1
00:02:32,385 --> 00:02:33,613
¿Eres de la patrulla?
2
00:02:33,720 --> 00:02:34,687
Sí.
3
00:02:34,888 --> 00:02:36,185
Muy bien.
4
00:02:36,289 --> 00:02:37,984
- ¿ Uno de los hombres de Ritai?
- Sí.
5
00:02:38,091 --> 00:02:42,050
Bien, desátalo.
6
00:02:54,407 --> 00:02:56,705
¿ Qué estás mirando? Continúa.
7
00:02:58,444 --> 00:02:59,775
Levanta la pata.
8
00:03:00,947 --> 00:03:02,539
Gira un poco la cabeza.
9
00:03:07,387 --> 00:03:09,082
Dame el cuchillo.
10
00:03:10,323 --> 00:03:15,260
FRÍA TEMPESTAD
11
00:03:25,471 --> 00:03:26,802
Kekexili...
12
00:03:27,207 --> 00:03:29,573
el último territorio virgen de China.
13
00:03:30,210 --> 00:03:32,440
Esta llanura a casi 4. 700 m de altura...
14
00:03:43,323 --> 00:03:46,986
es el único hábitat
que le queda al antílope tibetano.
15
00:03:51,231 --> 00:03:54,826
En 1985, los cazadores furtivos empezaron
a cazar antílopes por su lana...
16
00:03:54,934 --> 00:03:57,801
que era muy solicitada
en los mercados extranjeros.
17
00:03:59,505 --> 00:04:01,063
En pocos años...
18
00:04:01,174 --> 00:04:05,372
la población de un millón de antílopes
se redujo a menos de 10.000 ejemplares.
19
00:04:08,081 --> 00:04:11,983
En 1993, se formó una patrulla de civiles
para combatir a los cazadores.
20
00:04:12,385 --> 00:04:15,252
Su líder era Ritai,
un oficial retirado del ejército tibetano.
21
00:04:15,355 --> 00:04:18,085
La patrulla libró
violentos combates contra los cazadores...
22
00:04:18,191 --> 00:04:20,853
Io que despertó
el interés del resto del mundo.
23
00:04:28,835 --> 00:04:30,268
Durante el invierno de 1996...
24
00:04:30,370 --> 00:04:33,771
Ios cazadores furtivos asesinaron
a uno de los patrulleros.
25
00:04:34,207 --> 00:04:37,301
Mi periódico me envió de inmediato
a cubrir la historia.
26
00:04:46,586 --> 00:04:49,146
QUINGHAI
27
00:05:15,782 --> 00:05:17,010
Oiga, señor.
28
00:05:17,884 --> 00:05:20,751
Tómenos una foto. Buenos días.
29
00:05:29,062 --> 00:05:30,427
¿Dónde está Ritai?
30
00:05:30,730 --> 00:05:33,028
¡Ritai!
31
00:05:36,269 --> 00:05:38,794
- Está por allá.
- Gracias.
32
00:05:39,038 --> 00:05:40,232
Buenos días.
33
00:07:19,705 --> 00:07:20,865
Soy Ritai.
34
00:07:22,108 --> 00:07:23,803
Me gustaría entrevistarlo.
35
00:07:24,844 --> 00:07:26,277
¿ Quién eres?
36
00:07:27,847 --> 00:07:29,007
¿ Qué dice?
37
00:07:30,149 --> 00:07:32,140
¿Tienes algo que te identifique?
38
00:07:34,620 --> 00:07:36,383
Soy un periodista de Pekín.
39
00:07:36,956 --> 00:07:39,447
- No tengo tiempo.
- ¡Espere un segundo!
40
00:07:43,329 --> 00:07:46,162
Usted desea que este lugar
sea declarado reserva natural.
41
00:07:46,265 --> 00:07:47,926
Quizá yo pueda ayudarlo.
42
00:07:58,644 --> 00:08:00,339
- Dawa.
- Dawa.
43
00:08:00,446 --> 00:08:01,413
Sí.
44
00:08:07,053 --> 00:08:08,281
Llévalo arriba.
45
00:08:08,387 --> 00:08:11,288
Dame tu equipaje. Sígueme.
46
00:08:19,499 --> 00:08:22,161
Prepara la cena.
47
00:08:22,268 --> 00:08:23,360
De acuerdo.
48
00:09:23,696 --> 00:09:25,561
- ¿ Cómo te llamas?
- Yangjin.
49
00:09:26,265 --> 00:09:28,825
- ¿Eres hija de Ritai?
- Sí.
50
00:09:42,281 --> 00:09:43,771
¿ Qué estás leyendo?
51
00:09:44,083 --> 00:09:46,950
- Son sólo unos documentos.
- Ah.
52
00:10:05,605 --> 00:10:07,664
Trata de descansar.
53
00:10:32,264 --> 00:10:33,856
¿Dónde está Liu Dong?
54
00:10:35,534 --> 00:10:36,728
Toma asiento.
55
00:10:49,615 --> 00:10:52,812
Toma. Sírvete carne.
56
00:10:59,158 --> 00:11:01,752
La estás cortando en la dirección incorrecta.
57
00:11:07,500 --> 00:11:11,334
- ¿Entiendes tibetano?
- Mi padre es tibetano.
58
00:11:12,138 --> 00:11:15,767
Los tibetanos siempre apuntan
los cuchillos hacia sí mismos.
59
00:11:18,678 --> 00:11:21,613
Samba cha cha cha
Samba cha cha cha
60
00:11:21,714 --> 00:11:24,740
Dragón dragón cha cha cha
Dragón dragón cha cha cha
61
00:11:25,384 --> 00:11:27,079
Hiciste trampa. Perdiste.
