1 00:00:01,460 --> 00:00:03,045 Anteriormente en Heroes... 2 00:00:03,670 --> 00:00:04,796 Esto es un adios. 3 00:00:07,090 --> 00:00:11,178 - Te quiero, papá. - Te quiero, Claire. 4 00:00:11,470 --> 00:00:13,805 Me preocupo por el mundo. Sólo quiero curarlo. 5 00:00:14,097 --> 00:00:16,099 ¿Qué podrías saber tú sobre curar? 6 00:00:16,558 --> 00:00:18,101 Unas pocas cosas. 7 00:00:20,270 --> 00:00:23,023 La Compañía ha desarrollado un nuevo sistema de seguimiento. 8 00:00:23,273 --> 00:00:25,234 Que no se basa en isótopos y satélites. 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,694 Simplemente te encuentra donde quiera que estés. 10 00:00:27,947 --> 00:00:29,900 Vamos a Nueva York, destrozamos el Sistema Walker. 11 00:00:29,942 --> 00:00:33,783 Hay alguien a quien debes conocer, Molly Walker. 12 00:00:34,030 --> 00:00:35,666 He escuchado que tienes una habilidad sorprendente. 13 00:00:35,994 --> 00:00:38,492 Me preguntan dónde está la gente, y yo les encuentro. 14 00:00:38,789 --> 00:00:41,202 Molly es la única que puede para a Sylar. 15 00:00:41,625 --> 00:00:44,122 - Debo detenerte - Entonces hazlo. 16 00:00:45,045 --> 00:00:47,582 ¡Hazlo! ¡Mátame! 17 00:00:47,885 --> 00:00:50,422 No puedes. Ahora tendré que matarte yo a ti. 18 00:00:52,768 --> 00:00:54,882 Tu destino, Nathan, 19 00:00:55,138 --> 00:00:59,182 es establecer el curso de la historia despues de que esta atrocidad ocurra. 20 00:00:59,437 --> 00:01:01,433 ¿Puedes ser el que necesitamos? 21 00:01:02,147 --> 00:01:03,892 Ese es mi chico. 22 00:01:04,145 --> 00:01:05,732 Exploto. 23 00:01:06,106 --> 00:01:09,270 Destruyo la ciudad entera. Tú, Nathan, a todos. 24 00:01:09,615 --> 00:01:11,983 - ¿Explotas? - Como una bomba nuclear. 25 00:01:12,238 --> 00:01:13,653 Pero si no lo consigo, 26 00:01:13,697 --> 00:01:16,112 eres la única que puede acercarse a mi lo suficiente para detenerme. 27 00:01:16,457 --> 00:01:18,492 Yo, Ted... No importa realmente. 28 00:01:18,748 --> 00:01:20,580 Pero tienes que hacer esto. 29 00:01:21,746 --> 00:01:23,832 Echo de menos a mi familia. 30 00:01:24,128 --> 00:01:26,212 Espero hacerles estar orgullosos. 31 00:01:27,588 --> 00:01:29,000 ¡Papá! 32 00:01:30,258 --> 00:01:31,460 ¡Claire! 33 00:01:33,015 --> 00:01:34,672 ¡Claire! 34 00:01:35,807 --> 00:01:37,340 ¿Qué está haciendo? 35 00:01:37,728 --> 00:01:39,603 Está absorbiendo tu poder. 36 00:01:40,805 --> 00:01:42,600 Tiene que detenerse. 37 00:01:49,778 --> 00:01:52,902 Claire, ya sabes lo que tienes que hacer. 38 00:01:59,458 --> 00:02:00,992 Hazlo. 39 00:02:08,218 --> 00:02:09,793 ¡Espera! 40 00:02:15,596 --> 00:02:17,260 Estoy bien. 41 00:02:26,188 --> 00:02:29,310 Capítulo 22 - Landslide 42 00:02:30,566 --> 00:02:33,773 Tuve la oportunidad de matar a Sylar y fracasé. 43 00:02:35,448 --> 00:02:37,113 Mi misión se ha acabado. 44 00:02:41,166 --> 00:02:42,912 Aún está afilado. 45 00:02:43,416 --> 00:02:45,240 Incluso si la espada estuviera entera... 46 00:02:45,498 --> 00:02:47,751 no estoy preparado para blandirla. 47 00:02:48,875 --> 00:02:52,210 Empezamos en un cubículo en Tokyo. 48 00:02:52,505 --> 00:02:55,003 Sin vida, sin aventura. 49 00:02:55,305 --> 00:02:58,920 Queríamos ser especiales... ¡Y tú lo eres! 50 00:02:59,268 --> 00:03:00,843 ¡El destino te ha elegido, Hiro! 51 00:03:01,055 --> 00:03:03,513 El destino ha cometido un error. 52 00:03:03,808 --> 00:03:06,063 Sylar es demasiado poderoso. 53 00:03:06,398 --> 00:03:08,683 Mira lo que hizo con la espada. 54 00:03:10,027 --> 00:03:11,850 Podemos hacer que la arreglen. 55 00:03:16,407 --> 00:03:19,700 Arreglar una espada samurai de quinientos años... 56 00:03:25,787 --> 00:03:28,542 ¿Qué te hace pensar que algún manitas podría arreglarla? 57 00:03:34,848 --> 00:03:36,550 Ah. ¿Hola? 58 00:03:36,557 --> 00:03:40,302 Sí. ¿Arreglan espadas samurais antiguas? 59 00:03:41,057 --> 00:03:42,341 Sí. 60 00:03:43,648 --> 00:03:45,803 Me llamo Hiro Nakamura, 61 00:03:46,108 --> 00:03:49,392 y el destino del mundo está en tus manos. 62 00:03:50,275 --> 00:03:52,520 Así que Peter Petrelli es tu tío. 63 00:03:52,776 --> 00:03:54,350 ¿No lo sabías? 64 00:03:54,656 --> 00:03:56,772 Hay un montón de cosas que nunca me contaron. 65 00:03:57,156 --> 00:03:59,822 Creí que Peter era la única persona que podía protegerme. 66 00:04:00,245 --> 00:04:02,113 Ahora tú estás aquí. 67 00:04:07,086 --> 00:04:10,503 ¿Cómo viniste a aquí? ¿Con ellos? 68 00:04:11,126 --> 00:04:14,040 La gente para la que trabajaba tienen un sistema de seguimiento. 69 00:04:14,427 --> 00:04:16,421 Pueden encontrar a quien sea en cualquier lugar del mundo. 70 00:04:16,717 --> 00:04:18,383 Hemos venido aquí a destruirlo. 71 00:04:18,678 --> 00:04:21,051 Es la única forma de que podamos empezar de nuevo. 72 00:04:21,346 --> 00:04:23,473 Y construirnos una nueva vida. 73 00:04:23,768 --> 00:04:25,591 ¿Es eso posible? 74 00:04:26,516 --> 00:04:28,511 Quiero decir, no soy normal, 75 00:04:28,818 --> 00:04:30,971 y ellos no son normales. 76 00:04:32,317 --> 00:04:34,192 Todo lo que nos está pasando 77 00:04:34,198 --> 00:04:37,362 está siendo tremendamente no normal. 78 00:04:37,698 --> 00:04:39,572 Osea, quizás Peter tiene razón. 79 00:04:39,947 --> 00:04:41,490 Quizás todos tenemos un destino. 80 00:04:41,786 --> 00:04:43,283 Y es salvar el mundo... 81 00:04:43,495 --> 00:04:44,860 juntos. 82 00:04:45,497 --> 00:04:48,910 Acabo de conducir 26 horas desde Texas para acabar con esos malditos malvados 83 00:04:48,955 --> 00:04:51,010 que quieren matarme, y estás diciendo que debería dar la vuelta 84 00:04:51,045 --> 00:04:52,921 y volver por una pintura que viste? 85 00:04:53,047 --> 00:04:55,173 Sí. Eso y un sueño. 