1
00:00:30,646 --> 00:00:33,774
Es un hecho importante y conocido
2
00:00:33,849 --> 00:00:37,785
que las cosas no siempre son
lo que parecen.
3
00:00:37,853 --> 00:00:41,414
Por ejemplo, en el planeta Tierra,
el hombre siempre pensó
4
00:00:41,490 --> 00:00:45,324
que era la especie más
inteligente en el mismo,
5
00:00:45,394 --> 00:00:48,090
en lugar de la tercera
más inteligente.
6
00:00:48,163 --> 00:00:50,825
Las segundas criaturas
más inteligentes eran
7
00:00:50,899 --> 00:00:52,662
los delfines quienes
8
00:00:52,735 --> 00:00:56,227
sabían desde hacía tiempo de
la inevitable destrucción del planeta.
9
00:00:56,305 --> 00:00:59,832
Los delfines intentaron alertar
a la humanidad del peligro,
10
00:00:59,908 --> 00:01:02,172
pero sus mensajes fueron
malinterpretados
11
00:01:02,244 --> 00:01:05,736
como graciosos intentos de golpear
pelotas o silbar a cambio de pescado.
12
00:01:05,848 --> 00:01:10,308
Así que, al final decidieron abandonar
la Tierra por sí mismos.
13
00:01:10,386 --> 00:01:13,617
El último de sus mensajes
se malinterpretó como
14
00:01:13,689 --> 00:01:16,920
un sofisticado intento de hacer
un doble salto mortal
15
00:01:17,025 --> 00:01:20,051
mientras silbaban el himno
de los Estados Unidos.
16
00:01:20,162 --> 00:01:21,891
Pero en realidad,
17
00:01:21,997 --> 00:01:24,898
el mensaje era:
"Hasta luego y gracias por el pescado".
18
00:01:46,121 --> 00:01:51,457
LA GUÍA DEL VIAJERO
INTERGALÁCTICO
19
00:01:51,527 --> 00:01:53,586
Por el pescado del delfín
Adiós y gracias
20
00:01:53,695 --> 00:01:55,720
Triste fin
21
00:01:55,831 --> 00:01:59,927
Pues pese a los avisos
Oh, sí
22
00:02:00,035 --> 00:02:02,060
Nuestro intelecto no da luz
23
00:02:02,171 --> 00:02:04,264
A irrespetuosos como tú
24
00:02:04,339 --> 00:02:08,435
Que matan maravillas
Que van brotando
25
00:02:08,510 --> 00:02:12,810
Adiós
Y gracias mil por el festín
26
00:02:14,983 --> 00:02:16,917
Tu mundo va a la destrucción
27
00:02:17,019 --> 00:02:19,112
Así hasta el último rincón
28
00:02:19,188 --> 00:02:23,682
Un gran planeta
Que explotará
29
00:02:23,759 --> 00:02:25,659
Aunque en tu red
Vaya un delfín
30
00:02:25,727 --> 00:02:27,752
De atún
Aún hay algo en ti
31
00:02:27,830 --> 00:02:31,926
Será la matriz feliz
Y tus criaturas
32
00:02:32,000 --> 00:02:34,195
Adiós, adiós, adiós
33
00:02:36,205 --> 00:02:40,505
Adiós, adiós, adiós
¡Adiós y gracias mil por el festín!
34
00:02:42,845 --> 00:02:47,077
Desearía digerir
35
00:02:47,149 --> 00:02:51,245
Un pescado con bombín
36
00:02:51,320 --> 00:02:55,620
Desearíamos al fin
37
00:02:55,691 --> 00:02:59,889
Aprender el Do-Re-Mi
38
00:03:00,028 --> 00:03:04,089
Juntos hombres
39
00:03:04,199 --> 00:03:08,465
Y animales
40
00:03:08,537 --> 00:03:11,768
¡Una sola raza...
41
00:03:11,840 --> 00:03:18,040
...de lactantes!
42
00:03:36,932 --> 00:03:39,127
Adiós, adiós, adiós
43
00:03:41,169 --> 00:03:47,335
Adiós, adiós, adiós
¡Adiós y gracias mil por el festín!
44
00:04:00,856 --> 00:04:05,190
La extraordinaria historia de
La guía del viajero intergaláctico
45
00:04:05,294 --> 00:04:06,955
comienza de un modo sencillo.
46
00:04:07,029 --> 00:04:09,930
Comienza con un hombre.
47
00:04:18,974 --> 00:04:22,466
Un terrícola para ser exactos.
Un hombre que conocía su destino tanto
48
00:04:22,544 --> 00:04:23,704
como una hoja de té conoce
49
00:04:23,779 --> 00:04:26,213
la historia de las colonias inglesas
de la India.
50
00:04:28,517 --> 00:04:31,315
Su nombre es Arthur Dent.
51
00:04:31,386 --> 00:04:34,685
Un descendiente de los simios,
de un metro sesenta y cinco de estatura.
52
00:04:34,790 --> 00:04:38,783
En este momento, alguien está intentado
construir un viaducto sobre su casa.
53
00:04:44,099 --> 00:04:46,090
¿Qué quiero que haga al respecto?
54
00:04:46,168 --> 00:04:50,332
Quiero que lo encuentre y le diga que
estoy acostado de espaldas en frente de...
55
00:04:50,405 --> 00:04:51,702
Está bien, esperaré.
56
00:04:51,807 --> 00:04:54,503
Sr. Dent, no se puede quedar ahí
para siempre.
57
00:04:54,576 --> 00:04:56,703
Yo puedo. A ver quién se oxida primero.
58
00:04:56,812 --> 00:05:00,111
Este viaducto debe ser,
y será, construido.
59
00:05:00,215 --> 00:05:04,242
- ¿Por qué debe ser construido?
- ¡Es un viaducto!
60
00:05:04,353 --> 00:05:08,881
¡Tenemos que hacer viaductos!
Debería haber protestado hace meses.
61
00:05:08,991 --> 00:05:12,358
Tuvieron los planos en exhibición
un año en la oficina.
62
00:05:12,427 --> 00:05:15,123
¿En exhibición?
Tuve que ir al sótano.
63
00:05:15,230 --> 00:05:20,566
Sr. Dent, ¿sabe cuánto daño
sufriría este tractor
64
00:05:20,636 --> 00:05:23,104
si lo dejara rodar por encima de usted?
65
00:05:24,306 --> 00:05:27,298
- ¿Cuánto?
- Nada.
66
00:05:27,376 --> 00:05:30,209
Por una extraña coincidencia
"nada"
67
00:05:30,278 --> 00:05:32,439
era exactamente cuanto sospechaba
68
00:05:32,514 --> 00:05:36,075
Arthur Dent, el descendiente de los
simios, que uno de sus mejores amigos
69
00:05:36,151 --> 00:05:39,643
no descendía de dichos simios
sino que venía de un pequeño planeta
70
00:05:39,721 --> 00:05:43,054
cerca de la estrella Betelgeuse.
71
00:05:43,825 --> 00:05:46,350
¡Arthur!
72
00:05:46,428 --> 00:05:48,225
- ¡Arthur!
- ¡Ford!
73
00:05:48,296 --> 00:05:49,763
Aquí.
74
00:05:49,831 --> 00:05:51,230
¡Ahí estás!
75
00:05:51,299 --> 00:05:53,130
Ven a comer y beber conmigo.
76
00:05:53,201 --> 00:05:56,432
Es un mal momento.
Van a demoler mi hogar.
77
00:05:58,006 --> 00:06:00,941
¿Ya te enteraste? ¿Cómo?
78
00:06:01,043 --> 00:06:02,943
¿Qué?
79
00:06:04,680 --> 00:06:07,808
¡Ah, ellos!
Te estabas refiriendo a ellos.
80
00:06:07,883 --> 00:06:12,582
Mira, necesito decirte
algo importante ahora.
81
00:06:12,654 --> 00:06:15,122
¿Y mi casa, qué?
82
00:06:19,628 --> 00:06:25,123
Trabajadores de la Tierra les traigo
buenas nuevas, de maní ¡y cerveza!
83
00:06:35,677 --> 00:06:37,542
Bueno, vámonos al bar.
84
00:06:37,612 --> 00:06:40,581
Van a esperar hasta acabarse
sus cervezas.
85
00:06:40,682 --> 00:06:43,082
- ¿Confías en ellos?
- Hasta el fin del mundo.
86
00:06:43,218 --> 00:06:45,550
- ¿Cuándo va a ser eso?
- En unos 12 minutos.
87
00:06:46,788 --> 00:06:50,781
Cantinero, seis cervezas, pronto.
El mundo se va a acabar.
88
00:06:50,859 --> 00:06:52,759
Salen seis cervezas.
89
00:06:52,861 --> 00:06:56,524
Quédate con el cambio.
Tienes 10 minutos para gastarlo.
90
00:06:56,631 --> 00:06:59,964
¿Tres cervezas cada uno?
¿A la hora del almuerzo?
91
00:07:07,042 --> 00:07:09,067
Perdón.
92
00:07:09,144 --> 00:07:11,544
El tiempo es una ilusión.
93
00:07:11,613 --> 00:07:13,740
La hora de la comida, el doble.
94
00:07:13,849 --> 00:07:17,683
Cómete ese maní.
Vas a necesitar la sal.
95
00:07:17,753 --> 00:07:20,415
¿Qué pasa, Ford?
96
00:07:22,557 --> 00:07:26,049
¿Qué si te dijera
que no soy de Guildford...
97
00:07:26,128 --> 00:07:30,531
...sino de un pequeño planeta
cerca de Betelgeuse?
98
00:07:30,632 --> 00:07:34,159
- ¿Es probable que digas eso?
- ¿Recuerdas cuando nos conocimos?
99
00:07:41,176 --> 00:07:42,336
¿Qué haces?
100
00:07:46,014 --> 00:07:47,003
Hola.
101
00:07:47,082 --> 00:07:50,108
¿Te extrañó que tratara de darle la mano
al coche?
102
00:07:50,185 --> 00:07:51,743
Creí que estabas borracho.
103
00:07:51,853 --> 00:07:55,914
Creí que los coches eran la forma
dominante de vida. Quería presentarme.
104
00:07:56,024 --> 00:08:00,461
Me salvaste la vida y ahora yo
te voy a salvar. Tu bebida.
105
00:08:00,529 --> 00:08:03,862
Debe de ser jueves.
Nunca me acostumbré a ellos.
106
00:08:03,965 --> 00:08:07,332
- Si se trata de tu casa...
- No, no es la casa.
107
00:08:11,339 --> 00:08:13,432
- ¿Quién es él?
- Ella.
108
00:08:13,508 --> 00:08:17,171
Tricia McMillan.
Nos conocimos en una fiesta.
109
00:08:18,580 --> 00:08:20,673
Odio las fiestas de disfraces.
110
00:08:20,782 --> 00:08:23,683
Prefiero planchar pañuelos que eso.
111
00:08:23,752 --> 00:08:25,913
- Pero ahí estaba.
- ¿Quién eres tú?
112
00:08:26,021 --> 00:08:27,750
Y ahí estaba ella.
113
00:08:27,823 --> 00:08:32,556
- Arthur Dent.
- No, quise decir, ¿quién eres?
114
00:08:32,627 --> 00:08:35,892
Ah, el disfraz.
"¡Livingstone, supongo!"
115
00:08:37,032 --> 00:08:41,401
No es tan ingenioso como Darwin,
pero vine a muy breve aviso.
116
00:08:41,469 --> 00:08:43,494
Eres el primero que supo.
117
00:08:43,605 --> 00:08:46,403
Todos me llaman Santa Claus.
118
00:08:46,474 --> 00:08:48,999
Traigo el perro pachón por su barco.
119
00:08:49,110 --> 00:08:50,737
Sí, el "Beagle".
120
00:08:50,812 --> 00:08:53,246
La mayoría de los invitados
son unos opas borrachos.
121
00:08:53,315 --> 00:08:54,748
¿Qué?
122
00:08:54,816 --> 00:08:57,444
¡Dije que todos aquí son unos idiotas!
Dios mío.
123
00:09:01,256 --> 00:09:02,985
Metiste la pata.
124
00:09:03,058 --> 00:09:04,855
Ni que lo digas.
125
00:09:06,761 --> 00:09:09,525
Pero ella era increíble, Ford.
126
00:09:09,631 --> 00:09:12,623
Hermosa, simpática. Loca de remate.
127
00:09:12,701 --> 00:09:17,331
Sin la barba,
te ves mínimo 80 años más joven.
128
00:09:17,439 --> 00:09:20,169
Quizá estoy... "desevolucionando".
129
00:09:22,978 --> 00:09:28,644
Te tengo que decir que no salgo con
organismos unicelulares. ¿Está bien?
