1
00:00:00,630 --> 00:00:02,330
Anteriormente en "Héroes"
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,370
Mi padre me ha mentido toda mi vida.
3
00:00:04,410 --> 00:00:06,880
Mis padres biológicos. Mis habilidades.
4
00:00:06,930 --> 00:00:08,650
No se puede ocultar algo así.
5
00:00:08,720 --> 00:00:10,930
Una mujer de 21 años murió en la explosión.
6
00:00:10,990 --> 00:00:14,230
También murió en el incendio su hija de 18 meses.
7
00:00:14,720 --> 00:00:17,590
Hola, Estoy buscando algún familiar de
Meredith Gordon.
8
00:00:17,630 --> 00:00:20,010
- Aquí está ella.
- Mamá.
9
00:00:20,050 --> 00:00:21,310
¿A dónde nos llevas?
10
00:00:21,350 --> 00:00:23,930
Dile a tu jefe que estoy en una misión
muy importante.
11
00:00:23,950 --> 00:00:25,070
Trabajo para alguien...
12
00:00:25,100 --> 00:00:28,210
...que tiene poder de verdad.
13
00:00:28,380 --> 00:00:30,500
Y quiere que paréis.
14
00:00:31,020 --> 00:00:31,710
¿Papá?
15
00:00:32,210 --> 00:00:34,990
Nos enfrentamos al típico caso
de desorden de múltiple personalidad.
16
00:00:35,040 --> 00:00:38,590
Pero si me dejas puedo ayudarte.
17
00:00:38,670 --> 00:00:41,830
Lo que yo soy no puedes arreglarlo.
18
00:00:41,900 --> 00:00:43,820
¿Quién eres? ¿Cómo puedes verme?
19
00:00:43,870 --> 00:00:45,520
No lo sé, sólo hago lo que tú puedes hacer.
20
00:00:45,590 --> 00:00:48,140
Soy un hombre invisible, soy Claude
Raines. ¡Ahora déjame en paz!
21
00:00:48,180 --> 00:00:49,920
Te encontré, necesito que me ayudes.
22
00:00:49,950 --> 00:00:51,900
Toda la ciudad está en peligro.
23
00:00:51,940 --> 00:00:54,270
Pareces estar bastante seguro de que
el apocalipsis depende de tí.
24
00:00:54,310 --> 00:00:57,360
¿A cuántas personas has enseñado antes que a mí?
25
00:00:58,340 --> 00:01:04,280
Si tiene un paro, le vuelves a traer.
Una y otra vez.
26
00:01:04,300 --> 00:01:05,270
Está muerto.
27
00:01:05,320 --> 00:01:07,910
Bueno, ese no fue nuestro acuerdo.
28
00:01:15,600 --> 00:01:17,780
No entiendo cómo un robo puede
ser parte de mi entrenamiento.
29
00:01:17,840 --> 00:01:18,740
Hay mucho que tú no entiendes.
30
00:01:18,810 --> 00:01:21,710
No tienes ni idea de cómo usar
estos dones adecuadamente.
31
00:01:22,470 --> 00:01:24,020
Sí ¿Y tú lo sabes?
32
00:01:24,070 --> 00:01:26,420
No, yo... ahora mismo, tus habilidades
sólo se muestran como un reflejo.
33
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
Independiente, como tragar.
34
00:01:27,980 --> 00:01:29,260
Ese es el truco de un perro.
35
00:01:29,320 --> 00:01:32,650
Tomar deciciones conscientes, usarlo,
eso es lo que te diferencia de un caniche.
36
00:01:32,730 --> 00:01:35,140
¿Insultándome es como me vas a ayudar a
aprender como hacer esto?
37
00:01:35,180 --> 00:01:36,840
Escucha, eres la bomba que me hará volar por los aires...
38
00:01:36,900 --> 00:01:40,300
...y a todo el mundo en esta ciudad a menos que
yo pueda conseguirte un techo.
39
00:01:42,880 --> 00:01:44,650
Eso está bien, ahora estás escuchando.
40
00:01:44,670 --> 00:01:47,040
Ahora, ¿Absorbes todas estas habilidades
que encuentras, verdad?
41
00:01:47,070 --> 00:01:49,710
Eres invisible conmigo, has volado,
has leído la mente.
42
00:01:49,720 --> 00:01:51,180
Sí, estuve en coma durante dos semanas.
43
00:01:51,210 --> 00:01:52,700
Tu cuerpo no sabe qué hacer con todo eso.
44
00:01:52,730 --> 00:01:55,380
Es una mezcla, como hileras de cartas
golpeando alrededor de una caja de zapatos.
45
00:01:55,430 --> 00:02:00,250
Exceptu tú, las cartas estan envueltas en plutonio,
esperando a formar una destrucción masiva
46
00:02:00,890 --> 00:02:04,260
Ahora, voy a enseñarte cómo tirar de ellos, uno por uno.
47
00:02:04,760 --> 00:02:06,480
¿Crees que es posible?
48
00:02:06,540 --> 00:02:07,210
Eso espero.
49
00:02:07,260 --> 00:02:09,810
La próxima vez que te desvanezcas...
Podría no ser un coma.
50
00:02:09,850 --> 00:02:11,060
Podría ser el día en el que explotas.
51
00:02:11,100 --> 00:02:12,600
Así que, vamos a comenzar la lección de hoy.
52
00:02:12,650 --> 00:02:16,050
Está bien, empecemos viendo si
puedes aguantar uno de tus poderes.
53
00:02:16,070 --> 00:02:17,850
Sin tus benefactores alrededor.
54
00:02:17,900 --> 00:02:19,790
¿Crees que puedo hacer eso solo?
55
00:02:19,980 --> 00:02:22,240
Vamos a averiguarlo.
56
00:02:22,630 --> 00:02:24,430
Recuerda respirar.
57
00:02:32,460 --> 00:02:34,200
¡Hey!
58
00:02:35,790 --> 00:02:39,330
Capítulo 14
"Distracciones"
59
00:02:41,180 --> 00:02:43,760
Dios, suena como una bomba apunto de estallar.
60
00:02:43,810 --> 00:02:44,650
Sé que es duro.
61
00:02:44,700 --> 00:02:46,660
Sólo concéntrate en el espejo e intenta relajarte.
62
00:02:46,720 --> 00:02:48,540
No puedo relajarme.
63
00:02:48,590 --> 00:02:49,870
Estás intentando dejarla salir.
64
00:02:49,910 --> 00:02:50,950
Jessica...
65
00:02:51,010 --> 00:02:52,230
Te lo dije.
66
00:02:52,280 --> 00:02:53,720
Ella es peligrosa.
67
00:02:53,780 --> 00:02:54,780
Podría hacerte daño.
68
00:02:54,830 --> 00:02:56,570
Muéstramelo.
69
00:02:58,370 --> 00:03:01,720
Estos puños podrían mantener
a un elefante en esa silla.
70
00:03:01,860 --> 00:03:05,790
Y sólo porque soy una psiquiatra
no creas que no sé cómo usar ese taser.
71
00:03:05,860 --> 00:03:08,080
Creí que el objetivo era deshacerte de ella.
72
00:03:08,130 --> 00:03:12,740
El objetivo aquí es traer a tus
dos partes hasta una mitad sana.
73
00:03:12,790 --> 00:03:15,090
Para tener un entero y unificado "tú".
74
00:03:15,150 --> 00:03:18,180
No dos aspectos en la guerra.
75
00:03:21,390 --> 00:03:22,640
¿Cómo hacemos esto?
76
00:03:22,720 --> 00:03:25,810
Como dije, concéntrate en el reflejo.
