1
00:00:29,295 --> 00:00:31,763
¿Sigues escondiéndote, gordinflón?
2
00:00:32,065 --> 00:00:34,223
Te voy a meter entre rejas cueste
lo que cueste.
3
00:00:45,412 --> 00:00:47,471
¿He arrestado alguna vez
al tipo equivocado?
4
00:00:48,815 --> 00:00:51,283
Esa respuesta se la dejaré al juez.
5
00:00:52,018 --> 00:00:53,546
Mi deber como policía ...
6
00:00:56,189 --> 00:00:58,156
... es atrapar criminales.
7
00:01:46,539 --> 00:01:50,566
Antes del traspaso de poderes de Hong Kong
de manos de Inglaterra a China en 1997.
8
00:02:07,327 --> 00:02:08,316
- Cuatro cincos.
- ¡Abro!
9
00:02:09,129 --> 00:02:11,222
- ¡Sí! ¡Bebamos!
- Tengo que ganar.
10
00:02:11,431 --> 00:02:13,155
Apostemos otra vez. La botella.
11
00:02:14,400 --> 00:02:15,865
¿Siete seis?
¿Otra vez todos iguales?
12
00:02:15,935 --> 00:02:16,760
¿Sabes jugar o no?
13
00:02:16,736 --> 00:02:18,567
Camarero,
Tráele el libro de instrucciones.
14
00:02:47,400 --> 00:02:49,891
Deja que te presente a mi hermano.
Tigre, éste es Sam.
15
00:02:50,537 --> 00:02:51,731
- Encantado, Sam.
- Encantado.
16
00:02:52,839 --> 00:02:54,106
Sudas mucho.
17
00:03:00,346 --> 00:03:02,541
Ése es mi verdadero hermano,
Arquero.
18
00:03:09,088 --> 00:03:10,584
Tengo mucho inventario.
19
00:03:10,590 --> 00:03:13,150
Y hombres por todas partes,
pero tú lo quieres todo.
20
00:03:13,326 --> 00:03:14,920
Vas a ir a Vietnam.
21
00:03:15,028 --> 00:03:18,855
Nosotros tres podemos ocuparnos de esto.
¿Quién mejor que nosotros para hacerlo?
22
00:03:18,898 --> 00:03:20,263
Crecimos en Vietnam.
23
00:03:20,533 --> 00:03:22,262
Tus porcentajes ...
24
00:03:22,635 --> 00:03:23,829
... nos van bien.
25
00:03:31,377 --> 00:03:32,605
He vuelto a perder.
26
00:03:32,812 --> 00:03:34,643
No, no. Una vez más.
27
00:03:36,549 --> 00:03:37,846
Cuatro unos. Una botella.
28
00:03:38,017 --> 00:03:38,813
¿Cuatro unos?
29
00:03:39,652 --> 00:03:42,143
- ¿Seguro qué los tienes?
- Jodidamente seguro.
30
00:03:47,160 --> 00:03:48,889
Inspección policial.
Encended las luces.
31
00:03:53,299 --> 00:03:54,789
¡Poneos ahí!
32
00:03:55,268 --> 00:03:56,826
¡Tú! ¡Un paso al frente!
33
00:04:03,943 --> 00:04:06,343
Yo he tirado la botella.
34
00:04:08,948 --> 00:04:10,380
¿Qué me vas a hacer?
35
00:04:10,883 --> 00:04:13,044
Discúlpame ... Lo siento ...
36
00:04:37,844 --> 00:04:39,634
El 2 de enero de 1996 ...
37
00:04:39,746 --> 00:04:41,839
... hirió intencionadamente ...
38
00:04:42,015 --> 00:04:43,741
... a un sospechoso en Mongkok,
39
00:04:44,017 --> 00:04:45,379
fracturándole el cóccix,
40
00:04:45,451 --> 00:04:47,476
y 3 costillas.
41
00:04:47,654 --> 00:04:48,712
¿Lo admite?
42
00:04:51,758 --> 00:04:53,487
El 17 de febrero de 1996,
43
00:04:53,693 --> 00:04:55,751
durante una operación contra las Tríadas
en la calle Templo,
44
00:04:55,828 --> 00:04:59,025
hirió a otro sospechoso también de forma
intencionada, causándole una seria ...
45
00:05:00,166 --> 00:05:03,026
... conmoción cerebral y
anosmia permanente.
46
00:05:03,369 --> 00:05:04,267
¿Lo admite?
47
00:05:07,040 --> 00:05:10,168
- Otra vez en 1996 ...
- ¡Vale, ya basta! Lo admito todo.
48
00:05:10,343 --> 00:05:13,903
Sólo durante la primera mitad de este año,
ha tenido una media de 14 operaciones ...
49
00:05:13,913 --> 00:05:16,472
... al mes y ha herido a 2.8 personas
en cada ocasión.
50
00:05:17,617 --> 00:05:20,051
Ya ha roto el récord del año
pasado en solo seis meses.
51
00:05:20,353 --> 00:05:22,213
¿Qué hay de malo en cazar criminales?
52
00:05:22,221 --> 00:05:23,745
Ahora me toca a mi quejarme.
53
00:05:24,524 --> 00:05:26,924
¿Se dedican a arrestar
delincuentes o policías?
54
00:05:27,627 --> 00:05:31,154
Sabemos que es un excelente oficial,
Inspector Ma.
55
00:05:31,397 --> 00:05:33,988
Posee el mayor porcentaje de detección
de crímenes del departamento.
56
00:05:34,000 --> 00:05:38,092
Pero cuide su actitud,
sus formas y sus métodos.
57
00:05:38,538 --> 00:05:40,505
¡No veo ningún problema en lo que hago!
58
00:05:41,307 --> 00:05:42,774
Muy bien, puede retirarse.
59
00:05:47,413 --> 00:05:49,677
Me he pasado aquí ...
60
00:05:49,849 --> 00:05:51,282
... una hora entera.
61
00:05:51,751 --> 00:05:54,311
Ya podría haber resuelto un caso.
62
00:05:54,487 --> 00:05:57,083
Será mejor que evalúen sus procedimientos
a la hora de aplicar la ley.
63
00:05:57,156 --> 00:05:59,048
No malgasten el de los demás.
64
00:06:09,402 --> 00:06:10,300
¡Bien!
65
00:06:10,670 --> 00:06:13,104
Dame 50 de los grandes.
66
00:06:13,339 --> 00:06:15,364
¡Es una apuesta muy alta!
Perderás.
67
00:06:19,579 --> 00:06:20,705
Tigre.
68
00:06:20,947 --> 00:06:22,972
Ésa no es forma de jugar a golf.
69
00:06:23,149 --> 00:06:25,310
No es Kung fu. Ponte firme.
70
00:06:25,485 --> 00:06:26,474
Te enseñaré, ¿vale?
71
00:06:26,853 --> 00:06:29,185
Es muy simple. Coge el palo.
72
00:06:29,422 --> 00:06:32,914
Mantén los pies y los hombros rectos
y en paralelo.
73
00:06:33,159 --> 00:06:36,686
Mira bien a lo lejos,
y luego a la bola.
74
00:06:36,896 --> 00:06:37,988
Y le pegas fuerte.
75
00:06:43,903 --> 00:06:45,666
Éste es un contra-ejemplo.
76
00:06:51,544 --> 00:06:53,102
¡La próxima vez! ¡La próxima vez!
77
00:06:53,713 --> 00:06:55,647
Algo va mal, Arquero.
78
00:07:04,357 --> 00:07:05,324
No digas nada.
79
00:07:06,492 --> 00:07:08,357
Mis amigos están limpios.
80
00:07:08,728 --> 00:07:09,786
¡Idos!
81
00:07:15,535 --> 00:07:17,327
Te pedí que transportaras la
mercancía a Vietnam,
82
00:07:17,403 --> 00:07:19,468
pero siempre llueve demasiado o hace
demasiado viento para ti.
83
00:07:19,472 --> 00:07:22,669
¡Ya han pasado dos meses!
¿Qué estás planeando? ¿Un viaje a la luna?