62
00:11:27,486 --> 00:11:30,080
Bébelo todo, Liu Dong.
63
00:11:33,592 --> 00:11:35,526
Yo beberé por él.
64
00:11:40,966 --> 00:11:43,958
Ven conmigo, Liu Dong.
65
00:11:44,136 --> 00:11:45,103
Songji.
66
00:11:46,205 --> 00:11:49,436
- ¿ Qué sucede? ¿Adónde van?
- No es asunto tuyo.
67
00:11:52,978 --> 00:11:55,845
Cariño, ¿adónde vas?
68
00:11:57,216 --> 00:11:58,274
Liu Dong.
69
00:12:04,623 --> 00:12:05,681
- Liu Dong.
- Sí.
70
00:12:05,791 --> 00:12:07,019
Ayúdame.
71
00:12:10,362 --> 00:12:11,727
Busquen sus armas.
72
00:12:12,965 --> 00:12:14,796
- Ayúdame.
- De acuerdo.
73
00:12:26,579 --> 00:12:29,446
Vamos a las montañas. Entra.
74
00:12:42,194 --> 00:12:43,525
¡Regresa con vida!
75
00:12:46,065 --> 00:12:47,794
Cuídate.
76
00:13:14,794 --> 00:13:19,356
MEDIANOCHE - 1º de NOVIEMBRE DE 1996
77
00:13:56,769 --> 00:13:58,464
Se acerca un camión.
78
00:14:09,615 --> 00:14:12,277
Aquí tenemos un puesto de control.
79
00:14:12,418 --> 00:14:14,852
- ¿Hay cazadores furtivos por aquí?
- Quizá.
80
00:14:15,321 --> 00:14:17,789
Estamos cerca
de la zona de cría del antílope.
81
00:14:17,890 --> 00:14:19,858
Siempre pasan por aquí.
82
00:14:22,761 --> 00:14:25,389
- ¿De dónde vienen?
- De la construcción en Wudaoliang.
83
00:14:25,497 --> 00:14:27,089
- ¿Adónde se dirigen?
- Ge'ermu.
84
00:14:27,199 --> 00:14:28,962
Somos la patrulla de montaña.
85
00:14:29,068 --> 00:14:31,730
Necesitamos revisar su carga.
Salga del camión.
86
00:14:34,707 --> 00:14:36,675
- ¿Lleva pieles consigo?
- No.
87
00:14:56,495 --> 00:14:58,224
- ¿ Qué es esto?
- Es algodón.
88
00:14:58,330 --> 00:14:59,991
Repito, ¿qué es esto?
89
00:15:00,499 --> 00:15:02,763
Es lana de antílope. ¡Muévase!
90
00:15:04,737 --> 00:15:06,136
Bajen.
91
00:15:19,451 --> 00:15:21,112
¿ Qué harán con él?
92
00:15:21,453 --> 00:15:22,886
Dejarlo ir.
93
00:15:23,355 --> 00:15:25,016
Es sólo un transportista.
94
00:15:25,124 --> 00:15:27,820
No tenemos facultad para arrestar a nadie...
95
00:15:28,861 --> 00:15:31,295
sólo podemos confiscar las pieles.
96
00:15:49,949 --> 00:15:54,579
DIA 2: ESTAClÓN PARA LA PROTECClÓN
DE LA FUENTE BUDONG
97
00:16:07,333 --> 00:16:10,632
- A-Wang, él es un periodista de Pekín.
- Hola.
98
00:16:10,803 --> 00:16:13,397
¡Te convertirá en una gran estrella!
99
00:16:13,505 --> 00:16:14,938
¡Claro que sí!
100
00:16:22,715 --> 00:16:24,342
Tomen asiento.
101
00:16:26,452 --> 00:16:30,286
- Éstos son los suministros para el mes.
- Muy bien. Ponlos en el rincón.
102
00:16:33,058 --> 00:16:35,618
- A-Wang, date prisa con la cena.
- De acuerdo.
103
00:16:36,428 --> 00:16:40,262
Mi radio no funciona.
¿Traes alguna novedad?
104
00:16:44,603 --> 00:16:46,662
Qiangba ya no está con nosotros.
105
00:16:47,106 --> 00:16:49,165
¿ Se fue detrás de otra chica?
106
00:16:49,908 --> 00:16:51,899
Lo asesinaron.
107
00:16:58,384 --> 00:17:01,478
Debes tener cuidado.
108
00:17:15,300 --> 00:17:19,703
Le dedico esta canción al Templo Blanco.
109
00:17:24,810 --> 00:17:28,507
Canto esta canción para el Templo Blanco.
110
00:17:34,319 --> 00:17:38,221
Le dedico esta canción al Templo Blanco.
111
00:17:42,227 --> 00:17:46,186
Canto esta canción para el Templo Blanco.
112
00:17:53,305 --> 00:17:56,866
Le dedico esta canción al Templo Blanco.
113
00:18:00,546 --> 00:18:04,846
Canto esta canción para el Templo Blanco.
114
00:18:16,061 --> 00:18:19,030
Mis bendiciones.
¡Tengan cuidado! ¡Hasta pronto!
115
00:18:20,365 --> 00:18:21,730
¡Mis bendiciones!
116
00:18:32,144 --> 00:18:34,009
¿Permanece allí él solo?
117
00:18:34,113 --> 00:18:38,015
Sí, ha estado allí durante tres años.
Mantiene alejados a los cazadores.
118
00:18:39,384 --> 00:18:40,612
Tres años.
119
00:18:41,186 --> 00:18:44,280
Contamos con poca ayuda.
No tenemos suficientes hombres.