77
00:03:25,870 --> 00:03:27,970
Y respira.
78
00:03:29,040 --> 00:03:30,870
Vamos.
79
00:03:32,910 --> 00:03:35,990
Siéntete libre y desvia tu mente.
80
00:03:37,670 --> 00:03:40,420
Solía tener un piano en nuestra casa.
81
00:03:40,510 --> 00:03:42,640
¿Lo tocabas?
82
00:03:42,780 --> 00:03:45,250
Palillos chicos, rara vez.
83
00:03:46,960 --> 00:03:48,130
Mi hermana...
84
00:03:48,170 --> 00:03:49,680
Jessica.
85
00:03:50,570 --> 00:03:53,170
Ella tocaba maravillosamente.
86
00:03:54,770 --> 00:03:58,390
Yo solía... tocar con sus partituras.
87
00:03:58,420 --> 00:04:00,880
Yo no... sabía que era eso.
88
00:04:01,000 --> 00:04:03,920
Era sólo... puntos y líneas.
89
00:04:07,130 --> 00:04:11,770
Yo... cogía mis lápices y unía los puntos.
90
00:04:14,320 --> 00:04:17,150
Jessica solía decir...
91
00:04:19,110 --> 00:04:23,000
...que podría convertir a Mozart en un mono.
92
00:04:24,510 --> 00:04:26,230
Estoy segura.
93
00:04:26,270 --> 00:04:27,710
Jessica.
94
00:04:27,760 --> 00:04:29,870
Debería haber escuchado a la ratoncita.
95
00:04:55,660 --> 00:04:57,270
¿Cómo está Claire?
96
00:05:11,940 --> 00:05:14,120
Eso fue por el corte del pelo.
97
00:05:45,120 --> 00:05:48,300
Deberías haber construido una buena jaula.
98
00:05:48,310 --> 00:05:50,440
No te acercarás a ella...
99
00:05:52,730 --> 00:05:55,610
¡No! ¡No!
100
00:05:58,810 --> 00:06:01,700
¡No!
1
00:06:01,820 --> 00:06:04,600
:::www.heroesforo.com y
www.tusseries.com
2
00:06:05,240 --> 00:06:08,090
Traducción de Nedyah, Nelly Kim,
Rafa Lannister, Cloud, David-Bilbo y Ojosombra
3
00:06:09,050 --> 00:06:11,830
Capítulo 14:
"Distracciones"
4
00:06:21,430 --> 00:06:23,560
¿No te llevaste las llaves anoche?
5
00:06:25,030 --> 00:06:28,070
No debería tenerlas. Ya no.
6
00:06:31,730 --> 00:06:33,450
Empezaste a pintar desde que volviste de la rehabilitación.
7
00:06:33,470 --> 00:06:35,710
¿Puedo verlo?
8
00:06:37,970 --> 00:06:40,020
¡Aún no está terminado!
9
00:06:43,910 --> 00:06:46,190
Oh, Dios.
10
00:06:47,720 --> 00:06:50,240
Esa es la azotea del edificio de mi padre.
11
00:06:50,310 --> 00:06:52,170
Teníamos un montón de buenos recuerdos de allí arriba.
12
00:06:52,220 --> 00:06:53,940
¿Es así como recuerdas nuestra relación?
13
00:06:54,000 --> 00:06:55,620
¿Con toda Nueva York destruida?
14
00:06:55,690 --> 00:06:58,180
¿Qué estás buscando, Simone?
15
00:07:00,680 --> 00:07:01,560
Es por Peter.
16
00:07:01,610 --> 00:07:03,080
Él sigue desaparecido.
17
00:07:03,140 --> 00:07:05,110
Estoy mirando en todos los sitios.
18
00:07:05,200 --> 00:07:08,070
Al fin crees que puedo pintar el futuro
19
00:07:08,100 --> 00:07:10,030
y quieres usarlo para encontrar a tu nuevo novio.
20
00:07:10,050 --> 00:07:12,980
No quiero hablar contigo de esta manera.
21
00:07:13,250 --> 00:07:15,140
¿Puede ser?
22
00:07:15,190 --> 00:07:17,190
He sido.
23
00:07:17,240 --> 00:07:19,310
A menos que no esté trabajando.
24
00:07:19,360 --> 00:07:21,990
Cada vez que intento pintar dónde está Peter, no logro nada.
25
00:07:22,010 --> 00:07:24,310
Has estado intentando encontrarlo ¿porqué?
26
00:07:24,360 --> 00:07:25,750
Sé que él puede hacerlo.
27
00:07:25,900 --> 00:07:28,170
Él es el único que va a convertir a Nueva York en esto.
28
00:07:28,180 --> 00:07:29,130
No voy a abandonarle.
29
00:07:29,160 --> 00:07:30,590
¿Cómo es qué sabes tanto sobre él?
30
00:07:30,640 --> 00:07:33,340
Porque le pinté.
31
00:07:35,260 --> 00:07:38,900
Me preocupo por ti, Simone, mucho más de lo yo creía cuando,
32
00:07:39,210 --> 00:07:41,760
cuando dijiste que marcara la diferencia.
33
00:07:42,080 --> 00:07:44,020
Pero ahora mismo, no me importa si me odias.
34
00:07:44,040 --> 00:07:47,110
Sólo quiero que estés a salvo. Lejos de Peter.
35
00:07:49,250 --> 00:07:51,260
Solamente...
36
00:07:51,290 --> 00:07:53,680
dime que le buscarás.
37
00:07:55,390 --> 00:07:57,800
Lo intentaré.
38
00:07:58,470 --> 00:08:00,390
Si.
39
00:08:02,040 --> 00:08:07,480
Simone... quédate con la llave.
40
00:08:23,920 --> 00:08:26,330
El manatie está a punto de extinguirse.
41
00:08:26,370 --> 00:08:28,030
Hay uno en el acuario de Lubbock,
42
00:08:28,080 --> 00:08:31,750
y el biólogo marino dijo que podríamos parar en cualquier momento.
43
00:08:31,790 --> 00:08:34,830
¿Me estás pidiendo permiso para saltarte el colegio?
44
00:08:34,870 --> 00:08:37,270
No, si quisiera saltarme el colegio, habría comprobado en la habitación
45
00:08:37,310 --> 00:08:38,890
y entonces me escaparía por la ventana del señor Robert.
46
00:08:38,930 --> 00:08:42,790
Pero me inculcaste la franqueza, por eso estoy siendo honesta.
47
00:08:43,630 --> 00:08:46,380
El manatie es una criatura muy noble.
48
00:08:46,950 --> 00:08:49,170
¿Funciona bien tu coche, Zachary?
49
00:08:49,220 --> 00:08:50,290
Sólo tenía que cambiar el aceite.
50
00:08:50,330 --> 00:08:51,560
¿Alguna entrada?
51
00:08:51,630 --> 00:08:54,110
Sólo aparcamiento.
52
00:08:54,690 --> 00:08:56,550
- Estarás en casa para comer.
- Si.
53
00:08:56,590 --> 00:08:58,010
No es una pregunta.
54
00:08:58,060 --> 00:08:59,600
Estoy haciendo fajitas.
55
00:08:59,640 --> 00:09:01,940
Zach, eres bienvenido si quieres disfrutarlas.
56
00:09:03,920 --> 00:09:05,370
Vamonos.
57
00:09:05,430 --> 00:09:07,210
Venga.
58
00:09:11,570 --> 00:09:13,560
Esperaremos 15 minutos, y luego nos iremos.
59
00:09:13,580 --> 00:09:14,840
¿Tienes las direcciones a Kermit?
60
00:09:14,870 --> 00:09:18,200
Oh, si. Mira, ¿qué pasa si tu madre quiere pruebas?
