1
00:00:00,769 --> 00:00:02,580
Previamente, en Héroes.
2
00:00:02,581 --> 00:00:04,595
Gente normal en
todo el mundo...
3
00:00:04,596 --> 00:00:07,785
descubre habilidades
extraordinarias.
4
00:00:07,786 --> 00:00:10,681
El alter-ego de Niki se
concentra en su venganza.
5
00:00:10,682 --> 00:00:11,871
En verdad debes
odiar al tipo.
6
00:00:11,872 --> 00:00:13,494
Se llevó a mi hijo.
7
00:00:13,495 --> 00:00:16,570
Y la lleva hasta las
últimas consecuencias.
8
00:00:16,666 --> 00:00:18,709
Peter partió a su misión.
9
00:00:18,710 --> 00:00:22,684
Sé cuándo y sé dónde la porrista
será atacada. Tengo que detenerlo.
10
00:00:22,685 --> 00:00:25,535
Para salvar a la porrista.
11
00:00:30,099 --> 00:00:32,460
¿Salvándote a ti
salvé al mundo?
12
00:00:32,461 --> 00:00:35,525
No lo sé. Sólo
soy una porrista.
13
00:00:35,526 --> 00:00:37,590
Pero fue llevado
por la policía.
14
00:00:37,591 --> 00:00:38,789
¡Ponga las manos
sobre la cabeza!
15
00:00:38,790 --> 00:00:40,729
¡No es lo que piensan, muchachos!
16
00:00:40,730 --> 00:00:41,671
¿Qué están haciendo?
17
00:00:41,672 --> 00:00:44,346
Y Sylar finalmente
fue capturado.
18
00:00:44,347 --> 00:00:47,797
No deseas lastimarme.
Ponte a dormir.
19
00:00:48,183 --> 00:00:51,239
Y Claire revela el secreto
que cambiaría su vida.
20
00:00:51,240 --> 00:00:52,566
Tienes suerte de estar viva.
21
00:00:52,567 --> 00:00:56,958
No es suerte, papá. Hay una
cosa que tengo que contarte.
22
00:00:56,959 --> 00:00:59,429
Y ahora, "Heroes" continúa.
23
00:01:14,035 --> 00:01:16,135
¿Estás enojado conmigo?
24
00:01:16,637 --> 00:01:22,787
No has dicho nada desde que subimos
al auto. Desde que te conté.
25
00:01:24,582 --> 00:01:28,189
No, no, no, sólo
he estado pensando.
26
00:01:30,132 --> 00:01:35,832
Hay algo que necesito contarte.
No es justo escondértelo más.
27
00:01:38,002 --> 00:01:40,102
Lo que puedes hacer...
28
00:01:43,154 --> 00:01:45,263
He sabido sobre ti, Claire.
29
00:01:45,264 --> 00:01:49,591
Lo sabía antes que tú. Antes de
que hicieras esas cintas con Zach.
30
00:01:49,592 --> 00:01:51,167
¿Viste las cintas?
31
00:01:52,849 --> 00:01:54,265
¿Por qué no dijiste nada?
32
00:01:54,266 --> 00:01:57,260
Hay muchas razones. Pero, sobre
todo, porque quería protegerte.
33
00:01:57,261 --> 00:02:01,259
¿Protegerme? Todo este
tiempo me sentí tan sola...
34
00:02:01,260 --> 00:02:04,223
como una especie de aberración.
¿Y tú lo sabías?
35
00:02:04,224 --> 00:02:09,507
He trabajado muy duro. He hecho cosas de las
que no estoy orgulloso para tenerte a salvo.
36
00:02:09,508 --> 00:02:11,308
¿Qué clase de cosas?
37
00:02:15,095 --> 00:02:18,267
Sólo quería que tuvieras
una vida normal.
38
00:02:18,268 --> 00:02:21,043
Jackie murió por mi causa.
39
00:02:22,847 --> 00:02:26,194
Él pensó que ella
era yo, ¿no es así?
40
00:02:26,195 --> 00:02:29,210
De ese hombre ya
se están encargando.
41
00:02:29,211 --> 00:02:30,561
Te lo prometo.
42
00:02:30,952 --> 00:02:33,427
¿Tú y mamá lo sabían
todo el tiempo?
43
00:02:33,680 --> 00:02:36,980
Tu madre no lo sabe
ni tampoco tu hermano.
44
00:02:38,401 --> 00:02:40,807
De hecho, Lyle lo descubrió.
45
00:02:40,808 --> 00:02:43,089
¿En serio?
¿Alguien más?
46
00:02:44,137 --> 00:02:44,915
Sólo Zach.
47
00:02:46,742 --> 00:02:49,838
Nadie más puede saberlo. Es la
única forma de mantenerte a salvo.
48
00:02:49,839 --> 00:02:51,600
Ese hombre que
intentó matarte...
49
00:02:51,601 --> 00:02:56,809
hay otros como él. Quieren tener lo que
tú tienes y te dañarán por conseguirlo.
50
00:02:56,810 --> 00:03:00,444
Por eso no podemos decir a tu madre.
No podemos contarle a nadie.
51
00:03:00,445 --> 00:03:01,720
¿Lo entiendes?
52
00:03:02,962 --> 00:03:03,574
Sí.
53
00:03:05,655 --> 00:03:09,141
Recogeré a Lyle de su práctica y
hablaré con él. Tú habla con Zach.
54
00:03:09,142 --> 00:03:14,317
Cualquier otra cinta que hayas
hecho, necesito que la destruyas.
55
00:03:18,264 --> 00:03:21,527
La víctima era una
estudiante, Jacqueline Wilcox.
56
00:03:21,528 --> 00:03:23,996
Y la escena del crimen calza
con el modus operandi de Sylar.
57
00:03:23,997 --> 00:03:26,042
¿Tomó su cerebro?
58
00:03:26,043 --> 00:03:29,161
No, pero la incisión en su cráneo indica
que quería, pero alguien se lo impidió.
59
00:03:29,162 --> 00:03:32,663
Tienen a un sospechoso en custodia,
un enfermero de Nueva York.
60
00:03:32,664 --> 00:03:34,284
¿Y tú crees que
puede ser Sylar?
61
00:03:34,285 --> 00:03:36,610
No, creo que éste es.
62
00:03:37,788 --> 00:03:39,430
A juzgar por los
patrones de sangre...
63
00:03:39,431 --> 00:03:42,578
diría que se detuvo aquí para
recuperar el aliento y sólo...
64
00:03:42,579 --> 00:03:43,541
desapareció.
65
00:03:43,542 --> 00:03:46,498
¿Sabes qué?
Tal vez no lo hizo.
66
00:03:46,499 --> 00:03:47,999
Mira esto.
67
00:03:48,850 --> 00:03:50,229
El patrón de las huellas
es totalmente diferente.
68
00:03:50,230 --> 00:03:52,964
Estos son dos juegos
nuevos de huellas.
69
00:03:52,965 --> 00:03:55,295
Es el cuarto puñado de
ésas que tragas desde que...
70
00:03:55,296 --> 00:03:57,621
¡Tengo dolores de cabeza!
71
00:03:59,227 --> 00:04:00,634
Es toda la cosa
de Janice...
72
00:04:00,635 --> 00:04:04,776
Ella se equivocó, Parkman.