130
00:09:31,353 --> 00:09:33,548
Vamos a algún lado.
131
00:09:33,622 --> 00:09:37,786
Claro que sí.
¿Adónde quieres ir?
132
00:09:37,859 --> 00:09:41,818
- A Madagascar.
- ¿Es el club nuevo en la calle Dean?
133
00:09:41,930 --> 00:09:45,229
No, es un país que está junto a África.
134
00:09:45,333 --> 00:09:48,302
Ese Madagascar. ¿Qué esperamos?
135
00:09:48,904 --> 00:09:51,429
Un segundo.
136
00:09:51,506 --> 00:09:53,064
¡Vámonos!
137
00:09:56,211 --> 00:10:00,705
Estás hablando en serio.
No puedo ir a Madagascar.
138
00:10:00,815 --> 00:10:03,841
- ¿Por qué no?
- Porque no.
139
00:10:03,919 --> 00:10:05,318
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
140
00:10:05,387 --> 00:10:09,050
Quiero ir a algún lado al que no he ido
y quisiera ir contigo.
141
00:10:09,124 --> 00:10:11,820
¿Qué dice, Dr. Livingstone?
142
00:10:12,994 --> 00:10:17,761
Yo digo que es
una propuesta extraordinaria.
143
00:10:17,866 --> 00:10:20,858
No puedo ir. Tengo mi trabajo.
144
00:10:20,969 --> 00:10:23,199
Renuncia.
Consigues otro cuando regreses.
145
00:10:23,305 --> 00:10:25,296
Ni siquiera sé cómo te llamas.
146
00:10:25,407 --> 00:10:28,740
- Tricia McMillan.
- Bueno, Tricia McMillan,
147
00:10:29,711 --> 00:10:32,236
yo te voy a hacer una propuesta.
148
00:10:32,347 --> 00:10:39,253
¿Por qué no vamos a un lugar más
cercano primero, digamos a Cornwall
149
00:10:39,321 --> 00:10:43,257
y vemos cómo nos va?
150
00:10:43,325 --> 00:10:47,887
Entiendo. Por supuesto. Cornwall.
151
00:10:47,963 --> 00:10:50,193
Disculpa.
152
00:10:53,101 --> 00:10:57,231
¿Te está aburriendo este tipo?
Mejor habla conmigo.
153
00:10:57,305 --> 00:11:00,206
Yo soy de otro planeta.
154
00:11:03,278 --> 00:11:06,441
Es verdad.
¿Quieres ver mi nave espacial?
155
00:11:07,949 --> 00:11:11,612
"¿Quieres ver mi nave?"
¿Qué clase de conversación es esa?
156
00:11:12,954 --> 00:11:14,888
Suele suceder.
157
00:11:14,956 --> 00:11:16,947
A propósito...
158
00:11:18,026 --> 00:11:20,290
Tenemos dos minutos.
Tómate tu bebida.
159
00:11:20,996 --> 00:11:23,396
¡Mi casa!
160
00:11:30,138 --> 00:11:34,199
Terrícolas, una ronda para todos,
yo invito.
161
00:11:34,275 --> 00:11:36,971
- Gracias, amigo.
- ¿El mundo se va a acabar?
162
00:11:37,045 --> 00:11:38,569
Sí.
163
00:11:39,447 --> 00:11:43,110
¿No debemos acostarnos o ponernos
bolsas de papel en la cabeza?
164
00:11:43,218 --> 00:11:46,153
- Si quieren.
- ¿Servirá de algo?
165
00:11:46,221 --> 00:11:48,917
De nada en lo absoluto.
166
00:11:48,990 --> 00:11:50,218
Últimas órdenes.
167
00:12:06,574 --> 00:12:08,872
- ¿Qué es eso?
- ¡Corran!
168
00:12:08,943 --> 00:12:10,911
- ¡Cuidado!
- ¡De prisa!
169
00:12:30,632 --> 00:12:33,533
DESAPARECEN LOS DELFINES
170
00:12:39,274 --> 00:12:40,901
¡Toalla!
171
00:12:41,843 --> 00:12:43,834
Arthur.
172
00:12:43,912 --> 00:12:45,880
¿Qué demonios son esas cosas?
173
00:12:46,815 --> 00:12:49,511
Naves de una flota constructora
"vogona".
174
00:12:49,584 --> 00:12:52,781
Capté su señal esta mañana.
Vas a necesitar esto.
175
00:12:54,255 --> 00:12:57,383
- ¿Qué haces?
- Nos vamos a ir con ellos.
176
00:13:00,628 --> 00:13:05,088
Gente de la Tierra,
habla Prostétnic Vogón Jeltz...
177
00:13:05,166 --> 00:13:07,760
...del Concejo de Planeación de
Hiperespacio Galáctico.
178
00:13:07,836 --> 00:13:09,428
Como han de saber,
179
00:13:09,504 --> 00:13:13,099
los planes para el desarrollo
de la galaxia exterior
180
00:13:13,208 --> 00:13:15,904
incluyen construir
una ruta hiperespacial
181
00:13:15,977 --> 00:13:17,740
a través de su sistema solar.
182
00:13:17,846 --> 00:13:22,010
Su planeta está programado
para demolición.
183
00:13:30,058 --> 00:13:32,549
Es inútil hacerse los sorprendidos.
184
00:13:32,627 --> 00:13:35,152
Los planos han estado exhibiéndose
185
00:13:35,263 --> 00:13:38,994
en su oficina de planeación local
en Alfa Centauro durante 50 años.
186
00:13:40,168 --> 00:13:43,865
Si no les interesan sus asuntos
locales es muy asunto suyo.
187
00:13:43,938 --> 00:13:46,406
Maldito planeta apático.
188
00:13:46,474 --> 00:13:49,466
No me inspiran nada de compasión.
189
00:13:49,544 --> 00:13:51,569
A empezar demolición.
190
00:15:15,063 --> 00:15:22,970
LA GUÍA DEL VIAJERO
INTERGALÁCTICO
191
00:15:36,918 --> 00:15:40,115
La guía del viajero intergaláctico
192
00:15:40,188 --> 00:15:42,179
es un libro absolutamente notable.
193
00:15:42,257 --> 00:15:45,522
Quizá el más notable,
de seguro el más exitoso libro
194
00:15:45,593 --> 00:15:49,689
jamás publicado por las grandes
corporaciones editoriales de Ursa Menor.
195
00:15:49,764 --> 00:15:53,063
Más popular que El compendio
del cuidado del hogar espacial,
196
00:15:53,167 --> 00:15:56,933
más vendido que Otras cincuenta y tres
cosas que hacer en gravedad cero
197
00:15:57,038 --> 00:16:00,030
y más controversial que
la exitosa trilogía filosófica
198
00:16:00,108 --> 00:16:03,271
de Oolon Colluphid
En qué se equivocó Dios,
199
00:16:03,378 --> 00:16:05,869
Otros grandes errores de Dios
200
00:16:05,947 --> 00:16:08,279
y Pero ¿quién es ese tal Dios?
201
00:16:09,150 --> 00:16:12,085
Ya ha reemplazado a
La enciclopedia galáctica
202
00:16:12,186 --> 00:16:15,155
como el máximo compendio de
conocimiento y sabiduría
203
00:16:15,223 --> 00:16:17,817
por dos razones importantes.
204
00:16:17,892 --> 00:16:20,486
Primero, es un poco más barata
205
00:16:20,595 --> 00:16:23,689
y segundo, tiene las palabras
"Don't panic" o sea ¡No te asustes!
206
00:16:23,765 --> 00:16:27,257
Impresas en grandes y amigables letras
en la portada.
207
00:16:27,335 --> 00:16:30,930
NO TE ASUSTES
208
00:16:35,877 --> 00:16:38,675
Entonces no eres de Guildford.
209
00:16:38,813 --> 00:16:42,874
Eso explica el acento, que siempre
me había tenido intrigado.
210
00:16:42,950 --> 00:16:46,750
Y no eres un actor desempleado
211
00:16:46,821 --> 00:16:52,282
sino más bien un escritor de,
de este libro.
212
00:16:53,094 --> 00:16:54,789
Está bien, ¿no?
213
00:16:54,862 --> 00:16:57,296
Me siento enfermo,
necesito una taza de té.
214
00:16:57,365 --> 00:17:00,766
¿Lamentaré el preguntar dónde estamos?
215
00:17:00,868 --> 00:17:04,099
- Estamos a salvo, por ahora.
- Qué bien.
216
00:17:04,205 --> 00:17:08,039
Estamos en el baño de uno de las naves
constructoras vogonas.
217
00:17:08,142 --> 00:17:11,634
- Llévame a casa, Ford.
- Arthur, tu casa...
218
00:17:11,746 --> 00:17:16,308
Ay, Dios mío, mi casa.
¡Demolieron mi casa!
219
00:17:21,189 --> 00:17:23,180
¿No te acuerdas?
220
00:17:24,158 --> 00:17:30,495
Bueno, necesito decirte una cosa.
Es una lástima, pero es verdad.
221
00:17:30,565 --> 00:17:33,762
Todo tu planeta voló en pedazos.
222
00:17:42,610 --> 00:17:44,601
Voló en pedazos.
223
00:17:51,519 --> 00:17:53,510
¿No podías haber hecho algo?
224
00:17:53,588 --> 00:17:57,615
Te salvé la vida.
Estamos a mano.
225
00:17:57,725 --> 00:18:01,058
Es una galaxia dura. Si quieres
sobrevivir acá fuera,
226
00:18:01,162 --> 00:18:05,394
tienes que saber dónde está tu toalla.
227
00:18:05,466 --> 00:18:07,991
Échame una mano aquí.
228
00:18:10,438 --> 00:18:14,465
¡Cuidado! Está caliente.
Tenemos que bajarnos de esta nave
229
00:18:14,542 --> 00:18:16,635
antes que los vogones nos encuentren.
230
00:18:16,711 --> 00:18:19,737
Los vogones odian a los polizones. Jala.
231
00:18:25,553 --> 00:18:28,886
- Ahora se comunicarán.
- ¿Qué es un vogón?
232
00:18:28,990 --> 00:18:30,821
Pregúntale a la guía. Di "vogones".
233
00:18:32,593 --> 00:18:34,652
Vogones.
234
00:18:35,463 --> 00:18:39,866
Los vogones son una de las más
desagradables razas de la galaxia.
235
00:18:39,934 --> 00:18:41,799
No son malvados pero tienen mal genio,
236
00:18:41,869 --> 00:18:44,269
son burocráticos,
entrometidos e insensibles.
237
00:18:44,338 --> 00:18:47,865
Un vogón no levantaría un solo dedo
para salvar a su propia abuela
238
00:18:47,942 --> 00:18:51,207
de la terrible bestia Bulgblatter
de Traal sin una orden
239
00:18:51,279 --> 00:18:53,747
firmada por triplicado, enviada,
devuelta,
240
00:18:53,815 --> 00:18:57,148
investigada, perdida, encontrada,
publicada para su evaluación,
241
00:18:57,285 --> 00:19:00,686
perdida otra vez y después enterrada
como abono por tres meses
242
00:19:00,755 --> 00:19:03,588
para ser reciclada como encendedores.
243
00:19:04,926 --> 00:19:09,727
Y lo más importante, de ninguna manera
le permita a un vogón leerle poesía.
244
00:19:11,365 --> 00:19:15,961
No pueden pensar o imaginar.
Escriben mal. Sólo administran cosas.
245
00:19:22,276 --> 00:19:24,267
Si no conseguimos quien nos lleve
246
00:19:24,378 --> 00:19:27,779
pronto descubriremos lo desagradables
que son los vogones.
247
00:19:27,849 --> 00:19:30,215
Ya destruyeron un planeta.
248
00:19:30,284 --> 00:19:32,616
Eso siempre los pone un poco...
249
00:19:39,060 --> 00:19:42,029
- ¿Qué es eso?
- Métete esto al oído.
250
00:19:46,567 --> 00:19:50,435
Sin darnos cuenta,
recogimos dos polizones...
251
00:19:50,505 --> 00:19:53,201
¡El pez te traduce lo que dice!
252
00:19:54,175 --> 00:19:57,303
El pez babel es pequeño,
amarillo, con ventosas
253
00:19:57,378 --> 00:20:01,747
y probablemente la cosa más rara
en el universo.
254
00:20:01,816 --> 00:20:06,276
Absorbiendo frecuencias inconscientes
255
00:20:06,354 --> 00:20:08,914
y excretando una matriz de frecuencias
conscientes
256
00:20:09,056 --> 00:20:11,251
a los centros de lenguaje del cerebro.
257
00:20:11,359 --> 00:20:14,886
El uso práctico del mismo es que
al introducir uno en su oído,
258
00:20:14,962 --> 00:20:20,559
usted instantáneamente entiende todo
lo que le digan en cualquier idioma.
