1
00:01:19,979 --> 00:01:22,812
SEDUClENDO A UN EXTRAÑO

2
00:01:32,258 --> 00:01:33,418
VlSlTANTE

3
00:01:36,996 --> 00:01:39,021
SENADO DE EUA
VlSlTANTE, CAROLlNE ELDRlDGE

4
00:01:44,137 --> 00:01:46,799
-Aquí tiene, señorita.
-Gracias.

5
00:01:48,541 --> 00:01:50,566
Pase, por favor.

6
00:01:52,812 --> 00:01:55,007
Abra su computadora, por favor.

7
00:02:00,220 --> 00:02:03,121
La gente ya lleva su
computadora a todos lados.

8
00:02:03,323 --> 00:02:04,688
Una cobija de seguridad.

9
00:02:04,891 --> 00:02:06,358
Una cobija con suerte.

10
00:02:16,169 --> 00:02:18,569
SENADOR Stephen R. Sachs

11
00:02:24,144 --> 00:02:26,840
Hasta abrió su propia puerta,
senador.

12
00:02:27,046 --> 00:02:29,037
-Estoy impresionada.
-Mentalidad casera.

13
00:02:29,249 --> 00:02:30,876
Me gusta saber quién viene.

14
00:02:31,084 --> 00:02:34,451
Y mi secretaria salió
a almorzar temprano.

15
00:02:34,954 --> 00:02:37,184
Lo visita Caroline Eldridge
de "Familia Primero".

16
00:02:37,390 --> 00:02:40,188
Llegó temprano.
Eso me gusta. Pase.

17
00:02:44,197 --> 00:02:46,859
-Siéntese en el sofá.
-Bueno.

18
00:02:49,102 --> 00:02:51,969
Espero que no le moleste
que saque esto.

19
00:02:52,172 --> 00:02:55,437
Mi disco duro es mi
única fuente de memoria...

20
00:02:55,642 --> 00:02:59,408
...y quiero apuntar bien sus
valores chapados a la antigua.

21
00:02:59,612 --> 00:03:02,775
Estamos armando el folleto
de "Familia Primero"...

22
00:03:02,982 --> 00:03:05,746
...y tenemos unas fotos
que necesitan leyenda.

23
00:03:06,419 --> 00:03:08,410
-Vengan.
-Bueno.

24
00:03:08,621 --> 00:03:11,488
Empecemos con esta.

25
00:03:11,691 --> 00:03:15,593
Yo con mi gente en el Golfo
de México después de Katrina.

26
00:03:16,196 --> 00:03:18,187
Le parte a uno el corazón.

27
00:03:18,731 --> 00:03:20,096
Bien.

28
00:03:20,300 --> 00:03:21,824
Llamemos a esta...

29
00:03:22,035 --> 00:03:24,560
..."El senador Sachs y su personal...

30
00:03:24,771 --> 00:03:27,763
...echan una mano
después del huracán".

31
00:03:27,974 --> 00:03:29,771
-Muy bien.
-¿Qué tal esta?

32
00:03:29,976 --> 00:03:31,534
Es uno de mis ex internos...

33
00:03:31,744 --> 00:03:33,439
...Josh.

34
00:03:33,646 --> 00:03:35,671
Debió ser su último día
de trabajo.

35
00:03:35,882 --> 00:03:37,850
Pongámosle...

36
00:03:38,284 --> 00:03:42,414
-..."Programa de internos un éxito".
-Está bien.

37
00:03:43,156 --> 00:03:44,714
Conocí a muchos
chicos buenos así.

38
00:03:45,525 --> 00:03:47,117
Sin duda.

39
00:03:49,262 --> 00:03:50,923
¿Qué tal esta?

40
00:03:51,130 --> 00:03:52,757
Déjeme probar.

41
00:03:52,966 --> 00:03:57,027
¿"Programa de
internos tiene beneficios"?

42
00:03:57,904 --> 00:03:59,394
A ver.

43
00:04:00,673 --> 00:04:03,767
-Esta sería: "Sachs-o Extramarital".
-¿Quién es usted?

44
00:04:03,977 --> 00:04:07,140
Alguien a quien
le parece hipócrita...

45
00:04:07,347 --> 00:04:10,111
...tratar de limitar
los derechos de los gays...

46
00:04:10,316 --> 00:04:12,409
-...siendo Ud. un individuo gay.
-Señorita.

47
00:04:12,619 --> 00:04:14,985
Ud. alaba sólo a
la familia tradicional.

48
00:04:15,188 --> 00:04:18,988
No sé qué cree que tiene,
pero déjeme explicarle algo.

49
00:04:19,192 --> 00:04:22,593
Lo que tengo es una
declaración firmada por Josh.

50
00:04:22,795 --> 00:04:24,126
Tenemos cheques cancelados...

51
00:04:24,230 --> 00:04:26,630
...y está listo para entregarnos
sus notas de amor.

52
00:04:26,833 --> 00:04:30,064
-¡Laura!
-Salió a comer, ¿se acuerda?

53
00:04:30,270 --> 00:04:32,033
Será su palabra contra la de él.

54
00:04:32,238 --> 00:04:34,672
Se publica mañana.

55
00:04:34,874 --> 00:04:37,240
Trabajo para David Shane
del Courier de Nueva york.

56
00:04:37,443 --> 00:04:38,410
Dios santo.

57
00:04:38,578 --> 00:04:40,478
Josh O'Bannon vino a
vernos hace 7 meses...

58
00:04:40,680 --> 00:04:42,739
...para informarnos que...

59
00:04:42,949 --> 00:04:46,009
...él no es el único esqueleto
guapo en su clóset.

60
00:04:46,219 --> 00:04:48,779
Queríamos darle la
oportunidad de responder.

61
00:04:50,523 --> 00:04:52,548
Lo que quiera.

62
00:04:53,826 --> 00:04:57,592
Le daré cualquier cosa
que quiera.

63
00:04:57,797 --> 00:04:59,287
Lo que quiera.

64
00:05:01,734 --> 00:05:04,669
Le daré cualquier cosa
que quiera.

65
00:05:04,871 --> 00:05:05,997
Lo que sea.

66
00:05:06,205 --> 00:05:07,866
Me lo acaba de dar, senador.

67
00:05:08,474 --> 00:05:10,669
Me lo acaba de dar.

68
00:05:11,678 --> 00:05:12,975
Dime que lo grabaste, Miles.

69
00:05:13,179 --> 00:05:14,874
Por favor.

70
00:05:15,081 --> 00:05:16,343
Sí, lo grabé, sicópata.

71
00:05:16,549 --> 00:05:18,483
Ahora toma el avión, llega al diario...

72
00:05:18,685 --> 00:05:21,176
...y nos pondremos bien borrachos.

73
00:05:24,090 --> 00:05:26,957
Le daré cualquier cosa
que quiera. Lo que sea.

74
00:05:27,160 --> 00:05:28,718
Una vez más.

75
00:05:28,928 --> 00:05:30,395
Transmitiste desde D.C....

76
00:05:30,596 --> 00:05:31,824
Y grabamos en Nueva York.

77
00:05:32,031 --> 00:05:33,828
-Es legal, verifícalo.
-Lo haré.

78
00:05:34,033 --> 00:05:36,126
¿Y el permiso
para citar al interno?

79
00:05:36,336 --> 00:05:38,634
Está en casa,
esperando la llamada.

80
00:05:39,772 --> 00:05:41,330
¿Este es tu encabezado,
David Shane?

81
00:05:41,474 --> 00:05:42,998
ACOSO SACHS-UAL
DAVlD SHANE REPORTA

82
00:05:43,209 --> 00:05:44,437
Sí.

83
00:05:44,610 --> 00:05:45,804
Estaremos en Chumley's...

84
00:05:46,012 --> 00:05:49,812
...bebiendo cortesía del diario.

85
00:05:50,550 --> 00:05:52,017
¡Me encanta este trabajo!

86
00:05:52,218 --> 00:05:54,209
Por David Shane.

87
00:05:54,420 --> 00:05:56,980
Que este artículo
te traiga muchos premios.

88
00:05:57,190 --> 00:06:01,684
Fama, alcoholismo, rehabilitación,
recaída, rehabilitación.

89
00:06:01,894 --> 00:06:04,556
Y cuando ganes el Pulitzer,
recuerda a la gente pequeña.

90
00:06:04,764 --> 00:06:07,494
Al carajo la gente pequeña.

91
00:06:07,700 --> 00:06:10,464
Tu copa está vacía.
Tú compras, yo traigo.

92
00:06:11,938 --> 00:06:13,872
Disculpa, corazón.

93
00:06:18,811 --> 00:06:21,678
Cuidado. La próxima vez
puede lanzarse a tus labios.

94
00:06:21,881 --> 00:06:24,907
Sr. Arvis Narron.

95
00:06:25,385 --> 00:06:30,152
¿Qué clase de nombre
es Arvis?

96
00:06:31,057 --> 00:06:32,046
Es de familia.

97
00:06:34,560 --> 00:06:35,857
Tu reportaje no va a salir.

98
00:06:36,062 --> 00:06:38,622
Alguien hizo que
tu interno se callara.

99
00:06:38,831 --> 00:06:41,800
Debió ser alguien
con mucha plata.

100
00:06:42,135 --> 00:06:43,796
¿Qué?

101
00:06:44,203 --> 00:06:45,465
Bueno...

102
00:06:45,838 --> 00:06:47,396
...Io voy a llamar.

103
00:06:48,241 --> 00:06:50,072
Te va a contestar su abogado.

104
00:06:50,276 --> 00:06:52,972
¿Sabes que llevo 6 meses
trabajando en este reportaje?

105
00:06:53,179 --> 00:06:54,146
Seis.

106
00:06:54,347 --> 00:06:56,542
Tómate dos semanas.
Te ganaste el descanso.

