1 00:00:00,792 --> 00:00:05,351 Ahora, el próximo capítulo de Héroes comienza. 2 00:00:07,619 --> 00:00:12,829 En Diciembre, vimos un retazo del futuro de Héroes. 3 00:00:16,422 --> 00:00:18,543 Pero eso sólo fue el comienzo. 4 00:00:19,731 --> 00:00:23,169 Extraños que se dan cuenta que poseen extraordinarias habilidades... 5 00:00:23,685 --> 00:00:24,778 Creo que puedo volar. 6 00:00:24,778 --> 00:00:27,293 Pero ellos se han dado cuenta que no están solos... 7 00:00:27,293 --> 00:00:28,784 Estamos todos conectados. 8 00:00:28,784 --> 00:00:30,858 Con el descubrimiento de una cosa... 9 00:00:32,139 --> 00:00:33,276 LA LISTA 10 00:00:33,950 --> 00:00:37,607 Una animadora invencible, que empieza la búsqueda para encontrar a sus verdaderos padres. 11 00:00:37,607 --> 00:00:40,277 Creo que soy lo suficientemente grande para que me contéis la verdad sobre mis verdaderos padres. 12 00:00:41,343 --> 00:00:46,146 Una madre con doble personalidad hará un sacrificio para proteger a su hijo. 13 00:00:46,146 --> 00:00:48,147 - ¿Puedo ayudarla señora? - Sí, puede detenerme. 14 00:00:48,147 --> 00:00:49,509 Tu madre no volverá a casa. 15 00:00:50,445 --> 00:00:53,808 Esta noche, la búsqueda de nuevos héroes empieza. 16 00:00:53,808 --> 00:00:54,856 ¿Cómo me puedes ver? 17 00:00:55,920 --> 00:00:58,190 ¡La ciudad entera está en peligro! 18 00:01:00,212 --> 00:01:01,058 Soy yo... 19 00:01:01,909 --> 00:01:04,451 Héroes. El próximo episodio comienza... 20 00:01:04,451 --> 00:01:05,375 Ahora 21 00:01:07,651 --> 00:01:09,767 Dos semanas después 22 00:01:40,865 --> 00:01:43,034 Capítulo Doce "Bendecido" 23 00:01:43,758 --> 00:01:45,386 ¿Ya estás más calmada, Niki? 24 00:01:51,349 --> 00:01:53,628 O vivirás unas semanas más enjaulada. 25 00:01:55,035 --> 00:01:56,741 Pero ahora tienes la visita de tu abogado. 26 00:01:58,371 --> 00:02:00,268 Muevete lentamente, ¿me has entendido? 27 00:02:01,632 --> 00:02:02,793 Lentamente... 28 00:02:03,753 --> 00:02:04,787 ¡Enséñame las manos! 29 00:02:07,206 --> 00:02:07,822 ¡Vamos! 30 00:02:13,618 --> 00:02:14,206 Vamos. 31 00:02:16,306 --> 00:02:20,719 El Instituto Unión Well acaba de abrir sus puertas por primera vez desde que la adolescente 32 00:02:20,719 --> 00:02:24,017 de dieciséis años, Jackie Wilcox, fuera brutalmente asesinada durante el baila de Bienvenida, 33 00:02:24,017 --> 00:02:25,249 hace dos semanas. 34 00:02:25,249 --> 00:02:28,859 Profesores y alumnos homenajean a la líder de las animadoras asesinada, 35 00:02:28,859 --> 00:02:31,010 e intentar superarlo. 36 00:02:31,010 --> 00:02:33,884 Soy Ángela Bromsted, desde las noticias del Canal 5. 37 00:02:33,884 --> 00:02:34,998 Gracias, Ángela. 38 00:02:34,998 --> 00:02:36,651 No soporto esos periodistas... 39 00:02:37,077 --> 00:02:39,954 No tienes por qué preocuparte por la prensa ya que no estarán por el instituto. 40 00:02:39,954 --> 00:02:43,547 Tengo miedo de que los otros chicos me pregunten sobre eso... 41 00:02:43,893 --> 00:02:44,640 Bueno... 42 00:02:45,955 --> 00:02:47,554 No es necesario que cuentes todos los detalles. 43 00:02:49,235 --> 00:02:50,737 Bien, eso es bueno, porque no... 44 00:02:50,737 --> 00:02:52,047 me acuerdo de muchas cosas. 45 00:02:53,469 --> 00:02:56,917 ¿Sabes, podría ser stress post-traumático, o algo así, pero... 46 00:02:57,267 --> 00:02:58,238 nada? 47 00:02:59,101 --> 00:03:00,229 ¿Nada de lo que pasó? 48 00:03:00,975 --> 00:03:02,114 La memoria es algo gracioso. 49 00:03:02,114 --> 00:03:04,749 Creo que es una bendición que no te acuerdes. 50 00:03:04,976 --> 00:03:06,053 ¿Dónde me encontraste? 51 00:03:06,910 --> 00:03:07,657 ¿Qué quieres decir? 52 00:03:08,959 --> 00:03:10,618 La noche en la que Jackie fue asesinada... 53 00:03:12,318 --> 00:03:13,997 Me contaste que me encontraste cerca del estadio. 54 00:03:13,997 --> 00:03:17,289 Estabas aterrorizada de miedo. Estabas traumatizada, sólo querías volver a casa. 55 00:03:19,694 --> 00:03:20,726 No me acuerdo. 56 00:03:21,555 --> 00:03:22,542 Gracias. 57 00:03:24,243 --> 00:03:25,384 Ahora será mejor que me vaya. 58 00:03:46,006 --> 00:03:48,884 ¿Ya no es tan peligroso, Sr. Sylar? 59 00:03:49,086 --> 00:03:51,060 Nosotros hemos secuenciado cada cadena de su código... 60 00:03:51,060 --> 00:03:55,115 intentando encontrar la malformación en el ADN que pueda haber dañado sus actitudes. 61 00:03:55,115 --> 00:03:57,462 A pesar de su telequinesia ahora tiene amnesia. 62 00:03:57,462 --> 00:03:59,237 ¿Esta respondiendo al medicamento? 63 00:04:00,055 --> 00:04:02,082 Estamos dándole a un hombre lo suficiente como para matar un elefante. 64 00:04:02,396 --> 00:04:04,456 Nada, no hemos avanzado. 65 00:04:05,584 --> 00:04:08,069 Si seguimos así tal vez muera mañana. 66 00:04:08,755 --> 00:04:11,100 Por todo lo que ha hecho, se lo merece. 67 00:04:11,919 --> 00:04:13,911 Desafortunadamente, no estoy autorizado para eso. 68 00:04:14,459 --> 00:04:15,809 Debe permanecer vivo. 69 00:04:16,672 --> 00:04:18,385 Tendrá que cavar mucho más profundo. 70 00:04:32,641 --> 00:04:34,327 Será mejor que estés seguro sobre esto, Parkman. 71 00:04:46,531 --> 00:04:48,927 Hemos registrados todo el lugar, no hay nada más aquí que papel. 72 00:04:48,927 --> 00:04:50,163 - ¿Habéis mirado el sótano? - Sí. 73 00:04:50,163 --> 00:04:51,406 - ¿Bajo las escaleras? - ¡Uhum! 74 00:04:51,868 --> 00:04:52,844 Más papel. 75 00:04:52,844 --> 00:04:54,737 ¡Eh! ¿Dónde está? 76 00:04:55,958 --> 00:04:57,345 ¿Dónde está? ¿Dónde está Sylar? 77 00:04:58,203 --> 00:05:00,102 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 78 00:05:07,800 --> 00:05:09,145 No está aquí, Parkman. 79 00:05:12,709 --> 00:05:13,632 Vamonos. 80 00:05:29,576 --> 00:05:32,719 El Tiranossaurio Rex era un gran dinosaurio carnívoro. 