84
00:07:23,242 --> 00:07:23,967
¿Intentas jugármela?
85
00:07:24,043 --> 00:07:27,069
No, tío, pero el mal tiempo
es algo común y natural.
86
00:07:27,346 --> 00:07:30,835
Yo no te culpo por tener
tan mala suerte.
87
00:07:32,084 --> 00:07:35,380
Tengo 80 millones invertidos ahí.
Devuélvemelos y estaremos en paz.
88
00:07:36,756 --> 00:07:39,256
Podrías haberlo dicho antes.
Me encargaré de enviarlos.
89
00:07:39,325 --> 00:07:42,985
Sólo se tarda un par de días en avión.
¿Quién usaría un barco? Serían semanas.
90
00:07:43,162 --> 00:07:45,388
¡Será mejor que esperes
tranquilamente en casa!
91
00:07:45,431 --> 00:07:46,193
¿Qué has dicho?
92
00:07:49,735 --> 00:07:53,262
Estate calladito o te parto la boca.
93
00:07:54,674 --> 00:07:57,074
¿Me estás amenazando?
¿Quién te crees que eres?
94
00:07:57,910 --> 00:07:59,736
Eres el jefe,
pero no puedes poner ni orden.
95
00:07:59,812 --> 00:08:01,737
Necesitas a tu matón.
Dile a Tony que salga.
96
00:08:04,417 --> 00:08:05,247
¡Mierda!
97
00:08:29,242 --> 00:08:31,210
Así es como llevamos las cosas aquí.
98
00:08:46,826 --> 00:08:49,761
¿Es realmente necesario hacer
esto en público?
99
00:08:51,831 --> 00:08:53,589
¡Ponte la crema solar de una vez!
100
00:08:56,903 --> 00:08:59,235
¿Quieres devolvérmela o qué?
101
00:08:59,438 --> 00:09:00,598
Esperadme.
102
00:09:01,173 --> 00:09:02,640
Siempre acabáis discutiendo.
103
00:09:04,210 --> 00:09:04,699
¡Latte!
104
00:09:04,877 --> 00:09:08,244
Dile que corte el rollo.
Podría haberme enchironado.
105
00:09:08,414 --> 00:09:11,042
¿Por qué tiene siempre que pelear?
Ya sé que es bueno pero ...
106
00:09:12,184 --> 00:09:13,776
Me pediste ayuda ...
107
00:09:14,287 --> 00:09:15,845
... y te eché una mano.
108
00:09:16,022 --> 00:09:18,454
Ahora la cosa se nos escapa de las manos
y me echas las culpas a mí.
109
00:09:18,524 --> 00:09:21,786
¡Deja de gritar!
Semidesnudo y enseñando carne ...
110
00:09:21,928 --> 00:09:23,395
¡Me jodiste la muñeca!
111
00:09:23,696 --> 00:09:25,695
El médico dijo que podían
haber complicaciones.
112
00:09:25,731 --> 00:09:27,631
Tú me tiraste vino por encima.
113
00:09:27,800 --> 00:09:30,059
Habría echado a perder tu tapadera
si no hubiera reaccionado.
114
00:09:30,102 --> 00:09:31,599
Y tú te devolviste.
¿No te acuerdas?
115
00:09:31,671 --> 00:09:33,999
Habría quedado mal si no lo hubiera hecho.
116
00:09:34,206 --> 00:09:36,103
¿Quedar mal? ¡Eres un poli, coño!
¿Quedar mal?
117
00:09:36,175 --> 00:09:37,972
¿Quieres un altavoz, capullo?
118
00:09:38,144 --> 00:09:41,045
Sois compañeros.
No deberías haberle dado tan fuerte.
119
00:09:41,581 --> 00:09:43,672
Conociendo como es,
no tendrías que haberlo provocado.
120
00:09:43,749 --> 00:09:44,738
¿Por qué tanto lío?
121
00:09:44,917 --> 00:09:47,078
Cuando me utiliza,
somos compañeros.
122
00:09:47,320 --> 00:09:49,644
Pero él puede ir luciendo
el cuerpo todo el día.
123
00:09:49,655 --> 00:09:51,850
¿Hasta cuándo me vais a tener
haciendo de soplón?
124
00:09:51,891 --> 00:09:54,121
Lo pasado, pasado está.
125
00:09:54,927 --> 00:09:56,492
¿Quién manda a quién entonces?
126
00:09:56,529 --> 00:09:58,827
- ¡Otra vez esto no!
- ¿"No" qué?
127
00:09:59,265 --> 00:10:00,491
La poli tiene reglas.
128
00:10:00,566 --> 00:10:03,296
Dejad de discutir. Puede que
pronto ya no seáis compañeros.
129
00:10:03,769 --> 00:10:05,066
¿En serio?
130
00:10:05,871 --> 00:10:07,402
Ya hay veredicto.
131
00:10:07,406 --> 00:10:08,202
Sigues al mando.
132
00:10:08,374 --> 00:10:09,900
Ensayarás con la Banda de la Policía
la próxima semana.
133
00:10:09,942 --> 00:10:12,001
¡Ni hablar! ¡Se han pasado de la raya!
134
00:10:12,178 --> 00:10:14,169
Tú mismo lo acabas de decir,
la policía tiene normas.
135
00:10:15,615 --> 00:10:16,513
¡Voy a apelar!
136
00:10:27,994 --> 00:10:29,427
¡Sigue así!
137
00:10:30,029 --> 00:10:30,927
¡Ídem!
138
00:10:32,598 --> 00:10:35,158
No podemos pensar demasiado.
¡Así que adelante!
139
00:10:36,135 --> 00:10:38,763
¡Si nuestro destino es morir,
que así sea!
140
00:11:19,278 --> 00:11:22,270
¿Qué coño os pasa?
¡Lo hicisteis mal cuatro veces!
141
00:11:22,648 --> 00:11:23,808
¿Cómo puede ser?
142
00:11:24,116 --> 00:11:26,673
El clarinete estaba una nota por encima
todas las veces.
143
00:11:26,686 --> 00:11:27,710
No escuchamos nada.
144
00:11:27,987 --> 00:11:29,579
Sólo te oímos gritar.
145
00:11:30,322 --> 00:11:32,051
¡Seriedad, señores!
¡Somos policías!
146
00:11:32,324 --> 00:11:34,656
Si quieren jugar,
formen su propia banda.
147
00:11:35,127 --> 00:11:37,058
No puede esperar que todos
seamos como usted.
148
00:11:37,129 --> 00:11:39,524
- Cómo te atreves a responder ...
- ¡Estás equivocado!
149
00:11:39,699 --> 00:11:42,896
Cuando un policía se equivoca,
o acaba herido,
150
00:11:43,169 --> 00:11:47,401
o hace que los demás acaben heridos.
Haced bien vuestro trabajo.
151
00:11:47,840 --> 00:11:49,229
Mamá, estoy ocupado.
152
00:11:49,275 --> 00:11:50,503
No te molestaré.
153
00:11:50,743 --> 00:11:53,610
Me vuelvo al pueblo.
154
00:11:54,947 --> 00:11:56,742
Ya iré yo contigo cuando tenga tiempo.
155
00:11:56,816 --> 00:11:58,181
Estuve esperando.
156
00:11:58,651 --> 00:12:01,449
He estado esperando hasta
que mi amigo ha muerto.
157
00:12:01,921 --> 00:12:05,857
Si allí soy feliz,
158
00:12:06,058 --> 00:12:07,820
es probable que no regrese.
159
00:12:07,860 --> 00:12:08,986
¡Mamá, no!
160
00:12:09,495 --> 00:12:11,622
Me aburriré aquí sola.
161
00:12:12,164 --> 00:12:15,565
Te preocupas por mí,
pero no tienes tiempo para estar conmigo.
162
00:12:17,436 --> 00:12:18,368
Cuídate.
163
00:12:19,004 --> 00:12:20,904
No arriesgues la vida.
164
00:12:21,440 --> 00:12:23,130
¿Qué es lo más importante para un hombre?
165
00:12:23,175 --> 00:12:27,771
Preservar la vida. Sin ella,
¿cómo puedes ser un hombre?