86 00:04:55,505 --> 00:04:57,051 Puede que esté loco, Ted, pero no está mintiendo. 87 00:04:57,085 --> 00:04:58,180 Cree cada palabra que dice. 88 00:04:58,215 --> 00:05:00,563 Destruirán el sistema de seguimiento, y luego serás libre. 89 00:05:00,595 --> 00:05:01,800 ¿Libre? 90 00:05:02,095 --> 00:05:03,632 Maté a gente con mis poderes, ¿vale? 91 00:05:03,927 --> 00:05:05,843 No quería hacerlo, pero pasó. 92 00:05:06,228 --> 00:05:08,942 - Y ahora el FBI cree que soy un terrorista. - Sí, pero no eres un terrorista. 93 00:05:08,978 --> 00:05:10,970 Necesitas irte de la ciudad antes de convertirte en uno. 94 00:05:11,015 --> 00:05:12,430 Hay una ciudad en Nebraska. 95 00:05:12,688 --> 00:05:14,640 Windy Fork. Población: 15. 96 00:05:14,898 --> 00:05:16,573 Quiero que vayas allí y esperes a que contacte contigo. 97 00:05:16,606 --> 00:05:17,901 Me ha dicho cómo llegar. 98 00:05:18,238 --> 00:05:21,311 - ¿Vas a mandar a tu hija con ellos? - Claire dice que tiene un destino. 99 00:05:21,487 --> 00:05:24,323 Ella detuvo a Ted antes de que se derritiera una vez y nos salvó la vida... 100 00:05:24,656 --> 00:05:26,413 Puede hacerlo de nuevo. 101 00:05:27,075 --> 00:05:29,453 Podría deteneros a vosotros dos. 102 00:05:32,375 --> 00:05:34,250 ¿Vienes? 103 00:05:36,427 --> 00:05:37,793 Me apunto. 104 00:05:41,045 --> 00:05:42,883 Yo también. 105 00:06:07,116 --> 00:06:09,450 Podemos hacer la foto fuera donde las encuestas. 106 00:06:09,457 --> 00:06:11,491 Sí, Marty... ¡Marty! 107 00:06:11,875 --> 00:06:14,413 Sé que aún vamos perdiendo. Por eso cada voto cuenta. 108 00:06:18,128 --> 00:06:20,673 Las últimas encuestas me dan cinco puntos por debajo. 109 00:06:21,046 --> 00:06:24,213 Oh, yo nunca hago caso de las encuest.as 110 00:06:24,885 --> 00:06:26,803 Prepárate, Nathan. 111 00:06:26,927 --> 00:06:28,973 Hoy te convertirás en congresista. 112 00:06:29,188 --> 00:06:30,473 Con tiempo, 113 00:06:30,805 --> 00:06:32,470 liderarás al país. 114 00:06:32,895 --> 00:06:35,931 Siempre que deje que esta ciudad se convierta en un desierto nuclear. 115 00:06:40,907 --> 00:06:43,020 Y deje a mi hermano explotar. 116 00:06:43,447 --> 00:06:46,652 No puedes pararlo. Nadie puede. 117 00:06:46,996 --> 00:06:48,993 Lo importante es lo que viene después. 118 00:06:49,285 --> 00:06:50,530 Y eso... 119 00:06:50,958 --> 00:06:53,451 depende exclusivamente de nosotros. 120 00:06:53,878 --> 00:06:56,623 Tu padre estaría muy orgulloso. 121 00:07:00,178 --> 00:07:05,130 Mi padre me habría delatado por sólo considerar este sin sentido. 122 00:07:05,557 --> 00:07:09,012 - Claramente, tu madre no te lo ha dicho. - ¿Decirme el qué? 123 00:07:12,145 --> 00:07:14,683 Tu padre era uno de nosotros, 124 00:07:15,065 --> 00:07:18,020 alguien con un gran poder. 125 00:07:18,438 --> 00:07:21,142 Intentó marcar la diferencia en el mundo. 126 00:07:21,708 --> 00:07:25,360 Hizo todo lo que pudo, y cuando vio que no era suficiente... 127 00:07:26,868 --> 00:07:28,943 Simplemente lo dejó. 128 00:07:32,457 --> 00:07:34,993 Tu padre era débil. 129 00:07:40,505 --> 00:07:43,292 Mi padre era mi héroe. 130 00:07:45,007 --> 00:07:47,501 - Y cuando gane... - ¿Nathan? 131 00:07:47,556 --> 00:07:50,341 Creí que ibas a ver a los niños antes de que se fueran al colegio. 132 00:07:50,678 --> 00:07:52,300 Querían desearte buena suerte. 133 00:07:52,595 --> 00:07:54,510 Oh, um... 134 00:07:54,765 --> 00:07:56,930 Lo siento. No sabía que estuviera aquí. 135 00:07:57,266 --> 00:08:00,181 Está bien. Ya me iba. 136 00:08:00,857 --> 00:08:06,610 Señora Petrelli, su marido está a punto de convertirse en un hombre muy poderoso. 137 00:08:06,945 --> 00:08:10,691 Me gustaría daros a los dos un regalo 138 00:08:10,695 --> 00:08:14,701 para celebrar la ya próxima victoria. 139 00:08:16,417 --> 00:08:22,412 Algo que hará más fácil los días que vendrán. 140 00:08:40,188 --> 00:08:42,600 ¿De qué está hablando? 141 00:08:43,567 --> 00:08:45,233 No lo sé. 142 00:08:46,068 --> 00:08:49,070 No puedo creer que hayas dejado entrar a ese hombre en nuestra casa. 143 00:08:49,326 --> 00:08:50,940 Cariño... 144 00:08:51,322 --> 00:08:53,573 Es el donante principal de mi campaña. 145 00:08:53,990 --> 00:08:57,036 Es un ladrón y un mentiroso, y sólo Dios sabe qué más será. 146 00:08:57,324 --> 00:08:59,242 Y si gano estas elecciones, él será la razón. 147 00:08:59,419 --> 00:09:00,493 ¿Por qué? 148 00:09:00,835 --> 00:09:02,293 ¿Porque te dio dinero? 149 00:09:02,625 --> 00:09:05,962 - Nathan, no olvides quién eres. - Se exactamente quién soy. 150 00:09:06,388 --> 00:09:10,210 Soy un hombre al que le piden que haga una difícil elección para lograr un bien mayor. 151 00:09:10,468 --> 00:09:11,961 Y lo harás. 152 00:09:12,266 --> 00:09:13,842 Harás grandes cosas. 153 00:09:14,137 --> 00:09:16,551 ¡Pero no tienes que vender tu alma! 154 00:09:18,397 --> 00:09:19,813 ¿Qué? 155 00:09:20,397 --> 00:09:23,393 - ¿Qué pasa? - Tu pie. 156 00:09:25,398 --> 00:09:26,852 Se mueve. 157 00:09:27,316 --> 00:09:28,772 ¿Qué? 158 00:09:29,525 --> 00:09:32,152 Oh, Dios mio. 159 00:09:33,828 --> 00:09:36,322 Oh... Nathan. 160 00:09:36,577 --> 00:09:38,240 Oh, Dios mio. 161 00:09:41,706 --> 00:09:46,373 - Oh, ¡Dios mio! - Es un milagro. 162 00:09:52,927 --> 00:09:55,382 Sabes, he estado pensando que después de que salvemos el mundo, 163 00:09:55,636 --> 00:09:56,881 Podríamos hacernos algo asi como una "patrulla". 164 00:09:57,138 --> 00:09:58,613 Ya sabes, saltar delante de las balas 165 00:09:58,848 --> 00:10:00,893 y sacar a la gente de edificios en llamas- 166 00:10:01,186 --> 00:10:02,892 No me vas a convencer para llevar una capa, 167 00:10:03,225 --> 00:10:05,432 yendo por ahí con mi ropa interior por encima de los pantalones. 