259
00:20:28,676 --> 00:20:31,144
Es inútil resistir.
260
00:20:34,949 --> 00:20:37,042
Ya vienen.
261
00:20:37,151 --> 00:20:39,551
Eso es. ¡Estén alerta!
262
00:21:16,991 --> 00:21:18,549
¿Señor?
263
00:21:18,626 --> 00:21:21,390
Polizones.
264
00:22:00,801 --> 00:22:04,032
"Oh, cominesto gruntuveja...
265
00:22:04,105 --> 00:22:06,665
La verdad, no necesita leernos.
266
00:22:06,774 --> 00:22:09,470
Ya bastantes problemas les causamos.
267
00:22:09,577 --> 00:22:14,708
"... como piercado trajumuelves
en una lurguidia abeja".
268
00:22:14,782 --> 00:22:20,152
La poesía vogona es reconocida
como la tercera peor en el universo.
269
00:22:21,322 --> 00:22:24,553
La segunda peor es
la de los Azgoths de Kría.
270
00:22:24,625 --> 00:22:28,186
Durante una lectura del mejor
poeta vogón, Grunthos el Flatulento,
271
00:22:28,295 --> 00:22:31,196
su poema Oda a un bultito
de masilla verde
272
00:22:31,298 --> 00:22:33,858
que encontré en mi axila
una mañana de verano
273
00:22:34,001 --> 00:22:37,198
mató a cuatro oyentes
de hemorragia interna
274
00:22:37,304 --> 00:22:40,831
y el presidente del consejo
descalificador sobrevivió
275
00:22:40,941 --> 00:22:43,307
arrancándose una pierna con los dientes.
276
00:22:43,377 --> 00:22:48,337
"O te rasgaré en los goburbarios".
277
00:22:51,452 --> 00:22:53,443
La peor de las peores poesías
fue escrita
278
00:22:53,521 --> 00:22:55,853
por Paula Nancy Millstone
Jennings de Sussex.
279
00:22:55,923 --> 00:22:58,448
Por suerte, fue destruida
junto con la Tierra.
280
00:22:58,559 --> 00:23:03,223
"Verás si no lo hago".
281
00:23:05,399 --> 00:23:10,769
Por tanto, terrícolas les presento
dos opciones:
282
00:23:10,838 --> 00:23:14,001
Morir en el vacío del espacio
283
00:23:14,108 --> 00:23:18,909
o decirme qué les pareció mi poema.
284
00:23:20,514 --> 00:23:24,450
La verdad, me gustó bastante.
285
00:23:26,654 --> 00:23:29,350
Muy bien. Date vuelo.
286
00:23:29,457 --> 00:23:31,857
No entendí algunas palabras
287
00:23:31,959 --> 00:23:35,360
pero las imágenes fueron excelentes.
288
00:23:36,230 --> 00:23:37,595
Continúa.
289
00:23:37,665 --> 00:23:41,362
Pues, vi figuras rítmicas interesantes
290
00:23:41,435 --> 00:23:43,903
que parecían hacer resaltar
291
00:23:43,971 --> 00:23:46,667
el tema subyacente
de la humanidad de...
292
00:23:46,741 --> 00:23:49,972
- ¡Vogonidad!
- ¡Perdón! De la vogonidad
293
00:23:50,044 --> 00:23:52,035
del alma del poeta.
294
00:23:56,083 --> 00:24:00,213
¿Entonces en otras palabras, dices
295
00:24:00,287 --> 00:24:02,881
que escribo poesía porque
296
00:24:02,990 --> 00:24:07,393
debajo de este exterior
malo y despiadado
297
00:24:07,461 --> 00:24:11,420
yo sólo quiero ser amado?
298
00:24:12,733 --> 00:24:14,758
Sí, sí.
299
00:24:14,835 --> 00:24:17,269
Sí, sí. Por favor.
300
00:24:22,910 --> 00:24:24,468
¡Arrójenlos de la nave!
301
00:24:24,578 --> 00:24:27,945
- No.
- Ford.
302
00:24:31,952 --> 00:24:35,513
Es inútil resistir.
303
00:24:38,192 --> 00:24:42,720
¡Cállate! ¡Ponte a trabajar!
¡Lávate esas manos asquerosas!
304
00:24:42,830 --> 00:24:45,526
No te asustes, no te asustes.
305
00:24:45,599 --> 00:24:51,629
Llegó el momento.
Vamos a morir.
306
00:24:51,739 --> 00:24:55,334
Sí, nos vamos a morir.
307
00:24:55,442 --> 00:24:58,377
No. No. ¿Qué es esto?
308
00:24:58,445 --> 00:25:00,072
¿Qué es esto?
309
00:25:00,181 --> 00:25:04,515
¿Qué es esto? Esto no es nada.
Nos vamos a morir.
310
00:25:15,162 --> 00:25:17,255
Estás sudando.
311
00:25:25,539 --> 00:25:27,803
- ¿Quieres un abrazo?
- No.
312
00:25:41,322 --> 00:25:44,917
El Espacio, dice la introducción
de La guía del viajero intergaláctico,
313
00:25:44,992 --> 00:25:47,483
es grande.
314
00:25:47,561 --> 00:25:50,860
Simplemente no creerías cuán
enormemente vasto
315
00:25:50,931 --> 00:25:52,956
y alucinantemente enorme es.
316
00:25:53,033 --> 00:25:54,898
Y aún más.
317
00:25:55,002 --> 00:25:58,062
También dice que si se contiene
la respiración,
318
00:25:58,172 --> 00:26:03,542
se puede sobrevivir en el vacío del
espacio un total de treinta segundos.
319
00:26:03,644 --> 00:26:05,839
Pero siendo el espacio tan grande,
320
00:26:05,946 --> 00:26:08,471
las chances de que
lo rescate una nave en ese lapso
321
00:26:08,549 --> 00:26:10,779
es de dos a la dos mil millones
322
00:26:10,851 --> 00:26:13,877
setenta y nueve millones
cuatrocientos sesenta mil
323
00:26:13,988 --> 00:26:16,957
trescientos cuarenta y siete
contra una.
324
00:26:17,057 --> 00:26:18,820
Que por una asombrosa coincidencia
325
00:26:18,959 --> 00:26:21,553
es también el número telefónico
del dpto. De Islington
326
00:26:21,662 --> 00:26:23,857
donde Arthur fue
a una fiesta de disfraces
327
00:26:23,964 --> 00:26:27,297
y conoció a una agradable jovencita
con quien no llegó a nada.
328
00:26:30,804 --> 00:26:34,831
A pesar de que la Tierra, el
departamento de Islington y su teléfono
329
00:26:34,909 --> 00:26:40,575
han sido destruidos, a Ford y a Arthur,
de hecho, los rescataron.
330
00:26:40,648 --> 00:26:43,481
- ¿Ford?
- ¿Sí?
331
00:26:43,550 --> 00:26:47,646
- Creo que soy un sofá.
- Sé lo que estás sintiendo.
332
00:26:53,193 --> 00:26:55,024
NORMALIDAD RESTABLECIDA
333
00:26:55,095 --> 00:26:57,791
Adiós, leyes de la física.
334
00:26:57,898 --> 00:26:59,729
De nuevo, la noticia más importante:
335
00:26:59,833 --> 00:27:04,099
El sensacional robo de la nave
más codiciada del universo,
336
00:27:04,204 --> 00:27:06,138
la nave Corazón de Oro,
337
00:27:06,206 --> 00:27:08,731
durante la ceremonia de lanzamiento
338
00:27:08,842 --> 00:27:11,675
por el Presidente Galáctico
Zaphod Beeblebrox.
339
00:27:11,779 --> 00:27:17,046
En nombre del pueblo, la libertad,
la democracia y esas cosas,
340
00:27:17,117 --> 00:27:21,213
yo me secuestro a mí mismo
y me llevo la nave conmigo.
341
00:27:21,288 --> 00:27:23,313
¡Vámonos!
342
00:27:23,390 --> 00:27:25,858
Beeblebrox, considerado universalmente
343
00:27:25,926 --> 00:27:28,895
la estrella más opaca
en varios sistemas solares
344
00:27:29,029 --> 00:27:32,658
es famoso por haber vencido
a Humma Kavula,
345
00:27:32,766 --> 00:27:36,725
el cual dijo que muchos
creían estar votando para elegir
346
00:27:36,804 --> 00:27:38,795
al Ser Peor Vestido del Universo.
347
00:27:39,907 --> 00:27:40,965
Grandioso.
348
00:27:41,041 --> 00:27:43,976
Kavula es mejor recordado
por su calumniosa campaña
349
00:27:44,078 --> 00:27:46,638
de "No Vote Por El Estúpido".
350
00:27:46,714 --> 00:27:50,206
¿Hacemos tu ego a un lado?
Pasó algo importante.
351
00:27:50,284 --> 00:27:54,687
Si hay algo más importante que mi ego
aquí, atrápalo y mátalo.
352
00:27:54,788 --> 00:27:56,483
Vamos, me encanta.
353
00:27:56,557 --> 00:27:59,583
Zaphod sólo es un tipo normal, ¿saben?
354
00:28:02,529 --> 00:28:03,518
¿Qué...?
355
00:28:03,630 --> 00:28:05,029
Estaba viéndome a mí mismo.
356
00:28:05,099 --> 00:28:07,897
Tenemos dos viajeros
en el compartimiento de entrada.
357
00:28:08,002 --> 00:28:10,562
¿Por qué recogiste viajeros?
358
00:28:10,637 --> 00:28:12,537
Yo no fui, fue la nave.
359
00:28:12,639 --> 00:28:14,903
¿Qué? ¿Qué dijiste?
360
00:28:14,975 --> 00:28:19,605
Cuando activamos el Motor de
Improbabilidad... El botón grande.
361
00:28:19,680 --> 00:28:22,513
- Ya lo sé.
- Los recogimos
362
00:28:22,583 --> 00:28:26,144
en el sector ZZ-9 Plural Z Alfa.
Donde me recogiste tú.
363
00:28:26,253 --> 00:28:28,187
- En la Tierra.
- Es imposible.
364
00:28:28,255 --> 00:28:31,588
- No, sólo muy improbable.
- No tengo tiempo para esto.
365
00:28:31,725 --> 00:28:35,957
¿Tenemos a media policía galáctica
persiguiéndonos y recogemos viajeros?
366
00:28:36,030 --> 00:28:38,430
Diez de diez por estilo, pero
367
00:28:38,499 --> 00:28:40,933
menos varios millones por criterio.
368
00:28:41,001 --> 00:28:44,300
Eres demasiado hermosa.
Me vuelves loco.
369
00:28:45,372 --> 00:28:47,738
No vayas. Mandaré a Marvin.
370
00:28:49,009 --> 00:28:50,738
¿Marvin?
371
00:28:53,881 --> 00:28:56,816
Han de saber que me siento
muy deprimido.
372
00:28:57,951 --> 00:29:01,284
Tenemos algo para distraerte
de las cosas malas.
373
00:29:01,388 --> 00:29:06,087
No va a funcionar. Tengo una mente
excepcionalmente grande.
374
00:29:06,160 --> 00:29:12,099
Sí, ya lo sabemos. Pero ve
al compartimiento de entrada No. 2
375
00:29:12,199 --> 00:29:15,032
y tráenos a los dos polizones.
376
00:29:15,135 --> 00:29:18,434
¿Sólo eso? No lo voy a disfrutar.
377
00:29:18,539 --> 00:29:21,133
Sí, bueno, así es la vida.
378
00:29:21,241 --> 00:29:25,507
La vida. No me hables de la vida.
379
00:29:34,688 --> 00:29:37,156
Comandante Kwaltz.
380
00:29:37,224 --> 00:29:41,558
Localizamos al Corazón de Oro
y al Presidente Beeblebrox.
381
00:29:41,628 --> 00:29:45,826
- ¿Dónde?
- En el sector ZZ-9 Plural Z Alfa.
382
00:29:45,899 --> 00:29:48,390
Solicito autorización de
hiperespacio.
383
00:29:48,502 --> 00:29:54,441
Conserve su posición, capitán,
hasta recibir la autorización.
384
00:29:54,508 --> 00:29:58,842
Comunícame con
el vicepresidente Questular.
385
00:30:02,182 --> 00:30:06,448
Permiso de hiperespacio concedido,
capitán.
386
00:30:06,553 --> 00:30:08,885
Aquí vamos.
387
00:30:30,477 --> 00:30:33,207
Esa puerta suspiró.
388
00:30:33,280 --> 00:30:35,748
Es espantoso, ¿no?
389
00:30:35,816 --> 00:30:38,216
Las puertas de esta nave
fueron programadas
390
00:30:38,285 --> 00:30:41,516
para tener un carácter
alegre y risueño.