166
00:12:30,182 --> 00:12:32,082
Tengo que irme. Cuídate.
167
00:13:01,981 --> 00:13:04,010
Todos estamos intentando ganarnos el pan.
168
00:13:04,049 --> 00:13:05,880
Le birlaste la mercancía a Sam.
169
00:13:06,252 --> 00:13:08,982
Vino a intentar hablar
pero tú lo querías muerto.
170
00:13:09,522 --> 00:13:12,013
¿Y ahora nos pides que nos mantengamos
al margen?
171
00:13:13,459 --> 00:13:14,687
Sam tiene que irse.
172
00:13:15,394 --> 00:13:17,960
¿No querréis resultar heridos
por accidente, verdad?
173
00:13:18,898 --> 00:13:21,025
Si os mantenéis al margen,
no pasará nada.
174
00:13:22,001 --> 00:13:24,060
Sin vosotros tres,
no pasaría nada.
175
00:13:25,471 --> 00:13:27,736
Será mejor que no armes jaleo
en mi territorio.
176
00:13:27,807 --> 00:13:30,037
Os acogimos
cuando no erais más que refugiados.
177
00:13:34,713 --> 00:13:36,681
Nos teníais encarcelados en el campo
de refugiados ...
178
00:13:37,683 --> 00:13:39,048
... como a presos.
179
00:13:39,819 --> 00:13:41,013
¿Por qué nos rebelamos?
180
00:13:41,687 --> 00:13:43,951
Porque queríamos tener
nuestro propio hogar.
181
00:13:45,524 --> 00:13:48,049
Si alguien quiere hoy que nos larguemos,
182
00:13:49,161 --> 00:13:51,258
tendrá que verse las caras con nosotros.
183
00:14:01,207 --> 00:14:03,607
- ¡Hermano!
- ¿Cómo va la charla?
184
00:14:04,276 --> 00:14:05,438
¿No funcionó?
185
00:14:05,544 --> 00:14:09,275
No, aún estamos en ello.
186
00:14:09,748 --> 00:14:12,979
No hagas nada aún,
o no tendrá sentido seguir hablando.
187
00:14:14,887 --> 00:14:16,720
Vosotros tres, nada de jueguecitos.
188
00:14:18,691 --> 00:14:21,455
- Olvídate. Actuemos.
- Espera.
189
00:14:21,794 --> 00:14:23,455
Dejaré que hables con él.
190
00:14:26,665 --> 00:14:29,127
Tu mujer llevó a tu hijo muy
temprano al colegio.
191
00:14:29,368 --> 00:14:31,099
Sería una verdadera lástima
que le pasara algo.
192
00:14:31,136 --> 00:14:32,234
Me estás tomando el pelo.
193
00:14:32,271 --> 00:14:34,468
Claro.
¿Pensabas que iba a invitarte a desayunar?
194
00:14:36,775 --> 00:14:38,870
No quiero herir los sentimientos de nadie.
195
00:14:38,944 --> 00:14:42,107
Si estás dispuesto a hablar,
podremos cooperar en un futuro.
196
00:14:47,686 --> 00:14:49,415
La mujer de rojo con el niño,
197
00:14:49,588 --> 00:14:50,748
los dos con gafas.
198
00:14:50,923 --> 00:14:52,754
El crío tiene pinta de tonto.
199
00:14:53,692 --> 00:14:56,759
Cuando te diga que te abalances
sobre ellos, sales escopeteado.
200
00:14:56,996 --> 00:14:57,985
¡De acuerdo!
201
00:15:00,065 --> 00:15:01,955
Deprisa. ¿Has cambiado de idea?
202
00:15:02,101 --> 00:15:04,934
Tu hijo ya está casi en la puerta.
203
00:15:08,741 --> 00:15:11,175
No he escuchado una respuesta.
204
00:15:15,514 --> 00:15:17,181
No me entrometeré en los asuntos de Sam.
205
00:15:17,216 --> 00:15:19,650
Más alto, o no te escuchará.
206
00:15:25,925 --> 00:15:27,914
No me entrometeré en los asuntos de Sam.
207
00:15:28,560 --> 00:15:30,721
Tú te retiras, yo me retiro.
208
00:15:33,465 --> 00:15:35,160
Arquero ... Soy yo, Héroe.
209
00:15:36,101 --> 00:15:39,366
Juntémonos y divirtámonos de vez en
cuando. Somos colegas, ¿no?
210
00:15:39,672 --> 00:15:41,299
Me alegra oírte decir eso.
211
00:15:50,082 --> 00:15:54,314
Desayunemos. No desperdiciemos la comida.
212
00:15:59,091 --> 00:16:01,059
- A por ellos.
- De acuerdo.
213
00:16:06,665 --> 00:16:07,495
Gira.
214
00:16:13,572 --> 00:16:15,130
¿Eres un perro o qué?
Que obediente.
215
00:16:15,307 --> 00:16:17,832
Te dije que los arrollaras y lo hiciste.
Es peligroso.
216
00:16:18,077 --> 00:16:19,442
Que cruel.
217
00:16:23,315 --> 00:16:25,780
He alquilado un local para
celebrar tu cumple esta noche.
218
00:16:27,419 --> 00:16:28,949
He quedado con un amigo.
219
00:16:29,021 --> 00:16:32,422
- ¿Qué? ¿Tienes amigos?
- ¡Claro!
220
00:16:36,261 --> 00:16:39,196
- ¡Diviértete!
- Gracias, Arquero.
221
00:17:02,321 --> 00:17:03,083
Lynn.
222
00:17:04,690 --> 00:17:07,557
Sí, soy yo, ¿quién si no?
¿Estás libre? Vente.
223
00:17:09,595 --> 00:17:12,894
¿Por qué me insultas?
224
00:17:13,799 --> 00:17:16,097
Tía Mayo,
¿puedo hablar con tu hija?
225
00:17:17,202 --> 00:17:17,998
¿Qué?
226
00:17:18,270 --> 00:17:19,032
¿Ha muerto?
227
00:17:20,472 --> 00:17:21,871
¡Lo siento mucho!
228
00:17:22,041 --> 00:17:24,407
Vivien, soy Wilson.
229
00:17:25,377 --> 00:17:26,173
¿Qué?
230
00:17:26,345 --> 00:17:27,972
Nada, hoy es mi cumpleaños.
231
00:17:29,815 --> 00:17:31,976
No digas que no te importa.
232
00:17:32,451 --> 00:17:35,543
En realidad, me ha tocado la lotería ...
233
00:17:40,859 --> 00:17:42,986
- Judy, por favor.
- ¡Feliz cumpleaños!
234
00:17:47,533 --> 00:17:48,363
Gracias ...
235
00:17:50,769 --> 00:17:51,931
¿Ya has salido de trabajar?
236
00:17:51,970 --> 00:17:53,767
Aún no. Luego paso por tu casa.
237
00:17:54,339 --> 00:17:56,204
¡De acuerdo, adiós!
238
00:17:56,375 --> 00:17:57,433
Adiós.
239
00:18:30,709 --> 00:18:31,539
Cuanto tiempo.
240
00:18:32,911 --> 00:18:36,176
No hace tanto. ¡Sólo medio año!
241
00:18:38,050 --> 00:18:39,674
¿Has estado en Vietnam últimamente?
242
00:18:39,751 --> 00:18:41,616
Ten cuidado si vas.
243
00:18:42,187 --> 00:18:43,518
Que no te trinque la pasma.
244
00:18:44,957 --> 00:18:47,851
¿Se llevan al cuartel a la gente
por tomar aceite hidrogenado?
245
00:18:48,093 --> 00:18:51,093
Dijiste que no venderías alcohol
pero lo estás haciendo.
246
00:18:52,264 --> 00:18:53,822
¿Crees qué me gusta hacerlo?
247
00:18:53,899 --> 00:18:56,493
¿Qué más puedo hacer?
248
00:18:59,037 --> 00:19:00,004
¿Prostituirme?
249
00:19:03,041 --> 00:19:06,442
No digas eso.
Hay muchas formas de alcanzar la fama.