Y apesta, pero pasa.
73
00:04:04,777 --> 00:04:07,402
- ¿Nunca la engañaste?
- No.
74
00:04:08,175 --> 00:04:09,186
No me crees.
75
00:04:09,187 --> 00:04:13,162
Estadísticamente, el ser oficial atrae
a cierto tipo de personalidad masculina.
76
00:04:13,163 --> 00:04:14,989
Oh, ¿y qué tipo de
personalidad sería?
77
00:04:14,990 --> 00:04:16,094
Perros.
78
00:04:16,129 --> 00:04:17,719
¿Y la personalidad femenina?
79
00:04:17,720 --> 00:04:19,002
Mmm... perras.
80
00:04:19,346 --> 00:04:21,500
Nos mantenemos en
la familia canina.
81
00:04:21,501 --> 00:04:25,221
Bien, son otros dos tipos de huellas.
¿Crees que Sylar tenía cómplices?
82
00:04:25,222 --> 00:04:28,790
Con la cantidad de sangre que perdió,
no hay forma de que saliera por sí mismo.
83
00:04:28,791 --> 00:04:33,966
Entonces supongo que debemos ir a
hablar con este... Peter Petrelli.
84
00:04:34,420 --> 00:04:36,920
CAPITULO ONCE:
"Secuelas"
85
00:04:45,590 --> 00:04:49,113
Nathan. ¿Qué estás...
qué estás haciendo aquí?
86
00:04:49,114 --> 00:04:52,068
Te metes en problemas,
lo dejo todo y los arreglo.
87
00:04:52,069 --> 00:04:54,919
¿No es así como
funcionan las cosas?
88
00:04:55,582 --> 00:04:56,574
Te sacaré pronto de aquí.
89
00:04:56,575 --> 00:04:58,225
Espera, ¿sin sermones?
90
00:04:58,826 --> 00:05:00,919
Sólo estoy contento
de verte vivo, viejo.
91
00:05:00,920 --> 00:05:02,663
¿Por qué destruiste
esa pintura?
92
00:05:02,664 --> 00:05:04,370
¿Por qué intentaste
evitar que viniera acá?
93
00:05:04,371 --> 00:05:06,984
La pintura te mostraba
muerto, Peter.
94
00:05:06,985 --> 00:05:09,295
Y cuando recibí la llamada,
casi lo creí por un minuto.
95
00:05:09,296 --> 00:05:12,296
- Sí, creí que sería un héroe.
- Sí.
96
00:05:13,106 --> 00:05:14,482
¿Cómo concluyó para ti?
97
00:05:14,483 --> 00:05:18,233
Salva a la porrista,
salva al mundo.
98
00:05:18,347 --> 00:05:20,732
Estás destinado a hacer
muchas cosas, Peter.
99
00:05:20,733 --> 00:05:23,610
Salvar el mundo
no es una de ellas.
100
00:05:23,611 --> 00:05:26,189
Debes aprender a reconocer cuando
la vida es más grande que tú.
101
00:05:26,190 --> 00:05:30,266
No eres un guerrero. Y está bien.
El mundo necesita enfermeros también.
102
00:05:30,267 --> 00:05:34,098
Cuando estoy cerca de ti,
puedo hacer lo mismo que tú.
103
00:05:34,099 --> 00:05:37,999
Isaac, Hiro Nakamura,
esta chica, Claire.
104
00:05:38,383 --> 00:05:41,618
Verás, creo que todos
somos iguales de algún modo.
105
00:05:41,619 --> 00:05:45,931
Y esta bomba que pintó Isaac, creo que
se supone que lo impidamos, pero sólo...
106
00:05:48,535 --> 00:05:51,879
no creo que pueda hacerlo.
107
00:05:53,592 --> 00:05:56,367
Eso es porque no puedes.
108
00:05:57,046 --> 00:05:59,688
¿Cómo puedes impedir
lo que está por venir?
109
00:05:59,689 --> 00:06:02,539
Tú no sabes nada
respecto al poder.
110
00:06:05,670 --> 00:06:07,170
-= [ ASIA-TEAM ] =-
presenta
111
00:06:07,171 --> 00:06:10,171
-= [ HEROES ] =-
Capítulo 1x11: "Secuelas"
112
00:06:10,172 --> 00:06:12,172
Traducidos por: Marga y MaLTRaiN.
.: Www.Asia-Team.Net :.
113
00:06:12,173 --> 00:06:14,173
Subs en Inglés: Superelio.
.: Www.Asia-Team.Net :.
114
00:06:14,174 --> 00:06:16,174
Corregidos por: MaLTRaiN.
.: Www.Asia-Team.Net :.
115
00:06:30,063 --> 00:06:30,837
¡Micah!
116
00:06:30,872 --> 00:06:31,611
¡Papá!
117
00:06:32,791 --> 00:06:34,141
¡Agáchate!
118
00:07:00,003 --> 00:07:02,253
¿Qué estás mirando?
119
00:07:15,914 --> 00:07:17,026
¿Algo?
120
00:07:17,027 --> 00:07:18,902
Durmió toda la noche.
121
00:07:27,037 --> 00:07:28,462
Yo me encargo.
122
00:07:41,966 --> 00:07:44,216
Perdiste mucha sangre.
123
00:07:44,831 --> 00:07:48,881
Te suturamos lo
mejor que pudimos.
124
00:07:49,395 --> 00:07:53,970
Resultó que no eras tan
intocable después de todo.
125
00:07:54,023 --> 00:07:54,998
Oh, no.
126
00:07:55,432 --> 00:07:58,771
Descubrirás que tus habilidades
no funcionarán. No aquí.
127
00:07:58,772 --> 00:08:02,038
No irás a ninguna
parte, Gabriel.
128
00:08:02,039 --> 00:08:04,183
- Mi nombre es Sylar.
- Ahora lo es.
129
00:08:04,184 --> 00:08:10,415
No hace mucho eras Gabriel Gray.
Un insignificante relojero.
130
00:08:12,124 --> 00:08:14,824
Restauraba pedazos de tiempo.
131
00:08:16,184 --> 00:08:18,243
¿Sabes por qué era
tan bueno en eso?
132
00:08:18,244 --> 00:08:20,719
No, ¿por qué
no me cuentas?
133
00:08:20,943 --> 00:08:25,432
Porque puedo ver cómo funcionan las
cosas. Qué hace a las cosas hacer...
134
00:08:25,433 --> 00:08:26,356
"tic".
135
00:08:27,280 --> 00:08:28,400
Como tú.
136
00:08:29,590 --> 00:08:32,592
Estamos interesados en cómo
funcionan las cosas también.
137
00:08:32,593 --> 00:08:36,040
Todos los que hemos... conocido
tenían sólo una habilidad.
138
00:08:36,041 --> 00:08:39,454
- Tú has tomado varias.
- Supongo que eso me hace especial.
139
00:08:39,455 --> 00:08:42,402
Eso es importante para ti, ¿no?
Ser especial.
140
00:08:42,403 --> 00:08:45,463
- Es importante para todos.
- Creo que estás loco.
141
00:08:45,464 --> 00:08:50,067
Creo que tantas alteraciones
a tu ADN corrompieron tu mente.
142
00:08:50,068 --> 00:08:52,426
Todo este poder
te está degradando.