81 00:05:32,719 --> 00:05:36,666 Que vivió durante el período Cretáceo hace más de 65 Millones de años. 82 00:05:36,666 --> 00:05:37,630 ¡Cuidado! 84 00:05:40,971 --> 00:05:44,956 Si pudiéramos volver en el tiempo, no podríamos contar las maravillas que encontraríamos. 85 00:05:45,507 --> 00:05:46,521 Eso espero. 86 00:05:48,715 --> 00:05:51,850 Todos los libros decían que la espada está aquí. 87 00:05:51,850 --> 00:05:53,969 ¿Y ahora qué? Nosotros finalmente hemos llegado a Nueva York... 88 00:05:53,969 --> 00:05:55,615 y todo lo que te preocupa es esa espada. 89 00:05:55,615 --> 00:05:56,859 ¿Cuál es tú misión? 90 00:05:56,859 --> 00:05:59,501 ¡Necesito mis poderes para la misión! 91 00:05:59,501 --> 00:06:02,948 Pero la bomba va a explotar el 8 de Noviembre. 92 00:06:03,149 --> 00:06:04,491 Sólo tenemos tres semanas más. 93 00:06:04,491 --> 00:06:06,759 Lo sé, pero desde que perdía Charlie... 94 00:06:06,759 --> 00:06:09,449 mis poderes se han debilitado más y más. 95 00:06:10,064 --> 00:06:12,576 Mi espada restaurará mis poderes. 96 00:06:13,292 --> 00:06:14,555 No es tu espada. 97 00:06:19,068 --> 00:06:20,195 ¡La hemos encontrado! 98 00:06:24,810 --> 00:06:29,544 .:: www.heroesforo.com ::. .:: www.TusSeries.com::. 99 00:06:29,544 --> 00:06:32,204 Traducción de Ojosombra, Nelly Kim, Nedyah, Cloud, David-Bilbo, Kyomu y Edisia 100 00:06:32,204 --> 00:06:34,930 Revisados por 101 00:07:02,522 --> 00:07:03,641 Está ardiendo. 102 00:07:04,082 --> 00:07:06,116 Fiebre constante por causas desconocidas. 103 00:07:06,116 --> 00:07:08,096 Eso significa que no tienen ni idea de lo que está mal. 104 00:07:08,972 --> 00:07:11,057 Los mejores médicos del mundo no saben ni de qué hablar... 105 00:07:11,057 --> 00:07:13,768 nos han dicho que no saben lo que es en cuatro lenguas distintas. 106 00:07:13,768 --> 00:07:16,270 Es fuerte. No saben cuánto más podrá aguantar. 107 00:07:16,270 --> 00:07:18,049 - Veintiséis años y va a morir... - No va a morir, mamá... 108 00:07:18,049 --> 00:07:19,474 de un paro cardíaco. 109 00:07:20,378 --> 00:07:21,926 Bueno, me voy, tengo que hacer algo. 110 00:07:21,926 --> 00:07:23,394 ¿Por qué no dejas hacer su trabajo a los médicos? 111 00:07:27,826 --> 00:07:29,823 Me gustaría saber qué ocurre ahí dentro. 112 00:07:30,568 --> 00:07:32,763 Antes de quedarse así dijo... 113 00:07:33,264 --> 00:07:35,523 que podía absorber el poder de los demás. 114 00:07:37,790 --> 00:07:39,337 Peter quiso ver aquella pintura. 115 00:07:39,337 --> 00:07:41,039 Yo te dije que no lo dejarás ir. 116 00:07:41,039 --> 00:07:43,668 Sabías que él seguiría y que iría directo a Texas. 117 00:07:44,791 --> 00:07:48,554 Es mi hermano y lo quiero, sabemos que él no debería estar ahí. 118 00:07:48,554 --> 00:07:50,259 Era importante para él. 119 00:07:50,259 --> 00:07:54,183 ¿De verdad te crees toda esa mierda? Lo del futuro... las pinturas... 120 00:07:55,719 --> 00:07:57,909 - ¿El fin del mundo? - Lo sé y sí que creo. 121 00:07:59,333 --> 00:08:00,372 Creo en él. 122 00:08:00,824 --> 00:08:02,801 Bien. Enséñamelo. 123 00:08:05,142 --> 00:08:07,680 Llevamos dos semanas en el hospital, esperando algo que tiene que pasar. 124 00:08:07,680 --> 00:08:10,112 Estoy cansado de estar sentado y dando vueltas viendo como mi hermano muere. 125 00:08:11,224 --> 00:08:13,851 Llevame a ése artista. Quiero ver si todo esto es real. 126 00:08:20,792 --> 00:08:21,761 Te quiero, tío. 127 00:08:27,885 --> 00:08:29,333 Vale, ¿tu primer error? 128 00:08:29,925 --> 00:08:32,317 Nunca pongas la crema de cacahuete en la nevera. 129 00:08:32,567 --> 00:08:34,505 Mamá siempre la mantenía en temperatura ambiente. 130 00:08:34,505 --> 00:08:36,270 Papá tiene su propio estilo. 131 00:08:37,039 --> 00:08:38,011 Ya lo he visto. 132 00:08:38,259 --> 00:08:39,516 ¡Está bueno! 133 00:08:43,226 --> 00:08:44,121 ¿Qué te ha pasado? 134 00:08:45,151 --> 00:08:46,687 ¿Te has metido en una pelea en el colegio hoy? 135 00:08:47,680 --> 00:08:49,562 No es nada. Son unos idiotas. 136 00:08:49,562 --> 00:08:50,526 ¿Qué ha ocurrido? 137 00:08:51,246 --> 00:08:53,433 Papá, llamaron a mamá asesina psicópata. 138 00:08:55,688 --> 00:08:58,370 - Lo sé. Me dijiste que no peleara. - No. 139 00:09:04,310 --> 00:09:06,066 Sé lo difícil que es. 140 00:09:07,204 --> 00:09:08,886 Y me gustaría que fuera más fácil. 141 00:09:10,002 --> 00:09:11,118 Pero lo conseguiremos. 142 00:09:18,917 --> 00:09:20,077 Comete eso. 143 00:09:20,898 --> 00:09:21,543 Ahora vuelvo. 144 00:09:28,428 --> 00:09:30,053 Creo que me estaba esperando. 145 00:09:30,668 --> 00:09:31,828 Mi nombre es Melskin. 146 00:09:32,291 --> 00:09:33,267 Aaron Melskin. 147 00:09:34,103 --> 00:09:35,495 Supongo que está aquí. 148 00:09:50,292 --> 00:09:51,813 ¿Los cargos contra mí han sido retirados? 149 00:09:51,813 --> 00:09:54,486 La confesión de su mujer lo ha aclarado todo. 150 00:09:54,486 --> 00:09:57,184 Ella incluso ha indicado dónde se encontraban los cuerpos enterrados. 151 00:09:57,637 --> 00:09:59,238 Así como de otras acusaciones... 152 00:09:59,524 --> 00:10:01,648 Así que considérese un hombre libre, Sr. Hawkins. 153 00:10:02,033 --> 00:10:03,613 ¿Entonces ya no tendré que estar huyendo nunca más? 154 00:10:03,613 --> 00:10:05,789 Apenas querrá saber dónde estás. 155 00:10:10,676 --> 00:10:11,549 ¿Entonces eso es todo? 156 00:10:12,441 --> 00:10:14,213 ¿Linderman nos dejará a mí y a mi familia en paz? 157 00:10:14,744 --> 00:10:16,259 No contaría con ello ahora. 158 00:10:16,965 --> 00:10:17,857 Era el trato. 159 00:10:18,523 --> 00:10:21,756 - He devuelto los 2 Millones. - No hay trato, Sr. Hawkins. 160 00:10:21,756 --> 00:10:24,169 A menos que el Sr. Linderman diga que hay trato. 