391
00:30:43,690 --> 00:30:48,491
En fin, vengan. Me ordenaron
que los lleve al puente.
392
00:30:50,330 --> 00:30:52,321
Ay, hagan lo que quieran.
393
00:30:52,399 --> 00:30:55,630
Aquí estoy, con un cerebro
del tamaño de un planeta
394
00:30:55,702 --> 00:30:58,262
y me piden que los lleve al puente.
395
00:30:58,405 --> 00:31:01,863
¿Me satisface mi trabajo? No.
396
00:31:01,975 --> 00:31:07,641
Denle gracias a la Compañía Cibernética
Sirius por hacer robots con APP.
397
00:31:07,714 --> 00:31:11,241
- ¿Qué es APP?
- Auténtica Personalidad Popular.
398
00:31:11,385 --> 00:31:15,788
Yo soy un prototipo de personalidad.
Se nota, ¿no?
399
00:31:21,929 --> 00:31:23,453
¿Arthur?
400
00:31:24,398 --> 00:31:28,960
Oye, flaca, ¿traes mi ropa interior?
Porque yo traigo la tuya
401
00:31:29,036 --> 00:31:31,834
y no me está resultando.
402
00:31:35,008 --> 00:31:37,067
Ay, por el amor de Dios.
403
00:31:38,078 --> 00:31:40,945
Ya traje a los alienígenas.
No me den las gracias ni nada.
404
00:31:43,250 --> 00:31:45,275
¡Congélense ahí!
405
00:31:45,385 --> 00:31:48,912
¿Qué me congele? Soy un robot,
no un refrigerador.
406
00:31:48,989 --> 00:31:52,584
- Tú no, Risitas.
- Ay, ¿por qué me molesto?
407
00:31:52,693 --> 00:31:54,456
- ¿Zaphod?
- ¿Ford?
408
00:31:54,595 --> 00:31:58,998
¿Eres tú? ¡Ford! ¡Praxibetel Ix!
409
00:31:59,066 --> 00:32:01,091
¿Qué haces aquí?
410
00:32:01,168 --> 00:32:04,604
Nada más saqué el pulgar y aquí estoy.
411
00:32:04,705 --> 00:32:07,503
- ¡Típico!
- ¡Y mírate a ti!
412
00:32:07,641 --> 00:32:12,010
¡Presidente de la galaxia!
¡Le ganaste a Humma Kavula!
413
00:32:12,079 --> 00:32:13,740
Malfido gensio.
414
00:32:13,814 --> 00:32:18,217
Te quiero presentar a un amigo.
Arthur, te presento a Zaphod Beeblebrox.
415
00:32:19,419 --> 00:32:24,413
Es presidente de la galaxia y mi primo.
Es un semi-medio hermano.
416
00:32:24,491 --> 00:32:28,086
- Compartimos 3 de mis madres.
- Ya nos conocemos.
417
00:32:28,195 --> 00:32:33,656
¿En serio? Perdón. Tengo
una memoria terrible para las especies.
418
00:32:33,734 --> 00:32:38,068
Es el tipo de
"¿Quieres ver mi nave espacial?"
419
00:32:39,640 --> 00:32:44,907
- ¡Hola, Arthur!
- ¡Tricia!
420
00:32:44,978 --> 00:32:47,344
- ¿Cómo estás?
- ¡Trillian!
421
00:32:47,447 --> 00:32:51,247
Este es mi semi-medio
hermano, Ix, perdón, Ford.
422
00:32:51,318 --> 00:32:54,116
- Hola.
- Hola.
423
00:32:54,221 --> 00:32:58,214
¿Nos disculpan un segundo?
424
00:32:58,292 --> 00:33:01,523
¿Entonces fuiste a ese planetita
y no me llamaste?
425
00:33:01,628 --> 00:33:04,495
No sabía. Tenía que dirigir la galaxia.
426
00:33:04,531 --> 00:33:06,829
Tricia McMillan.
427
00:33:06,900 --> 00:33:10,097
Lo oí llamarte Trillian.
¿Cuál es el correcto?
428
00:33:10,170 --> 00:33:12,695
Lo cambié para que sonara más espacial.
429
00:33:12,839 --> 00:33:15,399
Yo estoy pensando en cambiar el mío,
430
00:33:15,475 --> 00:33:17,466
no sé, a Arthulia.
431
00:33:17,544 --> 00:33:21,571
¡Muy bueno!
Pues, esto es extraño.
432
00:33:21,682 --> 00:33:25,209
- ¿Cómo llegaste acá?
- Saqué el pulgar y listo.
433
00:33:25,285 --> 00:33:28,914
- Sí. ¿En pijama?
- Tenía prisa.
434
00:33:29,056 --> 00:33:31,115
¿Sabías que estaba aquí?
435
00:33:31,191 --> 00:33:33,887
No te halagues. Tengo mi astronauta.
436
00:33:34,027 --> 00:33:36,689
Es como el "Shuffle" del Dingo.
437
00:33:36,797 --> 00:33:38,856
Mira.
438
00:33:38,932 --> 00:33:42,766
Yo te dejé en la fiesta. Perdón.
Pensaba llamarte cuando regresara.
439
00:33:42,903 --> 00:33:45,838
Pues ya no podemos regresar, ¿verdad?
440
00:33:46,973 --> 00:33:48,531
Sabes lo que pasó, ¿verdad?
441
00:33:48,642 --> 00:33:51,440
Basta, estamos huyendo.
Me robé la nave.
442
00:33:51,511 --> 00:33:53,445
Estamos hablando.
443
00:33:53,580 --> 00:33:56,014
¿Nos puedes dejar?
¡Bu!
444
00:33:56,116 --> 00:34:01,383
Metiste la pata con ella. Cállate
o te pateo en los "zatches".
445
00:34:01,488 --> 00:34:03,080
- ¿Quieres pelear?
- Sí.
446
00:34:03,190 --> 00:34:05,954
- ¡El terrícola quiere pelear!
- ¡Era broma!
447
00:34:06,026 --> 00:34:09,462
Soy un bromista. Hay que ser amigos,
conectarnos, tú y yo.
448
00:34:10,364 --> 00:34:12,298
No viste venir ese, ¿eh?
449
00:34:12,366 --> 00:34:15,858
¡Salió de la caja!
¡Eres muy astuto! ¡Sí!
450
00:34:16,236 --> 00:34:19,433
Enséñale una lección a tu amigo, Ford.
451
00:34:19,573 --> 00:34:21,905
Es un huésped en mi nave.
452
00:34:22,909 --> 00:34:24,934
¿No dijiste que te la robaste?
453
00:34:26,613 --> 00:34:29,480
¿Me robé qué?
¿De qué estamos hablando?
454
00:34:31,118 --> 00:34:33,109
Eso no suena bien.
455
00:34:37,691 --> 00:34:41,058
- ¿Estás bien?
- Fabuloso. Gracias, "Trill".
456
00:34:41,161 --> 00:34:43,925
Nena, necesito ayuda.
Estoy perdiendo la cabeza.
457
00:34:44,030 --> 00:34:47,397
Yo me encargo. ¡Zarcón mío!
¿Tengo que hacer yo todo?
458
00:34:47,501 --> 00:34:48,763
Sí, sí tengo.
459
00:34:48,835 --> 00:34:51,030
Oye, flaca, qué bonito.
460
00:34:51,104 --> 00:34:53,664
- ¡No lo toques!
- ¡Nos están siguiendo!
461
00:34:53,807 --> 00:34:56,139
¡Lanza un misil! ¡Hazles daño!
462
00:35:05,685 --> 00:35:06,743
¡Ay! ¡Ya no hagas eso!
463
00:35:06,820 --> 00:35:08,845
Era broma, me encanta. ¡Pégame!
464
00:35:08,922 --> 00:35:11,857
- ¿Computadora?
- ¡Hola!
465
00:35:11,925 --> 00:35:14,018
Yo soy Eddie,
su computadora de a bordo.
466
00:35:14,161 --> 00:35:15,788
¡Es un gran placer para mí reportar
467
00:35:15,862 --> 00:35:17,887
que es una flota
de destructores vogones!
468
00:35:17,964 --> 00:35:20,262
Les mandan un mensaje.
469
00:35:20,333 --> 00:35:22,699
Habla el Vicepresidente
Questular Rontok.
470
00:35:22,769 --> 00:35:26,205
Le estoy hablando al secuestrador
del presidente.
471
00:35:26,306 --> 00:35:27,466
Le gusto.
472
00:35:27,574 --> 00:35:29,769
Entregue la nave robada de inmediato
473
00:35:29,876 --> 00:35:33,334
o tomaremos medidas
según las define
474
00:35:35,415 --> 00:35:39,351
la sección 1-8 de los Estatutos
Espaciales Galácticos Interestelares.
475
00:35:39,486 --> 00:35:42,853
Zaphod, regresa ahora mismo.
Esto es ridículo.
476
00:35:42,923 --> 00:35:45,687
¡Salta al hiperespacio! ¡Vamos!
477
00:35:45,792 --> 00:35:47,783
Cómo no, amigo.
478
00:35:54,968 --> 00:35:56,401
No.
479
00:35:56,536 --> 00:36:01,940
¿Tenían la autorización debida
de hiperespacio?
480
00:36:02,042 --> 00:36:03,873
No, comandante.
481
00:36:06,746 --> 00:36:11,376
Tráeme la forma de Solicitud para
Perseguir Fugitivo.
482
00:36:11,451 --> 00:36:13,442
¡Ya voy, señor!
483
00:36:15,989 --> 00:36:18,321
¡Estoy ardiendo!
Aquí está la forma, señor.
484
00:36:21,795 --> 00:36:26,061
¿Van a pegársenos?
¿O quieren que los deje en algún lado?
485
00:36:26,132 --> 00:36:29,499
Depende.
¿Adónde vas?
486
00:36:29,569 --> 00:36:31,560
¿Adónde voy?
487
00:36:32,639 --> 00:36:37,099
- ¿Estás bien?
- Sí. Supongo que no hay té en esta nave.
488
00:36:37,210 --> 00:36:40,304
Sí hay. Ven, te enseño la cocina.
489
00:36:40,380 --> 00:36:44,840
Después de que veas esto, vas a rogar
que te llevemos con nosotros.
490
00:36:44,951 --> 00:36:49,354
La mejor bebida que existe es el
"Detonador gargárico pangaláctico"
491
00:36:49,422 --> 00:36:54,155
cuyo efecto es parecido a que
le aplasten el cerebro con
492
00:36:54,227 --> 00:36:56,821
un gran lingote de oro
envuelto en una rodaja de limón.
493
00:37:01,568 --> 00:37:04,469
Bélgica. Espera un segundo.
494
00:37:05,438 --> 00:37:08,339
Oye, hombre mono, terrícola.
¿Cómo te llamas?
495
00:37:08,441 --> 00:37:10,875
- Arthur.
- Claro. Precioso.
496
00:37:10,977 --> 00:37:14,378
No me guardes rencor, ¿sí?
Lamento lo de tu planeta. ¿Cuál era?
497
00:37:14,447 --> 00:37:16,244
- La Tierra.
- A mí me gustaba.
498
00:37:16,316 --> 00:37:19,285
Compré estas botas allá.
Pero no le digas a la chica
499
00:37:19,386 --> 00:37:23,152
o te saco el bazo por la garganta.
500
00:37:23,223 --> 00:37:26,158
Bueno.
Gracias, amigo. Excelente.
501
00:37:26,226 --> 00:37:29,252
Me gusta ese pijama.
502
00:37:32,098 --> 00:37:35,090
Oye, Zaphod.
¿Por qué tienes dos cabezas?
503
00:37:35,835 --> 00:37:39,828
Parece que no puedes ser presidente
con un cerebro entero.
504
00:37:39,940 --> 00:37:41,931
Es una locura.
505
00:37:42,042 --> 00:37:44,169
- Así que lo dividiste.
- Sí.
506
00:37:44,244 --> 00:37:48,374
Algunas partes de mi personalidad
no eran muy presidenciales, que digamos.
507
00:37:48,448 --> 00:37:50,416
Tú me entiendes.
508
00:37:54,087 --> 00:37:56,681
Su té está listo.
509
00:38:08,568 --> 00:38:13,403
Debería haberte dicho
que es parecido al té.
510
00:38:13,506 --> 00:38:16,236
¿Entonces dos cabezas es la clave?
511
00:38:16,309 --> 00:38:18,709
¿Así que si yo tuviera dos cabezas,
o tres...?
512
00:38:18,778 --> 00:38:20,905
O tu propia nave espacial.
513
00:38:22,015 --> 00:38:23,778
¿Tiene dos de alguna otra cosa?
514
00:38:23,850 --> 00:38:26,341
Vamos, no seas así.
