1
00:00:00,100 --> 00:00:23,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ
2
00:00:23,690 --> 00:00:25,316
[ ঘুমিয়ো না স্টাডি রুম ]
3
00:00:25,400 --> 00:00:28,153
এপ্রিল, ১৯৮৯
সাংমুন, দবং, সউল
4
00:00:28,236 --> 00:00:30,113
[ ২. প্রপোজিশন ]
5
00:00:35,160 --> 00:00:36,202
কষ্টের নিশ্চয়ই।
6
00:00:37,579 --> 00:00:39,789
ওর আরও একটা কাজ ছিল।
7
00:00:40,331 --> 00:00:41,791
সেজন্যই ক্যান্সেল করেছে।
8
00:00:44,002 --> 00:00:46,796
কিন্তু,
এতই কষ্টের বুঝি?
9
00:00:47,756 --> 00:00:50,258
নিজেই প্ল্যান করেছিল,
তারপর ক্যান্সেল করে দিলো।
10
00:00:52,427 --> 00:00:53,970
ধুর, পাগল হয়ে যাচ্ছি।
11
00:00:58,266 --> 00:00:59,350
ও নিশ্চয়ই ক্লান্ত।
12
00:01:00,393 --> 00:01:02,312
নিশ্চয়ই গুরুত্বপূর্ণ কারো সাথে
দেখা করছে।
13
00:01:03,938 --> 00:01:05,398
আমি ওর কেউ না।
14
00:01:06,399 --> 00:01:07,275
ধ্যাত।
15
00:01:08,735 --> 00:01:10,320
সত্যিই আমি ওর কেউ না?
16
00:01:12,822 --> 00:01:15,325
হ্যাঁ, আমি কেউ না-ই।
17
00:01:16,785 --> 00:01:19,621
আমি বোধহয় অতো গুরুত্বপূর্ণ না।
18
00:01:37,222 --> 00:01:39,307
ভেবেছিলাম আজ
সিনেমা দেখতে যাবি।
19
00:01:39,641 --> 00:01:40,558
গেলি না কেন?
20
00:01:43,770 --> 00:01:45,480
[ দই ]
21
00:01:47,690 --> 00:01:49,400
ওর কী সমস্যা?
22
00:01:50,318 --> 00:01:52,987
- সেটাই না?
- তোর সাথে মজা করছে?
23
00:01:56,616 --> 00:01:58,076
বুঝতে পেরেছি বোধহয়।
24
00:01:59,577 --> 00:02:00,411
কী?
25
00:02:01,830 --> 00:02:05,583
ছই তেক,
সেই গো-গেম প্লেয়ার...
26
00:02:07,585 --> 00:02:09,879
- তোকে নিশ্চয়ই বোকা ভাবে।
- কী?
27
00:02:10,421 --> 00:02:12,715
ওর চোখে তুই বোকা!
28
00:02:40,368 --> 00:02:42,203
এই, ম্যাগি কোথায়?
29
00:02:44,038 --> 00:02:45,165
ও এখন বন্দী।
30
00:02:45,790 --> 00:02:48,668
কথা বলতে পেরেছিলাম।
ওর বাসার বাইরে যাওয়া বারণ।
31
00:02:49,544 --> 00:02:52,547
খুব খারাপ হলো।
ওকে ডেটে যেতে হবে।
32
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
ডেট না ছাই।
33
00:02:55,049 --> 00:02:55,884
সব শেষ।
34
00:02:57,927 --> 00:02:59,762
কালকের কথা ভুলিসনি তো?
35
00:02:59,846 --> 00:03:01,431
সে-মি'র সাথে
আফগুজং এ পিজ্জা।
36
00:03:01,514 --> 00:03:04,017
অবশ্যই। ভুলি কীভাবে?
37
00:03:04,100 --> 00:03:05,310
অনেকদিন পর যাবো।
38
00:03:19,490 --> 00:03:20,325
আহ্!
39
00:03:21,701 --> 00:03:22,952
আহা...
40
00:03:44,015 --> 00:03:46,017
ভাইয়া, ও ভারী।
আমার কোলে দাও।
41
00:03:46,142 --> 00:03:48,436
না, ঠিক আছি।
ও একটুও ভারী না।
42
00:03:50,188 --> 00:03:51,022
চলো।
43
00:03:58,529 --> 00:04:01,157
আমি চাই না
ওখানে আর কাজ করো।
44
00:04:02,283 --> 00:04:03,952
ইদানীং খুব বিরক্ত আমি।
45
00:04:05,411 --> 00:04:06,829
হাতে কী হয়েছে?
46
00:04:08,539 --> 00:04:10,792
পুড়িয়ে ফেলেছি।
সমস্যা নেই।
47
00:04:10,875 --> 00:04:12,168
ভালো ঠেকছে না।
48
00:04:13,086 --> 00:04:14,837
মলম লাগানো দরকার।
49
00:04:15,421 --> 00:04:16,339
ভালো হয়ে যাবে।
50
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
আজকাল মোটরসাইকেল দেখি না।
51
00:05:00,925 --> 00:05:02,385
বোধহয় চলে গেছে।
52
00:05:03,428 --> 00:05:06,556
না। কয়েকদিন পর পর চালায়।
53
00:05:07,181 --> 00:05:08,099
সাবধানে থেকো।
54
00:05:18,276 --> 00:05:20,611
কাল হানিয়াং শপিং সেন্টারে
দেখা হবে।
55
00:05:20,695 --> 00:05:21,612
ওকে। বাই।
56
00:05:22,405 --> 00:05:23,656
ইয়েস, পিজা!
57
00:05:29,454 --> 00:05:31,414
এই, ঠিক আছিস?
ব্যথা পেয়েছিস?
58
00:05:32,332 --> 00:05:33,333
না।
59
00:05:35,084 --> 00:05:37,503
ওয়াও, দক-সুন।
তুই খেলোয়াড়দের মতো দ্রুত।
60
00:05:38,212 --> 00:05:41,007
ব্যাগও বাঁচিয়ে ফেলেছিস।
চমৎকার!
61
00:05:50,850 --> 00:05:51,934
খোদা!
62
00:05:52,018 --> 00:05:53,811
- ঠিক আছিস?
- না!
63
00:05:57,440 --> 00:05:58,316
নড়াতে পারবি?
64
00:05:58,399 --> 00:06:01,861
- না, পারছি না।
- কী করি?
65
00:06:06,616 --> 00:06:08,368
ওহ, কী চাঙ্গা লাগছে!
66
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
পরিশ্রম করছো।
দাও, আমি নিচ্ছি।
67
00:06:12,663 --> 00:06:14,999
এদিকে আসো।
তুমি খুব পরিশ্রমী।
68
00:06:15,333 --> 00:06:17,502
বেশ। যাও!
69
00:06:47,031 --> 00:06:50,076
কী গন্ধ! খোদা!
70
00:06:55,498 --> 00:06:57,208
এত আস্তে ফ্লাশ হচ্ছে কেন?
71
00:07:06,884 --> 00:07:07,802
কোমরে ব্যথা করছে!
72
00:07:09,011 --> 00:07:10,847
খুব ব্যথা করছে।
73
00:07:40,960 --> 00:07:44,213
পাইলস ও কোষ্ঠকাঠিন্যের
ঘরোয়া চিকিৎসা
74
00:08:42,730 --> 00:08:46,776
ইং শিবেই ওয়ার্ল্ড প্রফেশনাল
গো চ্যাম্পিয়নশিপ জয়ী, ছই তেক,
75
00:08:46,859 --> 00:08:50,446
এই রবিবার গিমফো
বিমানবন্দর হয়ে কোরিয়ায় ফিরেছে।
76
00:08:50,988 --> 00:08:55,243
ইং শিবেইকে হারানোর মাধ্যমে,
সব মেজর ওয়ার্ল্ড টুর্নামেন্ট জিতেছে সে,
77
00:08:55,326 --> 00:08:57,787
ফুজিতসু এবং
উরি সিকিউরিটিজ কাপ সহ।
78
00:08:57,912 --> 00:09:00,915
সে পৃথিবীর সেরা
গো-গেম খেলোয়াড়ে পরিণত হয়েছে।
79
00:09:01,040 --> 00:09:02,667
তেক ভাইয়া ফিরেছে নিশ্চয়ই।
80
00:09:04,335 --> 00:09:10,591
এই, এই... সাবধানে।
এই, আহ্!
81
00:09:13,094 --> 00:09:14,762
ধুর!
82
00:09:15,846 --> 00:09:19,016
আপু, তোমাকে পরে পিজ্জা খাওয়াবো।
83
00:09:19,934 --> 00:09:21,727
নয়তো তেক ভাইয়াকে বলতে পারো।
84
00:09:21,811 --> 00:09:23,854
ছুটির দিন কেন এটা হলো?
85
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
কাল কিংবা পরশু নয় কেন!
86
00:09:28,859 --> 00:09:30,987
এটা শুধু কয়েকদিন পরবো।
87
00:09:32,280 --> 00:09:35,366
কালকে আমার স্কুল নেই।
কালকে স্কুলের বার্ষিকী।
88
00:09:35,449 --> 00:09:37,326
কাল কেন ব্যথা পেলাম না?
89
00:09:38,578 --> 00:09:40,121
ছুটির দিন কেন?
90
00:09:41,080 --> 00:09:42,331
ভালো লাগে না।
91
00:09:42,415 --> 00:09:45,626
খোদা, তুমি বড় হবে কবে?
92
00:09:46,460 --> 00:09:50,089
এই, সুং দক-সুন!
বেঁচে আছিস নাকি মরে গেছিস?
93
00:09:50,381 --> 00:09:51,215
বেঁচে আছি!
94
00:09:54,260 --> 00:09:56,095
বেঁচে আছিস।
তাহলে আমি যাচ্ছি।
95
00:09:56,470 --> 00:09:57,388
কোথায়?
96
00:09:58,055 --> 00:10:00,224
আমরা ফুটবল খেলবো।
তেকও খেলবে।
97
00:10:03,144 --> 00:10:04,895
- পিঠে নে।
- হ্যাঁ?
98
00:10:05,813 --> 00:10:07,732
আরে! আমাকে নিয়ে চল।
আমি যেতে চাই।
99
00:10:08,524 --> 00:10:12,737
কীভাবে নিয়ে যাবো? আমার চেয়ে
বড় কাউকে বয়ে নিতে পারবো না।
100
00:10:13,070 --> 00:10:14,322
বাজে কথা বলে।
101
00:10:25,333 --> 00:10:26,208
এই, সুং বো-রা।
102
00:10:27,752 --> 00:10:29,337
কিছু তো খেতে হবে, নাকি?
103
00:10:35,760 --> 00:10:37,428
ছোটভাই!
১,০০০ কাগজের সারস—
104
00:10:40,222 --> 00:10:41,349
বানিয়ে ফেলেছি।
105
00:10:44,602 --> 00:10:46,020
গেল কোথায় ছোটভাই?
106
00:10:47,521 --> 00:10:51,734
[ বিমানবাহিনী একাডেমিতে যোগ দিন ]
107
00:11:13,381 --> 00:11:15,383
[ ইউগং ট্রেনিং ইন্সটিটিউট ]
108
00:11:19,261 --> 00:11:20,805
কেউ নেই। জলদি আয়।
109
00:11:28,187 --> 00:11:29,939
এভাবে আসতে থাকলে ধরা পড়বো।
110
00:11:30,481 --> 00:11:32,775
তা হবে না।
কখনো ধরা পড়বো না।
111
00:11:32,858 --> 00:11:33,734
তেক কোথায়?
112
00:11:36,696 --> 00:11:37,613
এইতো আমি।
113
00:11:38,864 --> 00:11:39,907
এখনো ঠান্ডা।
114
00:11:40,741 --> 00:11:42,284
ব্যায়াম-ট্যায়াম কর, ছই তেক।
115
00:11:42,993 --> 00:11:44,954
বিমানে ওড়ার কারণে।
116
00:11:45,037 --> 00:11:46,247
বাজে কথা বলিস না।
117
00:11:47,957 --> 00:11:50,626
নে, আড়মোড়া ভাঙ।
আমি বাথরুমে যাচ্ছি।
118
00:11:51,460 --> 00:11:52,753
চোখ খোল, ব্যাটা!
119
00:12:01,721 --> 00:12:07,810
[ ইউগং ট্রেনিং ইন্সটিটিউট ]
120
00:12:22,658 --> 00:12:23,993
জুতার ফিতা ঠিকমতো বেঁধেছিস।
121
00:12:24,368 --> 00:12:25,244
আশ্চর্যের ব্যাপার।
122
00:12:29,123 --> 00:12:31,208
যেভাবে বেঁধে দিয়েছিলি
ওভাবে রেখে দিয়েছিলাম।
123
00:12:33,043 --> 00:12:35,212
খুললে আবার বাঁধতে পারবো না।
124
00:12:36,380 --> 00:12:38,007
তাই ভালোভাবে আরেকবার বেঁধেছি।
125
00:13:07,828 --> 00:13:09,413
আমার মানিব্যাগ দেখেছিলি নাকি?
126
00:13:12,458 --> 00:13:13,334
না।
127
00:13:20,800 --> 00:13:21,842
ভেতরে দেখিনি।
128
00:13:37,650 --> 00:13:39,193
এই, দেখে!
129
00:13:42,196 --> 00:13:43,072
নাম!
130
00:13:43,155 --> 00:13:44,865
- নামবো না।
- নাম!
131
00:13:44,949 --> 00:13:45,866
নামবো না!
132
00:13:45,950 --> 00:13:48,577
- এক্ষুণি নাম!
- এই, ওকে মেরে ফেলবি তো।
133
00:13:48,661 --> 00:13:51,580
ছেড়ে দে ওকে। আরে!
134
00:13:52,832 --> 00:13:56,168
ও মানুষের সামনে বলছিল
আমি নাকি ভারী।
135
00:13:56,252 --> 00:13:59,630
মিথ্যা তো বলিনি।
গাধী কোথাকার!
136
00:14:00,297 --> 00:14:01,882
এই, বাদ দে!
137
00:14:02,508 --> 00:14:03,926
এক্ষুণি বেলা পড়ে যাবে।
দুইয়ে-দুইয়ে?
138
00:14:04,009 --> 00:14:06,637
আমি তেকের সাথে।
জুং-হোয়ান, তুই দং-রিওং এর সাথে।
139
00:14:06,720 --> 00:14:08,973
তোকে ভালো দিয়েছি,
ও কিছুই পারে না।
140
00:14:09,265 --> 00:14:10,391
মজা করছিস?
141
00:14:10,724 --> 00:14:11,851
খুব ভালো পারি।
142
00:14:12,893 --> 00:14:16,438
সেটা দক-সুনের সউল ইউনিভার্সিটিতে
চান্স পাওয়ার মতো আরকি।
143
00:14:16,564 --> 00:14:17,940
পাগলা কথাবার্তা।
144
00:14:18,566 --> 00:14:20,818
কতদিন পর সূর্যের মুখ দেখছিস?
145
00:14:21,318 --> 00:14:24,697
জুং-হোয়ান, ওদের একদম
বারোটা বাজিয়ে দেবো। ওঠ! চল!