161 00:10:24,819 --> 00:10:29,492 Le quitasteis algo que le pertenecía y ahora tiene derecho a hacer lo que el precise necesario. 162 00:10:30,093 --> 00:10:30,913 Creáme... 163 00:10:31,242 --> 00:10:35,241 Será el primero en saber cuándo lo reclamará. 164 00:10:35,711 --> 00:10:36,813 Que tenga un buen día. 165 00:10:45,943 --> 00:10:49,161 Mi padre me contaba historia sobre él antes de irme a la cama. 166 00:10:49,161 --> 00:10:53,959 Era un bárbaro con gran poder. 167 00:10:54,369 --> 00:10:57,146 Todo Japón le temía. 168 00:10:57,389 --> 00:10:59,672 Entonces un día encontró... 169 00:10:59,672 --> 00:11:02,415 una espada congelada en la nieve. 170 00:11:02,415 --> 00:11:05,652 Desde el momento en el que Kensai la empuñó... 171 00:11:05,652 --> 00:11:07,977 centró toda su fuerza. 172 00:11:07,977 --> 00:11:10,968 Dijo que la espada le permitía controlar su poder. 173 00:11:10,968 --> 00:11:13,494 Y se convirtió en un gran líder. 174 00:11:13,494 --> 00:11:15,198 Un héroe. 175 00:11:21,685 --> 00:11:23,456 Ése símbolo de ahí. 176 00:11:23,456 --> 00:11:25,984 Es una combinación de caracteres. 177 00:11:28,234 --> 00:11:29,967 "Gran talento"... 178 00:11:30,999 --> 00:11:32,723 "Bendecido." 179 00:11:33,160 --> 00:11:35,481 "Gran talento"... "Bendecido." 180 00:11:35,481 --> 00:11:36,983 Como tu poder. 181 00:11:37,598 --> 00:11:38,457 ¿Ves? 182 00:11:38,457 --> 00:11:40,128 Soy como él. 183 00:11:40,763 --> 00:11:42,842 Esa espada me dará... 184 00:11:42,842 --> 00:11:44,647 el control de mi poder que necesito. 185 00:11:45,490 --> 00:11:47,218 Es un objeto sagrado. 186 00:11:47,218 --> 00:11:51,112 Con mis poderes de vuelta podré llevar a cabo mi destino. 187 00:11:52,261 --> 00:11:53,547 ¿De qué estás hablando exactamente? 188 00:11:55,842 --> 00:11:58,492 Estoy diciendo que nos la llevaremos. 189 00:11:59,620 --> 00:12:00,604 ¿Nosotros? 171 00:12:07,276 --> 00:12:09,530 Me alegro que por fin el FBI haya decidido llevarse la lista. 172 00:12:09,531 --> 00:12:10,681 173 00:12:10,682 --> 00:12:13,211 Hay demasiadas personas muertas o desaparecidas. 174 00:12:13,536 --> 00:12:15,186 Si no hubiera un registro que probara que estuvo en la India 175 00:12:15,187 --> 00:12:17,039 cuando algunas de estas personas fueron asesinadas, 176 00:12:17,040 --> 00:12:19,443 usted y yo estaríamos teniendo una conversación diferente. 177 00:12:19,444 --> 00:12:21,032 Qué afortunado, para mí, entonces. 178 00:12:22,606 --> 00:12:23,606 Ha dicho, uh... 179 00:12:24,059 --> 00:12:25,653 ¿que su padre compiló esta lista? 180 00:12:25,654 --> 00:12:27,124 Sí, era un genetista. 181 00:12:27,504 --> 00:12:29,762 Todas las personas en la lista tienen una marca genética única 182 00:12:29,763 --> 00:12:33,586 que pudo rastrear gracias al mapa del Proyecto de Genoma Humano. 183 00:12:34,468 --> 00:12:36,350 He estado intentando localizarlos. 184 00:12:36,377 --> 00:12:37,377 ¿Para advertirlos? 1 00:12:37,960 --> 00:12:40,516 - Respecto a ese hombre, ¿Sylar? - ¡Si! 2 00:12:40,516 --> 00:12:44,433 - El hombre que mató a mi padre. - Ya veo. 3 00:12:46,310 --> 00:12:48,340 Bueno, hemos buscado un nombre. 4 00:12:48,340 --> 00:12:49,674 Y nada. 5 00:12:50,688 --> 00:12:52,607 Lógicamente es un pseudónimo. 6 00:12:53,437 --> 00:12:56,909 Pero hemos buscado otro nombre que has dicho que está en la lista. 7 00:12:57,875 --> 00:12:58,968 ¿Sarah Ellis? 8 00:12:59,344 --> 00:13:03,172 Si, intenté localizarla en Los Ángeles, pero ella no estaba en ninguna de las direcciones... 9 00:13:03,172 --> 00:13:04,813 y no, nunca me la encontré antes. 10 00:13:05,753 --> 00:13:07,171 ¿Estás seguro? 11 00:13:13,124 --> 00:13:14,190 ¿Esta es Sarah Ellis? 12 00:13:16,812 --> 00:13:18,356 La conozco por otro nombre diferente. 13 00:13:18,846 --> 00:13:19,888 Eden McCain. 14 00:13:19,888 --> 00:13:22,717 Ella... Vivía al otro lado del pasillo. 15 00:13:23,154 --> 00:13:25,593 Se fue hace algunas semanas. ¿Se sabe alguna cosa? 16 00:13:25,593 --> 00:13:27,643 Ella apareció hace tres días. 17 00:13:28,500 --> 00:13:31,199 Bueno... o lo que sobró de ella, de todos modos. 18 00:13:31,645 --> 00:13:32,342 ¿Qué? 19 00:13:32,625 --> 00:13:35,611 La sacamos del Lago Ramsey, en Sudbury. 20 00:13:35,861 --> 00:13:37,701 A unos 160 Km de Ontario. 21 00:13:38,646 --> 00:13:39,897 Le dispararon un tiro en la cabeza. 22 00:13:41,031 --> 00:13:44,000 Las autoridades locales lo califican de suicidio. 23 00:13:50,416 --> 00:13:55,882 La última cosa que oí es que ella tenía algo que quería confesarme. 24 00:13:57,207 --> 00:13:58,664 ¿Dices qué era tu amiga? 25 00:13:59,258 --> 00:14:00,194 Ella... 26 00:14:02,260 --> 00:14:03,928 No sé lo que era. 27 00:14:13,436 --> 00:14:16,608 El rostro de con quién hablaste está con Sylar en este edificio… 28 00:14:16,608 --> 00:14:17,732 - No, Parkman. - Si, él... 29 00:14:17,732 --> 00:14:18,913 - ¡Él no está! 30 00:14:18,913 --> 00:14:21,132 - No hay nada más allá del papel. - ¡No hemos mirado en todos los sitios! 31 00:14:21,461 --> 00:14:25,666 Quizá... quizá haya alguna sala secreta en algún sitio, ¿vale? 32 00:14:25,666 --> 00:14:27,386 - Y quizá... - Quizá yo pueda usar un... 33 00:14:27,386 --> 00:14:29,385 . 34 00:14:29,593 --> 00:14:32,482 Tenemos suerte de ella al no haber amenazado en el proceso de ellos ahora mismo. 35 00:14:32,482 --> 00:14:34,998 ¿Quieres saber lo que tiene esta cinta que él me acaba de dar? 36 00:14:35,996 --> 00:14:39,175 Tú, es de la cámara de vigilancia del aparcamiento. 37 00:14:39,482 --> 00:14:41,392 ¿Qué? ¿Pensaste que nadie notaría que alguien se sentara... 38 00:14:41,392 --> 00:14:43,770 en el mismo coche todos los días durante dos semanas? 39 00:14:45,235 --> 00:14:48,580 ¿Tienes alguna idea de la posición en la que has puesto a esta corporación? 40 00:14:48,580 --> 00:14:50,124 Estaba siguiendo una corazonada. 