143
00:08:52,427 --> 00:08:55,023
Y sin embargo aquí esto, vivo y
sano y tan pronto salga de aquí...
144
00:08:55,024 --> 00:08:59,224
voy a recolectar una habilidad
más de tu hija.
145
00:08:59,235 --> 00:09:01,687
- Dulce, inocente.
- ¡Es suficiente!
146
00:09:01,688 --> 00:09:06,064
- Perfecta, indestructible.
- ¡Dije que es suficiente, Gabriel!
147
00:09:06,065 --> 00:09:08,423
¡Mi nombre es Sylar!
148
00:09:19,130 --> 00:09:22,119
¿Opciones? No hay opciones
con un individuo como éste.
149
00:09:22,120 --> 00:09:25,195
Tal vez no dejé
en claro el riesgo...
150
00:09:26,299 --> 00:09:29,376
- Entendido. Por supuesto.
- ¿Es verdad?
151
00:09:29,942 --> 00:09:33,462
Debes ser un poco más específica, Eden.
Tengo más de un incendio en este instante.
152
00:09:33,463 --> 00:09:37,340
- Lo estamos manteniendo vivo.
- Son nuestras órdenes.
153
00:09:37,341 --> 00:09:40,271
Piensa en lo que
casi le hizo a Claire.
154
00:09:40,272 --> 00:09:43,647
Podría decirle que se mate.
155
00:09:45,261 --> 00:09:47,211
Nadie tendría que saberlo.
156
00:09:58,076 --> 00:10:00,496
No tengo tiempo
para esto. No hoy.
157
00:10:00,497 --> 00:10:03,118
¡Sabes que tengo razón!
¡Sé que tengo razón!
158
00:10:03,119 --> 00:10:08,894
¡Y si ese haitiano pudiera hablar
te diría que tengo razón!
159
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Micah, toma eso.
160
00:10:30,144 --> 00:10:34,569
Regresa por donde viniste.
Por las pisadas.
161
00:10:35,712 --> 00:10:38,637
- Oh, ¿como los indios?
- Tal como los indios, hijo.
162
00:10:39,862 --> 00:10:43,026
- Esa no era la policía.
- No sabes eso.
163
00:10:43,027 --> 00:10:46,680
Papá, ellos deben avisarte
antes de disparar. Es una regla.
164
00:10:46,681 --> 00:10:51,481
La policía no siempre
sigue las reglas, créeme.
165
00:10:52,656 --> 00:10:54,231
Dame una mano.
166
00:10:58,024 --> 00:10:59,149
Justo aquí.
167
00:11:40,081 --> 00:11:45,406
- Papá, ¿estarás bien?
- Voy a estar como nuevo.
168
00:11:45,663 --> 00:11:47,776
Sólo necesito que me
ayudes con estas vendas.
169
00:11:47,777 --> 00:11:51,002
- Puedes hacerlo, ¿no?
- Sí.
170
00:11:54,341 --> 00:11:55,841
Fue ella, ¿no?
171
00:11:56,134 --> 00:11:56,964
Fue Jessica.
172
00:11:59,743 --> 00:12:02,293
Lucía como tu mamá.
173
00:12:03,525 --> 00:12:06,899
Mamá nunca te haría
daño a propósito.
174
00:12:06,900 --> 00:12:11,621
Acaba de hacerlo, Micah.
175
00:12:16,875 --> 00:12:21,169
¡Papá, despierta!
¡Papá, necesitas despertar!
176
00:12:23,041 --> 00:12:27,315
Su hermano está muy bien
conectado. Incluso aquí.
177
00:12:27,316 --> 00:12:32,010
Debimos pasar por seis abogados antes
de llegar a usted, señor Petrelli.
178
00:12:32,011 --> 00:12:36,229
- ¿Está bien?
- Mi cabeza parece que explotará.
179
00:12:36,230 --> 00:12:37,466
Sírvete.
180
00:12:40,074 --> 00:12:41,981
- No maté a esa chica.
- Lo sabemos.
181
00:12:41,982 --> 00:12:43,820
La sangre que encontramos
en su ropa no era la suya.
182
00:12:43,821 --> 00:12:46,537
Lo revisamos y no parece
tener ninguna herida.
183
00:12:46,538 --> 00:12:48,263
¿Le molestaría explicar eso?
184
00:12:51,054 --> 00:12:52,429
Si no estoy siendo acusado
de algo, ¿puedo irme?
185
00:12:52,430 --> 00:12:53,725
¿Qué hace un enfermero
de Manhattan...
186
00:12:53,726 --> 00:12:56,350
en una recepción
estudiantil en Texas?
187
00:12:56,351 --> 00:12:59,351
¿Es alguna suerte
de pervertido?
188
00:13:02,012 --> 00:13:04,937
Mi hermano dijo
que no hablara.
189
00:13:04,994 --> 00:13:07,169
No necesitamos que hable.
190
00:13:22,159 --> 00:13:25,084
¿Qué me está haciendo?
191
00:13:29,361 --> 00:13:30,544
Salvar a la porrista.
192
00:13:30,545 --> 00:13:33,045
Muy tarde para eso,
la porrista está muerta.
193
00:13:34,265 --> 00:13:36,990
¿Claire está muerta?
Eso no es posible.
194
00:13:36,991 --> 00:13:40,934
¿Le acaba de leer la mente?
¿Es uno de ellos?
195
00:13:40,935 --> 00:13:43,218
El nombre de la porrista
era Jackie Wilcox.
196
00:13:43,219 --> 00:13:45,142
- ¿Qué diablos está pasando?
- No, Claire es a la que quería.
197
00:13:45,143 --> 00:13:45,730
¿Claire?
198
00:13:45,731 --> 00:13:48,624
- ¿No la están protegiendo?
- ¿Por qué sabrías a quien quería?
199
00:13:48,625 --> 00:13:54,170
¿Atraparon al tipo? Tienen que
encontrarla. ¡Deben protegerla!
200
00:13:54,171 --> 00:13:55,951
Él está diciendo la verdad.
201
00:13:55,952 --> 00:13:58,283
Entonces es mejor que
hallemos a esa porrista.
202
00:13:58,284 --> 00:14:03,984
- ¿No me dejarán salir de aquí?
- Saldrás cuando tenga respuestas.
203
00:14:18,433 --> 00:14:21,461
¡BIENVENIDO A CASA!
¡SABIA QUE VOLVERIAS!
204
00:14:21,462 --> 00:14:24,687
¡AHORA A VOLVER AL TRABAJO!
CON AMOR, EDEN.
205
00:14:24,792 --> 00:14:27,205
¡Le envié por fax la lista a
su oficina de Quantico ayer!
206
00:14:27,206 --> 00:14:30,348
Nombres, direcciones.
¿Por qué no les alertaron?
207
00:14:30,349 --> 00:14:33,222
¿Examinándolo? Al menos seis de las
personas de la lista están muertas.
208
00:14:33,223 --> 00:14:36,063
Todos ellas por
el mismo asesino.
209
00:14:36,064 --> 00:14:38,691
James Walker en Los Angeles
fue asesinado hace nueve días.
210
00:14:38,692 --> 00:14:43,783
Charlie Andrews hace dos días, en
Midland, Texas. ¿No significa nada?
211
00:14:43,784 --> 00:14:46,634
Bueno, ¿en verdad
quieren correr ese riesgo?