168 00:10:05,736 --> 00:10:08,313 ¿Por qué tenemos que alquilar un coche? ¿No podemos simplemente volar hasta Nebraska? 169 00:10:08,528 --> 00:10:09,690 En un avión. 170 00:10:09,945 --> 00:10:11,780 El FBI tiene mi cara en todos los carteles de 'Se busca'. 171 00:10:11,868 --> 00:10:14,160 - No llegaría muy lejos en un aeropuerto - Ted es un figitivo. 172 00:10:14,198 --> 00:10:16,860 - Puedo usar eso para conseguir su poder. - ¿Qué pasa? 173 00:10:17,077 --> 00:10:18,412 Es Sylar. 174 00:10:18,747 --> 00:10:21,370 - Está aquí. Nos está vigilando. - ¿Ahora mismo? 175 00:10:21,625 --> 00:10:23,080 Sabe lo que Ted puede hacer. 176 00:10:23,298 --> 00:10:24,950 Necesitamos salir de las calles. 177 00:10:26,005 --> 00:10:27,831 ¿Quién es Sylar? 178 00:10:32,216 --> 00:10:33,502 Ya casi hemos llegado. 179 00:10:34,215 --> 00:10:36,302 Hoy no tenemos tiempo para el tráfico. 180 00:10:38,558 --> 00:10:41,091 ¿Es que no saben que tenemos una espada que arreglar... 181 00:10:41,355 --> 00:10:43,180 Todo el mundo va a votar. 182 00:10:44,855 --> 00:10:46,522 ¡Es el hombre volador! 183 00:10:47,986 --> 00:10:49,691 Quizás pueda ayudarnos. 184 00:10:50,906 --> 00:10:53,820 ¿Ayudarnos? ¿No recuerdas el futuro? 185 00:10:54,027 --> 00:10:55,402 Él era el malo. 186 00:10:55,657 --> 00:10:57,531 El futuro aún no ha pasado. 187 00:10:57,865 --> 00:10:59,951 Habría estado bien tener a Heidi para la sesión de fotos. 188 00:11:00,165 --> 00:11:01,643 Algo pasó en nuestra casa. 189 00:11:01,745 --> 00:11:03,991 - ¿Está bien? - Está bien. 190 00:11:04,248 --> 00:11:06,502 Está mejor que bien, de hecho. 191 00:11:06,755 --> 00:11:09,251 ¡Nathan Petrelli! ¡Nathan! 192 00:11:09,548 --> 00:11:11,380 Haremos un anuncio oficial después de las elecciones. 193 00:11:11,676 --> 00:11:14,003 - ¿Qué está pasando? - Milagros, Marty. 194 00:11:14,215 --> 00:11:15,670 ¡Nathan Petrelli, Nathan! 195 00:11:15,717 --> 00:11:17,710 ¡Nathan Petrelli! 196 00:11:18,057 --> 00:11:20,131 No, necesito hablar con Nathan. 197 00:11:20,386 --> 00:11:22,301 No pasa nada. Sr. Hiro, ¿cómo estás? 198 00:11:22,595 --> 00:11:24,303 Bien. Gracias. 199 00:11:24,608 --> 00:11:26,722 Estamos intentando detener una cosa muy mala. 200 00:11:26,975 --> 00:11:28,812 Shh, shh, shh, shh. 201 00:11:30,025 --> 00:11:31,311 La bomba. 202 00:11:31,357 --> 00:11:33,731 El gran boom. Tienes que ayudar. 203 00:11:34,068 --> 00:11:35,940 O vendrá un mal futuro. 204 00:11:36,326 --> 00:11:39,150 - ¿Mal futuro? - Sí, estuvimos allí. 205 00:11:39,537 --> 00:11:41,573 Pero yo ya estaba muerto. 206 00:11:42,327 --> 00:11:47,080 Te convertiste en... una mala persona, Nathan. 207 00:11:49,165 --> 00:11:51,083 Pero puedes venir con nosotros ahora, 208 00:11:51,466 --> 00:11:54,081 ayudarnos a detener la bomba... juntos. 209 00:11:54,335 --> 00:11:56,041 Lo siento, Hiro. 210 00:11:56,505 --> 00:11:58,012 No puedo detenerla. 211 00:12:01,765 --> 00:12:03,393 Nadie puede. 212 00:12:06,975 --> 00:12:08,973 Es un placer el verte de nuevo. 213 00:12:09,358 --> 00:12:11,233 Gracias por vuestro apoyo. 214 00:12:14,568 --> 00:12:16,360 Ya eres un tipo malo. 215 00:12:18,365 --> 00:12:19,940 ¡Eres un villano! 216 00:12:20,326 --> 00:12:21,952 ¡Villano! 217 00:12:22,456 --> 00:12:24,031 Gracias a todos. 218 00:12:26,036 --> 00:12:27,411 ¡Villano! 219 00:12:28,086 --> 00:12:30,702 - ¿Ese es Petrelli? - Sí. 220 00:12:31,007 --> 00:12:33,422 No veo a Micah. O a Linderman. 221 00:12:33,755 --> 00:12:35,330 Sabemos que está en la ciudad. 222 00:12:35,585 --> 00:12:37,381 Nathan puede decirnos dónde. 223 00:12:38,677 --> 00:12:40,671 No nos verá llegar. 224 00:12:41,766 --> 00:12:44,470 En las grandes crisis, cada héroe es puesto a prueba. 225 00:12:44,768 --> 00:12:46,601 Algunos fracasan. Como yo. 226 00:12:46,898 --> 00:12:49,141 Pero nunca pensé que Nathan se rendiría. 227 00:12:50,895 --> 00:12:53,351 Esperemos encontrar algo más de ayuda aquí... 228 00:12:53,606 --> 00:12:55,061 que de ese imbécil. 229 00:12:58,195 --> 00:12:59,481 Wow. 230 00:13:06,995 --> 00:13:08,580 ¡Mira! 231 00:13:08,838 --> 00:13:10,162 "Bendición" 232 00:13:16,337 --> 00:13:17,960 ¿Sr. Claremont? 233 00:13:18,965 --> 00:13:21,803 Soy yo. Hiro Nakamura. 234 00:13:22,097 --> 00:13:23,802 Hablé con usted al teléfono. 235 00:13:24,805 --> 00:13:26,722 Sobre mi problema. 236 00:13:36,066 --> 00:13:37,863 Dios mio. 237 00:13:39,158 --> 00:13:40,613 La Kensei. 238 00:13:42,325 --> 00:13:44,032 ¿Qué pasó? 239 00:13:44,367 --> 00:13:45,863 Se enfrió. 240 00:13:46,158 --> 00:13:49,492 Congelada. Luego... se rompió. 241 00:13:49,746 --> 00:13:51,161 ¿Puede arreglarla? 242 00:13:52,375 --> 00:13:54,203 Depende 243 00:13:55,168 --> 00:13:56,831 De él. 244 00:14:03,848 --> 00:14:05,173 ¿Padre? 245 00:14:05,887 --> 00:14:07,263 Sí, hijo mio. 246 00:14:07,308 --> 00:14:09,472 Has alcanzado el final de tu viaje. 247 00:14:15,236 --> 00:14:19,152 Padre... creí que se había ido a casa a Japón. 248 00:14:19,448 --> 00:14:21,273 Me quedé aquí. 249 00:14:21,655 --> 00:14:23,651 Para ver tu progreso. 250 00:14:23,948 --> 00:14:25,193 ¿Progreso? 251 00:14:25,535 --> 00:14:27,320 Hiro, tú y yo debemos hablar. 252 00:14:27,617 --> 00:14:29,033 A solas. 253 00:14:31,418 --> 00:14:34,792 Espera. Está intentando hacer que vuelvas a Japón. 254 00:14:35,088 --> 00:14:37,080 Eres vulnerable, Hiro. 255 00:14:37,378 --> 00:14:40,461 ¿Qué pasa si te convence para que abandones tu misión? 256 00:14:40,797 --> 00:14:43,342 Tienes que detener a Sylar. ¡Tienes que salvar el mundo! 257 00:14:43,347 --> 00:14:45,170 ¡Tienes que salvarme! 258 00:14:47,517 --> 00:14:49,343 Es mi padre... 