61
00:09:18,260 --> 00:09:20,560
Sobre el acuario.
62
00:09:23,460 --> 00:09:24,960
¿Dónde las has conseguido?
63
00:09:25,040 --> 00:09:27,850
Pasillo del motel 6 y mi impresora de color.
64
00:09:30,810 --> 00:09:34,070
Nadie puede saber que vamos a ver a mi madre biológica.
65
00:09:35,600 --> 00:09:37,770
Tenemos que ser perfectos.
66
00:09:56,040 --> 00:09:58,000
Tu padre parece enfadado.
67
00:09:58,350 --> 00:09:59,780
Mi padre siempre parece enfadado.
68
00:10:00,950 --> 00:10:02,710
Pero tu hermana parece guapa.
69
00:10:03,940 --> 00:10:09,780
Por abandonar tu trabajo, tómate unas vacaciones inautorizadas.
70
00:10:09,830 --> 00:10:13,630
Tú mismo con las hamburguesas y los gofres.
71
00:10:13,670 --> 00:10:17,090
Los gofres están muy buenos, te gustarían.
72
00:10:17,130 --> 00:10:20,540
No, Hiro. No me gustarían.
73
00:10:20,620 --> 00:10:21,980
No más distracciones.
74
00:10:22,080 --> 00:10:24,140
Volverás a casa y volverás al trabajo.
75
00:10:24,170 --> 00:10:26,210
Papá, yo...
76
00:10:26,980 --> 00:10:29,580
Estoy en una misión importante.
77
00:10:29,790 --> 00:10:32,150
Sólo estabas en una planta.
78
00:10:32,980 --> 00:10:36,030
Regresarás a las Industrias Yamagato.
79
00:10:36,110 --> 00:10:38,100
Es que esto es importante.
80
00:10:38,320 --> 00:10:41,620
¡Mi trabajo no tenía sentido, trabajaba en un cubículo!
81
00:10:44,190 --> 00:10:49,130
Te puse abajo del todo para que escalaras y llegaras a la cima.
82
00:10:49,550 --> 00:10:53,550
Quizás era demasiado estricto.
83
00:10:54,650 --> 00:11:00,400
Cuando vuelvas te haré Vicepresidente Ejecutivo.
84
00:11:01,010 --> 00:11:05,750
En tu mano está coger mi puesto como CEO.
85
00:11:09,070 --> 00:11:14,600
Tú eres mi único hijo, Hiro. Este es tu destino.
86
00:11:17,360 --> 00:11:18,590
Papá.
87
00:11:19,710 --> 00:11:21,390
Creo que tengo...
88
00:11:24,710 --> 00:11:26,090
un destino diferente.
89
00:11:26,670 --> 00:11:28,680
¿Y cuál es?
90
00:11:29,320 --> 00:11:30,740
Es... complicado.
91
00:11:34,950 --> 00:11:39,180
Tengo que llevarle ese cuadro a un hombre de Las Vegas...
92
00:11:39,220 --> 00:11:42,480
Y puedo robar la espada de Takezo Kensei.
93
00:11:42,520 --> 00:11:46,710
Entonces usaré mis poderes para parar la bomba que hará saltar Nueva York.
94
00:11:47,370 --> 00:11:48,500
¿Kensei?
95
00:11:49,360 --> 00:11:51,600
¿De las historias que lees?
96
00:11:51,830 --> 00:11:54,900
Si sólo tuviese la espada podría demostrarte lo que puedo hacer.
97
00:11:55,430 --> 00:11:58,860
¿Quieres ver lo que pienso de tu destino?
98
00:12:05,000 --> 00:12:06,170
Nos vamos a casa.
99
00:12:16,800 --> 00:12:17,520
¡Consigue un médico!
100
00:12:18,700 --> 00:12:19,810
Espera.
201
00:12:19,840 --> 00:12:21,430
¿Qué ha ocurrido?
202
00:12:21,510 --> 00:12:24,350
¡No!
203
00:12:31,770 --> 00:12:33,850
Traté de advertirla.
204
00:12:34,950 --> 00:12:36,540
¡Devolverme a la celda!
205
00:12:36,580 --> 00:12:37,970
¡Me encantaría!
206
00:12:40,030 --> 00:12:41,930
Gracias por casi hacer que me arresten.
207
00:12:41,960 --> 00:12:44,520
Si hubieras enfocado, ahora tendría algo de dinero
en efectivo y pintalabios.
208
00:12:44,560 --> 00:12:45,660
Nunca dije que sería fácil.
209
00:12:45,720 --> 00:12:47,760
De hecho, creo que lo repetí varias
veces que sería una mierda.
210
00:12:47,800 --> 00:12:49,290
Has hecho esto durante 15 años.
211
00:12:49,330 --> 00:12:51,490
Y yo sólo lo he intentado durante cinco minutos.
212
00:12:51,540 --> 00:12:52,440
Aprenderás.
213
00:12:52,480 --> 00:12:54,260
Sólo necesitamos encontrar en qué te apoyas.
214
00:12:54,300 --> 00:12:55,560
Los policías tienen mi nombre y dirección.
215
00:12:55,620 --> 00:12:57,960
Estoy seguro que Nathan me
matará primero de cualquier forma.
216
00:12:58,080 --> 00:13:00,380
Te preocupan las personas, ¿verdad?
217
00:13:00,410 --> 00:13:02,960
Tus amigos, tu madre, tu hermano.
218
00:13:03,070 --> 00:13:04,520
No me extraña que estés bloqueado.
219
00:13:04,540 --> 00:13:05,690
Aún sigues bajo eso.
220
00:13:05,740 --> 00:13:06,310
¿Bajo qué?
221
00:13:06,390 --> 00:13:07,540
Sus fijaciones.
222
00:13:07,590 --> 00:13:09,940
Todas esas personas que alimentan tu galleta,
te están tocando la cabeza,
223
00:13:09,970 --> 00:13:12,400
y te dicen lo que no es bueno para el aire libre.
224
00:13:12,620 --> 00:13:14,550
Todavía sigues viendo a través de sus ojos, ¿verdad?
225
00:13:14,590 --> 00:13:15,480
No, no lo hago.
226
00:13:15,520 --> 00:13:19,560
Bien, vaya, me apuesto 20 pavos
a que tu padre no hizo mucho contigo.
227
00:13:20,090 --> 00:13:21,260
Dios, eres fácil.
228
00:13:21,310 --> 00:13:23,050
Tenemos que sacar a esa gente de tu cabeza.
229
00:13:23,080 --> 00:13:24,700
¿Lo entiendes? Esa gente es mi familia.
230
00:13:24,740 --> 00:13:26,670
No puedo simplemente cortar.
231
00:13:26,710 --> 00:13:30,050
Por supuesto... Pero no puedes usar tus poderes si
tienes a alguien sosteniéndoles las manos.
232
00:13:30,090 --> 00:13:33,180
¿Cómo no puedes darle un puñetazo
en esa cara cada vez que lo ves?
233
00:13:33,210 --> 00:13:34,170
No es como es.
234
00:13:34,220 --> 00:13:35,220
Lo es, confía en mí.
235
00:13:35,260 --> 00:13:36,420
No le conoces.
236
00:13:36,460 --> 00:13:37,510
No necesito hacerlo.
237
00:13:37,560 --> 00:13:40,550
He pasado mucho tiempo moviéndome por casas
de personas, sus habitaciones.
238
00:13:40,610 --> 00:13:43,180
Y entonces sabes lo hacen las personas cuando
ellos creen que están solos.
239
00:13:43,230 --> 00:13:47,250
Y entonces ves como son realmente: egoístas, falsos y apestosos.