212
00:14:48,183 --> 00:14:50,658
Bien, no lo haré.
No importa.
213
00:15:05,932 --> 00:15:07,357
Estás bosquejando.
214
00:15:08,507 --> 00:15:09,332
Eso hago.
215
00:15:10,683 --> 00:15:14,283
- Y estás sobrio.
- Las cerraduras ayudan.
216
00:15:15,236 --> 00:15:20,111
- ¿Algo interesante?
- Nada predictivo, si preguntas.
217
00:15:20,112 --> 00:15:23,025
No creo que pueda
hacerlo limpio.
218
00:15:23,026 --> 00:15:24,708
- Llegarás a eso.
- Para ser honesto...
219
00:15:24,709 --> 00:15:27,412
es bueno estar dibujando
sólo por dibujar.
220
00:15:27,413 --> 00:15:30,017
Eso me gustaba de los comics.
No tienes que tomártelos...
221
00:15:30,018 --> 00:15:34,159
- ...tan en serio.
- ¿Los buenos capturan a los malos?
222
00:15:34,160 --> 00:15:38,319
Lo que me recuerda... Claire.
La porrista...
223
00:15:39,114 --> 00:15:40,464
Está viva.
224
00:15:42,285 --> 00:15:44,790
- ¿Peter? ¿Él la salvó?
- No, tú lo hiciste.
225
00:15:44,791 --> 00:15:50,290
Con tu don. Es decir, gracias a
ti, Sylar no dañará a nadie más.
226
00:15:50,291 --> 00:15:54,546
Significa que podemos cambiar el
futuro. Tal vez detener esa bomba.
227
00:15:54,547 --> 00:15:56,872
Bueno, te deseo la
mejor de las suertes.
228
00:15:57,211 --> 00:16:01,253
- ¿Qué? ¿Adónde vas?
- Fuera de la reserva.
229
00:16:01,254 --> 00:16:02,979
¿Adónde te vas?
230
00:16:03,878 --> 00:16:09,878
¿Qué bien tiene pintar el futuro
si nadie hace nada por cambiarlo?
231
00:16:14,449 --> 00:16:15,724
Entonces cámbialo.
232
00:16:29,330 --> 00:16:32,268
No logré salvar a Charlie.
233
00:16:33,393 --> 00:16:35,420
Y ahora la porrista
también está muerta.
234
00:16:35,421 --> 00:16:37,189
"¿La Tierra está condenada?"
235
00:16:37,190 --> 00:16:39,306
"Salva a la porrista,
salva al mundo".
236
00:16:39,307 --> 00:16:40,585
Fallamos en salvarla...
237
00:16:40,586 --> 00:16:41,963
y ahora no podemos
salvar el mundo.
238
00:16:41,964 --> 00:16:42,925
No, no.
239
00:16:43,165 --> 00:16:44,520
"Salva a la porrista".
240
00:16:44,521 --> 00:16:46,696
Entonces "salva al mundo".
241
00:16:46,943 --> 00:16:48,618
No, es una cláusula
de "si... entonces".
242
00:16:48,619 --> 00:16:49,616
¿Cómo lo sabes?
243
00:16:49,617 --> 00:16:50,881
¡Fui yo quien lo dije!
244
00:16:50,882 --> 00:16:51,994
El "futuro tú".
245
00:16:51,995 --> 00:16:53,870
¡No cuenta como tú!
246
00:16:55,761 --> 00:16:57,209
No importa.
247
00:16:57,624 --> 00:16:59,109
Dos personas murieron.
248
00:16:59,110 --> 00:17:02,737
Se no continuamos,
morirán por nada.
249
00:17:02,738 --> 00:17:04,399
Encontraremos una forma.
250
00:17:04,400 --> 00:17:05,569
¡Debemos hacerlo!
251
00:17:07,347 --> 00:17:08,144
¿Cómo?
252
00:17:08,930 --> 00:17:10,630
Volver a la misión.
253
00:17:10,631 --> 00:17:12,739
Encontrar a Peter Petrelli.
254
00:17:12,740 --> 00:17:14,068
Encontrar al artista.
255
00:17:14,069 --> 00:17:15,569
Detener la bomba.
256
00:17:15,989 --> 00:17:18,539
El destino no nos ha olvidado.
257
00:17:24,354 --> 00:17:25,020
¿Hola?
258
00:17:25,055 --> 00:17:27,087
¿Hiro? ¿Hiro Nakamura?
259
00:17:27,436 --> 00:17:28,122
¿Sí?
260
00:17:28,157 --> 00:17:30,703
- Soy Isaac Mendez.
- ¿Señor Isaac?
261
00:17:30,704 --> 00:17:33,044
Hiro, debemos encontrarnos.
262
00:17:33,045 --> 00:17:34,032
¿Quién es?
263
00:17:35,013 --> 00:17:35,988
El destino.
264
00:17:37,418 --> 00:17:38,352
Quisiera...
265
00:17:38,353 --> 00:17:41,338
que el destino
perdiera nuestro número.
266
00:17:41,339 --> 00:17:44,314
Y entonces la agarró...
e intenté salvarla...
267
00:17:44,315 --> 00:17:46,640
pero la estaba matando y...
268
00:17:49,758 --> 00:17:53,508
Me dijo que corriera,
así que corrí.
269
00:17:53,911 --> 00:17:56,082
La dejé y corrí.
270
00:17:56,083 --> 00:17:58,539
Lo siento, Claire, sé que
has pasado por algo fuerte.
271
00:17:58,540 --> 00:18:01,633
Sólo tengo unas
preguntas más.
272
00:18:01,634 --> 00:18:06,509
Este hombre, ¿exhibió
algo fuera de lo común?
273
00:18:11,262 --> 00:18:15,078
¿Hablas de algo aparte
de matar a mi amiga?
274
00:18:15,079 --> 00:18:19,041
No, como ser capaz de caer cinco
pisos y marcharse sin un rasguño.
275
00:18:19,042 --> 00:18:21,591
- ¿Qué?
- Bueno, dijiste que Peter Petrelli...
276
00:18:21,592 --> 00:18:24,730
encaró al hombre que mató a Jackie
y que ambos cayeron por la cornisa.
277
00:18:24,731 --> 00:18:26,681
Es una larga caída.
278
00:18:31,917 --> 00:18:34,109
- ¿Peter está bien?
- Sobrevivió...
279
00:18:34,110 --> 00:18:35,910
sin un rasguño.
280
00:18:38,315 --> 00:18:41,374
- ¿Cómo crees que lo hizo?
- Todo lo que sé es que salvó mi vida.
281
00:18:41,375 --> 00:18:43,467
Es un tipo con mucha suerte.
282
00:18:43,468 --> 00:18:46,993
Tú tampoco parecer
haber resultado herida.
283
00:18:47,873 --> 00:18:49,967
Supongo que tengo
suerte también.
284
00:18:49,968 --> 00:18:54,351
- Hallamos tu sangre en la escena.
- Mire, le dije todo lo que sé, ¿sí?
285
00:18:54,352 --> 00:18:57,877
Tiene lo que necesita,
agente Hanson.
286
00:19:00,021 --> 00:19:03,846
Sí... por supuesto. Muchas
gracias a ambos por su tiempo.
287
00:19:04,839 --> 00:19:08,139
Espere, ¿puedo
hablar con Peter?