259 00:14:50,225 --> 00:14:52,142 y por respeto... 260 00:14:52,478 --> 00:14:55,022 debo escuchar lo que tiene que decirme. 261 00:14:57,066 --> 00:14:58,441 No vayas, Hiro. 262 00:15:11,877 --> 00:15:14,122 Tengo un primo que come como tú. 263 00:15:14,418 --> 00:15:15,741 Es enorme. 264 00:15:16,205 --> 00:15:18,082 Igual que yo. 265 00:15:19,046 --> 00:15:20,960 Dijiste que te gustaban los cómics, así que... 266 00:15:21,216 --> 00:15:22,960 te he comprado un montón. 267 00:15:24,427 --> 00:15:26,133 ¿Algo bueno? 268 00:15:27,307 --> 00:15:30,552 ¿El primer número de Estela Plateada original? 269 00:15:30,977 --> 00:15:33,510 ¡Te ha debido costar una fortuna! 270 00:15:35,106 --> 00:15:36,643 Eres maja. 271 00:15:36,647 --> 00:15:38,981 Incluso cuando quieres asustar. 272 00:15:39,856 --> 00:15:43,272 Lo que no entiendo es cómo es que estás trabajando para un señor tan malo. 273 00:15:43,565 --> 00:15:45,441 Podrías utilizar tu poder para ser una heroína. 274 00:15:45,737 --> 00:15:47,902 Oh. Claro. 275 00:15:48,288 --> 00:15:51,031 Eres aún demasiado joven para saber lo mal que está el mundo. 276 00:15:51,668 --> 00:15:53,872 Cómo las personas se tratan tan mal los unos a los otros 277 00:15:54,167 --> 00:15:55,721 sólo por el hecho de haber nacido en tal sitio 278 00:15:56,416 --> 00:15:58,250 o con tal aspecto. 279 00:16:02,795 --> 00:16:05,423 Mr. Linderman va a cambiar todo eso. 280 00:16:08,218 --> 00:16:10,511 Va a curar el mundo. 281 00:16:11,056 --> 00:16:13,551 No sabía que estaba enfermo. 282 00:16:18,937 --> 00:16:21,102 - Ah, Candice. - Sr.Linderman. 283 00:16:21,446 --> 00:16:22,903 - ¿Qué tal estás? - Bien. 284 00:16:23,198 --> 00:16:25,611 - ¿Y cómo está nuestro chico? - Bien Señor. 285 00:16:26,947 --> 00:16:28,650 Quiero ver a mi madre. 286 00:16:28,986 --> 00:16:31,032 Para mañana, ya podrás irte a casa. 287 00:16:31,288 --> 00:16:32,701 No le creo. 288 00:16:33,078 --> 00:16:36,031 Estoy seguro de que otros adultos ya te han intentado comer la cabeza, Micah. 289 00:16:36,418 --> 00:16:38,662 Yo no voy a cometer el mismo error. 290 00:16:39,046 --> 00:16:41,373 Yo te voy a mirar a los ojos 291 00:16:41,716 --> 00:16:44,542 y te voy a decir la simple verdad. 292 00:16:44,886 --> 00:16:47,212 Lo que vas a hacer hoy mismo 293 00:16:47,545 --> 00:16:50,342 con tu increible habilidad 294 00:16:50,638 --> 00:16:53,433 va a salvar muchísimas vidas. 295 00:16:57,808 --> 00:17:00,181 ¿Qué quiere que haga? 296 00:17:00,475 --> 00:17:02,101 Lo que haces de por si. 297 00:17:02,396 --> 00:17:04,270 Hablar con las máquinas. 298 00:17:04,567 --> 00:17:06,560 Y despues de eso, ¿me llevará a casa? 299 00:17:06,906 --> 00:17:09,071 Te diré algo. Haré algo mejor que eso. 300 00:17:09,367 --> 00:17:10,651 Haces lo que se te ha dicho, 301 00:17:11,036 --> 00:17:13,203 y yo me aseguraré personalmente de que tanto tú como tus padres 302 00:17:13,615 --> 00:17:17,203 tendréis el dinero suficiente para vivir felices el resto de vuestras vidas. 303 00:17:20,128 --> 00:17:22,793 Así que ese tal Sylar, ¿mata a gente que es como nosotros? 304 00:17:23,086 --> 00:17:24,750 Si, para absorber lo que puedas hacer. 305 00:17:25,045 --> 00:17:27,752 - ¿Y cómo consigue eso? - Te corta la cabeza. 306 00:17:28,046 --> 00:17:30,250 Digo que sigamos con nuestro plan, largarnos de la ciudad. 307 00:17:32,678 --> 00:17:34,881 Salid de aquí. ¡Venga! 308 00:17:35,136 --> 00:17:36,391 Agentes federales. ¡De rodillas! 309 00:17:36,598 --> 00:17:38,600 ¡Ahora! ¡Ahora! 310 00:17:39,937 --> 00:17:41,771 ¡Vamos! 311 00:17:42,476 --> 00:17:45,232 Había dos más. Encontrárles. 312 00:17:45,566 --> 00:17:48,193 - Quedas arrestado. - ¿Agente Hanson? 313 00:17:48,486 --> 00:17:50,860 Llevo persiguiéndote por todo el país, Ted. 314 00:17:50,986 --> 00:17:53,440 - Ya sabes que no soy un terrorista. - ¿Lo sé? 315 00:17:53,788 --> 00:17:56,022 Volaste por los aires un camión lleno de agentes federales en Los Angeles. 316 00:17:56,207 --> 00:17:57,990 Pero no quería hacer daño a nadie. 317 00:17:58,245 --> 00:18:00,780 Bien. Siguiente parada-- Guantánamo. 318 00:18:00,786 --> 00:18:03,871 Voy a necesitar una celda de cemento cubierta de plomo. 319 00:18:03,915 --> 00:18:06,001 ¡Para que así todos estén a salvo! 320 00:18:07,466 --> 00:18:10,132 Le cogimos, gracias a su ayuda, Señor... 321 00:18:10,466 --> 00:18:13,300 Mendez. Isaac Mendez. 322 00:18:13,598 --> 00:18:16,272 Pensé haber reconocido a Sprague en la foto que había en la oficina de Correos. 323 00:18:16,438 --> 00:18:18,090 Sabía que mi deber era llamar. 324 00:18:18,347 --> 00:18:20,180 Especialmente con todo lo de las elecciones y demás. 325 00:18:20,308 --> 00:18:22,512 Bueno, nos ha ayudado a capturar a alguien muy peligroso. 326 00:18:22,896 --> 00:18:24,561 La mayoria no hubiera corrido ese riesgo. 327 00:18:24,857 --> 00:18:26,773 Yo no soy "la mayoria". 328 00:18:33,326 --> 00:18:34,741 Padre. 329 00:18:35,196 --> 00:18:40,783 Se que quiere que vuelva a casa, Padre. 330 00:18:41,247 --> 00:18:43,332 Pero no lo haré. 331 00:18:43,708 --> 00:18:47,871 - Tengo una misión. Y... - Salvarás al mundo. 332 00:18:48,177 --> 00:18:52,500 He esperado mucho tiempo a que un Nakamura llegase a lo más alto. 333 00:18:52,755 --> 00:18:55,920 Pero nunca pensé que fueras a ser tú, Hiro. 334 00:18:57,057 --> 00:19:00,803 Ya has dejado constancia de ser digno de nuestro legado. 335 00:19:01,018 --> 00:19:03,100 Y de tu poder. 336 00:19:03,438 --> 00:19:06,393 ¿Conoce mi poder? 337 00:19:06,608 --> 00:19:08,021 Por supuesto. 338 00:19:08,316 --> 00:19:12,862 Pero por un tiempo, no te veía con la suficiente fuerza para sobrellevar tu obsequio. 