515
00:38:26,486 --> 00:38:30,684
¿Cómo quieres que sea? ¿Verde?
¿Que haga "bip"?
516
00:38:30,757 --> 00:38:33,555
Puedo voltear mis párpados al revés.
517
00:38:33,660 --> 00:38:37,494
Bueno, mira. ¿Ves esto?
518
00:38:37,597 --> 00:38:41,624
Esto detecta qué se te antoja
y lo produce.
519
00:38:41,701 --> 00:38:43,965
Disfrute de su "dona".
520
00:38:47,707 --> 00:38:49,698
¿Ves esto?
521
00:38:52,846 --> 00:38:59,308
Esto tuesta pan mientras lo rebanas.
522
00:39:00,286 --> 00:39:05,189
¡Estamos en una nave espacial, Arthur!
¡En el espacio!
523
00:39:05,291 --> 00:39:08,226
- Te dije que quería irme lejos.
- Entonces Madagascar...
524
00:39:08,294 --> 00:39:11,752
...era una especie de prueba.
525
00:39:12,766 --> 00:39:14,529
Y no la pasé.
526
00:39:14,601 --> 00:39:18,093
- ¿Te duele mucho?
- No me siento fantástico.
527
00:39:18,171 --> 00:39:20,230
Hablo de tu mentón.
528
00:39:20,306 --> 00:39:22,501
Quizá tenga una aspirina.
529
00:39:30,617 --> 00:39:35,782
Tricia... Trillian. Perdón.
Necesito decirte algo.
530
00:39:35,855 --> 00:39:39,154
- No, por favor.
- ¡Empieza la función, Trill!
531
00:39:45,899 --> 00:39:48,424
Yo preparo todo.
Los botones no son juguetes.
532
00:39:48,535 --> 00:39:50,196
Los botones no son juguetes.
533
00:39:50,270 --> 00:39:53,364
En fin, cuando vi
lo que te voy a mostrar,
534
00:39:53,440 --> 00:39:58,104
me di cuenta de que tenía que hacer
lo que hice con mi cerebro.
535
00:39:58,211 --> 00:40:01,339
Creo. Todo está un poco...
536
00:40:02,148 --> 00:40:03,172
...confuso.
537
00:40:04,751 --> 00:40:06,184
DESCARGANDO
538
00:40:06,252 --> 00:40:09,379
Ya la vi. Es basura.
539
00:40:10,323 --> 00:40:12,883
ARCHIVOS PÚBLICOS DE MAGRATHEA
540
00:40:12,959 --> 00:40:15,223
Hace millones de años,
541
00:40:15,295 --> 00:40:18,731
una raza de seres hiperinteligentes
y pandimensionales
542
00:40:18,798 --> 00:40:22,734
se hartaron tanto del constante parloteo
sobre el significado de la vida
543
00:40:22,802 --> 00:40:25,794
que comisionaron a dos
de sus mejores mentes
544
00:40:25,905 --> 00:40:29,204
para construir una estupenda
supercomputadora
545
00:40:29,275 --> 00:40:33,678
para calcular la respuesta
de la vida, el universo y lo demás.
546
00:40:33,747 --> 00:40:36,739
Oh, Pensamiento Profundo
547
00:40:36,850 --> 00:40:41,082
queremos que nos digas la respuesta.
548
00:40:41,187 --> 00:40:43,417
¿La respuesta a qué?
549
00:40:43,523 --> 00:40:48,119
La respuesta a la vida,
el universo y todo lo demás.
550
00:40:48,228 --> 00:40:52,289
De verdad queremos una respuesta.
Algo sencillo.
551
00:40:52,365 --> 00:40:55,061
Tengo que pensarlo.
552
00:40:55,135 --> 00:41:00,573
Regresen a este lugar
en siete millones y medio de años.
553
00:41:02,075 --> 00:41:05,772
- ¿Ahí acaba?
- No, hay más. Regresan.
554
00:41:05,845 --> 00:41:08,439
¿Siete millones y medio de años después?
555
00:41:08,515 --> 00:41:10,949
Así es.
556
00:41:27,634 --> 00:41:30,125
Pensamiento Profundo, ¿tienes...?
557
00:41:30,203 --> 00:41:34,640
¿Una respuesta?
Sí, pero no les va a gustar.
558
00:41:35,809 --> 00:41:38,869
- No importa, necesitamos saberla.
- Muy bien.
559
00:41:38,945 --> 00:41:41,880
La respuesta a la Cuestión Última
560
00:41:43,850 --> 00:41:47,479
sobre la vida,
el universo y todo lo demás
561
00:41:49,155 --> 00:41:50,247
es...
562
00:41:57,063 --> 00:41:58,655
...cuarenta y dos.
563
00:42:02,235 --> 00:42:04,135
¿42?
564
00:42:04,204 --> 00:42:08,368
Sí, lo pensé muy a fondo. Es 42.
565
00:42:08,474 --> 00:42:11,739
Claro, hubiera sido más sencillo
de haber sabido la pregunta.
566
00:42:11,845 --> 00:42:16,714
Pero era "la" pregunta.
¡La Cuestión Última! ¡De todo!
567
00:42:16,783 --> 00:42:18,683
Eso no es una pregunta.
568
00:42:18,785 --> 00:42:22,516
Cuando sepan la pregunta,
entenderán la respuesta.
569
00:42:22,589 --> 00:42:27,219
- ¡Danos la Cuestión Última!
- Yo no puedo, pero hay alguien que sí.
570
00:42:27,327 --> 00:42:31,263
Una computadora que calculará
la Cuestión Última.
571
00:42:31,364 --> 00:42:33,958
Una computadora de una complejidad
tan infinita,
572
00:42:34,067 --> 00:42:38,128
que la vida misma formará parte
de su matriz operacional.
573
00:42:38,271 --> 00:42:42,367
Uds. Mismas adquirirán formas nuevas,
más primitivas,
574
00:42:42,475 --> 00:42:48,209
y entrarán a la computadora para navegar
su programa de 10 millones de años.
575
00:42:48,314 --> 00:42:52,045
Yo diseñaré esa computadora
y será llamada...
576
00:42:53,186 --> 00:42:54,517
INFORMACIÔN BORRADA
577
00:42:57,557 --> 00:43:01,118
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo.
578
00:43:01,227 --> 00:43:05,061
Estás buscando la Cuestión Última.
¿Por qué?
579
00:43:05,164 --> 00:43:07,928
No, ya la probé. "¿Por qué?" "42".
No funciona.
580
00:43:08,034 --> 00:43:10,901
- Prepárala.
- ¿Por qué...
581
00:43:11,004 --> 00:43:13,336
...quieres saber la Cuestión Última?
582
00:43:14,607 --> 00:43:17,167
Por curiosidad y por un sentido
de aventura,
583
00:43:17,310 --> 00:43:20,711
pero más que nada
por la fama y el dinero.
584
00:43:20,780 --> 00:43:22,941
¿No eres presidente de la galaxia?
585
00:43:23,049 --> 00:43:24,914
- Así es, Arman.
- Arthur.
586
00:43:25,018 --> 00:43:27,384
Da igual. La fama presidencial
es temporal.
587
00:43:27,453 --> 00:43:31,253
La Cuestión eso es permanente.
588
00:43:31,357 --> 00:43:33,848
Y todos te consideran profundo.
No hay pierde.
589
00:43:34,594 --> 00:43:39,293
Tocamos ese botón y... ¡pum!
Estamos en Magrathea, creo.
590
00:43:39,365 --> 00:43:42,562
Ya lo toqué dos veces y aún no llegamos.
591
00:43:42,669 --> 00:43:45,069
- ¿Cuento contigo?
- Siempre.
592
00:43:45,171 --> 00:43:47,969
- ¡Muy bien!
- Me quiero bajar.
593
00:43:48,041 --> 00:43:51,499
- Disculpa. ¿Qué estamos haciendo?
- ¡Esto!
594
00:43:55,715 --> 00:43:59,446
La energía de improbabilidad infinita
es un maravilloso método
595
00:43:59,519 --> 00:44:02,386
para atravesar distancias interestelares
en unos segundos
596
00:44:02,455 --> 00:44:05,618
sin tener que perder el tiempo
en el hiperespacio.
597
00:44:05,725 --> 00:44:08,956
Cuando el motor alcanza
la improbabilidad infinita
598
00:44:09,028 --> 00:44:13,055
pasa por todos los puntos
de cada universo concebible
599
00:44:13,132 --> 00:44:14,861
casi al mismo tiempo.
600
00:44:14,968 --> 00:44:17,061
Es decir, usted nunca sabe
donde va a terminar
601
00:44:17,136 --> 00:44:19,764
o ni siquiera de qué especie será
cuando llegue.
602
00:44:19,839 --> 00:44:22,808
Por eso es importante vestir
apropiadamente.
603
00:44:22,875 --> 00:44:26,367
El motor de improbabilidad infinita
se inventó con la investigación sobre
604
00:44:26,446 --> 00:44:29,438
la improbabilidad finita,
usada para romper el hielo en fiestas
605
00:44:29,515 --> 00:44:32,780
al hacer que las moléculas
de la ropa interior de la anfitriona
606
00:44:32,852 --> 00:44:34,877
saltaran hacia la izquierda,
607
00:44:34,954 --> 00:44:37,514
por la teoría de la indeterminación.
608
00:44:37,623 --> 00:44:41,218
Muchos físicos respetables
decían que no tolerarían eso,
609
00:44:41,294 --> 00:44:43,387
porque era una denigración
de la ciencia,
610
00:44:43,496 --> 00:44:47,455
pero más aún porque nunca
los invitaban a esas fiestas.
611
00:44:57,710 --> 00:45:01,168
¿Nos va a pasar esto cada vez
que apretemos ese botón?
612
00:45:01,280 --> 00:45:03,180
Muy probablemente, sí.
613
00:45:03,282 --> 00:45:06,251
El terrícola va a vomitar.
614
00:45:06,352 --> 00:45:09,185
Vomita en el bote de basura.
La nave es nueva.
615
00:45:10,123 --> 00:45:11,920
- Dios mío.
- Ay, por favor.
616
00:45:12,025 --> 00:45:14,550
Tenemos normalidad.
617
00:45:14,660 --> 00:45:16,287
¿Funcionó? ¿Ya llegamos?
618
00:45:16,763 --> 00:45:18,094
NORMALIDAD RESTABLECIDA
619
00:45:18,164 --> 00:45:22,328
Sí. Ya llegamos. ¡Magrathea!
620
00:45:22,402 --> 00:45:24,131
- Creo que no.
- ¡Magrathea!
621
00:45:24,237 --> 00:45:26,205
Eddie, ¿qué planeta estamos viendo?
622
00:45:26,305 --> 00:45:28,102
Voy a investigar.
623
00:45:28,207 --> 00:45:33,201
¿Quién me quitó un pelo?
¿De mi cabeza?
624
00:45:33,980 --> 00:45:36,847
Muchas gracias por esperar.
Lamento desilusionarlos,
625
00:45:36,916 --> 00:45:38,975
pero no es Magrathea.
626
00:45:39,118 --> 00:45:42,884
Estamos en órbita alrededor
del planeta Viltvodle 6.
627
00:45:43,890 --> 00:45:45,881
¡Humma Kavula!
628
00:45:46,793 --> 00:45:51,730
Magrathea tendrá que esperar. ¡Yo tengo
cuentas que saldar en este planeta!
629
00:45:52,565 --> 00:45:55,466
¡Humma Kavula!
630
00:45:59,739 --> 00:46:03,971
En el comienzo,
el universo fue creado.
631
00:46:04,077 --> 00:46:08,878
Esto creó mucho descontento y se
ha considerado como una mala decisión.
632
00:46:11,017 --> 00:46:14,282
Muchas razas creen que fue
creado por una especie de dios,
633
00:46:14,387 --> 00:46:16,947
aunque los Jatravartids de
Viltvodle Seis
634
00:46:17,056 --> 00:46:21,993
creen que el universo, de hecho,
es un estornudo de un ser llamado
635
00:46:22,095 --> 00:46:24,893
el Gran Arkleconvulsión Verde.
636
00:46:24,964 --> 00:46:26,625
¡Humma Kavula!
637
00:46:26,732 --> 00:46:29,064
Los Jatravartids,
quienes vivían con miedo
638
00:46:29,135 --> 00:46:32,627
del momento que llamaban "La
llegada del gran pañuelo blanco"
639
00:46:32,705 --> 00:46:36,471
eran pequeñas criaturas azules
con más de 50 brazos.
640
00:46:36,576 --> 00:46:39,136
Eran únicos por ser la única raza
641
00:46:39,212 --> 00:46:42,909
que inventó el desodorante
en aerosol antes que la rueda.
642
00:46:44,851 --> 00:46:46,842
¡Sr. Presidente!