250
00:19:08,881 --> 00:19:10,178
Conoces a esa Chica Azul.
251
00:19:10,949 --> 00:19:13,349
También vendía licores.
Ahora tiene su propia marca.
252
00:19:14,052 --> 00:19:15,750
¿Qué me dices de Carlsberg?
253
00:19:17,122 --> 00:19:18,848
Carl se dedicaba a vender hamburguesas ...
254
00:19:18,890 --> 00:19:20,783
... antes de empezar con la cerveza.
255
00:19:21,093 --> 00:19:23,084
Por eso mismo se llama Carlsberg.
256
00:19:28,400 --> 00:19:29,264
¿Y la mía?
257
00:19:30,235 --> 00:19:32,066
Así que no digas que no tenemos futuro.
258
00:19:32,304 --> 00:19:36,336
Jhonny Walker solía pasear por aquí,
por allí, por todas partes.
259
00:19:39,011 --> 00:19:41,443
Iré a ducharme.
Ya me iré sola después.
260
00:20:23,889 --> 00:20:27,290
- ¿Pasa algo, Tigre?
- ¡Tú dirás!
261
00:20:45,677 --> 00:20:46,941
¿Adónde vamos luego?
262
00:20:46,945 --> 00:20:48,776
- ¡Un picnic en las afueras!
- ¡Vale!
263
00:20:53,318 --> 00:20:54,977
¡Saca a la niña de aquí!
264
00:21:33,458 --> 00:21:35,551
- ¡La bofia! ¡Sube al coche!
- ¡Esta vez te salvaste!
265
00:21:57,949 --> 00:21:59,743
Pueden despacharte en cualquier momento.
266
00:21:59,785 --> 00:22:02,252
Si quieres pelear, no seré yo quién
te saque las castañas del fuego.
267
00:22:02,320 --> 00:22:04,578
Si lo que quieres es morir,
no me metas en medio.
268
00:22:04,756 --> 00:22:06,053
Quiero testificar.
269
00:22:19,905 --> 00:22:20,633
¡Pasen!
270
00:22:22,641 --> 00:22:24,367
Inspector Wong,
hemos traído al sospechoso.
271
00:22:34,953 --> 00:22:36,647
Me ha hecho daño, Inspector Wong.
272
00:22:37,689 --> 00:22:39,747
Tráigame algo de beber.
Hace mucho calor.
273
00:22:40,092 --> 00:22:41,986
Sam va a delatar a Tony.
274
00:22:43,428 --> 00:22:45,191
Fabuloso. ¡Cogedle!
275
00:22:45,530 --> 00:22:47,524
Tenemos que planear el despliegue.
276
00:22:47,866 --> 00:22:50,089
Esos tipos son muy violentos.
Si se enteran eres hombre muerto.
277
00:22:50,168 --> 00:22:52,159
Lo sé. Estoy más asustado que usted.
278
00:22:53,472 --> 00:22:56,202
¡No me diga que está al mando
de la operación!
279
00:22:56,375 --> 00:22:57,205
Relájate.
280
00:22:57,376 --> 00:23:00,836
- Esos vietnamitas no son mi especialidad.
- Llame al oficial con más mala leche.
281
00:23:01,113 --> 00:23:02,744
El Cuerpo lo necesita con urgencia.
282
00:23:02,781 --> 00:23:04,473
Eres tú quién lo necesita más.
283
00:23:10,222 --> 00:23:10,916
¡Inspector Wong!
284
00:23:12,257 --> 00:23:12,951
¡Cierra la puerta!
285
00:23:13,558 --> 00:23:14,149
¿Qué te pasa?
286
00:23:14,626 --> 00:23:16,989
¿Por qué has dejado la puerta abierta
tanto rato?
287
00:23:16,995 --> 00:23:18,121
Está bien.
288
00:23:19,464 --> 00:23:20,796
Hazme saber si algo va mal.
289
00:23:20,866 --> 00:23:22,993
Todo bien,
o no te hubiera llamado.
290
00:23:23,168 --> 00:23:25,298
Acabad rápido con esto y podremos
darnos un chapuzón, ¿entendido?
291
00:23:25,370 --> 00:23:26,598
- Por supuesto.
- Sí, oficial.
292
00:23:27,005 --> 00:23:30,600
Ponte la capucha.
293
00:23:30,776 --> 00:23:32,676
- Deja que me acabe el pitillo.
- Tíralo ...
294
00:23:33,211 --> 00:23:34,906
... o no encontrarás nunca a una tía.
295
00:23:35,247 --> 00:23:36,942
¡Ponte ya la capucha!
296
00:23:37,282 --> 00:23:38,249
¡Cabronazo!
297
00:23:39,284 --> 00:23:41,252
¡Inspector Wong, mírelo!
298
00:23:41,420 --> 00:23:42,614
¡Dale una paliza!
299
00:23:43,388 --> 00:23:44,252
Estamos casi en 1997.
300
00:23:44,423 --> 00:23:46,357
Dejaos de frivolidades.
301
00:23:47,459 --> 00:23:49,517
Esta noche celebran
el aniversario de su madre.
302
00:23:49,561 --> 00:23:50,960
Saldrán.
303
00:23:51,730 --> 00:23:53,524
Ayúdame a limpiar un poco el lugar.
304
00:23:58,236 --> 00:23:59,828
Necesitamos que nos asista ...
305
00:24:00,005 --> 00:24:01,972
... en el caso de los vietnamitas.
306
00:24:05,076 --> 00:24:05,633
¡De acuerdo!
307
00:24:05,911 --> 00:24:07,071
¡Wilson!
308
00:24:08,413 --> 00:24:10,404
Wilson ...
309
00:24:10,949 --> 00:24:13,884
Prueba una cucharada. Está riquísima.
310
00:24:14,052 --> 00:24:15,485
- ¡Pruébalo!
- Tía.
311
00:24:15,854 --> 00:24:19,187
¡Que cumplas muchos más!
312
00:24:19,524 --> 00:24:22,516
¡Y que te conserves siempre joven y guapa!
313
00:24:23,195 --> 00:24:24,184
¡Gracias!
314
00:24:24,429 --> 00:24:25,555
¿No tienes apetito?
315
00:24:25,864 --> 00:24:29,095
No le hables. No comerá.
316
00:24:29,267 --> 00:24:30,393
- ¡Vete, vete!
- Vale.
317
00:24:30,569 --> 00:24:32,400
Disfruta de la cena, Tía.
318
00:24:32,971 --> 00:24:35,269
Llámame de nuevo si no te respondo.
319
00:24:35,707 --> 00:24:37,868
¿Qué hora es?
Sigue sin aparecer ni un alma.
320
00:24:38,410 --> 00:24:40,344
- ¡Sólo una cucharadita!
- ¡Mierda! ¡Vamos!
321
00:24:44,549 --> 00:24:45,447
¡Una cucharadita!
322
00:24:47,752 --> 00:24:48,446
¡Tigre!
323
00:24:49,287 --> 00:24:50,049
¡Ven aquí!
324
00:24:52,958 --> 00:24:54,687
¡Hablas demasiado fuerte!
Asustas a Mamá.
325
00:24:55,126 --> 00:24:56,188
¡Arrodíllate!
326
00:24:57,963 --> 00:24:59,491
Ahora pídele perdón a Mamá.
327
00:25:00,632 --> 00:25:03,066
Mamá, come un poco por favor.
328
00:25:11,142 --> 00:25:12,404
Están todos aquí.
329
00:25:12,944 --> 00:25:14,275
¿Así que nadie ...
330
00:25:14,813 --> 00:25:16,542
... va a ir al cumple de la madre
de Arquero?
331
00:25:18,450 --> 00:25:20,418
Ten una cucharada.
332
00:25:20,952 --> 00:25:21,509
Vamos.
333
00:25:21,686 --> 00:25:22,653
Una cucharadita.
334
00:25:23,321 --> 00:25:25,221
Está muy rica.
335
00:25:36,268 --> 00:25:38,766
Pediré alguna cosa más para ti.
336
00:25:39,104 --> 00:25:39,968
¿Marisco?
337
00:25:41,907 --> 00:25:42,805
¿Mejillones?
