundan de alegría
porque el hijo de la joven viuda...

4
00:01:19,076 --> 00:01:27,412
...en una gran casa solitaria
se levantó, y sin apenas tardar...

5
00:01:27,646 --> 00:01:35,593
...se montó en la silla
de su caballo y tomó...

6
00:01:36,299 --> 00:01:43,779
...tres jabalinas, y de este modo
al vasto bosque partió...

7
00:01:44,947 --> 00:01:52,691
Hu et hu et hu et hi !
al vasto bosque partió.

8
00:01:52,738 --> 00:02:02,456
Hu et hu et hu et hi !
al vasto bosque partió.

9
00:02:02,659 --> 00:02:06,636
Así pues, se adentra en el bosque...

10
00:02:06,815 --> 00:02:12,880
...y ahora, el corazón, desde el vientre
le alegra con la suave brisa...

11
00:02:12,997 --> 00:02:16,529
...y, por el canto que escuchaba
de pájaros que mostraban su alegría.

12
00:02:21,608 --> 00:02:25,824
De pájaros que mostraban su alegría.

13
00:02:25,906 --> 00:02:31,366
Todas estas cosas apreciaba.

14
00:02:32,129 --> 00:02:36,497
Por la dulzura del tiempo sereno,
quitó el freno a su montura...

15
00:02:36,556 --> 00:02:42,133
...y lo dejó pacer libremente
En la fresca y verde hierba.

16
00:02:49,037 --> 00:02:52,313
Y Perceval sabía lanzar
las jabalinas que llevaba...

17
00:02:52,483 --> 00:02:59,376
...se entretenía lanzando a su alrededor
una hacia adelante... la otra hacia atrás...

18
00:02:59,622 --> 00:03:07,090
…y una hacia arriba… y la otra hacia abajo.

19
00:03:07,160 --> 00:03:11,528
De pronto escucha, entre los árboles,
venir cinco caballeros armados...

20
00:03:11,634 --> 00:03:15,403
...pertrechados con todas las armas.

21
00:03:15,544 --> 00:03:22,714
Y con harto estrépito se agitaban...

22
00:03:22,829 --> 00:03:29,944
...las armas de los que venían...

23
00:03:29,975 --> 00:03:37,267
...pues a menudo se chocaban
estas armas...

24
00:03:37,384 --> 00:03:44,680
...con las ramas de los castaños
y los carpes...

25
00:03:44,727 --> 00:03:50,187
...las lanzas y escudos chocaban...

26
00:03:50,260 --> 00:03:55,309
...y todas las armaduras gemían.

27
00:03:55,474 --> 00:04:03,928
Suena la madera, suena el hierro...

28
00:04:04,139 --> 00:04:15,024
...y los escudos y armaduras.

29
00:04:17,137 --> 00:04:20,836
A fe mía, mi madre tiene razón...

30
00:04:21,364 --> 00:04:25,697
...cuando me dice que los diablos son
las peores criaturas de la naturaleza.

31
00:04:26,120 --> 00:04:30,664
También, para enseñarme, dice
que ante ellos debo santiguarme.

32
00:04:31,403 --> 00:04:37,321
No. Su consejo desdeñaré.
Y, de seguro, no me santiguaré.

33
00:04:37,850 --> 00:04:40,635
Sino que golpearé al más fuerte,
con una de las jabalinas que llevo.

34
00:04:41,164 --> 00:04:44,968
Así, ninguno de los otros
se me acercará...  creo.

35
00:04:45,496 --> 00:04:51,414
Pero, cuando los vio descubiertos,
delante del bosque, a cielo abierto...

36
00:04:51,837 --> 00:04:58,389
...y vio las armaduras vibrantes...
y los yelmos claros y relucientes...

37
00:04:58,706 --> 00:05:02,616
...y vio el blanco y el bermejo,
lucir bajo el sol...

38
00:05:03,144 --> 00:05:08,956
...¡Ah! Señor Dios, perdóname,
ángeles son los que veo.

39
00:05:09,590 --> 00:05:15,508
Y creo que pequé, y mucho erré
al pensar que eran diablos.

40
00:05:16,036 --> 00:05:22,060
Mi madre no me mintió al decir que los
ángeles eran lo más bello que existe...

41
00:05:22,588 --> 00:05:26,076
...exceptuando a Dios, que es
lo más hermoso de todo.

42
00:05:30,074 --> 00:05:32,751
Y, ¿no es a Dios a quien veo?

43
00:05:33,068 --> 00:05:36,309
Es tan hermoso entre todos...

44
00:05:36,590 --> 00:05:40,817
...que los otros, a su lado,
no conocen la belleza.

45
00:05:41,346 --> 00:05:46,312
Ya que mi madre misma me dice
que se debe adorar al Señor Dios...

46
00:05:46,629 --> 00:05:54,661
...y suplicar. Y honrar... Voy a adorar
a éste y a los ángeles que le rodean.

47
00:05:56,774 --> 00:06:01,318
Padre nuestro, que estás en los cielos
que nuestra salvación quieres...

48
00:06:01,635 --> 00:06:06,285
...que Tu Nombre sea santificado
por nosotros alabado y ensalzado.

49
00:06:06,602 --> 00:06:09,244
Escuchad, muchacho, no tengáis miedo.

50
00:06:09,772 --> 00:06:15,479
¿Miedo? Ningún miedo tengo del
Salvador, nuestro Señor, en quien creo.

51
00:06:16,218 --> 00:06:20,551
-¿No sois Dios?
-No, a fe mía.

52
00:06:20,976 --> 00:06:24,041
-¿Qué sois pues?
-Caballero soy.

53
00:06:24,464 --> 00:06:31,649
Jamás conocí caballero, por mi alma.
Ni los vi. Y nunca oí hablar de ellos.

54
00:06:32,283 --> 00:06:34,714
Pero sois más hermoso que Dios.

55
00:06:35,066 --> 00:06:38,272
¿Has visto pasar por las landas
cinco caballeros y tres doncellas?

56
00:06:38,589 --> 00:06:41,442
Vos que lleváis por nombre caballero
¿qué es eso que portáis?

57
00:06:41,584 --> 00:06:43,733
Parece que he caído en buen sitio.

58
00:06:43,909 --> 00:06:46,269
Esperaba, mi hermoso y dulce amigo
conocer noticias por ti.

59
00:06:46,445 --> 00:06:47,854
Y eres tú quien espera oírlas de mí.

60
00:06:48,030 --> 00:06:49,791
Te lo diré: es mi lanza.

61
00:06:50,707 --> 00:06:53,067
¿Queréis decir que se lanza
al igual que yo hago con mis jabalinas?

62
00:06:53,196 --> 00:06:54,688
Válgame Dios, muchacho,
eres demasiado ignorante.

63
00:06:55,416 --> 00:06:56,895
La usamos para golpear
de frente.

64
00:06:57,212 --> 00:06:59,373
No quiero lanzar estas
tres jabalinas que aquí veis.

65
00:07:00,183 --> 00:07:02,860
Pues cuando deseo, con ellas mato
pájaros y bestias, según conviene.

66
00:07:03,106 --> 00:07:06,100
Así hago, incluso desde lejos,
como si fuera una ballesta.

67
00:07:07,157 --> 00:07:09,447
No deseo saber qué haces, pero
respóndeme de los caballeros.

68
00:07:09,729 --> 00:07:12,371
Dime si sabes dónde están.
¿Y las doncellas? ¿las viste?

69
00:07:14,343 --> 00:07:19,310
¿Y esto? ¿Para qué os sirve?

70
00:07:19,386 --> 00:07:22,992
Te mofas, muchacho. Esperaba me dieras
noticias, en vez de recibirlas de mí.

71
00:07:23,540 --> 00:07:25,019
¿Quieres que te las muestre?

72
00:07:25,571 --> 00:07:28,049
Te las diré, en cualquier modo
pues me someto a tu voluntad...

73
00:07:28,648 --> 00:07:30,765
...escudo, es el nombre
de lo que llevo.

74
00:07:31,311 --> 00:07:34,231
Escudo es el nombre...
- Muchacho, ¿ves?

75
00:07:34,677 --> 00:07:38,258
Si flechas o lanzas vienen hacia mí,
él afronta todos los golpes.

76
00:07:38,493 --> 00:07:39,725
Es el servicio que me hace.

77
00:07:40,007 --> 00:07:41,510
Sire, ¿que os dice este galés?

78
00:07:41,627 --> 00:07:43,447
Este salvaje desconoce todas las leyes.

79
00:07:43,595 --> 00:07:47,129
Si Dios me enmienda. Pues a todas
mis preguntas, nunca responde nada.

80
00:07:47,211 --> 00:07:50,112
Y pregunta, sobre todo lo que ve
cuál es el nombre, para qué sirve.

81
00:07:50,328 --> 00:07:53,499
Sire, los galeses son, por naturaleza
más locos que las bestias en los pastos.

82
00:07:53,537 --> 00:07:56,481
Va a eludir las preguntas de un sire...
perdéis vuestro tiempo.

83
00:07:56,521 --> 00:07:59,131
De los cinco caballeros, muchacho, dime
y de las tres doncellas también.

84
00:07:59,311 --> 00:08:00,693
Quiero saber si los viste.

85
00:08:01,039 --> 00:08:02,776
Pero decidme aún, bello sire.

86
00:08:03,997 --> 00:08:07,681
-¿Cómo vais vestido?
-Muchacho, ¿en verdad no lo sabes?

87
00:08:08,011 --> 00:08:09,338
¿Yo? No.

88
00:08:09,432 --> 00:08:11,663
Muchacho, es mi cota de malla,
tan pesada como el hierro.

89
00:08:12,614 --> 00:08:14,868
-¿Es de hierro?
-Ya lo ves.

90
00:08:15,619 --> 00:08:19,846
¡Oh! nada sé de todo eso.
Pero es muy hermoso, a fe mía.

91
00:08:20,199 --> 00:08:23,369
-¿Para qué os sirve?
-Es fácil responder, muchacho...

92
00:08:23,792 --> 00:08:26,539
...si quisieras lanzar contra mí
un fecha o jabalina...

93
00:08:26,680 --> 00:08:28,547
...no podrías herirme.

94
00:08:28,771 --> 00:08:32,435
Caballero... de tal armadura...

95
00:08:32,646 --> 00:08:34,936
...guarde dios a los ciervos
y gamos...

96
00:08:35,077 --> 00:08:37,777
...pues matarlos no podría...
y siempre correrían tras nosotros.

97
00:08:37,836 --> 00:08:41,065
Cierto, muchacho, pero danos noticias
de los caballeros y doncellas.

98
00:08:43,038 --> 00:08:44,562
¿Así es como habéis nacido?

99
00:08:44,644 --> 00:08:48,366
No, muchacho, no puede ser
que un hombre haya nacido así.

100
00:08:49,364 --> 00:08:51,584
¿Quién os vistió así entonces?

101
00:08:51,678 --> 00:08:53,620
-Bien puedo decirte quién.
-Decidlo pues.

102
00:08:53,639 --> 00:08:54,419
De buen grado lo haré.

103
00:08:55,064 --> 00:08:57,925
No hace cinco años que estas armas me
entregó el rey Arturo...

104
00:08:57,968 --> 00:08:58,884
...que me armó caballero.

105
00:08:59,307 --> 00:09:01,127
Pero, dime por fin, que fue de
mis caballeros...

106
00:09:01,174 --> 00:09:02,923
...que a las doncellas conducían.

107
00:09:03,099 --> 00:09:04,837
¿Te pareció que escapaban?

108
00:09:04,978 --> 00:09:07,197
Por mi fe, ¿los viste, bello hermano?

109
00:09:07,408 --> 00:09:11,741
Allí están los rastrilladores
de mi madre, trabajando...

110
00:09:11,952 --> 00:09:15,844
...solos y en silencio, y si esas gentes
pasaron por allí...

111
00:09:15,903 --> 00:09:18,744
...si los vieron, os lo dirán.

112
00:09:19,907 --> 00:09:23,770
Cuando vieron venir a su señor,
los campesinos temblaron de miedo.

113
00:09:24,667 --> 00:09:26,264
¿Sabéis por qué lo hicieron?

114
00:09:26,475 --> 00:09:28,025
Por los cinco caballeros que vieron...

115
00:09:28,260 --> 00:09:29,739
...armados de escudos vinieron...

116
00:09:29,951 --> 00:09:33,180
...pues si esos hombre le contaban
quiénes eran y qué hacían...

117
00:09:33,591 --> 00:09:37,219
...caballero también querría ser.
-Caballero también querría ser.

118
00:09:37,500 --> 00:09:39,861
Su madre, los sentidos perdería...

119
00:09:40,072 --> 00:09:43,130
...pues creía que había hecho todo
para que nunca viera a un caballero...

120
00:09:43,212 --> 00:09:44,903
...e ignorara la caballería.

121
00:09:45,138 --> 00:09:47,475
Mi hijo hermoso,

122
00:09:47,768 --> 00:09:50,304
¡Cuánto tiempo os habéis quedado!

123
00:09:50,527 --> 00:09:53,204
Tenía el corazón encogido.

124
00:09:53,626 --> 00:09:56,151
Y estoy como muerta.

125
00:09:56,504 --> 00:09:59,286
¿Dónde fuiste hoy?

126
00:09:59,709 --> 00:10:01,224
Madre...

127
00:10:01,435 --> 00:10:04,148
...no me habíais dicho que los ángeles
eran nuestro sire...

128
00:10:04,223 --> 00:10:07,265
...tan bello que jamás la naturaleza
concibió tan hermosa criatura.

129
00:10:07,441 --> 00:10:11,562
Si, hermoso hijo, ya lo he dicho
y si es necesario, lo digo de nuevo.

130
00:10:11,809 --> 00:10:13,816
Callaos, madre.

131
00:10:14,098 --> 00:10:16,881
Pues he visto al más bello
de los seres que existen.

132
00:10:17,861 --> 00:10:19,702
Van a través del bosque

133
00:10:20,007 --> 00:10:23,694
Y son más hermosos, creo
que Dios y los ángeles juntos

134
00:10:23,812 --> 00:10:27,111
Mi hijo hermoso, cuánto miedo
tengo por ti.

135
00:10:27,393 --> 00:10:31,996
Viste a esos ángeles de infortunio
por los que se lamentan nuestros días...

136
00:10:32,113 --> 00:10:34,626
...y que matan todo lo que alcanzan.

137
00:10:35,271 --> 00:10:36,692
No, madre.

138
00:10:37,115 --> 00:10:38,993
No son ellos, no.

139
00:10:39,216 --> 00:10:42,070
Caballero, tal era su nombre.

140
00:10:42,281 --> 00:10:44,007
¿¡Caballero!?

141
00:10:44,218 --> 00:10:48,445
Caballero...

142
00:10:51,545 --> 00:10:56,618
¡Ay! ¡Qué desgraciada soy!

143
00:10:57,146 --> 00:11:04,120
Dulce y hermoso hijo, te creía
tan a salvo de la caballería...

144
00:11:04,226 --> 00:11:09,932
...que ningún agravio de ellos tendrías,
quiero que lo sepas, mi amado hijo...

145
00:11:10,109 --> 00:11:15,392
...ningún caballero de aquí ha salido
tan temido en todas las tierras...

146
00:11:15,568 --> 00:11:18,175
...como lo fue, antaño, vuestro padre.

147
00:11:18,233 --> 00:11:20,088
Vuestro padre, por si no lo sabéis...

148
00:11:20,264 --> 00:11:22,836
...fue, un día, herido en una pierna...

149
00:11:23,071 --> 00:11:25,149
...y cayó en gran pobreza...

150
00:11:25,290 --> 00:11:28,037
...y vos, que erais tan pequeño...

151
00:11:28,284 --> 00:11:30,714
...dos hermanos mayores
muy hermosos tenías.

152
00:11:30,855 --> 00:11:33,990
Como fueron armados caballeros...

153
00:11:34,131 --> 00:11:37,055
...el mismo día, en combate murieron.

154
00:11:37,320 --> 00:11:41,301
Todo así fue: murió el padre.

155
00:11:41,442 --> 00:11:47,853
Y llevo una vida amarga y
sufro desde que fue muerto.

156
00:11:48,064 --> 00:11:54,968
Vos erais todo mi consuelo,
toda mi alegría y todo mi bien.

157
00:11:55,180 --> 00:12:00,816
No me quedaba nadie de los míos,
sólo vos me había quedado.

158
00:12:01,027 --> 00:12:04,937
Sólo vos me había dejado Dios.

159
00:12:06,628 --> 00:12:12,863
¿Lloráis? Yo voy a comer.

160
00:12:16,138 --> 00:12:19,837
No sé de qué habláis.

161
00:12:20,577 --> 00:12:24,275
Me iría de buen grado
junto al rey que arma caballeros.

162
00:12:24,910 --> 00:12:27,023
¡Me iré, a pesar de todo!

163
00:12:27,455 --> 00:12:31,144
Y tres días más tarde,
el muchacho dejó el hogar de su madre.

164
00:12:31,578 --> 00:12:34,044
Si veis, de lejos o de cerca...

165
00:12:34,173 --> 00:12:37,871
...dama que de ayuda necesite,
o doncella desaconsejada...

166
00:12:38,018 --> 00:12:41,494
...que vuestra ayuda les sea dada,
damas y doncellas, servidas.

167
00:12:41,576 --> 00:12:43,560
Seréis honrado en todas partes.

168
00:12:43,666 --> 00:12:46,273
Pero, si alguna os rogara...

169
00:12:46,449 --> 00:12:50,112
...tened cuidado de importunarla
con algo que le desagrade.

170
00:12:50,194 --> 00:12:55,456
Besad mucho a las doncellas,
si consienten el beso.

171
00:12:55,601 --> 00:12:58,184
Os prohíbo que os sobrepaséis.

172
00:12:58,560 --> 00:12:59,875
He besado.

173
00:12:59,922 --> 00:13:02,364
Pero si ella os concede el derecho...

174
00:13:02,421 --> 00:13:07,329
...y, a fe mía que sería bueno y bonito
que os llevarais su anillo.

175
00:13:07,552 --> 00:13:10,192
-¿Su anillo?
-Hijo querido, os digo también...

176
00:13:10,274 --> 00:13:13,890
...cuando iniciéis el camino,
no tengáis compañía mucho tiempo...

177
00:13:13,937 --> 00:13:16,215
...sin haberle preguntado el nombre.

178
00:13:16,649 --> 00:13:22,779
-¿Su nombre? -Hijo mío.  Hablad al
hombre de bien y mantened su compañía.

179
00:13:22,920 --> 00:13:27,957
Éstos nunca aconseja mal
a los que mantienen su compañía.

180
00:13:28,626 --> 00:13:30,000
-¿Hombres de bien?