643
00:46:46,919 --> 00:46:48,648
¿Cómo están? Muy bien.
644
00:46:48,754 --> 00:46:50,654
¿Qué es esto? Me encanta.
645
00:46:56,295 --> 00:46:58,388
Los quiero.
646
00:46:58,464 --> 00:47:01,126
¿Todas son parientas?
No cambien. ¡Sigan votando!
647
00:47:01,200 --> 00:47:03,293
¿Arthur? Quiero una bebida.
648
00:47:03,369 --> 00:47:07,533
Yo creo que ya había estado aquí.
¿He estado?
649
00:47:11,144 --> 00:47:13,203
¡Ixxie!
650
00:47:13,312 --> 00:47:16,304
- Ya había estado aquí.
- ¡Humma Kavula!
651
00:47:16,382 --> 00:47:18,179
Ven.
652
00:47:18,251 --> 00:47:21,049
¡Tricia!
653
00:47:26,159 --> 00:47:34,157
Ahora esperamos contigo
la expectación
654
00:47:34,267 --> 00:47:40,831
Tu pañuelo para llevarnos
de regreso contigo
655
00:47:49,649 --> 00:47:51,480
¡Hola, Humma!
656
00:47:52,952 --> 00:47:57,355
- Acompáñenos. ¡Siéntese!
- Qué gusto verte. Gracias.
657
00:47:57,423 --> 00:47:59,550
El pañuelo va a venir, bienamados.
658
00:47:59,659 --> 00:48:03,925
Recemos por que el Todopoderoso exhale
un aliento de compasión
659
00:48:03,996 --> 00:48:05,520
sobre todos nosotros.
660
00:48:07,200 --> 00:48:11,136
Conque ese es Humma Kavula.
Yo creía que era una grosería.
661
00:48:11,837 --> 00:48:16,137
Todopoderoso, alzamos las narices,
tapadas y sin sonarse,
662
00:48:16,242 --> 00:48:18,335
en reverencia a Ti.
663
00:48:20,112 --> 00:48:25,049
Manda al pañuelo,
para que nos deje limpios.
664
00:48:25,117 --> 00:48:30,817
Te pedimos esto y todas las cosas
en Tu precioso y multisilábico nombre.
665
00:48:39,765 --> 00:48:41,630
Salud.
666
00:48:42,068 --> 00:48:44,434
¿Entramos por aquí?
667
00:48:44,537 --> 00:48:48,371
Me gusta. Es grande, es dorado,
es elegante. Don Finolis.
668
00:48:48,441 --> 00:48:51,968
Zaphod Beeblebrox,
nuestro infame presidente.
669
00:48:52,078 --> 00:48:54,774
¿Qué te trae a nuestro humilde planeta?
670
00:48:54,880 --> 00:48:59,044
- Tú sabes por qué he venido.
- Creo que no.
671
00:48:59,118 --> 00:49:00,813
Creo que crees que no.
672
00:49:01,921 --> 00:49:04,754
Pero los dos sabemos que sí.
673
00:49:05,658 --> 00:49:07,455
Elocuente como siempre, Zaphod.
674
00:49:07,526 --> 00:49:11,394
Tu habilidad para expresarte
nunca cesa de asombrarme.
675
00:49:11,464 --> 00:49:14,558
Durante la campaña, Humma,
676
00:49:14,634 --> 00:49:17,068
cuando estabas compitiendo conmigo,
677
00:49:17,136 --> 00:49:19,127
dijiste que yo era estúpido.
678
00:49:38,758 --> 00:49:43,195
Las elecciones ya pasaron a la historia,
Zaphod. Pero...
679
00:49:45,631 --> 00:49:47,496
...si mal no recuerdo, tú ganaste,
680
00:49:47,566 --> 00:49:50,228
demostrando que la apostura
y el encanto
681
00:49:50,303 --> 00:49:55,900
vencen a la brillantez y la habilidad
de gobernar.
682
00:50:00,179 --> 00:50:03,444
Y, dicho sea de paso, sí eres estúpido.
683
00:50:03,516 --> 00:50:06,076
Discúlpeme. Disculpe, Sr. Humma, señor.
684
00:50:07,320 --> 00:50:10,380
Sólo quería decir que hubo
una confusión terrible.
685
00:50:10,456 --> 00:50:12,822
Él no viene con nosotros.
686
00:50:12,925 --> 00:50:15,860
Venimos a venerarlo a usted.
Él nos siguió.
687
00:50:15,928 --> 00:50:18,692
Se hizo más grande, ¿no?
688
00:50:18,798 --> 00:50:23,792
No atravesaste media galaxia para
arreglar una rencilla de campaña.
689
00:50:25,304 --> 00:50:27,329
¿Qué haces aquí?
690
00:50:28,941 --> 00:50:31,603
Claro que no. No seas ridícula.
691
00:50:31,677 --> 00:50:37,309
Estuve varado años en un planeta
extraño. No te he estado evitando.
692
00:50:37,383 --> 00:50:40,409
Te ves fabulosa. Te está yendo bien.
693
00:50:40,519 --> 00:50:42,180
Has crecido, obviamente.
694
00:50:43,089 --> 00:50:46,354
¡Espere! No sabemos qué hacemos aquí.
695
00:50:46,459 --> 00:50:50,020
Íbamos a Magrathea y nuestra nave
nos trajo aquí.
696
00:50:51,630 --> 00:50:55,088
Lo cual me parece muy, muy improbable.
697
00:51:02,541 --> 00:51:05,374
Me quedé con unos recuerdos
de mi vida anterior.
698
00:51:05,444 --> 00:51:08,345
Ay, los días exhilarantes
de la piratería espacial.
699
00:51:09,348 --> 00:51:16,117
Pero hasta un Motor de Improbabilidad
Infinita necesita coordenadas.
700
00:51:16,222 --> 00:51:18,656
Y yo las tengo.
701
00:51:18,758 --> 00:51:20,350
No, no.
702
00:51:20,493 --> 00:51:22,893
No te voy a dar algo a cambio de nada.
703
00:51:22,995 --> 00:51:25,623
Debes traerme algo a cambio.
704
00:51:25,731 --> 00:51:28,632
- ¿Qué?
- Un arma.
705
00:51:28,701 --> 00:51:30,692
Un arma especial
706
00:51:30,770 --> 00:51:34,069
diseñada por la computadora más grande
jamás inventada.
707
00:51:34,140 --> 00:51:37,109
La única manera de encontrarla
es yendo a Magrathea.
708
00:51:37,209 --> 00:51:41,669
Perfecto. Te conseguiré tu arma.
Sólo dame las coordenadas.
709
00:51:41,747 --> 00:51:44,545
¿Y qué me darás para asegurar
tu regreso?
710
00:51:45,418 --> 00:51:47,784
Mi palabra de presidente.
711
00:51:49,121 --> 00:51:52,579
No. Necesito un rehén.
712
00:51:55,127 --> 00:52:02,295
Pero... ¿Qué es lo que Zaphod
Beeblebrox valora mucho?
713
00:52:06,105 --> 00:52:08,096
Por favor.
714
00:52:11,110 --> 00:52:12,975
Ay, no.
715
00:52:13,078 --> 00:52:15,876
Tómalo con calma.
¡Piénsalo antes de hacerlo!
716
00:52:15,948 --> 00:52:19,111
¡No, detente! ¡Basta!
¡Ay, siento cosquillas!
717
00:52:19,218 --> 00:52:22,779
¡Dos cabezas son mejores que una!
El doble de placer.
718
00:52:23,589 --> 00:52:26,649
¡No es justo! ¡Tú me necesitas!
719
00:52:26,759 --> 00:52:30,957
¡Regresa!
¡No me dejen solo!
720
00:52:31,030 --> 00:52:33,880
ESTÚPIDO
721
00:52:33,915 --> 00:52:35,906
¡Regresa! Eso estuvo divertido.
722
00:52:36,050 --> 00:52:39,850
No soy el único que piensa
que tu novio
723
00:52:39,921 --> 00:52:42,617
es un imbécil.
¡Todos están de acuerdo!
724
00:52:42,690 --> 00:52:45,523
¿Y tú, qué?
"Disculpe, Sr. Humma, señor".
725
00:52:45,593 --> 00:52:50,030
"Nosotros no venimos con él. Venimos
a venerarlo a Ud. ". ¡Qué valiente!
726
00:52:50,131 --> 00:52:52,122
¿Dónde diablos está Ford?
727
00:52:56,103 --> 00:53:02,633
¡Izquierda, marchen! ¡Izquierda,
derecha, izquierda, derecha, izquierda!
728
00:53:02,743 --> 00:53:06,941
Sr. Presidente, estamos aquí
para su protección.
729
00:53:07,448 --> 00:53:10,076
Dispárenle al secuestrador.
730
00:53:12,253 --> 00:53:14,847
¡El presidente es el secuestrador!
¡Lo matarán!
731
00:53:16,924 --> 00:53:18,892
¡Está cerrado!
732
00:53:21,796 --> 00:53:24,162
¡Me mantendré en contacto!
733
00:53:29,437 --> 00:53:31,928
Vámonos, Zaphod.
734
00:53:35,443 --> 00:53:38,207
- ¿Qué me perdí?
- ¿Dónde estabas?
735
00:53:38,279 --> 00:53:41,771
Haciendo investigación. Nos encontraron.
¡Bélgico fastidio!
736
00:53:41,849 --> 00:53:44,613
¿Fastidio? ¡Nos están disparando!
¿Qué hacemos?
737
00:53:44,719 --> 00:53:48,018
- Tengo una idea.
- ¿Empujarlo afuera y huir?
738
00:53:48,089 --> 00:53:50,557
¿Qué? ¡Andan tras él!
739
00:53:50,624 --> 00:53:52,922
Tricia, no puedes salir allá.
740
00:53:54,195 --> 00:53:57,164
- ¡Échense para atrás!
- ¿Qué?
741
00:53:58,833 --> 00:54:02,132
¡Tengo al presidente y lo voy a matar!
742
00:54:02,203 --> 00:54:06,162
- ¿Lo puede matar con eso?
- Yo creo que no.
743
00:54:06,273 --> 00:54:08,434
Es una lata de aerosol.
744
00:54:08,509 --> 00:54:11,034
Bueno, ya estoy espantado. Espantado.
745
00:54:12,680 --> 00:54:16,138
- ¡Hola, pequeños!
- ¡Agárrenla!
746
00:54:16,217 --> 00:54:19,209
- ¡Zaphod, muévete!
- ¡Arthur!
747
00:54:20,021 --> 00:54:25,915
- ¡Arthur!
- ¡Tricia! ¡Espera!
748
00:54:34,869 --> 00:54:37,394
Arthur.
749
00:54:40,141 --> 00:54:43,133
¡Es inútil resistir!
750
00:54:53,120 --> 00:54:56,886
Tráigala a Vogósfera para procesarla,
capitán.
751
00:54:58,626 --> 00:55:00,389
¿Dónde está el circo?
752
00:55:00,461 --> 00:55:03,123
La agarraron por culpa mía.
¡Tenemos que irnos!
753
00:55:03,197 --> 00:55:04,664
¡Vámonos!
754
00:55:08,269 --> 00:55:10,294
¡Llévanos a Magrathea!
755
00:55:10,371 --> 00:55:12,839
¡No! ¡Falta Tricia!
756
00:55:12,907 --> 00:55:14,340
¿Quién?
757
00:55:14,408 --> 00:55:17,935
¡Agarraron a Trillian,
idiota descerebrado!
758
00:55:18,045 --> 00:55:20,377
¡Athos!
Vas para afuera.
759
00:55:21,215 --> 00:55:25,151
Computadora, no vayas a Magrathea.
Sigue a las naves.
760
00:55:25,219 --> 00:55:28,882
Me encantaría, pero mi sistema guía
ha sido desactivado.
761
00:55:28,989 --> 00:55:30,081
¡Ay, por favor!
762
00:55:30,191 --> 00:55:32,591
Perdón, pero no fue culpa mía.
763
00:55:32,693 --> 00:55:34,718
¿Qué están haciendo?
764
00:55:34,829 --> 00:55:36,421
- ¿Ford?
- ¿Marvin?
765
00:55:36,530 --> 00:55:38,930
Hablé con la computadora de la nave.
766
00:55:39,033 --> 00:55:40,728
¿Y?
767
00:55:40,801 --> 00:55:42,325
Me odia.
768
00:55:42,703 --> 00:55:45,638
¿Eddie? ¿Computadora?
769
00:55:45,739 --> 00:55:49,231
¿Hay otra manera de seguir a las naves?
770
00:55:49,343 --> 00:55:53,803
¡Activando la nave de escape
de emergencia! Es fabulosa y divertida.
771
00:55:56,250 --> 00:55:57,717
Increíble.