41 00:14:50,124 --> 00:14:52,220 ¿Corazonada de quién? ¿Mi corazonada? 42 00:14:52,440 --> 00:14:53,924 ¿Tú corazonada? 43 00:14:53,924 --> 00:14:54,915 Una corazonada de Matt. 44 00:14:54,915 --> 00:14:57,177 ¡Él secuestró a personas! ¡Él me secuestró a mi! 45 00:14:57,177 --> 00:14:58,595 ¡Él secuestró a Ted Spreague! 46 00:14:58,595 --> 00:15:00,579 Claro, ¿la cara con las manos radioactivas? 47 00:15:00,579 --> 00:15:02,600 Bueno, eso tiene total sentido. 48 00:15:03,331 --> 00:15:05,348 Voy a hacer que te castiguen por eso. 49 00:15:13,265 --> 00:15:14,109 ¿Por eso? 50 00:15:14,109 --> 00:15:15,410 Obviamente. 51 00:15:15,810 --> 00:15:17,327 Ambos sabemos que él está aquí, yo sé... 52 00:15:17,327 --> 00:15:19,863 ¿Lo sabemos? Todo lo que sé es que he desperdiciado... 53 00:15:19,863 --> 00:15:22,518 las tres últimas semanas de mi vida con la idea loca de que tú oías... 54 00:15:22,518 --> 00:15:23,895 los pensamientos de las personas. 55 00:15:23,895 --> 00:15:26,885 Me gustabas, Matt. Sentí pena por ti. 56 00:15:26,885 --> 00:15:28,802 Tal vez eso haya perjudicado mi juicio. 57 00:15:29,148 --> 00:15:30,784 Pero ahora vuelvo a la realidad. 58 00:15:30,784 --> 00:15:32,300 Y tú deberías hacer lo mismo. 59 00:15:33,998 --> 00:15:36,352 Vete a casa, Matt. Hemos terminado. 60 00:15:45,272 --> 00:15:46,373 Escúchame... 61 00:15:47,817 --> 00:15:49,493 No tengo ni idea de cómo estás haciendo esto... 62 00:15:49,493 --> 00:15:51,541 pero te juro por Dios que no voy a parar hasta descubrirlo. 63 00:15:51,541 --> 00:15:52,627 ¿Entiendes? 64 00:15:53,657 --> 00:15:54,573 Buena suerte con eso. 65 00:16:09,852 --> 00:16:12,463 Ei, este es un lugar público. ¿Estás segura de qué quieres qué te vean conmigo? 66 00:16:12,463 --> 00:16:13,510 ¿Por qué no? 67 00:16:14,851 --> 00:16:16,978 Bueno, he olvidado que fuiste secuestrada. 68 00:16:17,455 --> 00:16:18,920 Quiero hablar. 69 00:16:20,747 --> 00:16:23,385 Lo siento mucho por Jackie. Sé que era tu mejor amiga. 70 00:16:25,996 --> 00:16:28,875 La verdad es que descubrí que otra persona es mi mejor amigo. 71 00:16:29,994 --> 00:16:31,484 Pero le perdí también. 72 00:16:33,471 --> 00:16:35,150 ¿Qué ha pasado con tu Baile de Bienvenida? 73 00:16:38,698 --> 00:16:40,029 No puedo acordarme. 74 00:16:40,029 --> 00:16:42,156 No puedo acordarme de muchas cosas últimamente. 75 00:16:43,231 --> 00:16:44,401 Si, es... 76 00:16:46,185 --> 00:16:48,561 Es divertido porque últimamente yo tampoco logró acordarme. 77 00:16:50,374 --> 00:16:51,627 Debe ser alguna cosa en el agua, ¿no? 78 00:16:51,627 --> 00:16:53,106 Zach, mírame. 79 00:16:56,082 --> 00:16:57,810 ¿Crees qué podemos ser amigos? 80 00:16:58,582 --> 00:16:59,312 ¿Nosotros? 81 00:17:00,497 --> 00:17:01,075 No. 82 00:17:02,924 --> 00:17:04,313 No nos lo pasaríamos bien juntos. 83 00:17:09,734 --> 00:17:14,217 Tengo que decirte, Srta. Sanders, que sus hechos no nos están ayudando. 84 00:17:15,250 --> 00:17:17,471 Yo me estoy cansando de ellos también. 85 00:17:17,895 --> 00:17:20,016 Mira, yo sólo quiero tener mi tiempo de paz. 86 00:17:21,160 --> 00:17:22,547 Si, sobre eso... 87 00:17:22,547 --> 00:17:26,477 Parece que la van a fichar por circunstancias especiales. 88 00:17:26,802 --> 00:17:28,005 Por los homicidios. 89 00:17:28,800 --> 00:17:30,566 Van a intentar la pena de muerte. 90 00:17:34,226 --> 00:17:35,439 ¿Pena de muerte? 91 00:17:35,649 --> 00:17:37,458 Mira, sé que es algo improbable... 92 00:17:37,458 --> 00:17:40,204 Pero ayudaría que fueras un poco colaboradora... 93 00:17:40,204 --> 00:17:42,096 ¿Qué tengo qué hacer, entonces? 94 00:17:42,799 --> 00:17:44,482 Los dos millones de dólares. 95 00:17:44,482 --> 00:17:46,878 Ellos pueden coger más si le dices a la policía dónde está. 96 00:17:47,142 --> 00:17:52,223 Ya te lo he dicho. No sé nada de eso. 97 00:17:56,629 --> 00:18:00,455 Estás intentando engañarme. Sabes exactamente dónde está. 98 00:18:02,833 --> 00:18:03,730 ¿Cómo? 99 00:18:04,463 --> 00:18:07,503 Él está en lo cierto, Niki. Deberíamos contárselo. 100 00:18:07,503 --> 00:18:08,709 ¡Para de hacerlo! 101 00:18:12,742 --> 00:18:14,395 No le prestes atención a ella. 310 00:18:15,557 --> 00:18:16,792 ¿Prestar atención a quien? 311 00:18:17,151 --> 00:18:19,407 Dios, ¿A quién tengo que joder para salir de este lugar? 312 00:18:19,408 --> 00:18:20,408 ¿He dicho que pares! 313 00:18:23,265 --> 00:18:24,265 ¿Qué es esto? 314 00:18:24,771 --> 00:18:26,535 ¿Qué es lo que parece, idiota? 315 00:18:27,520 --> 00:18:29,343 Espera, ¿eres psicótica? 316 00:18:29,772 --> 00:18:31,183 Si eso es lo que quieres. 317 00:18:32,030 --> 00:18:34,731 Los desórdenes múltiples de personalidad son difíciles de vender. 318 00:18:34,732 --> 00:18:35,732 Yo... 319 00:18:37,094 --> 00:18:39,682 Cuando quiera tu opinión, la pediré. 320 00:18:40,750 --> 00:18:42,279 Sólo consíguenos un maldito psiquiatra. 321 00:18:47,857 --> 00:18:48,857 No estoy loca. 322 00:18:48,860 --> 00:18:49,918 No, no estoy loca. 323 00:18:50,659 --> 00:18:51,835 No la escuches. 324 00:18:52,515 --> 00:18:54,515 Por favor, te estoy diciendo la verdad. 325 00:18:54,675 --> 00:18:55,330 Por supuesto que sí. 326 00:18:55,331 --> 00:18:56,229 No, no la escuche. 327 00:18:56,230 --> 00:18:57,036 Escúcheme a mí, por favor. 328 00:18:57,037 --> 00:18:58,186 No te estoy mintiendo. 329 00:18:58,187 --> 00:18:58,886 Por supuesto que no. 330 00:18:58,887 --> 00:19:00,282 ¡Te estoy contando la verdad! 331 00:19:00,283 --> 00:19:01,283 No... 332 00:19:15,614 --> 00:19:17,025 ¿Dónde es tienda de regalos? 333 00:19:23,317 --> 00:19:24,317 Gracias. 320 00:19:30,283 --> 00:19:32,117 Hay seguratas por todas partes. 321 00:19:33,439 --> 00:19:36,064 Robar no forma parte exactamente del código de Bushido, ¿sabes? 