107
00:06:56,749 --> 00:06:58,546
Voy a regresar a la oficina.

108
00:06:58,751 --> 00:07:00,651
Tiene un montón de internos.

109
00:07:00,853 --> 00:07:04,254
Kolski quiere que te
tomes un par de semanas.

110
00:07:04,457 --> 00:07:05,481
No es una petición.

111
00:07:05,691 --> 00:07:07,488
Espera.

112
00:07:08,060 --> 00:07:09,254
Por favor, no me digas que...

113
00:07:09,462 --> 00:07:12,625
...como el diario apoyó a Sachs
en su campaña...

114
00:07:12,832 --> 00:07:14,026
...ahora es intocable.

115
00:07:14,233 --> 00:07:16,599
Por favor, dime que
no estás diciendo eso.

116
00:07:16,803 --> 00:07:18,634
-¿Qué hay, Narron?
-Escucha esto.

117
00:07:18,838 --> 00:07:21,636
¿El encabezado de mañana?
"La Prensa Libre Ha Muerto".

118
00:07:21,841 --> 00:07:24,571
Kolski sacó el artículo
contra el senador.

119
00:07:24,777 --> 00:07:26,244
¿No te molesta, Narron?

120
00:07:26,446 --> 00:07:30,382
¿La idea de que debemos reportar
las noticias, no ocultarlas?

121
00:07:30,583 --> 00:07:33,211
Como cuando no pudimos
enseñar a los muertos de lrak.

122
00:07:33,419 --> 00:07:35,444
Si no lo ves, nunca sucedió.

123
00:07:35,655 --> 00:07:36,644
Tu fuente se secó.

124
00:07:36,789 --> 00:07:39,451
-No es cierto y lo sabes.
-No puedes gritar "coartada" sin...

125
00:07:39,559 --> 00:07:42,426
Sobornaron a mi fuente.

126
00:07:42,628 --> 00:07:44,596
Es un buen reportaje, Narron.

127
00:07:45,465 --> 00:07:46,625
No va a salir.

128
00:07:48,701 --> 00:07:50,134
Típico.

129
00:07:50,336 --> 00:07:54,033
Hombres poderosos protegiendo
a hombres poderosos.

130
00:07:54,240 --> 00:07:56,299
¿Quién te apoyó cuando
querías ser anónima...

131
00:07:56,442 --> 00:07:58,672
...y escribir bajo
un nombre masculino?

132
00:07:58,878 --> 00:08:02,507
No es la primera vez que me
paras, pero será la última.

133
00:08:02,715 --> 00:08:08,312
¡Dile a Kolski que se quede con
sus vacaciones pagadas! ¡Renuncio!

134
00:08:09,689 --> 00:08:12,021
Taxi.

135
00:08:28,774 --> 00:08:30,071
¿Rowena?

136
00:08:31,944 --> 00:08:34,640
¡Rowena! ¡Espera!

137
00:08:39,185 --> 00:08:42,052
¡Espere!

138
00:08:42,255 --> 00:08:43,688
¡Carajo!

139
00:08:50,997 --> 00:08:53,488
-Rowena.
-Grace. Me espantaste.

140
00:08:53,699 --> 00:08:55,394
No contestaste mis llamadas.

141
00:08:55,601 --> 00:08:58,627
He estado ocupada trabajando
fuera de la ciudad.

142
00:08:58,838 --> 00:09:03,832
Sí. El escándalo del senador Sachs.
No le dije a nadie.

143
00:09:04,043 --> 00:09:05,977
Además, te tengo
un reportaje mejor.

144
00:09:06,178 --> 00:09:08,408
Es sobre Harrison Hill.

145
00:09:08,614 --> 00:09:11,242
-Por favor.
-Nos conocimos en internet.

146
00:09:11,651 --> 00:09:12,982
Es cierto.

147
00:09:13,185 --> 00:09:16,245
Estaba dando una entrevista
y le dije que lo admiraba.

148
00:09:16,455 --> 00:09:19,856
Si le acaricias el pito a
un hombre, lo tienes una noche.

149
00:09:20,459 --> 00:09:23,656
Si le acaricias el ego
lo tienes de por vida.

150
00:09:24,330 --> 00:09:26,764
Establecimos una amistad en línea...

151
00:09:26,966 --> 00:09:28,695
...y vi que le caía bien.

152
00:09:28,901 --> 00:09:32,234
Así que decidí venir a
Nueva York y toparme con él.

153
00:09:32,438 --> 00:09:34,804
Fui a su función de beneficencia.

154
00:09:35,007 --> 00:09:39,307
Me le acerqué y le dije:
"Harrison, soy Yegua Veloz".

155
00:09:40,947 --> 00:09:42,972
Creí que se iba a enojar.

156
00:09:43,182 --> 00:09:46,413
Resulta que lo excitó.

157
00:09:46,619 --> 00:09:48,644
Le gustó mi osadía.

158
00:09:48,854 --> 00:09:50,719
"Quédate por aquí", dijo.

159
00:09:50,923 --> 00:09:54,017
Hicimos el amor en su BMW,
en su suite de hotel.

160
00:09:54,226 --> 00:09:55,625
Tiene una el desdichado.

161
00:09:56,829 --> 00:09:58,524
¿Qué pasó con Chuck?

162
00:09:58,731 --> 00:10:00,460
Eran más peleas que sexo.

163
00:10:02,868 --> 00:10:05,928
En fin, regreso a "Fili",
la cosa en línea se calienta.

164
00:10:06,138 --> 00:10:07,298
Me extraña.

165
00:10:07,506 --> 00:10:09,497
Casi me ruega que me mude aquí.

166
00:10:09,709 --> 00:10:11,609
Investigo departamentos y
agencias...

167
00:10:11,811 --> 00:10:14,302
...y le quiero decir que
estoy muy emocionada.

168
00:10:14,513 --> 00:10:18,472
...pero de repente,
ya no lo puedo localizar.

169
00:10:19,452 --> 00:10:23,047
Le mandé un millón de e-mails
y me cortó en seco.

170
00:10:23,255 --> 00:10:25,917
Fríamente. Cabrón.

171
00:10:27,126 --> 00:10:28,525
Yo sé dónde vive Hill.

172
00:10:29,996 --> 00:10:32,191
He visto a su esposa "Armani".

173
00:10:32,932 --> 00:10:34,991
No tiene idea de lo
que le puedo hacer.

174
00:10:35,768 --> 00:10:38,965
¿Qué quieres de mí
esta vez, Grace?

175
00:10:39,171 --> 00:10:42,299
Las acciones
tienen consecuencias.

176
00:10:42,508 --> 00:10:44,373
No puedes olvidar a la gente.

177
00:10:44,577 --> 00:10:47,808
Y hacer como que nunca existió.

178
00:10:48,014 --> 00:10:49,982
Siempre hay repercusiones.

179
00:10:50,182 --> 00:10:54,175
¿Qué pensaría Hill si David Shane
amenazara con publicar sus e-mails?

180
00:10:54,387 --> 00:10:56,446
A su esposa le interesarían.

181
00:10:59,392 --> 00:11:00,916
Tómalos, léelos.

182
00:11:01,127 --> 00:11:04,324
Estoy a un pelo
de tocar a su puerta.

183
00:11:04,530 --> 00:11:06,521
Saludos a tu madre.

184
00:11:30,423 --> 00:11:34,519
Yo sé dónde vive Hill.
He visto a su mujer "Armani".

185
00:11:35,194 --> 00:11:38,061
No tiene idea de lo que
le puedo hacer.

186
00:11:40,299 --> 00:11:43,894
Por David Shane. Que este artículo
te traiga muchos premios.

187
00:11:44,103 --> 00:11:47,561
Y cuando ganes el Pulitzer,
recuerda a la gente pequeña.

188
00:12:02,788 --> 00:12:04,119
¿Quiere Un Recorrido Virtual?

189
00:12:12,932 --> 00:12:15,901
"Bienvenido al futuro de
la publicidad". -Harrison Hill

190
00:12:21,774 --> 00:12:24,004
Ahí viene el tono.
ya sabes qué hacer.

191
00:12:25,010 --> 00:12:28,446
Hola, Ro, habla Miles.
Llevo una semana llamándote.

192
00:12:28,647 --> 00:12:31,844
¿Estás buscando trabajo?
Por favor, llévame contigo.

193
00:12:32,051 --> 00:12:33,882
Mi hermana tuvo un hijo.

194
00:12:34,086 --> 00:12:37,214
Fabuloso, ¿ no? Me voy a casa
en una hora. Llámame.

195
00:12:37,423 --> 00:12:41,189
yo también odio a Narron.

196
00:12:46,565 --> 00:12:48,965
Ahí viene el tono.
ya sabes qué hacer.

197
00:12:49,935 --> 00:12:52,267
Ro, habla Elizabeth Clayton...

198
00:12:52,538 --> 00:12:53,698
...Ia mamá de Grace.

199
00:12:53,973 --> 00:12:54,940
Necesito ayuda.

200
00:12:55,541 --> 00:12:56,974
-Hola.
-¿Ro?

201
00:12:57,176 --> 00:13:00,236
Grace desapareció. La semana
pasada llamaron de su agencia.

202
00:13:00,446 --> 00:13:03,847
Va mucho a Nueva york y
quizá te llamó.

203
00:13:04,049 --> 00:13:06,677
ya lo reporté.

204
00:13:06,852 --> 00:13:08,251
Una mujer se ahogó
en Nueva york.

205
00:13:08,454 --> 00:13:11,446
-Pidieron archivos dentales.
-Espera.

206
00:13:11,657 --> 00:13:13,625
Vi a Grace la semana pasada.

207
00:13:13,759 --> 00:13:17,126
-Ahórrate un viaje.
-Pero si es ella y yo no estuviera...