146
00:14:25,781 --> 00:14:26,657
আচ্ছা।
147
00:14:38,878 --> 00:14:40,004
ওয়াও!
148
00:14:43,257 --> 00:14:44,842
সুন-ঊ!
149
00:15:06,113 --> 00:15:06,947
ওয়াও!
150
00:15:27,718 --> 00:15:28,677
খোদা...
151
00:15:48,739 --> 00:15:49,615
ঠিক আছিস?
152
00:15:50,157 --> 00:15:53,285
মরে যাচ্ছি!
পাছায় ব্যথা করছে!
153
00:15:54,370 --> 00:15:56,121
নাটক করিস না।
154
00:15:56,789 --> 00:15:57,748
বেশি ব্যথা?
155
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
মরে যাবো বোধহয়।
156
00:16:02,711 --> 00:16:04,213
ওখানে গিয়ে রেস্ট নে।
157
00:16:05,506 --> 00:16:06,548
আচ্ছা।
158
00:16:11,053 --> 00:16:11,887
জানিস?
159
00:16:12,638 --> 00:16:14,348
আমার পাছায় এখন
খুব ব্যথা করছে।
160
00:16:15,099 --> 00:16:17,309
সত্যি, মজা করছি না।
161
00:16:17,726 --> 00:16:19,895
- জানি না কী হয়েছে।
- দং-রিওং!
162
00:16:21,772 --> 00:16:22,606
কী?
163
00:16:25,818 --> 00:16:27,403
এই, তোর মাসিক নাকি?
164
00:16:29,530 --> 00:16:31,031
কী... আমার?
165
00:16:38,330 --> 00:16:39,206
এই!
166
00:16:41,041 --> 00:16:42,626
আমার পিঠে তুলে দে।
167
00:16:45,295 --> 00:16:47,047
- হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।
- আচ্ছা।
168
00:16:47,256 --> 00:16:50,884
তেক, ওর পরিবারকে খবর দে।
ওর বাবা আজ বাসায়।
169
00:16:51,135 --> 00:16:53,303
- জলদি যা।
- আচ্ছা।
170
00:16:56,223 --> 00:16:57,141
খোদা।
171
00:17:21,832 --> 00:17:23,417
এই, তোর চলে যাওয়া উচিত।
172
00:17:24,001 --> 00:17:24,835
যা।
173
00:17:28,005 --> 00:17:28,839
জলদি।
174
00:17:42,895 --> 00:17:43,771
ওঠ।
175
00:17:49,026 --> 00:17:50,402
কী করছিস? ওঠ।
176
00:17:55,407 --> 00:17:56,241
এই!
177
00:17:59,536 --> 00:18:00,746
ওখানে কী করছো তোমরা?
178
00:18:01,163 --> 00:18:02,289
ওখানেই থাকো!
179
00:18:04,208 --> 00:18:05,793
বসে আছিস কেন? ওঠ!
180
00:18:05,876 --> 00:18:06,710
আরে...
181
00:18:14,051 --> 00:18:17,554
এই! কী করছিস? আমাকে নামা!
182
00:18:19,139 --> 00:18:20,933
এই! এই!
183
00:18:22,059 --> 00:18:24,645
নামা। এই! ধুর।
184
00:18:54,758 --> 00:18:55,717
[ লাউঞ্জ ]
185
00:18:55,801 --> 00:18:58,720
বো-রা, তবুও অভিনন্দন।
186
00:19:00,139 --> 00:19:01,348
তোর স্বপ্ন সত্যি হয়েছে।
187
00:19:02,683 --> 00:19:05,144
জানি এখনো টেস্ট পাশ করিসনি।
188
00:19:05,227 --> 00:19:09,231
তুই ফার্স্ট ইয়ারের শুরু থেকেই
ল' স্কুলে পড়ার জন্য মরে যাচ্ছিলি।
189
00:19:09,314 --> 00:19:10,941
অভিনন্দন!
190
00:19:16,864 --> 00:19:19,283
[ আরিরাং দিয়াশলাই ]
191
00:19:54,193 --> 00:19:56,236
সোনা! মি-রান!
192
00:19:56,570 --> 00:19:58,363
খিদা লেগেছে!
193
00:20:23,513 --> 00:20:25,474
আর কোথাও লেগেছে তোমার?
194
00:20:27,434 --> 00:20:29,811
হাসছো কেন?
কোমর ভেঙে খুশি?
195
00:20:31,897 --> 00:20:35,859
খোদা, এটা কি
তিনটা দুর্দশার বছর?
196
00:20:36,401 --> 00:20:38,070
কিছুই ঠিকঠাক হচ্ছে না।
197
00:20:39,363 --> 00:20:42,324
তুমি কোমর ভাঙলে।
সঙ্গীত প্রতিযোগিতা ঠিকঠাক হলো না।
198
00:20:44,076 --> 00:20:44,910
নাও।
199
00:20:53,877 --> 00:20:55,212
আমাকে এত পছন্দ করো?
200
00:20:56,463 --> 00:20:57,297
হ্যাঁ।
201
00:20:59,967 --> 00:21:02,719
মানুষ বলে না, জীবন হলো
ছদ্মবেশে থাকা আশীর্বাদপুষ্ট।
202
00:21:03,595 --> 00:21:04,763
কথাটা একদম সত্য।
203
00:21:06,598 --> 00:21:08,058
আমার কোমর ভেঙেছে, কিন্তু...
204
00:21:08,892 --> 00:21:12,187
সেটা না হলে, তুমি আমাকে
এভাবে আদর-যত্ন করতে না।
205
00:21:14,106 --> 00:21:15,565
আমাদের নববিবাহিত
দিনগুলোর মতো মনে হচ্ছে।
206
00:21:18,944 --> 00:21:22,030
আর, সঙ্গীত প্রতিযোগিতায় যা হয়েছে
তার জন্যও আমি খুশি।
207
00:21:23,156 --> 00:21:24,825
বাছাই পর্ব একদম ঠিকঠাক ছিল।
208
00:21:24,908 --> 00:21:27,577
তুমি টিকলে, এতক্ষণে আমি
না খেতে পেয়ে মরতাম।
209
00:21:29,371 --> 00:21:32,249
তাছাড়া,
এটা দেশের সেরা প্রতিযোগিতা,
210
00:21:32,332 --> 00:21:35,836
যেটার রয়েছে
খ্যাতি, ইতিহাস, আর ঐতিহ্য।
211
00:21:36,461 --> 00:21:39,172
যেকেউ তো আর
টিকে যেতে পারে না।
212
00:21:39,256 --> 00:21:44,553
জানি তুমি প্রতিভাবান,
কিন্তু তাদের একটা মানদণ্ড আছে।
213
00:21:53,937 --> 00:21:54,896
কী বলে ফেললাম?
214
00:21:56,982 --> 00:21:57,941
আমার মাথা ঠিক ছিল না।
215
00:21:58,650 --> 00:22:00,110
ক্ষণিকের জন্য পাগল ছিলাম।
216
00:22:03,155 --> 00:22:06,658
মি-রান...
আমার হাগু করতে হবে।
217
00:22:07,576 --> 00:22:10,287
সোনা, খুবই দুঃখিত।
218
00:22:10,370 --> 00:22:11,538
ভালোবাসি!
219
00:22:12,789 --> 00:22:13,790
মি-রান!
220
00:22:14,291 --> 00:22:17,127
আমি... আহ্...
আমাকে টয়লেটে তো নিয়ে যাও!
221
00:22:27,471 --> 00:22:29,222
সুন-ঊ, টেবিল বসা।
222
00:22:29,639 --> 00:22:31,099
আচ্ছা, একটু দাঁড়াও, মা!
223
00:22:45,322 --> 00:22:46,198
খোদা!
224
00:22:46,281 --> 00:22:49,242
দাঁড়াও, জিন-জু।
চাচাকে এটা লাগিয়ে দিই।
225
00:22:49,826 --> 00:22:50,744
ঠিক আছে।
226
00:23:02,422 --> 00:23:05,842
ব্যান্ডেজ লাগানোর আগে
জীবাণুমুক্ত করতে হতো, চাচা।
227
00:23:06,218 --> 00:23:08,804
সুন-ঊ, তেককে ডাক।
বিফ স্ট্যু বানিয়েছি।
228
00:23:09,638 --> 00:23:11,306
ওহ, আমি আসতে বলছি।
229
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
হ্যালো।
230
00:23:16,269 --> 00:23:17,312
হাই, জিন-জু।
231
00:23:18,271 --> 00:23:19,648
জানলি কীভাবে?
232
00:23:20,023 --> 00:23:22,984
- খাবারের ঘ্রাণ পেয়েছি।
- কী? কুকুর নাকি তুই?
233
00:23:24,111 --> 00:23:26,488
একটু আগে, চাচী বলেছিল
ডিনার করতে আসতে।
234
00:23:30,033 --> 00:23:31,535
যাইহোক, দং-রিওং ঠিক আছে?
235
00:23:32,202 --> 00:23:33,870
এত অল্প বয়সে পাইলস হলো কেন?
236
00:23:34,287 --> 00:23:37,332
জি, তেক আর আমি গিয়েছিলাম,
ও ঠিক আছে।
237
00:23:38,500 --> 00:23:41,503
ওখানে রসুন দিতে বলেছিল কে ওকে?
যাচ্ছেতাই।
238
00:23:41,586 --> 00:23:43,755
রসুন দিয়েছিল?
কেন?
239
00:23:44,423 --> 00:23:45,841
ওটা ঘরোয়া চিকিৎসা।
240
00:23:46,675 --> 00:23:49,678
ও জানতো পাইলস হয়েছে,
কিন্তু লজ্জায় কাউকে বলেনি।
241
00:23:49,761 --> 00:23:51,596
তাই রসুন দিয়ে
ঠিক করতে চেয়েছিল।
242
00:23:52,889 --> 00:23:55,350
ও লজ্জায় চায় না
কেউ ওকে দেখতে যাক।
243
00:23:55,559 --> 00:23:57,477
নিজেই আরও
লজ্জার ব্যবস্থা করেছে।
244
00:23:58,019 --> 00:23:59,354
আর খুব বাচ্চা স্বভাবের।
245
00:23:59,646 --> 00:24:02,607
কলা খেতে ইচ্ছা করলে
তেককে কিনে দিতে জ্বালায়।
246
00:24:03,984 --> 00:24:06,528
ওই শালা বড় হবে কবে!
247
00:24:10,449 --> 00:24:11,283
স্যরি, চাচা।
248
00:24:11,700 --> 00:24:12,534
সমস্যা নেই।
249
00:24:16,663 --> 00:24:18,832
এই, তুই কিছু না করলেই ভালো।
250
00:24:19,458 --> 00:24:20,292
হ্যাঁ?
251
00:24:21,376 --> 00:24:23,670
কিছু করিস না।
একটাও মিলেনি।
252
00:24:25,797 --> 00:24:27,340
জিন-জুর সাথে খেল।
253
00:24:35,223 --> 00:24:37,225
এই, মেয়েটা—
254
00:24:41,980 --> 00:24:45,817
এই মেয়েটা দক-সুনের
বয়সী বলেছিলি না?
255
00:24:46,610 --> 00:24:51,740
- হ্যাঁ।
- আসলেই, মেয়েটা খুব সুন্দর।
256
00:24:51,823 --> 00:24:55,744
ওর মা-বাবা নিশ্চয়ই গত জন্মে
নিঃস্বার্থভাবে বেঁচেছিল,
257
00:24:55,827 --> 00:24:59,998
তাই এমন সুন্দর মেয়ে পেয়েছে।
খোদা।
258
00:25:00,582 --> 00:25:02,292
যাইহোক,
দক-সুন কী করছে?
259
00:25:02,375 --> 00:25:05,670
ওর ভাঙা আঙুল নিয়ে
কোথাও যেতে পারবে না।
260
00:25:07,005 --> 00:25:08,215
ও কি ওর রুমে—
261
00:25:09,341 --> 00:25:10,175
না।
262
00:25:11,051 --> 00:25:12,511
পড়ছে নাকি—
263
00:25:13,553 --> 00:25:14,471
না, না।
264
00:25:15,639 --> 00:25:16,806
পড়ছে?
265
00:25:18,266 --> 00:25:19,100
ঘুমাচ্ছে।
266
00:25:19,643 --> 00:25:20,852
ওহ।
267
00:25:21,645 --> 00:25:24,397
সুন্দর হওয়ার জন্য
ওর ঘুম দরকার।
268
00:25:29,778 --> 00:25:32,155
তুইও তো প্রচুর ঘুমিয়েছিস...
269
00:25:52,467 --> 00:25:56,137
এই! কী করছিস? আমাকে নামা!
270
00:26:23,790 --> 00:26:24,666
তেক।
271
00:26:29,379 --> 00:26:30,547
বাদ দে।
272
00:26:37,637 --> 00:26:38,471
সুন-ঊ।
273
00:26:46,438 --> 00:26:47,606
একদিন আমি...
274
00:26:49,190 --> 00:26:51,568
গো ক্লাব থেকে
তাড়াতাড়ি বাসায় আসি।
275
00:26:56,573 --> 00:26:58,241
দেখলাম বাবা
276
00:27:00,118 --> 00:27:02,412
একা একা পানি দিয়ে
ঠান্ডা ভাত খাচ্ছে।
277
00:27:04,706 --> 00:27:06,916
ভাবেনি আমি অতো
তাড়াতাড়ি বাসায় আসবো।
278
00:27:10,462 --> 00:27:13,006
বাবা খুব হকচকিয়ে লজ্জা পায়।
279
00:27:17,677 --> 00:27:19,387
সেদিন কী মনে হয়েছিল জানিস?
280
00:27:20,388 --> 00:27:21,973
বাবাকে হতচকিত...
281
00:27:24,559 --> 00:27:27,520
আর লজ্জিত হয়ে কী করবে
বুঝতে না পারতে দেখে...
282
00:27:28,688 --> 00:27:30,690
ওখানে ওভাবে
দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে...
283
00:27:37,238 --> 00:27:40,700
মনে হয়েছিল বাবার পাশে
কেউ থাকলে ভালো হতো।
284
00:27:51,628 --> 00:27:53,213
আর সেটা তোর মা হওয়ায়
আমি খুশি।
285
00:27:55,924 --> 00:27:56,758
শান্তি পেলাম।
286
00:28:03,056 --> 00:28:04,099
এতে তোর সমস্যা নেই?
287
00:28:06,851 --> 00:28:08,061
তোর মাকে মনে পড়ে না?
288
00:28:11,398 --> 00:28:13,400
তোর চেয়ে আমার
বেশিদিন হয়েছে।
289
00:28:15,777 --> 00:28:17,946
সেজন্যই বোধহয়
আমার জন্য সহজ।
290
00:28:21,825 --> 00:28:25,161
আমি নিশ্চয়ই তোর থেকে ছোট।
291
00:28:26,996 --> 00:28:27,956
জানিস না?