322 00:19:36,363 --> 00:19:38,126 Es una antigüedad. 323 00:19:38,915 --> 00:19:41,273 Si no puedo tener mis poderes... 324 00:19:41,273 --> 00:19:43,940 este museo explotará por completo, de cualquier forma. 325 00:19:44,206 --> 00:19:45,709 Es un buen negocio para ellos. 326 00:19:56,253 --> 00:19:57,163 ¿Qué ha ocurrido? 327 00:19:57,163 --> 00:19:58,621 ¿Lo has conseguido? 328 00:19:58,828 --> 00:20:00,399 No. Mi poder. No está funcionando. 329 00:20:02,949 --> 00:20:05,649 Tal vez necesites la espada para robar la espada. 330 00:20:31,352 --> 00:20:32,835 Bien hecho. 331 00:21:29,481 --> 00:21:31,213 ¡Ha sido fantástico! 332 00:21:32,317 --> 00:21:33,932 ¡Lo has conseguido Hiro! 333 00:21:35,466 --> 00:21:37,059 Nunca dudes de mí otra vez. 334 00:21:37,368 --> 00:21:39,073 Con esta espada... 335 00:21:39,073 --> 00:21:41,397 no tendré límites para hacer lo que quiera. 336 00:21:41,397 --> 00:21:44,107 Nuestra vida como leyendas empieza. 337 00:21:50,871 --> 00:21:51,863 ¡Es una falsificación! 338 00:21:54,587 --> 00:21:56,997 RÉPLICA. Cortesía del Grupo Linderman. 339 00:22:02,389 --> 00:22:03,518 Tengo que devolverla. 335 00:22:08,325 --> 00:22:09,274 Isaac estaba obsesionado... 336 00:22:09,275 --> 00:22:11,229 ...diciendo algo sobre una bomba que hará explotar Nueva York. 337 00:22:11,230 --> 00:22:12,730 La pintura en el suelo. 338 00:22:12,731 --> 00:22:13,933 Sí, él simplemente se fue. 339 00:22:13,934 --> 00:22:16,051 Alguien vino y cogió sus cuadros. 340 00:22:16,287 --> 00:22:17,639 Y no lo entiendo. 341 00:22:17,987 --> 00:22:19,575 No ha aparecido en las últimas semanas. 342 00:22:20,192 --> 00:22:21,192 Y he vuelto. 343 00:22:26,250 --> 00:22:27,250 Isaac. 344 00:22:31,309 --> 00:22:32,912 Estoy esperando a que el shock pase. 345 00:22:32,913 --> 00:22:35,207 Así puedo preguntar si te alegras de verme. 346 00:22:38,573 --> 00:22:39,268 Bueno... 347 00:22:39,269 --> 00:22:40,680 Yo sólo venía a... uh... 348 00:22:44,976 --> 00:22:46,681 Se te ve... se te ve saludable. 349 00:22:49,533 --> 00:22:51,062 Volví hace unos días. 350 00:22:51,242 --> 00:22:53,065 No estaba seguro de cuándo llamarte. 351 00:22:56,610 --> 00:22:57,668 Estuve en una clínica. 352 00:22:59,160 --> 00:23:00,983 Yo... vagamente recuerdo algo de eso. 353 00:23:02,164 --> 00:23:04,222 Pero cuando desperté, estaba en Texas. 354 00:23:06,215 --> 00:23:07,215 Y estaba limpio. 355 00:23:08,769 --> 00:23:09,769 Eso es genial. 356 00:23:10,878 --> 00:23:11,878 Quiero decir... 357 00:23:13,886 --> 00:23:17,121 Ya no necesito las drogas, puedo pintar sin ellas. 358 00:23:18,133 --> 00:23:19,485 Bueno, me alegro por tí. 359 00:23:20,036 --> 00:23:22,271 Únicamente estoy vivo gracias a ti, Simone. 360 00:23:25,495 --> 00:23:26,495 Aún te quiero. 361 00:23:29,302 --> 00:23:31,125 Está bien, uh, estos cuadros... 362 00:23:32,461 --> 00:23:33,861 Este es... es como explotará. 363 00:23:33,862 --> 00:23:35,567 Como él... él es una bomba. 364 00:23:37,060 --> 00:23:38,707 ¿Cómo sabes sobre eso? 365 00:23:38,914 --> 00:23:40,563 ¿Hablaste con mi hermano Peter? 366 00:23:40,564 --> 00:23:41,799 Pinté lo que vi. 367 00:23:43,921 --> 00:23:45,381 Es lo último que dijo Peter antes del colapso. 368 00:23:45,382 --> 00:23:47,911 Que él es la causa de la explosión. 369 00:23:50,680 --> 00:23:51,687 Mira, podría no ser nada. 370 00:23:51,688 --> 00:23:52,984 Eso está bien, pero esto... 371 00:23:52,985 --> 00:23:55,749 Quiero decir, esto... estas cosas no pueden estar conectadas. 372 00:23:57,990 --> 00:24:00,166 Y el mundo no funciona así. 373 00:24:01,104 --> 00:24:01,945 Mr. Isaac. 374 00:24:01,946 --> 00:24:03,475 Malas noticias, espada no aquí. 375 00:24:03,851 --> 00:24:04,851 Era réplica. 376 00:24:05,103 --> 00:24:07,338 Original pertenece a un hombre llamado Linderman. 377 00:24:07,853 --> 00:24:09,088 ¿Dijo Linderman? 378 00:24:11,866 --> 00:24:12,866 ¡Hombre volador! 379 00:24:21,775 --> 00:24:23,951 Salva a la animadora, salva al mundo. 380 00:24:26,633 --> 00:24:28,103 ¿Qué significa? 381 00:24:29,736 --> 00:24:32,265 He sido salvada, o ¿aún necesito ser salvada? 382 00:24:33,494 --> 00:24:35,376 Te has salvado por el momento. 383 00:24:37,001 --> 00:24:38,824 Quiero hablar con Peter Petrelli. 384 00:24:40,752 --> 00:24:43,454 Se supone que no recuerdas a Peter Petrelli. 385 00:24:43,455 --> 00:24:44,506 Está siendo vigilado. 386 00:24:44,507 --> 00:24:47,389 Si tratas de contactar con él, tu padre lo sabrá. 387 00:24:49,614 --> 00:24:51,378 Tienes que darme algo. 388 00:24:53,373 --> 00:24:55,314 Nada en mi vida ha sido real... 389 00:24:58,027 --> 00:25:00,909 Mi padre obviamente no trabaja en una fábrica de papel. 390 00:25:01,688 --> 00:25:03,217 No sé lo que hace. 391 00:25:04,536 --> 00:25:06,187 ¿Y que hay de mis padres biológicos? 392 00:25:06,188 --> 00:25:09,482 No los encontró mediante la agencia de adopciones, ¿verdad? 393 00:25:10,001 --> 00:25:11,447 Ellos trabajan para tu padre. 394 00:25:11,448 --> 00:25:12,448 Como yo. 395 00:25:13,353 --> 00:25:14,882 Todo ha sido una mentira... 396 00:25:17,214 --> 00:25:19,120 La única persona en quién podía confiar era Zach. 397 00:25:19,121 --> 00:25:20,591 Y me lo arrebataste. 398 00:25:20,618 --> 00:25:22,323 Eso fue decisión de tu padre. 399 00:25:22,471 --> 00:25:23,327 No mía. 400 00:25:23,328 --> 00:25:25,210 ¡Entonces devuelvele sus recuerdos! 401 00:25:27,128 --> 00:25:28,480 No quiero estar sola. 402 00:25:32,185 --> 00:25:33,714 No estás sola, Claire. 403 00:25:35,442 --> 00:25:38,265 Y no puedo devolver a tu amigo sus recuerdos. 404 00:25:38,506 --> 00:25:40,094 No es así como funciona mi regalo. 405 00:25:40,854 --> 00:25:42,795 ¿Tu regalo? ¿Lo llamas así? 406 00:25:44,619 --> 00:25:45,795 ¿Tú cómo lo llamas? 