120
00:19:23,662 --> 00:19:26,722
DIA 3: LAGO ZHUONAI
121
00:20:18,617 --> 00:20:23,281
403, 404, 405...
122
00:20:31,563 --> 00:20:33,554
¿Todos son antílopes tibetanos?
123
00:20:36,435 --> 00:20:37,868
Desgraciados.
124
00:20:38,937 --> 00:20:40,872
¡Ustedes! ¡Vengan acá!
125
00:20:40,872 --> 00:20:43,568
¡Ustedes! ¡Vengan acá!
126
00:20:56,355 --> 00:20:58,516
- ¿De dónde son?
- De Suihua.
127
00:20:58,624 --> 00:21:01,092
- ¿ Qué hacen aquí?
- Buscamos lombrices.
128
00:21:01,193 --> 00:21:02,956
¿Han visto a algún cazador?
129
00:21:04,429 --> 00:21:05,453
Sí.
130
00:21:05,564 --> 00:21:06,792
¿ Cuántos eran?
131
00:21:07,232 --> 00:21:08,426
No lo sé.
132
00:21:09,635 --> 00:21:12,126
- ¿ Y tú?
- Vi unos cuantos.
133
00:21:12,237 --> 00:21:13,670
¿ Cuántos eran?
134
00:21:14,906 --> 00:21:18,398
- No lo sé.
- ¡No nos mientas!
135
00:21:19,478 --> 00:21:21,969
Cerramos los ojos
cuando empezaron a disparar.
136
00:21:22,080 --> 00:21:24,446
Estaba muy oscuro y no pudimos ver nada.
137
00:21:28,987 --> 00:21:31,182
¿Tienen permiso para pescar?
138
00:21:32,991 --> 00:21:33,958
No.
139
00:21:36,361 --> 00:21:37,760
Múltalos.
140
00:22:56,708 --> 00:23:00,804
Cada año,
enterramos a más de 10.000 antílopes.
141
00:23:27,506 --> 00:23:32,341
DÍA 5: VALLE YAK
142
00:26:10,769 --> 00:26:12,134
No tiene gasolina.
143
00:26:28,787 --> 00:26:29,845
Son ellos.
144
00:26:30,789 --> 00:26:32,586
Estuvieron aquí hace poco.
145
00:26:35,827 --> 00:26:37,158
Vámonos.
146
00:27:06,925 --> 00:27:09,223
DIA 7: RÍO CUMAR
147
00:27:09,527 --> 00:27:12,690
Son ellos. ¡Allá!
148
00:27:24,709 --> 00:27:27,507
¡Alto todos!
149
00:27:27,879 --> 00:27:29,870
¡Ninguno se mueva!
150
00:27:31,449 --> 00:27:33,576
¡Alto allí!
151
00:27:38,123 --> 00:27:40,819
¡Todos al suelo!
152
00:27:47,766 --> 00:27:50,098
Quítense los pantalones. Crucen el río.
153
00:27:57,642 --> 00:27:59,041
¡No se muevan!
154
00:28:33,912 --> 00:28:35,937
Al suelo.
155
00:28:36,614 --> 00:28:38,104
Todos ustedes.
156
00:28:38,216 --> 00:28:40,776
Capitán, no tienen pieles ni armas.
157
00:28:43,154 --> 00:28:44,815
Al suelo.
158
00:28:53,398 --> 00:28:54,660
¿Dónde lo hirieron?
159
00:28:54,766 --> 00:28:56,028
En la pierna.
160
00:29:04,042 --> 00:29:05,907
No hay esperanza de salvarlo.
161
00:29:07,345 --> 00:29:08,972
Es la arteria.
162
00:29:13,118 --> 00:29:15,245
No quiero morir.
163
00:29:15,920 --> 00:29:17,251
¿ Cómo te llamas?
164
00:29:18,423 --> 00:29:19,390
Ma Rui.
165
00:29:20,759 --> 00:29:22,192
¿De dónde eres?
166
00:29:25,263 --> 00:29:26,355
De Hualong.
167
00:29:27,165 --> 00:29:28,496
¿ Qué edad tienes?
168
00:29:29,868 --> 00:29:30,835
Veinte.
169
00:29:33,705 --> 00:29:35,832
¿Alguna vez has matado antílopes?
170
00:29:40,779 --> 00:29:42,770
Ayúdenme, por favor.
171
00:29:48,887 --> 00:29:52,983
(Oración tibetana)
172
00:30:05,003 --> 00:30:06,766
Hazlos cruzar el río.
173
00:31:14,539 --> 00:31:18,031
De prisa. ¡Arrodíllense!
174
00:31:40,531 --> 00:31:43,056
Ma Zhanlin, ¿tienes algo que decir esta vez?
175
00:31:43,167 --> 00:31:46,432
Dame otro abrigo. Me estoy congelando.
176
00:31:46,537 --> 00:31:47,902
¿Dónde está tu jefe?
177
00:31:48,006 --> 00:31:50,736
- Sólo las desollamos.
- No mientas.
178
00:31:51,075 --> 00:31:52,372
Es todo lo que hacemos.
179
00:31:52,477 --> 00:31:54,945
- Dinos la verdad.
- No sé nada.
180
00:31:56,781 --> 00:31:58,544
- ¿Eres tú el que dispara?
- No.
181
00:31:58,650 --> 00:32:00,174
- ¿Eres quien dispara?
- No, yo no.
182
00:32:00,285 --> 00:32:01,912
- ¿Entonces qué haces?
- Conduzco.
183
00:32:02,020 --> 00:32:04,147
- ¿ Quién es el que dispara?
- No lo sé.
184
00:32:04,255 --> 00:32:06,155
- ¿ Quién lo sabe?