240
00:13:47,290 --> 00:13:49,320
¿Entonces esa es la gran verdad sobre el mundo?
241
00:13:49,360 --> 00:13:51,650
Cuanto antes lo aprendas, antes
te quitarás ese collar del cuello.
242
00:13:51,670 --> 00:13:53,790
La gente apesta, amigo.
243
00:13:53,830 --> 00:13:54,880
Hasta el último de ellos.
244
00:13:54,910 --> 00:13:56,890
Nunca lo olvides.
245
00:13:57,180 --> 00:13:58,240
No todos ellos.
246
00:13:58,290 --> 00:13:59,110
Oh, claro.
247
00:13:59,150 --> 00:14:00,950
Hay una chica.
248
00:14:01,240 --> 00:14:02,560
Ella no es como el resto.
249
00:14:02,570 --> 00:14:03,420
Todos somos como el resto.
250
00:14:03,450 --> 00:14:05,330
Por eso ellos quieren ser el resto.
251
00:14:06,670 --> 00:14:09,410
Bien, vayamos y veamos lo que va a hacer tu chica.
252
00:14:09,430 --> 00:14:11,750
Entonces puede que aclaremos tus pensamientos.
253
00:14:12,860 --> 00:14:16,020
Espera,¿quieres...que la espiemos?
254
00:14:16,050 --> 00:14:17,290
Mira, la puedes seguir todo lo que quieras.
255
00:14:17,330 --> 00:14:18,870
Te lo digo, ella no es así.
256
00:14:18,920 --> 00:14:21,290
Bien, entonces echar un vistazo no hará daño.
257
00:15:24,550 --> 00:15:25,710
Esto va mal.
258
00:15:25,920 --> 00:15:27,220
¿Qué haremos?
259
00:15:30,680 --> 00:15:32,450
¿Te echaste colonia?
260
00:15:34,110 --> 00:15:37,630
Por favor, Padre, déjeme hablar con él.
261
00:15:47,540 --> 00:15:48,740
Oh,Kimiko.
262
00:16:00,920 --> 00:16:05,070
Has traído la vergüenza a nuestra familia, hermano pequeño.
263
00:16:05,240 --> 00:16:07,410
No era mi intención.
264
00:16:08,870 --> 00:16:11,670
Padre no me necesita.
265
00:16:13,120 --> 00:16:15,410
Tú eres en quién él confía.
266
00:16:16,350 --> 00:16:18,580
Él piensa que soy raro.
267
00:16:24,890 --> 00:16:27,880
Padre es demasiado orgulloso para decirte...
268
00:16:28,900 --> 00:16:30,780
Hay problemas en Yamagato.
269
00:16:31,720 --> 00:16:32,940
Y ahora los ejecutivos dicen...
270
00:16:32,970 --> 00:16:36,310
que si Padre no puede manejar a su propio hijo...
271
00:16:36,560 --> 00:16:38,740
¿Cómo puede manejar su negocio?
272
00:16:41,670 --> 00:16:47,370
Eres su único hijo, su heredero, debes venir a casa.
273
00:16:48,740 --> 00:16:50,210
¿Cómo podría?
274
00:16:51,590 --> 00:16:52,770
Tengo una misión.
275
00:16:52,800 --> 00:16:55,120
Estás muy ocupado pretendiendo salvar el mundo.
276
00:16:55,540 --> 00:16:57,120
¿Y qué hay de salvar a tu familia?
277
00:17:02,960 --> 00:17:08,340
Quizá deberías pensártelo. Tus poderes se han ido.
278
00:17:08,820 --> 00:17:11,770
No tienes manera de obtener tu espada.
Tu familia te necesita.
279
00:17:13,360 --> 00:17:14,390
Pero...
280
00:17:14,420 --> 00:17:15,870
Yo era un héroe.
281
00:17:16,910 --> 00:17:19,230
Escucha a Kimiko.
282
00:17:19,800 --> 00:17:21,940
Ella es la inteligente.
283
00:17:26,470 --> 00:17:29,120
Sí, ¡lo es!
284
00:17:31,410 --> 00:17:33,170
Aquí es.
285
00:17:33,280 --> 00:17:35,430
Número 36.
286
00:17:36,110 --> 00:17:38,320
Una buena colección de sombrillas...
287
00:17:41,350 --> 00:17:44,080
Sabes, siempre imaginé que mis padres vivirían en...
288
00:17:44,120 --> 00:17:46,490
un piso de Nueva York.
289
00:17:46,500 --> 00:17:49,320
No en una cutre caravana aparcada.
290
00:17:49,380 --> 00:17:50,190
Así que ella vive en una caravana.
291
00:17:50,230 --> 00:17:52,470
Puede que la guste vivir en las afueras.
292
00:17:52,500 --> 00:17:54,500
Justo lo que no me imaginaba.
293
00:17:54,540 --> 00:17:55,190
Para de imaginar.
294
00:17:55,260 --> 00:17:57,030
Está justo ahí.
295
00:17:57,070 --> 00:17:58,060
¿Qué se supone que tengo que decir?
296
00:17:58,090 --> 00:18:01,580
"¿Hola, soy tu hija y puedo regenerar mi riñón? "
297
00:18:02,150 --> 00:18:04,190
Quiero decir, ¿y si tiene quemaduras y cicatrices del fuego?
298
00:18:04,220 --> 00:18:05,820
Se supone que está muerta, ¿verdad?
299
00:18:05,860 --> 00:18:07,700
Como tú lo estás, ¿recuerdas?
300
00:18:07,750 --> 00:18:09,690
Vosotras ya teneis eso en común.
301
00:18:11,470 --> 00:18:13,810
Eh ¿dónde vas?
302
00:18:15,470 --> 00:18:17,880
Estoy pasando de tu plan de huida.
303
00:18:18,430 --> 00:18:19,520
Estarás bien.
304
00:18:19,580 --> 00:18:21,820
Volveré cuando estén las fajitas.
305
00:18:49,470 --> 00:18:51,140
¿Claire?
306
00:19:08,680 --> 00:19:10,980
Hola, bolita.
307
00:19:11,790 --> 00:19:14,090
¿Todavía no ha vuelto Claire?
308
00:19:15,160 --> 00:19:16,750
¿No?
309
00:19:18,050 --> 00:19:20,150
Esperaremos.
310
00:19:21,670 --> 00:19:23,090
Bueno, ¿cómo te llamas?
311
00:19:23,620 --> 00:19:24,830
¿Sr. Muggles?
312
00:19:24,860 --> 00:19:27,510
¿Dónde estás, cielo? ¡Mamá ha llegado!
313
00:19:29,380 --> 00:19:31,300
Por supuesto.
314
00:19:32,260 --> 00:19:34,580
Digamos "hola".
315
00:19:48,070 --> 00:19:49,650
L-lo siento.
316
00:19:49,710 --> 00:19:52,340
¿Quién eres?
317
00:19:54,050 --> 00:19:55,730
Yo venía de la fábrica de papel, señora.
318
00:19:55,820 --> 00:19:57,500
Estoy haciendo una entrega para su marido.
319
00:19:57,570 --> 00:19:59,600
Y vi...
320
00:19:59,650 --> 00:20:01,850
a este pequeñajo...
321
00:20:01,890 --> 00:20:04,100
en la calle.
322
00:20:04,130 --> 00:20:07,130
Alguien debe de haberse dejado abierta
la puerta de atrás.
323
00:20:07,190 --> 00:20:09,410
Oh, espero que no le importe.
324
00:20:09,470 --> 00:20:12,800
Me tomé la libertad.
325
00:20:15,670 --> 00:20:20,100
¿No es encantador?