339 00:19:13,985 --> 00:19:17,692 Ahora sé que estás preparado. 340 00:19:18,248 --> 00:19:21,203 No estoy seguro. 341 00:19:22,167 --> 00:19:25,543 Tuve al villano bajo mi espada.... 342 00:19:26,336 --> 00:19:29,122 y no pude matarle. 343 00:19:29,875 --> 00:19:34,091 Me rompió la espada. 344 00:19:35,005 --> 00:19:37,511 La espada no es importante. 345 00:19:37,806 --> 00:19:43,931 Tu viaje es lo que restauró tu poder. 346 00:19:44,228 --> 00:19:46,890 Lo sabías todo. 347 00:19:48,205 --> 00:19:51,903 Hace años, tuve aliados-- otros con poderes. 348 00:19:52,157 --> 00:19:54,522 Luchamos por salvar al mundo. 349 00:19:54,576 --> 00:19:58,281 Hasta que algunos...perdieron su camino. 350 00:19:59,576 --> 00:20:02,570 La maldad debe ser detenida, Hiro. 351 00:20:03,955 --> 00:20:08,372 La próxima vez que te enfrentes a un villano. Le matarás. 352 00:20:08,796 --> 00:20:11,330 Yo te enseñaré. 353 00:20:14,387 --> 00:20:16,670 Con todos mis respetos.... 354 00:20:17,008 --> 00:20:20,170 usted es el presidente de una gran compañía. 355 00:20:20,428 --> 00:20:22,340 Trabaja en una oficina. 356 00:20:22,596 --> 00:20:23,972 ¿Qué podría saber usted sobre... 357 00:20:24,186 --> 00:20:25,970 matar? 358 00:20:32,195 --> 00:20:34,440 Algunas cosas. 359 00:20:53,006 --> 00:20:55,920 Bienvenida Señora...Baker. 360 00:20:56,008 --> 00:20:59,842 ¿Le importa si mi hijo entra conmigo en la cabina de las votaciones? 361 00:21:00,137 --> 00:21:02,381 Le estoy intentando instruir sobre la democracia en acción. 362 00:21:02,725 --> 00:21:05,433 Oh, que acción tan adorable. Sígame. 363 00:21:06,935 --> 00:21:10,102 Me he estado preguntando como eres capaz de hacerte ver así. 364 00:21:10,435 --> 00:21:12,430 Debes enturbiar la luz o algo así. 365 00:21:12,818 --> 00:21:15,230 ¿Cómo sabes en realidad que éste es mi verdadero yo? 366 00:21:23,077 --> 00:21:26,070 Bueno Micah, es hora de que esto se ponga en marcha. 367 00:21:26,325 --> 00:21:28,202 ¿Qué quieres que haga? 368 00:21:28,496 --> 00:21:30,452 Le puedes decir a los ordenadores lo que tienen que hacer. 369 00:21:30,747 --> 00:21:33,461 Así que quiero que le digas a este y todos los que están aquí 370 00:21:33,716 --> 00:21:36,580 que voten a Nathan Petrelli. 371 00:21:41,305 --> 00:21:45,511 Despues de eso, haremos lo mismo en otros 12 sitios. 372 00:21:45,808 --> 00:21:47,891 No tenemos que ir a los otros lugares. 373 00:21:48,187 --> 00:21:49,722 Dice que están todos conectados entre sí por red. 374 00:21:50,015 --> 00:21:52,640 Así que desde aquí, puedo cambiar todos los de la ciudad. 375 00:21:52,855 --> 00:21:54,313 - Eso dice. - Si. 376 00:21:54,647 --> 00:21:57,061 ¿Por cuántos votos quiere tu jefe que gane él? 377 00:21:57,316 --> 00:21:59,480 Que sea una mayoría absoluta. 378 00:22:14,715 --> 00:22:17,172 ¿Puedo irme ahora a casa? 379 00:22:32,358 --> 00:22:35,182 Siento interrumpirte en tu gran día. 380 00:22:35,438 --> 00:22:37,022 ¿Pero cómo...? 381 00:22:38,156 --> 00:22:40,731 Creía que no te volvería a ver jamás. 382 00:22:41,067 --> 00:22:43,733 Pensaba que después de darle el chivatazo a Linderman sobre mi, 383 00:22:44,117 --> 00:22:46,242 estarías muerta. 384 00:22:46,575 --> 00:22:48,951 Y Niki se pensaba que acabarías con él. 385 00:22:49,165 --> 00:22:50,781 Déjame adivinar. 386 00:22:51,128 --> 00:22:53,201 Te hizo una oferta que no pudiste rechazar. 387 00:22:53,457 --> 00:22:55,203 Algo así, si. 388 00:22:55,415 --> 00:22:56,663 Hemos venido para encontrar a Linderman. 389 00:22:56,915 --> 00:22:59,002 - ¿Quién eres tú? - Se llevó a nuestro hijo. 390 00:22:59,256 --> 00:23:00,920 ¿Por qué haría algo así? 391 00:23:01,178 --> 00:23:02,853 Por algo que tiene que ver contigo y con las elecciones. 392 00:23:03,097 --> 00:23:04,511 El secuestro... 393 00:23:04,716 --> 00:23:06,760 Es una acusación muy grave. 394 00:23:07,015 --> 00:23:08,553 Espero que tengáis pruebas. 395 00:23:08,806 --> 00:23:10,893 Déjate de chorradas Nathan. 396 00:23:11,146 --> 00:23:13,890 Ambos sabemos que odias a Linderman tanto como lo hacemos nosotros. 397 00:23:14,105 --> 00:23:15,931 Ibas a matarle. 398 00:23:16,436 --> 00:23:18,893 Deja que acabemos con el trabajo. 399 00:23:19,145 --> 00:23:21,243 Mira, cualquier cosa que pienses que ganas con ese hombre, 400 00:23:21,275 --> 00:23:23,570 a la larga hará que lo pierdas 10 veces más. 401 00:23:23,828 --> 00:23:27,243 Y no se detendrá hasta que todo por lo que te preocupes desaparezca. 402 00:23:42,385 --> 00:23:44,920 Si os digo dónde esta Linderman... 403 00:23:45,968 --> 00:23:48,883 Tengo que asegurarme que no volverá a por nosotros. 404 00:23:49,095 --> 00:23:51,133 Ese hombre se llevó a mi hijo. 405 00:23:52,395 --> 00:23:54,930 Va a pagar por eso el resto de su vida. 406 00:24:05,238 --> 00:24:07,400 Cuando eras un niño... 407 00:24:07,947 --> 00:24:11,030 te conté muchas historias sobre Takezo Kensei. 408 00:24:12,077 --> 00:24:15,623 Había una que me hacías contártela todas las noches. 409 00:24:16,335 --> 00:24:18,503 Kensei y el Dragón. 410 00:24:23,585 --> 00:24:27,802 Takezo Kenzei anhelaba con unir Japón. 411 00:24:28,135 --> 00:24:31,302 Fué al dragón del Monte Kiso 412 00:24:31,686 --> 00:24:37,721 y le pidió al dragón que le enseñase los secretos de la espada. 413 00:24:38,028 --> 00:24:40,810 El dragón le enseñó como llegar a ser Kensei, 414 00:24:41,565 --> 00:24:44,102 el Santo de la Espada. 415 00:24:44,486 --> 00:24:47,150 Luchó contra sus enemigos y venció, 416 00:24:47,406 --> 00:24:49,651 salvando a su gente. 417 00:24:49,945 --> 00:24:52,703 Despues el dragón fue a su palacio, 418 00:24:52,997 --> 00:24:55,992 exigiendo la vida de la princesa. 