- Mi hijo no dispara.
185
00:32:06,257 --> 00:32:07,986
- ¿ Quién es el que dispara?
- No lo sé.
186
00:32:08,092 --> 00:32:09,116
¿ Quién lo sabe?
187
00:32:09,227 --> 00:32:12,321
- ÉI lo sabía. ÉI nos contrató.
- Ma Zhanlin, ¡deje de mentir!
188
00:32:12,430 --> 00:32:14,193
Soy un simple chofer.
189
00:32:28,446 --> 00:32:31,609
- ¿Eres el que dispara?
- No, sólo conduzco.
190
00:32:32,617 --> 00:32:36,178
- Dinos quién es el que dispara.
- No lo sé. Están mintiendo.
191
00:32:36,287 --> 00:32:39,120
- De veras no lo sé.
- Dicen que tú estás a cargo.
192
00:32:39,223 --> 00:32:41,987
Mienten para salvarse.
193
00:32:42,093 --> 00:32:44,323
¿Por qué sigues aquí si eres el chofer?
194
00:32:44,429 --> 00:32:48,832
El camión se averió. No pude repararlo.
195
00:32:49,267 --> 00:32:52,168
Ya no pueden verte. Habla.
196
00:32:52,270 --> 00:32:54,500
De veras no sé nada.
197
00:32:55,306 --> 00:32:58,173
- Ésta es tu última oportunidad.
- No puedo ayudarlos.
198
00:32:59,610 --> 00:33:01,737
- ¡Habla!
- No sé nada.
199
00:33:01,846 --> 00:33:04,838
- ¡Habla!
- No sé nada. Sólo conduzco.
200
00:33:06,217 --> 00:33:08,845
- No sé nada. En serio.
- ¡Dilo!
201
00:33:12,590 --> 00:33:14,751
No sé nada.
202
00:33:16,794 --> 00:33:17,761
Habla.
203
00:33:18,096 --> 00:33:20,496
- No sé nada.
- Habla.
204
00:33:24,235 --> 00:33:25,827
- Déjenme ir.
- Habla.
205
00:33:26,037 --> 00:33:28,130
¡O hablas ahora o te disparo!
206
00:33:30,241 --> 00:33:32,675
No sé nada.
207
00:33:33,811 --> 00:33:35,779
¡O hablas ahora o te disparo!
208
00:33:37,382 --> 00:33:41,409
De acuerdo, se los diré. No me maten.
209
00:34:04,709 --> 00:34:06,267
Las pieles están aquí.
210
00:34:06,411 --> 00:34:07,571
Cava.
211
00:34:30,334 --> 00:34:33,326
Todas están aquí. Abajo hay más.
212
00:34:58,529 --> 00:35:00,690
¿ Cuántas tenemos?
213
00:35:00,798 --> 00:35:04,063
- 547, en su mayoría hembras.
- Es la temporada de cría.
214
00:35:05,636 --> 00:35:06,933
Es una lástima.
215
00:35:18,983 --> 00:35:20,644
El que les disparó huyó.
216
00:35:20,852 --> 00:35:23,013
¿ Y los hombres que capturaron?
217
00:35:23,187 --> 00:35:25,348
Sus rifles eran de menor calibre.
218
00:35:26,090 --> 00:35:28,684
Los verdaderos pistoleros
usan ametralladoras.
219
00:35:31,496 --> 00:35:33,555
Los he perseguido durante años.
220
00:36:02,126 --> 00:36:03,650
¿Me das uno?
221
00:36:03,761 --> 00:36:07,288
Hace varios días que no fumo.
222
00:36:08,699 --> 00:36:09,666
Gracias.
223
00:36:10,034 --> 00:36:12,628
¿Tú que haces?
224
00:36:17,475 --> 00:36:18,942
Desollo los animales.
225
00:36:19,043 --> 00:36:20,567
¿ Cuánto te pagan?
226
00:36:20,678 --> 00:36:22,509
Cinco yuan por cada piel.
227
00:36:24,815 --> 00:36:28,649
Soy el desollador más rápido de Ge'ermu.
228
00:36:28,786 --> 00:36:30,310
Aquí también están mis hijos.
229
00:36:30,421 --> 00:36:33,857
El mayor, el del medio y el menor.
230
00:36:33,958 --> 00:36:35,949
Todos son desolladores.
231
00:36:36,327 --> 00:36:38,557
Yo era pastor.
232
00:36:39,597 --> 00:36:44,125
Era pastor de ovejas, reses y camellos.
233
00:36:44,502 --> 00:36:47,494
Pero ahora los pastizales
se han vuelto un desierto.
234
00:36:47,605 --> 00:36:50,369
Las ovejas y las reses murieron
o fueron vendidas.
235
00:36:50,474 --> 00:36:53,773
Es difícil sobrevivir aquí.
236
00:36:58,082 --> 00:37:01,415
- Necesito orinar.
- Yo también.
237
00:37:01,686 --> 00:37:03,881
Muy bien, dejen de gritar.
238
00:37:10,161 --> 00:37:12,459
Gayu, pásame el balde.
239
00:37:26,510 --> 00:37:28,705
- Quiero orinar.
- Espera tu turno.
240
00:37:50,101 --> 00:37:53,832
Los pistoleros debieron cruzar este río
si se dirigen al norte.
241
00:37:59,410 --> 00:38:00,741
¡Se puede cruzar!
242
00:38:45,923 --> 00:38:48,414
¡Uno, dos, tres!
243
00:39:34,572 --> 00:39:36,631
Levántense a ayudar.
244
00:40:21,852 --> 00:40:23,479
¿ Quieren algo de beber?