208
00:13:17,329 --> 00:13:21,789
Conozco a mucha gente de la
morgue. No es Grace, te lo juro.

209
00:13:22,001 --> 00:13:24,094
Te llamo cuando regrese.

210
00:13:25,337 --> 00:13:28,033
Hola, Rowena Price.
Vengo a ver un cadáver.

211
00:13:29,842 --> 00:13:32,868
El que hizo esto trató de
añadirle peso.

212
00:13:33,078 --> 00:13:34,443
Es un amateur.

213
00:13:34,647 --> 00:13:37,377
-¿Por qué?
-No funcionó.

214
00:13:37,983 --> 00:13:39,280
Le advierto...

215
00:13:39,785 --> 00:13:41,776
...que esto no es bonito.

216
00:13:45,491 --> 00:13:46,753
Un ancla...

217
00:13:46,959 --> 00:13:49,985
...o algún objeto metálico
le desgarró la cara y el cuello.

218
00:13:50,196 --> 00:13:53,757
Esperábamos que pudiera
identificar otra cosa.

219
00:13:54,133 --> 00:13:57,159
Tiene un lunar, cicatrices...

220
00:13:57,503 --> 00:13:59,494
...y lo que parece ser un tatuaje...

221
00:14:27,600 --> 00:14:29,465
Hola, Rowena.

222
00:14:31,937 --> 00:14:33,837
¿Quieres jugar?

223
00:14:36,342 --> 00:14:38,071
¿Vas a venir?

224
00:14:39,879 --> 00:14:41,346
Vamos por atrás.

225
00:14:43,749 --> 00:14:45,774
Yo vivo allá arriba.

226
00:14:54,526 --> 00:14:59,088
Una hace todo lo posible
para proteger a sus hijos.

227
00:14:59,431 --> 00:15:01,262
Buenas escuelas, oportunidades.

228
00:15:02,101 --> 00:15:04,899
Pero es una ilusión.
Nadie está a salvo.

229
00:15:05,104 --> 00:15:07,129
¿Quién le haría esto a mi hija?

230
00:15:07,339 --> 00:15:09,330
Lo vamos a averiguar,
Sra. Clayton.

231
00:15:09,541 --> 00:15:11,304
¿Le puedo hacer unas preguntas?

232
00:15:11,510 --> 00:15:14,206
-Permítanos.
-No, es una amiga de la familia.

233
00:15:16,348 --> 00:15:18,976
¿Sabe si su hija
salía con alguien?

234
00:15:19,184 --> 00:15:20,344
Sí.

235
00:15:20,552 --> 00:15:22,213
Con Chuck. Chuck Freeman.

236
00:15:22,421 --> 00:15:23,945
Pero estaban
teniendo problemas.

237
00:15:24,156 --> 00:15:25,953
A mí también me lo dijo.

238
00:15:26,158 --> 00:15:27,955
La vi en el metro hace una semana.

239
00:15:28,160 --> 00:15:30,628
Dijo que se estaban peleando.

240
00:15:30,829 --> 00:15:32,763
¿Esa fue la última vez
que la vio?

241
00:15:32,965 --> 00:15:34,057
Sí.

242
00:15:34,266 --> 00:15:38,202
Traté de llamarla, pero
estaba a la mitad de algo...

243
00:15:38,470 --> 00:15:41,405
Ojalá me hubiera esforzado más.

244
00:15:41,607 --> 00:15:42,767
Ya lo sé, corazón.

245
00:15:42,975 --> 00:15:46,138
Se conocían desde niñas.

246
00:15:47,179 --> 00:15:50,580
Eran amigas íntimas, y más
después de lo de tu padre.

247
00:15:50,783 --> 00:15:52,478
Sí, ya lo sé.

248
00:15:52,685 --> 00:15:56,246
Ud. siempre fue buena conmigo
y mi madre.

249
00:15:56,455 --> 00:15:57,422
Grace también.

250
00:16:01,760 --> 00:16:05,059
Sra. Clayton, necesita
firmar unos papeles.

251
00:16:05,264 --> 00:16:06,526
Seguro.

252
00:16:06,732 --> 00:16:08,632
Iré en un minuto.

253
00:16:10,469 --> 00:16:12,061
Ro.

254
00:16:12,972 --> 00:16:16,203
Grace estaba
muy orgullosa de ti.

255
00:16:16,675 --> 00:16:20,167
Guardó todos tus artículos.
Presumía de ti.

256
00:16:20,913 --> 00:16:23,473
¿Cómo supo que yo era
David Shane?

257
00:16:23,682 --> 00:16:26,116
Supuse que tú le dijiste.

258
00:16:29,188 --> 00:16:30,917
Probablemente.

259
00:16:31,857 --> 00:16:33,154
Gracias.

260
00:16:33,359 --> 00:16:36,795
La policía va a
averiguar quién fue.

261
00:16:37,563 --> 00:16:39,656
Me voy a asegurar de eso.

262
00:16:40,466 --> 00:16:42,263
Gracias, corazón.

263
00:16:48,273 --> 00:16:49,672
Hola.

264
00:16:50,409 --> 00:16:52,172
Hola, Miles.

265
00:16:54,213 --> 00:16:56,147
Déjame agarrar la llave.

266
00:16:56,348 --> 00:16:59,579
Yo soy de los que
dejan la llave arriba.

267
00:17:02,388 --> 00:17:03,855
-¡Oye, Miles!
-Sí.

268
00:17:04,056 --> 00:17:07,048
¿Cuándo fue la última vez
que viste a Grace?

269
00:17:09,428 --> 00:17:11,919
Ya sabes cómo soy
con las fechas...

270
00:17:12,131 --> 00:17:13,996
Más o menos.

271
00:17:14,199 --> 00:17:17,134
¿Hace un mes,
un año, cinco años? ¿Cuándo?

272
00:17:17,336 --> 00:17:19,634
Algo así. ¿Por qué?

273
00:17:20,339 --> 00:17:21,772
Porque sí.

274
00:17:21,974 --> 00:17:24,568
Cuando yo saco a alguien
de mi vida...

275
00:17:24,777 --> 00:17:28,008
...no espero que
tú la saques de la tuya.

276
00:17:28,213 --> 00:17:31,410
-Quizá sí.
-Bueno, quizá sí.

277
00:17:31,583 --> 00:17:35,542
-¿Por qué tiene que ser un secreto?
-lntercambiamos un par de e-mails.

278
00:17:35,721 --> 00:17:38,451
Sólo fui amable con ella
porque era tu amiga.

279
00:17:38,657 --> 00:17:40,750
¿Tú le dijiste que
yo era David Shane?

280
00:17:41,860 --> 00:17:44,090
Sí. Me agarraste.

281
00:17:44,296 --> 00:17:46,730
¿Puedes hablar en serio 5 minutos?

282
00:17:46,932 --> 00:17:50,026
¿También le dijiste
del senador Sachs?

283
00:17:50,235 --> 00:17:52,760
Dejé de ser su amigo
cuando se tiró a tu novio.

284
00:17:52,938 --> 00:17:54,337
Pregúntale a él quién le dijo.

285
00:17:54,473 --> 00:17:57,442
¡Necesitas quedarte
en tu propio carril!

286
00:17:57,643 --> 00:18:00,942
No metas a Cam.
¡En serio, Miles!

287
00:18:01,146 --> 00:18:04,081
Perdón. Fui muy insensible.

288
00:18:04,283 --> 00:18:06,251
Perdón.

289
00:18:06,452 --> 00:18:10,252
Es que yo fui el que
se quedó a consolarte...

290
00:18:10,456 --> 00:18:13,789
...después de que Grace
y Cameron te hicieron pedazos...

291
00:18:17,296 --> 00:18:21,232
Sí. ¿Qué dice la policía?

292
00:18:21,433 --> 00:18:25,267
Están siguiendo una pista de
un tipo con quien salía en "Fili".

293
00:18:25,737 --> 00:18:27,671
Pero yo tengo otra idea.

294
00:18:27,873 --> 00:18:28,999
¿Y eso, por qué?

295
00:18:29,741 --> 00:18:32,005
Porque yo vi a Grace
la semana pasada.

296
00:18:35,547 --> 00:18:37,242
¿Y yo soy el que
guarda secretos?

297
00:18:37,449 --> 00:18:39,747
Quería que desacreditara
a Harrison Hill.

298
00:18:39,952 --> 00:18:41,385
¿A Harrison Hill Harrison Hill?

299
00:18:41,587 --> 00:18:43,953
Sí, a ese Harrison Hill.
Mira esto.

300
00:18:44,156 --> 00:18:46,021
Amenazó con ir con su esposa.

301
00:18:46,225 --> 00:18:47,852
Se conocieron en línea en julio...

302
00:18:48,060 --> 00:18:50,654
...y se acostaron en septiembre.

303
00:18:50,863 --> 00:18:52,956
Suponiendo que él es ADEX.

304
00:18:53,165 --> 00:18:54,154
Espera. ¿Quién?

305
00:18:54,366 --> 00:18:56,698
El tipo de los e-mails, ADEX.

306
00:18:56,902 --> 00:18:59,166
Tiene sentido. Harrison tiene...

307
00:18:59,371 --> 00:19:02,829
...Ia más grande
agencia de publicidad de Nueva York.

308
00:19:03,041 --> 00:19:07,876
"Te voy a coger tan duro
que te voy a partir en dos".

309
00:19:09,281 --> 00:19:11,681
Dios mío.

310
00:19:13,485 --> 00:19:15,214
Santo Cielos.

311
00:19:18,557 --> 00:19:21,321
Un momento.
Esto no es un reportaje.

312
00:19:21,527 --> 00:19:26,624
Me encantaría echarle mano
al resto de estos e-mails.