288
00:19:09,971 --> 00:19:11,563
- Discúlpeme.
- ¿Sí?
289
00:19:11,564 --> 00:19:14,209
Señor Bennet, quiero que sepa que
hacemos todo lo que podemos...
290
00:19:14,210 --> 00:19:18,631
- ...para atrapar a este tipo.
- Bueno, se lo agradezco señor...
291
00:19:19,333 --> 00:19:20,150
Parkman.
292
00:19:21,550 --> 00:19:22,600
Oficial Matt Parkman.
293
00:19:22,601 --> 00:19:26,876
En verdad se lo agradezco,
oficial Parkman. Gracias.
294
00:19:32,006 --> 00:19:35,068
No necesitas leer la mente
para saber que esconde algo.
295
00:19:35,069 --> 00:19:37,844
- ¿Qué es?
- No capté nada.
296
00:19:38,526 --> 00:19:42,201
Es decir... estaba esta
clara... ausencia de sonido.
297
00:19:42,203 --> 00:19:44,834
- ¿Quieres decir silencio?
- No, más como estática...
298
00:19:44,835 --> 00:19:47,085
interfiriendo con mi...
299
00:19:47,364 --> 00:19:49,375
- ...cualquier maldita cosa que sea.
- Esa es nueva.
300
00:19:49,376 --> 00:19:52,819
No, no lo es, de hecho. Lo escuché
antes. Una vez, cuando fui a ese bar.
301
00:19:52,820 --> 00:19:56,813
Fue la última cosa que oí
antes de perder el día.
302
00:20:32,993 --> 00:20:33,838
DL.
303
00:20:34,865 --> 00:20:36,233
¿Ella...?
304
00:20:40,287 --> 00:20:41,900
¿Yo...?
305
00:20:46,538 --> 00:20:47,912
¡Arriba!
306
00:20:50,837 --> 00:20:55,002
- ¿Qué hiciste?
- Lo que debía para recuperar a Micah.
307
00:20:55,547 --> 00:20:58,922
Si te preocupaba Micah,
no deberías haber disparado.
308
00:20:59,175 --> 00:21:01,970
- Podrías haber fallado.
- Yo no falló.
309
00:21:02,225 --> 00:21:05,681
- Viste la chaqueta de DL.
- DL es el padre de Micah.
310
00:21:05,937 --> 00:21:07,390
DL es un criminal.
311
00:21:07,687 --> 00:21:09,600
Trajo el peligro
a nuestro hogar.
312
00:21:09,777 --> 00:21:13,063
- ¿Quieres que Micah termine así?
- Te equivocas sobre él.
313
00:21:13,986 --> 00:21:17,812
- Estás fuera de control.
- ¿Qué sabes tú de control, Niki?
314
00:21:18,027 --> 00:21:19,530
Eres parte de mí.
315
00:21:20,986 --> 00:21:24,991
- Haces lo que yo digo.
- Esto no funciona así.
316
00:21:24,998 --> 00:21:27,700
- Ya no.
- ¿Por qué estas haciendo esto?
317
00:21:27,996 --> 00:21:30,700
- Porque no eres lo bastante fuerte.
- ¡Mamá!
318
00:21:31,128 --> 00:21:33,873
- ¡Micah!
- ¿Mamá, eres tú?
319
00:21:34,465 --> 00:21:36,582
¡Ya voy!
320
00:21:45,018 --> 00:21:47,971
- Estás bien.
- Gracias a ti.
321
00:21:48,145 --> 00:21:50,683
Señor Petrelli,
soy el padre de Claire.
322
00:21:50,938 --> 00:21:53,313
- Hola.
- Usted salvó a mi niña.
323
00:21:53,778 --> 00:21:55,693
Le debo mi vida.
324
00:21:56,565 --> 00:21:58,651
Sólo estaba en el lugar adecuado.
325
00:21:58,985 --> 00:22:02,991
Quizás algún día esté yo en el lugar
adecuado y pueda devolverle el favor.
326
00:22:04,957 --> 00:22:08,822
- ¿Se encuentra bien?
- Sí. Bien.
327
00:22:09,377 --> 00:22:12,493
¿Oye, papá, puedes esperar afuera?
328
00:22:14,717 --> 00:22:16,332
Por supuesto.
329
00:22:25,806 --> 00:22:27,720
¿Hace cuánto que lo sabes?
330
00:22:28,805 --> 00:22:30,353
¿Que sé qué?
331
00:22:31,316 --> 00:22:33,313
Que eres como yo.
332
00:22:34,226 --> 00:22:36,482
Habrías muerto
si no pudieras...
333
00:22:37,946 --> 00:22:39,193
Espera, ¿tú...?
334
00:22:41,197 --> 00:22:45,111
¿Tú te curas? ¿Es eso?
335
00:22:46,497 --> 00:22:49,071
Todo este tiempo,
pensé que era la única.
336
00:22:49,707 --> 00:22:51,781
Ahora estás tú.
337
00:22:52,537 --> 00:22:54,801
¿Por eso viniste por mí?
¿Por eso es que...
338
00:22:54,838 --> 00:22:57,082
- ...me preguntaste si era la elegida?
- No, yo sólo...
339
00:22:57,338 --> 00:22:59,331
sabía que tenía que salvarte.
340
00:23:00,335 --> 00:23:04,671
- ¿Por qué?
- Para salvar al mundo.
341
00:23:05,267 --> 00:23:08,841
- ¿Qué tengo que ver con el mundo?
- No lo sé.
342
00:23:09,267 --> 00:23:10,390
Todavía.
343
00:23:13,687 --> 00:23:18,271
Sólo sé que no estaría
aquí si no fuese por ti.
344
00:23:18,605 --> 00:23:20,522
Creo que morí.
345
00:23:20,818 --> 00:23:24,903
Ya he muerto antes.
No es gran cosa.
346
00:23:27,618 --> 00:23:29,782
Yo no soy como
tú, Claire. Yo...
347
00:23:32,376 --> 00:23:33,870
Esta, eh...
348
00:23:34,957 --> 00:23:38,042
esta cosa de curarme
es algo nuevo para mí.
349
00:23:38,255 --> 00:23:41,391
Espera... ¿no sabías que te curarías
cuando saltaste de ese edificio?
350
00:23:41,426 --> 00:23:42,843
No.
351
00:23:44,758 --> 00:23:50,303
- Es algo muy estúpido, ¿eh?
- No, no lo es.
352
00:23:58,647 --> 00:24:01,101
Eres totalmente mi héroe.
353
00:24:09,118 --> 00:24:10,402
¡Micah!
354
00:24:11,366 --> 00:24:14,122
¿Mamá? ¿Mamá, eres tú?
355
00:24:14,377 --> 00:24:15,740
¡Mamá!
356
00:24:17,745 --> 00:24:20,581
- Papá está herido.
- ¿Dónde está?
357
00:24:20,837 --> 00:24:24,422
Está dentro, está
sangrando... mucho.
358
00:24:37,067 --> 00:24:38,522
¡Dejen de pelear!
359
00:24:38,776 --> 00:24:41,442
- ¡Dejen de pelear!
- ¡Es por tu propio bien!
360
00:24:42,357 --> 00:24:43,692
¡Micah!
361
00:24:46,447 --> 00:24:47,903
¡Micah!