181
00:13:30,241 --> 00:13:35,113
-Pero, ante todo no olvidéis rezar,
e id frecuentemente a la iglesia.

182
00:13:35,542 --> 00:13:38,682
Madre..., ¿qué es una iglesia?

183
00:13:38,764 --> 00:13:41,982
El sitio donde se rinde servicio a Dios.

184
00:13:42,275 --> 00:13:44,635
El que hizo cielos y tierras.

185
00:13:44,952 --> 00:13:46,995
Y puso en ellos a los hombres y mujeres.

186
00:14:07,990 --> 00:14:13,590
Y parte con un gran "arre"
al bosque, bosque oscuro.

187
00:14:13,852 --> 00:14:19,946
Cabalgad, y desde la mañana
mientras el acebo se junta con el lino.

188
00:14:23,169 --> 00:14:55,893
Al bosque partió, mientras
el claro día asomaba.

189
00:14:56,422 --> 00:15:02,082
Dios... vuestra casa veo...

190
00:15:02,715 --> 00:15:06,807
...y cometeré una mala acción
si partiera sin adoraros.

191
00:15:11,621 --> 00:15:13,358
Verdad mi madre decía...

192
00:15:13,933 --> 00:15:17,914
...cuando dijo "una iglesia es
la cosa más hermosa que exista"...

193
00:15:18,935 --> 00:15:23,796
...y me dijo que, tan pronto
la encontrara orase a Dios, el Creador...

194
00:15:24,497 --> 00:15:29,563
...en quien creo.
Iré a rezarle, a fe mía...

195
00:15:31,422 --> 00:15:35,647
...que me dé hoy mi pan,
ya que tengo harta necesidad.

196
00:15:42,092 --> 00:15:43,554
¡Oh! ¡Doncella!

197
00:15:44,089 --> 00:15:46,135
Os saludo.

198
00:15:46,817 --> 00:15:48,620
Como mi madre me enseñó.

199
00:15:49,351 --> 00:15:51,738
Ella me enseñó, y dijo...

200
00:15:52,030 --> 00:15:55,294
...que saludase a las doncellas
donde quiera que las encontrase.

201
00:15:56,220 --> 00:15:59,973
Atrás, muchacho
calla tu voz...

202
00:16:00,086 --> 00:16:02,668
...huye, que mi amigo no te vea.

203
00:16:04,341 --> 00:16:06,598
Os besaré, por mi honor...

204
00:16:06,939 --> 00:16:08,936
...lo siento por aquél a
quien moleste...

205
00:16:09,131 --> 00:16:10,739
...pues mi madre me lo enseñó.

206
00:16:11,031 --> 00:16:13,028
Yo no te besaré...

207
00:16:13,759 --> 00:16:17,705
...en tanto pueda evitarlo
¡Vete!

208
00:16:18,192 --> 00:16:21,845
Mi amigo va a encontrarte, y
cuando te vea, estás muerto.

209
00:16:33,537 --> 00:16:42,306
Y el muchacho, por toda respuesta
a la bella besó, quisiera o no...

210
00:16:42,427 --> 00:16:48,322
...siete veces, como dice el cuento...

211
00:16:48,663 --> 00:16:54,508
...una, dos, tres, cuatro, cinco,
seis... ¡siete!

212
00:16:55,239 --> 00:17:01,669
Como me dijo mi madre, que tomara
el anillo de vuestro dedo...

213
00:17:02,165 --> 00:17:04,211
...y que no os hiciera nada más.

214
00:17:04,941 --> 00:17:09,277
-Así que, el anillo voy a tomar.
-No, el anillo no tendrás esta noche...

215
00:17:09,715 --> 00:17:14,977
...quiero que lo sepas,
a no ser que lo arranques del dedo.

216
00:17:21,797 --> 00:17:23,502
¡Gracias, doncella!

217
00:17:24,281 --> 00:17:31,052
Os deseo el bien. Sí.
Y me voy bien pagado.

218
00:17:32,075 --> 00:17:36,752
Vos besáis mucho mejor que las camareras
que hay en la mansión de mi madre...

219
00:17:37,483 --> 00:17:40,113
...pues no tenéis amarga la boca.

220
00:17:41,356 --> 00:17:48,224
Vamos, ayudadme, muchacho,
no os llevéis mi anillo...

221
00:17:49,199 --> 00:17:51,829
...pues me lo harán pagar caro...

222
00:17:52,121 --> 00:17:55,734
...y tú perderás la vida por él,
antes o después...

223
00:17:55,993 --> 00:17:57,845
...¡Te lo prometo!

224
00:18:04,546 --> 00:18:07,875
Y él comió todo lo que
le apeteció...

225
00:18:07,900 --> 00:18:12,578
...y bebió hasta calmar su sed...

226
00:18:12,724 --> 00:18:18,099
...y, entonces, se despidió.

227
00:18:18,375 --> 00:18:25,488
Doncella, yo solo no puedo terminar
hoy estos manjares.

228
00:18:25,829 --> 00:18:29,677
Venid a comer, están muy buenos.

229
00:18:30,310 --> 00:18:37,617
Hay uno para cada uno,
y aún sobrará otro.

230
00:18:49,017 --> 00:18:51,501
Con Dios os dejo, mi bella amiga.

231
00:18:52,670 --> 00:18:56,616
Y sobre todo, no penéis porque
me lleve vuestro anillo...

232
00:18:57,347 --> 00:19:01,000
...pues, salvo que muera,
sabré compensaros.

233
00:19:01,493 --> 00:19:04,854
Me voy, con vuestro permiso.

234
00:19:08,166 --> 00:19:10,602
Así quedó ella, llorando.

235
00:19:10,943 --> 00:19:15,425
Y no pasó mucho tiempo
cuando su amigo volvió del bosque.

236
00:19:31,127 --> 00:19:33,270
Pardiez, mi damisela, creo...

237
00:19:34,196 --> 00:19:39,749
...por los signos que veo,
que por aquí vino un caballero.

238
00:19:41,844 --> 00:19:48,323
No sire, no fue así.
Pero un estúpido muchacho galés...

239
00:19:48,615 --> 00:19:53,243
muy molesto y descortés,
se ha bebido vuestro vino...

240
00:19:53,487 --> 00:19:56,020
...tanto como quiso y le pareció...

241
00:19:56,264 --> 00:19:58,797
...y comió de vuestros manjares.

242
00:19:59,479 --> 00:20:02,158
¿Y por eso, mi bella, lloráis?

243
00:20:04,476 --> 00:20:09,834
Si ha comido y bebido todo
no por ello voy a enfadarme.

244
00:20:10,614 --> 00:20:14,267
Hay más.

245
00:20:14,657 --> 00:20:21,672
Es esto: que mi anillo,
debo deciros...

246
00:20:21,964 --> 00:20:23,864
...lo lleva con él,
me lo ha quitado.

247
00:20:24,059 --> 00:20:26,251
¡Oh! ¡Quisiera estar muerta!

248
00:20:31,317 --> 00:20:33,607
Esto, a fe mía, es un ultraje.

249
00:20:37,796 --> 00:20:46,516
Ya que lo tomó, porque le gustaba,
creo que ha hecho algo más.

250
00:20:48,318 --> 00:20:54,164
¿Qué más hizo?
No me lo escondáis.

251
00:20:54,749 --> 00:21:02,348
Sí. Es verdad.
Me besó.

252
00:21:03,371 --> 00:21:05,856
-¿Besó?
-Sí.

253
00:21:06,148 --> 00:21:11,117
Pero, os lo digo de verdad:
fue contra mi voluntad.

254
00:21:14,142 --> 00:21:15,701
Al contrario...

255
00:21:16,870 --> 00:21:19,306
...os gustó.

256
00:21:19,842 --> 00:21:22,911
No encontró ninguna defensa.

257
00:21:24,264 --> 00:21:26,965
Callad, loca embustera,
como si no os conociera.

258
00:21:27,425 --> 00:21:33,871
Eso hicisteis.
Ciertamente, bien os conozco.

259
00:21:34,423 --> 00:21:37,590
Mis ojos no son tan malos
como vuestra falsedad quiere ver.

260
00:21:41,049 --> 00:21:45,920
Os digo:

261
00:21:46,315 --> 00:21:51,035
Vuestro caballo no tendrá avena para
comer hasta que no me haya vengado...

262
00:21:51,284 --> 00:21:55,912
...y allí donde pierda la herradura,
no será herrado de nuevo. Si muere...

263
00:21:56,253 --> 00:21:58,250
... me seguiréis a pie...

264
00:21:58,542 --> 00:22:02,293
...y no se os cambiarán
los ropajes con los que os vestís.

265
00:22:02,488 --> 00:22:05,216
Me seguiréis a pie...
y desnuda.

266
00:22:05,411 --> 00:22:09,218
Hasta que lo haya encontrado.
Y vengado.

267
00:22:10,477 --> 00:22:12,426
Tendré su cabeza.

268
00:22:16,444 --> 00:22:22,046
Y el muchacho tanto cabalgó.
Y el muchacho tanto cabalgó.

269
00:22:22,241 --> 00:22:24,872
Y el muchacho tanto cabalgó.

270
00:22:25,115 --> 00:22:28,428
Y el muchacho tanto cabalgó.

271
00:22:28,533 --> 00:22:33,175
Vio a un carbonero que venía...

272
00:22:33,574 --> 00:22:39,257
...trayendo un asno delante de él...

273
00:22:39,377 --> 00:22:43,356
Buen hombre. Tú que llevas al asno
delante de ti, muéstrame...

274
00:22:43,421 --> 00:22:45,093
... el más corto camino hacia Carduel.

275
00:22:45,402 --> 00:22:47,513
El rey Arturo allí tiene su castillo...

276
00:22:47,749 --> 00:22:49,195
...donde, según dicen, arma caballeros.

277
00:22:49,568 --> 00:22:50,331
Muchacho...

278
00:22:50,932 --> 00:22:53,709
... al final de este sendero
hay un castillo, edificado sobre el mar

279
00:22:54,147 --> 00:22:56,583
El rey Arturo, bello y dulce amigo,...

280
00:22:56,721 --> 00:22:58,816
...alegre y doliente encontrarás
en ese castillo...

281
00:22:59,157 --> 00:23:00,277
...si a él vas.

282
00:23:01,674 --> 00:23:04,937
Mi dirías, es mi deseo,
¿por qué está triste y contento?

283
00:23:05,278 --> 00:23:07,081
Te lo diré sin tardar...

284
00:23:07,179 --> 00:23:10,378
... el rey Arturo y su ejército
han combatido al rey Ryon.

285
00:23:10,638 --> 00:23:13,366
El rey de las Islas fue vencido,
y por ello, Arturo está contento...

286
00:23:13,602 --> 00:23:16,492
...pero sus compañeros,
de su castillo partieron...

287
00:23:16,663 --> 00:23:18,417
...allí, donde vivieron
sus mejores días...

288
00:23:21,429 --> 00:23:24,725
...no sabe cómo les va, y ése
es el duelo que el rey tiene.

289
00:23:25,862 --> 00:23:30,677
El muchacho entregó un denario
por las noticias del carbonero.

290
00:23:30,742 --> 00:23:37,107
Y en camino entró,
por el lado que le mostró.

291
00:23:37,246 --> 00:23:39,179
Y ve salir, por la puerta...

292
00:23:39,308 --> 00:23:42,345
...a un caballero armado, que lleva
una copa de oro en la mano.

293
00:23:42,458 --> 00:23:46,176
Tenía su lanza, su freno y
su escudo en la siniestra.

294
00:23:46,274 --> 00:23:48,385
Y la copa de oro en la diestra.

295
00:23:48,547 --> 00:23:51,649
Y las armas bien le sentaban
pues eran todas doradas.

296
00:23:51,941 --> 00:23:56,471
El muchacho encontró hermosas las armas
ya que todas eran nuevas.

297
00:23:56,666 --> 00:23:58,663
Le agradaron.

298
00:23:58,795 --> 00:24:01,458
A fe mía que le pediré
como éstas al rey.

299
00:24:01,572 --> 00:24:03,699
¿A dónde vas, muchacho, dime?

300
00:24:03,812 --> 00:24:06,086
Sire, me dirijo a la corte.

301
00:24:06,264 --> 00:24:08,085
Para pedirle al rey estas armas.

302
00:24:08,344 --> 00:24:12,663
Créeme, muchacho, bien harás.
Ve pronto. Y después vuelve.

303
00:24:12,923 --> 00:24:16,025
Y dirás al rey malvado que
si no quiere recuperar su tierra...

304
00:24:16,171 --> 00:24:19,557
...que o bien me la entregue
o envíe a alguien a defenderla...

305
00:24:19,654 --> 00:24:21,375
...pues sostengo que me pertenece.

306
00:24:21,586 --> 00:24:26,167
A estas insignias que ves,
que he sustraído de su mesa...

307
00:24:26,232 --> 00:24:30,178
...con todo el vino que bebía,
esta copa que aquí llevo.

308
00:24:30,678 --> 00:24:38,716
El rey estaba sentado...

309
00:24:38,960 --> 00:24:46,559
...pensativo, presidiendo una mesa...

310
00:24:46,624 --> 00:24:52,356
...y todos los caballeros reían.

311
00:24:59,128 --> 00:25:08,481
Y entre plato y plato, bromeaban.
Y entre plato y plato, bromeaban.

312
00:25:10,381 --> 00:25:14,765
Vasallo que hacia mí avanzas.
Muéstrame quién es el rey.

313
00:25:15,014 --> 00:25:20,859
-Amigo, miradlo allí.
-Sire y rey, sed saludado.

314
00:25:22,126 --> 00:25:26,121
Sed saludado, sire y rey.

315
00:25:27,826 --> 00:25:29,969
Este rey nunca armó caballeros.

316
00:25:30,505 --> 00:25:33,915
¿Cómo se puede armar caballeros
cuando no se puede decir palabra?

317
00:25:50,429 --> 00:25:55,106
Bello hermano, sed bienvenido.

318
00:25:55,354 --> 00:25:59,349
Os ruego no me tengáis a mal
que haya callado a vuestro saludo.

319
00:25:59,479 --> 00:26:01,638
No podía hablar
por la cólera que sentía.

320
00:26:01,719 --> 00:26:05,292
Pues el peor enemigo que tengo
y quien más me atormenta...

321
00:26:05,313 --> 00:26:07,581
...me odia y acaba de reclamarme
mi tierra.

322
00:26:07,711 --> 00:26:13,037
Está tan loco que dice que entera
la tendrá, lo quiera yo o no.

323
00:26:13,281 --> 00:26:17,129
Caballero Bermejo, tiene por nombre,
del bosque de Quinqueroi.

324
00:26:17,519 --> 00:26:22,780
Mientras, la reina, cerca de mí estaba
vino a sentarse...

325
00:26:23,029 --> 00:26:27,705
...para reconfortarme, para ver
a los caballeros que disfrutaban...

326
00:26:27,997 --> 00:26:32,236
Apenas nada de lo que dijo
el caballero puede enojarme, pero...

327
00:26:32,625 --> 00:26:35,061
...delante mí, tomó mi copa...

328
00:26:35,256 --> 00:26:37,789
...y, tan alocado la alzó, que...

329
00:26:37,984 --> 00:26:41,443
... sobre la reina derramó
todo el vino que contenía.

330
00:26:41,979 --> 00:26:45,194
Y fue algo tan ruin...

331
00:26:45,437 --> 00:26:51,429
... que la reina se ha ido a
sus aposentos encendida de cólera e ira.

332
00:26:51,904 --> 00:26:54,438
Y allí se muere.

333
00:26:54,925 --> 00:27:06,129
Pero el muchacho, en verdad
nada comprendió...

334
00:27:06,324 --> 00:27:13,687
... de lo que el rey dijo y contó...

335
00:27:14,045 --> 00:27:27,521
... ni de su pena, ni de su vergüenza,

336
00:27:28,908 --> 00:27:32,448
¡Hazme caballero, dijo,
señor rey!

337
00:27:32,756 --> 00:27:34,120
Que irme quiero.

338
00:27:34,461 --> 00:27:38,602
Claros y sonrientes eran los ojos
en la cabeza del muchacho salvaje.

339
00:27:39,138 --> 00:27:41,379
Nadie que lo viera lo creería cuerdo...

340
00:27:41,622 --> 00:27:46,299
...pero todos los que allí lo veían
lo consideraban bello y noble.

341
00:27:46,981 --> 00:27:48,735
Amigo, creedme...

342
00:27:48,943 --> 00:27:52,176
...desmontad y entregad vuestro caballo
a un criado...

343
00:27:52,214 --> 00:27:54,460
...que lo cuidará y hará vuestra voluntad.

344
00:27:54,547 --> 00:27:56,333
Caballero seréis.

345
00:27:56,463 --> 00:28:00,100
Convengo en ello, por mi honor
y vuestro bien.

346
00:28:00,539 --> 00:28:07,310
Pero no desmontó el que encontré
en las landas. ¿Y queréis que baje?

347
00:28:07,846 --> 00:28:11,158
Por mi cabeza que no bajaré.
Hacedlo rápido y me iré.

348
00:28:11,792 --> 00:28:17,345
Si así lo queréis, así lo haré de buen
grado, por mi honor y vuestro bien.

349
00:28:17,930 --> 00:28:21,583
Por la fe que le debo al Creador,
os digo, mi señor y rey.

350
00:28:22,168 --> 00:28:26,406
No seré caballero,
si no soy caballero bermejo.

351
00:28:27,137 --> 00:28:29,475
Quiero las armas del que lleva
copa de oro.

352
00:28:29,919 --> 00:28:31,818
Con quien me crucé en la puerta.

353
00:28:32,598 --> 00:28:39,661
Amigo mío, bien podéis. Id raudo
a quitarle las armas. Vuestras son.

354
00:28:40,100 --> 00:28:45,402
Sire Kex, mucho os equivocáis...

355
00:28:45,426 --> 00:28:49,551
... engañar así al muchacho,
es muy feo viniendo de un hombre de bien

356
00:28:50,581 --> 00:28:55,160
Este chico podría ser un gentilhombre...

357
00:28:55,273 --> 00:29:00,226
...pero todo parece indicar que ha tenido
malos maestros...

358
00:29:00,470 --> 00:29:06,413
...aunque aún puede intentar serlo.

359
00:29:06,754 --> 00:29:08,361
-Muchacho.
-Sí.

360
00:29:08,882 --> 00:29:13,469
Si tu vida es larga, no habrá
en el mundo mejor caballero que tú.

361
00:29:13,664 --> 00:29:15,580
Así lo pienso y creo.

362
00:29:19,266 --> 00:29:22,919
Después de seis años aquí
esta doncella la verdad dice.