245
00:40:44,608 --> 00:40:49,341
DÍA 9
246
00:41:16,240 --> 00:41:17,673
La cuerda.
247
00:41:25,916 --> 00:41:27,611
Una mitad para cada uno.
248
00:41:37,761 --> 00:41:41,629
Quiero más. Llevo días sin comer.
249
00:41:41,799 --> 00:41:45,758
Compartimos nuestra comida contigo.
Es todo lo que recibirás.
250
00:41:56,881 --> 00:41:58,314
Gracias.
251
00:41:58,716 --> 00:42:04,677
Como el agua que corre
252
00:42:10,194 --> 00:42:13,721
Oh, madre querida
253
00:42:13,831 --> 00:42:16,356
No importa cuán lejos viaje
254
00:42:16,467 --> 00:42:22,099
Regresaré no importa cuán lejos viaje
255
00:42:22,339 --> 00:42:26,708
Nubes de brillante blancura
por favor lleven mi mensaje
256
00:42:26,844 --> 00:42:29,608
Extraño mi hogar
257
00:42:31,148 --> 00:42:35,278
Rezo por ti en mi corazón
258
00:42:57,841 --> 00:42:59,001
Entra.
259
00:43:00,644 --> 00:43:02,339
Date vuelta.
260
00:43:15,993 --> 00:43:17,483
¿No consigues dormir?
261
00:43:17,962 --> 00:43:20,988
El aire es más liviano aquí.
Lo mejor es dormir afuera.
262
00:43:21,599 --> 00:43:24,261
- Te sangra de nuevo la nariz.
- No hay problema.
263
00:43:27,605 --> 00:43:29,630
- Es hermoso.
- Sí que lo es.
264
00:43:30,908 --> 00:43:34,173
Extraño mi hogar
cada vez que salgo a patrullar.
265
00:43:34,878 --> 00:43:37,472
Incluso las luces del camino
me hacen pensar en casa.
266
00:43:37,581 --> 00:43:40,709
Pero, cuando estoy en casa,
empiezo a pensar en Kekexili.
267
00:43:41,018 --> 00:43:43,543
¿ Sabes lo que significa Kekexili
en tibetano?
268
00:43:43,787 --> 00:43:47,450
Significa "Montañas y muchachas bellas."
269
00:43:47,825 --> 00:43:49,884
No es eso. En Kekexili...
270
00:43:50,127 --> 00:43:52,391
cada pisada puede ser
la primera huella humana...
271
00:43:52,496 --> 00:43:55,624
que se deja en ese lugar
desde que se creó el mundo.
272
00:43:57,334 --> 00:43:59,427
Esa frase no es obra mía.
273
00:43:59,603 --> 00:44:02,163
Hace dos años, vino un geólogo de Pekín.
274
00:44:02,539 --> 00:44:07,476
Lo llevé a Kekexili y me dijo esa frase.
275
00:44:10,314 --> 00:44:12,544
El geólogo se extravió tiempo después.
276
00:44:13,117 --> 00:44:15,176
Nadie lo ha visto desde entonces.
277
00:44:16,687 --> 00:44:19,349
Hay mucha arena movediza en esta zona.
278
00:44:29,099 --> 00:44:30,930
¡Pedazo de idiota!
279
00:44:31,435 --> 00:44:36,134
¿Dónde están los cazadores furtivos?
280
00:44:36,640 --> 00:44:38,164
¿Dónde están?
281
00:44:38,676 --> 00:44:42,077
- Ma Zhanlin escapó con sus hijos.
- ¿ Cuándo te quedaste dormido?
282
00:44:42,179 --> 00:44:43,840
Alrededor de las 5:00 a.m.
283
00:44:43,947 --> 00:44:46,142
¡Capitán!
284
00:44:47,351 --> 00:44:48,978
¡Suéltenme!
285
00:44:50,554 --> 00:44:52,181
¡Atrápenlos!
286
00:45:13,477 --> 00:45:15,843
¡Alto!
287
00:45:16,847 --> 00:45:20,578
¡Alto!
288
00:45:24,221 --> 00:45:27,088
¡Alto! ¿No me escucharon?
289
00:45:38,235 --> 00:45:40,430
¡AI suelo! ¡AI suelo!
290
00:45:49,446 --> 00:45:51,141
¡Vigílalo!
291
00:45:52,216 --> 00:45:53,843
¡Levántate!
292
00:45:55,686 --> 00:45:56,880
¿Dónde está la llave?
293
00:45:56,987 --> 00:45:58,648
No la tengo.
294
00:46:05,596 --> 00:46:07,086
De veras no la tengo.
295
00:46:40,297 --> 00:46:41,491
¿ Qué es esto?
296
00:47:29,847 --> 00:47:31,838
¿ Qué tiene?
297
00:47:32,449 --> 00:47:34,576
Edema pulmonar.
298
00:47:35,419 --> 00:47:36,943
¿Agua?
299
00:47:37,054 --> 00:47:38,919
Ya no queda agua.
300
00:47:40,357 --> 00:47:41,790
Yo puedo ayudarlos.
301
00:47:44,328 --> 00:47:48,025
Déjenlo intentarlo.
Era veterinario en Ge'ermu.
302
00:48:05,082 --> 00:48:07,050
Sujétele el brazo.
303
00:48:55,666 --> 00:49:00,069
Liu Dong, lleva a Dawa con el doctor.
304
00:49:01,038 --> 00:49:02,505
Ping Cuo, tú también deberías ir.
305
00:49:02,606 --> 00:49:05,734
Mi herida en el hombro no es tan grave.
306
00:49:05,842 --> 00:49:07,901
Puedo ayudar a vigilar a los prisioneros.