407 00:25:47,340 --> 00:25:48,869 Mi propio espectáculo privado de raros. 408 00:25:53,659 --> 00:25:56,247 Lo que puedes hacer, lo que yo puedo hacer, eso es por Dios. 409 00:26:01,117 --> 00:26:02,469 Respétalo adecuadamente. 410 00:26:17,188 --> 00:26:19,239 La bomba... viene de la calle. 411 00:26:19,240 --> 00:26:21,945 Lo reduce todo a polvo. 412 00:26:22,122 --> 00:26:23,827 Tú inglés es mucho mejor. 413 00:26:24,424 --> 00:26:25,953 Conocí a una camarera en Texas. 414 00:26:26,370 --> 00:26:27,370 ¿Ah sí? 415 00:26:27,432 --> 00:26:28,902 Me enseñó muchas cosas. 416 00:26:29,888 --> 00:26:30,888 Bien por tí. 417 00:26:32,489 --> 00:26:34,647 Así que, ehh mira, no puedo creer que vaya a decir esto. 418 00:26:34,648 --> 00:26:36,471 Tú...tú... te tele transportaste aquí... 419 00:26:39,615 --> 00:26:40,850 volviendo del futuro... 420 00:26:41,312 --> 00:26:44,429 Sí, mis poderes me permitieron regresar para poder pararlo. 421 00:26:44,972 --> 00:26:45,972 Vale. 422 00:26:46,280 --> 00:26:47,397 Porque ''tú-héroe''. 423 00:26:47,873 --> 00:26:48,931 Tú también ayudarás. 424 00:26:51,082 --> 00:26:52,082 ¿Yo? 425 00:26:52,880 --> 00:26:54,137 ¿Qué te hace estar tan seguro? 426 00:26:54,138 --> 00:26:55,196 Eres el hombre volador. 427 00:26:56,975 --> 00:26:58,327 ¿Podrías bajar eso? 428 00:27:01,844 --> 00:27:05,255 ¿Qué crees que es lo que activa a esa bomba? 429 00:27:05,799 --> 00:27:07,622 No lo sé...¿puede que un tío malo? 430 00:27:08,307 --> 00:27:08,810 ¿Un tío malo? 431 00:27:08,811 --> 00:27:09,408 Sí. 432 00:27:09,409 --> 00:27:10,063 Como un ''viyan''. 433 00:27:10,064 --> 00:27:10,815 ¿Qué es eso? 434 00:27:10,816 --> 00:27:11,758 ''Viyan'' 435 00:27:11,759 --> 00:27:12,510 ¿Villano? 436 00:27:12,511 --> 00:27:13,115 ''Viyan'' 437 00:27:13,116 --> 00:27:14,013 Villano 438 00:27:14,014 --> 00:27:14,615 Vii 439 00:27:14,616 --> 00:27:15,311 Vi 440 00:27:15,312 --> 00:27:16,312 Vii-yaan... 441 00:27:17,119 --> 00:27:18,824 ¿Como el tío de la pintura? 442 00:27:24,028 --> 00:27:27,322 ¿Crees que un ser humano puede causar una explosión? 443 00:27:28,987 --> 00:27:30,692 Tengo poder, tú tienes poder. 444 00:27:31,438 --> 00:27:32,790 Puede que él también tenga poder. 445 00:27:33,439 --> 00:27:34,439 Tío malo 446 00:27:34,498 --> 00:27:35,498 Debemos detenerle. 447 00:27:36,797 --> 00:27:37,914 Creo que puedo ayudar. 448 00:28:22,312 --> 00:28:23,622 Hemos estado aquí antes. 449 00:28:23,623 --> 00:28:25,152 Tú, yo, la videocámara. 450 00:28:26,570 --> 00:28:27,864 ¿Te es esto familiar? 451 00:28:29,428 --> 00:28:32,950 ¿Que te propones, ensayar para America's Next Top Model? 452 00:28:32,951 --> 00:28:34,951 Hiciste esa broma la otra vez. 453 00:28:36,256 --> 00:28:38,550 Mira, mantente enfocándome, ¿vale? 454 00:28:38,963 --> 00:28:40,319 ¿Por qué no usas un trípode? 455 00:28:40,320 --> 00:28:41,849 No puedo hacer esto sola. 456 00:28:43,518 --> 00:28:45,988 Y sé que puedes guardar un secreto, lo hiciste. 457 00:28:46,626 --> 00:28:48,861 Lo hiciste, hasta que olvidadle lo que era. 458 00:28:50,575 --> 00:28:52,104 Cuando éramos íntimos amigos. 459 00:28:53,237 --> 00:28:54,237 ¿Preparado? 460 00:28:54,838 --> 00:28:56,287 Claire, espera un momento. 461 00:28:56,288 --> 00:28:58,876 Estoy seguro de que me contaste esto...antes, pero...eh... 462 00:29:01,148 --> 00:29:02,597 ¿Por qué estamos grabando esto? 463 00:29:02,598 --> 00:29:03,598 Eso no importa 464 00:29:04,169 --> 00:29:06,521 De hecho, no te he hablado nunca de esto 465 00:29:07,174 --> 00:29:10,409 La primera vez que hice esto, lo hice para conocer a mis padres 466 00:29:10,575 --> 00:29:11,575 Mis verdaderos padres. 467 00:29:12,427 --> 00:29:14,309 Quería que vieran lo que soy 468 00:29:15,880 --> 00:29:18,232 Pensé que ellos podían entenderme. 469 00:29:19,240 --> 00:29:21,769 Pero no creo que pueda conocerlos nunca 470 00:29:21,845 --> 00:29:23,903 Incluso puede que no sigan vivos. 471 00:29:24,192 --> 00:29:25,959 ¿Así que para qué quieres grabarlo ahora? 472 00:29:25,960 --> 00:29:26,960 Para mí. 473 00:29:29,210 --> 00:29:30,857 Así nunca olvidaré lo que soy 474 00:29:31,716 --> 00:29:33,421 Sin importar lo que me ocurra. 475 00:29:37,071 --> 00:29:39,012 Mira, tan sólo no te asustes, vale? 476 00:29:40,074 --> 00:29:41,074 No lo haré 477 00:29:41,434 --> 00:29:42,845 Eso dijiste la última vez 478 00:29:49,688 --> 00:29:51,335 La cámara está lista para lo que sea 479 00:29:53,844 --> 00:29:54,844 Vale, estoy preparada 480 00:29:54,998 --> 00:29:56,292 No me pierdas de vista 481 00:29:56,602 --> 00:29:57,719 Qué estas haciendo? 482 00:30:00,556 --> 00:30:01,556 Oh, dios... 483 00:30:02,058 --> 00:30:03,234 Oh dios mio-- Claire! 484 00:30:23,451 --> 00:30:24,803 Esta es Claire Benett 485 00:30:25,502 --> 00:30:28,560 Hasta donde conoces, esto era el intento número uno. 486 00:30:41,527 --> 00:30:43,236 No se cuanto más duraré aquí. 487 00:30:43,237 --> 00:30:45,178 Y qué se supone que significa? 488 00:30:45,835 --> 00:30:48,011 Me van a mandar al manicomio. 489 00:30:48,742 --> 00:30:50,624 Para una evaluación con un psiquiatra. 490 00:30:52,492 --> 00:30:53,492 Ella está ahí. 491 00:30:54,153 --> 00:30:55,153 Jessica. 492 00:30:56,155 --> 00:30:58,155 Ella salió, ella trató de escapar, 493 00:30:58,452 --> 00:31:00,040 ella hirió a uno de los guardas 494 00:31:00,357 --> 00:31:02,006 Bueno, quizá un psiquiatra puede ayudarte a tratar con ella. 495 00:31:02,007 --> 00:31:03,007 Deshazte de ella. 496 00:31:03,208 --> 00:31:04,855 Esto no está en mi cabeza, D. L. 497 00:31:05,411 --> 00:31:06,411 Ella es real. 498 00:31:07,267 --> 00:31:08,665 Nunca debería haber dejado hacerte esto, nik 499 00:31:08,666 --> 00:31:10,313 Fuera de aquí. 500 00:31:18,387 --> 00:31:20,857 Debería guardar ese dinero para ayudarte 501 00:31:21,039 --> 00:31:22,039 No. 502 00:31:22,592 --> 00:31:26,003 Debes devolverlo, o esto nunca acabará 503 00:31:32,530 --> 00:31:33,765 Déjame hablar con Micah 504 00:31:43,856 --> 00:31:45,203 Quiero que vengas a casa. 505 00:31:45,204 --> 00:31:46,204 Lo sé, cariño. 