313
00:19:26,832 --> 00:19:30,165
Grace se estaba tirando
a Hill, él la botó.

314
00:19:30,369 --> 00:19:33,566
Ella se enojó, amenazó ir
con la esposa y acabó muerta.

315
00:19:33,772 --> 00:19:34,898
Por favor.

316
00:19:35,107 --> 00:19:37,200
-Es sencillo. Eso fue.
-Es Harrison Hill.

317
00:19:37,409 --> 00:19:39,570
No lo hubiera hecho en persona...

318
00:19:39,778 --> 00:19:42,770
-Eso, antes que nada.
-Ella estaba siguiendo al tipo.

319
00:19:42,981 --> 00:19:46,542
Le mandó un millón de e-mails.
Probablemente hasta fue a su casa.

320
00:19:46,752 --> 00:19:48,083
¿Quién sabe?

321
00:19:48,287 --> 00:19:51,654
Para cometer un asesinato
sólo necesitas...

322
00:19:51,857 --> 00:19:55,520
...Ios ingredientes indicados
en el momento oportuno.

323
00:19:59,565 --> 00:20:01,863
Hijo de puta.

324
00:20:03,702 --> 00:20:05,533
-¿Dónde estás?
-En el Puente G.W.

325
00:20:05,737 --> 00:20:07,204
¿Por qué? ¿Qué hay?

326
00:20:07,406 --> 00:20:10,102
Entré a la cuenta
de Hotmail de Grace.

327
00:20:10,309 --> 00:20:12,470
Y hay un montón de hombres...

328
00:20:12,611 --> 00:20:14,203
...pero ninguno es ADEX.

329
00:20:14,413 --> 00:20:16,404
Pero esa no es la cuenta que te di.

330
00:20:16,615 --> 00:20:20,779
Y luego me fijé en su otra
cuenta: YeguaVeloz@iol.com...

331
00:20:20,986 --> 00:20:24,683
...¿y sabes quién estaba
en su buzón? ADEX. Ro...

332
00:20:25,224 --> 00:20:27,624
-¿Sí?
-Tienes que leer estas cosas.

333
00:20:27,826 --> 00:20:29,384
Las quiero leer todas.

334
00:20:29,595 --> 00:20:32,155
Después del trabajo te las llevo.

335
00:20:32,364 --> 00:20:35,197
Todavía no tenemos la certeza
de que ADEX es Hill.

336
00:20:35,400 --> 00:20:37,698
Tampoco tenemos la certeza
de que no lo es.

337
00:20:38,136 --> 00:20:39,103
Sí.

338
00:21:17,943 --> 00:21:20,605
¡Tu cena se está calentando!

339
00:21:27,686 --> 00:21:29,051
Espera.

340
00:21:29,655 --> 00:21:33,421
Sólo quiero decir, oficialmente:
¡Guau!

341
00:21:36,395 --> 00:21:40,092
¿Y puedo decir que es una ropa
ridícula para comer en casa?

342
00:21:40,299 --> 00:21:42,267
No sabía que ibas
a traer comida.

343
00:21:42,467 --> 00:21:44,560
No sabía que ibas a salir.

344
00:21:44,836 --> 00:21:47,600
-Ah, Dios.
-¿Quién es el...?

345
00:21:47,806 --> 00:21:50,001
¿Quién es el afortunado?

346
00:21:50,909 --> 00:21:53,139
¿Podemos ver los e-mails, por favor?

347
00:21:53,345 --> 00:21:55,438
Claro, sí. Toma asiento.

348
00:22:01,653 --> 00:22:03,450
Entonces...

349
00:22:03,889 --> 00:22:08,451
...me dijiste que Grace quería
que amenazaras a Hill.

350
00:22:08,660 --> 00:22:12,391
Llevaba un rato haciéndolo
sin ti. Escucha.

351
00:22:12,597 --> 00:22:15,760
Este e-mail es de hace
una semana, es el último.

352
00:22:15,967 --> 00:22:18,492
"Harrison, si no
me PRESTAS atención...

353
00:22:18,704 --> 00:22:20,968
...vas a PAGAR el precio".

354
00:22:21,173 --> 00:22:23,801
"Estoy en la ciudad
y sé que tu mujer no está.

355
00:22:24,009 --> 00:22:27,376
Veme ahora o la veré
a ella después".

356
00:22:27,579 --> 00:22:30,946
Grace sabía que la esposa
no estaba en la ciudad.

357
00:22:31,149 --> 00:22:33,811
Pero supones que Grace sabía...

358
00:22:34,019 --> 00:22:36,214
...de lo que hablaba,
lo cual es un grave error.

359
00:22:36,421 --> 00:22:38,616
Y aunque llama a ADEX Harrison...

360
00:22:38,824 --> 00:22:42,157
...eso no prueba que sea Harrison Hill.
No como para publicarlo.

361
00:22:42,361 --> 00:22:44,386
Bueno. ¿Cómo lo demostramos?

362
00:22:44,596 --> 00:22:46,291
No podemos...

363
00:22:46,498 --> 00:22:48,693
...pero si hacemos
que ADEX nos mande un e-mail...

364
00:22:48,900 --> 00:22:52,893
...Io puedo rastrear, meterme a su
computadora y examinar su cuenta.

365
00:22:54,272 --> 00:22:56,866
Eres increíble.

366
00:22:58,043 --> 00:23:00,102
Te quiero, amigo.

367
00:23:00,612 --> 00:23:03,376
Esto es una gran obstrucción
de justicia.

368
00:23:03,582 --> 00:23:06,483
No, estamos buscando justicia.

369
00:23:06,685 --> 00:23:09,347
Vamos a hacer un trato.
Si conseguimos algo sobre Hill...

370
00:23:09,554 --> 00:23:12,114
...vamos con la policía
y con Narron el mismo día.

371
00:23:12,324 --> 00:23:14,189
Ellos arrestan,
nosotros reportamos.

372
00:23:14,393 --> 00:23:16,088
Aun si ADEX es Hill...

373
00:23:16,294 --> 00:23:18,592
...no es un crimen "chatear".

374
00:23:18,797 --> 00:23:22,198
Pero es un crimen abandonar
este banquete vestida así.

375
00:23:22,401 --> 00:23:24,426
Tengo que irme, se me
hizo tarde.

376
00:23:24,636 --> 00:23:26,831
Acábalo tú.
Nos vemos mañana.

377
00:23:27,038 --> 00:23:29,268
¡Cierra la puerta, se cierra
con llave sola!

378
00:23:29,474 --> 00:23:31,203
Que te diviertas.

379
00:23:37,716 --> 00:23:40,241
Harrison Hill.

380
00:23:40,452 --> 00:23:42,579
H2A Se Mudará A World Trade 7

381
00:23:44,356 --> 00:23:45,550
Ahí estás.

382
00:23:58,170 --> 00:23:59,762
Cam.

383
00:23:59,971 --> 00:24:00,995
-Ay, Cam.
-Ven acá.

384
00:24:01,206 --> 00:24:03,606
-Siente, siente.
-Vamos.

385
00:24:09,881 --> 00:24:11,348
Ven acá.

386
00:24:13,952 --> 00:24:16,011
Ah, sí.

387
00:24:17,222 --> 00:24:18,587
Sí.

388
00:24:32,971 --> 00:24:34,996
-¿Te gusta eso?
-Sí, nena.

389
00:24:35,207 --> 00:24:37,801
Dilo.

390
00:24:45,350 --> 00:24:47,318
¿Te gusta? ¿Te gusta eso?

391
00:24:47,519 --> 00:24:49,885
Sí, qué rico.

392
00:24:55,460 --> 00:24:56,757
Necesito acercarme a Hill.

393
00:24:56,962 --> 00:24:59,988
Hola, Miles. ¿ Cómo estás?
Bien. ¿ y tú? Gracias.

394
00:25:00,198 --> 00:25:01,927
Hola, Miles. ¿Cómo estás?
Bien. ¿Y tú?

395
00:25:02,133 --> 00:25:03,794
Necesito acercarme a Hill.

396
00:25:04,002 --> 00:25:05,629
¿Tanto como te acercaste
a Cam anoche?

397
00:25:05,837 --> 00:25:08,465
Es pronto para salir
con el ex de Grace.

398
00:25:08,673 --> 00:25:10,038
Perdón, con tu ex.

399
00:25:10,242 --> 00:25:11,675
¿Me estás espiando?

400
00:25:11,843 --> 00:25:14,073
No. Un amigo los vio anoche...

401
00:25:14,279 --> 00:25:15,644
...haciendo buenas migas.

402
00:25:15,847 --> 00:25:17,280
¿Es tuyo por abandono?

403
00:25:17,482 --> 00:25:20,849
No es que les deba a ti
ni a tu amigo una explicación.

404
00:25:21,052 --> 00:25:23,577
Pero alguien le tenía
que decir de Grace.

405
00:25:23,788 --> 00:25:25,983
Creo que todos lloramos
a nuestro modo.

406
00:25:26,191 --> 00:25:28,716
¿Sabes qué, Miles? Olvídalo.

407
00:25:28,927 --> 00:25:30,792
Si no quieres ayudarme.

408
00:25:30,996 --> 00:25:32,827
Terry quiere hacer investigación.

409
00:25:33,031 --> 00:25:35,761
Él no daría con su culo ni
tocándolo con las dos manos.

410
00:25:36,935 --> 00:25:39,028
Bueno. Me voy a portar bien.

411
00:25:40,038 --> 00:25:41,266
Bueno.

412
00:25:41,973 --> 00:25:43,702
Mientras tú buscas en internet...

413
00:25:43,909 --> 00:25:46,104
...yo necesito un nuevo empleo...

414
00:25:46,311 --> 00:25:48,506
...que tú, mi astuto amigo,
me vas a conseguir.

415
00:25:48,713 --> 00:25:50,408
Eres increíble.