362
00:24:49,578 --> 00:24:51,072
¿Estás bien, hijo?
363
00:24:52,076 --> 00:24:53,363
Micah...
364
00:24:54,498 --> 00:24:56,162
¡Aléjate de él!
365
00:24:58,247 --> 00:25:00,291
Soy yo, querido.
366
00:25:05,337 --> 00:25:07,041
¿Eres tú, mamá?
367
00:25:07,967 --> 00:25:09,212
Soy yo.
368
00:25:23,395 --> 00:25:25,733
Lo siento mucho.
369
00:25:31,695 --> 00:25:33,150
Lo siento mucho.
370
00:25:42,876 --> 00:25:44,793
- Hola.
- Hola.
371
00:25:45,088 --> 00:25:46,681
¿Y qué ha estado
diciendo la gente?
372
00:25:46,837 --> 00:25:49,853
Bueno, lo oficial es que alguien
fue asesinado en la secundaria.
373
00:25:49,888 --> 00:25:53,782
Pero todos saben que es Jackie. Yo
recibí cuatro mensajes esta mañana.
374
00:25:54,015 --> 00:25:56,800
- ¿Trajiste las cintas?
- Oh, sí.
375
00:25:57,687 --> 00:26:00,010
No había mucho que traer.
376
00:26:03,357 --> 00:26:05,231
¿Están bastante
destrozadas, no?
377
00:26:05,606 --> 00:26:07,983
Sí, no creo que vayan
volver a funcionar.
378
00:26:08,275 --> 00:26:11,233
Mira... me siento
verdaderamente mal.
379
00:26:11,535 --> 00:26:14,871
Por haberte empujado a ir a la
recepción anoche. Lo siento.
380
00:26:14,906 --> 00:26:16,663
No deberías sentirte mal.
381
00:26:16,867 --> 00:26:18,821
Lo hiciste porque
eres mi amigo.
382
00:26:19,748 --> 00:26:21,793
Probablemente el mejor
amigo que jamás he tenido.
383
00:26:22,046 --> 00:26:24,132
Sabes, sólo he sido tu
amigo por dos semanas.
384
00:26:24,165 --> 00:26:26,710
Oye, que no he dicho
que no fuera patético.
385
00:26:27,625 --> 00:26:30,043
- Sabes que podrías haber muerto.
- Lo sé.
386
00:26:32,006 --> 00:26:35,171
Mira, tengo que irme.
Mi padre sólo quiere...
387
00:26:35,228 --> 00:26:38,020
tener la seguridad de que
no vas a contárselo a nadie.
388
00:26:38,225 --> 00:26:42,680
- Por supuesto. Te lo juro.
- Gracias, Zach.
389
00:27:01,286 --> 00:27:04,873
- Hiro Nakamura, supongo.
- ¿Señor Isaac?
390
00:27:07,666 --> 00:27:10,001
Está no ha sido
impresa aún.
391
00:27:10,466 --> 00:27:13,133
Es... es increíble.
392
00:27:13,556 --> 00:27:16,222
Realmente viniste del futuro.
393
00:27:18,265 --> 00:27:21,090
- Saltando en el tiempo, quiero decir...
- Y el espacio.
394
00:27:21,605 --> 00:27:23,720
Su poder también es muy fuerte.
395
00:27:24,476 --> 00:27:26,642
No estoy tan seguro de eso.
396
00:27:26,938 --> 00:27:29,522
Sólo puedo hacerlo
cuando estoy cargado.
397
00:27:29,948 --> 00:27:33,690
Eh, dopado. Con drogas.
398
00:27:34,027 --> 00:27:38,151
Eh... ¿qué más viste
allá... entonces?
399
00:27:38,407 --> 00:27:40,280
Oh, eh... vi la bomba.
400
00:27:40,607 --> 00:27:44,242
Explotó en la ciudad
y destruyó muchas cosas.
401
00:27:44,455 --> 00:27:46,203
Y lo vi.
402
00:27:47,966 --> 00:27:49,462
¿Qué hay de mí?
403
00:27:51,718 --> 00:27:53,500
Le vi en el suelo.
404
00:27:53,675 --> 00:27:54,923
Estaba muerto.
405
00:27:55,388 --> 00:27:58,470
Con su cabeza... cor... tada.
406
00:27:59,887 --> 00:28:01,130
Bien.
407
00:28:02,897 --> 00:28:08,182
El hombre que corta cabezas...
se están ocupando de él.
408
00:28:12,278 --> 00:28:14,983
- ¿Lo han detenido?
- Es una noticia muy buena.
409
00:28:15,276 --> 00:28:18,782
Hiro perdió una amiga,
el hombre cerebro la mató.
410
00:28:22,037 --> 00:28:23,572
Espera un minuto.
411
00:28:26,628 --> 00:28:29,451
Pinté eso hace
dos días... sobrio.
412
00:28:29,758 --> 00:28:32,043
- ¿Esta es tu amiga?
- Sí.
413
00:28:32,836 --> 00:28:34,293
Lo conseguí.
414
00:28:34,635 --> 00:28:38,262
Dices que tu misión es detener
la bomba. En Nueva York.
415
00:28:38,468 --> 00:28:42,722
- Sí, eh... nuestro destino.
- Creo que también podría ser el mío.
416
00:28:44,765 --> 00:28:47,103
Pinté ese mural en mi piso.
417
00:28:47,318 --> 00:28:49,930
Y hace poco pinté
un cuadro de...
418
00:28:52,025 --> 00:28:55,522
un hombre explotando.
419
00:28:56,196 --> 00:28:58,981
¿Cómo detienes
a un hombre bomba?
420
00:29:01,075 --> 00:29:05,161
- ¿Eso no dolió?
- Lyle, hablo en serio.
421
00:29:06,878 --> 00:29:08,792
Ahora dime qué
te contó papá.
422
00:29:09,127 --> 00:29:10,383
No he visto a
papá en todo el día.
423
00:29:10,416 --> 00:29:13,792
- Iba a recogerte a la práctica.
- Bueno, no lo hizo.
424
00:29:14,046 --> 00:29:15,463
Bueno, ¿cómo llegaste a casa?
425
00:29:18,717 --> 00:29:22,052
Lyle. ¿Cómo llegaste a casa?
426
00:29:25,977 --> 00:29:28,222
No lo recuerdo.
427
00:29:31,858 --> 00:29:35,233
- Puedo conseguirte ayuda, Nik.
- No lo entiendes.
428
00:29:35,318 --> 00:29:38,272
Hay doctores que pueden ayudar
en situaciones como ésta.
429
00:29:38,576 --> 00:29:42,243
- D, ella es más fuerte que yo.
- No creo eso ni por un segundo.
430
00:29:42,497 --> 00:29:44,200
¡Has visto lo que puede hacer!
431
00:29:45,078 --> 00:29:46,782
¿Cómo puedes explicarlo?
432
00:29:46,957 --> 00:29:50,242
Hay muchas cosas que
no puedo explicar.
433
00:29:50,497 --> 00:29:53,790
- Como por qué me disparaste.
- Jessica te disparó.
434
00:29:54,676 --> 00:29:57,210
Y va a regresar
para llevarse a Micah.
435
00:29:57,968 --> 00:29:59,592
Está fuera de control.