363
00:29:23,796 --> 00:29:27,645
Esta doncella no reirá...

364
00:29:27,774 --> 00:29:30,583
...hasta que ella vea...

365
00:29:30,794 --> 00:29:33,522
...aquél que, de caballería...

366
00:29:33,635 --> 00:29:37,075
...tendrá toda la señoría.

367
00:29:53,951 --> 00:30:00,283
Venga, rápido. Tira al suelo las armas,
el rey Arturo te las pide.

368
00:30:00,858 --> 00:30:04,317
Dime si alguien osa venir
a sostener los derechos del rey.

369
00:30:04,609 --> 00:30:09,432
Caballero, os he rogado
que vuestras armas retirarais.

370
00:30:09,724 --> 00:30:12,306
Quitáoslas. Os lo encomiendo.

371
00:30:12,793 --> 00:30:14,206
Muchacho, he dicho:

372
00:30:14,742 --> 00:30:18,395
Te pregunto si de parte del rey,
alguien viene a combatir conmigo.

373
00:30:18,639 --> 00:30:19,613
¡Caballero!

374
00:30:20,393 --> 00:30:23,364
Retirad vuestras armas,
antes de que yo os desarme.

375
00:30:23,705 --> 00:30:25,995
Tan pronto digáis una palabra más
os golpearé sin remedio.

376
00:31:07,745 --> 00:31:14,759
Pero ¿qué es eso, amigos míos?
¿Qué hacéis? No sé.

377
00:31:15,490 --> 00:31:17,828
Estas armas me ha dado el rey.

378
00:31:18,559 --> 00:31:23,776
Pero podría asar al muerto en pequeños
pedazos antes que arrancarle las armas.

379
00:31:24,653 --> 00:31:29,037
Tan bien atadas están,
tan pegadas al cuerpo...

380
00:31:29,232 --> 00:31:33,081
... que el interior y lo de fuera,
son uno solo. Como me parece.

381
00:31:33,276 --> 00:31:35,858
Quieren permanecer juntos.

382
00:31:36,686 --> 00:31:47,159
Entonces, Yonez se pone a ello, y hasta
los dedos de los pies lo desviste.

383
00:31:47,890 --> 00:31:51,095
No dejes cota de malla ni calzado,

384
00:31:51,290 --> 00:31:59,750
Ni el yelmo de la cabeza,
ni la armadura.

385
00:31:59,831 --> 00:32:06,768
Yonez los calzones le anuda
y sobre los bordados lo calza.

386
00:32:06,854 --> 00:32:10,225
Pone las espuelas
sobre la malla.

387
00:32:10,345 --> 00:32:13,340
Ya está con la cota de malla vestido.

388
00:32:13,481 --> 00:32:17,468
Nunca hubo uno mejor.

389
00:32:17,496 --> 00:32:22,654
Y sobre la cabeza le colocan el yelmo,
que le sienta bien.

390
00:32:22,859 --> 00:32:28,302
Y de las espada le enseña,
que la ciña floja y colgante.

391
00:32:28,629 --> 00:32:35,544
Pone los pies en los estribos
para montar el corcel.

392
00:32:35,627 --> 00:32:43,278
Nunca había tenido espuelas,
ni sabía nada de estribos.

393
00:32:54,420 --> 00:32:57,963
Amigo, quédate con mi caballo gris.

394
00:32:58,527 --> 00:33:02,378
Ya no lo necesito, os digo.
Es muy bueno. Os lo regalo.

395
00:33:02,589 --> 00:33:04,180
Pero no lo confiéis a nadie.

396
00:33:04,899 --> 00:33:07,107
Y devolvedle su copa al rey.

397
00:33:07,415 --> 00:33:09,469
Y saludadlo de mi parte.

398
00:33:09,982 --> 00:33:12,806
Y decid a la doncella, a quien
Kex golpeó cruelmente...

399
00:33:13,217 --> 00:33:16,503
... que a éste le pesará,
y se dé por vengada...

400
00:33:16,709 --> 00:33:19,327
lo aseguro...
antes de que muera.

401
00:33:33,534 --> 00:33:37,967
Y el muchacho sin detenerse partió,
cabalgando por el bosque.

402
00:33:38,438 --> 00:33:44,771
Mientras vagaba por una llanura
que limitaba con el lejano mar.

403
00:33:45,160 --> 00:33:50,909
Giró el muchacho a siniestra y vio
la torres de un castillo con claridad...

404
00:33:51,201 --> 00:33:58,703
...aunque parecía que no existían
y de la roca surgían.

405
00:34:00,026 --> 00:34:03,209
Señor de bien, os saludo.

406
00:34:03,453 --> 00:34:05,304
Del modo que me enseñó mi madre.

407
00:34:05,596 --> 00:34:07,837
Que Dios te bendiga, bello hermano.

408
00:34:08,178 --> 00:34:10,029
Dime, hermano, ¿de dónde vienes?

409
00:34:10,468 --> 00:34:11,344
¿De dónde?

410
00:34:11,953 --> 00:34:13,464
De la corte del rey Arturo.

411
00:34:13,805 --> 00:34:14,990
¿Lo viste?

412
00:34:15,526 --> 00:34:17,215
Caballero me hizo el rey...

413
00:34:17,702 --> 00:34:19,455
...que tenga buena ventura.

414
00:34:20,186 --> 00:34:25,204
Caballero, si se me permite
no veo cómo de algo así te acuerdas.

415
00:34:25,351 --> 00:34:28,713
De cualquier otra cosa, por mi fe,
lo tengo, que de poder armar caballero.

416
00:34:29,590 --> 00:34:33,000
Pero dime, mi hermoso hermano,
¿quién te entregó esas armas?

417
00:34:33,292 --> 00:34:35,484
El rey, sire, me las dio.

418
00:34:35,776 --> 00:34:37,530
¿Dio? ¿Cómo?

419
00:34:38,977 --> 00:34:43,101
Y, entonces le contó...

420
00:34:43,296 --> 00:34:56,221
...como ya lo habéis oído
ocioso y aburrido sería repetirlo.

421
00:34:56,708 --> 00:34:59,729
El buen hombre le pregunta qué
sabe hacer con ese caballo.

422
00:34:59,972 --> 00:35:04,454
Sé galopar muy veloz, al igual que hacía
con el otro caballo que tenía...

423
00:35:04,790 --> 00:35:06,446
... cuando vivía con mi madre.

424
00:35:07,031 --> 00:35:10,636
Y de las armas, hermano querido,
¿también sabéis serviros?

425
00:35:10,936 --> 00:35:13,842
Y vestirlas... Y desvestirlas...

426
00:35:13,956 --> 00:35:16,457
Como el criado me enseñó.

427
00:35:16,944 --> 00:35:21,133
Ante mí se desarmó al caballero...

428
00:35:21,426 --> 00:35:22,936
...que yacía en la tierra.

429
00:35:23,228 --> 00:35:26,054
Y son tan ligeras que no
me molestan en nada.

430
00:35:26,589 --> 00:35:30,974
Pero, decidme, dulce y bello amigo
¿qué necesidad os trae por aquí?

431
00:35:31,558 --> 00:35:32,874
Bello sire...

432
00:35:33,414 --> 00:35:37,311
...mi madre me aconsejó que al hombre
de bien buscase donde quiera que fuese.

433
00:35:37,555 --> 00:35:42,183
Que creyera lo que dijera,
pues provecho sacan quienes les cree.

434
00:35:42,767 --> 00:35:45,203
Haced siempre así, dulce hermano.

435
00:35:45,398 --> 00:35:48,077
Y bendita sea vuestra madre,
pues bien os aconsejó.

436
00:35:48,954 --> 00:35:51,195
Y, ¿nada más me decís?

437
00:35:52,169 --> 00:35:55,482
-Si...
-Entonces ¿qué?

438
00:35:55,774 --> 00:35:59,184
Bueno, sin rodeos, ¿quisierais
alojarme estos días?

439
00:35:59,428 --> 00:36:00,597
Muy de buen grado.

440
00:36:00,792 --> 00:36:05,013
A condición de que me acordéis un don,
que os hará mucho bien, ya veréis.

441
00:36:05,581 --> 00:36:08,147
-¿Cuál? -Seguiréis
los consejos de vuestra madre...

442
00:36:08,292 --> 00:36:09,916
-... y los míos.
-Sire...

443
00:36:09,997 --> 00:36:11,248
...por mi fe, os lo otorgo.

444
00:36:11,459 --> 00:36:13,440
Entonces, bello amigo,
aprended las armas.

445
00:36:13,748 --> 00:36:16,103
Y prestad atención al modo
como se debe manejar la lanza.

446
00:36:16,139 --> 00:36:17,844
Picad al caballo, y retened.

447
00:36:34,591 --> 00:36:37,221
Entonces, desplegó la insignia...

448
00:36:37,505 --> 00:36:40,704
...y le mostró y enseñó cómo
tomar el escudo.

449
00:36:41,757 --> 00:36:45,215
Y toma las riendas que
se aplican al cuello del caballo...

450
00:36:50,330 --> 00:36:53,205
...pone la lanza en posición, y pica.

451
00:37:14,932 --> 00:37:20,217
Amigo, ¿sabríais llevar así la lanza
y el escudo y picar y guiar al caballo?

452
00:37:20,380 --> 00:37:22,751
Sire, os lo digo libremente...

453
00:37:22,945 --> 00:37:27,622
...que no querría vivir ni un momento
hasta que sea capaz de hacerlo así.

454
00:37:27,774 --> 00:37:31,476
Todo lo que sé se puede aprender,
si se quiere penar, y escuchar.

455
00:37:34,821 --> 00:37:39,504
Entonces, el buen hombre lo hizo montar...

456
00:37:39,585 --> 00:37:46,535
...y empezó a llevar tan hábilmente
la lanza y el escudo...

457
00:37:46,563 --> 00:37:50,207
...como si hubiera vivido toda su vida...

458
00:37:50,240 --> 00:37:53,700
...entre torneos y guerras...

459
00:37:53,744 --> 00:37:57,035
...y hubiera ido por todas las tierras...

460
00:37:57,046 --> 00:38:00,582
...buscando batallas y aventuras...

461
00:38:00,611 --> 00:38:03,992
...pues poseía el don por naturaleza.

462
00:38:04,030 --> 00:38:10,956
Y cuando naturaleza enseña y
el corazón también se entiende...

463
00:38:11,057 --> 00:38:19,283
.. ya no hay lugar para ninguna pena.

464
00:38:19,715 --> 00:38:21,324
Decidme, sire...

465
00:38:21,627 --> 00:38:22,959
...¿lo he hecho bien?

466
00:38:23,123 --> 00:38:26,558
Amigo, si el corazón siempre
estuviera satisfecho... lo sabríais.

467
00:38:33,622 --> 00:38:39,029
Amigo, si os encontrarais un caballero
¿qué haríais si os golpeara?

468
00:38:39,760 --> 00:38:42,877
-Lo golpearía.
-¿Y si rompiera vuestra lanza?

469
00:38:44,631 --> 00:38:48,723
Pues bien, si ya no tuviera...
con los puños le daría.

470
00:38:48,838 --> 00:38:51,371
Amigo, eso no lo haréis.

471
00:38:51,648 --> 00:38:53,076
¿Qué haré pues?

472
00:38:53,174 --> 00:38:55,496
Con el combate de la espada
tenéis que proseguir.

473
00:38:55,731 --> 00:38:59,758
Amigo, de este modo es como debéis
atacar al adversario...

474
00:38:59,806 --> 00:39:02,681
...y rechazar sus asaltos.

475
00:39:02,908 --> 00:39:05,636
Dádmela. Por el Dios de las alturas.

476
00:39:06,074 --> 00:39:07,840
Nadie sabe todo lo que hice...

477
00:39:07,972 --> 00:39:10,927
...esto lo aprendí en casa de mi madre...

478
00:39:11,090 --> 00:39:14,191
...tanto que, a menudo me cansé...

479
00:39:14,678 --> 00:39:19,063
Entonces ahora iremos al castillo
a tomar un reposo.

480
00:39:19,379 --> 00:39:23,812
Sire, mi madre me enseñó
que nunca fuera con hombres...

481
00:39:24,104 --> 00:39:29,170
...ni estuviera en su compañía mucho
tiempo mientras su nombre no supiera.

482
00:39:29,414 --> 00:39:33,555
Bien, dulce amigo, sabedlo pues:
Gornemanz de Goorz, tengo por nombre.

483
00:39:38,134 --> 00:39:45,879
Así se dirigieron al castillo
tomándose por de la mano.

484
00:39:45,979 --> 00:39:49,632
Al tiempo que subía los escalones...

485
00:39:49,775 --> 00:39:53,477
...se acercó un criado,
por voluntad propia...

486
00:39:53,574 --> 00:39:57,147
...que les llevaba un mantelete...

487
00:39:57,342 --> 00:40:01,239
...con el que cubrió al muchacho.

488
00:40:01,886 --> 00:40:05,654
La capa le aportó calor, para no
enfriarse, que le haría daño.

489
00:40:22,249 --> 00:40:27,088
Y la comida fue preparada,
buena, abundante y bien cocinada,

490
00:40:27,169 --> 00:40:33,339
De lo que comieron, nada sabemos;
"comieron", dice el relato.

491
00:40:33,453 --> 00:40:39,494
De los manjares no haré otra novela,
"comieron", dice el relato.

492
00:40:39,567 --> 00:40:44,455
Se dirá en otra fábula.

493
00:40:46,111 --> 00:40:52,249
Cuando se levantaron de la mesa...

494
00:40:52,493 --> 00:40:57,705
... el hombre de bien,
que tan cortés fue...

495
00:40:58,178 --> 00:41:04,720
...le rogó que un mes se quedara.

496
00:41:05,241 --> 00:41:11,038
Un año completo, si quisiera, durante
ese tiempo aprendería lo que gustara...

497
00:41:11,330 --> 00:41:14,692
...y todo sería para su provecho.
Y el muchacho le dijo entonces:

498
00:41:15,130 --> 00:41:20,099
Sire, no sé si estoy cerca
de la mansión de mi madre.

499
00:41:20,684 --> 00:41:24,532
Pero a Dios ruego que me permita
verla de nuevo...

500
00:41:25,117 --> 00:41:30,588
...pues la vi caer desvanecida
al pie del puente, delante de la puerta...

501
00:41:30,865 --> 00:41:32,651
...y no sé si está viva o muerta.

502
00:41:33,398 --> 00:41:37,408
No puedo alargar mi estancia.
Mañana partiré al amanecer.

503
00:41:45,966 --> 00:41:51,949
Lo ciñó y lo besó.

504
00:41:52,680 --> 00:41:55,739
Y le dijo que de él tendría
las mejores órdenes...

505
00:41:55,821 --> 00:41:58,127
... con la espada que le había encargado...

506
00:41:58,338 --> 00:42:00,417
...es la orden de caballería.

507
00:42:01,440 --> 00:42:07,139
Es la orden de caballería...

508
00:42:07,334 --> 00:42:13,082
...que no puede sufrir villanía.

509
00:42:13,423 --> 00:42:17,320
Hermano hermoso, acordaos siempre
en todos los casos que os acontezcan...

510
00:42:17,825 --> 00:42:21,820
...si os batís con un caballero,
os ruego...

511
00:42:22,210 --> 00:42:24,402
...si sobre él tenéis ventaja...

512
00:42:24,597 --> 00:42:27,861
... si contra vos no puede defenderse,
ni mantener...

513
00:42:28,137 --> 00:42:29,810
...y necesita suplicar misericordia...

514
00:42:31,076 --> 00:42:32,716
...sed capaz de acordarle la gracia...

515
00:42:33,252 --> 00:42:34,941
en lugar de pensar en matarlo.

516
00:42:35,476 --> 00:42:41,273
En lugar de pensar en matarlo.

517
00:42:41,614 --> 00:42:44,635
Así puedo no hablar demasiado,
pues quien mucho habla es necio...

518
00:42:44,927 --> 00:42:49,214
...pues los sabios dicen siempre:
"Quien mucho habla, comete fechoría".

519
00:42:49,486 --> 00:42:54,991
"Quien mucho habla, comete fechoría".

520
00:42:55,235 --> 00:42:59,521
Y, si encontráis hombre o mujer,
sea huérfano o dama...

521
00:42:59,765 --> 00:43:01,665
...sometido a algún infortunio...

522
00:43:01,957 --> 00:43:04,133
...acercaos a aconsejarlo.

523
00:43:04,231 --> 00:43:08,095
Si aconsejarlo sabéis...

524
00:43:08,436 --> 00:43:12,236
...y si poder tenéis.

525
00:43:12,431 --> 00:43:15,549
No hay que desdeñar voluntariamente
visitar los monasterios...

526
00:43:15,792 --> 00:43:19,300
...para rogar a Dios, quien todo hizo,
que de vuestra alma tenga piedad.

527
00:43:20,055 --> 00:43:22,832
Y el muchacho dijo al hombre de bien:

528
00:43:23,124 --> 00:43:27,752
Por todos los apóstoles de Roma, sed
bendecido, bello y dulce sire.

529
00:43:28,239 --> 00:43:31,551
Así lo escuché decir a mi madre.

530
00:43:31,941 --> 00:43:36,671
En adelante, no digáis más, hermano, que
vuestra madre os enseñó esto o aquello...

531
00:43:36,749 --> 00:43:38,162
...como hicisteis hasta ahora.

532
00:43:39,104 --> 00:43:40,663
¿Cómo diré entonces, bello sire?

533
00:43:40,696 --> 00:43:42,450
El valvasor, podréis decir...

534
00:43:42,807 --> 00:43:46,834
...que la espuela os calzó, os lo enseñó.

535
00:43:51,121 --> 00:43:56,967
Vamos, partid, ya que es vuestro deseo,
y que no te conviene quedarte.

536
00:44:10,704 --> 00:44:16,111
Y el muchacho sin detenerse partió,
cabalgando por el bosque.

537
00:44:16,457 --> 00:44:22,693
Pues en bosques solitarios,
se encontraba mejor que en tierra llana.

538
00:44:23,277 --> 00:44:31,656
Cabalgó tanto y tan bien,
que apareció una ciudad a lo lejos.

539
00:44:47,829 --> 00:44:53,237
-¿Quién llama?
-Bella amiga, un caballero soy.

540
00:44:53,680 --> 00:44:57,966
Y os ruego me hagáis entrar,
y me deis alojamiento para la noche.

541
00:44:58,161 --> 00:45:03,764
Por mi fe, sire, lo tendréis,
pero no sabré deciros de buen grado.

542
00:45:06,394 --> 00:45:09,073
Pero, al entrar, nada encontró.