416
00:25:50,615 --> 00:25:53,277
Algo temporal.
Entrada y salida fácil. ¿Puedes?

417
00:25:53,485 --> 00:25:56,010
H2A tiene un servidor...

418
00:25:56,221 --> 00:25:59,213
...que te da más acceso que
una universitaria en el carnaval.

419
00:25:59,424 --> 00:26:01,915
Voy a ver la lista de
empleados que necesitan.

420
00:26:02,127 --> 00:26:04,186
No debe de ser duro. Siempre
hay trabajos.

421
00:26:04,396 --> 00:26:07,024
-Y ponte algo sexy.
-¿Qué?

422
00:26:07,232 --> 00:26:08,358
Necesitas carnada.

423
00:26:08,967 --> 00:26:11,663
Asegúrate que trabaje
para Hill.

424
00:26:11,870 --> 00:26:13,895
Tu nuevo nombre
será Katherine Pogue.

425
00:26:14,105 --> 00:26:15,800
yo escojo mis nombres.

426
00:26:16,007 --> 00:26:19,067
Mala suerte. yo tuve una novia
llamada Katherine.

427
00:26:19,277 --> 00:26:20,710
Es un homenaje.

428
00:26:20,912 --> 00:26:23,403
-Voy a H2A.
-H2A.

429
00:26:23,648 --> 00:26:26,981
Hill es un chico de Jersey
que se hizo rico...

430
00:26:27,185 --> 00:26:30,120
-...al casarse...
-Con Mía Rheinhart Hill.

431
00:26:30,322 --> 00:26:33,689
Es la hija de Max Rheinhart,
dueño principal de H2A.

432
00:26:33,892 --> 00:26:35,120
Gracias.

433
00:26:35,327 --> 00:26:37,522
Sígame, por favor.

434
00:26:39,164 --> 00:26:41,997
El esposo ama el dinero
de su mujer.

435
00:26:42,200 --> 00:26:44,259
El dinero es la causa
de todos los males.

436
00:26:45,236 --> 00:26:47,033
Revisa tu Biblia.

437
00:26:47,238 --> 00:26:50,036
El amor al dinero es
la causa de todos los males.

438
00:26:50,542 --> 00:26:51,907
El amor.

439
00:26:52,944 --> 00:26:55,708
T enemos una nueva empleada
temporal. Katherine Pogue.

440
00:26:57,382 --> 00:26:59,282
Justo a tiempo.
Te enseñaré tu escritorio.

441
00:26:59,784 --> 00:27:01,479
9 para una línea,
3 para hablar conmigo.

442
00:27:11,563 --> 00:27:14,031
Necesitamos café
en el cuarto A.

443
00:27:14,232 --> 00:27:15,995
-¿Trabajaré para el Sr. Hill?
-No.

444
00:27:16,201 --> 00:27:18,567
Yo trabajo para él,
tú trabajas para mí.

445
00:27:18,770 --> 00:27:22,604
Arremángate la blusa
porque nos falta personal.

446
00:27:27,212 --> 00:27:30,181
Sensacional, Harrison.
De verdad.

447
00:27:30,382 --> 00:27:31,679
Espectacular.

448
00:27:31,883 --> 00:27:35,751
¿Estás pensando abrir
en Amsterdam?

449
00:27:35,954 --> 00:27:39,446
-Sí, abrimos. En abril.
-¿De verdad?

450
00:27:39,891 --> 00:27:43,725
El coche del Sr. Kirschenbaum está
abajo y su cita de las 2 lo espera.

451
00:27:43,928 --> 00:27:45,862
Gracias, Esmeralda.

452
00:27:46,264 --> 00:27:48,528
Te acompaño, John.

453
00:27:48,733 --> 00:27:51,998
Vas muy bien.
Estoy muy orgulloso de ti.

454
00:27:52,570 --> 00:27:55,266
Sin ti no hubiera podido.
Aprendí del mejor.

455
00:27:55,473 --> 00:27:57,202
-Te lo agradezco.
-Gracias por venir.

456
00:27:57,409 --> 00:27:59,536
Oye, quizá sea puro cuento...

457
00:27:59,744 --> 00:28:04,010
...pero oí que dos ejecutivos
tuyos estaba en Cantón...

458
00:28:04,215 --> 00:28:06,376
...olfateando mi cuenta
de Reebok.

459
00:28:06,618 --> 00:28:08,984
Si sabes que es cuento,
¿por qué me preguntas?

460
00:28:09,421 --> 00:28:12,652
Porque me llegó el rumor
de dentro de tu agencia.

461
00:28:13,391 --> 00:28:16,383
No quiero que cometas
esa clase de error.

462
00:28:16,594 --> 00:28:19,461
Llevo 1 1 años representando
a Reebok.

463
00:28:19,664 --> 00:28:20,756
Son mi cuenta principal.

464
00:28:20,965 --> 00:28:25,265
No van a dejarme por tu sonrisa
y unas promesas exageradas.

465
00:28:28,707 --> 00:28:32,473
O comes o te comen.
¿Verdad, John?

466
00:28:32,677 --> 00:28:34,542
¿No era lo que me decías?

467
00:28:34,746 --> 00:28:37,112
Tú dejaste esa cuenta
sobre la mesa.

468
00:28:37,315 --> 00:28:41,046
Si yo no la agarraba, otro la
iba a agarrar y tú lo sabes.

469
00:28:41,252 --> 00:28:44,847
Hace 1 0 años esto no hubiera
pasado. Cometiste un error.

470
00:28:45,056 --> 00:28:47,786
De verdad eres muy estúpido.

471
00:28:47,992 --> 00:28:50,426
Salúdame a Vanessa.

472
00:28:53,098 --> 00:28:54,690
Esmeralda.

473
00:29:01,306 --> 00:29:04,275
Alguien está revelando
nuestros secretos.

474
00:29:04,476 --> 00:29:08,207
Voy a averiguar quién
carajo es. Ahora mismo.

475
00:29:10,315 --> 00:29:11,976
¡Detengan la puerta!

476
00:29:14,552 --> 00:29:17,953
-¡Esperen! Gracias.
-Por poco.

477
00:29:21,259 --> 00:29:24,319
¿Vas a asistir a la junta
de Victoria's Secret?

478
00:29:24,529 --> 00:29:26,724
¿Crees que pueda ir contigo?

479
00:29:26,931 --> 00:29:29,229
Sí, creo que voy a ir.

480
00:29:52,824 --> 00:29:54,724
Deje el taxímetro corriendo.

481
00:30:17,682 --> 00:30:20,116
Podemos irnos. A la 74
y Broadway, por favor.

482
00:30:38,870 --> 00:30:40,565
Rowena.

483
00:30:43,575 --> 00:30:45,236
Rowena.

484
00:30:48,079 --> 00:30:50,639
Rowena.

485
00:30:53,351 --> 00:30:55,216
¡Te agarré!

486
00:31:02,160 --> 00:31:05,323
Sabes cuánto le gusta
a papi bañarse.

487
00:31:17,408 --> 00:31:19,501
Hay una fiesta de
Victoria's Secret.

488
00:31:19,711 --> 00:31:22,908
-Buenos días, Esmeralda.
-Buenos días, Katherine.

489
00:31:23,114 --> 00:31:26,948
200 invitados, 200 bolsas
de regalos, muy poco tiempo.

490
00:31:27,151 --> 00:31:30,609
5 artículos por bolsa.
Que te diviertas.

491
00:31:42,300 --> 00:31:45,201
-¿Miles? Estoy trabajando.
-No sólo se ahogó.

492
00:31:45,803 --> 00:31:47,293
La envenenaron.

493
00:31:47,505 --> 00:31:49,735
Tenía un hoyo gigantesco
en la panza.

494
00:31:49,941 --> 00:31:51,602
Por favor.

495
00:31:51,809 --> 00:31:54,403
Es una cita de la
oficina del forense.

496
00:31:54,612 --> 00:31:56,637
El asesino le puso
veneno en los ojos...

497
00:31:57,482 --> 00:31:59,382
...Io cual es extraño.

498
00:32:00,518 --> 00:32:03,487
Todavía no lo anuncian...

499
00:32:04,155 --> 00:32:05,588
...pero Grace estaba embarazada.

500
00:32:06,591 --> 00:32:09,116
Estaba en su primer trimestre.

501
00:32:09,327 --> 00:32:11,852
¡Hola! ¡Soy Gina!

502
00:32:12,063 --> 00:32:15,032
-¿Ro?
-Katherine, ¿estás aquí dentro?

503
00:32:15,233 --> 00:32:17,292
Ahí estás.

504
00:32:18,303 --> 00:32:21,329
Si te digo el secreto,
te tengo que matar.

505
00:32:21,539 --> 00:32:22,506
-Muy listo, ¿eh?
-Sí.

506
00:32:22,707 --> 00:32:25,574
Se le ocurrió al Sr. Hill
para la colección "Muy Sexy".

507
00:32:26,711 --> 00:32:28,144
Muy sexy.

508
00:32:28,346 --> 00:32:30,143
Y en un arco iris de colores.

509
00:32:31,449 --> 00:32:33,314
Quédate con algunos.

510
00:32:33,518 --> 00:32:35,577
Seguro una chica como tú
tiene novio.

511
00:32:35,787 --> 00:32:37,948
¿Novia?

512
00:32:39,324 --> 00:32:41,087
¿Mascotas?

513
00:32:41,292 --> 00:32:44,261
Tenemos un poco
de talento local.

514
00:32:44,462 --> 00:32:48,694
Ya lo creo. ¿Cómo es Hill?
Él es interesante.

515
00:32:49,300 --> 00:32:50,358
Casado.

516
00:32:51,069 --> 00:32:54,004
Pero hay rumores,
y yo no te lo dije...