326
00:20:22,490 --> 00:20:24,760
¿Y estaba ahí fuera en el patio?
327
00:20:24,810 --> 00:20:26,240
Oh...
328
00:20:26,310 --> 00:20:27,870
Mordiendo un aspersor.
329
00:20:27,920 --> 00:20:28,720
¡Mmm!
330
00:20:28,800 --> 00:20:31,860
¿Quién se dejó la puerta abierta, Sr. Muggles?
331
00:20:31,900 --> 00:20:33,000
¿Claire o Lyle? Dímelo,
332
00:20:33,060 --> 00:20:35,930
Para que les dé un azote.
333
00:20:36,790 --> 00:20:39,130
Gracias por dejarme entrar.
334
00:20:39,180 --> 00:20:41,230
Siempre quise, eh,
335
00:20:41,290 --> 00:20:44,080
ver dónde vivía el Sr. Bennett.
336
00:20:44,120 --> 00:20:48,570
Es curioso que lo llaméis Mr. Bennett.
337
00:20:48,620 --> 00:20:51,730
Yo siempre lo he llamado - eh, quieto.
338
00:20:51,760 --> 00:20:53,960
Los zapatos no.
339
00:20:53,990 --> 00:20:57,310
Acaba de descubrir los cordones. Nunca se cansa.
340
00:20:57,390 --> 00:21:01,210
Curioso, a mí nunca me pareció poco más que un perro.
341
00:21:01,250 --> 00:21:04,530
342
00:21:04,590 --> 00:21:06,530
casi siempre habla de Claire.
343
00:21:06,590 --> 00:21:08,060
En realidad, esperaba conocerla.
344
00:21:08,100 --> 00:21:09,890
Me han hablado mucho de ella.
345
00:21:09,930 --> 00:21:12,460
Prometió estar en casa para la cena.
346
00:21:12,490 --> 00:21:14,050
Eso es media hora tarde.
347
00:21:14,080 --> 00:21:16,920
Mi hijo sale con los del taekwondo esta noche.
348
00:21:16,950 --> 00:21:19,370
Pondremos un plato más.
349
00:21:19,400 --> 00:21:22,360
¿Por qué no te quedas para cenar?
350
00:21:22,380 --> 00:21:23,960
Oh...
351
00:21:24,010 --> 00:21:27,590
Es lo menos que puedo ofrecer a mi nuevo héroe.
352
00:21:27,630 --> 00:21:29,440
¿Estás segura?
353
00:21:29,480 --> 00:21:30,570
¿No es molestia?
354
00:21:30,630 --> 00:21:34,000
Llamaré a mi marido y le diré que te espere.
355
00:21:34,040 --> 00:21:38,230
- Sylar.
- ¿Cómo dijo que se llamaba, Sr...?
356
00:21:39,380 --> 00:21:42,660
No creo que le pille en la oficina.
357
00:21:42,720 --> 00:21:46,700
La última vez que lo vi, estaba agobiado.
358
00:21:55,400 --> 00:21:58,330
Estoy observando. Lo siento.
359
00:21:59,120 --> 00:22:01,990
Espero que lo entiendas. Nunca creí
que sucedería esto.
360
00:22:02,060 --> 00:22:05,630
Estás muy cerca de mí.
361
00:22:05,690 --> 00:22:07,910
Eres tan guapa.
362
00:22:07,970 --> 00:22:09,190
Gracias.
363
00:22:09,230 --> 00:22:11,500
¿Eres buena estudiante?
364
00:22:11,570 --> 00:22:13,660
No me va mal.
365
00:22:13,710 --> 00:22:15,280
Malísima en Mates.
366
00:22:15,330 --> 00:22:17,710
En eso no te puedo ayudar.
367
00:22:17,760 --> 00:22:19,720
Y seguro que eres de las populares.
368
00:22:19,770 --> 00:22:21,740
Fui reina de la promoción.
369
00:22:21,800 --> 00:22:22,820
En cierto modo.
370
00:22:22,890 --> 00:22:25,890
Cuánto te he echado de menos.
371
00:22:25,930 --> 00:22:28,820
Si hubiera sabido que estabas ahí, pero...
372
00:22:28,850 --> 00:22:31,740
Seguro que piensas cosas horribles.
373
00:22:31,760 --> 00:22:36,630
Es que estaba segura de que nada habría sobrevivido
a aquel incendio.
374
00:22:36,690 --> 00:22:39,380
Fue un milagro que lo consiguiera, y...
375
00:22:39,430 --> 00:22:42,990
Dios, cuando vi aquel tejado, yo...
376
00:22:46,570 --> 00:22:49,240
No cuestiones los milagros, ¿vale?
377
00:22:49,270 --> 00:22:50,680
Toma.
378
00:22:50,740 --> 00:22:53,660
Es horchata.
379
00:22:53,720 --> 00:22:55,880
La receta la aprendí en México.
380
00:22:55,960 --> 00:23:00,270
Qué dulce.
381
00:23:00,420 --> 00:23:03,080
¿Vivías en México?
382
00:23:03,110 --> 00:23:06,620
Oh, he viajado mucho.
383
00:23:06,640 --> 00:23:09,200
Después de perderte, fue como si huyera.
384
00:23:09,260 --> 00:23:12,050
Y nunca llegué a pararme.
385
00:23:12,120 --> 00:23:15,140
Volví a Kermit hace sólo dos meses.
386
00:23:15,200 --> 00:23:17,540
Pasé algún tiempo en Cuernavaca.
387
00:23:17,570 --> 00:23:19,950
Y en La Paz.
388
00:23:19,990 --> 00:23:23,120
Nunca has estado.
389
00:23:23,930 --> 00:23:26,860
Lo siento.
390
00:23:28,050 --> 00:23:30,110
Es mi mamá.
391
00:23:31,000 --> 00:23:32,470
¡Hola!
392
00:23:32,530 --> 00:23:34,140
Sí, ahora mismo estamos en el acuario.
393
00:23:34,200 --> 00:23:36,100
Zach está dando de comer a la tortuga.
394
00:23:36,120 --> 00:23:37,280
Ya estamos de vuelta.
395
00:23:37,310 --> 00:23:39,160
Llegaremos a casa en una hora o así.
396
00:23:39,200 --> 00:23:41,090
No, no le dejaré acelerar.
397
00:23:41,100 --> 00:23:45,850
Vale. Adiós.
398
00:23:45,880 --> 00:23:50,210
No sabe que estás aquí.
399
00:23:50,270 --> 00:23:54,240
Ni sabe lo que me está pasando ahora mismo.
400
00:23:54,280 --> 00:23:55,850
Mis padres tampoco lo saben.
401
00:23:55,890 --> 00:23:59,300
Bienl, haré que entiendo por qué estás deambulando por ahí.
402
00:23:59,350 --> 00:24:02,740
Todas las chicas merecen tener secretos, ¿no?
403
00:24:02,790 --> 00:24:06,970
Parece que tengo muchos estos días.
404
00:24:08,110 --> 00:24:11,610
Tengo que enseñarte algo.
405
00:24:11,690 --> 00:24:15,970
Puede que lo entiendas, puede que no, pero...
406
00:24:16,020 --> 00:24:17,850
Necesito que lo veas...
407
00:24:17,900 --> 00:24:21,160
¿Ver el qué?
408
00:24:21,700 --> 00:24:25,630
Creo que sé como sobreviví a aquel incendio.
409
00:24:27,620 --> 00:24:31,630
- ¡Claire, no!
- Está bien.
410
00:24:36,870 --> 00:24:41,320
Por favor di algo.
411
00:24:47,690 --> 00:24:52,520
Tan familiar...