292
00:28:29,374 --> 00:28:31,167
আহ... অপমানিত হলাম।
293
00:28:35,463 --> 00:28:37,674
এই, আমার জন্মদিন তোর আগে।
294
00:28:38,174 --> 00:28:39,217
আমি তোর বড় ভাই।
295
00:28:40,009 --> 00:28:41,010
শালা পাগল।
296
00:28:41,803 --> 00:28:43,972
মানসিকভাবে আমি
তোর চেয়ে বেশি ম্যাচিউর।
297
00:28:44,055 --> 00:28:45,932
কী? আমার মনে হয় না।
298
00:28:46,015 --> 00:28:47,100
তাই নাকি?
299
00:28:47,183 --> 00:28:50,437
ওয়াও, আজকাল অনেক
খারাপ কথা শিখেছিস।
300
00:28:59,404 --> 00:29:02,407
"তারা খসে পড়ার সময়
কোনো ইচ্ছাপোষণ করলে সেটা সত্যি হয়।"
301
00:29:02,490 --> 00:29:04,242
কথাটা নিশ্চয়ই শুনে থাকবেন।
302
00:29:04,325 --> 00:29:06,077
মাঝরাত থেকে
আগামীকাল ভোর পর্যন্ত,
303
00:29:06,161 --> 00:29:10,749
আকাশ থেকে শতশত তারা
খসে পড়তে দেখা যাবে এক ঘন্টা।
304
00:29:11,624 --> 00:29:15,795
১৯৮১ এর উল্কাবৃষ্টির পর,
এটায় সবচেয়ে বেশি সংখ্যক দেখা যাবে।
305
00:29:16,463 --> 00:29:21,176
আপনাদের দেখতে হবে উত্তরপূর্বকোণের
নক্ষত্রপুঞ্জের আশেপাশের পারসিয়াস...
306
00:29:21,259 --> 00:29:23,845
মি-রান, তারা দেখতে বাইরে যাবে?
307
00:29:24,679 --> 00:29:25,513
না।
308
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
ঠিক আছে।
309
00:29:29,601 --> 00:29:33,688
পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর, দক্ষিণ।
310
00:29:35,231 --> 00:29:36,691
পূর্ব, তিনবার!
311
00:29:36,941 --> 00:29:40,028
[ পূর্ব, পশ্চিম, উত্তর, দক্ষিণ ]
312
00:29:41,196 --> 00:29:43,072
চাচা তুমি রাজকুমারী!
313
00:29:44,115 --> 00:29:46,701
ছই তেক, ৬-দান,
ছাং হাও, ৯-দানকে পরাজিত করেছে
314
00:29:47,285 --> 00:29:50,955
বাহ্, ও পত্রিকার শিরোনামে এসেছে।
315
00:29:51,039 --> 00:29:52,749
পার্টি দিবে নাকি?
316
00:29:53,374 --> 00:29:56,169
বেশ বড় খেলা জিতেছে।
317
00:29:56,252 --> 00:29:57,420
দরকার নেই।
318
00:29:58,671 --> 00:30:00,048
তেকের চাপ মনে হবে।
319
00:30:02,717 --> 00:30:04,803
কখনো জেতে, কখনো হারে।
320
00:30:05,595 --> 00:30:10,600
জিতলে আমি খুব খুশি হলে,
ও চাপ অনুভব করতে পারে।
321
00:30:11,601 --> 00:30:14,729
ও জিতুক বা হারুক,
আমি একই থাকার চেষ্টা করি।
322
00:30:14,938 --> 00:30:16,189
সেটাই ভালো।
323
00:30:17,524 --> 00:30:22,320
তবুও, পত্রিকাটা রেখে দাও।
তেককে ছবিতে খুব সুন্দর লাগছে।
324
00:30:22,821 --> 00:30:25,031
আরে, লাগবে না।
325
00:30:26,074 --> 00:30:30,745
তেক বোধহয় অনেকবার জেতায়
ওর আর্টিকেল তোমার কাছে কিছুই না।
326
00:30:30,829 --> 00:30:32,455
- তাই না?
- তাই।
327
00:30:32,539 --> 00:30:34,999
- এটা বড় কিছু না।
- খোদা।
328
00:30:36,167 --> 00:30:38,837
দক্ষিণ, পাঁচবার।
329
00:30:51,474 --> 00:30:53,560
খসে-পড়া তারা দেখতে চাও কেন?
330
00:31:00,066 --> 00:31:01,109
ছোটভাই,
331
00:31:05,280 --> 00:31:07,073
খসে-পড়া তারার ব্যাপারে জানিস?
332
00:31:09,534 --> 00:31:10,535
জানতে হবে?
333
00:31:13,121 --> 00:31:15,623
খসে-পড়া তারার
দিকে তাকিয়ে কিছু চাইলে
334
00:31:16,332 --> 00:31:17,500
তোর চাওয়া পূরণ হবে।
335
00:31:36,895 --> 00:31:37,729
বাবা।
336
00:31:39,480 --> 00:31:41,691
হ্যাঁ? ওহ!
337
00:31:41,774 --> 00:31:45,194
সাউন্ড বাড়াতে পারো।
আমি আজ রেস্ট নিচ্ছি।
338
00:31:45,278 --> 00:31:47,989
সমস্যা নেই।
এমনিতেও ঘুমাতে যাচ্ছি।
339
00:31:49,824 --> 00:31:50,658
আচ্ছা।
340
00:31:53,036 --> 00:31:55,371
যাইহোক, তেক...
341
00:31:56,831 --> 00:31:58,416
আজ ঘুমের ওষুধ খাস না।
342
00:31:59,542 --> 00:32:00,919
আচ্ছা, খাবো না।
343
00:32:01,169 --> 00:32:02,670
গরম দুধ খাবি একটু?
344
00:32:02,754 --> 00:32:06,549
না, ঘুম না আসলে
পরে নিজে বানিয়ে খাবো।
345
00:32:07,175 --> 00:32:10,219
- ঘুমিয়ে পড়ো। গুড নাইট।
- আচ্ছা।
346
00:32:22,231 --> 00:32:23,107
হ্যালো।
347
00:32:24,776 --> 00:32:27,111
আপু, কী ব্যাপার?
এত তাড়াতাড়ি।
348
00:32:28,696 --> 00:32:29,530
এখন?
349
00:32:30,239 --> 00:32:31,240
তুমি এখানে?
350
00:32:33,660 --> 00:32:35,411
আচ্ছা, বাইরে আসছি।
351
00:32:52,220 --> 00:32:53,346
গলিয়ে খা।
352
00:32:53,721 --> 00:32:55,431
তাহলে তোর
ভালোবাসা সার্থক হবে।
353
00:32:55,640 --> 00:32:56,474
কী?
354
00:32:57,558 --> 00:33:00,645
খাওয়ার আগে চকলেট
গলাতে হবে।
355
00:33:01,521 --> 00:33:03,147
তাহলেই ভালোবাসাকে পাবি।
356
00:33:08,027 --> 00:33:09,028
ওটা তো ক্যান্ডির জন্য।
357
00:33:12,907 --> 00:33:16,119
ওয়াও, এমনকিছু নেই
যা তুই জানিস না, তাই না?
358
00:33:20,832 --> 00:33:23,292
- তারা দেখতে হবে আমাকে?
- হ্যাঁ।
359
00:33:37,849 --> 00:33:40,226
- এসব রেখে দিয়েছো?
- অবশ্যই।
360
00:33:40,309 --> 00:33:41,728
আমাকে তো চেনো।
361
00:33:42,228 --> 00:33:47,025
এটা জুং-বং আর জুং-হোয়ানকে
ওদের বিয়ের সময় গিফট হিসেবে দেবো।
362
00:33:49,068 --> 00:33:51,070
জুং-হোয়ানের হাতের লেখা
কত পরিষ্কার দেখো।
363
00:33:51,988 --> 00:33:54,073
ও ছোট থেকেই বুদ্ধিমান, তাই না?
364
00:34:19,390 --> 00:34:21,934
আপু, কী ব্যাপার?
365
00:34:29,442 --> 00:34:31,611
- সুন-ঊ...
- আপু, দাঁড়াও।
366
00:34:33,446 --> 00:34:34,614
একটা খসে-পড়া তারা।
367
00:34:47,627 --> 00:34:49,629
এতক্ষণে পড়ার কথা।
368
00:35:00,848 --> 00:35:04,268
ওহ... জুং-হোয়ান!
369
00:35:04,894 --> 00:35:05,978
ওয়াও!
370
00:35:09,273 --> 00:35:11,275
ওহ, আসলেই পড়ছে।
371
00:35:11,943 --> 00:35:14,070
ওয়াও, আমরা দেখেছি।
372
00:35:14,737 --> 00:35:15,655
কিছু চেয়েছিস?
373
00:35:17,198 --> 00:35:18,324
না, ভুলে গেছি।
374
00:35:18,908 --> 00:35:19,784
আমি চেয়েছি।
375
00:35:22,078 --> 00:35:22,912
কী?
376
00:35:27,542 --> 00:35:30,086
ম্যাগির সাথে যেন
ভালো সম্পর্ক হয়?
377
00:35:32,338 --> 00:35:33,172
না।
378
00:35:38,427 --> 00:35:39,929
আমার ছোটভাই যেন...
379
00:35:41,764 --> 00:35:43,975
যা চায় তা হতে পারে।
380
00:36:01,993 --> 00:36:03,703
আজকে আমি ফুটবল খেলেছি।
381
00:36:04,287 --> 00:36:09,083
তেক আর দক-সুন একটা গোল দিয়েছিল,
সুন-ঊ আর দং-রিওং একটাও দেয়নি।
382
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
আমি দুইটা গোল দিয়েছি।
383
00:36:12,712 --> 00:36:18,259
কারণ আমার ভাইয়া আমাকে উৎসাহ দিয়েছিল,
আমার নাম ধরে চিৎকার করেছিল।
384
00:36:19,177 --> 00:36:23,848
আমার ভাইয়ার স্বপ্ন ম্যারাডোনা হওয়া।
আমি ভাইয়াকে প্রমিজ করেছি।
385
00:36:24,307 --> 00:36:26,851
ওর হয়ে আমি ম্যারাডোনা হবো।
386
00:36:27,518 --> 00:36:30,062
এখন থেকে আমি
আরও ভালোভাবে ফুটবল খেলবো।
387
00:36:56,297 --> 00:36:58,132
ওয়াও, পাইলটগুলো অস্থির।
388
00:37:01,469 --> 00:37:02,595
আমি কখনো হতে পারবো না।
389
00:37:22,698 --> 00:37:23,616
জুং-হোয়ান,
390
00:37:25,618 --> 00:37:26,494
জানিস...
391
00:37:28,496 --> 00:37:33,084
চাই না আমার জন্য তুই
বিমান বাহিনী একাডেমিতে যা।
392
00:37:36,212 --> 00:37:37,588
ছোটভাই...
393
00:37:40,258 --> 00:37:41,926
চাই তুই যা চাস তাই হ।
394
00:37:49,600 --> 00:37:50,518
এটাই আমার চাওয়া।
395
00:38:02,280 --> 00:38:03,698
তোমার জন্য না।
396
00:38:05,908 --> 00:38:07,576
ওখানেই আমি যেতে চাই।
397
00:38:18,504 --> 00:38:20,131
সত্যি বলছি!
398
00:38:21,507 --> 00:38:23,968
আমি এতই বোকা যে
পার্থক্য ধরতে পারবো না?
399
00:38:25,803 --> 00:38:28,931
- হুমম...
- "হুমম" কীসের?
400
00:38:32,435 --> 00:38:37,356
আরে, সত্যি বলছি!
এমন করছো কেন?
401
00:38:39,233 --> 00:38:40,443
সত্যি বলছি।
402
00:38:42,236 --> 00:38:43,571
আরে!
403
00:38:44,405 --> 00:38:46,949
- তাই বুঝি?
- বিশ্বাস করো।
404
00:38:48,367 --> 00:38:50,661
বিশ্বাস করো, কেমন?
405
00:39:00,129 --> 00:39:00,963
আপু,
406
00:39:02,298 --> 00:39:03,549
কিছু চেয়েছো?
407
00:39:04,759 --> 00:39:05,593
তুই?
408
00:39:06,719 --> 00:39:07,553
চেয়েছি।
409
00:39:09,180 --> 00:39:10,014
কী?
410
00:39:11,807 --> 00:39:13,351
তুমি যেন সিগারেট ছাড়ো।
411
00:39:20,483 --> 00:39:22,151
তুমি কিছু চেয়েছো?
412
00:39:25,738 --> 00:39:26,906
হ্যাঁ, আমিও চেয়েছি।
413
00:39:28,908 --> 00:39:29,742
কী?
414
00:39:35,373 --> 00:39:36,582
আমরা যেন ব্রেকআপ করি।
415
00:39:49,887 --> 00:39:50,721
সুন-ঊ,
416
00:39:52,807 --> 00:39:53,891
ব্রেকআপ করা যাক।
417
00:39:59,188 --> 00:40:00,022
স্যরি।
418
00:40:02,316 --> 00:40:03,150
আপু,
419
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
ওখানে থেকে তুমি
আর এক পা এগোলে...
420
00:40:20,459 --> 00:40:21,836
আর কখনো
তোমার মুখ দেখবো না।
421
00:40:38,477 --> 00:40:40,104
ধুর বা*!
422
00:41:31,322 --> 00:41:32,156
দেখেছিস?
423
00:41:36,494 --> 00:41:37,828
কিছু চেয়েছিস?
424
00:41:38,162 --> 00:41:39,371
না, এখনো না।
425
00:41:40,623 --> 00:41:41,457
আচ্ছা।
426
00:41:43,501 --> 00:41:44,335
জুং-হোয়ান,
427
00:41:45,503 --> 00:41:48,464
আশাকরি কিছু চাইবি, কেমন?
428
00:42:27,711 --> 00:42:28,587
চাওয়া...
429
00:42:33,008 --> 00:42:34,009
আমার চাওয়া...
430
00:42:41,350 --> 00:42:42,393
ওই শালা...
431
00:42:44,812 --> 00:42:46,855
যেন আরও বড় শালা হয়।
432
00:43:42,286 --> 00:43:48,459
[ সাংমুন ফার্মেসী ]
433
00:45:13,877 --> 00:45:15,546
হ্যালো, চাচা!
434
00:45:15,629 --> 00:45:18,382
হ্যাঁ। তোমার আঙুলের
কী অবস্থা, দক-সুন?
435
00:45:18,465 --> 00:45:20,384
ওহ, ভালো।
436
00:45:20,467 --> 00:45:22,803
রাতে হাসপাতালে থাকেননি?
437
00:45:22,886 --> 00:45:25,472
না, ওর কাছে ওর মা আছে।
438
00:45:25,931 --> 00:45:28,308
এসব সময়ে বাবারা
কোনো কাজেরই না।
439
00:45:29,059 --> 00:45:31,979
কোথায় যাচ্ছেন?
বাস এখনো চালু হয়নি।
440
00:45:33,939 --> 00:45:35,941
ওহ...
আজকে না স্কুলের বার্ষিকী?
441
00:45:36,608 --> 00:45:37,985
আজকে স্কুল আছে?