543
00:45:09,511 --> 00:45:11,216
Pues, por todas partes,
se anunciaba la noche.

544
00:45:11,460 --> 00:45:13,603
No veía más que calles desiertas...

545
00:45:13,847 --> 00:45:15,406
...y casas abandonadas.

546
00:45:15,747 --> 00:45:18,426
Ni hombres ni mujeres había.

547
00:45:28,656 --> 00:45:35,086
Y si nunca hice divisa...

548
00:45:35,481 --> 00:45:38,793
...de la belleza que Dios me concedió...

549
00:45:39,037 --> 00:45:42,496
...en cuerpo de mujer, y en rostro...

550
00:45:42,885 --> 00:45:47,611
...me convendría hacerlo ahora.

551
00:45:48,342 --> 00:45:53,901
La frente tenía blanca y lisa...

552
00:45:54,063 --> 00:45:59,812
...como si hubiera sido hecho a mano...

553
00:45:59,942 --> 00:46:04,570
de piedra, marfil o madera.

554
00:46:04,862 --> 00:46:09,392
Cejas bien dibujadas,
y hermosa nariz recta.

555
00:46:09,703 --> 00:46:13,867
Ojos bien rasgados, claros y brillantes...

556
00:46:14,002 --> 00:46:18,873
...que lanzan destellos brillantes.

557
00:46:19,328 --> 00:46:23,615
Y la damisela lo toma...

558
00:46:24,053 --> 00:46:28,876
...de la mano, con buenas maneras...

559
00:46:29,137 --> 00:46:35,080
...y dice: Bello sire...

560
00:46:35,843 --> 00:46:40,861
...vuestro albergue esta noche no podrá
ser como conviene a un hombre de bien...

561
00:46:41,445 --> 00:46:44,709
si ahora os contara nuestro estado
y nuestra suerte...

562
00:46:45,050 --> 00:46:47,924
...pensaríais, estoy convencida,
que lo digo por malicia...

563
00:46:48,283 --> 00:46:50,280
...para conseguir que os fuerais.

564
00:46:50,703 --> 00:46:53,219
Pero, si os place, venid aquí...

565
00:46:53,366 --> 00:46:55,558
...y el albergue, tal cual es,
tomad.

566
00:47:07,460 --> 00:47:13,891
Y el muchacho se sentó junto a la dama,
y nada dijo. Retenía sus palabras.

567
00:47:14,480 --> 00:47:15,990
Acordándose del consejo...

568
00:47:16,185 --> 00:47:31,871
...que le diera el hombre de bien:
"Quien mucho habla, comete fechoría".

569
00:47:32,309 --> 00:47:36,060
¿Este caballero es mudo?
¡Qué pena!

570
00:47:36,317 --> 00:47:40,328
Pues nunca hubo ni caballero
ni mujer más hermoso.

571
00:47:40,523 --> 00:47:42,958
Se ve tan bien junto a mi señora...

572
00:47:43,153 --> 00:47:44,956
... y mi señora también, junto a él...

573
00:47:45,329 --> 00:47:47,862
...si no fuese todo estar sentados.

574
00:47:48,252 --> 00:47:57,558
Él es tan hermoso, ella tan bella,
ningún caballero, ni doncella...

575
00:47:57,656 --> 00:48:01,309
se vieron tan bien, uno junto a otro...

576
00:48:01,331 --> 00:48:04,877
...que de uno y otra parece...

577
00:48:04,942 --> 00:48:12,717
...que el Hacedor los hizo
para estar juntos día y noche.

578
00:48:18,790 --> 00:48:24,636
Cuando vio y supo bien...

579
00:48:25,221 --> 00:48:31,359
...que no sería capaz de decir nada...

580
00:48:31,929 --> 00:48:37,531
...si ella no le hablaba antes...

581
00:48:38,116 --> 00:48:46,349
...le dijo, de muy buenas maneras:

582
00:48:47,372 --> 00:48:55,020
-¿De dónde venís, sire, hoy?
-Damisela...

583
00:48:55,751 --> 00:48:58,820
He pasado la noche en casa
de un hombre de bien.

584
00:48:59,550 --> 00:49:04,958
En un castillo, donde me alojaron...

585
00:49:06,127 --> 00:49:12,703
...tiene cinco torres bien construidas,
una grande y cuatro pequeñas.

586
00:49:13,434 --> 00:49:17,965
También sé que este hombre de bien,
Gornemanz de Goorz se llama.

587
00:49:18,603 --> 00:49:24,156
Cuando "hombre de bien" lo llamaste,
jamás dijisteis verdad más grande...

588
00:49:24,400 --> 00:49:26,446
Sabed, bello y dulce amigo,
que soy su sobrina...

589
00:49:26,738 --> 00:49:28,979
...y por él tengo gran afecto.

590
00:49:29,417 --> 00:49:33,217
Os dio una alegra acogida
y ofreció manjares deliciosos.

591
00:49:33,607 --> 00:49:39,599
Pues es un hombre poderoso y rico,
pero yo sólo tengo una hogaza...

592
00:49:39,891 --> 00:49:42,083
...y un barril lleno de vino caliente...

593
00:49:42,473 --> 00:49:45,446
...para nuestra cena de esta noche.

594
00:50:03,665 --> 00:50:12,190
Y la cena fue bien degustada,
pues tenían gran apetito.

595
00:50:12,775 --> 00:50:18,328
Después de comer salieron...

596
00:50:23,590 --> 00:50:38,058
...y enseguida se durmió,
pues la otra noche había velado.

597
00:50:40,024 --> 00:50:44,993
Los escuderos velaron con las armas
castillo...

598
00:50:45,075 --> 00:50:50,579
... doncellas, gentes y caballeros...

599
00:50:54,365 --> 00:50:57,399
le pusieron una hermosa almohada...

600
00:50:57,563 --> 00:51:03,262
...mantas trabajadas, y
hermosas sábanas, blancas y lisas...

601
00:51:03,428 --> 00:51:07,422
...para todos los placeres y delicias
que pudieran encontrar en la cama.

602
00:51:07,487 --> 00:51:11,255
Y el caballero, esa noche...

603
00:51:11,360 --> 00:51:14,608
... y hermosas sábanas, blancas y lisas.

604
00:51:14,851 --> 00:51:18,505
...no gozará las delicias
de una doncella... Si le agrada...

605
00:51:18,579 --> 00:51:21,160
... o de una dama...
Si pudiera.

606
00:51:23,580 --> 00:51:28,029
Pues él nada sabía aún...

607
00:51:28,192 --> 00:51:35,094
...del amor y de sus tesoros.

608
00:51:37,367 --> 00:51:42,239
La huésped no reposa
en la habitación encerrada...

609
00:51:42,628 --> 00:51:50,179
... el duerme tranquilo, ella piensa.

610
00:51:59,084 --> 00:52:05,222
Ella ha decidido que irá a buscar...

611
00:52:05,417 --> 00:52:09,217
...a su huésped.

612
00:52:09,704 --> 00:52:15,452
Y le explicará sus pensamientos
una parte. Una parte.

613
00:52:31,674 --> 00:52:38,835
Cuando de su lecho partió...

614
00:52:39,083 --> 00:52:46,342
... y salió de sus aposentos...

615
00:52:46,586 --> 00:52:50,385
...tanto miedo tuvo...

616
00:52:50,678 --> 00:53:00,031
...que todos los miembros le tiemblan
y el corazón le transpira.

617
00:53:00,761 --> 00:53:10,991
Tanto miedo tiene.

618
00:53:18,591 --> 00:53:27,995
Llorosa, de la habitación salió...

619
00:53:28,433 --> 00:53:37,932
...y llegó hasta el lecho
donde él duerme...

620
00:53:38,517 --> 00:53:44,947
Donde él duerme.

621
00:53:45,532 --> 00:53:52,547
...se queja y suspira muy fuerte...

622
00:53:52,795 --> 00:54:06,825
...y después se inclina, y se arrodilla
y llora hasta el punto de mojar...

623
00:54:07,166 --> 00:54:23,388
con sus lágrimas la cara de él.

624
00:54:24,411 --> 00:54:28,211
Tanto ha llorado que él se despierta...

625
00:54:28,654 --> 00:54:32,795
...y se sorprende y se maravilla
de que su cara esté mojada.

626
00:54:36,010 --> 00:54:40,199
Puede verla arrodillada...

627
00:54:41,125 --> 00:54:44,584
...ante su cama, y sosteniéndolo.

628
00:54:45,509 --> 00:54:49,942
Y contra él se apretó,
y tanta cortesía le hizo...

629
00:54:50,186 --> 00:54:55,691
...que con sus dos brazos la tomo,
por su parte, y hacia él la atrajo.

630
00:54:56,421 --> 00:55:02,852
Y le dijo: "Bella, ¿qué os place?
¿por qué has venido aquí?

631
00:55:03,582 --> 00:55:08,551
¡Oh! ¡Gentil caballero!
Gracias.

632
00:55:09,574 --> 00:55:14,397
Por el Hijo os ruego, y el Padre,
que no me creáis ligera...

633
00:55:14,645 --> 00:55:17,081
...por haber venido hasta vos.

634
00:55:18,883 --> 00:55:22,488
El hecho de estar casi desnuda, no es
por haber pensado en locuras...

635
00:55:22,618 --> 00:55:24,534
...ni malicia, ni villanía.

636
00:55:25,898 --> 00:55:30,672
No existe criatura que viva,
con tanto dolor, y tan débil...

637
00:55:30,916 --> 00:55:36,664
...que esté más doliente que yo,
pues nada de lo que tengo me contenta.

638
00:55:37,249 --> 00:55:41,000
Y nunca conoceré noche,
exceptuando la de hoy...

639
00:55:41,730 --> 00:55:44,215
...ni día, que no sea el de mañana.

640
00:55:45,092 --> 00:55:49,622
Pero, me mataré con mis propias manos.

641
00:55:50,353 --> 00:55:56,783
De 300 y 10 caballeros que guardaban
este castillo, sólo quedan 50.

642
00:55:57,324 --> 00:56:03,316
Pues los otros 260, un caballero brutal,
Anguinguerrons...

643
00:56:03,559 --> 00:56:09,210
...el senescal, Clamadeu des Illes,
los llevó, mató o hizo prisionero.

644
00:56:09,600 --> 00:56:13,546
Hemos estado sitiados
todo un invierno y un verano.

645
00:56:13,887 --> 00:56:16,615
Anguinguerrons no se movía
y cada día sus fuerzas crecían...

646
00:56:17,005 --> 00:56:21,048
...las nuestras, menguaban,
los víveres se agotaban.

647
00:56:21,925 --> 00:56:26,455
Mañana el castillo se rendirá,
ya que nadie puede defenderlo ya.

648
00:56:27,098 --> 00:56:31,678
Y yo con él, como cautiva.

649
00:56:33,529 --> 00:56:40,933
Pero no, antes que tenerme viva,
me mataré: me tendrá muerta.

650
00:56:41,421 --> 00:56:48,046
En este pequeño estuche llevo
un cuchillo, de acero fino.

651
00:56:51,456 --> 00:56:55,109
Es tarde, tengo que dejaros.

652
00:56:56,376 --> 00:57:00,468
No os vayáis, querida amiga:
Sed feliz esta noche.

653
00:57:01,199 --> 00:57:05,583
Consolaos, no lloréis más.
Tendeos aquí encima...

654
00:57:05,880 --> 00:57:07,780
Retirad las lágrimas de vuestros ojos.

655
00:57:08,024 --> 00:57:10,654
Si a Dios place, mañana tendréis
algo mejor de lo que decís.

656
00:57:10,995 --> 00:57:15,672
cerca de mí venid a este lecho,
es bastante ancho para los dos.

657
00:57:21,079 --> 00:57:31,797
Y ella le dijo: "si os placiera,
lo haría".

658
00:57:57,908 --> 00:58:09,599
Él la besó, en sus brazos la tenía...

659
00:58:10,941 --> 00:58:20,051
...bajo las mantas la colocó,
dulcemente...

660
00:58:20,392 --> 00:58:25,994
...y junto a él.

661
00:58:30,232 --> 00:58:42,216
Ella aceptó que la besara
y en ello no encontró fastidio.

662
00:58:42,597 --> 00:58:53,460
Se quedaron toda la noche,
uno junto al otro, boca contra boca.

663
00:58:53,752 --> 00:59:01,498
Hasta que la mañana atrajo el día.

664
00:59:01,809 --> 00:59:10,967
Durante la noche la consoló,
boca con boca, brazo con brazo.

665
00:59:11,162 --> 00:59:17,300
Y durmieron hasta la mañana.

666
01:00:00,802 --> 01:00:04,602
Sire, os deseo buenos días.

667
01:00:05,581 --> 01:00:10,257
Y creo que no tendréis
una larga estancia en esta ciudad.

668
01:00:10,988 --> 01:00:16,834
Estos días serían inútiles,
no hemos podido trataros bien.

669
01:00:17,224 --> 01:00:19,367
-Y ruego a Dios que prepare
para vos...

670
01:00:19,553 --> 01:00:22,931
...albergue y festín
donde haya más pan...

671
01:00:23,191 --> 01:00:26,455
... y vino, del que hubo ayer aquí.
-Bella.

672
01:00:26,650 --> 01:00:29,865
No será hoy cuando vaya a buscar
otro alojamiento...

673
01:00:30,303 --> 01:00:33,275
...que antes, vuestras tierras,
quisiera poner en paz.

674
01:00:33,616 --> 01:00:34,882
Si puedo.

675
01:00:35,483 --> 01:00:37,951
Y derrotar a vuestro enemigo.

676
01:00:38,308 --> 01:00:43,228
Si lo mato y venzo,
vuestro amor reclamo como pago.

677
01:00:44,251 --> 01:00:48,343
Y en verdad lo pienso:
no quiero otra recompensa.

678
01:00:49,025 --> 01:00:54,969
Sire, lo que pedís,
es demasiado poco para daros.

679
01:00:55,504 --> 01:01:00,425
Pero, pardiez, yo no quisiera
ser vuestra amiga...

680
01:01:00,594 --> 01:01:04,572
...por tal contrato y tal ley,
que vayáis a morir por mí.

681
01:01:05,433 --> 01:01:07,495
Sería un daño demasiado grande.

682
01:01:08,096 --> 01:01:12,139
Pues ni vuestro cuerpo, ni vuestra edad...

683
01:01:12,480 --> 01:01:17,060
...no son, quedad convencido,
de caballero, tan duro y fuerte...

684
01:01:17,223 --> 01:01:18,214
...y tan alto...

685
01:01:18,960 --> 01:01:20,422
...como el que fuera espera.

686
01:01:20,600 --> 01:01:23,442
¿Podríais sólo afrontarlo y
su asalto resistir?

687
01:01:23,978 --> 01:01:28,265
Lo censura.
No quiere que le preste apoyo.

688
01:01:28,606 --> 01:01:32,454
Ocurre a menudo que no se sabe
disimular lo que os gusta...

689
01:01:32,698 --> 01:01:35,913
...cuando se ve a un hombre que
quiere hacer lo que es vuestro deseo...

690
01:01:36,263 --> 01:01:40,062
Ha sabido crearle la rabia,
esto le dará coraje.

691
01:01:50,341 --> 01:01:52,923
Muchacho, ¿quién te envía?

692
01:01:53,102 --> 01:01:55,797
¿Por qué razón, dime,
buscas la paz o la guerra?

693
01:01:56,090 --> 01:01:58,136
¿Y qué haces tú en estas tierras?

694
01:01:58,428 --> 01:02:00,961
Debes responder primero.

695
01:02:01,205 --> 01:02:03,056
Tú, que mataste a los caballeros.

696
01:02:03,299 --> 01:02:06,271
-Quiero que hoy el castillo quede vacío,
y la torre rendida.

697
01:02:06,661 --> 01:02:10,338
Por demasía ha sido defendida.
Y mi sire tendrá a la doncella.

698
01:02:10,630 --> 01:02:14,551
Maldita sea esta noticia.
Y maldito el que la pronuncia.

699
01:02:14,746 --> 01:02:16,597
No la mantendrás por mucho tiempo.

700
01:02:38,957 --> 01:02:46,118
Imposible que os cuente,
como golpeaba cada uno...

701
01:02:46,298 --> 01:02:49,817
...ni los golpes uno a uno...

702
01:02:49,911 --> 01:02:53,645
...pero la batalla fue larga...

703
01:02:53,732 --> 01:02:59,478
y numerosos fueron los golpes.

704
01:03:09,610 --> 01:03:12,647
Y, de repente, se acuerda
del hombre de bien...

705
01:03:13,248 --> 01:03:16,300
...que le enseñó que, de un golpe
apresurado, no matara a un caballero...

706
01:03:17,210 --> 01:03:22,909
...si lo había vencido.
Así que eres tú quien irá...

707
01:03:23,202 --> 01:03:28,950
...a ese castillo, y dirás a la bella
que es mi amiga...

708
01:03:29,274 --> 01:03:32,099
que jamás en tu vida
quedarás sin perjuicio...

709
01:03:32,343 --> 01:03:35,363
...y te pondrás, entera y
totalmente a su merced.

710
01:03:35,558 --> 01:03:38,968
Buen y dulce amigo, mátame tú,
pues ellos me harán matar.

711
01:03:39,260 --> 01:03:42,005
No hay nada que deseen más
que mi vergüenza y mi turbación.

712
01:03:42,135 --> 01:03:47,786
Pues llevé a su padre a la muerte,
pero si tienes otro amigo, o amiga...

713
01:03:48,029 --> 01:03:49,085
...envíame a ellos.

714
01:03:49,637 --> 01:03:52,982
Entonces, le dijo
que fuera a un castillo...

715
01:03:53,339 --> 01:03:54,427
...a casa de un hombre de bien...

716
01:03:55,012 --> 01:03:57,301
a él, le dirás mi nombre.

717
01:03:57,642 --> 01:04:00,663
Hermoso hermano, donde me envías
quieres ponerme en mal camino...

718
01:04:01,004 --> 01:04:05,826
...Dios me oiga y asista,
pues maté a su hermano...

719
01:04:06,460 --> 01:04:10,714
Mátame, mi hermoso y dulce amigo
antes que hacerme ir...

720
01:04:10,860 --> 01:04:12,793
... allí está mi muerte si me mandas.

721
01:04:13,101 --> 01:04:15,586
Entonces irás a la prisión del
rey Arturo.

722
01:04:17,713 --> 01:04:20,928
Entonces, saludarás al rey.

723
01:04:21,756 --> 01:04:25,459
Y le dirás, de mi parte,
que te muestre a la doncella...

724
01:04:26,335 --> 01:04:28,966
que el senescal golpeó
porque me había sonreído.