772
00:55:57,785 --> 00:56:02,154
- ¿Ford? ¿Tienes alguna idea?
- Aquí estoy.
773
00:56:02,289 --> 00:56:04,484
- Voy a apretar este botón.
- No.
774
00:56:04,558 --> 00:56:06,048
NO APRIETE ESTE BOTÔN DE NUEVO
775
00:56:06,127 --> 00:56:09,119
Nada. ¡Bueno!
776
00:56:09,230 --> 00:56:12,199
Ya estamos. ¡Bien hecho, bien hecho!
777
00:56:12,266 --> 00:56:15,895
- Bueno, estamos bamboleándonos.
- Artie, olvidaste tu toalla.
778
00:56:15,970 --> 00:56:18,461
¡Quítamela! ¡Lo voy a matar!
779
00:56:18,572 --> 00:56:21,097
¿Ya estás mejor?
780
00:56:21,208 --> 00:56:23,176
No, peor.
781
00:56:23,277 --> 00:56:26,610
No necesito eso.
782
00:56:26,714 --> 00:56:29,410
Marvin, ¿alguna idea?
783
00:56:29,483 --> 00:56:33,112
Tengo un millón de ideas.
Todas señalan una muerte segura.
784
00:56:33,220 --> 00:56:34,619
¡Muchas gracias, Marv!
785
00:56:35,890 --> 00:56:43,160
PLANETA VOGÔSFERA
786
00:57:20,701 --> 00:57:24,762
- ¡Magrathea!
- No. Esto es el planeta de los vogones.
787
00:57:24,838 --> 00:57:27,466
- ¡Es Magrathea!
- Estamos en Vogósfera.
788
00:57:27,541 --> 00:57:30,704
- ¡Magrathea!
- No, no es.
789
00:57:30,811 --> 00:57:34,338
- ¡Sí, sí es!
- Esto no es Magrathea.
790
00:57:35,482 --> 00:57:37,643
- ¿Qué haces?
- Me quitaron la cabeza.
791
00:57:37,751 --> 00:57:40,584
Los tienen en las meganaves arturianas.
792
00:57:40,688 --> 00:57:43,179
Los capitanes los usan
para concentrarse.
793
00:57:43,290 --> 00:57:45,554
- ¿Qué es?
- Una gorra de pensar.
794
00:57:50,264 --> 00:57:52,425
Ya está.
795
00:57:56,470 --> 00:58:00,236
Eso le dará un poco de vitalidad
durante unos 10 minutos.
796
00:58:00,307 --> 00:58:03,743
Ya me siento mucho mejor
sobre nuestro predicamento.
797
00:58:25,099 --> 00:58:29,229
Consulté la guía para ver cómo rescatar
un prisionero de Vogósfera.
798
00:58:29,303 --> 00:58:32,500
Decía: "Ni trates".
Tú has de tener un mejor plan.
799
00:58:32,573 --> 00:58:35,098
Yo tenía la idea de que nosotros...
800
00:58:37,144 --> 00:58:39,408
- ¿Vieron eso?
- ¿Vimos qué?
801
00:58:39,513 --> 00:58:41,413
¿Qué fue?
802
00:58:41,515 --> 00:58:45,815
Nada, no es nada.
Sólo mi imaginación.
803
00:58:45,919 --> 00:58:50,185
¡Bueno, alto! ¡Todos deténganse!
¡Mírenme!
804
00:58:50,257 --> 00:58:55,160
Definitivamente está pasando algo.
805
00:58:57,097 --> 00:58:59,156
Nada más observen.
806
00:58:59,233 --> 00:59:01,224
Observen.
807
00:59:04,638 --> 00:59:07,106
Bueno. Yo pienso que...
808
00:59:08,475 --> 00:59:09,942
¡A ti también!
809
00:59:11,011 --> 00:59:13,343
Sí. ¿Qué fue eso?
810
00:59:16,750 --> 00:59:18,741
Zaphod, ¿tú qué piensas?
811
00:59:22,056 --> 00:59:25,890
Yo pienso que...
¡Zarcón mío! ¿Qué fue eso?
812
00:59:26,860 --> 00:59:30,489
Les sugeriría algo pero
no me harán caso.
813
00:59:30,597 --> 00:59:33,498
- Nadie me hace caso.
- Tengo una idea.
814
00:59:33,600 --> 00:59:36,728
¡Mátala!
815
00:59:45,112 --> 00:59:47,945
No piensen.
816
00:59:48,048 --> 00:59:50,539
Que nadie piense.
Nada de ideas,
817
00:59:50,617 --> 00:59:52,778
de teorías, nada de nada.
818
00:59:58,959 --> 01:00:01,587
¡Esto es una locura!
¡Trillian está ahí
819
01:00:01,695 --> 01:00:06,530
- y necesitamos una idea para salvarla!
- Tengo una id...
820
01:00:06,600 --> 01:00:08,727
¡Corran!
821
01:00:38,065 --> 01:00:40,192
¡Tienes que parar!
822
01:00:49,443 --> 01:00:53,709
Bueno, no voy a pensar.
No estoy pensando. No me vienen ideas.
823
01:00:56,550 --> 01:00:59,678
Bueno, esta es una idea que no tiene
ningún mérito,
824
01:00:59,787 --> 01:01:03,689
pero, Marvin, ¿me das una mano?
825
01:01:06,126 --> 01:01:08,253
Bueno, ¿dónde está?
826
01:01:11,231 --> 01:01:14,064
¿Quién? ¿El Director de Reparación
de Robots?
827
01:01:15,769 --> 01:01:20,263
¿Tricia Igarstuk McMilanus de Blaard?
828
01:01:20,374 --> 01:01:23,605
No. Tricia Marie McMillan de la Tierra.
829
01:01:23,710 --> 01:01:25,268
Ah, entiendo.
830
01:01:31,118 --> 01:01:34,554
Disculpe.
No tenemos registro de la Tierra.
831
01:01:35,355 --> 01:01:39,155
Sector galáctico ZZ-9 Plural Z Alfa.
832
01:01:39,259 --> 01:01:42,695
Está mintiendo.
833
01:01:44,198 --> 01:01:47,531
Es flaca y es bonita y está mintiendo.
834
01:01:48,802 --> 01:01:51,396
Ah, sí, aquí está. La Tierra.
835
01:01:53,407 --> 01:01:54,874
Destruida.
836
01:01:55,008 --> 01:01:58,409
¿Tienes un segundo planeta hogar?
837
01:01:58,512 --> 01:02:02,039
- ¿Destruida? Es imposible.
- Eso dice aquí.
838
01:02:02,115 --> 01:02:07,280
La destruyeron para poder hacer
una autopista hiperespacial.
839
01:02:14,561 --> 01:02:17,928
¿Quién, en sus cabales,
ordena destruir un planeta?
840
01:02:20,033 --> 01:02:24,026
- Dijo que el edificio gris, ¿verdad?
- Todos son grises.
841
01:02:24,137 --> 01:02:27,470
"Dame una mano". Ja, ja. Qué chistoso.
842
01:02:27,541 --> 01:02:31,033
¿Cómo puedo manejar con un brazo?
¡Humano estúpido!
843
01:02:42,155 --> 01:02:47,024
Bueno, déjenme esto a mí.
Yo soy británico. Sé cómo hacer cola.
844
01:02:48,662 --> 01:02:53,793
Llene esa forma y devuélvamela
lo antes posible.
845
01:02:53,867 --> 01:02:56,392
Utensilios para escribir,
a la izquierda.
846
01:02:56,470 --> 01:02:58,233
Tú eres presidente. Haz algo.
847
01:02:58,338 --> 01:03:03,207
Los presidentes no tienen poder, sólo
alejan la atención de él. No te ofendas.
848
01:03:05,279 --> 01:03:07,338
¡Hola! ¿Cómo están?
849
01:03:07,414 --> 01:03:12,147
¡Soy yo, su presidente!
Me da gusto verlos. Gracias por venir.
850
01:03:12,219 --> 01:03:15,052
Yo conozco a esa esponja.
851
01:03:15,155 --> 01:03:17,521
- ¡El que sigue!
- ¡Va a pasar el presidente!
852
01:03:17,624 --> 01:03:20,593
¿Cómo estás, cabeza hueca?
De verdad soy yo.
853
01:03:21,461 --> 01:03:23,292
Me encanta el "kabuki".
854
01:03:23,363 --> 01:03:25,354
¡Quítense! Gracias.
855
01:03:27,100 --> 01:03:29,398
Dame un beso, preciosa.
856
01:03:30,437 --> 01:03:33,372
Vine para liberar a una prisionera.
857
01:03:33,440 --> 01:03:35,533
¿Forma de Liberación de un Reo?
858
01:03:38,912 --> 01:03:41,142
No le creo.
859
01:03:41,214 --> 01:03:43,205
Estas son las órdenes.
860
01:03:45,619 --> 01:03:48,213
AMOR Y BESOS
ZAPHOD
861
01:03:48,288 --> 01:03:50,279
¿"Amor y Besos"?
862
01:03:51,091 --> 01:03:54,549
Ahora, según el Código Penal Galáctico,
863
01:03:54,628 --> 01:03:59,361
la pena por secuestrar a un presidente
864
01:03:59,466 --> 01:04:03,232
es ser devorado por
la Terrible Bestia Bugblatter de Traal.
865
01:04:04,104 --> 01:04:06,072
Que tenga un buen día.
866
01:04:07,741 --> 01:04:12,075
¡Déjeme!
¿Qué demonios es eso?
867
01:04:13,447 --> 01:04:17,713
¡Alto! ¡Espere!
¡Ha habido una especie de error!
868
01:04:20,187 --> 01:04:24,749
Marca todas las casillas
a la derecha de la página.
869
01:04:24,825 --> 01:04:25,814
Entiendo.
870
01:04:25,892 --> 01:04:27,883
¡Esa no!
871
01:04:27,961 --> 01:04:32,261
Qué hacer si se encuentra
atrapado sin escape.
872
01:04:32,366 --> 01:04:36,735
Considere la suerte que
ha tenido por una vida tan buena.
873
01:04:36,803 --> 01:04:40,204
Por el contrario,
si su vida no ha sido tan buena,
874
01:04:40,307 --> 01:04:43,470
que considerando su circunstancia actual
es lo más probable,
875
01:04:43,543 --> 01:04:47,673
considere que su suerte
es que terminará pronto.
876
01:04:51,118 --> 01:04:54,019
Ahí tiene.
877
01:04:54,121 --> 01:04:56,521
Secuestrar al presidente.
878
01:04:56,623 --> 01:05:01,060
Ah, no es elegible para ser liberada
en este momento.
879
01:05:01,128 --> 01:05:04,291
Bueno, mire.
Este es el presidente, ¿sí?
880
01:05:04,398 --> 01:05:06,525
¿Ve?
881
01:05:06,600 --> 01:05:10,263
Él dice que todo lo del secuestro
fue un malentendido horrible.
882
01:05:10,337 --> 01:05:11,861
Ah, sí.
883
01:05:11,972 --> 01:05:15,669
Él le está ordenando que la suelte.
884
01:05:15,776 --> 01:05:20,509
Pero esta no es una Forma de Liberación
Presidencial de un Reo.
885
01:05:20,614 --> 01:05:22,605
Esas son azules.
886
01:05:23,917 --> 01:05:27,978
- Yo me quedo aquí.
- Bueno. Detén esto.
887
01:05:32,626 --> 01:05:34,992
Ah, tiene hambre hoy.
888
01:05:37,597 --> 01:05:39,121
Azul claro.
889
01:05:41,368 --> 01:05:44,337
- No soy periodista.
- Estamos holgazaneando.
890
01:05:44,404 --> 01:05:46,929
Bueno. Esta es para Tricia McMillan.
891
01:05:47,741 --> 01:05:51,108
Tricia McMillan.
Está bien.
892
01:05:53,280 --> 01:05:57,410
¡Señor! Es una forma de liberación.
893
01:05:57,517 --> 01:05:58,848
Gracias.
894
01:05:58,952 --> 01:06:02,046
Se puede ir.
895
01:06:02,122 --> 01:06:04,113
Libérala.
896
01:06:06,993 --> 01:06:10,827
Zaphod está aquí.
Está bien, entonces.
897
01:06:10,931 --> 01:06:12,922
Vamos por él.
898
01:06:17,674 --> 01:06:20,370
¿A quién estamos esperando?
899
01:06:24,415 --> 01:06:26,406
En serio.
900
01:06:28,385 --> 01:06:30,649
¡Tricia!
901
01:06:36,360 --> 01:06:39,295
- Ven acá.
- ¡Idiota!
902
01:06:39,363 --> 01:06:41,388
Firmaste la orden para destruir
la Tierra.
903
01:06:41,465 --> 01:06:43,296
- ¿En serio?