442
00:45:38,068 --> 00:45:42,030
না, ঠিক বলেছো।
আজকে স্কুলের বার্ষিকী।
443
00:45:42,990 --> 00:45:44,199
খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।
444
00:45:45,617 --> 00:45:47,661
তাহলে কোথায় যাচ্ছেন?
445
00:45:47,745 --> 00:45:50,372
সেটা– সিক্রেট।
446
00:45:51,623 --> 00:45:52,458
হ্যাঁ?
447
00:45:58,964 --> 00:46:00,966
ছই তেক ৯-দান, ইং শিবেই...
448
00:46:03,886 --> 00:46:05,220
যত্তসব লিখেছে...
449
00:46:06,805 --> 00:46:12,394
মি. রিউ... অর্শরোগ...
450
00:46:13,020 --> 00:46:15,606
রসুন... পাগলের বাচ্চাটা!
451
00:46:17,816 --> 00:46:18,650
ধুর!
452
00:46:53,602 --> 00:46:56,021
- ওহ। গুড মর্নিং।
- হ্যালো।
453
00:47:07,574 --> 00:47:10,035
জানি না তোদের বোন
নাস্তা করছে কিনা।
454
00:47:11,411 --> 00:47:15,749
আরে, চিন্তা করো না, মা।
ও নিজের খেয়াল ভালোই রাখতে পারবে।
455
00:47:16,500 --> 00:47:19,086
ওর কাছে টাকা আর নিজের রুম আছে।
456
00:47:19,169 --> 00:47:20,754
চিন্তার কিছু নেই।
457
00:47:20,963 --> 00:47:22,339
তারচেয়ে আমার চিন্তা করো।
458
00:47:24,550 --> 00:47:26,802
তোর চিন্তা একটুও করি না।
459
00:47:27,636 --> 00:47:29,680
তোর স্বভাব খুব ভালো।
460
00:47:30,472 --> 00:47:32,850
ক্যারিয়ার শুরু করলে
অনেক ভালো করবি।
461
00:47:32,933 --> 00:47:36,270
যেখানেই থাকিস না কেন
একটুও চিন্তা করবো না।
462
00:47:37,479 --> 00:47:39,815
ছোট আপু? অসম্ভব।
463
00:47:39,898 --> 00:47:41,108
অসম্ভব!
464
00:47:43,193 --> 00:47:47,155
দক-সুন,
তুই কিছু করতে চাস?
465
00:47:47,406 --> 00:47:48,824
কী হতে চাস?
466
00:47:51,159 --> 00:47:52,202
আমার আছে, মা।
467
00:47:53,287 --> 00:47:54,121
কী?
468
00:47:56,039 --> 00:47:58,917
গায়ক।
আমি গায়ক হবো।
469
00:47:59,209 --> 00:48:00,878
একদম না!
অন্যকিছু কর।
470
00:48:01,128 --> 00:48:04,840
গায়ক না ছাই।
যত আকাশকুসুম কল্পনা।
471
00:48:04,923 --> 00:48:08,427
একটা প্রতিযোগিতায় একটু ভালো করে
এখন বাজে চিন্তা মাথায় ঢুকেছে।
472
00:48:09,720 --> 00:48:11,889
- সেটা হবো।
- না, হবি না!
473
00:48:13,181 --> 00:48:14,016
বুঝেছিস?
474
00:48:22,065 --> 00:48:23,108
ধুর, গায়ক...
475
00:48:26,862 --> 00:48:27,696
হ্যালো?
476
00:48:29,448 --> 00:48:31,158
কী? আচ্ছা।
477
00:49:14,618 --> 00:49:15,452
ভাইয়া!
478
00:49:21,124 --> 00:49:24,044
ম্যাগি বোধহয়
আসতে পারবে না আজ।
479
00:49:26,254 --> 00:49:28,757
মাত্রই আমাকে কল দিলো।
স্যরি।
480
00:49:29,383 --> 00:49:31,385
ও বাসার বাইরেও
পা রাখতে পারছে না।
481
00:49:32,970 --> 00:49:35,889
ওর বাসার সামনে অপেক্ষা করতে পারবে না।
ওর বাবা পাহারা দিচ্ছে।
482
00:49:37,975 --> 00:49:39,059
স্যরি, ভাইয়া।
483
00:49:46,650 --> 00:49:48,902
এটা আমি ওকে দিয়ে দেবো।
484
00:50:35,449 --> 00:50:36,658
বো-রা'দের বাসায় যাচ্ছি।
485
00:50:38,160 --> 00:50:41,455
শুয়ে থাকো না?
এত হাঁটছো কেন?
486
00:50:42,039 --> 00:50:44,499
বিরক্ত লাগছে,
দম বন্ধ হয়ে আসছে।
487
00:50:45,917 --> 00:50:51,006
তাহলে ছই সাহেব কিংবা
রিউ সাহেবকে গল্প করতে ডাকো।
488
00:50:51,089 --> 00:50:51,965
তাই?
489
00:50:53,050 --> 00:50:55,594
জুং-বং আর জুং-হোয়ান কোথায়?
490
00:50:56,636 --> 00:50:58,013
দুজনই পড়ছে বোধহয়।
491
00:51:00,390 --> 00:51:03,185
- আমি হাসপাতালে দং-রিওং এর কাছে যাচ্ছি।
- ওর সাথে কেউ নেই?
492
00:51:03,268 --> 00:51:04,853
না, ওর এটা লাগবে।
493
00:51:05,687 --> 00:51:08,815
- যাচ্ছি।
- আচ্ছা, দেরি করিস না।
494
00:51:08,899 --> 00:51:10,609
বেশি দেরি হলে ট্যাক্সি নিস।
495
00:51:20,285 --> 00:51:22,287
To ম্যাগি,
496
00:51:23,622 --> 00:51:26,083
প্রথমে, শুভ জন্মদিন।
497
00:51:27,334 --> 00:51:29,336
পৃথিবীর আর কারো চেয়ে,
498
00:51:29,461 --> 00:51:34,549
আপনাকে সবচেয়ে
শুভ জন্মদিন জানাতে চাই।
499
00:51:35,967 --> 00:51:38,553
ম্যাগি, কোনোভাবে,
500
00:51:38,637 --> 00:51:44,267
আজকে আমাদের ডেটে আসতে
না পারায় আপনার খারাপ লাগলে,
501
00:51:44,810 --> 00:51:48,355
দয়া করে মন খারাপ করবেন না।
502
00:52:18,718 --> 00:52:21,221
- ওহ, আসো।
- কী এখানে?
503
00:52:21,638 --> 00:52:23,723
নীল কাঁকড়া আনলাম।
504
00:52:23,807 --> 00:52:26,143
সুন-ঊ নীল কাঁকড়া
খুব পছন্দ করে।
505
00:52:26,768 --> 00:52:27,686
এখানে রাখছি।
506
00:52:27,769 --> 00:52:31,815
আমাদেরকে দিতে হবে না।
তোমারও বড় পরিবার আছে।
507
00:52:33,191 --> 00:52:35,360
বাজার থেকে ভালো দামে
কিনে এনেছিলাম।
508
00:52:35,861 --> 00:52:37,195
কী খাচ্ছেন?
509
00:52:42,576 --> 00:52:47,414
আরে, আমি জানতামই না
নো-উলের ওরকম প্রতিভা আছে।
510
00:52:48,123 --> 00:52:52,419
আমাদের পাড়া থেকে হয়তো
একটা বিগ স্টার উঠে আসবে।
511
00:52:52,502 --> 00:52:54,629
ওসব মুখেও এনো না।
512
00:52:54,921 --> 00:52:59,759
প্রতিযোগিতার পর থেকে,
নো-উল গায়ক হতে চায়।
513
00:52:59,843 --> 00:53:01,928
তাহলে হতে দিন।
সমস্যা কী?
514
00:53:02,012 --> 00:53:04,181
না, হতে পারে না!
কখনোই না।
515
00:53:04,264 --> 00:53:06,099
কোনো রোজগার করতে
পারবে না।
516
00:53:07,142 --> 00:53:09,227
আর সবাই গায়ক হতে পারে না।
517
00:53:10,729 --> 00:53:14,691
ছোট থাকতে আমি
গায়িকা হতে চেয়েছিলাম।
518
00:53:14,774 --> 00:53:16,776
- কী?
- সত্যি?
519
00:53:18,153 --> 00:53:20,197
এত অবাক হচ্ছেন কেন?
520
00:53:20,822 --> 00:53:24,534
বাচ্চা থাকতে বলেছি।
এখনকার কথা বলছি না।
521
00:53:27,871 --> 00:53:30,707
আমি ছোট থাকতে...
522
00:53:32,000 --> 00:53:33,752
আমার স্বপ্ন ছিল
সিনেমার নায়িকা হওয়া।
523
00:53:34,961 --> 00:53:37,130
আমি ছই মু-রিওং এর
বড় ভক্ত ছিলাম।
524
00:53:38,673 --> 00:53:40,300
সিনেমার নায়িকা হয়ে
525
00:53:41,635 --> 00:53:45,847
ওর সাথে একদিন
একসাথে বসে খেতে চেয়েছিলাম।
526
00:53:48,767 --> 00:53:50,602
আপনার?
আপনার স্বপ্ন কী ছিল?
527
00:53:50,685 --> 00:53:51,519
আমি?
528
00:53:54,231 --> 00:53:55,273
আমি...
529
00:53:56,316 --> 00:53:57,192
পেইন্টার।
530
00:53:58,443 --> 00:53:59,736
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ?
531
00:54:00,362 --> 00:54:03,782
যখন ছোট ছিলাম।
বাচ্চা বয়সে সব স্বপ্ন দেখা যায়।
532
00:54:06,701 --> 00:54:10,997
এজন্যই তো আপনি
গো-স্টপ খেলতে খুব পছন্দ করেন।
533
00:54:11,581 --> 00:54:14,918
ছবি-টবি মেলাতে পছন্দ করেন।
534
00:54:17,587 --> 00:54:21,216
এ বছর প্রাথমিক বিদ্যালয়ের
শিক্ষার্থীদের স্বপ্নের পেশা নিয়ে
535
00:54:21,299 --> 00:54:22,550
একটা জরিপ চালানো হয়।
536
00:54:22,842 --> 00:54:26,054
প্রথম স্থানে ছিল বিজ্ঞানী,
দ্বিতীয় স্থানে অধ্যাপক।
537
00:54:26,137 --> 00:54:28,974
তার পরই ছিল
খেলোয়াড় ও ডাক্তার।
538
00:54:29,391 --> 00:54:31,768
৭০ দশকের চেয়ে
ফলাফল বেশ ভিন্ন।
539
00:54:31,851 --> 00:54:36,022
সেসময় সরকারি চাকুরীজীবী
এবং সৈনিক পছন্দের শীর্ষে ছিল।
540
00:54:36,731 --> 00:54:39,442
শিশুদের স্বপ্নের পরিবর্তন
প্রভাবিত হয়েছে সম্ভবত
541
00:54:39,526 --> 00:54:43,905
তাদের পিতা-মাতার প্রত্যাশা
এবং গণমাধ্যমের দ্বারা।
542
00:54:43,989 --> 00:54:47,325
ছোট থাকতে আমিও
বিজ্ঞানী হতে চেয়েছিলাম।
543
00:54:47,909 --> 00:54:49,744
তাহলে বোধহয়
স্বপ্ন পূরণ করেছেন।
544
00:54:49,828 --> 00:54:52,122
আপনি একটা ইলেকট্রনিক্স
দোকানের মালিক।
545
00:54:52,205 --> 00:54:54,958
- ওহ, ঠিক বলেছেন।
- হ্যাঁ।
546
00:54:55,333 --> 00:55:00,422
আমার মতে ম্যাকগাইভার
আইনস্টাইনের চেয়েও ভালো বিজ্ঞানী!
547
00:55:00,505 --> 00:55:06,011
আর আপনার স্বপ্ন কী ছিল?
548
00:55:06,720 --> 00:55:09,180
আপনার হাত খুব হালকা।
549
00:55:09,597 --> 00:55:12,017
চমৎকার টেকনিশিয়ান
হতে পারতেন আপনি।
550
00:55:13,935 --> 00:55:15,729
- রেসলার।
- কী?
551
00:55:15,812 --> 00:55:16,646
হ্যাঁ?
552
00:55:16,896 --> 00:55:19,316
আমি রেসলার হতে চেয়েছিলাম।
553
00:55:20,525 --> 00:55:21,609
সেটা যদি চালিয়ে যেতাম...
554
00:55:22,152 --> 00:55:26,197
লি মান-গি'র জেতা সব ট্রফি
আমার হতো আজ।
555
00:55:27,574 --> 00:55:29,909
ওর ভাগ্য বেশ ভালো।
556
00:55:31,202 --> 00:55:34,873
ভাগ্য তো আপনার ভালো।
কোমর কোমরের জায়গায় থাকতো না।
557
00:55:34,956 --> 00:55:38,793
শুধু বড় বড় কথা বলেন মিয়া।
558
00:55:39,377 --> 00:55:41,963
না, আমি আসলেই
খেলাধুলায় ভালো ছিলাম।
559
00:55:43,173 --> 00:55:47,218
শেষপর্যন্ত আমার এখন
ঘড়ির দোকান চালাতে হচ্ছে।
560
00:55:48,470 --> 00:55:49,763
রিউ সাহেব, আপনি?
561
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
আমি? আমি...
562
00:55:53,016 --> 00:55:53,850
ড্যান্সার।
563
00:55:56,519 --> 00:55:59,898
আমার মিলিটারি সার্ভিসের আগে
নাচের জন্য পাগল ছিলাম।
564
00:55:59,981 --> 00:56:03,443
বেশিরভাগ রাত ক্লাবে কাটাতাম।
565
00:56:05,028 --> 00:56:07,197
- আপনাদের দেখাবো?
- না।
566
00:56:11,034 --> 00:56:12,577
জানি না এখনো আছে কিনা।
567
00:56:12,660 --> 00:56:15,163
কাম অন এভ্রিবডি!
হাততালি দিন!
568
00:56:16,998 --> 00:56:19,125
ওহ, লুকিং গুড!
569
00:56:41,689 --> 00:56:46,319
এখন বুঝতে পারছি দং-রিওং কোত্থেকে
খেলার আর নাচার ভুত পেয়েছে।
570
00:56:46,403 --> 00:56:48,071
ও একদম বাপের মতো হয়েছে।
571
00:56:48,655 --> 00:56:52,075
কিন্তু ভাবছি,
কীভাবে এই পাগলামি লুকিয়ে
572
00:56:52,158 --> 00:56:54,953
শিক্ষক হয়েছে?
573
00:57:40,457 --> 00:57:42,375
পায়ে ব্যথা নিয়ে
এখানে কেন?
574
00:57:45,795 --> 00:57:47,589
সমস্যা নেই।
আমি হাঁটতে পারি।
575
00:57:50,884 --> 00:57:53,261
গো একাডেমিতে কেন গিয়েছিলি?
প্রতিযোগিতা তো শেষ।
576
00:57:53,344 --> 00:57:56,222
একদিন না গেলে
পাছায় কাঁটা আটকাবে?