517
00:32:54,205 --> 00:32:58,005
...tuvo unos romances en la
oficina que causaron demandas.

518
00:32:58,209 --> 00:33:00,677
Pagó mucho para que
desaparecieran.

519
00:33:00,878 --> 00:33:03,813
Entonces contrató a
su defensa para bloquear.

520
00:33:04,015 --> 00:33:05,380
O sea, a Josie.

521
00:33:06,184 --> 00:33:09,711
O, si le caes mal, "Cujo-sie".

522
00:33:09,921 --> 00:33:12,481
Ella es su portera.
Su disco duro.

523
00:33:12,690 --> 00:33:16,057
Nunca olvida un
nombre, una cuenta, un enemigo.

524
00:33:16,260 --> 00:33:18,626
Nadie tiene acceso a él
sin pasar por ella.

525
00:33:18,830 --> 00:33:20,991
Déjame adivinar.
También se la ha tirado, ¿no?

526
00:33:21,199 --> 00:33:23,667
Ah, no. No.

527
00:33:23,868 --> 00:33:27,395
Tú le interesarías más que
él, si captas mi indirecta.

528
00:33:28,172 --> 00:33:29,571
Creo que sí.

529
00:33:29,774 --> 00:33:32,140
Es su perro guardián,
no su perra.

530
00:33:32,343 --> 00:33:35,471
-El tipo se reformó. Lamentablemente.
-Seguro.

531
00:33:36,147 --> 00:33:38,047
Su esposa no lo suelta.

532
00:33:38,249 --> 00:33:40,183
Tiene ojos hasta en tu nuca.

533
00:33:40,952 --> 00:33:47,084
Si lo sorprende engañándola,
ella y su dinero se largan.

534
00:33:47,291 --> 00:33:48,690
¿Ves a Jesse Drake, allá?

535
00:33:48,893 --> 00:33:51,760
Tenía una empleada temporal, que
podía derretir mantequilla.

536
00:33:51,963 --> 00:33:54,693
Verónica.

537
00:33:54,899 --> 00:33:56,867
Un día llega la esposa del jefe.

538
00:33:57,068 --> 00:34:00,060
Ve al Sr. H. y Verónica
hablando junto a la fuente.

539
00:34:00,271 --> 00:34:03,069
Al día siguiente, desaparece
Verónica.

540
00:34:03,274 --> 00:34:05,401
Le pusieron su correa.

541
00:34:05,610 --> 00:34:09,046
Pero como dicen que le gustan
cosas medio depravadas...

542
00:34:09,247 --> 00:34:11,511
...Ie ha de gustar el collar apretado.

543
00:34:13,451 --> 00:34:15,419
Yo lo dejaría darme nalgadas.

544
00:34:16,387 --> 00:34:19,049
-¿Lo dije en voz alta?
-Eres una pervertida.

545
00:34:29,033 --> 00:34:30,466
Perdón.

546
00:34:31,536 --> 00:34:32,764
No te quise espantar.

547
00:34:32,970 --> 00:34:34,335
Perdón.

548
00:34:35,973 --> 00:34:37,770
Tú eres Katherine, ¿no?

549
00:34:37,975 --> 00:34:40,967
Y Ud. es Harrison Hill, el jefe.

550
00:34:41,579 --> 00:34:43,069
Sí.

551
00:34:44,148 --> 00:34:45,706
Es bueno ser el jefe.

552
00:34:48,319 --> 00:34:51,811
Nos vemos en la fiesta
esta noche, Katherine.

553
00:35:32,797 --> 00:35:37,291
En nombre de Victoria's Secret
quiero agradecer a nuestro ángel...

554
00:35:37,502 --> 00:35:41,131
...Harrison Hill, por hacernos
más sexys que nunca.

555
00:35:43,107 --> 00:35:44,574
Harrison.

556
00:35:48,746 --> 00:35:50,976
No sé cómo hacer...

557
00:35:51,182 --> 00:35:53,343
...que te veas más sexy
que hoy, Heidi.

558
00:35:53,551 --> 00:35:55,712
Muchísimas gracias.

559
00:35:55,920 --> 00:36:00,357
Quisiera brindar por todos
en Victoria's Secret...

560
00:36:00,558 --> 00:36:03,026
...y por toda mi gente en H2A...

561
00:36:03,227 --> 00:36:05,491
...por hacer que esta sea
una campaña tan exitosa.

562
00:36:05,663 --> 00:36:10,100
La colección Muy Sexy
es la campaña más "sextosa"...

563
00:36:11,569 --> 00:36:13,833
..."sexitosa"...

564
00:36:16,908 --> 00:36:18,569
Se lucieron con la campaña.

565
00:36:18,776 --> 00:36:21,609
¡Feliz Día de San Valentín!

566
00:36:23,181 --> 00:36:24,978
Gracias. Buenas noches.

567
00:36:26,751 --> 00:36:29,879
¿Parte de la tortura es tener
que ver toda esta diversión?

568
00:36:30,087 --> 00:36:32,487
Tenemos las mejores localidades.

569
00:36:32,690 --> 00:36:36,148
¿Ves al de la calva mal
tapada junto a las estatuas?

570
00:36:36,360 --> 00:36:38,419
Bob Milstein, contabilidad.

571
00:36:38,629 --> 00:36:40,290
¿Desafortunado en el amor?

572
00:36:40,498 --> 00:36:43,524
Se tiró a Kay Rolands de ventas...

573
00:36:43,734 --> 00:36:46,259
...Ia giganta junto a los camarones.

574
00:36:46,871 --> 00:36:50,739
-¿No te encanta la vida corporativa?
-Una gran familia feliz.

575
00:36:50,942 --> 00:36:54,173
¿Quién es la que se ríe fuerte?
Se ve un poco borracha.

576
00:36:54,378 --> 00:36:58,815
Bethany Lee,
ejecutiva de cuentas.

577
00:36:59,016 --> 00:37:02,611
Piernas largas, dientes
perfectos. Ojalá se le pudran.

578
00:37:03,988 --> 00:37:05,649
Hace unos años decían que...

579
00:37:05,856 --> 00:37:09,758
...ella y Hill repasaban más
que los números.

580
00:37:09,961 --> 00:37:11,019
-¿De verdad?
-Sí.

581
00:37:11,229 --> 00:37:14,027
Pero eso fue antes de
las demandas, de Cujo-sie...

582
00:37:14,232 --> 00:37:16,962
...y de que la esposa
se pusiera alerta.

583
00:37:17,168 --> 00:37:20,626
Ahora él y Mía se abrazan y
van a clínicas de fertilidad.

584
00:37:20,838 --> 00:37:22,601
Ella tiene el horno fundido.

585
00:37:23,474 --> 00:37:25,772
¿Hay algo que tú no sepas, Gina?

586
00:37:25,977 --> 00:37:27,467
No.

587
00:37:27,878 --> 00:37:30,642
No entiendo. La Sra. Hill
es bonita.

588
00:37:30,848 --> 00:37:32,475
Es muy bonita.

589
00:37:32,683 --> 00:37:37,586
Enséñame una mujer bella, te
enseño un tipo harto de tirársela.

590
00:37:37,788 --> 00:37:40,655
-Qué linda, Gina.
-¿Qué? Tengo hermanos.

591
00:37:53,070 --> 00:37:55,231
Lo estás avergonzando
a él y a ti.

592
00:37:55,439 --> 00:37:57,566
Me voy a portar mejor.

593
00:37:57,775 --> 00:38:01,176
¡Su esposa está aquí!

594
00:38:01,379 --> 00:38:02,971
Perdón.

595
00:38:03,180 --> 00:38:04,875
Perdón.

596
00:38:05,149 --> 00:38:07,344
Toma dinero para un taxi.

597
00:38:08,085 --> 00:38:09,575
Vamos.

598
00:38:10,321 --> 00:38:14,417
-Me va a llamar, ¿no?
-Buenas noches, Bethany.

599
00:38:30,074 --> 00:38:32,304
Ya te dije, Narron, renuncié.

600
00:38:32,510 --> 00:38:35,502
Pensé que en dos semanas
te ibas a calmar.

601
00:38:35,713 --> 00:38:37,476
Me tengo que ir.

602
00:38:38,716 --> 00:38:41,184
Lamento lo del senador,
pero no te puedo perder.

603
00:38:41,385 --> 00:38:44,377
-David Shane es nuestra estrella.
-Me mandaste a la banca.

604
00:38:44,588 --> 00:38:47,489
Siempre habrá gente poderosa
ocultando cosas...

605
00:38:47,692 --> 00:38:49,660
...en todos lados.

606
00:38:49,860 --> 00:38:52,124
Son decisiones editoriales
y es una realidad.

607
00:38:52,963 --> 00:38:54,794
No te rindas porque un hijo de puta...

608
00:38:54,999 --> 00:38:57,797
...usó influencias y calló a tu fuente.

609
00:38:58,002 --> 00:39:01,130
Descansa, regresa...

610
00:39:01,339 --> 00:39:03,899
...y atrapa al siguiente
hijo de puta.

611
00:39:06,210 --> 00:39:07,541
Quizá.

612
00:39:07,745 --> 00:39:10,873
Te establecí una cuenta en lOL,
pero necesitas un nombre.

613
00:39:11,549 --> 00:39:13,608
¿Qué tal "Cohete"?

614
00:39:13,818 --> 00:39:16,184
Ese era mi apodo en la universidad.

615
00:39:16,387 --> 00:39:19,356
O mejor:
"Perra Sexy Sobre Ruedas".

616
00:39:20,257 --> 00:39:25,957
No, es broma. Bueno, Cohete,
Cohete. "Chicacohete".

617
00:39:26,163 --> 00:39:30,065
Un poco más sexy que
Dshane@Courier.com.