412
00:24:59,830 --> 00:25:01,120
La dije a Claire que se espabilara.
413
00:25:01,140 --> 00:25:03,450
Dijo que volvería pronto.
414
00:25:03,490 --> 00:25:04,920
Una animadora, ¿eh?
415
00:25:04,950 --> 00:25:07,390
Co-capitana un año más joven.
416
00:25:07,430 --> 00:25:08,420
Vaaaya...
417
00:25:08,470 --> 00:25:09,770
Aunque no mucho estos días.
418
00:25:09,820 --> 00:25:12,140
El equipo se deshizo por...
419
00:25:12,170 --> 00:25:14,960
un horrible suceso en el instituto.
420
00:25:15,000 --> 00:25:18,200
Oh, oí sobre eso.
421
00:25:18,240 --> 00:25:22,980
Ha debido de ser duro para la pobre Claire.
422
00:25:23,350 --> 00:25:25,610
Está apasionadamente interesado en mi hija.
423
00:25:25,660 --> 00:25:27,430
Bueno, desde que ví lo que puede hacer.
424
00:25:27,480 --> 00:25:30,420
Supongo que usted podría llamarme...un admirador.
425
00:25:30,460 --> 00:25:33,930
Ella está realmente dotada.
426
00:25:35,710 --> 00:25:38,580
Oh, ¿ha estado en algún partido?
427
00:25:38,640 --> 00:25:41,020
Sí, supongo que sí.
428
00:25:41,080 --> 00:25:44,780
Es que no podía creerme lo de esas irresistibles...
429
00:25:44,870 --> 00:25:50,040
...habilidades suyas.
430
00:25:50,041 --> 00:25:51,610
Debería...
431
00:25:51,640 --> 00:25:53,320
Debería intentar localizar a mi marido otra vez.
432
00:25:53,350 --> 00:25:54,610
Perdone.
433
00:25:54,660 --> 00:25:58,910
Preferiría que no lo hiciera, así yo le daría una sorpresa.
434
00:26:02,620 --> 00:26:04,560
¿Co...cómo ha hecho eso?
435
00:26:04,630 --> 00:26:06,510
Soy especial.
436
00:26:06,560 --> 00:26:08,420
Justo como Claire. Bueno...
437
00:26:08,470 --> 00:26:10,010
...diferente, pero...
438
00:26:10,060 --> 00:26:12,710
usted ya sabe...
439
00:26:12,780 --> 00:26:15,350
Es una pena que tenga que matarla.
440
00:26:15,390 --> 00:26:18,880
O puede que la mate a usted primero.
441
00:26:18,890 --> 00:26:23,330
La verdad, aún no me he decidido.
442
00:26:46,930 --> 00:26:50,750
Hola...
443
00:27:00,000 --> 00:27:02,530
- Voy a buscarle.
- ¡Le quiero muerto!
444
00:27:06,840 --> 00:27:08,280
No comprendo que pasó.
445
00:27:08,300 --> 00:27:12,420
¿Por qué estaba...? ¡Él movió el teléfono sin siquiera tocarlo!
446
00:27:12,460 --> 00:27:15,840
Shhh...ahora estás a salvo.
447
00:27:15,890 --> 00:27:17,980
Estoy justo aquí.
448
00:27:18,020 --> 00:27:19,220
Le encontraré.
449
00:27:19,250 --> 00:27:21,090
Preguntaba y preguntaba sobre Claire.
450
00:27:21,120 --> 00:27:22,300
Claire está bien.
451
00:27:22,330 --> 00:27:23,150
Está también a salvo.
452
00:27:23,180 --> 00:27:28,040
Y seguirá así, lo prometo.
453
00:27:31,590 --> 00:27:33,070
¿Quién es ese?
454
00:27:33,120 --> 00:27:35,030
Éste es mi amigo.
455
00:27:35,080 --> 00:27:37,120
Él va a hacer que todo vaya bien.
456
00:27:37,160 --> 00:27:39,500
Te ayudará a olvidar de nuevo.
457
00:27:39,540 --> 00:27:40,700
¿De nuevo?
458
00:27:40,730 --> 00:27:41,940
¿A qué te refieres con ''de nuevo''?
459
00:27:41,960 --> 00:27:42,940
Está bien...
460
00:27:42,980 --> 00:27:44,400
Agarra mi mano.
461
00:27:44,430 --> 00:27:48,720
Todo acabará pronto.
462
00:27:59,480 --> 00:28:01,850
Te podrías quedar un poquito más, tomar algo de cena.
463
00:28:01,900 --> 00:28:04,360
No puedo cocinar peor pero...
464
00:28:04,400 --> 00:28:05,840
Bueno, se suponía que tenía que estar en casa hace un rato.
465
00:28:05,860 --> 00:28:09,730
Tengo seis mensajes de mi padre que me pide
que vuelva a casa derechita, así que...
466
00:28:09,770 --> 00:28:11,220
Parecía muy enfadado.
467
00:28:11,250 --> 00:28:17,470
Ey, esto no es un adiós, lo sabes...
468
00:28:24,050 --> 00:28:29,400
Esperaba que pudieras hablarme de mi padre.
469
00:28:30,330 --> 00:28:32,940
Bueno, eso es...
470
00:28:32,980 --> 00:28:36,600
...complicado.
471
00:28:36,700 --> 00:28:41,960
¿Por qué no me das una oportunidad para eso la próxima vez?
472
00:28:42,010 --> 00:28:44,820
Tan familiar...
473
00:28:46,090 --> 00:28:47,570
Toma...
474
00:28:47,610 --> 00:28:48,960
una cosita de México.
475
00:28:49,010 --> 00:28:51,910
Oh, no, no puedo...
476
00:28:51,950 --> 00:28:54,900
Puedes, y lo vas a aceptar.
477
00:28:54,940 --> 00:29:00,430
Te sentará diez veces mejor a tí antes que a mí.
478
00:29:09,530 --> 00:29:12,750
Isaac...
479
00:29:36,910 --> 00:29:40,880
No hemos estado juntos aquí arriba desde hace mucho tiempo.
480
00:29:41,470 --> 00:29:43,840
Hay algo en este tejado...
481
00:29:43,870 --> 00:29:46,300
Tú y yo pasábamos mucho rato aquí.
482
00:29:46,350 --> 00:29:47,970
Quiero decir, está conectado con lo que está pasando.
483
00:29:48,010 --> 00:29:49,210
Es importante de alguna manera.
484
00:29:49,240 --> 00:29:50,330
Bueno, es francamente misterioso.
485
00:29:50,370 --> 00:29:53,210
Ya sabes, nunca averigüé como estas palomas llegaron aquí.
486
00:29:53,240 --> 00:29:54,560
Mi padre siempre dijo...
487
00:29:54,610 --> 00:29:59,790
"Si encuentran su camino, tenemos que dejarlas ir".
488
00:30:01,610 --> 00:30:04,640
Sé que tuvimos mucho, Isaac.
489
00:30:04,690 --> 00:30:08,600
Durante largo tiempo.
490
00:30:09,640 --> 00:30:12,990
Lo viste. El cuadro sobre nosotros.
491
00:30:13,050 --> 00:30:17,210
Es el futuro que espero.
492
00:30:19,840 --> 00:30:21,390
La ciudad me resguardó.
493
00:30:21,460 --> 00:30:23,970
Todo lo importante que alguna vez me ha ocurrido, pasó aquí.
494
00:30:24,000 --> 00:30:26,040
Lo bueno...
495
00:30:26,080 --> 00:30:27,810
Lo malo...
496
00:30:27,840 --> 00:30:31,050
Tú.