506 00:31:46,905 --> 00:31:47,905 Pero no puedo 507 00:31:50,460 --> 00:31:52,460 Es difícil de comprender ahora mismo 508 00:31:55,019 --> 00:31:56,960 Pero espero que un día lo hagas. 509 00:31:59,423 --> 00:32:03,423 T- tu padre, te cuidará muy bien mientras yo no estoy. 510 00:32:12,291 --> 00:32:16,467 Necesito que seas el más fuerte porque ahora yo no soy fuerte, ok? 511 00:32:17,853 --> 00:32:19,088 Mamá, esto no es justo... 512 00:32:23,158 --> 00:32:24,158 Este es mi hijo. 513 00:32:24,163 --> 00:32:25,692 Puedo darle tan sólo un abrazo? 514 00:32:28,116 --> 00:32:30,260 - Solo un segundo, lo prometo.- Cariño, está bien. 515 00:32:30,261 --> 00:32:31,261 Está bien 516 00:32:32,457 --> 00:32:33,457 No, el me necesita 517 00:32:35,015 --> 00:32:36,015 Me necesita. 518 00:32:37,767 --> 00:32:38,863 Tan sólo déjame abrazarlo 519 00:32:38,864 --> 00:32:39,864 Quédate ahí 520 00:32:40,075 --> 00:32:40,618 Me necesita. 521 00:32:40,619 --> 00:32:41,372 Dije que te quedaras ahí 522 00:32:41,373 --> 00:32:42,373 Por favor. 523 00:32:42,671 --> 00:32:43,671 Te estoy advirtiendo. 524 00:32:44,637 --> 00:32:45,236 Por favor. 525 00:32:45,237 --> 00:32:46,295 Sólo un momento. 526 00:32:53,967 --> 00:32:55,614 Tan sólo quería ver a mi hijo. 527 00:33:14,496 --> 00:33:16,554 Ni siquiera sé qué te da de comer. 528 00:33:18,635 --> 00:33:19,693 Ellos comen grillos 529 00:33:20,592 --> 00:33:21,592 Montones de grillos 530 00:33:23,742 --> 00:33:24,742 Tu. 531 00:33:25,145 --> 00:33:25,799 Espero que no te importe, 532 00:33:25,800 --> 00:33:26,800 He entrado por mi cuenta 533 00:33:27,899 --> 00:33:29,604 Has venido a para matarme? 534 00:33:30,652 --> 00:33:31,652 Depende. 535 00:33:33,158 --> 00:33:35,216 Me gustaría hablar contigo sobre Eden. 536 00:33:37,061 --> 00:33:38,119 Ella trabajaba para mí. 537 00:33:38,412 --> 00:33:39,562 ¿No te referirás a Sarah Ellis? 538 00:33:39,563 --> 00:33:41,570 Dejó ese nombre y esa vida hace ya mucho tiempo. 539 00:33:41,571 --> 00:33:43,100 Y era una buena persona. 540 00:33:43,273 --> 00:33:45,324 Sí, por supuesto, todo espía es buena persona. 541 00:33:45,325 --> 00:33:46,287 Solo mal interpretado. 542 00:33:46,288 --> 00:33:48,876 Ella se preocupó por ti mas de lo que debió. 543 00:33:49,489 --> 00:33:50,547 Era... especial. 544 00:33:52,493 --> 00:33:53,610 ¿Tenía una habilidad? 545 00:33:53,895 --> 00:33:54,797 ¿Cuál era? 546 00:33:54,798 --> 00:33:57,751 Suficiente con decir, que ella aprendió a utilizarlo sensatamente. 547 00:33:57,752 --> 00:34:00,704 No todos los que tienen habilidades las merecen. 548 00:34:00,705 --> 00:34:01,907 ¿Quién eres tú para juzgar? 549 00:34:01,908 --> 00:34:03,110 De hecho, ¿quién diablos eres tú? 550 00:34:03,111 --> 00:34:04,111 Cometí un error. 551 00:34:05,976 --> 00:34:07,576 Y debería haber venido a ti hace mucho tiempo. 552 00:34:07,577 --> 00:34:09,379 Me has estado espiando durante semanas. 553 00:34:09,380 --> 00:34:11,438 En la India, en mi taxi, por mi teléfono. 554 00:34:11,483 --> 00:34:13,777 Tenemos que ayudarnos el uno al otro, Dr. Suresh. 555 00:34:14,344 --> 00:34:15,814 ¿Y por qué yo te ayudaría a ti? 556 00:34:21,047 --> 00:34:22,399 Me necesitas, ¿no? 557 00:34:23,000 --> 00:34:24,706 Mi padre, él sabía más sobre lo que haces. 558 00:34:24,707 --> 00:34:26,509 De lo que podríamos observar, sí. 559 00:34:26,510 --> 00:34:27,256 Bueno, si has estado mirando, 560 00:34:27,257 --> 00:34:29,158 sabrás que la fórmula de mi padre no funciona. 561 00:34:29,159 --> 00:34:31,394 Los dos sabemos que construyó una lista. 562 00:34:31,413 --> 00:34:33,964 Quien está en esa lista es de gran importancia. 563 00:34:33,965 --> 00:34:34,866 ¿Has venido a por ella? 564 00:34:34,867 --> 00:34:36,161 ¿Quieres encontrarles? 565 00:34:36,373 --> 00:34:37,961 ¿Por qué pareces tan preocupado? 566 00:34:38,020 --> 00:34:39,196 ¿Estás en la lista? 567 00:34:41,176 --> 00:34:43,731 No tengas ninguna duda de que las cosas pueden ir extremadamente mal 568 00:34:43,732 --> 00:34:44,680 con esas habilidades. 569 00:34:44,681 --> 00:34:47,092 Si trabajas para mí, podremos controlarlo. 570 00:34:47,487 --> 00:34:49,722 Sí y cuando descifre esa lista, 571 00:34:50,039 --> 00:34:52,994 Lo primero que voy a hacer es advertir a esa gente, 572 00:34:52,995 --> 00:34:53,995 de ti. 573 00:34:55,246 --> 00:34:57,951 Juntos, podríamos marcar una diferencia. 574 00:34:58,157 --> 00:34:59,451 Lo siento, no estoy interesado. 575 00:35:13,172 --> 00:35:15,348 Contacta conmigo si cambias de opinión 576 00:35:19,331 --> 00:35:21,213 El número de acceso está detrás. 577 00:35:45,090 --> 00:35:46,090 Has vuelto? 578 00:35:47,753 --> 00:35:48,753 Si. 579 00:35:51,865 --> 00:35:54,100 Saqué esa maleta esta mañana 580 00:35:54,169 --> 00:35:55,816 Pero no la he hecho todavía. 581 00:36:09,872 --> 00:36:11,577 Se que tenemos problemas 582 00:36:13,327 --> 00:36:15,385 Y se que la mayor parte de ellos son por mi-- 583 00:36:15,830 --> 00:36:17,182 la mayor parte de ellos son por mi culpa 584 00:36:17,781 --> 00:36:21,087 Janice, t-- tenemos que empezar a ser completamente sinceros con el otro 585 00:36:21,088 --> 00:36:22,690 confesar absolutamente todo. 586 00:36:22,691 --> 00:36:23,691 Ok. 587 00:36:23,839 --> 00:36:24,791 Porque hay algo que quiero decirte 588 00:36:24,792 --> 00:36:25,899 Algo que me ha pasado 589 00:36:25,900 --> 00:36:28,429 Algo que es... realmente difícil de explicar 590 00:36:31,509 --> 00:36:32,509 Tan sólo dilo 591 00:36:32,958 --> 00:36:34,663 Puedo oír los pensamientos de la gente 592 00:36:36,759 --> 00:36:37,759 A qué te refieres? 