618
00:39:30,267 --> 00:39:32,497
Así que pongo a ADEX en tu...

619
00:39:34,205 --> 00:39:38,835
...archivo de Amigos y como
un premio adicional...

620
00:39:39,043 --> 00:39:42,604
...tu computadora tiene cosas
que decir. Oye esto, es bueno.

621
00:39:43,781 --> 00:39:45,214
Miles es sexy.

622
00:39:47,385 --> 00:39:48,909
Miles es sexy.

623
00:39:50,554 --> 00:39:52,419
-¿Traducción?
-Déjame adivinar.

624
00:39:52,623 --> 00:39:53,749
"¿Miles es sexy?"

625
00:39:53,958 --> 00:39:57,394
-¿Tú crees?
-¿Y para qué necesito eso?

626
00:39:57,595 --> 00:39:59,028
¡Es genial!

627
00:39:59,230 --> 00:40:01,630
A cada mensaje
le corresponderá una voz.

628
00:40:01,832 --> 00:40:04,357
No quiero que hable,
y menos que diga...

629
00:40:04,568 --> 00:40:07,162
-..."Miles es sexy".
-Le daré voz a Hill.

630
00:40:07,371 --> 00:40:09,532
Una muestra sacada de un video.

631
00:40:09,740 --> 00:40:12,140
-¿Te molesta si Hill habla?
-¿Tengo más remedio?

632
00:40:12,343 --> 00:40:13,970
No.

633
00:40:18,349 --> 00:40:20,146
¿Cómo es el tipo de cerca?

634
00:40:20,351 --> 00:40:24,412
Pues tiene más facetas
de lo que parece.

635
00:40:24,622 --> 00:40:26,146
Mira sus oficinas.

636
00:40:26,357 --> 00:40:27,915
Vete a internet,
haz el recorrido.

637
00:40:28,025 --> 00:40:30,425
Ya verás, es increíble.

638
00:40:31,462 --> 00:40:34,260
Ridículo. Te va a encantar.

639
00:40:34,465 --> 00:40:38,367
Sí averigüé una cosa.
Parece que...

640
00:40:38,569 --> 00:40:42,027
...Hill aplastó un par
de demandas por acoso sexual.

641
00:40:42,239 --> 00:40:44,332
-¿Puedes rastrear el dinero?
-Sí...

642
00:40:44,542 --> 00:40:46,567
...debe de estar expuesto
a esas cosas.

643
00:40:47,144 --> 00:40:50,170
No.
Tiene una mujer amazónica....

644
00:40:50,381 --> 00:40:53,782
-...que hace todo su trabajo sucio.
-¿De verdad? ¿Y es sexy?

645
00:40:53,984 --> 00:40:55,246
Sí.

646
00:40:55,453 --> 00:41:00,117
-Es muy sexy.
-También es lesbiana.

647
00:41:00,324 --> 00:41:02,019
Desgraciado.

648
00:41:03,027 --> 00:41:05,928
Como eres una virgen
de cuartos de chateo...

649
00:41:06,130 --> 00:41:09,031
-¿Y qué? Soy una virgen de chateo.
-Es un cumplido.

650
00:41:09,233 --> 00:41:12,293
Necesitas practicar coquetear
en línea.

651
00:41:12,703 --> 00:41:16,366
-¿Y para qué quiero hacer eso?
-Porque a veces uno le dice...

652
00:41:16,574 --> 00:41:20,169
...a un extraño secretos íntimos.
Más si eres anónimo.

653
00:41:20,377 --> 00:41:22,743
Debería saber eso, Sr. David Shane.

654
00:41:24,682 --> 00:41:27,549
Te apuesto un dólar a que
Hill no es el asesino.

655
00:41:29,220 --> 00:41:32,951
Tenemos una Grace embarazada
que va a ir con la esposa.

656
00:41:33,157 --> 00:41:37,059
Pero, mientras tanto, la esposa...

657
00:41:37,261 --> 00:41:40,492
...está tratando de llevar a Hill
a una clínica de fertilidad.

658
00:41:41,699 --> 00:41:46,295
No olvidemos lo más importante,
la esposa es el dinero.

659
00:41:46,504 --> 00:41:47,869
No sé.

660
00:41:48,072 --> 00:41:49,369
Es un móvil con garrote.

661
00:41:49,573 --> 00:41:52,337
-¿"Un móvil con garrote"?
-Eso es lo que dije.

662
00:41:52,543 --> 00:41:55,637
Así que acepto tu apuesta.

663
00:41:55,846 --> 00:41:57,473
Empieza el juego.

664
00:42:00,451 --> 00:42:02,351
Bienvenido a Chateo.

665
00:42:03,454 --> 00:42:05,422
¿"Trublu"? Bueno.

666
00:42:07,057 --> 00:42:08,615
Bienvenida.

667
00:42:09,193 --> 00:42:10,751
"No te había visto por aquí".

668
00:42:12,162 --> 00:42:15,359
Soy nueva para esto.
¿Quién eres?

669
00:42:18,035 --> 00:42:21,004
Hola. Soy Tiffany.

670
00:42:27,378 --> 00:42:30,973
Bueno, Trublu, vamos.

671
00:42:32,049 --> 00:42:36,418
¿Cómo te imaginas que soy?

672
00:42:36,620 --> 00:42:39,020
"Pelo rubio largo,
piernas más largas..."

673
00:42:39,223 --> 00:42:41,555
Casi le atinas.

674
00:42:43,327 --> 00:42:44,794
MilesPerHour
ACEPTAR REHUSAR

675
00:42:45,162 --> 00:42:49,189
"Cuando dijiste que tuviste un
orgasmo, no creí que literalmente".

676
00:42:49,400 --> 00:42:52,267
Déjame en paz.

677
00:42:54,972 --> 00:42:55,939
¿Has oído de Hill?

678
00:42:56,140 --> 00:43:00,042
No lo he contactado.

679
00:43:00,444 --> 00:43:01,570
¿Sigues ahí?

680
00:43:02,846 --> 00:43:05,041
"Lo contacté en su..."

681
00:43:13,657 --> 00:43:15,818
-Hola.
-Mira...

682
00:43:16,026 --> 00:43:18,995
-...te estás aprovechando de mí.
-Habíamos quedado en esto.

683
00:43:19,196 --> 00:43:21,221
Ya que responda puedo
atravesar su protección.

684
00:43:21,432 --> 00:43:23,832
Es el precio de entrada.

685
00:43:24,034 --> 00:43:26,832
Puse: "Las respuestas son:
'sexo, cerveza y Rolling Stones"'.

686
00:43:27,037 --> 00:43:28,470
¿Qué?

687
00:43:28,672 --> 00:43:31,903
Le tienes que oprimir sus botones.
y lo mandé de tu cuenta.

688
00:43:32,109 --> 00:43:34,077
¡Carajo! Ya entró, Miles.

689
00:43:34,278 --> 00:43:36,678
Ahí está. Déjame manejar.

690
00:43:36,880 --> 00:43:39,110
Espera.

691
00:43:39,316 --> 00:43:41,477
-¿ Qué haces?
-Qué gusto oír de ti.

692
00:43:41,685 --> 00:43:44,745
¿Estás escribiendo
mis respuestas?

693
00:43:44,955 --> 00:43:47,355
-Es un acertijo.
-¡Miles, detente!

694
00:43:47,992 --> 00:43:49,289
Está bien.

695
00:43:49,493 --> 00:43:52,155
Ya entré a la cuenta de ADEX.
Es todo tuyo.

696
00:43:53,063 --> 00:43:55,623
Miles, desgraciado.

697
00:43:57,067 --> 00:43:58,500
-¿ Cómo te llamas?
-Mierda.

698
00:44:06,977 --> 00:44:08,205
Verónica.

699
00:44:09,279 --> 00:44:11,042
¿De qué color tienes el pelo?

700
00:44:11,882 --> 00:44:13,577
Rubio.

701
00:44:14,685 --> 00:44:15,674
Sucio.

702
00:44:16,687 --> 00:44:18,848
Me gusta sucio.

703
00:44:19,590 --> 00:44:21,182
Cochino.

704
00:44:21,392 --> 00:44:24,020
Me gustaría agarrar un puñado.

705
00:44:24,995 --> 00:44:25,984
¿Estás excitada?

706
00:44:26,230 --> 00:44:28,130
Yo, sí.

707
00:44:28,732 --> 00:44:30,324
¡Cabrón!

708
00:44:34,605 --> 00:44:35,572
Me tengo que ir.

709
00:44:35,773 --> 00:44:37,673
Pero me dejaste caliente.

710
00:44:37,875 --> 00:44:39,843
No lo dejes con pelotas azules.

711
00:44:40,044 --> 00:44:43,775
"Sí, Ro. No lo dejes
con pelotas azules".

712
00:44:46,784 --> 00:44:49,344
-Luego regreso, adiós.
-Adiós.

713
00:44:53,157 --> 00:44:55,318
¿Quieres dejar de
espiarme, pendejo?

714
00:44:55,526 --> 00:44:58,427
Estás interfiriendo con mi trabajo.

715
00:44:58,629 --> 00:45:01,530
-Es Hill. Lo podemos probar.
-¡No mandes más e-mails por mí...

716
00:45:01,732 --> 00:45:03,825
...ni hables por mí tampoco!

717
00:45:04,034 --> 00:45:06,832
Mejor: "Gracias, Miles,
por tu genio subversivo".

718
00:45:07,037 --> 00:45:09,597
¡Gracias! ¡Adiós!

719
00:45:21,652 --> 00:45:23,085
Bienvenido. Entre.

720
00:45:25,956 --> 00:45:27,787
ACEPTAR REHUSAR
trublu te invita a chatear

721
00:45:27,991 --> 00:45:29,891
Hola.

722
00:45:30,861 --> 00:45:33,056
¿Qué pasó contigo anoche?