307
00:49:08,011 --> 00:49:09,911
De acuerdo.
308
00:49:16,420 --> 00:49:20,356
Necesitamos dinero para el doctor.
309
00:49:23,026 --> 00:49:25,460
Dale dinero.
310
00:49:33,003 --> 00:49:34,436
No es suficiente.
311
00:49:34,538 --> 00:49:37,302
- ¿Tenemos más?
- Sólo la multa para el gobierno.
312
00:49:37,541 --> 00:49:38,803
Dáselo.
313
00:49:44,982 --> 00:49:46,745
Sigue siendo insuficiente.
314
00:49:51,088 --> 00:49:53,522
Vende las pieles.
315
00:49:53,690 --> 00:49:56,420
Perseguiré al pistolero.
316
00:49:56,526 --> 00:49:58,687
Toma la ruta que atraviesa Huatugou.
317
00:49:59,496 --> 00:50:00,861
De acuerdo.
318
00:50:25,389 --> 00:50:28,881
- Buena suerte.
- Buena suerte.
319
00:50:38,802 --> 00:50:41,293
- Adiós.
- Adiós.
320
00:50:52,082 --> 00:50:55,017
Ten cuidado.
321
00:51:01,091 --> 00:51:02,718
Adiós.
322
00:51:21,144 --> 00:51:24,045
Capitán, ya casi estamos sin provisiones.
323
00:51:24,281 --> 00:51:25,578
¿ Cuánto nos queda?
324
00:51:25,682 --> 00:51:28,845
Provisiones para dos días,
sin contar a los prisioneros.
325
00:51:29,419 --> 00:51:32,650
Casi no queda gasolina tampoco.
Deberíamos regresar...
326
00:51:32,756 --> 00:51:35,122
¡De ninguna manera!
327
00:51:35,892 --> 00:51:37,484
¿ Cuánta gasolina queda?
328
00:51:37,994 --> 00:51:41,157
Para cuatro días, si dejamos el camión.
329
00:51:42,999 --> 00:51:47,265
Eso debería alcanzarnos para atraparlos.
330
00:52:15,765 --> 00:52:17,995
Hacia atrás.
331
00:52:31,181 --> 00:52:33,411
Quítenle las esposas.
332
00:52:40,790 --> 00:52:42,121
Ma Zhanlin.
333
00:52:44,060 --> 00:52:46,995
Cada vez que te atrapo, pagas una multa.
334
00:52:47,597 --> 00:52:50,623
Esta vez te dejaré ir
sin que pagues multa alguna.
335
00:52:50,967 --> 00:52:52,594
¿De veras?
336
00:52:52,936 --> 00:52:54,767
Sí.
337
00:52:54,871 --> 00:52:57,567
Estoy muy viejo
para regresar a casa desde aquí.
338
00:52:58,008 --> 00:53:02,968
No tengo comida para ti
y tengo poca gasolina.
339
00:53:04,614 --> 00:53:08,573
Saldré a perseguir a tu jefe.
No puedo cuidar de ti.
340
00:53:08,885 --> 00:53:10,375
No lo lograré.
341
00:53:10,487 --> 00:53:14,184
Sí, sí lo lograrás.
342
00:53:14,291 --> 00:53:17,260
Son 200 km hasta la Montaña Al.
343
00:53:17,727 --> 00:53:20,855
Y cien más hasta el Paso Kunlun.
344
00:53:21,264 --> 00:53:23,562
Sí lo lograrás.
345
00:53:27,003 --> 00:53:30,063
Si no consigues llegar
es porque ése era tu destino.
346
00:53:33,076 --> 00:53:34,668
Buena suerte.
347
00:53:53,096 --> 00:53:55,724
Qué Dios los acompañe.
348
00:54:42,946 --> 00:54:46,177
DÍA 10: PICO BUGEDABAN
349
00:55:15,979 --> 00:55:18,948
¿ Sucede algo malo?
350
00:55:19,416 --> 00:55:20,383
El motor se averió.
351
00:55:20,483 --> 00:55:21,973
Se quedó sin gasolina.
352
00:55:22,085 --> 00:55:24,315
¿Por qué no revisaste el motor antes?
353
00:55:24,421 --> 00:55:26,651
No nos hemos detenido en dos días.
354
00:55:27,457 --> 00:55:28,822
¿Puedes repararlo?
355
00:55:33,930 --> 00:55:35,898
Espera aquí a Liu Dong.
356
00:55:40,136 --> 00:55:41,763
Vámonos.
357
00:55:50,680 --> 00:55:53,410
Buena suerte.
358
00:55:57,287 --> 00:56:00,120
¡Buena suerte!
359
00:56:17,474 --> 00:56:19,567
¿Liu Dong puede encontrarlos?
360
00:56:20,643 --> 00:56:22,873
Si no nieva.
361
00:56:50,039 --> 00:56:54,169
DIA 12
362
00:58:01,911 --> 00:58:06,405
DIA 15
363
00:58:28,137 --> 00:58:32,767
Doctor.
364
00:59:03,540 --> 00:59:05,838
Doctor.
365
00:59:08,845 --> 00:59:10,938
Levántate.
366
00:59:11,047 --> 00:59:14,483
Este banco es para pacientes.
Tu amigo está bien.
367
01:00:02,332 --> 01:00:04,800
¿ Qué quieres? Estoy trabajando.
368
01:00:05,335 --> 01:00:07,428
¿Dónde has estado todo este tiempo?
369
01:00:07,637 --> 01:00:09,502
Eres un desastre.
370
01:00:10,440 --> 01:00:14,433
Estoy trabajando. Suéltame.
371
01:00:34,564 --> 01:00:36,828
¿No sientes frío con esas mallas?