725
01:04:29,697 --> 01:04:35,981
Te dirigirás a ella, y le dirás
que ruego a Dios que me dé fuerzas...

726
01:04:36,858 --> 01:04:39,781
hasta que la haya vengado.

727
01:04:43,215 --> 01:04:45,992
A Anguinguerron, ya que
hasta aquí lo trajisteis...

728
01:04:46,479 --> 01:04:48,427
...¿por qué no le cortasteis la cabeza?

729
01:04:48,866 --> 01:04:52,568
Señor, sabedlo, por mi fe...

730
01:04:52,812 --> 01:04:58,414
...no habría obrado bien, creo
si cuando lo hube vencido...

731
01:04:58,695 --> 01:05:01,374
...no hubiera tenido piedad de él.

732
01:05:01,667 --> 01:05:08,779
Entonces, llega la damisela,
que le muestra gran alegría...

733
01:05:09,266 --> 01:05:12,871
...y a sus aposentos conduce...

734
01:05:15,209 --> 01:05:22,858
para reposar y recuperarse.

735
01:05:23,101 --> 01:05:29,582
Y que la abrace
y que la bese.

736
01:05:29,777 --> 01:05:35,281
Ella no puso ninguna resistencia.

737
01:05:35,671 --> 01:05:43,709
En lugar de vinos y manjares,
ellos jugaros y se besaron...

738
01:05:43,840 --> 01:05:46,292
...y se abrazaron.

739
01:05:48,825 --> 01:05:50,872
Pero Clamadex, que sintió
una gran cólera...

740
01:05:51,164 --> 01:05:53,161
...envió un mensaje al castillo:

741
01:05:53,274 --> 01:05:56,863
Sin opinión de otro, ni consejo,
pide al caballero Bermejo...

742
01:05:57,042 --> 01:06:00,663
...que mañana al mediodía quiere
encontrarlo, para batirse con él.

743
01:06:01,150 --> 01:06:02,270
Si se atreve.

744
01:06:03,098 --> 01:06:07,726
Cuando la doncella escucha lo que
ante ella se anuncia...

745
01:06:08,165 --> 01:06:10,771
...se siente muy triste y afligida.

746
01:06:11,234 --> 01:06:14,157
Y cuando su amigo le dice que
va a aceptar el reto...

747
01:06:17,640 --> 01:06:29,794
...refuerza aún más su dolor.

748
01:06:30,769 --> 01:06:47,624
Toda la noche le rogó su amiga...
muy a menudo, que no fuera.

749
01:06:48,354 --> 01:06:51,423
Pero, en eso, nada podía.

750
01:06:52,446 --> 01:06:58,146
Cosa extraña, creedme
pues gran dulzura lo trataba...

751
01:06:58,540 --> 01:07:08,575
y a cada palabra lo besaba,
con un beso tan dulce y suave...

752
01:07:11,206 --> 01:07:17,052
...que le introducía la llave del amor
en la cerradura del corazón.

753
01:07:22,849 --> 01:07:30,887
Combatieron largamente,
podría deciros cómo...

754
01:07:31,090 --> 01:07:37,236
...y no quisiera entremeterme
pues ¿para qué narrar la pena?

755
01:07:37,290 --> 01:07:41,513
Que yo sepa, también
lo vieron vencer.

756
01:07:59,211 --> 01:08:02,427
Al final, Clamadex, a su merced
se puso.

757
01:08:03,303 --> 01:08:07,542
Y lo que él quisiera le prometería,
como hizo su senescal.

758
01:08:08,179 --> 01:08:11,297
Y que mañana le consintiera ir con
Anguinguerron...

759
01:08:11,541 --> 01:08:13,392
...con la damisela, en prisión...

760
01:08:13,879 --> 01:08:17,971
...pero, ni por todo el Imperio de Roma
mandarlo junto al hombre de bien.

761
01:08:18,799 --> 01:08:24,937
Pero aceptó, sin demora
ir junto al rey Arturo...

762
01:08:25,619 --> 01:08:29,516
...para anunciar a la doncella
que de Kex iba a vengarla.

763
01:08:30,247 --> 01:08:34,436
Y la vengaré, con seguridad,
si Dios me concede el tiempo.

764
01:08:47,563 --> 01:08:51,809
Escúchanos, pardiez, bello sire,
el mensaje que os traemos...

765
01:08:52,020 --> 01:08:53,286
...mucho me pesa...

766
01:08:53,725 --> 01:08:56,307
...pero debo reconocer que aquí
me envía un caballero que me venció...

767
01:08:56,794 --> 01:08:58,937
...de armas bermejas vestía.

768
01:08:59,229 --> 01:09:02,639
Y sólo me concedió su gracia a condición
de que hablara a la doncella que rió...

769
01:09:02,932 --> 01:09:06,390
...a quien Kex avergonzó
cuando una bofetada le dio...

770
01:09:06,975 --> 01:09:09,313
...pero dice que la vengará.

771
01:09:09,805 --> 01:09:15,310
Si los reyes me bendicen,
será vengada esa bofetada...

772
01:09:15,554 --> 01:09:21,935
...tendrá el brazo roto,
sin saber evitarlo.

773
01:09:22,910 --> 01:09:28,512
Mientras, allí, junto a la doncella,
Blanchefleur, quien le dio su amor...

774
01:09:28,869 --> 01:09:30,607
...podría quedarse para siempre...

775
01:09:30,850 --> 01:09:35,478
...y las tierras que conquistó
y quedarán en su poder.

776
01:09:36,160 --> 01:09:39,863
...pero al mismo tiempo recuerda
que su madre lleva en el corazón...

777
01:09:40,398 --> 01:09:44,344
...y que la vio desvanecerse y caer.

778
01:09:44,929 --> 01:09:48,582
Tiene deseos de verla, más que
nada en el mundo.

779
01:09:50,027 --> 01:09:52,041
Se despide de su amiga dulce.

780
01:09:52,284 --> 01:09:55,207
Por favor, quedaos. Os lo suplico.

781
01:09:55,694 --> 01:10:00,566
Él no escucha lo que le dice.
Él no escucha lo que le dice.

782
01:10:01,248 --> 01:10:05,681
Si no, que prometa a su amiga,
si su madre sigue viva...

783
01:10:06,147 --> 01:10:07,998
...la traerá con él.

784
01:10:08,242 --> 01:10:11,262
Y en adelante, será
el señor de estas tierras.

785
01:10:11,895 --> 01:10:13,990
Y si está muerta, también.

786
01:10:14,721 --> 01:10:20,907
Y el muchacho sin detenerse partió,
cabalgando por el bosque.

787
01:10:21,102 --> 01:10:26,948
Y todos los días mantiene su ruta,
sin encontrar a nadie.

788
01:10:27,192 --> 01:10:34,060
Ni pagano, ni cristiano,
que pueda mostrarle el camino.

789
01:10:40,378 --> 01:10:45,818
Buen señor, decidme si
sobre estas aguas hay algún puente.

790
01:10:46,110 --> 01:10:51,663
Pues no, dulce hermano, sabed que
no hay, ni barca, ni puente, ni vado.

791
01:10:52,126 --> 01:10:55,877
A 20 leguas hay una cuenca río abajo
por donde podréis pasar a caballo.

792
01:10:56,753 --> 01:11:00,748
Dígame, pardiez, amigo,
¿dónde puedo encontrar alojamiento?

793
01:11:00,943 --> 01:11:03,914
Yo os alojaré, por la noche.

794
01:11:04,402 --> 01:11:11,165
Subid hasta aquella roca
que está ante vos...

795
01:11:11,733 --> 01:11:17,676
...río abajo veréis una casa,
donde vivo.

796
01:11:24,886 --> 01:11:31,755
Cuando estuvo encima del pozo
miró a su alrededor...

797
01:11:32,632 --> 01:11:38,185
...pero sólo vio cielo y tierra,
y se dijo ¿qué he venido a buscar?

798
01:11:39,354 --> 01:11:45,200
La estupidez y la necedad, que Dios
marque de infamia a quien me mintió.

799
01:11:55,406 --> 01:11:58,840
Amigo, no os ofendáis si
a vuestro encuentro no me levanto...

800
01:11:58,894 --> 01:12:00,886
...pues casi no me queda movilidad.

801
01:12:00,951 --> 01:12:02,915
Sire, no tiene importancia.

802
01:12:02,980 --> 01:12:04,929
Amigo, venid por aquí...

803
01:12:05,937 --> 01:12:08,178
...y sentaos cerca de mí.

804
01:12:10,565 --> 01:12:12,530
¿De dónde venís hoy?

805
01:12:13,390 --> 01:12:17,368
De este castillo partí,
que se llama Beaurepaire.

806
01:12:17,579 --> 01:12:19,820
Una larga jornada habéis hecho.

807
01:12:20,502 --> 01:12:25,763
Os habéis puesto en camino mucho antes
de que suene el alba.

808
01:12:26,347 --> 01:12:29,514
La prima ya había sonado,
cuando del castillo salí.

809
01:12:29,855 --> 01:12:31,998
Y mientras así hablaban...

810
01:12:32,583 --> 01:12:36,777
...de una habitación salió un criado
que llevaba una lanza blanca...

811
01:12:37,021 --> 01:12:41,015
...sujeta por el medio,
y pasó entre el fuego...

812
01:12:41,454 --> 01:12:43,289
...y los que estaban en el lecho.

813
01:12:50,564 --> 01:12:57,335
Y los que allí estaban, veían la blanca
lanza y el hierro blanco.

814
01:12:58,066 --> 01:13:03,020
Salía una gota de sangre, por la punta
del hierro de la lanza...

815
01:13:03,312 --> 01:13:07,160
...y hasta la mano del criado
se deslizaba esta gota bermeja.

816
01:13:07,355 --> 01:13:13,591
El galés ve esta maravilla,
pero como es recién llegado...

817
01:13:14,029 --> 01:13:18,024
...se retuvo de preguntar cómo
sucedían estas cosas...

818
01:13:18,511 --> 01:13:22,846
...pues del hombre de bien se acordó,
aquél que lo hizo caballero.

819
01:13:23,090 --> 01:13:26,208
Quien le enseñó y mostró
que se guardara de hablar en exceso.

820
01:13:26,500 --> 01:13:30,543
Temía, si preguntaba,
que lo trataran de villano.

821
01:13:31,225 --> 01:13:33,564
Por ello, nada preguntó.

822
01:13:33,933 --> 01:13:37,928
Entonces, otros dos criados llegaron...

823
01:13:38,366 --> 01:13:46,015
que portaban candelabros en sus manos.

824
01:13:51,958 --> 01:13:56,140
Un grial, entre sus manos,
una damisela llevaba...

825
01:13:56,286 --> 01:13:58,169
...la cual venía con los criados...

826
01:13:58,332 --> 01:14:01,628
...hermosa, amable y bien engalanada.

827
01:14:03,934 --> 01:14:06,224
Tan pronto entró...

828
01:14:06,662 --> 01:14:08,757
...con el grial que portaba...

829
01:14:08,952 --> 01:14:13,433
tan gran claridad se hizo,
que los candelabros perdieron su luz...

830
01:14:13,663 --> 01:14:17,178
...como las estrellas, cuando
el sol aparece, o la luna.

831
01:14:41,860 --> 01:14:50,044
Y el muchacho los vio pasar, pero no osó
preguntar a quién se servía en el grial.

832
01:14:50,588 --> 01:14:56,060
...pues siempre tenía en su corazón
las palabras del sabio hombre de bien.

833
01:14:56,596 --> 01:15:01,906
Y temía que le perjudicara, pues
quedarse mudo como un tonto...

834
01:15:02,184 --> 01:15:04,392
...no vale más que hablar en demasía.

835
01:15:34,644 --> 01:15:44,928
Y el grial, durante ese tiempo
ante los que cenaban pasó...

836
01:15:45,512 --> 01:15:50,189
...y el muchacho no preguntó
a quién servía en el grial...

837
01:15:50,254 --> 01:15:53,924
...pues del hombre de bien se acuerda.

838
01:15:54,005 --> 01:15:57,204
Pero, era más de lo que conviene.

839
01:16:05,989 --> 01:16:10,178
Y, sin embargo, quería saber...

840
01:16:10,470 --> 01:16:12,955
...pero no se atreve a hablar esta noche.

841
01:16:13,880 --> 01:16:16,608
Por la mañana le preguntará,
cuando deje el castillo.

842
01:16:17,193 --> 01:16:20,847
La cena fue buena y hermosa.

843
01:16:21,103 --> 01:16:23,019
De todos los manjares que
los reyes tienen...

844
01:16:23,181 --> 01:16:27,111
...y que un emperador puede tener,
fue servido el señor esa noche.

845
01:16:30,651 --> 01:16:33,184
Es hora de acostarse, amigo.

846
01:16:33,760 --> 01:16:37,495
Me voy, no os canso,
iré a mi habitación para dormir.

847
01:16:38,079 --> 01:16:41,489
Y vos, dormid tranquilamente.

848
01:16:42,171 --> 01:16:48,736
No tengo ningún poder sobre mi cuerpo,
necesito que esos hombre me lleven.

849
01:17:36,542 --> 01:17:42,296
Tú, el que ha subido el puente,
¿dónde estás? no te veo.

850
01:17:42,654 --> 01:17:45,780
Muéstrate para que pueda hacerte
preguntas sobre ciertas cosas.

851
01:18:15,408 --> 01:18:21,764
¡Eh! Perceval. Fortuna es calva por detrás
y por delante peluda...

852
01:18:21,989 --> 01:18:26,263
...y maldito sea quien te salude,
y te desee todo el bien...

853
01:18:26,489 --> 01:18:31,303
...pues para retener Fortuna
nada hiciste cuando la encontraste...

854
01:18:31,651 --> 01:18:33,996
...en casa del rey Pescador entraste.

855
01:18:34,281 --> 01:18:37,432
Allí. ¿Viste la lanza que sangra...

856
01:18:37,545 --> 01:18:40,890
...sin llevar carne ni vena?

857
01:18:41,320 --> 01:18:43,268
Sí, la vi.

858
01:18:44,551 --> 01:18:45,964
Sí, a fe mía.

859
01:18:46,208 --> 01:18:49,471
¿Y preguntaste por qué sangraba?

860
01:18:49,861 --> 01:18:53,815
Nunca hablé.
Dios es testigo de ello.

861
01:18:53,961 --> 01:18:58,021
Pues sabed, que en eso
habéis obrado muy mal.

862
01:18:58,557 --> 01:19:01,236
¿Y visteis también el grial?

863
01:19:01,869 --> 01:19:05,669
-Sí, a fe mía.
-¿Quién lo llevaba?

864
01:19:06,400 --> 01:19:09,481
-Una doncella.
-¿De dónde venía?

865
01:19:11,186 --> 01:19:14,515
-De una habitación.
-¿Y dónde se fue?

866
01:19:14,904 --> 01:19:17,178
A otra habitación entró.

867
01:19:17,535 --> 01:19:20,507
¿Quién iba delante del grial?

868
01:19:20,750 --> 01:19:26,742
-Delante iban dos criados.
-¿Y qué llevaban en sus manos?

869
01:19:27,375 --> 01:19:29,665
Candelabros llenos de velas.

870
01:19:30,283 --> 01:19:32,995
Y, tras el grial, ¿quién iba?

871
01:19:34,034 --> 01:19:37,282
-Otra doncella.
-¿Qué llevaba?

872
01:19:37,996 --> 01:19:40,676
Una pequeña talla de plata.

873
01:19:40,871 --> 01:19:45,304
¿Preguntaste a la gente,
a qué sitio iban así?

874
01:19:45,742 --> 01:19:48,178
Nada salió de mi boca.

875
01:19:48,421 --> 01:19:53,294
Desgraciado sea quien ve
tan bellas cosas que le convienen...

876
01:19:53,538 --> 01:19:58,977
... y se calle esperando mejores,
es tu caso, pobre desgraciado.

877
01:19:59,432 --> 01:20:03,524
Visteis que era el momento de hablar
y, sin embargo, os callasteis.

878
01:20:03,914 --> 01:20:06,642
De modo que todo el descanso
perdiste.

879
01:20:06,983 --> 01:20:09,419
¡Qué gran desgracia que te callaras!

880
01:20:09,664 --> 01:20:12,035
Pues si hubieras preguntado...

881
01:20:12,197 --> 01:20:17,117
..el buen rey, que enfermo está
se habría curado de su herida.

882
01:20:17,458 --> 01:20:21,864
Y sabed, que numerosas penas
te sucederán. A ti y a los tuyos.

883
01:20:22,173 --> 01:20:26,768
Tan torpe, el camino no hallarás
y durante años errarás.

884
01:20:27,044 --> 01:20:29,402
Cuando llegues a casa de tu madre...

885
01:20:29,540 --> 01:20:32,338
Ella estará ya enterrada.

886
01:20:38,314 --> 01:20:44,111
Y el muchacho sin detenerse partió,
cabalgando por el bosque.

887
01:20:44,340 --> 01:20:49,666
Y en el caminó encontró, un palafrén
delgado y cansado...

888
01:20:49,842 --> 01:20:54,291
...y hacía él, a buen paso
se dirigió.

889
01:20:54,584 --> 01:20:58,838
Sobre él, marchaba una doncella...

890
01:20:59,114 --> 01:21:02,183
...nunca vio nadie tan endeble.

891
01:21:02,475 --> 01:21:06,811
Y, sin embargo, muy hermosa sería
si hubiera estado bien vestida...

892
01:21:07,006 --> 01:21:10,635
...pero tan malamente lo estaba
que el vestido que llevaba...

893
01:21:10,846 --> 01:21:13,315
... no tenía ni un palmo sano...

894
01:21:14,199 --> 01:21:21,040
...y por los desgarros
le asomaba un pecho.

895
01:21:22,323 --> 01:21:27,856
Y mostraba un rostro,
con muchas y feas marcas...

896
01:21:27,954 --> 01:21:32,841
...que las lágrimas sin descanso
habían dejado a su paso...

897
01:21:33,247 --> 01:21:38,898
...y hasta sus senos corrían,
y bajo el vestido pasaban...

898
01:21:39,142 --> 01:21:42,065
...y a sus rodillas se deslizaban.

899
01:21:43,372 --> 01:21:45,548
Se dirigió hacia ella a toda marcha.

900
01:21:46,035 --> 01:21:50,175
Ella aprieta sus vestiduras,
para poder mejor cubrir su cuerpo...

901
01:21:50,516 --> 01:21:52,514
...pero sólo consigue
abrir más agujeros...

902
01:21:52,806 --> 01:21:54,852
...y cuando por un sitio se cubre...

903
01:21:55,144 --> 01:21:57,629
...cierra un roto, pero abre cien.

904
01:21:58,652 --> 01:22:05,520
-Bella, salud. Dios os bendiga.
-Y que a vos mucha fortuna conceda.