497
00:30:31,100 --> 00:30:33,800
Y ahora todo va a ser destruído porque no puedo pararlo.
498
00:30:33,840 --> 00:30:35,450
Eso no lo sabes.
499
00:30:35,470 --> 00:30:37,300
Se está acercando, cada vez es peor.
500
00:30:37,330 --> 00:30:39,540
Viste como está esto tras la bomba.
501
00:30:39,560 --> 00:30:41,330
El mundo nunca se recobrará de eso.
502
00:30:41,360 --> 00:30:43,500
Eso no es verdad.
503
00:30:43,530 --> 00:30:45,970
No puedes perder la esperanza.
504
00:30:45,990 --> 00:30:48,030
¿Qué esperanza es esa?
505
00:30:48,050 --> 00:30:49,380
Eres tú.
506
00:30:49,400 --> 00:30:50,620
Lo que puedes hacer.
507
00:30:50,660 --> 00:30:55,450
¿Por qué se te ha permitido ver el futuro
si no es para hacer algo al respecto?
508
00:30:55,460 --> 00:30:57,920
No puedes ver el futuro, Isaac.
509
00:30:57,940 --> 00:31:00,490
Puedes hacerlo.
510
00:31:00,540 --> 00:31:02,420
Encontrarás el modo.
511
00:31:02,450 --> 00:31:05,490
¿Realmente crees eso?
512
00:31:05,510 --> 00:31:08,780
Creo en ti.
513
00:31:26,080 --> 00:31:29,020
He estado pensando mucho
en esto, hermana mayor.
514
00:31:29,390 --> 00:31:32,390
Por favor explicarle a padre que volveré como
nuevo Vice-Presidente Ejecutivo.
515
00:31:33,070 --> 00:31:34,060
Eso son buenas noticias.
516
00:31:34,950 --> 00:31:38,810.
Oh sí. Es tiempo de reestructuraciones.
517
00:31:40,850 --> 00:31:44,910
Y consolidaré la empresa en Tokio.
518
00:31:46,110 --> 00:31:48,690
No puedes consolidar la empresa...
519
00:31:49,000 --> 00:31:51,630
Soy el Vice-Presidente Ejecutivo, no puedo hacer nada.
520
00:31:52,830 --> 00:31:54,430
Pero eso será un desastre.
521
00:31:55,890 --> 00:31:58,700
¿Oh? ¿Crees tener una idea mejor?
522
00:32:00,020 --> 00:32:03,740
Deberíamos expandirnos adquiriendo
nuevas adquisiciones en la aviación.
523
00:32:03,740 --> 00:32:09,580
Mejorar el R&D en biotecnología, recapitalizar...
524
00:32:10,820 --> 00:32:13,670
¿Qué sabes tú de estas cosas?
525
00:32:18,120 --> 00:32:20,940
Llevo tres divisiones de Yamagato.
526
00:32:21,710 --> 00:32:24,310
Si hay alguien que sabe como funciona
esta compañía, ¡soy yo!
527
00:32:25,930 --> 00:32:26,740
¿Kimiko?
528
00:32:27,860 --> 00:32:29,000
¿Qué te pasa?
529
00:32:31,180 --> 00:32:32,270
Mis disculpas.
530
00:32:33,060 --> 00:32:34,420
No lo entiendo.
531
00:32:35,720 --> 00:32:37,520
Si, lo ha hecho.
532
00:32:38,580 --> 00:32:42,520
Kimiko es lista y dedicada.
533
00:32:44,120 --> 00:32:46,220
No me necesitas.
534
00:32:47,850 --> 00:32:50,910
¡Tienes un sucesor justo aquí!
535
00:33:14,580 --> 00:33:17,190
- ¡Vistéte!
- ¿Vestirme para qué?
536
00:33:17,190 --> 00:33:19,450
Te vas a casa.
537
00:33:20,030 --> 00:33:22,310
- Eso no es posible.
- Oh, es mucho más que posible.
538
00:33:22,310 --> 00:33:25,370
Los cargos contra usted han sido
retirados, Señorita Sanders.
539
00:33:25,640 --> 00:33:26,870
¿Qué?
540
00:33:27,190 --> 00:33:29,510
De la D a la A.
Estás completamente fuera del caso.
541
00:33:29,510 --> 00:33:31,390
Esto no puede estar pasando.
542
00:33:32,130 --> 00:33:33,610
He matado a gente.
543
00:33:33,610 --> 00:33:37,510
El Estado de Nevada no esta tan
seguro sobre esto ya.
544
00:33:37,510 --> 00:33:42,980
Al parecer un terrible caballero condenado a la pena de
muerte, ha confesado todos los crímenes.
545
00:33:43,080 --> 00:33:45,600
Las pruebas de ADN lo han corroborado todo.
546
00:33:45,600 --> 00:33:48,400
Bonito sistema, ¿verdad?
547
00:33:48,400 --> 00:33:52,490
En cuanto a ellos, la justicia les ha servido.
548
00:33:53,870 --> 00:33:56,170
¿Y por qué se ha involucrado Linderman?
549
00:33:56,170 --> 00:33:59,750
Oh, no se preocupe por los problemas
del mañana, hoy.
550
00:34:00,140 --> 00:34:01,360
No.
551
00:34:01,360 --> 00:34:03,480
Necesito estar aquí.
552
00:34:03,750 --> 00:34:07,460
- Necesito ayuda.
- Lo único que necesita es vestirse, Mrs. Sanders.
553
00:34:08,040 --> 00:34:09,850
Te vas a casa.
554
00:34:16,040 --> 00:34:18,100
Y ese es tú único amor.
555
00:34:18,100 --> 00:34:20,920
De cena con el tipo que dejó para estar contigo.
556
00:34:21,370 --> 00:34:23,200
Algo indecisa, ¿no crees?
557
00:34:23,200 --> 00:34:26,230
- ¿Por qué me has enseñado esto?
- Yo no te he enseñado nada. Ella lo ha hecho.
558
00:34:26,250 --> 00:34:28,970
Nosotros la hemos seguido.
No demasiado lejos.
559
00:34:29,600 --> 00:34:32,580
- Lo siento, Peter.
- No, no lo sientes. Has disfrutado.
560
00:34:32,580 --> 00:34:35,430
Has tenido esta historia de amor
delante de ti, como un niño.
561
00:34:35,430 --> 00:34:39,850
No me extraña, aún vives como un adolescente.
Los pósteres en la pared, el pelo en la cara.
562
00:34:39,850 --> 00:34:42,700
Tienes que ver el mundo como es.
Es la única manera para aprender como salvarlo.
563
00:34:42,700 --> 00:34:44,940
¿Y qué, como tú?
¿Un ermitaño?
564
00:34:44,940 --> 00:34:48,250
- Nadie sabe que estas vivo, excepto algunas palomas.
- Tienes que deshacerte de las distracciones.
565
00:34:48,250 --> 00:34:51,690
- ¡Las personas que quiero no son distracciones!
- ¿Entonces por qué no vuelas?
566
00:34:51,690 --> 00:34:55,210
Lo has hecho. Tu cuerpo recuerda cómo.
El único que impide el paso eres tú.
567
00:34:55,210 --> 00:34:57,320
¿Y qué se supone que tengo que hacer?
¿Cortar con mi vida?
568
00:34:57,320 --> 00:34:59,790
- ¿Cómo esperas que me vuelva frío?
- ¿Te has olvidado que eres una bomba?
569
00:34:59,790 --> 00:35:01,700
Tienes que acordarte
sobre lo que es esto.
570
00:35:01,700 --> 00:35:04,310
¿O tienes que pedirle permiso
a tu hermano para eso también?