338
00:25:43,375 --> 00:25:46,643
¿No te gusta esto? ¿Qué tal unos
tallarines con pollo y jamón?
339
00:25:46,912 --> 00:25:48,501
¡Aleta de tiburón!
340
00:25:48,513 --> 00:25:50,913
¡Hermano, tenemos un problema!
341
00:25:51,550 --> 00:25:53,415
¿Qué puede ser peor que Mamá no coma?
342
00:25:57,155 --> 00:25:57,914
Por favor, come.
343
00:25:57,989 --> 00:25:59,822
Tigre, dale de comer a Mamá.
344
00:26:01,293 --> 00:26:02,624
¡Manos a la obra!
345
00:26:03,695 --> 00:26:06,823
Quédense aquí esta noche.
Dejará a alguien para que los custodie.
346
00:26:08,900 --> 00:26:10,833
Que haya suerte con la redada,
Inspector Ma.
347
00:26:16,041 --> 00:26:16,973
Vamos.
348
00:26:20,879 --> 00:26:21,709
Por favor, come.
349
00:26:24,616 --> 00:26:26,545
¿No te gusta la comida
de este restaurante?
350
00:26:26,585 --> 00:26:27,913
Te puedo llevar a otro, ¿qué me dices?
351
00:26:27,986 --> 00:26:28,748
¡Tigre!
352
00:26:31,156 --> 00:26:33,852
- ¡Wilson! Ven aquí.
- Ya voy.
353
00:26:34,793 --> 00:26:36,852
- ¡Cagando leches!
- ¡Vale!
354
00:26:37,095 --> 00:26:37,720
¡Capitán!
355
00:26:43,702 --> 00:26:48,571
¿Tienes coche? ¿Qué marca?
¿Dónde está aparcado?
356
00:26:58,650 --> 00:26:59,378
¿Si?
357
00:26:59,751 --> 00:27:01,416
Ve a recoger la pasta.
358
00:27:01,586 --> 00:27:03,647
Llevaré primero a Mamá.
Nos vemos en el muelle.
359
00:27:03,722 --> 00:27:04,518
¡Vale!
360
00:27:07,158 --> 00:27:07,954
¿Adónde vamos?
361
00:27:08,560 --> 00:27:09,424
Al almacén.
362
00:27:10,462 --> 00:27:11,929
¿Qué pasa?
363
00:27:19,771 --> 00:27:20,565
No vi. a nadie.
364
00:27:20,639 --> 00:27:21,771
¿Cómo voy a saber cuando se fue?
365
00:27:21,740 --> 00:27:23,339
¿Viste a alguien sospechoso?
366
00:27:23,341 --> 00:27:24,633
- ¡Inspector Ma!
- ¿Cómo va la situación?
367
00:27:24,609 --> 00:27:26,398
Aún respira.
La ambulancia viene de camino.
368
00:27:30,382 --> 00:27:31,314
- Cindy ...
- ¡Sí!
369
00:27:31,783 --> 00:27:32,645
Investiga esta matrícula.
370
00:27:32,717 --> 00:27:33,841
Yang, examina la escena.
371
00:27:33,918 --> 00:27:34,680
Sí, Señor.
372
00:27:38,156 --> 00:27:38,850
Hola.
373
00:27:39,190 --> 00:27:41,715
¿Dónde estás?
Estoy en la puerta de tu casa.
374
00:27:42,594 --> 00:27:44,293
Estoy ocupado.
Te llamo luego.
375
00:27:46,998 --> 00:27:48,863
¿Te espero en casa entonces?
376
00:27:49,701 --> 00:27:50,931
Esta noche no.
377
00:27:51,636 --> 00:27:54,867
Te haré una copia de la llave ...
para la próxima vez. Adiós.
378
00:27:56,841 --> 00:27:59,401
- ¡Deja ya el teléfono!
- Lo siento.
379
00:28:12,791 --> 00:28:15,756
El objetivo es un Mazda MPV verde oscuro.
380
00:28:15,927 --> 00:28:18,327
Matrícula JL2933.
381
00:28:18,496 --> 00:28:19,827
El otro es un Acura carmesí,
382
00:28:19,998 --> 00:28:21,898
DE3654.
383
00:29:03,408 --> 00:29:04,540
Échame una mano.
384
00:29:34,773 --> 00:29:36,497
¿Cerraste la puerta, Tigre?
385
00:29:37,175 --> 00:29:38,337
¡Ostia, es verdad!
386
00:29:38,376 --> 00:29:40,237
Iré a cerrarla. Ve para el coche.
387
00:29:54,125 --> 00:29:56,593
Están haciendo las maletas para largarse.
Después hablamos.
388
00:30:14,712 --> 00:30:15,610
Vamos, Tony.
389
00:30:16,047 --> 00:30:17,378
- ¿Has cerrado?
- Sí.
390
00:30:28,526 --> 00:30:29,793
¡Siéntate detrás!
391
00:30:31,062 --> 00:30:31,790
¡Vale!
392
00:30:49,581 --> 00:30:50,845
Ése se parece.
393
00:31:00,158 --> 00:31:02,524
Wilson, pásame tu móvil.
394
00:31:11,336 --> 00:31:12,325
¡Tony!
395
00:31:31,623 --> 00:31:32,851
Agárrate fuerte, Mamá.
396
00:31:35,526 --> 00:31:36,550
¡Frena un poco!
397
00:32:04,689 --> 00:32:07,624
¡Pare el coche!
¡He dicho que pare el coche!
398
00:32:10,461 --> 00:32:11,959
Mamá, agárrate fuerte.
399
00:32:19,037 --> 00:32:20,334
Va hacia Chai Wan.
400
00:32:21,105 --> 00:32:23,539
- Aguanta ahí.
- Tengo ganas de vomitar.
401
00:32:23,708 --> 00:32:26,871
Vomita ahí.
402
00:32:28,112 --> 00:32:30,004
No pasa nada. Puedes vomitar.
403
00:32:35,620 --> 00:32:37,387
Ha girado hacia a una fábrica.
404
00:33:15,660 --> 00:33:16,490
¡Baja!
405
00:33:50,695 --> 00:33:52,262
Vamos hacia el muelle.
406
00:34:42,480 --> 00:34:44,304
Ve a ver que le ha pasado.
407
00:34:51,189 --> 00:34:52,952
¿Estás bien, tío?
408
00:34:57,795 --> 00:34:59,223
- ¿Cómo está Wilson?
- ¡Inspector Wong!
409
00:34:59,263 --> 00:35:01,260
No lo sé.
Lo están operando ahora mismo.
410
00:35:01,532 --> 00:35:03,090
Eso significa que estará bien.
Cálmate.
411
00:35:07,038 --> 00:35:08,036
¿Qué coño te pasa?
¿Estás zumbada?
412
00:35:08,106 --> 00:35:10,000
Si le pasa algo a Wilson,
me las pagarás.
413
00:35:10,007 --> 00:35:11,634
- ¿Qué le pasa?
- Nada que te importe.
414
00:35:12,543 --> 00:35:13,741
Tú debes ser Judy.
415
00:35:13,811 --> 00:35:15,439
Podría arrestarte por agredir
a un policía.
416
00:35:15,480 --> 00:35:17,505
- ¿Y qué si eres poli?
- Wilson es mi compañero.
417
00:35:23,154 --> 00:35:23,950
También él es policía.
418
00:36:03,761 --> 00:36:05,651
¿En qué andas metido? ¿Las Tríadas?
419
00:36:06,130 --> 00:36:07,392
No, no soy de la Tríada.
420
00:36:07,632 --> 00:36:09,259
Entonces me obedecerás ...
421
00:36:12,103 --> 00:36:15,436
Llámame Arquero.
422
00:36:15,907 --> 00:36:16,737
Arquero.
423
00:36:19,410 --> 00:36:21,837
¿Vio como sus tres hijos apalizaban
a la gente?
424
00:36:22,246 --> 00:36:24,111
¿Tengo tres hijos?
425
00:36:27,185 --> 00:36:28,675
Ha desaparecido.