436
00:29:59,927 --> 00:30:01,710
Podría hacerle
mucho daño incluso.
437
00:30:04,936 --> 00:30:06,970
No es confiable.
438
00:30:08,017 --> 00:30:09,102
Nik...
439
00:30:13,397 --> 00:30:14,691
Micah.
440
00:30:15,815 --> 00:30:18,232
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
441
00:30:18,447 --> 00:30:19,571
Vamos.
442
00:30:19,905 --> 00:30:21,860
Vamos a llevarte a un hotel.
443
00:30:21,907 --> 00:30:23,941
Vamos a limpiarte,
¿está bien?
444
00:30:24,156 --> 00:30:26,822
Nik, vamos a ir a un hotel...
445
00:30:29,457 --> 00:30:30,702
¿Nik?
446
00:30:35,717 --> 00:30:39,922
- ¿Puedo ayudarla, señora?
- Sí, puede arrestarme.
447
00:30:40,176 --> 00:30:41,920
¿Arrestarla? ¿Por qué?
448
00:30:42,346 --> 00:30:43,762
Asesinato.
449
00:30:51,475 --> 00:30:52,970
En serio, Parkman.
450
00:30:53,028 --> 00:30:56,272
¿Desde cuánto la ausencia de
sonido certifica una emboscada?
451
00:30:56,526 --> 00:30:58,492
Siempre dices que no te
llevo a ningún lado.
452
00:30:58,528 --> 00:31:00,811
Bueno, seguro sabes cómo
echar a perder a una chica.
453
00:31:00,985 --> 00:31:02,690
Cómete tu tex-mex.
454
00:31:03,035 --> 00:31:05,363
Debo decir que
puede ser guapo.
455
00:31:05,786 --> 00:31:08,268
Oh, Dios, ¿escuchó eso?
456
00:31:08,269 --> 00:31:10,269
¿Me leíste la mente?
457
00:31:11,035 --> 00:31:12,743
No puedes hacer eso.
458
00:31:13,047 --> 00:31:14,583
Fue un pensamiento
al aire, yo...
459
00:31:15,047 --> 00:31:16,543
No puedes hacer eso.
460
00:31:17,468 --> 00:31:19,790
¿En verdad crees que
soy, eh... lindo?
461
00:31:19,798 --> 00:31:21,842
En verdad creo
que estás casado.
462
00:31:22,135 --> 00:31:25,133
- Y en verdad creo que amas a tu esposa.
- Es cierto.
463
00:31:25,386 --> 00:31:28,652
¿Entonces por qué no la has llamado
para gritarle y poder volver a casa?
464
00:31:28,685 --> 00:31:30,393
Eso es lo que quieres, ¿no?
465
00:31:30,938 --> 00:31:32,680
No quiero ser un bobo.
466
00:31:32,977 --> 00:31:36,781
¿Y amar a tu esposa después que ella
tuvo sexo con otro te hace un bobo?
467
00:31:36,816 --> 00:31:38,810
- ¿Acaso no?
- Madura, Parkman.
468
00:31:39,148 --> 00:31:41,951
Si quieres que tu matrimonio funcione,
debes hallar la forma de que suceda.
469
00:31:41,987 --> 00:31:43,771
De otro modo, sí
serás algún bobo.
470
00:31:44,987 --> 00:31:47,153
Papá de la porrista, 9:00.
471
00:31:50,116 --> 00:31:52,452
Ese tipo que está con él.
Conozco a ese tipo.
472
00:31:52,665 --> 00:31:55,123
- ¿De dónde?
- Estaba en el bar...
473
00:31:55,586 --> 00:31:57,910
la noche en que escuché
esa estática por primera vez.
474
00:31:58,296 --> 00:32:01,461
¿Pero cómo lo sabes?
Creí que olvidaste todo el día.
475
00:32:05,176 --> 00:32:07,382
Matt, quizás deberíamos
salir de aquí.
476
00:32:07,386 --> 00:32:10,432
Espera, estoy tratando
de conseguir... algo.
477
00:32:26,825 --> 00:32:29,153
- Sólo pude obtener una palabra.
- ¿Qué?
478
00:32:29,656 --> 00:32:31,113
Sylar.
479
00:32:38,208 --> 00:32:40,963
Muy bien, Claire, estoy aquí.
¿Cuál es la emergencia?
480
00:32:41,216 --> 00:32:42,750
Algo está sucediendo.
481
00:32:43,046 --> 00:32:47,210
Es como los Cazadores de
Cuerpos de Stepford o algo.
482
00:32:47,466 --> 00:32:49,632
Mi hermano no recuerda nada.
483
00:32:49,847 --> 00:32:51,341
De lo que puedo hacer, nada.
484
00:32:51,598 --> 00:32:53,641
Es como si lo hubieran
hecho olvidar.
485
00:32:55,356 --> 00:32:58,823
Bueno, así que es otra de tus bromas
de iniciación para ser porrista.
486
00:32:58,857 --> 00:33:01,020
¿Es eso? Hmm, ¿lo es?
487
00:33:01,027 --> 00:33:03,371
Zach, ¿me estás oyendo?
¡Algo está pasando!
488
00:33:03,405 --> 00:33:04,900
¿Qué te dañaste?
489
00:33:05,238 --> 00:33:08,661
Mira, no me has hablado desde sexto
grado, ¿y ahora me llamas de la nada?
490
00:33:08,698 --> 00:33:10,992
¿De qué se trata esto?
491
00:33:13,667 --> 00:33:15,371
Llegaron a ti también.
492
00:33:15,665 --> 00:33:19,621
¿Te inyectaste alguna droga o algo?
Pareciera que estuvieras con crack.
493
00:33:23,545 --> 00:33:24,881
Claire.
494
00:33:46,406 --> 00:33:50,612
Te ves como una especie
de humanitario, ¿no es así?
495
00:33:51,285 --> 00:33:55,452
Un bienhechor, un héroe. Raptando
a hombres y mujeres diferentes.
496
00:33:55,745 --> 00:33:57,492
¿Eso te hace
sentir poderoso?
497
00:33:59,125 --> 00:34:01,333
Somos muy parecidos, sabes.
498
00:34:01,797 --> 00:34:04,161
Coleccionas a gente especial.
499
00:34:05,085 --> 00:34:06,791
Igual que yo.
500
00:34:08,717 --> 00:34:11,342
Vamos a desmontarte, Gabriel.
501
00:34:12,346 --> 00:34:16,511
Como a uno de tus relojitos.
Lo siento... pedazos de tiempo.
502
00:34:16,846 --> 00:34:21,893
Y vamos a descubrir en forma
exacta que te hace... "tic".
503
00:34:37,206 --> 00:34:39,321
No creo que pueda hacerlo.
504
00:34:40,955 --> 00:34:44,330
Sí, puedes. Concéntrate.
505
00:35:15,075 --> 00:35:17,531
- ¿Hola?
- Dime que recuerdas.
506
00:35:18,168 --> 00:35:21,122
¿Recuerdas lo que te dije?
507
00:35:21,418 --> 00:35:22,740
Anoche. ¿No es así?
508
00:35:23,087 --> 00:35:24,591
¿Recuerdas lo que hablamos?
509
00:35:24,626 --> 00:35:26,332
Por supuesto que sí.
¿Qué está ocurriendo?