577
00:58:01,519 --> 00:58:02,353
এই।
578
00:58:03,646 --> 00:58:06,774
পাছা না জিভ, নাকি?
579
00:58:11,488 --> 00:58:12,489
ভেতরে যা।
580
00:58:13,490 --> 00:58:14,324
আচ্ছা।
581
00:58:15,617 --> 00:58:16,451
তুইও যা।
582
00:58:51,945 --> 00:58:53,279
আয়।
583
00:58:58,993 --> 00:59:01,162
- বাসায় যাসনি?
- না।
584
00:59:05,083 --> 00:59:09,003
অভ্যন্তরীণ ঔষধ
ঘুমের বড়ি
585
00:59:19,973 --> 00:59:22,225
ঘুমের ওষুধ খাওয়া
বন্ধ করা উচিত তোর।
586
00:59:23,101 --> 00:59:25,645
আচ্ছা।
এখন থেকে কম খাবো।
587
00:59:37,490 --> 00:59:39,867
দক-সুন, আমি এখন ঘুমাবো।
588
00:59:40,451 --> 00:59:41,327
আচ্ছা।
589
00:59:43,538 --> 00:59:46,499
বাসায় যা। বাই।
590
01:01:45,159 --> 01:01:47,912
সুন-ঊ!
নাস্তা খেতে আয়!
591
01:01:47,995 --> 01:01:51,374
দক-সুন! নো-উল!
নাস্তা তৈরি!
592
01:01:51,457 --> 01:01:54,836
জুং-বং! জুং-হোয়ান!
নাস্তা খেতে আয়!
593
01:01:57,296 --> 01:02:00,091
এসে গেছে।
মাঝখানে রাখি।
594
01:02:00,174 --> 01:02:03,845
জায়গা করো একটু।
জায়গা করো সবাই।
595
01:02:05,596 --> 01:02:07,265
খাও সবাই।
596
01:02:08,433 --> 01:02:09,600
বেশি করে খা, বাবারা।
597
01:02:10,309 --> 01:02:11,394
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
598
01:02:14,355 --> 01:02:19,569
বাহ্, সোনা। অবিশ্বাস্য।
খুব মজা হয়েছে।
599
01:02:19,652 --> 01:02:22,405
নামজাদা শেফদের চেয়ে
তুমি ভালো।
600
01:02:25,366 --> 01:02:26,659
বাবা, মজা হয়েছে?
601
01:02:27,660 --> 01:02:28,536
হ্যাঁ।
602
01:02:31,622 --> 01:02:33,875
বড় বাবা?
বুলগোগি কেমন হয়েছে?
603
01:02:33,958 --> 01:02:36,210
হ্যাঁ, খুব ভালো হয়েছে।
604
01:02:36,294 --> 01:02:40,006
আমি বলছি তো ভীষণ ভালো হয়েছে।
খুব ভালো হয়েছে।
605
01:02:40,089 --> 01:02:44,135
অসম্ভব মজা।
অবিশ্বাস্য! উমম!
606
01:02:44,218 --> 01:02:46,596
বুলগোগি কীভাবে এত মজা হয়?
607
01:02:46,679 --> 01:02:50,641
জিভের আগা থেকেই স্বাদ পাচ্ছি।
শিহরিত হচ্ছি।
608
01:02:50,725 --> 01:02:52,518
এমনকি এখন
কোমরেও ভালো লাগছে।
609
01:02:53,227 --> 01:02:56,105
১০০ বছর বয়সী
সয়া সসের স্বাদের মতো।
610
01:02:56,397 --> 01:02:57,774
বাহ্, খুব ভালো হয়েছে।
611
01:03:02,320 --> 01:03:03,613
নাও।
612
01:03:04,238 --> 01:03:06,032
ওয়াও, ভালো দেখাচ্ছে।
613
01:03:06,115 --> 01:03:08,826
হাই, জিন-জু। আরে।
614
01:03:10,453 --> 01:03:13,539
সুন-ঊ। কাপড়-চোপড় থাকলে
বের করে রাখ।
615
01:03:13,623 --> 01:03:15,666
আর আজকে তোর
রুম পরিষ্কার করবো।
616
01:03:16,042 --> 01:03:19,253
না, মা। আমার কাপড়-চোপড়
ওয়াশারে আর রুম পরিষ্কার।
617
01:03:19,337 --> 01:03:21,047
গতকাল পরিষ্কার করেছি।
618
01:03:23,174 --> 01:03:25,843
একটু স্যুপ খাওয়া যাক, জিন-জু।
619
01:03:27,386 --> 01:03:28,221
নাও।
620
01:03:37,855 --> 01:03:41,234
মা, এতসব খাবো কীভাবে?
621
01:03:41,317 --> 01:03:42,777
কেন পারবো না? পারবো!
622
01:03:49,408 --> 01:03:52,745
বড়রা শুরু করা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
আগে বড়রা।
623
01:03:56,415 --> 01:03:57,500
- বেশি করে খা।
- আচ্ছা।
624
01:04:05,007 --> 01:04:05,842
তেক!
625
01:04:07,343 --> 01:04:08,177
তেক!
626
01:04:08,845 --> 01:04:11,097
- নাস্তা খেতে আয়।
- আচ্ছা।
627
01:04:19,188 --> 01:04:20,106
নাস্তা খেতে আয়।
628
01:04:24,235 --> 01:04:25,486
এক্ষুণি আসছি।
629
01:04:43,296 --> 01:04:45,840
- যাই, মাস্টার ছই।
- আচ্ছা।
630
01:04:47,967 --> 01:04:49,802
যাই, মাস্টার ছই!
চোখ খোল।
631
01:04:50,428 --> 01:04:51,512
আচ্ছা। বাই।
632
01:05:07,320 --> 01:05:08,321
তুই এখানে কেন?
633
01:05:08,404 --> 01:05:10,197
জাগার চেষ্টা করছি।
634
01:05:11,324 --> 01:05:12,158
আচ্ছা।
635
01:05:14,744 --> 01:05:15,870
দাঁড়া, দক-সুন।
636
01:05:20,917 --> 01:05:24,128
রাতে কখন গিয়েছিলি?
637
01:05:24,462 --> 01:05:28,424
তুই ঘুমাবি বলার পরই
চলে এসেছিলাম। কেন?
638
01:05:31,969 --> 01:05:33,262
কী? স্বপ্ন দেখেছিস?
639
01:05:35,556 --> 01:05:36,390
হ্যাঁ।
640
01:05:41,604 --> 01:05:42,480
বাঁচা গেল।
641
01:05:44,148 --> 01:05:47,318
কী? স্বপ্নে আমি ছিলাম?
কেমন স্বপ্ন দেখেছিস?
642
01:05:47,401 --> 01:05:49,028
না, কিছু না।
643
01:05:49,528 --> 01:05:50,655
তোর ভাবতে হবে না।
644
01:05:50,863 --> 01:05:51,697
খোদা।
645
01:05:52,365 --> 01:05:54,617
দং-রিওং এর খবর কী?
646
01:05:54,992 --> 01:05:56,911
দং-রিওং?
ওকে সবচেয়ে বেশি হিংসা করি।
647
01:05:56,994 --> 01:05:59,163
ও হয়তো হাসপাতালে
কিছুই করছে না।
648
01:06:36,575 --> 01:06:37,451
বাবা!
649
01:06:37,743 --> 01:06:38,911
ওমা! দক-সুন!
650
01:06:38,995 --> 01:06:43,624
আরে! ওমা, ওমা!
মেয়ে আমার!
651
01:06:43,708 --> 01:06:45,960
এতক্ষণ পর্যন্ত
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলি?
652
01:06:46,544 --> 01:06:48,421
তোর পা এখনো সারেনি।
653
01:06:48,963 --> 01:06:51,090
কী ব্যাপার?
আমার কথা মনে পড়ছিল?
654
01:06:51,549 --> 01:06:54,343
এটাই মেয়ে থাকার সৌন্দর্য।
655
01:06:55,177 --> 01:06:56,137
হ্যাঁ... হ্যাঁ।
656
01:06:57,263 --> 01:06:59,473
বাবা, আমাকে আইসক্রিম কিনে দাও।
657
01:07:00,391 --> 01:07:04,145
কী? তাহলে আইসক্রিমের জন্য
অপেক্ষা করছিলি, আমার জন্য না।
658
01:07:04,228 --> 01:07:06,814
আরে!
দুইটার জন্যই অপেক্ষা করছিলাম।
659
01:07:06,897 --> 01:07:08,357
- প্লিজ!
- কোথায় যাচ্ছি?
660
01:07:08,441 --> 01:07:12,069
চলো আইসক্রিম খাবো।
দুইটার জন্যই অপেক্ষা করেছি।
661
01:07:18,034 --> 01:07:21,203
দক-সুন,
ইদানীং মন দিয়ে পড়ছিস।
662
01:07:22,204 --> 01:07:23,497
নিশ্চয়ই খুব কষ্ট হচ্ছে।
663
01:07:24,749 --> 01:07:29,920
বাবা, কলেজে না টিকলেও,
আমার সাথে দুর্ব্যবহার করতে পারবে না।
664
01:07:30,004 --> 01:07:31,047
আরে।
665
01:07:32,590 --> 01:07:34,800
যেন তুই দুর্ব্যবহার মেনে নিবি।
666
01:07:34,884 --> 01:07:37,720
এরকম কিছুর জন্য
নিজের উপর থেকে আস্থা হারাবি না।
667
01:07:39,180 --> 01:07:42,516
আসলে, এবার আমি পারবো।
668
01:07:46,604 --> 01:07:47,480
দক-সুন,
669
01:07:51,484 --> 01:07:54,361
কলেজে না টিকলে কী হবে?
670
01:07:55,529 --> 01:07:57,073
অন্যকিছু করতে পারবি।
671
01:07:57,156 --> 01:07:59,158
- মিথ্যা বলছো।
- তাই?
672
01:08:00,159 --> 01:08:01,118
হ্যাঁ, মিথ্যা বলছি।
673
01:08:06,999 --> 01:08:08,167
জানিস, দক-সুন?
674
01:08:09,376 --> 01:08:12,254
বরাবর এক বছর আছে তোর হাতে।
675
01:08:13,714 --> 01:08:19,512
এক বছরের জন্য নিজেকে মৃত ভাব।
আর নিজের সেরাটা দে।
676
01:08:21,889 --> 01:08:26,477
চেষ্টা না করে হাল ছেড়ে দেয়াটা
কোনো কাজেরই না।
677
01:08:27,853 --> 01:08:32,900
সবকিছুর জন্য প্রস্তুত থাক,
নিজের সেরাটা দে।
678
01:08:33,484 --> 01:08:37,404
তবুও না হলে,
তাহলে তোর কিছু করার নেই।
679
01:08:38,864 --> 01:08:42,618
বাবা, আমি নিজের সেরাটা দেবো।
680
01:08:43,285 --> 01:08:49,333
তবুও, যদি কলেজে না টিকি...
আমাকে ঘৃণা করবে না, কেমন?
681
01:08:49,416 --> 01:08:52,378
ঠিক আছে, মেয়ে।
চিন্তা করিস না।
682
01:08:54,046 --> 01:08:57,466
মন দিয়ে পড়বি বলেছিস।
683
01:08:57,550 --> 01:09:02,346
এটা যে করবি ঠিক করেছিস
সেজন্য আমি খুব কৃতজ্ঞ।
684
01:09:07,268 --> 01:09:08,144
যাইহোক...
685
01:09:10,229 --> 01:09:13,357
দক-সুন, তোর স্বপ্ন কী?
686
01:09:14,900 --> 01:09:18,070
কেমন মানুষ হতে চাস?
687
01:09:20,197 --> 01:09:25,995
বাবা তোকে বো-রা'র চেয়েও
বেশি সাহায্য করবো। বলে ফেল।
688
01:09:27,705 --> 01:09:29,165
কিছুর কথা ভাবিস না।
689
01:09:29,540 --> 01:09:33,460
আমার সব ঋণ চুকে গেছে।
এখন প্রচুর টাকা জমাচ্ছি।
690
01:09:36,630 --> 01:09:37,464
কী?
691
01:09:38,382 --> 01:09:40,342
বলা যাবে না?
692
01:09:44,847 --> 01:09:45,723
নেই।
693
01:09:48,517 --> 01:09:50,561
আমার কোনো স্বপ্ন নেই, বাবা।
694
01:09:52,730 --> 01:09:53,689
আমি হতভাগী।
695
01:09:54,773 --> 01:09:56,567
আমি খুব বোকা।
696
01:09:58,944 --> 01:10:01,322
কী বলিস!
তুই বোকা না।
697
01:10:01,405 --> 01:10:05,201
তাহলে তোর স্বপ্ন
খুঁজে নিতে পারিস।
698
01:10:05,993 --> 01:10:08,454
- সত্যি?
- হ্যাঁ, সত্যি।
699
01:10:08,787 --> 01:10:12,458
তোর বয়সে,
আমিও কিছুর কথা ভাবিনি।
700
01:10:12,833 --> 01:10:15,294
দক-সুন, সবাই একই।
701
01:10:15,669 --> 01:10:16,837
সমস্যা নেই।
702
01:10:17,963 --> 01:10:21,550
শুধু তুই এমন না।
চিন্তা করিস না।
703
01:10:24,053 --> 01:10:28,432
ব্যাংকে কাজ করা
আমার স্বপ্ন ছিল না।
704
01:10:30,267 --> 01:10:32,269
ছিল না। আমার শুধু...
705
01:10:35,481 --> 01:10:38,901
রোজগারের প্রয়োজন ছিল,
তাই চাকরিটা ধরেছি।
706
01:10:40,569 --> 01:10:42,696
কোনোভাবে এই অবস্থায় এসে দাঁড়িয়েছি।
707
01:10:45,699 --> 01:10:47,701
তাহলে বাবা, এখন তোমার স্বপ্ন কী?
708
01:10:50,079 --> 01:10:52,623
তোমার আশা আর স্বপ্ন কী?
709
01:10:56,919 --> 01:10:58,462
আমার আশা আর স্বপ্ন?
710
01:11:00,881 --> 01:11:04,510
আমার বো-রা,
আমার দক-সুন,
711
01:11:05,469 --> 01:11:08,555
আমার নো-উল যেন
কখনো কষ্ট না পায়।
712
01:11:09,848 --> 01:11:11,183
যেন সুস্থ থাকে।
713
01:11:13,102 --> 01:11:16,438
এটাই আমার একমাত্র স্বপ্ন।
714
01:11:16,897 --> 01:11:18,983
না, আমার জন্য না
তোমার জন্য স্বপ্ন।
715
01:11:19,566 --> 01:11:20,651
তোমার স্বপ্ন কী?
716
01:11:21,527 --> 01:11:25,114
এটাই... এটাই তোর বাবার স্বপ্ন।
717
01:11:26,573 --> 01:11:29,159
আমার তিন ছেলে-মেয়ের
সুস্থ থাকা, অসুস্থ না হওয়া।
718
01:11:30,661 --> 01:11:33,706
এরচেয়ে আর বেশি কী চাইতে পারি?