426
00:36:30,721 --> 00:36:35,090
Señor, ¿puede llamar a la policía?
427
00:36:37,495 --> 00:36:40,328
Necesito hacer una llamada.
428
00:36:44,035 --> 00:36:46,333
Mi hijo ha desaparecido.
429
00:36:50,775 --> 00:36:52,436
Nadie se ocupará de ella,
430
00:36:53,978 --> 00:36:55,376
ni ahora ni nunca.
431
00:36:56,614 --> 00:36:59,310
Vigiladla. Podría extraviarse.
432
00:37:07,792 --> 00:37:11,387
Es mi cumpleaños.
Hoy cumplo 80. Venga temprano a la fiesta.
433
00:37:11,662 --> 00:37:13,994
Tengo 80. Tengo 80.
434
00:37:18,402 --> 00:37:21,303
Arquero Pecado,
tenemos pruebas suficientes ...
435
00:37:21,472 --> 00:37:24,168
... para afirmar que desde 1992
a febrero de 1997,
436
00:37:24,542 --> 00:37:26,806
ha estado envuelto en contrabando,
actos de violencia,
437
00:37:26,978 --> 00:37:28,743
y actividades de la Tríada.
438
00:37:28,846 --> 00:37:31,807
Por la presente y de esta forma,
se le acusa de estos cargos. ¿Confiesa?
439
00:37:31,882 --> 00:37:33,076
No, Señor.
440
00:37:34,952 --> 00:37:36,510
El juicio se ...
441
00:37:36,854 --> 00:37:38,913
... aplazará hasta Mayo.
442
00:37:39,357 --> 00:37:42,793
Mientras tanto, entregue sus documentación
y pasaporte.
443
00:37:43,027 --> 00:37:45,261
No podrá viajar fuera de Hong Kong.
Ni habrá fianza.
444
00:37:45,329 --> 00:37:47,422
Todas sus cuentas serán congeladas ...
445
00:37:47,598 --> 00:37:49,463
... hasta que el caso sea cerrado.
446
00:37:50,735 --> 00:37:54,670
Me estáis culpando de todo.
¿Estáis seguro de que podéis hacerlo?
447
00:37:54,772 --> 00:37:55,466
¡Vamos!
448
00:37:55,673 --> 00:37:57,664
¡Manos fuera!
449
00:37:58,809 --> 00:38:01,038
- O te demandaré por acoso sexual.
- ¡Vamos, tira!
450
00:38:04,849 --> 00:38:06,510
Tres meses más tarde.
451
00:38:14,825 --> 00:38:15,951
¡Me cuesta seguir tu ritmo!
452
00:38:16,460 --> 00:38:18,354
Frenaré un poquito, ¿te va bien?
453
00:38:18,496 --> 00:38:20,760
Poco a poco. Te acostumbrarás lentamente.
454
00:38:22,033 --> 00:38:26,333
Claro que a poco a poco.
Tengo un pie lisiado.
455
00:38:27,905 --> 00:38:29,702
Todo está bien arreglado.
456
00:38:30,007 --> 00:38:32,875
Se te transferirá a Administración.
Será efectivo la próxima semana.
457
00:38:33,944 --> 00:38:34,808
¿Administración?
458
00:38:35,446 --> 00:38:37,437
El gobierno debería darme una compensación.
459
00:38:37,982 --> 00:38:39,271
Pero no lo harán.
460
00:38:39,350 --> 00:38:41,779
Si hasta tengo que pagar
las tasas judiciales.
461
00:38:42,320 --> 00:38:43,880
¿No te parece ridículo?
462
00:38:44,322 --> 00:38:46,014
¿Ha esto lo llamas bien arreglado?
463
00:38:46,023 --> 00:38:48,457
He hecho tanto por el Cuerpo
y por los ciudadanos.
464
00:38:48,759 --> 00:38:50,191
¿Y qué recibo a cambio?
465
00:38:50,795 --> 00:38:52,062
Si ahora salgo ...
466
00:38:52,363 --> 00:38:54,686
... no sé cuál es el mejor
camino para un tullido.
467
00:38:56,801 --> 00:38:58,559
Todos tus compañeros te están esperando.
468
00:38:58,569 --> 00:38:59,799
Mantente firme.
469
00:38:59,937 --> 00:39:01,365
Lo estoy haciendo.
470
00:39:02,640 --> 00:39:04,539
Ya podrían venirme a recoger aquí
si me estaban esperando.
471
00:39:04,548 --> 00:39:06,170
Pero por lo que veo eres el único.
472
00:39:07,345 --> 00:39:09,336
Me he olvidado algo. No me esperes.
473
00:39:15,219 --> 00:39:16,049
¿Cómo estás?
474
00:39:33,404 --> 00:39:37,500
Tigre y yo estaremos de vuelta
antes del proceso.
475
00:39:39,076 --> 00:39:42,443
No permitiré que Wilson y Sam testifiquen.
476
00:39:58,763 --> 00:39:59,593
Tigre.
477
00:40:13,711 --> 00:40:14,473
Mamá.
478
00:40:18,616 --> 00:40:22,074
Tres hijos ...
479
00:40:22,853 --> 00:40:24,343
Te llevaré a casa.
480
00:40:28,726 --> 00:40:30,584
Mamá, ¿te acuerdas de este sitio?
481
00:40:30,861 --> 00:40:32,328
Solíamos vivir aquí.
482
00:40:33,397 --> 00:40:36,491
Cuando haya rescatado a Arquero,
nos iremos de Hong Kong.
483
00:41:25,349 --> 00:41:26,008
Dámelos.
484
00:41:27,284 --> 00:41:29,081
- ¿Qué te hace tanta gracia?
- Nada.
485
00:41:29,086 --> 00:41:31,183
Casi prefiero que tengas daño en el pie.
486
00:41:31,188 --> 00:41:32,930
Así ya no tendrás que ir paseándote
todo el día.
487
00:41:32,957 --> 00:41:35,419
Ahora puedes quedarte en casa conmigo.
488
00:41:35,626 --> 00:41:37,284
Me mimaste tanto ...
489
00:41:37,294 --> 00:41:38,983
Debes quererme muchísimo.
490
00:41:39,530 --> 00:41:41,163
¿No sabes que en el ADN de las ...
491
00:41:41,171 --> 00:41:43,858
... mujeres hay un gen que obliga a
cuidar de los demás?
492
00:41:44,935 --> 00:41:47,563
Sólo por ese gen,
493
00:41:48,072 --> 00:41:49,800
desearía quedarme siempre así.
494
00:41:50,241 --> 00:41:52,038
- Gracias.
- De nada.
495
00:42:06,390 --> 00:42:07,415
Ya están aquí.
496
00:42:08,893 --> 00:42:12,289
- Deja que me cambie de pantalones y voy.
- Ten cuidado.
497
00:42:14,231 --> 00:42:17,394
¡Hola! ¡Entrega a domicilio!
498
00:42:18,135 --> 00:42:20,069
¡Deprisa!
499
00:42:20,871 --> 00:42:23,562
¡Deprisa! Ven a echar una ojeada.
¡Es material del bueno!
500
00:42:29,313 --> 00:42:31,340
- ¡Vaya regalo!
- Diría que pesa más que el Inspector Wong.
501
00:42:31,382 --> 00:42:33,780
¿Por qué tienes que vivir en el ático?
Joder como pesa.
502
00:42:33,851 --> 00:42:37,709
Nosotros sólo estamos echando una mano.
Ma es la leche. Él lo compró y lo trajo.
503
00:42:37,755 --> 00:42:38,517
¿Dónde lo ponemos?
504
00:42:40,724 --> 00:42:41,520
Ahí.
505
00:42:41,992 --> 00:42:43,687
¡Ayudadme!
506
00:42:43,861 --> 00:42:45,829
- ¡Aparta!
- ¡Aparta!
507
00:42:45,996 --> 00:42:47,190
¡Deprisa!
508
00:42:48,866 --> 00:42:51,699
Poco a poco.
No lo rayéis.
509
00:42:51,869 --> 00:42:54,128
Ese sofá cuesta 30 de los grandes.
Y sólo la ha pagado él.