905
01:22:06,061 --> 01:22:10,787
-Si a responder tengo derecho.
-Pardiez, damisela, ¿por qué?

906
01:22:11,225 --> 01:22:15,902
Nunca antes os había visto,
ni recuerdo haberos hecho mal.

907
01:22:16,673 --> 01:22:22,161
Si, lo hiciste, amigo,
pues estoy tan avergonzada...

908
01:22:22,600 --> 01:22:25,376
...y sufro tantas desdichas, que
nadie debe saludarme.

909
01:22:25,669 --> 01:22:28,640
Pero yo, desde que os vi,
tan desgraciada...

910
01:22:28,788 --> 01:22:32,312
...y pobre, y desnuda,
nunca tendrá alegría mi corazón...

911
01:22:32,409 --> 01:22:34,520
...hasta que conozca la verdad.

912
01:22:34,650 --> 01:22:38,174
Os lo ruego, sire, partid.

913
01:22:38,369 --> 01:22:41,145
Idos. Rápido.

914
01:22:41,633 --> 01:22:43,776
-Escapad.
-¿Por miedo a qué?

915
01:22:43,989 --> 01:22:46,119
¿De qué amenaza escaparé
si nadie me persigue?

916
01:22:46,195 --> 01:22:47,667
Por favor, no me preguntéis...

917
01:22:47,708 --> 01:22:49,451
...escapad sin esperar más.

918
01:22:49,532 --> 01:22:51,676
Para que el Orgulloso de la Landa...

919
01:22:52,098 --> 01:22:54,664
...que no busca otra cosa, más
que batallas y contiendas....

920
01:22:55,151 --> 01:22:57,489
...no se acerque a nuestra reunión.

921
01:22:57,733 --> 01:23:00,509
Si me ve, diciéndoos una palabra...

922
01:23:00,639 --> 01:23:02,539
...va a mataros enseguida.

923
01:23:08,011 --> 01:23:10,886
¡Maldito seas!

924
01:23:11,275 --> 01:23:14,929
Maldito seas tú,
que te acercas a la doncella...

925
01:23:15,708 --> 01:23:20,385
Sabe que ha llegado tu fin, por haberla
retenido y parado siquiera un paso.

926
01:23:21,554 --> 01:23:26,044
Pero, no te mataré hasta
que te haya contado...

927
01:23:26,087 --> 01:23:29,124
...por qué causas y fechorías
la hago vivir en tal vergüenza.

928
01:23:29,611 --> 01:23:32,031
escucha bien lo que relato.

929
01:23:32,420 --> 01:23:34,856
Un día...

930
01:23:36,389 --> 01:23:37,607
...que había ido al bosque,
por la mañana

931
01:23:37,629 --> 01:23:39,843
...había dejado descansando a
esta damisela...

932
01:23:40,920 --> 01:23:44,427
...pues confiaba en ella.

933
01:23:45,304 --> 01:23:49,737
Cuando la aventura quiso que un muchacho
que estaba en el bosque, se acercara...

934
01:23:50,224 --> 01:24:00,016
...cuando estuvo con ella,
la beso... a la fuerza...

935
01:24:01,039 --> 01:24:03,669
...pero ¿quién cree que la besara
sin hacer nada más?

936
01:24:04,400 --> 01:24:07,907
Mujer que su boca abandona,
sin pena, el resto entrega.

937
01:24:08,272 --> 01:24:09,847
Amigo...

938
01:24:10,351 --> 01:24:12,900
...ten la seguridad de que
ha cumplido de sobras su penitencia.

939
01:24:13,874 --> 01:24:15,725
Yo soy el que la besó.

940
01:24:16,066 --> 01:24:19,087
Contra su voluntad...
y la enfadé.

941
01:24:19,476 --> 01:24:23,374
Y después le tomé el anillo del dedo...
Pero es todo lo que hice.

942
01:24:24,202 --> 01:24:28,440
Así confiesas ¿verdad?
pues mereces la muerte.

943
01:24:29,171 --> 01:24:32,386
No está tan cerca, como crees.

944
01:25:12,575 --> 01:25:17,705
Sire caballero...

945
01:25:17,887 --> 01:25:20,306
...a fe mía que no tendré de ti piedad,
si tú no la tienes de tu amiga.

946
01:25:22,450 --> 01:25:27,906
Por todo el mal que le hice,
tengo el corazón triste y negro.

947
01:25:28,442 --> 01:25:33,021
Vete pues a la mansión más cercana,
harás que bañen a tu amiga...

948
01:25:33,416 --> 01:25:35,115
...hasta que esté sana y curada.

949
01:25:36,569 --> 01:25:39,134
Después, bien engalanada y vestida
llévala ante el rey Arturo.

950
01:25:40,596 --> 01:25:45,370
Te pondrás a su merced,
y si te pregunta de parte de quién...

951
01:25:46,149 --> 01:25:48,682
...le dirás que, de parte del que
hizo Caballero Bermejo.

952
01:25:49,307 --> 01:25:53,756
Por la opinión y consejo
de sir Kex, son senescal.

953
01:25:57,757 --> 01:26:00,648
Y la penitencia y el daño que
a la damisela impusisteis...

954
01:26:00,762 --> 01:26:02,304
...en la corte contaréis...

955
01:26:02,499 --> 01:26:04,025
...ante todos los que allí se hallen.

956
01:26:04,253 --> 01:26:06,218
Y todos y todas te escucharán...

957
01:26:06,559 --> 01:26:08,280
...y la reina, con sus doncellas...

958
01:26:08,475 --> 01:26:10,277
...que son todas gentiles y bellas...

959
01:26:10,764 --> 01:26:13,736
pero buscarás a aquélla
a la que antaño sire Kex golpeó...

960
01:26:14,174 --> 01:26:18,071
...y le dirás que mi regreso a la corte
no tendrá lugar sin que la haya vengado.

961
01:26:18,576 --> 01:26:22,748
Y de su ultraja la haya limpiado.

962
01:26:29,309 --> 01:26:34,002
Sire Gauvain, que cerca del rey se sienta
a la izquierda, pregunta...

963
01:26:34,343 --> 01:26:36,293
Pardiez, sire...

964
01:26:36,715 --> 01:26:40,499
...¿qué puede quien por sí sólo
ha vencido a tan buenos caballeros?

965
01:26:42,675 --> 01:26:47,400
Por Monseñor San David, a quien
se honra y ruega en Gales...

966
01:26:47,578 --> 01:26:48,358
Nunca...

967
01:26:48,439 --> 01:26:51,222
...ni en dormitorios, ni en salones,
de noche dormiré...

968
01:26:51,297 --> 01:26:55,031
...hasta que sepa si está vivo
en tierras o mares.

969
01:26:58,182 --> 01:27:03,004
Partamos de aquí, para buscarlo.
Partamos de aquí, para buscarlo.

970
01:27:24,195 --> 01:27:28,141
La sangre y la nieve juntas...

971
01:27:28,726 --> 01:27:32,964
...le recuerdan los frescos colores
de Blanchefleur, su amiga.

972
01:27:40,417 --> 01:27:46,117
Piensa tanto que se olvida.

973
01:27:48,323 --> 01:27:52,123
Sire, allí, cerca del campamento...

974
01:27:52,712 --> 01:27:55,343
...hemos visto a un caballero
dormitando sobre su caballo.

975
01:27:57,194 --> 01:28:01,676
Sire, tenéis que venir ante el rey.

976
01:28:02,894 --> 01:28:06,693
Venid ante el rey, sire.
Es necesario.

977
01:28:10,688 --> 01:28:14,049
Os digo, por San Pedro Apóstol...

978
01:28:14,293 --> 01:28:16,535
...si así os mantenéis, será
a vuestro pesar.

979
01:28:16,714 --> 01:28:19,231
Sire caballero, en guardia.

980
01:28:38,924 --> 01:28:45,062
Bello sire... Mirad cómo
vuelve Sagremor.

981
01:28:45,354 --> 01:28:52,174
Al caballero por el freno trae,
y lo trae a su pesar.

982
01:28:52,807 --> 01:28:57,435
Kex, callaos. No está bien burlarse
así de hombre de bien.

983
01:28:58,263 --> 01:29:02,258
Venga, id allí. Y veremos
si lo hacéis mejor que él.

984
01:29:03,727 --> 01:29:05,399
Vasallo.

985
01:29:05,838 --> 01:29:10,320
Vasallo, venid junto al rey.
Os alegraréis.

986
01:29:10,612 --> 01:29:14,606
A fe mía. Si no, lo pagaréis bien caro.

987
01:29:40,376 --> 01:29:42,972
Sire rey.

988
01:29:43,362 --> 01:29:47,843
Si Dios lo permita, no hay razón,
bien lo sabéis...

989
01:29:48,184 --> 01:29:51,838
...como vos mismo lo habéis proclamado,
con buena justicia...

990
01:29:52,650 --> 01:29:55,508
...que no debéis perder
a otro caballero

991
01:29:55,832 --> 01:29:58,707
...como los dos lo han hecho
a sus expensas.

992
01:29:59,535 --> 01:30:04,796
Pero si vuestro corazón así lo desea,
iré a rogarle y pedirle que venga aquí.

993
01:30:05,429 --> 01:30:07,914
Mi sire Gauvain...

994
01:30:08,258 --> 01:30:10,433
...¿lo traeréis por el freno?

995
01:30:11,359 --> 01:30:13,486
En absoluto quisiera enseñaros...

996
01:30:13,697 --> 01:30:16,848
...seréis domesticado como
se domestica a un gato.

997
01:30:17,140 --> 01:30:22,499
Y se dirá "así combate sire Gauvain,
con fiereza"...

998
01:30:22,551 --> 01:30:24,223
¡Ah! sire Kex...

999
01:30:25,219 --> 01:30:28,093
...de manera más bella, a fe mía,
no podríais decirlo.

1000
01:30:28,710 --> 01:30:34,466
Os lo traeré, bello y dulce sire,
a ese caballero. Si se me permite.

1001
01:30:35,189 --> 01:30:39,768
No traeré el brazo descolocado,
ni el hombro dislocado.

1002
01:30:40,490 --> 01:30:43,105
No me gusta pagar tal precio.

1003
01:30:47,050 --> 01:30:49,405
Bello y dulce sire.

1004
01:30:49,713 --> 01:30:54,260
Os habría saludado si conociera
vuestro corazón, como el mío.

1005
01:30:55,478 --> 01:31:00,106
Pero entre tanto os puedo decir,
que soy mensajero del rey.

1006
01:31:01,080 --> 01:31:06,146
Quien os manda. Y os pide, a través
de mí, que vengáis a hablarle.

1007
01:31:06,780 --> 01:31:10,872
Ya han venido dos aquí...

1008
01:31:11,101 --> 01:31:12,936
...que quisieron llevarme...

1009
01:31:13,228 --> 01:31:17,060
...como si fuera prisionero.

1010
01:31:17,361 --> 01:31:22,476
Mientras que pensativo me encontraba,
con un pensamiento que me gustaba.

1011
01:31:23,547 --> 01:31:28,906
Había tres gotas de sangre, que
centelleaban allí, sobre el blanco.

1012
01:31:29,296 --> 01:31:32,754
Al mirarlo creía que el rostro
de mi amiga veía.

1013
01:31:33,631 --> 01:31:37,139
-La castellana.
-Ese pensamiento no es feo.

1014
01:31:37,869 --> 01:31:41,961
Es muy cortés. Y harto bella.

1015
01:31:42,546 --> 01:31:47,222
Es acto brutal y cruel, querer
sacaros de allí.

1016
01:31:48,684 --> 01:31:55,260
Pero saber deseo a presente,
qué vais a hacer.

1017
01:31:55,991 --> 01:32:00,083
Junto al reyen su campamento,
si no os disgusta, os llevaré.

1018
01:32:04,034 --> 01:32:06,080
Decidme, en primer lugar...

1019
01:32:06,323 --> 01:32:09,587
...si entre los que rodean al rey,
se encuentra Kex, el senescal.

1020
01:32:09,814 --> 01:32:13,143
Pues sí, realmente está aquí.

1021
01:32:13,630 --> 01:32:17,966
Y sabed que es ése a quien
le habéis roto el brazo derecho.

1022
01:32:18,550 --> 01:32:22,935
...y también creo, el hombro
entero dislocado.

1023
01:32:25,394 --> 01:32:30,266
Así la habría vengado bien,
a la doncella que él golpeó.

1024
01:32:30,899 --> 01:32:34,260
Bello sire, por mi salvación,

1025
01:32:34,650 --> 01:32:38,401
¿Seréis vos a quien buscamos?
Decidme, ¿cuál es vuestro nombre?

1026
01:32:39,521 --> 01:32:46,244
Perceval, sire. ¿Y vos? ¿Cómo?

1027
01:32:46,975 --> 01:32:51,797
-Gauvain.
-¿Gauvain ?

1028
01:32:52,528 --> 01:32:55,451
-Ciertamente.
-Sire.

1029
01:32:55,992 --> 01:32:58,427
Ello me alegra mucho...

1030
01:32:58,817 --> 01:33:02,178
...y he oído frecuentemente hablar de
vos, y en sitios diferentes...

1031
01:33:02,714 --> 01:33:07,147
...y deseo enormemente
un trato estrecho entre nosotros dos.

1032
01:33:07,488 --> 01:33:12,652
-Si eso os gustara, claro.
-Tal no me gustará menos.

1033
01:33:13,188 --> 01:33:15,331
Sire...

1034
01:33:15,672 --> 01:33:18,887
...aquí tenéis al caballero que desde
hace 15 días enteros...

1035
01:33:19,228 --> 01:33:21,177
...habríais visto de buen grado.

1036
01:33:21,859 --> 01:33:24,051
Es la persona de quien tanto habláis...

1037
01:33:24,977 --> 01:33:27,461
...y que sin cesar buscáis.

1038
01:33:28,246 --> 01:33:30,730
Sed bienvenido, sire.

1039
01:33:31,071 --> 01:33:34,335
Pero quisiera saber
cómo podré llamaros.

1040
01:33:34,773 --> 01:33:39,060
A fe mía que no os lo
ocultaré por más tiempo, sire.

1041
01:33:39,548 --> 01:33:42,568
Mi nombre es Perceval el Galés.

1042
01:33:46,319 --> 01:33:51,288
Bella. Si lo necesitáis, yo
seré vuestro caballero...

1043
01:33:51,872 --> 01:33:54,357
...y nunca os faltaría ayuda.

1044
01:33:59,033 --> 01:34:06,048
¡Que Dios dé alegría y honor
a la más hermosa...

1045
01:34:06,442 --> 01:34:08,976
y la mejor de todas las damas
que existen!

1046
01:34:09,999 --> 01:34:13,019
Al menos, para todos los que la ven.

1047
01:34:13,409 --> 01:34:17,793
¡Ah! Perceval, bello y dulce amigo,
ya que a mi corte habéis llegado...

1048
01:34:18,037 --> 01:34:22,664
Ya no os iréis más, espero.
Ya no os iréis más, espero.

1049
01:34:23,298 --> 01:34:27,000
Mi señor lo entiende todo
de forma distinta.

1050
01:34:27,341 --> 01:34:29,728
Y en su corazón hace juramento...

1051
01:34:30,118 --> 01:34:33,578
...que nunca yacerá en el mismo
lecho más de una única noche...

1052
01:34:33,952 --> 01:34:38,060
...ni oirá hablar de proeza
sin ir a intentarla enseguida...

1053
01:34:38,482 --> 01:34:41,665
...ni de caballero que lo valga
y sin combatir con él se vaya...

1054
01:34:41,909 --> 01:34:44,547
...hasta que no sepa a quien
se sirve en el grial...

1055
01:34:44,710 --> 01:34:47,097
...y haya encontrado
la lanza que sangra...

1056
01:34:47,681 --> 01:34:49,386
...y haya probado la verdad.

1057
01:34:49,500 --> 01:34:51,384
Él sabrá por qué sangra.

1058
01:34:51,612 --> 01:34:55,574
-Sigámosle.
-Sigámosle.

1059
01:34:55,915 --> 01:34:59,065
Dejémosle errar.
Lo encontraremos.

1060
01:34:59,698 --> 01:35:02,962
Pero antes quisiera contaros
una aventura del que...

1061
01:35:03,142 --> 01:35:05,026
...del caballero fue el sire...

1062
01:35:05,115 --> 01:35:06,820
...por quien el mejor fue proclamado.

1063
01:35:07,096 --> 01:35:09,126
Debe ser por el sol aclamado...

1064
01:35:09,370 --> 01:35:11,172
Por mi señor Gauvain lo digo...

1065
01:35:11,724 --> 01:35:19,437
...pues gracias a él, fue así
caballero iluminado...

1066
01:35:19,681 --> 01:35:26,501
...como el sol en la mañana
ilumina a su alrededor...

1067
01:35:26,676 --> 01:35:30,281
...por todos los ojos donde
se reparte...

1068
01:35:30,833 --> 01:35:34,487
-Perceval, ¿ya?
-No.

1069
01:35:34,779 --> 01:35:39,943
Es Guinganbresil, con su escudo de oro
y banda de azur.

1070
01:35:47,201 --> 01:35:52,462
Guinganbresil reconoció al rey
y lo saludó como merece...

1071
01:35:53,193 --> 01:35:58,600
...pero Gauvain no lo saluda,
lo acusa de felonía.

1072
01:35:59,287 --> 01:36:05,620
Le dice: Gauvain tu mataste
a mi soberano...

1073
01:36:06,740 --> 01:36:10,540
...y lo hiciste sin haberlo
retado antes.

1074
01:36:11,174 --> 01:36:18,140
Vergüenza, reproche y censura tenga.

1075
01:36:18,870 --> 01:36:21,452
-Lo acuso de traición.
-Sire...

1076
01:36:21,745 --> 01:36:26,372
...ofrecería reparación si
nada más que la verdad dijera...

1077
01:36:27,089 --> 01:36:32,399
...acusándome de esos hechos.
Pero no que más que un puro ultraje.

1078
01:36:33,032 --> 01:36:38,196
Me defiendo de ellos:
aquí os dejo mi testimonio:

1079
01:36:38,440 --> 01:36:43,652
te convoco en un combate,
en el lugar y día que te plazca.

1080
01:36:44,383 --> 01:36:48,913
Ante el rey de Escavalon,
dentro de 40 días.

1081
01:36:49,985 --> 01:36:55,295
Gauvain se puso en camino...

1082
01:36:55,880 --> 01:37:01,174
...un día, pasa ante el castillo de
Tintaguel, donde se prepara un torneo...

1083
01:37:01,288 --> 01:37:05,104
...deseoso de asistir, se detiene
bajo una encina...