510
00:35:26,546 --> 00:35:30,041
Dijiste que había gente
que deseaba dañarme.
511
00:35:30,335 --> 00:35:32,420
Creo que llegaron
hasta Zach y Lyle.
512
00:35:32,675 --> 00:35:34,461
Ellos no recuerdan nada.
513
00:35:34,806 --> 00:35:36,472
Es como si nunca
hubiera ocurrido.
514
00:35:36,726 --> 00:35:38,432
No sé qué hacer.
515
00:35:38,635 --> 00:35:40,841
- ¿Dónde estás?
- En casa.
516
00:35:41,305 --> 00:35:42,851
¿Dónde está mamá?
517
00:35:44,526 --> 00:35:47,942
- ¿Dónde... dónde está Lyle?
- Sólo quédate donde estás.
518
00:35:48,146 --> 00:35:51,190
Estaré pronto allí.
Te amo, Claire.
519
00:35:51,446 --> 00:35:54,442
- Estarás bien.
- Bueno.
520
00:36:01,167 --> 00:36:04,031
¡No! ¡No! ¡No!
521
00:36:08,128 --> 00:36:10,460
Trabajo para tu padre.
522
00:36:10,928 --> 00:36:13,252
Me envió aquí
para hacerte olvidar.
523
00:36:13,755 --> 00:36:17,512
Como me envió a tu amigo.
Y a tu hermano.
524
00:36:17,717 --> 00:36:20,432
Y a tu madre, tantas veces.
525
00:36:20,636 --> 00:36:23,223
Estará pronto aquí,
esperando que...
526
00:36:23,437 --> 00:36:25,511
no recuerdes nada.
527
00:36:25,856 --> 00:36:29,480
Pero es muy importante
que lo hagas.
528
00:36:29,698 --> 00:36:31,352
Dime, Claire.
529
00:36:32,775 --> 00:36:36,151
¿Puedes mantener... un secreto?
530
00:36:43,626 --> 00:36:45,913
¿Qué haremos una
vez que pinte algo?
531
00:36:47,876 --> 00:36:49,962
Quizás deberíamos
asegurarnos que está bien.
532
00:36:52,795 --> 00:36:54,710
Pensé que sólo
pintaba el futuro...
533
00:36:57,718 --> 00:36:58,633
¡Oh, no!
534
00:36:59,016 --> 00:37:00,512
¿Qué tal si pisé un bicho?
535
00:37:00,765 --> 00:37:02,262
Pude cambiar la historia.
536
00:37:02,477 --> 00:37:03,801
¿Cambiar la historia?
537
00:37:03,975 --> 00:37:05,471
¡Vas a morir!
538
00:37:09,278 --> 00:37:11,353
En verdad necesito
hallar esa espada.
539
00:37:17,368 --> 00:37:19,073
- ¿Hola?
- ¿Mohinder?
540
00:37:19,365 --> 00:37:21,403
- Soy yo.
- Eden.
541
00:37:21,705 --> 00:37:23,951
Mira, no soy quien
crees que soy.
542
00:37:24,207 --> 00:37:26,453
Te mentí y lo siento mucho.
543
00:37:26,496 --> 00:37:28,743
Y voy a explicártelo
todo muy pronto.
544
00:37:28,916 --> 00:37:30,662
¿Dónde estás?
¿Qué ocurre?
545
00:37:30,957 --> 00:37:32,962
Primero, necesito
hacer las cosas bien.
546
00:37:34,758 --> 00:37:37,923
Comenzando con matar al
hombre que asesinó a tu padre.
547
00:37:38,507 --> 00:37:40,343
Eden, espera, yo...
548
00:37:47,307 --> 00:37:50,270
Te conozco, ¿no?
549
00:37:51,685 --> 00:37:54,940
Vivo en la casa de al
lado de Chandra Suresh.
550
00:37:56,237 --> 00:37:58,730
Esa maravillosa habilidad.
551
00:37:59,407 --> 00:38:01,071
El poder de la persuasión...
552
00:38:01,406 --> 00:38:03,863
y todo este tiempo eras la
chica de la puerta de al lado.
553
00:38:04,156 --> 00:38:05,822
Voy a tomar esta pistola...
554
00:38:06,116 --> 00:38:08,842
y la pondré en esa ranura.
Tú vas a tomarla...
555
00:38:08,875 --> 00:38:10,870
y te volarás la cabeza.
556
00:38:11,085 --> 00:38:12,793
Lo sabías, ¿no?
557
00:38:15,007 --> 00:38:17,960
Sabías lo que yo era
y lo dejaste continuar.
558
00:38:18,216 --> 00:38:20,250
De algún modo, me ayudaste.
559
00:38:20,638 --> 00:38:24,050
Y después que consuma tu poder,
me ayudarás incluso más.
560
00:38:25,597 --> 00:38:28,552
Oh, Eden, sabes que
eso no me hará daño.
561
00:38:38,907 --> 00:38:42,232
- ¿Qué haces aquí, Nathan?
- Vamos.
562
00:38:42,535 --> 00:38:44,162
¿No vas a preguntar qué pasó?
563
00:38:44,198 --> 00:38:46,212
Sé lo que pasó.
Te metiste en problemas.
564
00:38:46,247 --> 00:38:48,292
- Casi haces que te maten.
- No, salvé a la chica.
565
00:38:48,325 --> 00:38:49,951
Tenías que ser un
héroe, ¿no es así?
566
00:38:50,247 --> 00:38:52,881
- ¿Lo sacaste de tu sistema ahora?
- Finalmente lo entiendo, Nathan.
567
00:38:52,916 --> 00:38:54,413
Tengo estos sueños...
568
00:38:54,417 --> 00:38:56,051
y cuando estoy cerca de
alguien con una habilidad...
569
00:38:56,088 --> 00:38:58,300
- ...puedo hacer lo que ellos.
- Luces como el demonio.
570
00:38:58,337 --> 00:39:01,140
Y estaba con esa chica y ese tipo
que trataba de matar a esa chica.
571
00:39:01,176 --> 00:39:04,011
Y este policía, creo que
estaba leyéndome la mente.
572
00:39:04,217 --> 00:39:06,102
- Eran todos como nosotros.
- ¿Disfuncionales?
573
00:39:06,135 --> 00:39:07,381
No, ellos...
574
00:39:07,846 --> 00:39:10,522
Nathan, debo detener esa bomba.
Tengo que salvarlos a todos.
575
00:39:10,556 --> 00:39:12,533
Por ahora, me ayudaría
que caminaras derecho.
576
00:39:12,567 --> 00:39:13,932
¿Peter? ¡Peter!
577
00:41:10,137 --> 00:41:11,883
Calma. Calma.
578
00:41:12,186 --> 00:41:13,731
Está bien. Está bien.
579
00:41:13,765 --> 00:41:16,261
- Todo está bien.
- Todo es... culpa mía.
580
00:41:16,857 --> 00:41:18,431
La explosión.
581
00:41:19,227 --> 00:41:20,812
¿De qué estás hablando?
582
00:41:21,736 --> 00:41:22,942
Fui yo.
583
00:41:25,486 --> 00:41:29,150
Respira. Respira.
584
00:41:29,408 --> 00:41:33,160
¡Peter! ¡Peter! ¡Peter!
585
00:41:34,950 --> 00:41:36,950
CONTINUARÁ...