723
00:45:33,263 --> 00:45:34,560
ADEX te invita a chatear

724
00:45:37,968 --> 00:45:39,265
Buenos días.

725
00:45:39,937 --> 00:45:41,234
Buenos días.

726
00:45:41,438 --> 00:45:43,702
"¿Tiffany? ¿Verónica?"

727
00:45:43,907 --> 00:45:44,874
Katherine.

728
00:45:48,112 --> 00:45:50,307
No llenaste tu l-9.

729
00:45:51,148 --> 00:45:52,445
Está bien.

730
00:45:52,649 --> 00:45:55,880
Le dije a Recursos Humanos
que se lo ibas a llevar.

731
00:45:56,086 --> 00:45:57,383
Ahora.

732
00:45:57,955 --> 00:46:01,413
Entonces llenaré esto.

733
00:46:01,625 --> 00:46:04,788
-¿Buscas trabajo permanente?
-Siempre.

734
00:46:04,995 --> 00:46:06,155
¿Dónde has trabajado?

735
00:46:06,764 --> 00:46:08,322
¿Tienes un directorio telefónico?

736
00:46:08,532 --> 00:46:09,590
Sí, lo tengo.

737
00:46:13,036 --> 00:46:15,766
Zaffman, Meyer y Pearce, l.P.E....

738
00:46:15,973 --> 00:46:18,942
-Qué lindo edificio.
-Unos baños excelentes.

739
00:46:19,143 --> 00:46:21,077
¿Kirschenbaum y Bond?

740
00:46:22,279 --> 00:46:23,769
Baños normales.

741
00:46:23,981 --> 00:46:25,539
¿Cuándo trabajaste ahí?

742
00:46:25,749 --> 00:46:27,546
No sé. Quizá en abril.

743
00:46:27,751 --> 00:46:30,083
Mi vida es un poco loca.

744
00:46:30,287 --> 00:46:33,450
Pierdo la cuenta.

745
00:46:35,225 --> 00:46:37,056
Les va a encantar.

746
00:46:37,261 --> 00:46:39,957
Hay que discutir impresión
y programación.

747
00:46:40,164 --> 00:46:41,893
Puede servir mundialmente.

748
00:46:42,099 --> 00:46:46,092
Jesse, discute adquisición de
medios con Chuck...

749
00:46:46,303 --> 00:46:48,669
...Toni y Steve.
Yo necesito un par de minutos.

750
00:46:48,872 --> 00:46:51,602
Me da gusto que estén contentos.

751
00:46:52,709 --> 00:46:55,177
¿Cuándo crees que
lo podamos imprimir?

752
00:46:58,081 --> 00:46:59,207
Ten esto, por favor.

753
00:46:59,416 --> 00:47:01,509
No me pases llamadas,
por favor.

754
00:47:01,718 --> 00:47:04,380
¡Phelps! ¡Sr. Phelps!

755
00:47:04,588 --> 00:47:05,555
Buenas tardes.

756
00:47:05,756 --> 00:47:08,987
Gunnar, hazme un favor y levántate.

757
00:47:09,193 --> 00:47:11,525
¡Pedazo de mierda!
¿Me vas a espiar?

758
00:47:12,629 --> 00:47:15,564
¡Levántate, pedazo de mier...!

759
00:47:16,400 --> 00:47:17,890
¡Eras un maldito mensajero!

760
00:47:18,101 --> 00:47:19,625
¡Yo te hice rico!

761
00:47:19,837 --> 00:47:23,238
Ojalá te empleen
en Kirschenbaum.

762
00:47:25,909 --> 00:47:28,241
Acepto tu renuncia.

763
00:47:31,548 --> 00:47:32,981
Gunnar.

764
00:47:33,750 --> 00:47:36,776
Felicidades.
Limpia tu nueva oficina.

765
00:47:38,522 --> 00:47:41,218
¡A trabajar! ¿Qué miran?

766
00:47:41,425 --> 00:47:43,950
Mierda. ¿Qué acaba de pasar?

767
00:47:44,161 --> 00:47:46,994
Ascendieron a Gunnar Hope.

768
00:47:49,867 --> 00:47:52,665
"¿Cómo supiste de
mi cuenta de ADEX?"

769
00:47:58,375 --> 00:48:01,208
Trabajé temporalmente en H2A.

770
00:48:05,449 --> 00:48:07,417
¿Eres la que trabajaba
con Jesse Drake?

771
00:48:07,618 --> 00:48:09,051
Sí.

772
00:48:11,188 --> 00:48:12,587
¿Te puedo llamar?
¿Te puedo ver?

773
00:48:12,789 --> 00:48:15,690
A mi novio no le gustaría.

774
00:48:16,627 --> 00:48:17,594
Mándame tu foto.

775
00:48:17,794 --> 00:48:19,159
Mierda.

776
00:48:25,302 --> 00:48:27,429
¿Esta llamada significa
que me perdonas?

777
00:48:27,638 --> 00:48:29,765
Tienes una oportunidad de redimirte.

778
00:48:29,973 --> 00:48:31,907
Quiere una foto de Verónica.

779
00:48:32,109 --> 00:48:34,976
-¿De quién?
-De mí. De Chicacohete.

780
00:48:35,178 --> 00:48:37,237
¿Desnuda es una opción?

781
00:48:37,648 --> 00:48:39,878
Había una empleada que
trabajó aquí en Navidad.

782
00:48:40,083 --> 00:48:41,380
-Verónica algo.
-Verónica algo.

783
00:48:41,551 --> 00:48:44,679
-Debes de estar bromeando.
-Trabajaba para Jesse Drake.

784
00:48:44,888 --> 00:48:48,119
Todo empleado tiene
una foto de seguridad.

785
00:48:48,258 --> 00:48:49,247
Por favor.

786
00:48:49,459 --> 00:48:50,619
¡Miles! ¡Hazlo!

787
00:48:50,827 --> 00:48:54,160
Lo necesito. Sólo hazlo.
¡Por favor!

788
00:48:57,367 --> 00:49:00,632
-¡Apúrate!
-El apellido me ayudaría.

789
00:49:00,837 --> 00:49:03,465
¿Cuántas Verónicas puede
haber en el sistema?

790
00:49:05,142 --> 00:49:06,734
¡Vamos, Miles!

791
00:49:06,944 --> 00:49:08,343
¡Apúrate!

792
00:49:09,246 --> 00:49:12,977
-¡Miles!
-Esto es ridículo.

793
00:49:13,183 --> 00:49:15,777
¡Vamos! ¡Vamos!

794
00:49:15,986 --> 00:49:19,387
Lo veo desde aquí.
¡Vamos, Miles!

795
00:49:19,589 --> 00:49:20,954
Miles.

796
00:49:21,158 --> 00:49:23,183
¡Apúrate, Miles!

797
00:49:26,096 --> 00:49:27,427
¡Apúrate!

798
00:49:27,631 --> 00:49:29,861
¡Vamos! ¡Vamos!

799
00:49:31,735 --> 00:49:32,827
¡Lotería!

800
00:49:33,470 --> 00:49:36,962
Verónica Carter. Bájala,
súbela, exhala y mándala.

801
00:49:37,174 --> 00:49:39,165
Eres asombroso.

802
00:49:39,376 --> 00:49:41,867
Recuerda eso la próxima vez
que me despidas.

803
00:49:42,813 --> 00:49:43,939
Ah, Ro...

804
00:49:44,147 --> 00:49:46,707
...quedé con Bill Patel, oficina
del forense.

805
00:49:46,917 --> 00:49:48,009
Chumley's a las 7.

806
00:49:48,218 --> 00:49:50,584
Tiene la toxicología y
todo lo demás sobre Grace.

807
00:49:50,787 --> 00:49:53,153
Bien. Allá nos vemos.

808
00:49:56,293 --> 00:49:57,521
¡Mierda!

809
00:49:57,728 --> 00:50:00,629
¡Mi pantalla se congeló
con la imagen de Verónica!

810
00:50:00,831 --> 00:50:02,264
¿Qué?

811
00:50:02,466 --> 00:50:03,831
Apágala.

812
00:50:04,034 --> 00:50:05,558
Apágala.

813
00:50:05,769 --> 00:50:07,361
¡Apaga la máquina!

814
00:50:08,438 --> 00:50:09,905
¡Ahí viene!

815
00:50:10,907 --> 00:50:13,137
-Hola.
-Hola.

816
00:50:13,810 --> 00:50:15,869
Muy ocupada al final del día.

817
00:50:16,079 --> 00:50:17,068
Sí, trabajando.

818
00:50:17,280 --> 00:50:18,975
¿Te puedo ayudar en algo?

819
00:50:20,050 --> 00:50:21,381
No.

820
00:50:22,019 --> 00:50:24,510
A menos que lo excite
introducir información.

821
00:50:25,055 --> 00:50:28,183
¿Sabes qué?
Sorprendentemente, no.

822
00:50:28,392 --> 00:50:29,916
Pero en serio, ¿cómo estás?

823
00:50:31,194 --> 00:50:33,219
Déjame contarte de mi noche.

824
00:50:34,865 --> 00:50:38,892
Tengo que ir a cenar a Sapa.
Chistes regulares, comida sabrosa.

825
00:50:39,636 --> 00:50:42,764
Si resulta que estás aburrida...

826
00:50:42,973 --> 00:50:47,876
...y andas por la 24 y la Sexta
a eso de las 1 0:00...

827
00:50:48,078 --> 00:50:50,740
...puedes ir a tomar una copa.

828
00:50:51,948 --> 00:50:56,248
Le agradezco la oferta,
pero me temo que voy a pasar.

829
00:50:56,453 --> 00:50:58,148
Está bien.

830
00:51:03,260 --> 00:51:05,455
¿Desea algo más o...?