719
01:11:36,333 --> 01:11:39,044
কিছু না। এটাই শুধু চাই।
720
01:11:42,506 --> 01:11:43,465
এটা ঠিক না।
721
01:11:51,557 --> 01:11:52,933
কী হয়েছে তোর?
722
01:11:54,018 --> 01:11:56,186
কাঁদছিস কেন?
723
01:12:06,905 --> 01:12:11,577
এখন বুঝতে পারছি দং-রিওং কোত্থেকে
খেলার আর নাচার ভুত পেয়েছে।
724
01:12:11,660 --> 01:12:13,287
ও একদম বাপের মতো হয়েছে।
725
01:12:13,871 --> 01:12:17,333
কিন্তু ভাবছি,
কীভাবে এই পাগলামি লুকিয়ে
726
01:12:17,416 --> 01:12:20,085
শিক্ষক হয়েছে?
727
01:12:22,296 --> 01:12:25,257
আমার শরীর সইতে পারছে না।
728
01:12:25,549 --> 01:12:26,925
এভাবে লজ্জা পাবেন না।
729
01:12:27,009 --> 01:12:29,386
আপনার নিজের অ্যালবাম
রেকর্ড করা উচিত।
730
01:12:29,470 --> 01:12:31,138
সব এখন অতীত।
731
01:12:31,472 --> 01:12:36,477
নাচের কথা আসলে,
আমি এতটাও দুঃখ করি না।
732
01:12:37,227 --> 01:12:39,229
- নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, একটুও করি না।
733
01:12:40,356 --> 01:12:43,359
শুধু আমার ছোট ছেলের কথা ভাবি
যে আমার মতো হয়েছে।
734
01:12:43,942 --> 01:12:49,365
ও পড়ালেখা না করে নেচে বেড়ায়।
এটাই আমাকে সবচেয়ে বেশি চিন্তায় ফেলে।
735
01:12:51,325 --> 01:12:53,786
খোদা, দং-রিওং... ছেলেটা।
736
01:12:54,495 --> 01:12:56,246
ওকে বড় হতে হবে।
737
01:12:57,831 --> 01:13:00,834
ওর মাঝে ওরকম স্বভাব দিয়েছি।
কেমন বাবা আমি?
738
01:13:01,627 --> 01:13:03,212
দেখুন কেমন বাবা।
739
01:13:05,672 --> 01:13:09,385
আমিও চাই তেক
আমার মতো না হোক।
740
01:13:11,136 --> 01:13:12,971
এটা আমার স্বপ্ন।
741
01:13:13,430 --> 01:13:14,890
কী বলছেন মশাই?
742
01:13:15,349 --> 01:13:18,435
ও একদম আপনার মতো
বড় হয়ে গেছে।
743
01:13:18,811 --> 01:13:20,729
তেককে নিয়ে আপনার
একটুও ভাবতে হবে না।
744
01:13:22,189 --> 01:13:24,525
শুধু চাই আমার
ভালো গুণগুলো পাক।
745
01:13:26,360 --> 01:13:28,362
তেক অন্য ছেলেদের মতো হোক।
746
01:13:29,279 --> 01:13:33,784
চাই অভিযোগ করুক,
বিরক্ত হোক, রাগ করুক।
747
01:13:35,369 --> 01:13:36,453
অন্যদের মতো...
748
01:13:37,913 --> 01:13:42,459
আরও বেশি বেশি
খোলাখুলি হোক।
749
01:13:45,546 --> 01:13:49,800
ছোট থাকতে ও গো-গেম শুরু করে,
চারপাশে ছিল সব বয়স্ক মানুষ।
750
01:13:50,843 --> 01:13:53,095
ও রাগ চেপে রাখার
একটা অভ্যাস গড়ে তুলেছে।
751
01:13:56,598 --> 01:14:00,144
আগে ও এত
অন্তর্মুখী স্বভাবের ছিল না।
752
01:14:02,855 --> 01:14:04,231
আর কিছুই চাই না।
753
01:14:05,232 --> 01:14:08,986
শুধু চাই ওর বয়সী
ছেলেদের মতো বাঁচুক।
754
01:14:11,155 --> 01:14:12,948
আর ঘুমের ওষুধ
খাওয়া বন্ধ করুক।
755
01:14:13,699 --> 01:14:16,910
অন্তত একদিন
শান্তিতে একটু ঘুমাক।
756
01:14:17,661 --> 01:14:19,913
এটা আমার স্বপ্ন।
757
01:14:21,999 --> 01:14:23,292
আমিও।
758
01:14:23,834 --> 01:14:28,172
চাই জুং-বং এমনই থাক,
অসুস্থ না হোক।
759
01:14:28,755 --> 01:14:32,050
চাই সুস্থ থাকুক।
ওর জন্য আর কিছু চাই না।
760
01:14:35,053 --> 01:14:38,223
আমরা সবাই
ছেলে-মেয়েদের চিন্তা করি।
761
01:14:42,311 --> 01:14:46,690
এজন্যই তো আপনি
গো-স্টপ খেলতে খুব পছন্দ করেন।
762
01:14:47,191 --> 01:14:50,652
ছবি-টবি মেলাতে পছন্দ করেন।
763
01:14:57,159 --> 01:15:00,078
আরে, সেসব আমার অতীত।
764
01:15:00,829 --> 01:15:04,791
আমার এখন চাওয়া
জুং-বং কলেজে টিকুক।
765
01:15:05,375 --> 01:15:06,960
এটা আমার স্বপ্ন।
766
01:15:07,044 --> 01:15:11,131
আমিও, আমিও। আর...
767
01:15:13,091 --> 01:15:17,262
বো-রা'র স্বভাব একটু নরম হলে
আমার আর কিছুই চাওয়ার নেই।
768
01:15:17,804 --> 01:15:19,932
ওকে দক-সুনের সাথে
একটা মিক্সারে দিয়ে
769
01:15:20,015 --> 01:15:21,725
ওদের স্বভাব
মিক্স করতে চাই।
770
01:15:21,808 --> 01:15:23,477
সুন-ঊ'র জন্যও এটা চাই।
771
01:15:23,977 --> 01:15:27,022
ও একদম বাপের মতো,
সবসময় ওর নীতিতে অটল থাকে।
772
01:15:27,397 --> 01:15:30,901
চাকরি-বাকরি শুরু করলে
এতে ওর ভালো হবে না।
773
01:15:32,027 --> 01:15:34,488
মাঝেমধ্যে কষ্টের হতে পারে।
774
01:15:34,821 --> 01:15:37,741
আরে, ও নিয়ে ভেবো না।
775
01:15:38,659 --> 01:15:40,786
আমার কিছু চাওয়ার নেই, কিন্তু...
776
01:15:41,703 --> 01:15:44,164
জুং-হোয়ানের যা ঠান্ডা স্বভাব।
সেটাই সমস্যা।
777
01:15:44,665 --> 01:15:47,751
শুধু বাপের নাকের রক্তপড়া পেয়েছে,
স্বভাব পায়নি।
778
01:15:48,544 --> 01:15:50,546
- এহ্।
- এহ্।
779
01:15:51,004 --> 01:15:54,383
আমার চাওয়ার কথা জিজ্ঞেস করলে
বলবো আমার বেশি চাওয়া নেই।
780
01:15:54,466 --> 01:15:58,262
শুধু জিন-জু আর সুন-ঊ
781
01:15:58,345 --> 01:16:01,390
যেন মানুষের সামনে লজ্জা না পায়।
782
01:16:01,473 --> 01:16:03,725
এটাই আমার একমাত্র চাওয়া।
783
01:16:04,101 --> 01:16:06,937
ছেলে-মেয়েরা এখন হাইস্কুল সিনিয়র।
784
01:16:08,522 --> 01:16:10,107
ওকে নিয়ে চিন্তা না করে পারছি না।
785
01:16:11,984 --> 01:16:15,320
ওকে ভেষজ ওষুধ খাওয়াবো?
786
01:16:16,154 --> 01:16:19,658
আসলে, ওরা শূকর বর্ষে
জন্ম নেয়া বেবি বুমার।
787
01:16:19,866 --> 01:16:23,328
১৯৭১ এ কী হয়েছিল?
সবাই যে বাচ্চা জন্ম দিয়েছিল।
788
01:16:26,081 --> 01:16:28,834
জুং-হোয়ানকে ঠিকমতো খাওয়াতে হবে।
কী খাওয়ানো যায়?
789
01:16:29,459 --> 01:16:31,420
তাহলে কোথায় যাচ্ছেন?
790
01:16:31,503 --> 01:16:34,006
সেটা– সিক্রেট।
791
01:16:35,299 --> 01:16:36,133
হ্যাঁ?
792
01:16:36,675 --> 01:16:38,135
কলা কিনতে যাচ্ছি।
793
01:16:39,344 --> 01:16:42,347
আমার ছোট ছেলে কলা খেতে চেয়েছে,
তাই কিনে আনতে যাচ্ছি।
794
01:16:42,431 --> 01:16:45,601
ওহ। কিন্তু মনে হয় না
কোনো দোকান খুলেছে।
795
01:16:45,684 --> 01:16:48,770
একটা নিশ্চয়ই খুলেছে।
যাই!
796
01:16:48,854 --> 01:16:50,981
- বিদায়।
- হ্যাঁ।
797
01:16:56,612 --> 01:17:01,366
ধন্যবাদ। আমাকে ইয়ংদুংফো
ফলের বাজারে যেতে হবে।
798
01:17:01,700 --> 01:17:02,701
অবশ্যই।
799
01:17:13,253 --> 01:17:15,213
- ওহ। গুড মর্নিং।
- হ্যালো।
800
01:17:31,563 --> 01:17:34,024
ছই তেক, ৬-দান,
ছাং হাও, ৯-দানকে পরাজিত করেছে
801
01:17:51,375 --> 01:17:53,460
১৯৮৬, ছই তেকের বছর
802
01:17:59,174 --> 01:18:01,176
ছই তেক, ৬-দান
ফুজিতসু কাপ জিতে নিয়েছে
803
01:18:51,560 --> 01:18:52,769
[ সুং দক-সুন ]
804
01:18:58,567 --> 01:19:01,528
আমার বাবার স্বপ্ন = আমি
805
01:19:05,031 --> 01:19:06,825
শুধু আমারই কেন স্বপ্ন নেই?
806
01:19:07,242 --> 01:19:08,952
সেজন্য আমার অস্থির লাগছিল।
807
01:19:09,578 --> 01:19:12,539
বাবার সাথে এ ব্যাপারে
কথা বলার পর এখন বেশ ভালো লাগছে।
808
01:19:14,791 --> 01:19:18,420
তবুও, যাদের স্বপ্ন আছে
তাদের হিংসা করি আমি।
809
01:19:19,588 --> 01:19:22,257
জা-হিউনকে হিংসা করি
যে হেয়ারড্রেসার হতে চায়।
810
01:19:22,924 --> 01:19:24,134
বোকাটে মনে হলেও,
811
01:19:24,217 --> 01:19:26,553
নো-উলকে হিংসা করি
যে গায়ক হতে চায়।
812
01:19:28,513 --> 01:19:32,809
ওরা কী হতে চায়
সেটা কীভাবে খুঁজে বের করে?
813
01:19:33,602 --> 01:19:36,605
আর আমারই কেন কিছু নেই
যা আমি করতে চাই?
814
01:19:38,398 --> 01:19:40,484
আজকে আমার হতাশ লাগছে।
815
01:19:47,407 --> 01:19:50,994
দক-সুন, খাবারগুলো
তোর আপুকে দিয়ে আয়!
816
01:19:51,912 --> 01:19:55,415
[ হিওসুং স্টাডি রুম ]
817
01:20:02,422 --> 01:20:05,217
বার পরীক্ষার জন্য পড়াটাও
কোনো অর্জন নাকি?
818
01:20:10,138 --> 01:20:11,431
চেহারা ঠিক কর।
819
01:20:23,693 --> 01:20:25,195
এটা? রুম ১০৮?
820
01:20:52,180 --> 01:20:54,182
কী? কী হয়েছে?
821
01:20:58,520 --> 01:21:01,731
আপু, তুমি এরকম রুমে ঘুমাও?
822
01:21:02,315 --> 01:21:03,608
কী হয়েছে তোর?
823
01:21:03,984 --> 01:21:06,194
রামেন খেয়েছো?
তোমার কাছে টাকা নেই?
824
01:21:06,278 --> 01:21:07,654
তোমার ভাত খাওয়া উচিত!
825
01:21:07,737 --> 01:21:10,031
টাকা আছে।
সময় নেই আসলে।
826
01:21:16,329 --> 01:21:17,163
এই।
827
01:21:18,832 --> 01:21:20,041
আপু...
828
01:21:22,836 --> 01:21:26,131
- বোকা।
- এসব কী...
829
01:21:38,268 --> 01:21:40,103
আরে, কী হয়েছে তোর?
830
01:21:41,438 --> 01:21:43,189
খুব লজ্জা লাগছে আমার।
831
01:21:44,691 --> 01:21:47,777
শনিবার, ৮ই এপ্রিল, ১৯৮৯।
832
01:21:48,820 --> 01:21:50,822
আমার জীবনের সবচেয়ে
লজ্জাজনক দিন।
833
01:21:51,448 --> 01:21:53,450
সুং বো-রাকে
জড়িয়ে ধরে কেঁদেছি।
834
01:21:55,452 --> 01:21:59,664
কেন ওরকম করেছি?
অনুশোচনা হচ্ছে আমার।
835
01:22:03,418 --> 01:22:05,003
- নাও।
- বাহ্।
836
01:22:10,175 --> 01:22:15,472
আরে বাহ্, খুব ভালো!
ভেতরে শুধু মাংস।
837
01:22:16,640 --> 01:22:17,599
- তাই?
- হ্যাঁ।
838
01:22:17,682 --> 01:22:19,893
কারণ ভালোভাবে রেঁধেছি।
বেশি করে খাও।
839
01:22:26,441 --> 01:22:28,902
ফেলার মতো কিছু নেই।
দেখো কেমন ঘ্রাণ।
840
01:22:30,278 --> 01:22:31,655
উমম! খুব মজা।
841
01:23:14,948 --> 01:23:16,658
১৭তম চিঠি।
842
01:23:17,826 --> 01:23:21,788
এই সুন্দর ঋতুতে
সর্বত্র ফুলের মুকুল ফোটে,
843
01:23:22,580 --> 01:23:26,459
সবকিছু প্রাণ ফিরে প্রায়।
844
01:23:27,752 --> 01:23:29,879
বসন্তে আমার
জীবনে আসা, ম্যাগি।
845
01:23:30,714 --> 01:23:32,382
কেমন আছেন আপনি?