510
00:42:54,138 --> 00:42:56,597
¿Te parece sincero ya?
No hace falta que diga más.
511
00:42:56,640 --> 00:42:58,464
- ¿Tienes un enchufe libre?
- Sí.
512
00:42:58,809 --> 00:43:01,676
Dejadme hacerlo.
Sois tan patosos chicos.
513
00:43:02,313 --> 00:43:03,746
Deprisa.
¿Dónde está el enchufe?
514
00:43:08,752 --> 00:43:11,213
Ya sé que tu inglés es de pena.
Pero también está en chino.
515
00:43:11,288 --> 00:43:13,620
Automático.
Como conducir un coche.
516
00:43:14,158 --> 00:43:15,090
Aprieta este botón.
517
00:43:17,394 --> 00:43:19,086
Dices que te duele el pie a todas horas ...
518
00:43:19,163 --> 00:43:21,686
Esta máquina hará circular la
sangre por él.
519
00:43:22,199 --> 00:43:25,225
Mi sangre está perfectamente.
Sólo que no puedo caminar con este pie.
520
00:43:28,505 --> 00:43:30,596
Caminar no debería resultarte tan difícil
dada tu inteligencia.
521
00:43:30,674 --> 00:43:33,235
Entrena tu pie izquierdo para que sea
tan ágil como el derecho.
522
00:43:36,814 --> 00:43:39,578
- ¿Sabes de lo que estás hablando?
- Sólo te tomaba el pelo.
523
00:43:45,589 --> 00:43:48,086
Aunque supongo que ya basta con la broma.
Dejaré de reírme.
524
00:43:53,197 --> 00:43:54,693
Déjame abrir la puerta.
525
00:43:57,468 --> 00:43:58,930
¡Entrega a domicilio!
526
00:44:01,405 --> 00:44:03,032
- ¡Huele bien!
- Es comida.
527
00:44:03,774 --> 00:44:06,470
- ¿Qué es?
- Algo bueno.
528
00:44:21,692 --> 00:44:23,450
Esta familia es lo más importante
para ti.
529
00:44:23,494 --> 00:44:24,358
Te envidio.
530
00:44:25,596 --> 00:44:27,923
¿Qué puede ser más importante
que la familia?
531
00:44:28,065 --> 00:44:30,323
Si te llega a pasar igual,
habrás sido bendecido.
532
00:44:31,735 --> 00:44:33,599
La comida está lista.
533
00:44:41,712 --> 00:44:43,404
Espera ...
Hagámonos una foto primero.
534
00:44:43,480 --> 00:44:44,512
Podemos hacerla comiendo.
535
00:44:44,581 --> 00:44:46,048
No, saquémosla antes.
536
00:44:46,250 --> 00:44:47,947
Os he dejado preparado el pollo.
537
00:44:47,951 --> 00:44:49,377
- Sácate una foto con el pollo.
- ¿Con el pollo?
538
00:44:49,453 --> 00:44:52,154
Venga, como recuerdo.
539
00:45:03,934 --> 00:45:04,593
Bien. ¡Hecha!
540
00:45:04,768 --> 00:45:05,962
Manos a la obra.
541
00:45:06,637 --> 00:45:08,969
- Pero el pollo está helado.
- Comamos ahora mismo.
542
00:45:09,139 --> 00:45:10,737
Esperad un minuto.
543
00:45:10,774 --> 00:45:11,672
Lo calentaré.
544
00:45:11,842 --> 00:45:13,742
Tenemos nuestras reglas.
545
00:45:13,911 --> 00:45:16,342
- No importa. Aún podemos comérnoslo.
- ¡Inspector Wong!
546
00:45:17,414 --> 00:45:19,245
Un ratito en el horno ...
Y hecho, así de simple.
547
00:45:28,125 --> 00:45:30,616
Pollo ... 200 grados ...
548
00:45:30,894 --> 00:45:31,892
No deberías comer ...
549
00:45:31,962 --> 00:45:33,929
Le echaré una mano al inspector.
550
00:47:08,058 --> 00:47:09,847
¿Se encuentra bien Judy?
551
00:47:12,763 --> 00:47:14,230
Sigue en observación.
552
00:47:21,205 --> 00:47:22,172
¿Estáis bien?
553
00:47:28,946 --> 00:47:32,536
Voy a hacerme cargo de forma oficial
de las funciones del Inspector Wong.
554
00:47:34,184 --> 00:47:36,682
Iremos a lo seguro,
todo el equipo tomará unas vacaciones.
555
00:47:39,957 --> 00:47:43,256
Están intentando asesinar a un poli
y a un testigo.
556
00:47:44,127 --> 00:47:45,751
Tienen que ser los vietnamitas.
557
00:47:45,829 --> 00:47:47,253
¿Para qué unas vacaciones?
558
00:47:47,598 --> 00:47:49,326
Me preocupa vuestra seguridad.
559
00:47:49,900 --> 00:47:51,697
¡Todo el mundo se juega la vida!
560
00:47:51,735 --> 00:47:52,895
¡¿Quieres despedirnos?!
561
00:47:55,439 --> 00:47:57,600
Ahora estás en Administración.
Tú serás el primero.
562
00:48:00,310 --> 00:48:03,177
Cuando estaba de infiltrado,
pasaba todo el día asustado.
563
00:48:03,981 --> 00:48:06,010
Ahora que estoy tullido,
debería estar mejor.
564
00:48:06,083 --> 00:48:07,845
¡Pero pusieron una bomba en mi casa!
565
00:48:08,185 --> 00:48:09,283
¿Quieres que me vaya?
566
00:48:09,286 --> 00:48:12,517
Señora, el uniforme no es para exhibirse.
567
00:48:13,323 --> 00:48:15,284
Los pondría entre rejas
si tuviéramos suficientes pruebas.
568
00:48:15,359 --> 00:48:16,657
¿Pero las tenemos?
569
00:48:24,935 --> 00:48:26,896
Os dejo con la Señora.
570
00:49:38,041 --> 00:49:39,531
¿Dónde está Tony?
571
00:49:40,410 --> 00:49:41,570
No lo sé.
572
00:49:46,016 --> 00:49:47,806
Basta. Lo estás matando.
573
00:49:51,121 --> 00:49:54,147
Dame la pistola ... ¡Dame la pistola!
574
00:49:55,492 --> 00:49:56,322
¡Dame la pistola!
575
00:50:01,031 --> 00:50:02,730
- ¡Dame la pistola!
- No lo sabe.
576
00:50:03,233 --> 00:50:05,359
Mañana vas a ir al juicio.
577
00:51:36,326 --> 00:51:38,556
Señora, ¿qué deberíamos hacer ahora?
578
00:51:42,332 --> 00:51:44,766
Nuestra prioridad es averiguar
dónde está Tony.
579
00:51:45,469 --> 00:51:48,269
Es mucho más importante proteger
a Wilson en el hospital.
580
00:51:48,271 --> 00:51:50,238
Es el único testigo que queda.
581
00:51:52,709 --> 00:51:53,505
Vamos, Cindy.
582
00:51:53,710 --> 00:51:55,677
Vamos, Yang. ¡Aún estás escribiendo!
583
00:51:58,381 --> 00:52:02,647
Te prefería como eras antes.
No me gusta que seas poli.
584
00:52:10,160 --> 00:52:11,286
Estás loca ...
585
00:52:16,366 --> 00:52:17,993
Mamá tiene una casa en el pueblo.
586
00:52:20,003 --> 00:52:21,800
Vayamos a vivir con ella.
587
00:52:28,078 --> 00:52:29,802
¿Odias estar aquí?
588
00:52:33,583 --> 00:52:35,278
Llevo aquí mucho tiempo,
589
00:52:36,453 --> 00:52:38,443
pero nunca he sentido
que fuera mi hogar.
590
00:52:43,760 --> 00:52:45,387
Mamá quiere que los tres ...
591
00:52:47,397 --> 00:52:49,058
... volvamos con ella.
592
00:52:55,705 --> 00:52:57,402
Ya van dos meses.
593
00:53:06,550 --> 00:53:07,482
¿No te gusta?