1084
01:37:05,445 --> 01:37:08,611
La hija primogénita de Tiebaut
ha sido requerida de amor...

1085
01:37:08,650 --> 01:37:10,026
...por Melianz de Liz.

1086
01:37:10,579 --> 01:37:13,552
No acepto de ninguna manera...

1087
01:37:13,747 --> 01:37:15,599
...dijo la doncella, a fe mía...

1088
01:37:15,842 --> 01:37:18,474
...hasta que pongáis ante mí
tantos hechos de armas...

1089
01:37:18,736 --> 01:37:21,888
...y tantas luchas,
que mi mano os haya costado...

1090
01:37:22,050 --> 01:37:25,283
...pues las cosas que os son dadas,
no son tan dulces...

1091
01:37:25,397 --> 01:37:28,565
..ni tan buenas, como las
que hay que pagar.

1092
01:37:40,019 --> 01:37:43,059
Con la primogénita iba la menor...

1093
01:37:43,303 --> 01:37:46,179
que tan gentilmente
se vestía los brazos...

1094
01:37:46,520 --> 01:37:49,298
...que la llamaban la Doncella
de los Pequeños Brazos...

1095
01:37:49,737 --> 01:37:53,148
...pues en los brazos lo
llevaba escrito.

1096
01:38:14,545 --> 01:38:18,255
¡Damas..., damas
mirad qué maravilla...

1097
01:38:18,450 --> 01:38:21,910
...nunca vi nada parecido,
nunca de él oí hablar!

1098
01:38:22,154 --> 01:38:26,248
Mirad al mejor bachiller que
jamás vieron vuestros ojos.

1099
01:38:26,443 --> 01:38:29,757
Es el más hermoso y el mejor
de los que están en el torneo.

1100
01:38:29,952 --> 01:38:36,343
Pues no... allí, quizás mi hermana
vea otro más hermoso y mejor.

1101
01:38:36,570 --> 01:38:37,529
Pécora...

1102
01:38:37,967 --> 01:38:40,149
¿Seríais capaz de hablar mal
de alguna criatura...

1103
01:38:40,192 --> 01:38:41,567
...que ante vos hubiera alabado?

1104
01:38:42,008 --> 01:38:44,687
Tomad.

1105
01:38:50,890 --> 01:38:53,861
Señor caballero bajo el carpe...

1106
01:38:54,495 --> 01:38:57,807
...pero ¿qué espera para armarse?

1107
01:38:58,635 --> 01:39:02,727
-Quizás tenga los pies atados...
-Es un comerciante...

1108
01:39:02,892 --> 01:39:06,205
...no pretendáis que vaya a luchar
en el torneo por escucharte.

1109
01:39:06,513 --> 01:39:10,865
-Todos esos caballos lleva con él.
-Es un cambista, en verdad.

1110
01:39:11,311 --> 01:39:14,608
Lo único que quiere es distribuir
a los pobres bachilleres aquí.

1111
01:39:14,998 --> 01:39:16,897
¿Son haberes los que lleva con él?

1112
01:39:16,990 --> 01:39:20,536
Tened por seguro, damiselas,
que ha puesto monedas y vajilla...

1113
01:39:20,601 --> 01:39:22,809
...en sus cofres y en sus cajas.

1114
01:39:22,912 --> 01:39:25,522
Tenéis la lengua sucia en demasía...

1115
01:39:25,831 --> 01:39:30,719
...¿podéis creer que un comerciante
venga con una lanza como la suya?

1116
01:39:31,190 --> 01:39:34,307
Me parece más un torneante
que un comerciante...

1117
01:39:34,439 --> 01:39:38,799
...incluso un cambista...
¡Caballero! Es lo que parece.

1118
01:39:38,994 --> 01:39:41,300
No creáis nada, mi bella amiga...

1119
01:39:41,414 --> 01:39:43,590
...si lo parece, no lo es
en absoluto.

1120
01:39:43,801 --> 01:39:48,997
Y, si intenta parecerlo, es para pasar
más fácilmente las aduanas y peajes.

1121
01:39:49,338 --> 01:39:54,843
Está loco si se cree listo,
pues tarde o temprano lo detendrán.

1122
01:39:55,007 --> 01:39:59,050
Y ladrón en los hechos sorprendido
es un ladrón feo y loco.

1123
01:39:59,326 --> 01:40:01,859
Tendrá la cuerda alrededor del cuello.

1124
01:40:02,152 --> 01:40:04,729
Mi señor Gauvain
escucha claramente...

1125
01:40:04,772 --> 01:40:07,414
...todos esos malos propósitos
que las damas hacen sobre él.

1126
01:40:08,015 --> 01:40:13,276
Siente mucha vergüenza
y gran enojo.

1127
01:40:13,617 --> 01:40:18,537
Pero piensa, y con razón
que se le acusa de traición.

1128
01:40:18,780 --> 01:40:21,314
Tiene que defenderse.

1129
01:40:21,947 --> 01:40:26,093
Y si no fuera por la batalla,
donde dirigirse ha prometido...

1130
01:40:26,580 --> 01:40:32,669
...vergüenza recaería sobre él,
así como sobre todo su linaje...

1131
01:40:33,351 --> 01:40:37,833
...ir a un Torneo de paso, y
quizás ser herido o detenido.

1132
01:40:38,588 --> 01:40:41,754
Escuchadme, bello escudero...

1133
01:40:41,984 --> 01:40:44,257
...que loco y despeinado vais...

1134
01:40:44,484 --> 01:40:47,164
...y por tierra buscáis manojos
de hierros de lanza...

1135
01:40:47,294 --> 01:40:50,379
...y cabezales, y restos
de coderas.

1136
01:40:50,607 --> 01:40:55,917
¿No veis en este prado, cerca de vos,
por debajo de nosotras...

1137
01:40:56,209 --> 01:40:58,450
esos tesoros sin guardia
ni defensa?

1138
01:40:58,604 --> 01:41:02,615
Veréis al mejor caballero
que nunca haya nacido...

1139
01:41:02,907 --> 01:41:06,560
...podéis arrancarle la barba,
que no se moverá.

1140
01:41:07,242 --> 01:41:12,747
Decid. Vasallo...

1141
01:41:13,332 --> 01:41:18,739
...¿qué esperáis para una batalla
como ésta? ¿estaréis enfermo, quizás?

1142
01:41:19,096 --> 01:41:23,504
Es que espero.
Si lo sabes...

1143
01:41:23,715 --> 01:41:25,907
...no será por mi hacer.

1144
01:41:27,777 --> 01:41:30,129
Vete a hacer tus tareas.

1145
01:41:41,871 --> 01:41:48,325
Sire, en mi casa, en ese castillo,
hay refugio para vos, y alojamiento.

1146
01:41:49,705 --> 01:41:53,034
Es la primera vez, bello sire,
que buenas palabras escuché.

1147
01:41:53,911 --> 01:41:58,490
Quiero deciros porque no tomo parte
en el torneo. Se me acusa de traición.

1148
01:41:59,172 --> 01:42:03,474
No puedo arriesgarme a ir en prisión,
ni la más pequeña herida.

1149
01:42:04,108 --> 01:42:05,910
Hasta que haya lavado la injuria.

1150
01:42:15,346 --> 01:42:19,828
Han nacido hijas que trabajan todo lo
que pueden y saben...

1151
01:42:19,990 --> 01:42:22,539
...contra su hermana que odia.

1152
01:42:24,163 --> 01:42:28,362
Sire, mi padre, bien sé,
que hoy nada habéis perdido...

1153
01:42:28,671 --> 01:42:32,064
...pero creo que habéis ganado
más aún de lo que sabéis.

1154
01:42:32,584 --> 01:42:34,354
Y voy a deciros cómo...

1155
01:42:34,646 --> 01:42:38,690
...os basta simplemente con pedir que
vayan a tomarlo...

1156
01:42:38,982 --> 01:42:41,077
...pues no osará defenderse.

1157
01:42:41,320 --> 01:42:45,461
Tiene aspecto de caballero,
pero de hecho, sólo es un comerciante.

1158
01:42:46,192 --> 01:42:50,284
Escudos y lanzas se hace portar,
y lleva caballos al abrigo...

1159
01:42:50,559 --> 01:42:52,702
...para conseguir pasar
vuestras franquicias...

1160
01:42:52,946 --> 01:42:54,700
...y vender sus mercancías.

1161
01:42:54,943 --> 01:42:58,987
Voy a informarme enseguida
de quién es su valvasor.

1162
01:42:59,425 --> 01:43:03,030
Cuando la hija pequeña ve
que se conducen de tal manera...

1163
01:43:03,192 --> 01:43:05,417
...sale por la puerta de atrás

1164
01:43:05,807 --> 01:43:07,901
...teniendo cuidado
para que nadie la vea...

1165
01:43:08,145 --> 01:43:10,386
...y se escapa, por el camino directo...

1166
01:43:10,629 --> 01:43:13,163
...a los aposentos de sire Gauvain...

1167
01:43:13,650 --> 01:43:18,180
...junto a Guerin, el hijo de Bertain.
-Que tiene dos hijas muy hermosos.

1168
01:43:18,911 --> 01:43:23,441
Y cuando ven las dos doncellas,
que la hija pequeña se acerca...

1169
01:43:23,612 --> 01:43:29,718
...mucha alegría muestran a su
encuentro, y lo hacen sin fingimiento...

1170
01:43:30,221 --> 01:43:32,657
...cada cual la toma de la mano...

1171
01:43:33,095 --> 01:43:39,233
...y la conducen, con alegría
besándole los ojos y la boca.

1172
01:43:58,795 --> 01:44:02,959
Entrad señor, y podréis ver al
más hermoso caballero que exista.

1173
01:44:03,148 --> 01:44:05,227
No quiero verlo, creedme, vasallo.

1174
01:44:05,389 --> 01:44:07,955
Y lo haré colgar. Es comerciante.

1175
01:44:08,491 --> 01:44:12,096
Que lleva a vender caballos, y señor
osa llamarse.

1176
01:44:12,729 --> 01:44:15,944
Soy vuestro hombre. Y podéis matarme.

1177
01:44:16,383 --> 01:44:20,201
Pero os devolveré mi vasallaje,
por mí y por todo mi linaje...

1178
01:44:20,260 --> 01:44:21,419
Os desafío desde este momento...

1179
01:44:21,468 --> 01:44:24,423
...antes de que algún agravio
ocurra en mi casa a mi huésped.

1180
01:44:24,845 --> 01:44:26,745
Me guardaré de esta falta.

1181
01:44:27,118 --> 01:44:30,658
Nada de eso haré a vuestro huésped,
ni a vuestra morada.

1182
01:44:31,081 --> 01:44:35,221
En cualquier caso, es un gran honor
teneros como visitante.

1183
01:44:36,342 --> 01:44:39,800
Cuando mi sire Gauvain lo ve,
se levanta...

1184
01:44:40,141 --> 01:44:41,846
...y le desea la bienvenida.

1185
01:44:42,528 --> 01:44:46,328
Quisiera preguntaros por qué os habéis
mantenido al margen del torneo.

1186
01:44:46,664 --> 01:44:51,243
-Gauvain os da la razón.
-Vuestra razón es buena

1187
01:44:52,786 --> 01:44:56,634
Bello sire, os ruego me escuchéis...

1188
01:45:00,629 --> 01:45:05,257
...he venido a quejarme, de mi
hermana mayor, quien me ha golpeado.

1189
01:45:05,944 --> 01:45:08,034
Defended mis derechos, os lo ruego.

1190
01:45:09,938 --> 01:45:12,764
Os hablo a vos, sire.

1191
01:45:12,959 --> 01:45:15,784
A vos vengo a quejarme
de mi hermana...

1192
01:45:15,979 --> 01:45:20,315
...que no llevo en mi corazón, pues
por vos fue por quien me humilló.

1193
01:45:20,428 --> 01:45:23,709
¿Por mí, bella?
No lo creo.

1194
01:45:24,504 --> 01:45:26,940
¿Cómo queréis que os defienda?

1195
01:45:27,476 --> 01:45:30,173
Hija mía, ?quién os ha dicho...

1196
01:45:30,433 --> 01:45:33,242
...que os quejéis a este caballero?
-Bello sire, ¿tal es vuestra opinión?

1197
01:45:33,307 --> 01:45:33,827
Sí.

1198
01:45:34,119 --> 01:45:36,816
¿No veis que lo que pide sólo
son bobadas y tonterías?

1199
01:45:36,946 --> 01:45:39,528
-Es una niña, es un poco boba.
-No.

1200
01:45:40,096 --> 01:45:45,471
Sería demasiado descortés.
Bella, ante todo, dime...

1201
01:45:45,812 --> 01:45:49,709
Mi dulce y buena niña,
¿qué defensa podría haceros?

1202
01:45:50,099 --> 01:45:56,237
Hacedlo mañana, por amor a mí,
llevad las armas al torneo.

1203
01:45:58,220 --> 01:46:02,027
Decidme, querida amiga,
si alguna vez hicisteis esta petición...

1204
01:46:02,158 --> 01:46:04,107
...a un caballero, de cualquier tipo.

1205
01:46:04,410 --> 01:46:05,904
No, nunca, sire.

1206
01:46:06,018 --> 01:46:08,194
No os importe, bello y dulce amigo,
lo que dice...

1207
01:46:08,567 --> 01:46:11,360
-No escuchéis esas locuras. -El asunto
ha sido planteado cortésmente...

1208
01:46:11,627 --> 01:46:13,560
...sobre todo, viniendo de una niña
tan pequeña.

1209
01:46:14,372 --> 01:46:15,947
No se lo rehusaré.

1210
01:46:17,148 --> 01:46:22,799
-Mañana su caballero seré.
-Gracias a vos, mi sire querido.

1211
01:46:29,556 --> 01:46:32,250
Entonces, se fueron sin decir nada más.

1212
01:46:32,414 --> 01:46:35,451
Y el sire lleva a su hija y su caballo.

1213
01:46:35,873 --> 01:46:38,536
Le preguntaba por qué esa
disputa pedía...

1214
01:46:38,666 --> 01:46:41,556
La pequeña le contó la verdad de
su enfado...

1215
01:46:42,028 --> 01:46:43,944
...porque su hermana no la
creyó...

1216
01:46:44,042 --> 01:46:45,796
...y loca pécora la llamó...

1217
01:46:45,877 --> 01:46:47,468
...y la golpeó abofeteándola.

1218
01:46:47,858 --> 01:46:51,560
Padre mío, ¿de dónde viene mi hermana
la Doncella de las Mangas Pequeñas?

1219
01:46:51,999 --> 01:46:54,824
Viene arreglada y bien engalanada...

1220
01:46:55,457 --> 01:46:56,967
¿de dónde la traéis?

1221
01:46:57,260 --> 01:47:01,985
¿Y qué puede importaros? Deberíais
callaros, vale más que vos, pardiez.

1222
01:47:02,305 --> 01:47:04,838
Le habéis tirado del cabello,
golpeado...

1223
01:47:05,057 --> 01:47:08,369
...y buscado pelea.
No habéis sido gentil.

1224
01:47:09,636 --> 01:47:14,654
Hija querida, os recomiendo que
al caballero entreguéis una prenda.

1225
01:47:15,125 --> 01:47:17,593
Quizás alguna ... blanca.

1226
01:47:18,161 --> 01:47:21,864
-O mejor alguna de vuestras mangas.
-Lo haré de buen grado, si vos lo decís.

1227
01:47:22,229 --> 01:47:25,590
Pero mis mangas son tan pequeñas
que no sabría mandárselas.

1228
01:47:25,931 --> 01:47:28,221
No creo que le gustaran...

1229
01:47:28,854 --> 01:47:34,992
El padre sacó entonces de su baúl...

1230
01:47:35,363 --> 01:47:40,527
...un tejido de seda y le encargó:
cuando pase sobre el campamento

1231
01:47:40,965 --> 01:47:45,301
...una manga bien larga
y ancha.

1232
01:47:53,728 --> 01:47:56,084
Hermana mía, mirad allí...

1233
01:47:56,137 --> 01:47:58,275
vuestro Meliant de Liz yace en el suelo...

1234
01:47:58,470 --> 01:48:02,270
...a quien tanto ibais a amar,
y para amar hay que saber...

1235
01:48:02,513 --> 01:48:05,339
...y hoy, podéis ver, como
os había dicho ayer...

1236
01:48:05,631 --> 01:48:07,434
...que los hay mejores que él.

1237
01:48:07,990 --> 01:48:12,748
Pécora, si no te callas, vas a recibir
tal bofetada, que no podrán sostenerte.

1238
01:48:12,877 --> 01:48:15,735
Sí, hermana, acuérdate de Dios...

1239
01:48:15,914 --> 01:48:21,240
...pero aunque sea pequeña, porque dije
verdad, no tenéis derecho a golpearme.

1240
01:48:21,776 --> 01:48:25,868
Por mí que vi cómo lo abatían,
y vos también, como yo...

1241
01:48:26,160 --> 01:48:29,716
...y aún está por ver, que
consiga levantarse.

1242
01:48:30,447 --> 01:48:35,759
Igual que me decíais, "revienta,
hermana", yo diré, por mi parte...

1243
01:48:35,970 --> 01:48:40,890
...que no hay dama que no lo vea,
pataleando deshinchado en tierra.

1244
01:48:45,891 --> 01:48:49,369
Quinientas mil gracias, bello sire.

1245
01:48:49,483 --> 01:48:55,042
Blanco y canoso estaré, doncella,
antes que me canse de serviros.

1246
01:48:55,902 --> 01:48:57,283
Donde quiera que esté.

1247
01:48:57,672 --> 01:49:01,862
El padre se esforzó en retener a
Gauvain por la noche en su castillo.

1248
01:49:02,057 --> 01:49:03,372
-Y le preguntó su nombre.

1249
01:49:03,664 --> 01:49:06,344
-Sire Gauvain se excusó
por no poder quedarse.

1250
01:49:06,733 --> 01:49:12,141
Y dijo: Sire, Gauvain
es mi nombre...

1251
01:49:12,649 --> 01:49:16,546
Nunca mi nombre fue ocultado
en lugar donde preguntaron...

1252
01:49:16,984 --> 01:49:19,956
...ni nunca tampoco lo dije
si no me lo preguntaron.

1253
01:49:20,735 --> 01:49:24,876
Y la damisela pequeña, que
no era ni loca ni mala...

1254
01:49:25,266 --> 01:49:30,235
...le tomó el pie, se lo besó...

1255
01:49:31,501 --> 01:49:34,521
...y después a Dios lo encomendó.

1256
01:49:34,862 --> 01:49:39,588
Y él le dijo: no dudéis en absoluto,
que si Dios me ayuda...