571
00:35:04,310 --> 00:35:06,920
¿Qué se supone que tengo que hacer?
¿Quieres que haga una lista?
572
00:35:06,920 --> 00:35:10,380
Eres como una tira cómica con el corazón
sangrando por todas partes.
573
00:35:10,380 --> 00:35:14,050
He intentando mantener mi mente al frente.
Mira, he seguido y escuchado todo lo que has dicho.
574
00:35:14,050 --> 00:35:17,160
¡No tienes ninguna respuesta! ¿Vale?
No sabes nada.
575
00:35:17,160 --> 00:35:20,060
- Tienes miedo del mundo.
- Debes escucharme.
576
00:35:20,060 --> 00:35:23,290
¡Estoy cansado de que me digas lo que tengo que hacer!
577
00:35:23,300 --> 00:35:27,120
- ¡No tengo nada que hacer!
- Excepto volar.
578
00:36:13,680 --> 00:36:15,480
Hijo de puta.
579
00:36:31,210 --> 00:36:34,580
No es exactamente lo que esperaba,
pero hay esperanzas para las flores aún.
580
00:36:38,130 --> 00:36:41,560
Me has tirado.
¡Desde un edificio de 30 pisos!
581
00:36:42,150 --> 00:36:45,540
- Si no me hubiera regenerado... ¡Estaría muerto!
- Bueno, podrías haber volado.
582
00:36:45,750 --> 00:36:48,470
Escucha, si no hubiera solucionado esto,
ahora estarías desesperado de cualquier forma.
583
00:36:48,470 --> 00:36:51,110
Y tendría que haber desactivado la bomba más grande.
584
00:36:52,740 --> 00:36:54,850
Pero lo has hecho, ¿verdad?
585
00:36:55,560 --> 00:36:59,410
Pusiste la mente en blanco.
Y utilizaste tu poder.
586
00:37:06,730 --> 00:37:08,770
Sabes, antes de estamparme con el suelo...
587
00:37:09,200 --> 00:37:11,930
cuando supe lo que iba a ocurrir, tuve ese flash...
588
00:37:12,440 --> 00:37:15,570
en mi cabeza, de esa chica que me encontré en Texas.
589
00:37:15,570 --> 00:37:18,180
Esa animadora.
Se podía curar a sí misma.
590
00:37:18,780 --> 00:37:21,010
Oh, Dios, esa niña dulce.
591
00:37:21,370 --> 00:37:23,740
Con esa triste sonrisa y solo...
592
00:37:29,800 --> 00:37:31,600
estás equivocado.
593
00:37:33,200 --> 00:37:35,930
No tengo que cortar lazo.
¡Tengo que recordarla!
594
00:37:35,930 --> 00:37:39,050
Como... ¡Cómo me hace sentir!
Es como si...
595
00:37:53,150 --> 00:37:54,940
Oh, Dios.
596
00:37:54,940 --> 00:37:56,880
Esta ocurriendo.
597
00:37:58,180 --> 00:38:00,350
¡Lo estoy perdiendo!
598
00:38:05,200 --> 00:38:07,540
Bueno, es un comienzo.
599
00:38:22,210 --> 00:38:24,240
¿Peter?
600
00:38:25,470 --> 00:38:26,130
¿Sí?
601
00:38:26,130 --> 00:38:29,300
Creo que he encontrado la manera de pararlo.
Lo he encontrado.
602
00:38:29,300 --> 00:38:30,740
¿Sylar?
603
00:38:30,740 --> 00:38:34,350
- Pensaba que tenía a Sylar.
- Lo tendremos otra vez. Pronto.
604
00:38:35,280 --> 00:38:36,850
Querías decir Petrelli.
¿Dónde esta?
605
00:38:36,850 --> 00:38:39,890
Creo que ha estado aquí todo el tiempo.
Lo he estado pintando.
606
00:38:39,890 --> 00:38:42,990
Excepto que no lo podía ver.
Como si fuera un fantasma o...
607
00:38:44,240 --> 00:38:46,290
invisible.
608
00:38:46,870 --> 00:38:49,040
¿Qué significa?
609
00:38:50,110 --> 00:38:53,950
Significa que un viejo amigo no esta tan
muerto como nosotros creíamos.
610
00:38:54,500 --> 00:38:56,820
Has hecho la elección correcta Padre.
611
00:38:57,240 --> 00:38:58,770
Eso espero.
612
00:38:59,260 --> 00:39:02,680
Esto no quiere decir que apruebe
lo que estás haciendo.
613
00:39:04,770 --> 00:39:07,530
Está bien. No tienes porqué hacerlo.
614
00:39:07,530 --> 00:39:10,400
La vida evoluciona, Padre.
615
00:39:10,990 --> 00:39:16,140
Y el hijo que querías que estuviera siempre
contigo seguirá su propio destino.
616
00:39:17,660 --> 00:39:19,880
¡Ahora tengo que salvar al mundo!
617
00:39:26,560 --> 00:39:28,380
Nunca debí leerte esas historias.
618
00:39:31,960 --> 00:39:33,500
Estás loco, hermanito.
619
00:39:33,840 --> 00:39:34,810
De nada.
620
00:39:53,790 --> 00:39:57,440
Me esta empezando a gustar.
621
00:40:03,900 --> 00:40:04,980
¿Mamá?
622
00:40:04,980 --> 00:40:09,950
Sé que no es nuestra noche de juego, ¿pero podemos
jugar al scrabble ahora que estás en casa?
623
00:40:09,950 --> 00:40:12,840
Claro. Te debo como una docena.
624
00:40:13,620 --> 00:40:16,880
- Dame un minuto, ¿vale?
- ¡Vale!
625
00:40:30,690 --> 00:40:33,320
¡No!
626
00:40:34,300 --> 00:40:38,890
¿Qué sabes sobre la locura, Niki?
Eras la única que quería estar encerrada.
627
00:40:41,700 --> 00:40:43,570
No...
628
00:40:43,730 --> 00:40:45,240
¡NO!
629
00:40:46,440 --> 00:40:48,360
¡Estoy en casa!
630
00:40:48,360 --> 00:40:50,440
En la cocina.
631
00:40:53,810 --> 00:40:56,960
Estás metida en un lío, jovencita.
632
00:40:58,800 --> 00:41:03,040
El instituto ha llamado. ¿Pensabas que podías
hacer campana y que no me enteraría?
633
00:41:03,770 --> 00:41:05,790
Mamá, hemos hablado sobre esto esta mañana.
634
00:41:05,790 --> 00:41:08,400
Zach y yo hemos ido al acuario.
635
00:41:10,910 --> 00:41:16,750
Claire, creo que recordaría una conversación sobre
saltarte las clases.
636
00:41:18,440 --> 00:41:21,890
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, yo...
637
00:41:21,890 --> 00:41:24,860
Me he golpeado la cabeza con algo.
Tengo un poco de jaqueca.
638
00:41:26,860 --> 00:41:31,000
¿Por qué no me dejas acabar? Yo pondré la mesa y ve
arriba a echarte un poco.
639
00:41:32,610 --> 00:41:35,160
No pienses que escaparás de esta.
640
00:42:10,850 --> 00:42:12,460
¿Hola?
641
00:42:13,740 --> 00:42:17,580
Puede que no te acuerdes de mí.
Hacía mucho que no hablábamos, pero...
642
00:42:20,890 --> 00:42:23,550
nueva hija me ha encontrado.
643
00:42:24,310 --> 00:42:26,800
¿He oído lo que acabas de decir?
644
00:42:27,510 --> 00:42:29,470
Está viva.
645
00:42:30,160 --> 00:42:32,540
Necesitamos hablar, Nathan.