594
00:53:24,034 --> 00:53:25,601
Registrad a todo el que entre o salga.
595
00:53:25,669 --> 00:53:27,500
Vigilad todas las salidas,
puertas de emergencia,
596
00:53:27,671 --> 00:53:29,236
huecos de escalera, lavabos, ...
597
00:53:29,206 --> 00:53:30,571
Todo. ¿Queda claro?
598
00:53:30,740 --> 00:53:31,707
Sí, Señor.
599
00:53:32,075 --> 00:53:34,509
La vista está a punto de comenzar.
Wilson debe llegar bien.
600
00:53:36,279 --> 00:53:37,746
Tiene hambre.
601
00:53:38,782 --> 00:53:40,772
¿Deberíamos ir a comprarle algo?
602
00:53:41,851 --> 00:53:43,513
¡Iré a buscar alguna cosa!
603
00:53:49,459 --> 00:53:51,091
No corretees por ahí.
604
00:54:40,877 --> 00:54:42,310
Espere, Inspector Ma.
605
00:54:43,013 --> 00:54:45,174
Wilson, el Inspector Ma
te dijo que no te movieras.
606
00:54:45,482 --> 00:54:46,210
¡Gracias!
607
00:54:59,596 --> 00:55:01,723
¡Policía! ¡Apártense!
608
00:55:14,411 --> 00:55:17,702
Hay disparos en el vestíbulo. El sospechoso
va en el ascensor. ¡Solicito ayuda! ¡Rápido!
609
00:56:57,380 --> 00:56:58,108
La tengo ...
610
00:56:58,615 --> 00:56:59,707
De acuerdo ...
611
00:57:00,016 --> 00:57:02,143
¿Qué quieres? ¡Dilo! Haré lo que sea.
612
00:57:02,952 --> 00:57:03,850
¿Tienes miedo?
613
00:57:04,187 --> 00:57:05,882
Sí ... Sí ...
614
00:57:06,055 --> 00:57:07,213
¿Qué es lo que quieres?
615
00:57:07,290 --> 00:57:08,689
¡Dilo y lo haré!
616
00:57:20,136 --> 00:57:22,263
¡Vigila por dónde vas!
¿Quieres matarte?
617
00:57:53,002 --> 00:57:53,764
¡Vamos!
618
00:58:01,811 --> 00:58:03,210
¡Mamá!
619
00:58:05,782 --> 00:58:07,112
Tira tu arma.
620
00:58:08,418 --> 00:58:09,578
¡Suelta a la niña!
621
00:58:10,820 --> 00:58:12,082
¡He dicho que tires tu arma!
622
00:58:12,255 --> 00:58:13,922
¡Devuélveme a mi hija!
623
00:58:14,757 --> 00:58:16,617
¡Le reventaré la cabeza!
624
00:58:16,626 --> 00:58:19,522
- ¡Suelta a la niña!
- ¿La quieres ver muerta?
625
00:58:37,180 --> 00:58:40,115
¿Cómo estás, cariño?
626
00:58:45,655 --> 00:58:47,247
¡Contéstame!
627
01:01:15,638 --> 01:01:17,628
¿Inspector Ma?
¿Cuál es la situación?
628
01:01:19,308 --> 01:01:20,275
¡Inspector Ma!
629
01:01:57,280 --> 01:01:59,006
¡Tengo que ir a la vista!
630
01:02:39,021 --> 01:02:39,817
Hola ...
631
01:02:40,156 --> 01:02:41,754
Wilson, ¿dónde estás?
632
01:02:42,191 --> 01:02:43,753
¡De camino hacia el juicio!
633
01:02:43,760 --> 01:02:45,486
¿Le ha pasado algo a Judy?
634
01:02:48,464 --> 01:02:49,260
¡Sí!
635
01:02:50,700 --> 01:02:53,533
No le creas. No la soltará.
636
01:02:56,706 --> 01:02:58,200
¡No tengo otra opción!
637
01:02:58,708 --> 01:02:59,970
¿Por qué no?
638
01:03:00,476 --> 01:03:03,037
Estás escogiendo ayudar a esos cabrones.
639
01:03:04,280 --> 01:03:05,647
No quiero que le pase nada.
640
01:03:05,648 --> 01:03:07,415
Yo tampoco quiero que te pase nada a ti.
641
01:03:07,450 --> 01:03:09,077
¡¿Quieres morir con ella?!
642
01:03:44,987 --> 01:03:46,754
Necesito una declaración.
643
01:03:48,457 --> 01:03:49,719
Mataste al sospechoso.
644
01:03:50,960 --> 01:03:52,558
Pues arréstame ...
645
01:04:01,737 --> 01:04:03,602
Testigo, ahora puede declarar.
646
01:04:31,801 --> 01:04:33,268
No recuerdo nada.
647
01:04:40,643 --> 01:04:44,306
Debido a la incapacidad para testificar
del único testigo ...
648
01:04:44,580 --> 01:04:46,304
... por pérdida de memoria,
649
01:04:46,382 --> 01:04:49,351
el juez decreta que todos los cargos
contra Arquero Pecado ...
650
01:04:49,719 --> 01:04:52,085
... sean retirados por falta de pruebas.
651
01:05:25,788 --> 01:05:28,780
Tony, estoy fuera.
652
01:05:50,546 --> 01:05:52,741
¡Habla! ¿Dónde?
653
01:05:54,150 --> 01:05:54,946
Nan Shang Wei.
654
01:05:56,185 --> 01:05:58,449
Date prisa. Te estaré esperando.
655
01:06:01,557 --> 01:06:04,185
Deja de golpearle. ¡Para!
656
01:06:05,394 --> 01:06:06,486
No le pegues más ...
657
01:06:07,296 --> 01:06:08,320
Wilson ...
658
01:06:09,899 --> 01:06:11,127
Wilson ...
659
01:06:13,803 --> 01:06:15,964
Nunca pensé que me ...
660
01:06:17,106 --> 01:06:19,097
Sólo quiero que ella esté bien ...
661
01:06:19,775 --> 01:06:21,402
Wilson ...
662
01:08:47,456 --> 01:08:49,117
¡Dispara! ¡Dispara, Tony!
663
01:08:51,794 --> 01:08:53,762
¡Adelante, vamos! ¿Asustado?
664
01:08:54,330 --> 01:08:55,160
¡Suelta el arma!
665
01:08:56,165 --> 01:08:58,228
- ¡Suelta el arma!
- ¡Suéltala tú hijo de puta!
666
01:08:58,334 --> 01:08:59,423
- ¡Capullo!
- ¡Dispara! ¿A qué estás esperando?
667
01:08:59,502 --> 01:09:01,091
¡No insultes a mi madre!
668
01:09:23,692 --> 01:09:24,386
¡Hermano!
669
01:09:54,690 --> 01:09:55,588
¡Dispara a ese capullo!
670
01:10:00,162 --> 01:10:00,924
¡Mierda!
671
01:11:53,275 --> 01:11:54,771
Deja que conduzca.
672
01:12:09,124 --> 01:12:11,684
¡Abre la puerta! ¡¿Qué quieres hacer?!
673
01:12:11,860 --> 01:12:14,158
¡Abre la puerta! ¡¿Qué te pasa?!
674
01:12:15,364 --> 01:12:17,423
¡Ven conmigo! ¡No vuelvas allí!
675
01:12:18,300 --> 01:12:21,235
¡No vayas! ¡Me prometiste que no irías!
676
01:12:39,321 --> 01:12:40,515
Ma, sal y pelea.
677
01:13:01,877 --> 01:13:02,571
¡Joder!
678
01:13:05,914 --> 01:13:06,642
Kenji.
679
01:21:32,921 --> 01:21:34,447
Estás acabado, Tony.
680
01:24:46,047 --> 01:24:48,112
¿He arrestado alguna vez
al tipo equivocado?
681
01:24:49,350 --> 01:24:51,443
Esa respuesta se la dejaré al juez.
682
01:24:52,554 --> 01:24:54,046
Mi deber como policía ...
683
01:24:56,724 --> 01:24:58,148
... es atrapar criminales.