419 00:24:56,335 --> 00:25:01,330 Kensei desenvainó su espada y se la clavó en su propio corazón. 420 00:25:01,588 --> 00:25:04,331 Se la llevó al dragón y dijo, 421 00:25:04,635 --> 00:25:06,542 "Aquí está mi amor. 422 00:25:06,795 --> 00:25:08,420 Cógelo" 423 00:25:08,716 --> 00:25:11,091 Y despues, murió. 424 00:25:25,656 --> 00:25:27,810 Lo entiendo, Padre. 425 00:25:28,197 --> 00:25:30,690 Para salvar lo que es más importante... 426 00:25:31,158 --> 00:25:33,242 tengo que ser lo suficientemente fuerte... 427 00:25:33,536 --> 00:25:35,700 para poder dar mi corazón. 428 00:25:36,037 --> 00:25:37,870 ¡Demuéstralo! 429 00:25:42,008 --> 00:25:44,292 El sistema de búsqueda está en la planta 42. 430 00:25:43,686 --> 00:25:46,330 - Leéle el pensamiento a alguien. - Si. 431 00:25:47,798 --> 00:25:49,843 ¿Estás seguro de que no hay otra manera? 432 00:25:50,175 --> 00:25:52,213 La razón por la que te he traído aquí, Parkman, 433 00:25:52,515 --> 00:25:55,593 era porque así podrías hacernos acceder a los ascensores si levantar sospechas. 434 00:25:55,807 --> 00:25:56,933 Entonces, si no puedes hacerlo, 435 00:25:56,935 --> 00:25:59,891 tambien deberías olvidarte de tu mujer y de tu futuro hijo ahora mismo. 436 00:25:59,898 --> 00:26:01,722 Porque independientemente de lo lejos que huyas... 437 00:26:01,777 --> 00:26:03,892 Ellos te encontrarán. 438 00:26:04,027 --> 00:26:07,603 Vale. Con un simple "no" me hubiera bastado. 439 00:26:07,906 --> 00:26:11,321 - Buenos días Stanley. - Vale, lo tengo. 440 00:26:11,535 --> 00:26:12,903 Stanley, hola tio. 441 00:26:13,195 --> 00:26:14,570 Acabo de llevar a mi colega a comer. 442 00:26:14,826 --> 00:26:16,292 Se me ha olvidado el pase. ¿Puedes colarnos un momento? 443 00:26:16,327 --> 00:26:17,410 No le conozco. 444 00:26:17,917 --> 00:26:20,300 Soy Matt de contabilidad de la 3-6. ¿Qué te pasa? 445 00:26:20,337 --> 00:26:21,951 Nos fuímos un momento donde Ray para comer unos huevos revueltos. 446 00:26:22,167 --> 00:26:23,871 Voy a necesitar que me enseñe su identificación, compañero. 447 00:26:24,377 --> 00:26:26,500 Stan tio, venga, ¿no te acuerdas? 448 00:26:26,795 --> 00:26:28,511 ¿No te acuerdas el fin de semana, que te ví en el...eh.. 449 00:26:28,547 --> 00:26:31,040 restaurante? 450 00:26:31,385 --> 00:26:34,840 - ¿Dónde me lleve a Tanya, Shopsins? - Shopsins. 451 00:26:35,095 --> 00:26:37,511 ¿Sabes? Me presentaste a Tanya. 452 00:26:37,847 --> 00:26:40,680 ¿Lo hice? Estaba borracho y, Dios, espero no haber... 453 00:26:40,469 --> 00:26:42,312 ¿Estás bien Stan? 454 00:26:42,938 --> 00:26:44,143 ¿Te acuerdas? 455 00:26:44,145 --> 00:26:45,811 Estabas muy borracho. 456 00:26:45,815 --> 00:26:48,601 Y estabas preocupado de que la gente se enterase de lo de ... 457 00:26:50,155 --> 00:26:54,822 Ah, sabes...el...el porno. 458 00:26:55,157 --> 00:26:57,862 Oh, si mira, sin problemas, pasad. 459 00:26:58,165 --> 00:26:59,561 Pasad chicos. Que tengan un buen dia. 460 00:26:59,575 --> 00:27:00,573 - Gracias. - Gracias, Stan. 461 00:27:00,828 --> 00:27:02,701 Sin problema, Señor. 462 00:27:09,757 --> 00:27:12,290 La contraseña no funciona. Habrán cambiado el protocolo. 463 00:27:12,508 --> 00:27:13,501 Perfecto. 464 00:27:13,758 --> 00:27:16,220 Tendremos que esperar hasta que se la saques a alguien de la mente. 465 00:27:16,477 --> 00:27:18,550 Tenemos que irnos. Ahora mismo. 466 00:27:22,306 --> 00:27:24,971 Esa rubia trabaja para Linderman. Vamos. 467 00:27:26,185 --> 00:27:28,192 Linderman podría estar en cualquier piso. 468 00:27:28,486 --> 00:27:31,192 Pues entonces buscaremos en todos. Venga. 469 00:27:37,077 --> 00:27:41,623 ¿Sr. Hawkins y Srta. Sanders? Con calma. 470 00:27:41,827 --> 00:27:44,080 Mi amigo puede leer vuestros pensamientos. 471 00:27:44,377 --> 00:27:46,500 Dice que tenemos objetivos similares. 472 00:27:51,048 --> 00:27:53,843 ¿Yo no te tiré por una ventana? 473 00:28:20,706 --> 00:28:23,283 Estás respondiendo bien al tratamiento. 474 00:28:23,576 --> 00:28:25,200 Pero lo importante aquí es... 475 00:28:25,538 --> 00:28:29,201 - ¿Cómo te encuentras, Molly? - Bien, supongo. 476 00:28:29,546 --> 00:28:32,213 Por lo menos mientras no des más inyecciones. 477 00:28:32,797 --> 00:28:36,301 Los anticuerpos de mi sangre son una cura para el virus. 478 00:28:36,598 --> 00:28:37,718 Temo que necesitemos seguir con el tratamiento. 479 00:28:37,753 --> 00:28:38,607 Estoy mucho mejor. 480 00:28:39,349 --> 00:28:40,692 ¿Ves? Mira lo que puedo hacer. 481 00:28:46,895 --> 00:28:48,930 Al igual que antes cuando estaba enferma-- 482 00:28:49,227 --> 00:28:52,811 Pienso en alguien, y en mi cabeza, sé dónde están. 483 00:28:55,616 --> 00:28:58,650 Exactamente...aquí. 484 00:29:00,785 --> 00:29:03,493 ¿Cómo se que no estás fingiendo 485 00:29:03,496 --> 00:29:05,823 sólo para que no haya más inyecciones? 486 00:29:06,377 --> 00:29:09,792 Espera, has puesto esa chincheta en este edificio. 487 00:29:10,045 --> 00:29:11,581 ¿Se supone que soy yo? 488 00:29:11,838 --> 00:29:14,040 No. Es mi otro héroe. 489 00:29:14,338 --> 00:29:17,170 - Si está aquí, ¿puedo verlo? - ¿Tu otro héroe? 490 00:29:17,385 --> 00:29:19,001 El policia 491 00:29:19,427 --> 00:29:21,803 que me salvó del hombre del saco. 492 00:29:26,768 --> 00:29:28,510 Molly... 493 00:29:29,187 --> 00:29:31,730 si tu poder ha vuelto, 494 00:29:31,988 --> 00:29:36,610 podemos detener al hombre del saco y así no podrá volver a hacer más daño a nadie. 495 00:29:36,906 --> 00:29:38,903 ¿Puedes pensar en él? 496 00:29:39,116 --> 00:29:40,980 ¿Y enseñarme dónde está? 497 00:29:41,327 --> 00:29:44,070 ¿Estás seguro de querer saberlo? 498 00:29:46,498 --> 00:29:49,372 Y bien, ¿cómo está nuestra paciente favorita, Dr.Suresh? 