372
01:00:38,201 --> 01:00:39,793
Es mi ropa de trabajo.
373
01:00:49,078 --> 01:00:51,069
¿ Qué quieres de mí exactamente?
374
01:00:51,447 --> 01:00:54,610
Pareces un demente.
375
01:01:09,766 --> 01:01:11,461
¿Ahora te haces el sordo?
376
01:01:12,902 --> 01:01:13,994
Te extraño.
377
01:01:15,071 --> 01:01:16,936
Me extrañas, pero no vienes a verme.
378
01:01:17,040 --> 01:01:18,632
Estaba con la patrulla.
379
01:01:19,442 --> 01:01:21,467
Pensé que habías muerto.
380
01:01:25,014 --> 01:01:27,073
Necesito dinero.
381
01:01:28,418 --> 01:01:30,477
¡Me pides dinero cada vez que nos vemos!
382
01:01:30,586 --> 01:01:32,986
- Lengxue.
- ¿ Crees que soy un banco?
383
01:01:33,790 --> 01:01:36,088
¿Te gastas mi dinero en otras mujeres?
384
01:02:02,051 --> 01:02:05,020
No sé cómo puedes llevar
esa vida tan caótica.
385
01:02:06,956 --> 01:02:09,151
Yo sólo quiero estar contigo.
386
01:02:12,895 --> 01:02:14,863
Me voy.
387
01:02:32,448 --> 01:02:35,440
Me olvidarás pronto.
388
01:02:39,188 --> 01:02:42,123
Y encontrarás a otra chica.
389
01:03:11,521 --> 01:03:12,613
Lengxue.
390
01:03:54,263 --> 01:03:57,232
¿Podrá sobrevivir Ma Zhanlin?
391
01:04:26,362 --> 01:04:28,455
¿ Y tus hombres?
392
01:04:28,564 --> 01:04:32,933
Espero que no nieve.
393
01:05:29,692 --> 01:05:30,886
¿ Qué pasa?
394
01:05:30,993 --> 01:05:33,962
Nunca nos encontrarán.
395
01:05:34,263 --> 01:05:36,823
Moriremos aquí.
396
01:05:37,366 --> 01:05:39,231
¡Cállate!
397
01:06:17,039 --> 01:06:19,974
Parecen estar
en una situación muy complicada.
398
01:06:20,142 --> 01:06:24,875
Estamos escasos de dinero,
hombres y armas.
399
01:06:27,283 --> 01:06:31,049
A mis hombres no les pagan
desde hace casi un año.
400
01:06:33,389 --> 01:06:35,755
¿El gobierno puede ayudarlos?
401
01:06:38,127 --> 01:06:40,459
No somos empleados del gobierno.
402
01:06:44,400 --> 01:06:46,766
¿ Cómo les pagas a los hombres?
403
01:06:48,237 --> 01:06:50,569
Nosotros mismos recolectamos el dinero.
404
01:06:51,607 --> 01:06:56,408
¿ Qué hacen con las pieles?
405
01:06:58,014 --> 01:07:00,642
La mayor parte la entregamos
a las autoridades.
406
01:07:01,350 --> 01:07:05,753
¿ Vendes algunas para juntar dinero?
407
01:07:55,671 --> 01:07:58,765
Vender las pieles es ilegal.
408
01:08:02,311 --> 01:08:05,280
¿ Qué debería escribir en mi artículo?
409
01:08:06,415 --> 01:08:08,246
Pensé que era un buen periodista...
410
01:08:08,350 --> 01:08:10,477
Sé que eres periodista.
411
01:08:12,054 --> 01:08:16,252
¿ Crees que los periodistas
pueden proteger a Kekexili?
412
01:08:21,430 --> 01:08:23,523
Iré a prisión de ser necesario.
413
01:08:25,000 --> 01:08:27,059
Sé que vender pieles es ilegal.
414
01:08:27,403 --> 01:08:30,270
Pero no puedo preocuparme por eso ahora.
415
01:08:31,107 --> 01:08:33,268
Sólo pienso en Kekexili...
416
01:08:33,442 --> 01:08:35,171
y en mis hermanos.
417
01:08:37,913 --> 01:08:40,677
¿ Viste a los que se postran
en una peregrinación?
418
01:08:41,450 --> 01:08:43,611
Sus caras y manos están sucias.
419
01:08:44,253 --> 01:08:46,949
Pero sus corazones son puros.
420
01:08:54,196 --> 01:08:56,357
Ya antes he vendido pieles.
421
01:08:57,466 --> 01:08:59,627
No tuve opción.
422
01:10:31,694 --> 01:10:34,527
La carretera está
al otro lado de las montañas.
423
01:10:34,630 --> 01:10:38,088
Tenemos que atraparlos
antes de que lleguen allí.
424
01:10:39,802 --> 01:10:42,168
Busca algo de comer.
425
01:10:52,648 --> 01:10:54,479
¿ Cuántas balas tenemos?
426
01:10:55,451 --> 01:10:56,941
Unas cuantas docenas.
427
01:11:09,331 --> 01:11:11,799
Yixi, ¿qué hacías antes de ser patrullero?
428
01:11:11,967 --> 01:11:13,059
Estudiaba.
429
01:11:13,168 --> 01:11:15,568
- ¿Dónde?
- En la Universidad de Quinghai.
430
01:11:16,205 --> 01:11:17,866
Deberías ser profesor.
431
01:11:18,040 --> 01:11:19,837
Este trabajo es más interesante.
432
01:11:19,942 --> 01:11:21,273
Gayu, ¿eres casado?
433
01:11:21,377 --> 01:11:23,174
- No.
- ¿Tienes novia?