846
01:23:33,258 --> 01:23:35,135
আমি ভালো আছি।
847
01:23:35,969 --> 01:23:39,931
আপনার কোনো খোঁজখবর না পাওয়ায়
ভালো আছেন কিনা জানতে ইচ্ছা করছে।
848
01:23:41,057 --> 01:23:43,476
আপনাকে চাপে ফেলতে চাই না।
849
01:23:44,686 --> 01:23:47,772
জানি এটা আপনার ফাইনাল ইয়ার হওয়ায়
সময়টা আপনার জন্য আদর্শ নয়।
850
01:23:48,148 --> 01:23:53,945
সময় পেলে,
দয়া করে জানাবেন কেমন আছেন।
851
01:23:55,321 --> 01:23:59,701
আপনি কিছু মনে না করলে
আপনার উত্তরের অপেক্ষায় থাকবো।
852
01:24:01,786 --> 01:24:07,000
সাংমুন থেকে আপনার JB.
853
01:24:21,806 --> 01:24:24,976
From, জুং-বং
To, মি-ওক
854
01:24:32,776 --> 01:24:34,235
From, জুং-বং
To, মি-ওক
855
01:24:38,865 --> 01:24:39,824
ভাইয়া।
856
01:24:44,996 --> 01:24:47,290
To, মি-ওক
857
01:26:04,868 --> 01:26:06,202
আমাকে ভুলে যান।
858
01:26:07,829 --> 01:26:09,038
এটাই আমার চাওয়া।
859
01:26:29,517 --> 01:26:32,061
[ মহাকাশ অভিযানের আমন্ত্রণ ]
860
01:26:38,776 --> 01:26:43,990
ম্যাগি ৩৫টা চিঠি পায়
ভাইয়াকে উত্তর পাঠানোর আগে।
861
01:26:45,200 --> 01:26:48,870
সেটাই ছিল ওদের শেষ চিঠি।
862
01:26:50,705 --> 01:26:54,167
ম্যাগি গ্রীষ্ম আসার আগে
পড়ালেখার জন্য আমেরিকা চলে যায়।
863
01:26:54,834 --> 01:26:57,754
আর... আমার সাথেও ওর
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে যায়।
864
01:27:25,156 --> 01:27:27,951
শনিবার, ১৫ই জুলাই, ১৯৮৯।
865
01:27:28,618 --> 01:27:30,453
গ্রীষ্মের ছুটি শুরু হয়েছে।
866
01:27:30,954 --> 01:27:33,539
জুং-বং ভাইয়া মন্দিরে চলে গেছে।
867
01:27:34,332 --> 01:27:35,250
আর...
868
01:27:51,599 --> 01:27:54,644
জীবনে প্রথমবারের মতো,
আমার নাক দিয়ে রক্ত পড়েছে।
869
01:27:55,353 --> 01:27:57,480
হাজার হোক,
আমি ফাইনাল ইয়ারে।
870
01:28:07,115 --> 01:28:09,659
১লা নভেম্বর, ১৯৮৯।
871
01:28:10,159 --> 01:28:12,870
হাইতাই টাইগার্স এবছর আবার
872
01:28:12,954 --> 01:28:14,414
প্রফেশনাল বেসবল লিগ জিতেছে।
873
01:28:15,039 --> 01:28:17,375
আহ, একটা ছোট্ট ঘটনা ঘটেছিল।
874
01:28:17,792 --> 01:28:21,045
প্যাসিফিক ডলফিন
প্লে-অফে উঠে গিয়েছিল।
875
01:28:25,258 --> 01:28:26,634
[ ঘুমিয়ো না স্টাডি রুম ]
876
01:28:48,072 --> 01:28:51,034
৫ই ডিসেম্বর, ১৯৮৯।
877
01:28:52,076 --> 01:28:54,037
বছরের প্রথম তুষার পড়ে।
878
01:29:06,466 --> 01:29:11,012
ভাইয়া, তুষার পড়ছে।
দেখো, বছরের প্রথম তুষার।
879
01:29:13,097 --> 01:29:16,225
হ্যাঁ, জানি। দেখেছি।
880
01:29:28,905 --> 01:29:29,739
এটা খাও।
881
01:29:41,292 --> 01:29:43,336
আচ্ছা, সুন-ইউং...
882
01:29:45,421 --> 01:29:46,255
হ্যাঁ?
883
01:29:47,757 --> 01:29:48,966
যেহেতু এখন ঠান্ডা...
884
01:29:52,553 --> 01:29:53,388
আমরা কি...
885
01:29:54,972 --> 01:29:56,182
একসাথে থাকবো?
886
01:30:20,415 --> 01:30:22,917
৮ই ডিসেম্বর, ১৯৮৯।
887
01:30:23,709 --> 01:30:27,922
আমাদের এই নারকীয় ফাইনাল ইয়ার
শেষ হওয়ার আর মাত্র এক সপ্তাহ বাকি।
888
01:30:28,506 --> 01:30:31,968
সাত দিন।
আর মাত্র সাত দিন বাকি।
889
01:30:34,095 --> 01:30:35,012
তেক।
890
01:30:36,764 --> 01:30:39,267
আমরা ফাইনাল ইয়ারে
থাকতে থাকতে...
891
01:30:39,684 --> 01:30:42,603
তেক তিনটা রেকর্ড ভেঙেছে।
892
01:30:43,688 --> 01:30:47,066
বছরের সর্বোচ্চ উইনিং রেট,
দীর্ঘতম উইনিং স্ট্রেক,
893
01:30:47,150 --> 01:30:49,152
আর সবচেয়ে বেশি সংখ্যক ম্যাচ।
894
01:30:49,235 --> 01:30:54,073
এই বছর তেক গুনে গুনে
১১১টা ম্যাচ খেলেছে।
895
01:30:57,785 --> 01:31:00,580
দেশব্যাপী ৮৯টি কলেজের
কলেজ মূল্যায়ন পরীক্ষা ১৯৯০
896
01:31:00,663 --> 01:31:01,914
আগামীকাল অনুষ্ঠিত হবে,
897
01:31:01,998 --> 01:31:05,001
উক্ত পরীক্ষা
৫২৬টি কেন্দ্রে অনুষ্ঠিত হবে।
898
01:31:05,418 --> 01:31:09,338
এই বছর, ১৯৭১ এ জন্মগ্রহণ করা
বেবি বুমাররা পরীক্ষায় অংশগ্রহণ করবে।
899
01:31:09,422 --> 01:31:13,342
রেকর্ড সংখ্যক ৮,৯৪,০০০ জন
আবেদন করেছে।
900
01:31:13,551 --> 01:31:16,220
ইতিহাসের সবচেয়ে প্রতিযোগিতামূলক
কলেজ ভর্তি পরীক্ষা হতে যাচ্ছে এটি।
901
01:31:16,304 --> 01:31:18,723
৪.৫৭ আবেদনকারীর এক শতাংশ
উত্তীর্ণ হবে বলে ধারণা করা হচ্ছে।
902
01:31:18,973 --> 01:31:21,726
মোট ভর্তি কোটা
গতবছরের মতো একই রয়েছে,
903
01:31:21,809 --> 01:31:25,688
যার ফলে অন্য বছরের তুলনায়
প্রতিযোগিতা আরও কঠিন হবে।
904
01:31:27,231 --> 01:31:33,321
[ ১৫ই ডিসেম্বর, ১৯৮৯ ]
905
01:31:35,615 --> 01:31:36,532
পরীক্ষা কেমন হয়েছে?
906
01:31:37,450 --> 01:31:38,284
জিজ্ঞেস করিস না।
907
01:31:39,785 --> 01:31:40,620
পরীক্ষা কেমন হয়েছে?
908
01:31:40,786 --> 01:31:42,914
মজা করিস?
অনেক আগেই টিকে গেছি।
909
01:31:42,997 --> 01:31:44,707
- ওহ, অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ।
910
01:31:45,416 --> 01:31:47,126
আর জুং-বং ভাইয়া?
911
01:31:47,210 --> 01:31:50,004
ভালো দিয়েছে বোধহয়।
পড়ার জন্য মন্দিরে থেকেছিল।
912
01:31:53,007 --> 01:31:54,175
তুই ভালো দিয়েছিস, তাই না?
913
01:31:55,384 --> 01:31:58,012
- হ্যাঁ।
- ধুর, সবকটা বিরক্তিকর।
914
01:31:59,138 --> 01:32:02,266
- তোদের সামনের শনিবারে কিছু আছে?
- কেন?
915
01:32:03,768 --> 01:32:07,396
ক্লান্ত সিনিয়রদের জন্য
আমার কাছে কিছু টিকেট আছে।
916
01:32:08,272 --> 01:32:09,148
কীসের টিকেট?
917
01:32:09,982 --> 01:32:11,734
ক্যাম্পাস মিউজিক ফেস্টিভ্যাল।
918
01:32:12,318 --> 01:32:14,987
- ওহ!
- তেকও যাবে।
919
01:32:17,281 --> 01:32:20,117
আমাকে ছাড়া তোরা কী করবি?
920
01:32:21,744 --> 01:32:23,955
তোরা শুধু দ্বিঘাত সূত্র জানিস।
921
01:32:24,038 --> 01:32:25,873
জীবনের আনন্দের ব্যাপারে
কিছুই জানিস না।
922
01:32:26,999 --> 01:32:28,042
আগামী শনিবার!
923
01:32:40,555 --> 01:32:41,389
হাই।
924
01:32:44,225 --> 01:32:46,018
কী করছিস তোরা?
দেরি হয়ে যাচ্ছে!
925
01:32:47,520 --> 01:32:48,354
এই!
926
01:32:49,647 --> 01:32:52,483
২৩শে ডিসেম্বর, ১৯৮৯।
927
01:32:52,650 --> 01:32:54,777
আবহাওয়া দেখে মনে হচ্ছিল
তুষার পড়বে।
928
01:32:56,320 --> 01:33:00,283
ক্রিসমাস ইভের আগের দিন আমরা
ক্যাম্পাস মিউজিক ফেস্টিভ্যাল দেখতে যাই।
929
01:33:01,367 --> 01:33:06,747
সেটাই ছিল আমাদের কিশোর বয়সে
একসাথে কাটানো শেষ দিন।
930
01:33:09,041 --> 01:33:11,043
৩১শে ডিসেম্বর
হানিল ব্যাংক
931
01:33:32,064 --> 01:33:35,401
[ জানুয়ারি, ১৯৯০ ]
932
01:33:35,484 --> 01:33:38,237
বছর পাল্টে যায়,
নাম্বার অপরিচিত মনে হয়।
933
01:33:38,738 --> 01:33:40,948
১৯৯০ সাল চলে আসে।
934
01:33:42,658 --> 01:33:45,578
আর আমরা ২০ বছরে পা দিই।
935
01:34:19,195 --> 01:34:22,615
জুং-হোয়ান ছংজুর
বিমানবাহিনী একাডেমিতে চলে যায়।
936
01:34:33,959 --> 01:34:35,419
খোদা...
937
01:34:37,338 --> 01:34:39,215
ভর্তি ফি
ইওনসেই বিশ্ববিদ্যালয়
938
01:34:39,298 --> 01:34:42,968
সুন-ঊ ফুল স্কলারশিপে
মেডিক্যাল কলেজে চান্স পায়।
939
01:34:45,763 --> 01:34:47,390
মা, কাঁদছো কেন?
940
01:34:48,724 --> 01:34:52,103
ওরে, বাপ আমার।
বাপ আমার...
941
01:34:52,812 --> 01:34:55,189
বাপ।
942
01:34:56,107 --> 01:34:57,608
ধন্যবাদ তোকে।
943
01:34:57,692 --> 01:34:59,318
আর জুং-বং ভাইয়া...
944
01:35:00,611 --> 01:35:05,908
অনেক চেষ্টা ও ব্যর্থতার পর
শেষপর্যন্ত কলেজে চান্স পায়।
945
01:35:06,325 --> 01:35:12,873
- ইয়াহু!
- ইয়াহু!
946
01:35:19,088 --> 01:35:21,006
[ সিভিল ল' ]
947
01:35:21,841 --> 01:35:25,052
এভাবেই সবাই তাদের
স্বপ্নের জন্য এক পা বাড়ায়।
948
01:35:25,594 --> 01:35:29,181
আমিও আমার স্বপ্নের জন্য
নতুন চ্যালেঞ্জ শুরু করি।
949
01:35:29,265 --> 01:35:31,767
আজকের পত্রিকা!
950
01:35:31,851 --> 01:35:33,227
যখন মার্চের ফুল ফোটে,
951
01:35:34,061 --> 01:35:37,690
আমি নরিয়াংজিনের
হানসেম কলেজ প্রেপ একাডেমিতে ভর্তি হই।
952
01:35:38,858 --> 01:35:40,526
তবে আমি একা ছিলাম না।
953
01:35:41,277 --> 01:35:44,780
আমার পাশে ছিল
আমার প্রাণের বন্ধু দং-রিওং।
954
01:35:46,657 --> 01:35:49,034
পরের স্টপ নরিয়াংজিন।
955
01:35:51,162 --> 01:35:56,459
[ ৩১শে ডিসেম্বর, ১৯৯০ ]
956
01:36:01,088 --> 01:36:03,340
এই বছর নিশ্চিত
বিউন জিন-সুব জিতবে।
957
01:36:03,924 --> 01:36:06,594
হিউন ছল জিতবে ব্যাটা।
কিছুই জানিস না।
958
01:36:06,677 --> 01:36:08,262
কথা বলো না।
959
01:36:08,721 --> 01:36:10,139
শুরু হচ্ছে!
960
01:36:13,184 --> 01:36:16,479
ইয়ে! ও জিতেছে!
বিউন জিন-সুব জিতেছে!
961
01:36:16,562 --> 01:36:18,939
জিন্সে সুন্দরী সেই মেয়ে।
962
01:36:19,148 --> 01:36:20,107
আমি!
963
01:36:21,901 --> 01:36:24,612
[ ৩১শে ডিসেম্বর, ১৯৯১ ]
964
01:36:24,695 --> 01:36:26,822
আমার জীবন আমার!
965
01:36:26,906 --> 01:36:27,823
মিন হে-কিউং!
966
01:36:27,907 --> 01:36:30,743
- আমার মনে হয় না।
- চুপ কর। শুনতে পাচ্ছি না।
967
01:36:34,497 --> 01:36:35,539
- ইয়ে!
- ইয়ে!
968
01:36:36,207 --> 01:36:40,085
আমরা আছি একসাথে,
969
01:36:40,169 --> 01:36:44,298
সেটা কোনো দুর্ঘটনায় নয়।
970
01:36:44,882 --> 01:36:47,134
তুমি আমাকে চেনো না।
971
01:36:47,218 --> 01:36:48,302
[ ৩০শে ডিসেম্বর, ১৯৯২ ]
972
01:36:48,385 --> 01:36:51,722
এবার নিশ্চয়ই কিম খুক-হোয়ানের
"টা-টা-টা"!
973
01:36:51,806 --> 01:36:52,765
ভুল!
974
01:36:52,848 --> 01:36:56,393
- এই বছর জিতবে...
- শিন সুং-হুন!
975
01:36:57,895 --> 01:37:00,356
শিন সুং-হুন!
976
01:37:00,439 --> 01:37:06,320
শিন সুং-হুন!
977
01:37:10,074 --> 01:37:11,408
এই বছর...
978
01:37:11,492 --> 01:37:12,743
[ ২৭শে ডিসেম্বর, ১৯৯৩ ]
979
01:37:12,827 --> 01:37:15,329
আমার কথা ঠিক না হলে...