499 00:29:49,706 --> 00:29:52,122 Mejorando mucho. Molly dice que puede localizar a Sylar. 500 00:29:52,376 --> 00:29:55,293 - Deberíamos ir a por él de inmediato. - Lo haremos, pronto. 501 00:29:55,505 --> 00:29:57,752 Pero ahora, tienes que irte con Molly. 502 00:29:58,046 --> 00:30:01,763 Tenemos un helicóptero que os dirigirá a los dos a un lugar seguro. 503 00:30:06,725 --> 00:30:08,971 Encontrareis a Linderman en la 51. 504 00:30:10,815 --> 00:30:12,811 Buena suerte con lo de vuestro hijo. 505 00:30:14,817 --> 00:30:17,151 Vale. Un placer tambien. 506 00:30:17,198 --> 00:30:19,230 ¿Cómo nos desharemos de ese sistema de rastreo? 507 00:30:19,488 --> 00:30:21,480 ¿Borrar un disco duro, destruir un enlace con un satélite, o qué? 508 00:30:21,578 --> 00:30:23,613 Tú ya has cumplido tu parte. Ahora me toca a mí. 509 00:30:29,376 --> 00:30:31,911 Las cámaras de vigilancia les pillaron en el ascensor. 510 00:30:32,915 --> 00:30:34,831 ¿Qué quiere? 511 00:30:35,167 --> 00:30:36,921 A Molly. 512 00:30:48,188 --> 00:30:49,800 Buenas noches, Bennet. 513 00:30:54,775 --> 00:30:56,351 Era Thompson. 514 00:30:56,696 --> 00:30:58,233 Le escuché que estaba esperándote. 515 00:30:58,447 --> 00:31:00,310 - ¿Alguien más? - No. Estaba solo. 516 00:31:00,486 --> 00:31:01,652 Vale, ¡quédate! 517 00:31:01,947 --> 00:31:04,190 ¿Qué? No no, ¡yo no tengo un arma! 518 00:31:13,088 --> 00:31:17,463 - ¿Qué estoy pensando ahora, Parkman? - Tu último pensamiento. 519 00:31:22,547 --> 00:31:25,303 ¿Cómo sabías que iba a por mi? 520 00:31:25,677 --> 00:31:27,342 Eramos viejos amigos. 521 00:31:31,225 --> 00:31:33,141 ¿Dr. Suresh? 522 00:31:33,477 --> 00:31:34,720 Creo que he oido un ruido. 523 00:31:35,028 --> 00:31:36,703 No es nada, Molly. Vuelve a tu habitación, ¿vale? 524 00:31:36,737 --> 00:31:38,352 Buena chica. 525 00:31:44,786 --> 00:31:47,783 Bueno mira, cualquier cosa que ocurra aquí, tienes que saber 526 00:31:47,786 --> 00:31:50,243 que es la única manera de que nuestras familias puedan volver a estar a salvo. 527 00:31:50,496 --> 00:31:52,030 ¿Por qué? ¿A qué te refieres? 528 00:31:52,246 --> 00:31:53,743 ¿Qué hay aquí? 529 00:31:54,038 --> 00:31:55,873 ¿Dónde está el sistema de rastreo? 530 00:31:56,208 --> 00:31:58,002 Está ahí. 531 00:32:08,426 --> 00:32:10,471 ¿Ese es el sistema? 532 00:32:10,768 --> 00:32:13,262 ¿Una niña? ¿Hemos venido aquí para matar a una niña? 533 00:32:13,515 --> 00:32:14,890 No. 534 00:32:14,975 --> 00:32:17,351 Sabía que era una persona, pero no tenía ni idea de esto. 535 00:32:20,357 --> 00:32:22,733 Baja el arma. 536 00:32:22,986 --> 00:32:24,733 Mientras ella siga viva, 537 00:32:24,777 --> 00:32:27,230 mi hija no estará a salvo. Ninguno de ellos lo estará. 538 00:32:27,538 --> 00:32:29,610 Baja el arma, o te mato. 539 00:32:29,956 --> 00:32:33,373 Dispárame, y ella muere. 540 00:33:18,088 --> 00:33:19,662 ¡Estoy herido! 541 00:33:20,046 --> 00:33:23,170 ¡Y creo que es grave! 542 00:33:23,468 --> 00:33:25,753 Aquí, espera que te ayudo. 543 00:33:42,486 --> 00:33:44,650 Has llegado lejos. 544 00:33:45,157 --> 00:33:46,902 En tan poco tiempo. 545 00:33:47,865 --> 00:33:50,441 Me ha enseñado bien, Padre. 546 00:33:51,285 --> 00:33:54,111 Ahora que puedo detener a Sylar... 547 00:33:54,328 --> 00:33:56,203 Ando no tiene porque morir. 548 00:33:56,415 --> 00:33:57,950 Se va a sentir aliviado. 549 00:34:01,707 --> 00:34:03,122 ¡Ando! 550 00:34:05,756 --> 00:34:09,253 ¡Ando! ¡Estoy preparado para pelear con Sylar! 551 00:34:12,976 --> 00:34:14,591 ¿Dónde está mi amigo? 552 00:34:15,135 --> 00:34:17,722 Él compró una de mis Nagamakis y se marchó. 553 00:34:18,477 --> 00:34:20,103 ¿Ha comprado una espada? 554 00:34:20,477 --> 00:34:24,310 Dijo que si tu no ibas a salvar el mundo, que lo haría él. 555 00:34:28,948 --> 00:34:32,611 ¡Ando se fue a por Sylar! ¡Solo! 556 00:34:32,908 --> 00:34:35,112 Entonces morirá. 557 00:34:44,256 --> 00:34:46,422 ¡Venga, moveros! 558 00:34:46,755 --> 00:34:49,083 ¡Vamos, seguid! 559 00:34:49,137 --> 00:34:52,133 - ¿Es la única manera de salir de la ciudad? - No, pero es la más rápida. 560 00:35:23,586 --> 00:35:26,961 Ésta es la cosa más asquerosa que he visto en mi vida. 561 00:35:27,007 --> 00:35:29,370 ¿Fue a causa del accidente? 562 00:35:29,427 --> 00:35:31,711 ¡Se le ha rebanado la parte superior de la cabeza del chico! 563 00:35:31,716 --> 00:35:34,842 - ¿De qué otra manera iba a suceder? - No querráis saberlo. 564 00:35:40,766 --> 00:35:42,722 Sylar le alcanzó. 565 00:35:43,066 --> 00:35:44,853 Mató a Ted. 566 00:35:45,277 --> 00:35:47,941 ¿Eso quiere decir que Sylar ahora puede hacer lo que hacía Ted? 567 00:35:48,146 --> 00:35:49,691 Es él. 568 00:35:50,405 --> 00:35:53,232 Es el que va a volar toda la ciudad. 569 00:35:54,788 --> 00:35:56,650 Tienes que detenerle. 570 00:35:57,036 --> 00:35:58,861 No creo que pueda. 571 00:35:59,207 --> 00:36:01,912 La última vez que luché con Sylar, me mató. 572 00:36:03,416 --> 00:36:04,451 Venga. 573 00:36:04,548 --> 00:36:06,371 Venga. 574 00:36:09,005 --> 00:36:12,843 Si, enviaremos un helicóptero para que recoja a la familia Petrelli. 575 00:36:13,097 --> 00:36:15,301 Sólo asegúrate de que no llegan tarde. 576 00:36:18,767 --> 00:36:22,261 - Bill. - ¿Jessica? 577 00:36:23,688 --> 00:36:28,560 Debo admitir, que estoy muy sorprendido de que estés aquí. 578 00:36:28,817 --> 00:36:30,440 ¿Dónde está Micah? 579 00:36:32,445 --> 00:36:34,821 Te ha hecho una pregunta. 580 00:36:36,407 --> 00:36:40,070 Ni siquiera hubiérais tenido a Micah si no hubiera sido por mi... 581 00:36:40,368 --> 00:36:42,911 Preparando vuestra relación. 