434
01:11:23,712 --> 01:11:25,942
Rompimos antes de que yo viniera aquí.
435
01:11:27,750 --> 01:11:29,581
Igual que en mi patrulla...
436
01:11:29,685 --> 01:11:32,950
todos rompen con sus novias
cada vez que vienen.
437
01:11:33,956 --> 01:11:36,652
Hay muchas chicas allá.
438
01:11:36,759 --> 01:11:37,817
¿ Verdad, Yixi?
439
01:11:37,926 --> 01:11:38,984
Así es.
440
01:11:42,665 --> 01:11:44,656
¿ Cuál era el oficio de Bading?
441
01:11:45,467 --> 01:11:47,332
Un experto cazador de conejos.
442
01:11:47,770 --> 01:11:49,203
Tonterías.
443
01:11:50,739 --> 01:11:54,266
- Trabajó en un puesto de control.
- Para el transporte de troncos.
444
01:11:55,778 --> 01:11:58,338
Trabajaron de muchas cosas
antes de unirse al grupo.
445
01:11:58,447 --> 01:12:01,211
Liu Dong conducía un taxi.
446
01:12:01,317 --> 01:12:03,012
A-Wang era soldado.
447
01:12:03,118 --> 01:12:04,585
Songji criaba vacas.
448
01:12:05,120 --> 01:12:06,144
Para ti.
449
01:12:18,133 --> 01:12:19,259
Come.
450
01:12:19,368 --> 01:12:21,893
En estas montañas no hay nada que comer.
451
01:16:47,135 --> 01:16:52,038
DÍA 17
452
01:18:21,463 --> 01:18:24,227
¿ Yixi y Bading podrán hallar el camino?
453
01:18:26,668 --> 01:18:27,794
Creo que sí.
454
01:18:27,936 --> 01:18:30,097
¿Los esperamos aquí?
455
01:19:08,710 --> 01:19:11,543
Ma Zhanlib, aún estás vivo.
456
01:19:12,147 --> 01:19:16,481
Lo estoy.
Pero muchos murieron en el camino.
457
01:19:19,721 --> 01:19:22,121
Mi equipo también se separó.
458
01:19:25,527 --> 01:19:27,358
ÉI es el capitán Ritai.
459
01:19:27,662 --> 01:19:29,254
ÉI es nuestro jefe.
460
01:19:34,436 --> 01:19:36,267
Tome un cigarrillo, Capitán.
461
01:19:38,406 --> 01:19:40,431
Te he perseguido durante años.
462
01:19:41,009 --> 01:19:42,738
¿Por qué?
463
01:19:44,079 --> 01:19:45,671
Mataste antílopes.
464
01:19:46,081 --> 01:19:48,675
- Muchos han hecho lo mismo.
- Ésa no es excusa.
465
01:19:49,518 --> 01:19:50,985
¿ Qué quiere?
466
01:19:51,953 --> 01:19:53,420
Ven conmigo.
467
01:19:54,156 --> 01:19:56,954
Capitán, si me deja ir...
468
01:19:57,225 --> 01:19:59,056
le compraré dos autos...
469
01:20:01,496 --> 01:20:03,726
y también le construiré una nueva casa.
470
01:20:03,832 --> 01:20:06,699
- Nuestro jefe es gentil y rico...
- ¡Cállate!
471
01:20:09,805 --> 01:20:12,000
Entreguen sus armas y vengan conmigo.
472
01:20:16,878 --> 01:20:20,814
¡Claro! Entréguenle las armas al Capitán.
473
01:20:20,916 --> 01:20:23,544
Nos uniremos a su patrulla de montaña.
474
01:20:40,769 --> 01:20:42,327
¿ Quién disparó?
475
01:20:43,638 --> 01:20:45,629
¿ Quién hizo el disparo?
476
01:20:47,843 --> 01:20:50,209
- ¿ Quién?
- Fui yo.
477
01:20:58,119 --> 01:21:00,212
Maldición. Casi me disparas a mí.
478
01:21:02,557 --> 01:21:04,218
Aún está vivo.
479
01:21:38,293 --> 01:21:39,351
¿Eres de la patrulla?
480
01:21:39,461 --> 01:21:43,295
No, no es un hombre de Ritai.
481
01:21:43,698 --> 01:21:45,563
Si lo eres, ¡eres hombre muerto!
482
01:21:45,667 --> 01:21:46,861
No lo es.
483
01:22:33,548 --> 01:22:37,484
Sigue nuestras huellas durante 5 km
para llegar a la carretera.
484
01:25:02,931 --> 01:25:06,594
Gayu, el periodista, regresó a Pekín.
Sus crónicas conmocionaron al país
485
01:25:06,701 --> 01:25:10,159
Cuatro patrulleros fueron arrestados
por vender pieles de antílope
486
01:25:10,271 --> 01:25:13,798
Fueron sobreseídos posteriormente
debido a las protestas públicas
487
01:25:14,209 --> 01:25:18,043
Un año después, el gobierno chino
declaró Kekexili reserva natural
488
01:25:18,146 --> 01:25:21,206
y fundó la Oficina Pública
de Seguridad Forestal para protegerla
489
01:25:21,316 --> 01:25:24,308
La patrulla de montaña fue disuelta
490
01:25:25,386 --> 01:25:29,686
El comercio de lana de antílope tibetano
está prohibido en casi todo el mundo
491
01:25:29,791 --> 01:25:34,626
La población de antílopes tibetanos,
actualmente de 30.000, sigue aumentando.
492
01:26:10,265 --> 01:26:15,225
La película se basa en la historia real
de la Patrulla de Montaña de Kekexili
493
01:26:15,870 --> 01:26:18,771
1993-1996