593 00:36:39,965 --> 00:36:41,259 Oigo sus pensamientos. 594 00:36:42,367 --> 00:36:43,661 Qué están pensando? 595 00:36:43,918 --> 00:36:45,506 Todo empezó hace pocas semanas 596 00:36:45,676 --> 00:36:47,272 Por eso llevo con el FBI todo este tiempo 597 00:36:47,273 --> 00:36:48,126 Q- qué? 598 00:36:48,127 --> 00:36:48,776 A qué te refieres? 599 00:36:48,777 --> 00:36:50,482 Como, un psíquico, o algo? 600 00:36:51,085 --> 00:36:52,085 No lo se. 601 00:36:53,340 --> 00:36:54,340 Eso creo 602 00:36:56,241 --> 00:36:57,389 No puedes hablar en serio 603 00:36:57,390 --> 00:36:58,390 Si 604 00:37:01,545 --> 00:37:02,500 No me crees 605 00:37:02,501 --> 00:37:03,396 Ok, está bien 606 00:37:03,397 --> 00:37:04,155 Ven, ven aquí. 607 00:37:04,156 --> 00:37:05,156 Ven aquí, 608 00:37:08,595 --> 00:37:09,595 Está bien 609 00:37:11,445 --> 00:37:13,974 Elige un número entre uno... y un millón 610 00:37:18,804 --> 00:37:20,039 Venga, inténtalo 611 00:38:26,813 --> 00:38:28,283 Yo tomé su poder, Nathan. 612 00:38:28,472 --> 00:38:29,589 No puedo controlarlo. 612 00:38:28,472 --> 00:38:29,589 No puedo controlarlo. 613 00:38:29,723 --> 00:38:31,075 Déjame ayudarte, Peter. 614 00:38:32,323 --> 00:38:33,323 Tú puedes. 615 00:38:34,023 --> 00:38:35,199 No te estoy dejando. 616 00:39:05,275 --> 00:39:06,275 ¿Mamá? 617 00:39:07,223 --> 00:39:07,875 ¿Dónde esta? 618 00:39:07,876 --> 00:39:08,822 No tengo ni idea. 619 00:39:08,823 --> 00:39:09,573 Se levantó. 620 00:39:09,574 --> 00:39:10,526 ¿Se levantó? 621 00:39:10,527 --> 00:39:11,025 Sí. 622 00:39:11,026 --> 00:39:12,026 Deliraba. 623 00:39:12,930 --> 00:39:15,386 Después de pasar dos semanas a su lado, 624 00:39:15,387 --> 00:39:18,387 pensando que podría morir, ha dicho que se iba. 625 00:39:18,889 --> 00:39:19,842 ¿Has dejado que se fuera? 626 00:39:19,843 --> 00:39:21,541 No, no dejé que se fuera. 627 00:39:21,542 --> 00:39:23,659 Y cuando lo vea, lo mataré. 628 00:39:24,201 --> 00:39:25,495 Mamá... está bien, mira. 629 00:39:25,653 --> 00:39:26,770 Ve a casa, ¿vale? 630 00:39:27,650 --> 00:39:28,650 Descansa. 631 00:39:29,601 --> 00:39:30,836 Yo me ocuparé de todo. 632 00:39:32,164 --> 00:39:35,222 ¿Eres realmente el Hiro Nakamura del cómic de Isaac? 633 00:39:37,065 --> 00:39:39,006 Sí, yo trabajo ahí, en Yamagato, 634 00:39:39,868 --> 00:39:42,926 nosotros volamos aquí, y condujimos ese coche por todas partes. 635 00:39:44,881 --> 00:39:45,939 Nissan Versa azul. 636 00:39:46,327 --> 00:39:48,091 Está aparcado ahí fuera ahora mismo. 637 00:39:48,482 --> 00:39:52,070 Soy como me ha dibujado el Sr. Isaac, excepto que no tengo una cara tan seria. 638 00:39:53,345 --> 00:39:54,639 Vale, si. Lo dejo. 639 00:39:57,243 --> 00:39:59,995 El mundo esta loco, y no voy a seguir luchando. 640 00:39:59,996 --> 00:40:01,466 ¡Puedes pintar el futuro! 641 00:40:02,850 --> 00:40:04,006 Y él necesita la espada. 642 00:40:04,007 --> 00:40:04,902 ¿Este tipo Linderman? 643 00:40:04,903 --> 00:40:06,003 Es un cliente mío. 644 00:40:06,004 --> 00:40:06,959 Un gran coleccionista. 645 00:40:06,960 --> 00:40:09,371 Compra cualquier pintura de Isaac. 646 00:40:09,463 --> 00:40:10,815 Voy a llevarte allí. 647 00:40:11,416 --> 00:40:13,827 Coge tu coche, y vuelve a Las Vegas. 648 00:40:15,769 --> 00:40:19,710 Sí, necesito, uh, el primer vuelo que salga de Nueva York a un desierto. 649 00:40:20,390 --> 00:40:21,507 Uh, no lo sé. 650 00:40:22,288 --> 00:40:23,288 ¿Nevada, tal vez? 651 00:40:26,048 --> 00:40:28,753 ¿Es dónde hicieron las pruebas nucleares, no? 652 00:40:28,754 --> 00:40:29,701 Vale. 653 00:40:29,702 --> 00:40:30,878 Uh, si, Las Vegas. 654 00:40:31,504 --> 00:40:32,552 Las Vegas están bien. 655 00:40:32,553 --> 00:40:33,553 Si, cualquiera. 656 00:40:38,261 --> 00:40:39,261 Si, lo tengo. 657 00:41:04,061 --> 00:41:05,355 ¿Qué estás...? ¡Eh! 658 00:41:08,063 --> 00:41:09,063 Me puedes ver. 659 00:41:09,317 --> 00:41:10,317 Tu... 660 00:41:11,670 --> 00:41:12,670 ¡Nadie puede verme! 661 00:41:13,776 --> 00:41:14,776 ¿Me oyes? 662 00:41:17,178 --> 00:41:17,785 ¡Nadie puede verme! 663 00:41:17,786 --> 00:41:18,786 ¡Soy invisible! 664 00:41:26,394 --> 00:41:28,629 Al principio, hubo un descubrimiento. 665 00:41:29,503 --> 00:41:30,914 Una mezcla de elementos, 666 00:41:32,201 --> 00:41:34,553 la primera nevada del cambio imposible. 667 00:41:37,358 --> 00:41:39,122 Antiguas vidas, dejadas atrás. 668 00:41:44,567 --> 00:41:46,331 Caras desconocidas se vuelven familiares... 669 00:41:48,131 --> 00:41:50,131 Nuevas pesadillas desafían al sueño. 670 00:41:55,137 --> 00:41:56,901 Nuevos amigos se sienten seguros. 671 00:41:58,137 --> 00:41:59,548 Sólo entonces llega el control. 672 00:42:01,040 --> 00:42:03,157 La necesidad de imponer orden en medio del caos, 673 00:42:04,350 --> 00:42:05,601 A través de la determinación, 674 00:42:05,602 --> 00:42:06,602 a través del estudio, 675 00:42:06,803 --> 00:42:07,851 a través del forcejeo... 676 00:42:07,852 --> 00:42:09,028 Estará bien. 677 00:42:10,165 --> 00:42:11,400 ¿Lo sabes?, ¿Verdad? 678 00:42:14,520 --> 00:42:16,343 ¿Me contaste la verdad?, ¿No? 679 00:42:17,077 --> 00:42:19,312 todo en desafío de una atronadora verdad. 680 00:42:20,781 --> 00:42:21,781 Están aquí. 681 00:42:22,630 --> 00:42:24,571 Y la tierra tiembla bajo nuestros pies. 682 00:42:25,787 --> 00:42:26,787 Oh, Dios... 683 00:42:28,039 --> 00:42:29,039 Luces fuera. 684 00:42:29,298 --> 00:42:30,298 Por favor ayudadme. 685 00:42:36,453 --> 00:42:38,394 ¿Quién necesita a Dios cuando me tienes a mí?