582 00:36:43,286 --> 00:36:46,911 Dándole forma a vuestras oportunidades. 583 00:36:47,207 --> 00:36:49,371 ¿Qué derecho te da eso a arruinar nuestras vidas, 584 00:36:49,716 --> 00:36:51,623 separar a nuestro hijo de nuestro hogar, tu dinero? 585 00:36:51,877 --> 00:36:53,922 ¿Te crees que por ser rico eres mejor que nosotros? 586 00:36:54,296 --> 00:36:56,752 Bueno, el Darwinismo social tambien tiene que ver. 587 00:36:57,136 --> 00:36:59,881 Creo en el destino que es intrínseco. 588 00:37:00,137 --> 00:37:02,130 Tu destino... 589 00:37:02,475 --> 00:37:04,681 es devolverme a mi hijo. 590 00:37:04,937 --> 00:37:06,562 Está en el edificio. 591 00:37:06,858 --> 00:37:08,852 En la planta 42. 592 00:37:09,105 --> 00:37:11,100 Iré a por Micah. 593 00:37:11,317 --> 00:37:12,981 Vigílale. 594 00:37:13,277 --> 00:37:15,613 Nunca le volverás a ver, lo sabes. 595 00:37:15,815 --> 00:37:18,231 ¿Y eso por qué? 596 00:37:18,367 --> 00:37:21,783 Jessica va a matarte por mí. 597 00:37:24,538 --> 00:37:27,452 Abre la bolsa. 598 00:37:30,668 --> 00:37:34,041 Justo me habéis pillado preparándome para ir de viaje. 599 00:37:34,467 --> 00:37:37,292 Si. Ehm... 600 00:37:42,598 --> 00:37:46,852 Bueno, considera esto una especia de depósito de lo que irá viniendo. 601 00:37:47,188 --> 00:37:49,260 - ¿Cuánto más? - ¡No puedes escucharle! 602 00:37:49,527 --> 00:37:50,932 Claro que lo hace. 603 00:37:51,237 --> 00:37:53,390 Como la mayoría de las mujeres cuyas vidas han sido arruinadas por los hombres, 604 00:37:53,698 --> 00:37:55,522 todo lo que quiere Jessica es seguridad, 605 00:37:55,777 --> 00:37:57,153 y el dinero la compra. 606 00:37:57,365 --> 00:38:00,860 - El dinero es por lo que realmente se preocupa. - Se preocupa por su hijo. 607 00:38:01,115 --> 00:38:02,863 ¿Cuánto? 608 00:38:03,206 --> 00:38:05,242 ¿5, 10 millones? 609 00:38:05,498 --> 00:38:06,990 Piensa en Micah. 610 00:38:07,288 --> 00:38:09,240 Viste el cuadro. Venías aquí a salvarle. 611 00:38:09,248 --> 00:38:10,871 Vale. 612 00:38:11,257 --> 00:38:17,540 20 millones de dólares por matar a tu marido y largarte. 613 00:38:21,007 --> 00:38:23,092 Tiene razón D.L. 614 00:38:25,848 --> 00:38:28,263 En realidad quiero coger el dinero. 615 00:38:28,856 --> 00:38:30,850 De verdad que si. 616 00:38:32,608 --> 00:38:35,891 Incluso te mataría por ello. 617 00:38:39,277 --> 00:38:41,193 Pero Niki no lo haría. 618 00:38:48,288 --> 00:38:50,373 ¡D! 619 00:38:53,456 --> 00:38:55,910 No le quieres. 620 00:38:56,255 --> 00:38:58,040 Todo lo que he hecho... 621 00:38:58,338 --> 00:39:00,593 ha sido por ellos. 622 00:39:08,438 --> 00:39:10,890 Deberías haber cogido el dinero. 623 00:39:27,287 --> 00:39:29,912 No me importa lo que diga. 624 00:39:29,955 --> 00:39:32,081 Lo nuestro-- 625 00:39:32,496 --> 00:39:34,753 eso fue real. 626 00:39:36,008 --> 00:39:38,751 Jessica no era la fuerte. 627 00:39:39,548 --> 00:39:41,460 Eras tú. 628 00:39:52,516 --> 00:39:54,721 Cariño... 629 00:40:00,445 --> 00:40:03,233 Me siento tan estúpida sentada aquí... 630 00:40:03,576 --> 00:40:05,982 Como me gustaría saltar de esta maldita silla. 631 00:40:06,908 --> 00:40:09,572 La gente no cree en los milagros. 632 00:40:09,918 --> 00:40:12,243 Cuando sea el momento, se lo diremos a todos. 633 00:40:13,086 --> 00:40:14,701 Estamos preparados. 634 00:40:38,778 --> 00:40:40,350 Gracias. 635 00:40:41,147 --> 00:40:42,813 Gracias a todos. 636 00:40:43,115 --> 00:40:45,861 Gracias a todos por vuestro increíble apoyo. 637 00:40:46,116 --> 00:40:47,823 Mayoría absoluta. 638 00:40:48,075 --> 00:40:50,400 Así lo llaman. 639 00:40:51,416 --> 00:40:54,703 Siento que mi hermano no haya podido estar con nosotros esta noche. 640 00:40:55,536 --> 00:40:59,662 Pero se que Peter se preocupa por nuestra ciudad más que ninguno. 641 00:40:59,968 --> 00:41:02,751 Sabeis...mi padre siempre decía que teníamos una responsabilidad 642 00:41:03,046 --> 00:41:05,132 de utilizar lo que Dios nos otorgaba. 643 00:41:05,428 --> 00:41:07,343 Para ayudar a la gente. 644 00:41:07,638 --> 00:41:10,091 Para marcar la diferencia. 645 00:41:10,978 --> 00:41:16,143 Mi padre siempre tomaba decisiones dificiles por el bien de todos. 646 00:41:16,357 --> 00:41:17,600 Él creía en eso. 647 00:41:17,817 --> 00:41:19,432 Y yo tambien. 648 00:41:19,738 --> 00:41:21,273 Nuestros hijos se lo merecen. 649 00:41:21,566 --> 00:41:23,100 Se merecen un futuro mejor. 650 00:41:23,317 --> 00:41:24,651 Un futuro 651 00:41:24,988 --> 00:41:27,653 dónde no tengan que afrontar solos sus miedos... 652 00:41:28,486 --> 00:41:32,701 pero si poder mirar en la oscuridad y encontrar esperanza. 653 00:41:32,957 --> 00:41:36,910 Reto a todos los aquí presentes a que se animen 654 00:41:37,245 --> 00:41:40,582 a luchar en la batalla, sin importar el precio. 655 00:41:41,416 --> 00:41:43,830 Porque el mundo está enfermo 656 00:41:44,426 --> 00:41:47,340 y girando sin control. 657 00:41:47,848 --> 00:41:49,712 Pero podemos ayudarle. 658 00:41:50,596 --> 00:41:53,300 Con nuestra ayuda, se puede curar. 659 00:41:53,595 --> 00:41:55,263 Con nuestro amor, 660 00:41:55,307 --> 00:41:57,301 con nuestra compasión, 661 00:41:57,308 --> 00:42:01,272 y con nuestra fuerza podemos curarle. 662 00:42:01,777 --> 00:42:04,060 Dejemos a un lado nuestras diferencias. 663 00:42:04,106 --> 00:42:05,900 Y demos paso a nuestras metas comunes. 664 00:42:06,025 --> 00:42:08,271 Hagámoslo por nuestros hijos. 665 00:42:08,616 --> 00:42:12,070 Enseñémosles de lo que somos capaces. 666 00:42:12,288 --> 00:42:14,073 Gracias a todos. 667 00:42:14,327 --> 00:42:16,033 Muchas gracias a todos. 668 00:42:18,668 --> 00:42:20,663 Gracias. 669 00:42:54,328 --> 00:42:55,860 Boom.