1257
01:49:39,977 --> 01:49:43,502
...bella amiga, nunca os olvidaré.

1258
01:49:43,876 --> 01:49:46,198
Nunca os olvidaré.

1259
01:49:49,819 --> 01:49:54,057
Nunca os olvidaré.

1260
01:50:13,691 --> 01:50:15,445
Después de varios días...

1261
01:50:15,786 --> 01:50:18,222
Gauvain estaba en camino
hacia el reino de Escavalon...

1262
01:50:18,539 --> 01:50:21,104
Cuando vio pasar a un grupo
de cazadores.

1263
01:50:21,348 --> 01:50:25,231
Apenas los divisó el caballero...

1264
01:50:25,442 --> 01:50:28,951
...montados en dos corceles...

1265
01:50:32,525 --> 01:50:36,294
...hermosos sobre todos los demás...

1266
01:50:36,365 --> 01:50:39,674
...y sólo él, mi sire Gauvain....

1267
01:50:39,696 --> 01:50:43,362
...le saludó, y le dio la mano.

1268
01:50:43,469 --> 01:50:45,896
Dijo: Sire...

1269
01:50:45,929 --> 01:50:50,189
...os retengo, id al sitio de donde
vengo y bajad en mi casa.

1270
01:50:50,400 --> 01:50:54,394
...pues es el momento de ser
hospedado, si podéis...

1271
01:50:54,784 --> 01:50:58,633
...allí tengo una hermana muy gentil,
que por vos, mucha alegría tendrá...

1272
01:50:58,925 --> 01:51:05,258
...este caballero os conducirá.

1273
01:51:07,450 --> 01:51:12,480
Esta ciudad era Escavalon, pero
esto Gauvain, no lo sabía.

1274
01:51:12,723 --> 01:51:16,962
El caballero condujo a Gauvain,
allí donde todos lo odiaban a muerte.

1275
01:51:17,611 --> 01:51:20,615
Pero no lo conocían, nadie lo
había visto nunca...

1276
01:51:21,102 --> 01:51:23,343
...y él no cree haber visto nada.

1277
01:51:23,781 --> 01:51:28,701
Ve las plazas y las calles llenas
de obreros que hacían su oficio.

1278
01:51:28,896 --> 01:51:32,647
¡Qué diversos son los oficios!
Uno hace yelmos...

1279
01:51:32,779 --> 01:51:34,906
... el otro cotas de malla...

1280
01:51:34,987 --> 01:51:39,680
...un lanzas, otro blasones...

1281
01:51:40,005 --> 01:51:43,609
uno arneses, espuelas...

1282
01:51:43,709 --> 01:51:47,135
...y éste, las espadas bruñe...

1283
01:51:47,363 --> 01:51:50,480
...unos hacen telas, y las tejen...

1284
01:51:50,919 --> 01:51:54,865
...éste las carda, ellos las esquilan...

1285
01:51:55,157 --> 01:51:58,372
...unos refunden oro y plata...

1286
01:51:58,616 --> 01:52:03,725
...otros hacen ricas y bellas
copas, copones y escudillas

1287
01:52:04,050 --> 01:52:08,694
...anillos, cinturones y broches
y alegres trabajos de esmalte.

1288
01:52:09,003 --> 01:52:12,590
Y se puede suponer y creer que en la
ciudad hubiera feria todos los días...

1289
01:52:12,688 --> 01:52:19,134
...que de tantas cosas está llena:
de cera, de pimienta y de semillas...

1290
01:52:19,508 --> 01:52:24,671
...y de pieles moteadas y grises,
y de todas las mercancías.

1291
01:52:25,305 --> 01:52:31,004
El caballero entra en la torre,
solo con mi señor Gauvain...

1292
01:52:31,881 --> 01:52:35,973
...y lo lleva de la mano hasta
la habitación de la doncella.

1293
01:52:37,402 --> 01:52:43,150
Y le dice: Bella amiga,
vuestro hermano os envía saludos...

1294
01:52:43,394 --> 01:52:47,681
...y este señor os encomienda,
servidle de todo corazón...

1295
01:52:47,924 --> 01:52:53,380
...como si fuerais su hermana
y él fuera vuestro hermano.

1296
01:52:53,770 --> 01:53:02,538
Y ella, que mucha alegría siente, dice:
hermoso sire, venid a mi lado.

1297
01:53:03,854 --> 01:53:08,386
Porque noble y bello os veo, y
porque mi hermano me lo pide...

1298
01:53:08,483 --> 01:53:10,189
...os haré agradable compañía.

1299
01:53:10,919 --> 01:53:16,245
Está sólo con la doncella que
es muy gentil y bella...

1300
01:53:16,765 --> 01:53:20,987
...y de tan orgulloso porte que no creía
pudieran espiarlos cuando estaba con él.

1301
01:53:21,912 --> 01:53:30,242
De amor habla sin tregua,
pues si de otra cosa hablara...

1302
01:53:30,874 --> 01:53:37,549
...se trataría de gran estupidez.
Mi señor Gauvain la requiere de amor...

1303
01:53:38,035 --> 01:53:40,909
...y dice que va a hacerse su caballero
para toda su vida.

1304
01:53:41,152 --> 01:53:46,170
Y ella, en absoluto lo rechaza.

1305
01:53:49,824 --> 01:53:53,282
Pero un valvasor que pasaba...

1306
01:53:53,672 --> 01:53:56,985
...y que a sire Gauvain conocía,
los descubrió besándose...

1307
01:53:57,180 --> 01:53:59,177
...y muchos gozos disfrutando.

1308
01:53:59,664 --> 01:54:03,269
Y exclama, a grandes voces:
¡Mujer!...

1309
01:54:03,610 --> 01:54:05,071
...¡malhayas, mujer!...

1310
01:54:05,469 --> 01:54:07,693
...¡y Dios te destruya y confunda!

1311
01:54:07,888 --> 01:54:11,850
...pues por el hombre que deberías odiar
más en el mundo, te dejas seducir...

1312
01:54:12,549 --> 01:54:16,641
...¡y te besa, y te abraza!...

1313
01:54:16,933 --> 01:54:21,561
¡Oh, mujer desgraciada y loca!
...si tus besos le llegan al corazón...

1314
01:54:21,853 --> 01:54:24,648
...o con tus manos o con tu boca
debes arrancarle el corazón.

1315
01:54:26,304 --> 01:54:30,201
Sois mujer, ya lo veo,
pues quien a vuestro lado se sienta...

1316
01:54:30,298 --> 01:54:34,326
...mató a tu padre,
¡y tú lo besas!

1317
01:54:43,289 --> 01:54:49,378
En efecto, estamos muertos,
por vos voy a morir sin razón...

1318
01:54:49,757 --> 01:54:52,680
..y vos mismo, por causa mía.

1319
01:54:53,021 --> 01:54:56,839
Aquí vendrá, como creo,
la comuna de esta ciudad...

1320
01:54:56,968 --> 01:55:00,297
...y habrá más de diez mil, ante
esta torre amontonados.

1321
01:55:11,811 --> 01:55:14,652
Va a buscar a casa del vecino,
al alcalde con sus concejales...

1322
01:55:14,945 --> 01:55:17,527
...y grita: ¡A las armas, señores...

1323
01:55:17,633 --> 01:55:20,004
...vamos a apresar de inmediato...

1324
01:55:20,118 --> 01:55:23,073
...al traidor que a mi sire mató
-¿Dónde está?

1325
01:55:23,341 --> 01:55:24,916
En la torre lo encontré...

1326
01:55:24,997 --> 01:55:26,572
...Gauvain, el traidor reconocido...

1327
01:55:26,616 --> 01:55:28,510
...que a su gusto besa a la doncella...

1328
01:55:28,586 --> 01:55:30,226
...haced lo que debéis...

1329
01:55:30,432 --> 01:55:32,543
...sublevad a la ciudad.

1330
01:55:32,760 --> 01:55:39,239
¡A muerte!, ¡A muerte!,
¡A muerte!

1331
01:55:40,216 --> 01:55:47,377
¡Eh! ¡Vosotros, ciudadanos!
¡y
tan bien armados!

1332
01:55:47,442 --> 01:55:50,283
¿A quién servís? ¿Y quién diablos
os ha enviado?

1333
01:55:50,348 --> 01:55:52,719
¿A quién buscáis? ¿Qué pedís?

1334
01:55:52,800 --> 01:55:55,432
El caballero que está aquí, aquí
se quedará. Os lo juro.

1335
01:55:55,470 --> 01:55:57,575
-¡A muerte!
-No ha venido por los aires...

1336
01:55:57,657 --> 01:55:59,308
...ni por un camino subterráneo...

1337
01:55:59,405 --> 01:56:01,711
...fue mi hermano quien lo envió
como huésped...

1338
01:56:01,814 --> 01:56:03,772
...y me rogó que lo tratase
como a él mismo...

1339
01:56:03,823 --> 01:56:04,611
¡A muerte!, ¡A muerte!

1340
01:56:04,627 --> 01:56:07,513
Y me tratáis de ruin por hacerle
compañía...

1341
01:56:07,618 --> 01:56:09,533
...no penséis en otras locuras.

1342
01:56:10,600 --> 01:56:26,284
¡A muerte!, ¡A muerte!, ¡A muerte!

1343
01:56:28,847 --> 01:56:34,420
¡Hombres! Lo que ha ocurrido
mucho me aflige, y me apena en demasía.

1344
01:56:35,012 --> 01:56:38,726
Si Gauvain ha matado,
no puedo dejar de enojarme...

1345
01:56:39,186 --> 01:56:47,327
Mas, de estar cautivo o herido, si puedo
voy a guardarlo, pues lo he hospedado.

1346
01:56:47,847 --> 01:56:51,354
Aquí, el cuento se calla sobre
mi sire Gauvain...

1347
01:56:51,605 --> 01:56:53,213
...y vuelve a Perceval.

1348
01:56:53,635 --> 01:56:56,363
Perceval, según dice la historia...

1349
01:56:56,704 --> 01:57:00,179
...había de tal modo perdido la memoria
que ni de Dios se acordaba.

1350
01:57:00,666 --> 01:57:03,979
Cinco veces pasaron abril y mayo.

1351
01:57:04,271 --> 01:57:08,119
Son cinco años antes de que
entrara en un monasterio...

1352
01:57:08,413 --> 01:57:11,044
...ni adorara a Dios o a su cruz.

1353
01:57:11,246 --> 01:57:14,364
Sin embargo, no dejó de lado
su búsqueda de caballería...

1354
01:57:14,575 --> 01:57:18,424
...y las extrañas y más aventuras
y felonías iba buscando...

1355
01:57:18,595 --> 01:57:21,469
...y tantas encontró que mucho
se puso a prueba.

1356
01:57:21,745 --> 01:57:24,099
De este modo, cinco años empleó...

1357
01:57:24,327 --> 01:57:26,243
...pero de Dios no se acordaba.

1358
01:57:27,038 --> 01:57:59,298
[canto en latín]

1359
01:58:00,017 --> 01:58:02,175
Bello y querido amigo...

1360
01:58:02,774 --> 01:58:06,490
¿No creéis en Jesucristo,  que la Buena
Nueva escribió y dio a los cristianos?

1361
01:58:07,568 --> 01:58:11,284
Ciertamente, no hay razón ni bien
en llevar armas...

1362
01:58:11,648 --> 01:58:15,404
...sino que es gran equivocación,
en el día en que Jesús murió.

1363
01:58:15,723 --> 01:58:17,974
Y él, que no tenía ninguna preocupación
sobre el paso de los días...

1364
01:58:18,027 --> 01:58:22,479
...ni de horas, ni del paso del tiempo
tan pesaroso se encontraba su corazón...

1365
01:58:22,917 --> 01:58:24,639
Pero, ¿en qué día estamos?

1366
01:58:24,980 --> 01:58:31,776
¿Qué día, sire? ¿Lo ignoráis?
Es el día del Viernes Santo.

1367
01:58:32,750 --> 01:58:36,744
Es el día del Viernes Santo.

1368
01:58:37,280 --> 01:58:42,200
El día en que se debe adorar la Cruz,
y llorar por sus pecados.

1369
01:58:42,931 --> 01:58:48,923
Y hoy, quien en Dios cree,
ningún arma debe portar.

1370
01:58:49,654 --> 01:58:54,915
-Pero ¿de dónde venís así?
-Sire...

1371
01:58:55,212 --> 01:58:59,256
...volvemos de allí, de casa de
un hombre santo...

1372
01:59:00,068 --> 01:59:02,779
...un eremita que
en este bosque habita...

1373
01:59:03,932 --> 01:59:06,709
...a quien Dios nos mandó buscar.

1374
01:59:07,050 --> 01:59:09,680
¿Qué le habíais pedido?

1375
01:59:10,086 --> 01:59:10,947
¿Qué, sire?

1376
01:59:12,213 --> 01:59:17,409
Que Dios esté en vuestra alma,
por nuestros pecados pedimos consejo...

1377
01:59:17,653 --> 01:59:19,553
...y los confesamos.

1378
01:59:19,942 --> 01:59:24,229
La mejor obra que un cristiano
pueda hacer.

1379
01:59:24,862 --> 01:59:30,611
Lo que Perceval escuchó le hizo llorar,
y partió para ir a hablar al eremita.

1380
01:59:31,354 --> 01:59:36,128
Y en el camino penaba
y suspiraba con todo su ser...

1381
01:59:36,713 --> 01:59:40,951
...porque se encontraba en falta
con Dios, y se arrepentía.

1382
01:59:41,341 --> 01:59:43,679
Llorando va por la floresta...

1383
01:59:44,020 --> 01:59:48,112
...y cuando llegó a la ermita,
el santo hombre le pidió...

1384
01:59:48,599 --> 01:59:51,132
...que hiciera su confesión.

1385
01:59:51,668 --> 01:59:55,809
No tendrá remisión si no se
confiesa y arrepiente.

1386
01:59:56,101 --> 02:00:00,729
Sire, hace más de cinco años que
no sé ni dónde estoy...

1387
02:00:02,142 --> 02:00:07,311
No amaba Dios ni creía en él,
ni hice más que el mal...

1388
02:00:07,603 --> 02:00:11,013
Amigo, esos pecados capitales...

1389
02:00:11,744 --> 02:00:16,907
...dime cómo los has hecho,
y ruega a Dios que tenga piedad...

1390
02:00:17,248 --> 02:00:19,830
...de tu pobre alma pecadora.

1391
02:00:20,561 --> 02:00:24,556
Bello sire, a casa del rey pescador
fui un día,

1392
02:00:25,189 --> 02:00:28,745
...y vi la lanza con el hierro
sangrante en permanencia...

1393
02:00:29,476 --> 02:00:33,129
...y esa gota de sangre que en
punta del hierro vi caer...

1394
02:00:33,714 --> 02:00:38,683
...nada pregunté, ni pasado
el tiempo lo hice.

1395
02:00:39,184 --> 02:00:43,812
...y el grial, que también vi,
no sé con él a quién se sirve.

1396
02:00:44,737 --> 02:00:50,242
...desde entonces soy tan desgraciado,
que la muerte no quiero evitar.

1397
02:00:50,680 --> 02:00:55,649
Y aunque Dios me amara o me olvidara,
nunca perdón le pedí.

1398
02:00:56,477 --> 02:01:00,569
Y nunca nada hice, que yo sepa,
que su perdón mereciera.

1399
02:01:00,910 --> 02:01:06,123
¡Ah! Bello amigo, para tu perdón,
dime antes cuál es tu nombre.

1400
02:01:06,563 --> 02:01:09,891
Soy Perceval el Galés.

1401
02:01:10,362 --> 02:01:16,549
Hermano, te apenan sobre todo, creo,
pecados que desconoces...

1402
02:01:17,280 --> 02:01:22,549
...es la gran aflicción que golpeó
a tu madre, cuando la dejaste...

1403
02:01:23,004 --> 02:01:26,219
...y cayó desvanecida a pie
del puente, ante su puerta

1404
02:01:27,242 --> 02:01:30,116
...y de esa pena murió.

1405
02:01:31,918 --> 02:01:35,134
¿Muerta?

1406
02:01:39,279 --> 02:01:45,023
Si queréis que me quede,
decidme cómo lo sabéis.

1407
02:01:45,320 --> 02:01:50,191
De ello estoy tan cierto, como
aquél que vio ponerla en tierra.

1408
02:01:51,507 --> 02:01:55,891
Aquel al que sirven en el grial
es mi hermano...

1409
02:01:56,183 --> 02:02:00,714
mi hermana, y la suya, es tu madre.

1410
02:02:01,493 --> 02:02:05,196
Ese pecado tu lengua cortó...

1411
02:02:05,853 --> 02:02:10,481
...cuando el hierro que nunca cesa
de sangrar, ante ti viste...

1412
02:02:10,870 --> 02:02:13,355
...y no te preguntaste la causa...

1413
02:02:14,134 --> 02:02:18,567
y el grial, cuando no supiste
a quién se servía con él...

1414
02:02:18,860 --> 02:02:24,255
...locura cometiste... y, del rico Rey
Pescador, cree

1415
02:02:25,148 --> 02:02:29,662
que es el hijo de ese viejo rey que
se hace servir den el grial.

1416
02:02:30,977 --> 02:02:36,872
...pero no vayas a creer que hay
almendrados, ni lampreas, ni salmones...

1417
02:02:37,310 --> 02:02:43,059
...sólo contiene una hostia, que
llevan en ese grial...

1418
02:02:43,935 --> 02:02:51,681
...y su vida sostiene y conforta,
tan santa cosa es el grial.

1419
02:02:52,606 --> 02:02:56,504
Doce años lleva así...

1420
02:02:56,991 --> 02:03:02,739
...y de la habitación donde viste entrar
el grial, nunca salió.

1421
02:03:04,395 --> 02:03:10,972
Voy a mandar y dar penitencia
por este pecado...

1422
02:03:12,141 --> 02:03:17,840
-Decid.
-Hermoso sobrino, ¿escuchas?

1423
02:03:18,625 --> 02:03:25,299
Si de tu alma tienes piedad, y en tu
corazón el verdadero arrepentimiento...

1424
02:03:25,705 --> 02:03:32,509
...ve, en mi nombre, de penitencia
y mejor que a ningún otro sitio...

1425
02:03:33,191 --> 02:03:36,893
a la iglesia, para orar a Dios.

1426
02:03:37,672 --> 02:05:38,522
[canto en latín sobre la pasión de Cristo]

1427
02:12:08,020 --> 02:12:38,548
Y el muchacho sin detenerse partió,
cabalgando por el bosque.

1428
02:12:44,048 --> 02:13:01,616
Subtítulos realizados por R. Fondevila
(Cachito/Ayla)