980
01:37:15,788 --> 01:37:17,498
আমি তোদের ছেলে হবো।
দেখ শুধু।
981
01:37:18,791 --> 01:37:22,753
- এই বছর জিতবে...
- সো তাইজির "হাইয়গা"
982
01:37:26,841 --> 01:37:28,843
একবারও আমার কথা
ঠিক হয় না কেন।
983
01:37:30,261 --> 01:37:31,679
সময় হয়েছে ঠিক হওয়ার।
984
01:37:32,888 --> 01:37:34,056
সময় হয়েছে...
985
01:37:37,393 --> 01:37:40,813
[ ৮ই অক্টোবর, ১৯৯৪ ]
986
01:37:40,896 --> 01:37:43,023
- সোনা! শক্ত করে ধরো!
- সোনা! আমি ধরেছি!
987
01:37:43,774 --> 01:37:47,653
শক্ত করে ধরো!
ওহ খোদা! সোনা!
988
01:37:47,736 --> 01:37:50,489
পারছো তুমি।
989
01:37:50,573 --> 01:37:52,658
সোনা! আহ!
990
01:37:52,741 --> 01:37:54,910
এত চেঁচামেচি কীসের?
991
01:37:55,369 --> 01:37:57,872
ওমা! খুব মজা করছেন!
992
01:37:58,581 --> 01:38:00,916
আপনাদেরকে
প্রেমিক-প্রেমিকার মতো লাগছে।
993
01:38:02,960 --> 01:38:05,629
বাজার-সদাই করতে গিয়েছিলে?
অর্ডার করলেই তো পারো?
994
01:38:05,713 --> 01:38:09,383
না। ছেলেরা বাসায় তেমন খায় না।
995
01:38:09,842 --> 01:38:11,760
যখন পারছি
তখন ওদের রেঁধে খাওয়াই।
996
01:38:12,720 --> 01:38:14,054
ওরা সবাই আসছে তো?
997
01:38:14,471 --> 01:38:17,099
হ্যাঁ, জুং-হোয়ানও আসছে
কারণ ওর সাপ্তাহিক ছুটি আছে।
998
01:38:17,558 --> 01:38:20,519
দক-সুন কাজের শিডিউলের
কারণে সন্ধ্যায় আসবে।
999
01:38:20,936 --> 01:38:22,062
দং-রিওং?
1000
01:38:22,146 --> 01:38:24,648
শুনেছি ওর ভাইয়ের
রেস্টুরেন্টের কাজে ব্যস্ত।
1001
01:38:25,024 --> 01:38:26,275
সবাই আসছে।
1002
01:38:26,358 --> 01:38:28,193
ওরা সবসময়
তেকের জন্মদিনে আসে।
1003
01:38:29,111 --> 01:38:31,572
তেকের ব্যস্ততা বোধহয়
সবচেয়ে বেশি।
1004
01:38:32,489 --> 01:38:37,077
আগে বাচ্চাদের খাইয়েদাইয়ে নিই।
তারপর আমরা গো-স্টপ খেলবো।
1005
01:38:37,661 --> 01:38:38,537
আমি আছি।
1006
01:38:40,873 --> 01:38:42,416
তৈরি হয়ে অপেক্ষা করুন।
1007
01:38:43,876 --> 01:38:46,837
চালিয়ে যান,
ডেটে ফিরে যান।
1008
01:38:50,132 --> 01:38:53,552
এবার সোজা ওই
খালি জায়গায় চলো।
1009
01:38:53,636 --> 01:38:56,680
- সোনা!
- দাঁড়াও!
1010
01:38:58,432 --> 01:39:01,268
- দাঁড়াও!
- খোদা।
1011
01:39:17,117 --> 01:39:20,871
বাবা, ১,০০০ উন!
বলেছিলে একটার জন্য ১০০ উন।
1012
01:39:22,122 --> 01:39:22,998
১,০০০ উন হয়েছে।
1013
01:39:24,625 --> 01:39:25,876
কালো চুলও দেখতে পাচ্ছি।
1014
01:39:26,210 --> 01:39:30,339
দশটার বেশি ছিঁড়েছি।
এমনিতেই ডিসকাউন্ট হয়ে গেছে।
1015
01:39:33,008 --> 01:39:34,718
জিন-জু, মা এসে গেছি!
1016
01:39:34,802 --> 01:39:37,137
তোমার সাথে যেতে পারতাম।
আমাকে ডাকতে পারতে।
1017
01:39:37,471 --> 01:39:41,517
সোনা, জুং-হোয়ান আর দক-সুন
আসছে আজকে। সবাই আসবে।
1018
01:39:41,600 --> 01:39:47,106
মাগো! ওদের কারণে অনেকদিন পর
তেককে দেখতে পাবো বলে খুব আনন্দ হচ্ছে।
1019
01:39:54,697 --> 01:39:58,075
শিন সুং-ঊ
শিন সুং-হুন
1020
01:40:11,380 --> 01:40:13,799
খোদা...
1021
01:40:16,093 --> 01:40:18,721
ওটা এত পছন্দ করো?
1022
01:40:18,804 --> 01:40:22,891
ওটা দেয়ালে ঝুলিয়ে রেখে
দিন-রাত দেখছো না কেন?
1023
01:40:25,060 --> 01:40:26,895
অনেক জমিয়েছি আমরা।
1024
01:40:26,979 --> 01:40:29,398
শিগগিরই এই হাফ-বেজমেন্ট থেকে
চলে যেতে পারবো।
1025
01:40:30,899 --> 01:40:32,443
ঠিক বলেছো।
1026
01:40:32,943 --> 01:40:36,655
সূর্যের আলো নেই এমন হাফ-বেজমেন্টে
সারাজীবন থাকতে পারবো না।
1027
01:40:37,865 --> 01:40:42,619
এখন রোজগার করার মতো আমাদের
দুইটা মেয়ে থাকায় অনেক কাজে দিচ্ছে।
1028
01:40:44,204 --> 01:40:46,040
ওরা আমার চেয়ে ভালো।
1029
01:40:46,123 --> 01:40:50,753
সেটা আগে জানলে,
শুধু মেয়ে জন্ম দিতাম।
1030
01:40:50,836 --> 01:40:51,879
মেয়েরাই ভালো।
1031
01:40:51,962 --> 01:40:56,133
আরে, মেয়েরা ভালো না।
আমাদের মেয়েরা ভালো।
1032
01:40:57,384 --> 01:41:00,345
ওহ, দক-সুন আজকে
নিশ্চিত আসছে, তাই না?
1033
01:41:00,804 --> 01:41:02,723
হ্যাঁ, আজকে তেকের জন্মদিন।
1034
01:41:03,098 --> 01:41:06,310
বো-রা পরে রাতে আসবে
যেহেতু কাল রবিবার।
1035
01:41:06,560 --> 01:41:11,899
কথাটা যেহেতু বললে,
আমার মেয়েরা রোজগার করায় আমি খুশি।
1036
01:41:13,150 --> 01:41:16,820
কিন্তু, ওরা আর আমাদের সাথে
প্রতিদিন খায় না।
1037
01:41:16,904 --> 01:41:21,075
শুধু রবিবারে ওদের মুখ দেখি
আর তারপরই চলে যায়।
1038
01:41:22,326 --> 01:41:23,243
খোদা।
1039
01:41:23,911 --> 01:41:25,037
তারপর একদিন,
1040
01:41:25,120 --> 01:41:30,084
ওদের বিয়ে হবে।
খালি বাসায় কীভাবে থাকবো?
1041
01:41:35,631 --> 01:41:37,925
হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
1042
01:41:40,636 --> 01:41:44,515
ওমা, এটা নিয়ে আবার কাঁদছো কেন?
1043
01:41:45,307 --> 01:41:48,060
আমি শুধু ভবিষ্যতের কথা বলছি।
1044
01:41:48,143 --> 01:41:49,645
এত সহজে কেঁদো না।
1045
01:41:50,395 --> 01:41:53,273
সেই ভবিষ্যৎ দূরে না।
একটু অপেক্ষা করো।
1046
01:41:53,357 --> 01:41:59,154
ওরা কাউকে এনে বলবে
বিয়ে করতে যাচ্ছে।
1047
01:41:59,613 --> 01:42:03,575
তাহলে, তুমি কি ওদের সাথে
হাজার বছর থাকার কথা ভাবছো?
1048
01:42:03,951 --> 01:42:05,494
তোমার খারাপ লাগছে না?
1049
01:42:07,287 --> 01:42:09,957
আমি তো কেঁদেই ফেললাম।
1050
01:42:15,879 --> 01:42:17,673
সেই কথা ভেবেই...
1051
01:42:17,840 --> 01:42:22,052
মনে হচ্ছে ওদের বিয়ের দিনও
এভাবে কাঁদবো।
1052
01:42:23,512 --> 01:42:27,724
আরে। কেন কাঁদবে?
দেখতেই পাবে।
1053
01:42:27,808 --> 01:42:30,936
দক-সুন আর বো-রার বিয়ের দিন,
1054
01:42:31,019 --> 01:42:33,564
ওদের হাত ধরে হাঁটার সময়
খুব খুশি হবো।
1055
01:42:33,647 --> 01:42:36,650
হাঁটতে হাঁটতে নাচবো, হাসবো।
1056
01:42:37,693 --> 01:42:39,903
তাই নাকি?
1057
01:42:40,362 --> 01:42:44,992
আমি দেখবো তো
তুমি কাঁদবে নাকি কাঁদবে না।
1058
01:42:45,075 --> 01:42:46,869
দেখতেই পাবে।
1059
01:42:46,952 --> 01:42:50,539
বিয়েতে আমি কাঁদলে,
আমি তোমার ছেলে হবো।
1060
01:43:50,641 --> 01:43:52,893
তোমার মা কোথায়?
এখনো সাইকেল চালাচ্ছে?
1061
01:44:12,162 --> 01:44:14,748
বাহ্, মি-রান!
এখন খুব ভালো চালাচ্ছো।
1062
01:44:14,831 --> 01:44:17,125
একদম ফাটিয়ে দিচ্ছো।
চালিয়ে যাও!
1063
01:44:17,334 --> 01:44:19,711
সেটাই, চমৎকার!
1064
01:44:23,006 --> 01:44:23,882
সোনা!
1065
01:44:28,512 --> 01:44:29,388
হায় হায়, সোনা!
1066
01:44:29,721 --> 01:44:30,806
ঠিক আছো?
1067
01:44:31,348 --> 01:44:33,350
সোনা!
1068
01:44:42,526 --> 01:44:43,610
মা, এসে গেছি।
1069
01:44:43,819 --> 01:44:45,070
খেয়েছিস?
1070
01:44:45,153 --> 01:44:46,697
- খেয়েছি।
- আচ্ছা।
1071
01:45:28,697 --> 01:45:31,658
আজকে তাড়াতাড়ি যেতে পারো।
সারারাত জেগে খেটেছো।
1072
01:45:32,993 --> 01:45:34,244
কাল দেখা হবে।
1073
01:45:34,828 --> 01:45:35,871
ধন্যবাদ, স্যার।
1074
01:45:37,039 --> 01:45:38,790
সুন-ঊ, আমরা বাইরে যাচ্ছি।
1075
01:45:38,874 --> 01:45:40,667
আজকে স্পেসে যাচ্ছি।
1076
01:45:40,876 --> 01:45:42,586
বেজমেন্ট কপালে জুটবে।
স্বপ্ন দেখ!
1077
01:45:42,669 --> 01:45:44,713
আরে, ব্যাটা।
1078
01:45:45,088 --> 01:45:47,758
আমি যেতে পারবো না।
আজ আমার বেস্ট ফ্রেন্ডের জন্মদিন।
1079
01:45:47,841 --> 01:45:48,717
কী?
1080
01:45:48,800 --> 01:45:50,844
ছই তেক ৯-দানের জন্মদিন।
1081
01:45:51,345 --> 01:45:52,346
যাচ্ছি।
1082
01:45:54,473 --> 01:45:57,642
এই! ওকে হ্যাপি বার্থডে বলিস...
1083
01:46:26,797 --> 01:46:28,006
আমি যাচ্ছি।
1084
01:46:28,090 --> 01:46:32,135
আজকে খুব তাড়াতাড়ি যাচ্ছো,
ছই তেক ৯-দান!
1085
01:46:32,844 --> 01:46:34,638
বন্ধুদের সাথে দেখা করার আছে।
1086
01:46:35,097 --> 01:46:39,684
জানি। জুনিয়ররা তোমার জন্য
বার্থডে পার্টি দিতে চেয়েছিল,
1087
01:46:39,768 --> 01:46:41,895
কিন্তু আমি বলেছি
তোমার গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে।
1088
01:46:43,021 --> 01:46:43,939
ধন্যবাদ, স্যার।
1089
01:46:44,022 --> 01:46:45,148
তোমার গাড়ি আছে না?
1090
01:46:45,732 --> 01:46:47,734
- হ্যাঁ।
- বের করে দেবো?
1091
01:46:48,151 --> 01:46:50,654
তোমাকে একশোবার
সামনে-পেছনে যেতে হবে না।
1092
01:46:50,737 --> 01:46:52,572
আজকে বড় জায়গায় পার্ক করেছি।
1093
01:46:53,865 --> 01:46:54,699
আসি।
1094
01:46:58,995 --> 01:47:00,914
ও গাড়ি কিনেছে?
1095
01:47:01,289 --> 01:47:02,249
আপনি জানেন না?
1096
01:47:02,749 --> 01:47:05,544
টয়োটা কম্পিটিশন জেতার পর
ওটা পুরষ্কার হিসেবে পেয়েছে।
1097
01:47:06,378 --> 01:47:08,922
কিন্তু, ও আসলেই চালায়?
1098
01:47:09,798 --> 01:47:10,882
গাড়িটা চলে?
1099
01:47:13,009 --> 01:47:14,469
চলে। কিন্তু...
1100
01:47:17,055 --> 01:47:18,140
ও পার্ক করতে পারে না।
1101
01:47:37,325 --> 01:47:39,202
মা, আমি এসে গেছি।
1102
01:47:40,328 --> 01:47:41,955
- জুং-হোয়ান!
- বাবা!
1103
01:47:42,038 --> 01:47:43,123
- ছোটভাই!
- জুং-হোয়ান!
1104
01:47:43,206 --> 01:47:45,584
- বাবা!
- জুং-হোয়ান!
1105
01:47:45,792 --> 01:47:47,961
- জুং-হোয়ান!
- বাবা!
1106
01:48:29,252 --> 01:48:32,923
মা, আমি এসে গেছি।
বাবা, তোমার ছোট মেয়ে এসেছে।
1107
01:48:33,006 --> 01:48:33,882
ছোট আপু!
1108
01:48:34,799 --> 01:48:37,802
নো-উল!
তোকে ইয়াং লাগছে কীভাবে?
1109
01:48:39,262 --> 01:48:40,555
জলদি ঘরে ঢোক!
1110
01:48:44,227 --> 01:49:00,895
অনুবাদ ও সম্পাদনা
আরমান আল মাহমুদ