- ¿En serio?
904
01:06:43,400 --> 01:06:47,860
¿"Amor y Besos, Zaphod"?
Ni la leíste, ¿verdad?
905
01:06:47,938 --> 01:06:52,739
Soy presidente de la galaxia.
No tengo mucho tiempo para leer.
906
01:06:54,845 --> 01:06:56,676
¡Destruiste un planeta
907
01:06:56,747 --> 01:06:59,875
por creer que estabas dando
un autógrafo!
908
01:06:59,950 --> 01:07:02,748
- ¡Fue una trampa!
- ¿Eres un idiota?
909
01:07:03,887 --> 01:07:06,754
¿Por qué no me dijiste?
910
01:07:06,824 --> 01:07:10,920
- ¡Él me amenazó!
- Consíguete un poco de valor, Arthur.
911
01:07:10,994 --> 01:07:16,125
¿De valor? ¿Y venir aquí a rescatarte?
¡Gracias, fue idea mía!
912
01:07:17,367 --> 01:07:19,358
¡Estúpido!
913
01:07:23,674 --> 01:07:26,040
- Tengo tu brazo.
- Qué considerado.
914
01:07:26,109 --> 01:07:30,443
Todos los afortunados que tienen
dos brazos, agárrense.
915
01:07:47,197 --> 01:07:50,291
El presidente pone a prueba
mi paciencia.
916
01:07:50,400 --> 01:07:55,235
Esta vez, lo perseguiré yo mismo.
Preparen mi nave.
917
01:07:55,305 --> 01:07:58,240
¡Fantástico! Por fin.
918
01:08:03,514 --> 01:08:06,847
Tómense una hora para almorzar, todos.
919
01:08:07,684 --> 01:08:09,811
Creo que hoy comeré sopa.
920
01:08:11,889 --> 01:08:15,416
La enciclopedia galáctica,
en su capítulo sobre el amor,
921
01:08:15,492 --> 01:08:18,928
indica que es demasiado
complicado para definir.
922
01:08:18,996 --> 01:08:23,433
La Guía del Viajero Intergaláctico
dice esto sobre el tema del amor
923
01:08:23,567 --> 01:08:26,092
"Evítelo si es posible"
924
01:08:26,169 --> 01:08:29,070
Por desgracia, Arthur Dent
925
01:08:29,172 --> 01:08:31,606
no ha leído
La guía del viajero intergaláctico.
926
01:08:31,742 --> 01:08:35,701
- Perdóname.
- No, pasa.
927
01:08:42,753 --> 01:08:45,688
Sólo quería decirte que tenías razón.
928
01:08:45,789 --> 01:08:51,318
Debería haberte dicho.
Entiendo si estás enojada conmigo.
929
01:08:51,395 --> 01:08:55,092
No sé si sirva de algo, pero sé lo que
debes de estar sintiendo.
930
01:08:56,867 --> 01:09:01,201
¿Me pasas una toalla?
931
01:09:02,673 --> 01:09:04,664
Gracias.
932
01:09:04,741 --> 01:09:07,733
La verdad, lo que iba a decir era
933
01:09:09,046 --> 01:09:14,109
que si te hubiera dicho que sí
y hubiéramos ido a Madagascar,
934
01:09:14,184 --> 01:09:16,311
ni tú ni yo estaríamos aquí ahora.
935
01:09:18,155 --> 01:09:21,921
Pensé que eso podía contar un poco.
936
01:09:25,195 --> 01:09:27,186
No importa.
937
01:09:50,253 --> 01:09:55,850
Bueno, computadora, llévanos a...
¿Adónde dijiste que vamos?
938
01:09:55,926 --> 01:09:58,451
Te voy a traer otro limón.
939
01:09:59,463 --> 01:10:01,454
Bueno.
940
01:10:05,769 --> 01:10:08,203
Activando Motor de Improbabilidad.
941
01:10:08,271 --> 01:10:12,173
Zaphod, no. Los botones no son juguetes.
¿Qué hiciste?
942
01:10:12,242 --> 01:10:14,107
Coordenadas de Magrathea aceptadas.
943
01:10:21,952 --> 01:10:24,580
Me corta los circuitos decirles
944
01:10:24,654 --> 01:10:28,055
que estamos en órbita a una altura
de 500 km
945
01:10:28,158 --> 01:10:31,787
sobre el legendario
planeta de Magrathea.
946
01:10:31,895 --> 01:10:34,591
¡Magrathea!
947
01:10:41,238 --> 01:10:43,229
Increíble.
948
01:10:45,742 --> 01:10:47,733
¡Increíble!
949
01:10:48,779 --> 01:10:51,247
Esto es todavía peor de lo que creía.
950
01:10:52,449 --> 01:10:56,749
Hola. Este es un anuncio grabado,
ya que no estamos ahora.
951
01:10:56,853 --> 01:11:00,289
El Consejo Comercial de Magrathea
les agradece su visita,
952
01:11:00,390 --> 01:11:03,757
pero lamenta que el planeta
está cerrado.
953
01:11:03,827 --> 01:11:07,627
Si desea dejar su nombre y un planeta
donde lo podamos contactar,
954
01:11:07,731 --> 01:11:09,824
dígalo después del tono.
955
01:11:10,934 --> 01:11:14,870
- ¿Cómo pueden cerrar todo un planeta?
- Exacto, primo.
956
01:11:14,938 --> 01:11:18,374
Computadora, sigue adelante.
Bájanos.
957
01:11:18,475 --> 01:11:20,033
¡Con todo gusto!
958
01:11:21,678 --> 01:11:26,775
Es una gran satisfacción que su
entusiasmo por nuestro planeta continúe.
959
01:11:26,850 --> 01:11:29,478
Como una muestra de aprecio,
960
01:11:29,586 --> 01:11:32,612
esperamos que disfruten de
los dos misiles termonucleares
961
01:11:32,722 --> 01:11:35,987
que enviamos para convergir
con su nave.
962
01:11:36,726 --> 01:11:39,126
Para asegurarnos de la calidad
del servicio,
963
01:11:39,229 --> 01:11:43,461
su muerte puede ser grabada para fines
de entrenamiento.
964
01:11:44,134 --> 01:11:48,468
Me complace decirles que dos misiles
nucleares vienen hacia nosotros.
965
01:11:48,538 --> 01:11:51,871
Voy a realizar una acción evasiva.
966
01:11:56,213 --> 01:11:59,444
Algo está trabando mi sistema guía.
967
01:11:59,516 --> 01:12:01,484
¡Impacto, menos 45 segundos!
968
01:12:05,255 --> 01:12:07,416
¡Computadora, haz algo!
969
01:12:07,557 --> 01:12:11,823
Claro que sí. Entregando
el control manual. ¡Suerte!
970
01:12:22,539 --> 01:12:24,530
¡Necesito ayuda!
971
01:12:25,375 --> 01:12:27,900
¡No puedo hacer esto
sin mi tercer brazo!
972
01:12:30,747 --> 01:12:32,977
¡Agárrate de mi mano!
973
01:12:43,426 --> 01:12:47,157
- ¿Los esquivamos?
- No, vienen directo a nosotros.
974
01:12:49,799 --> 01:12:53,530
- ¿Por qué no aprieto esto?
- ¡No! ¡No hemos vuelto a la normalidad!
975
01:12:53,603 --> 01:12:55,628
- ¿Qué va a pasar?
- ¡No lo sé!
976
01:12:55,705 --> 01:12:59,698
¡No lo aprietes!
¡Quién sabe adónde nos puede enviar!
977
01:13:02,679 --> 01:13:04,647
- Al diablo con todo.
- Caramba.
978
01:13:10,854 --> 01:13:12,845
¿Dónde estamos?
979
01:13:16,927 --> 01:13:20,624
- Justo donde estábamos.
- ¿Y los misiles?
980
01:13:21,698 --> 01:13:27,227
Parece que se convirtieron en
un tazón de petunias.
981
01:13:28,705 --> 01:13:31,606
Y una ballena que parece
muy sorprendida.
982
01:13:31,708 --> 01:13:39,012
Con un factor de improbabilidad
de 8.767. 128 contra 1.
983
01:13:39,916 --> 01:13:41,907
Tenemos normalidad.
984
01:13:42,886 --> 01:13:45,320
Normalidad, seguro.
985
01:13:45,388 --> 01:13:48,323
Hablemos de normalidad
hasta que las vacas pongan huevos.
986
01:13:49,492 --> 01:13:52,518
- ¿Qué es normal?
- ¿Qué es un hogar?
987
01:13:52,662 --> 01:13:54,323
¿Qué son vacas?
988
01:13:55,498 --> 01:13:58,399
Una taza de té restablecería
mi normalidad.
989
01:13:58,468 --> 01:14:02,734
Es importante decir que de pronto
y contra toda probabilidad,
990
01:14:02,806 --> 01:14:05,707
una ballena comenzó a existir
991
01:14:05,775 --> 01:14:09,871
varias millas sobre la superficie
de un planeta extraño.
992
01:14:09,946 --> 01:14:12,813
Siendo este un lugar poco
común para una ballena,
993
01:14:12,882 --> 01:14:17,910
este inocente animal tuvo muy poco
tiempo para reconocer su identidad.
994
01:14:17,988 --> 01:14:20,582
Esto es lo que pensó mientras caía.
995
01:14:20,657 --> 01:14:23,888
¿Qué pasa? ¿Quién soy?
996
01:14:23,960 --> 01:14:27,589
¿Qué hago aquí?
¿Qué quiero decir con "Quién soy"?
997
01:14:27,731 --> 01:14:29,858
Bueno, cálmate. Tranquilo.
998
01:14:29,966 --> 01:14:34,027
Esta es una sensación interesante.
Es una especie de un cosquilleo en mi...
999
01:14:34,104 --> 01:14:39,167
Más vale que empiece a poner nombres.
Que sea una "cola".
1000
01:14:39,275 --> 01:14:43,336
¿Y qué es ese sonido rugiente que pasa
junto a lo que llamaré mi "cabeza"?
1001
01:14:43,446 --> 01:14:45,539
Viento. Buen nombre.
1002
01:14:45,648 --> 01:14:48,913
Qué emoción. Estoy mareado de ansias.
1003
01:14:48,985 --> 01:14:51,579
¿O es el viento? Hay mucho, ¿no?
1004
01:14:51,654 --> 01:14:54,350
¿Y qué es esa cosa que se me está
acercando tan rápido?
1005
01:14:54,424 --> 01:14:55,721
Grande, plana y redonda.
1006
01:14:55,825 --> 01:15:00,922
Necesita un nombre grande, resonante.
Uu. Ue. Uelo. ¡Suelo!
1007
01:15:01,031 --> 01:15:05,559
¡Eso es! ¡Suelo! ¿Va a ser mi amigo?
¡Hola, suelo!
1008
01:15:07,971 --> 01:15:11,771
Curiosamente, lo único que pasó
por la mente del plato de petunias
1009
01:15:11,841 --> 01:15:15,868
mientras caía fue:
"Oh, no, no otra vez".
1010
01:15:17,113 --> 01:15:19,980
Muchos han especulado
que si supiéramos
1011
01:15:20,050 --> 01:15:22,746
por qué el plato de petunias
pensó eso,
1012
01:15:22,852 --> 01:15:26,686
conoceríamos mucho más
de la naturaleza del universo
1013
01:15:26,756 --> 01:15:28,223
de lo que conocemos.
1014
01:15:32,562 --> 01:15:34,826
¿Qué son esas cosas?
1015
01:15:34,898 --> 01:15:38,265
Portales a otra dimensión.
1016
01:15:38,368 --> 01:15:42,828
¿Este portal tendrá calefacción central?
1017
01:15:48,912 --> 01:15:50,675
Este es el bueno.
1018
01:15:50,814 --> 01:15:55,251
Todo esto terminará en lágrimas, lo sé.
1019
01:15:58,121 --> 01:16:00,282
Me gusta.
1020
01:16:04,694 --> 01:16:07,162
Bueno... ¡para adentro!
1021
01:16:07,230 --> 01:16:12,395
¡No podemos meternos en eso!
¡No sabemos adónde lleva!
1022
01:16:12,469 --> 01:16:14,596
Si escogemos el equivocado,
simplemente,
1023
01:16:14,704 --> 01:16:18,435
volvemos y escogemos otro.
No es la gran cosa.
1024
01:16:18,541 --> 01:16:22,136
¡Sí es la gran cosa! ¡La gran gran cosa!
1025
01:16:22,245 --> 01:16:27,239
¿Qué si nos convierte en pequeñas
cositas de partículas atómicas?
1026
01:16:27,317 --> 01:16:30,878
¡Este es el correcto!
¡Tengo una corazonada!
1027
01:16:30,954 --> 01:16:35,152
- ¿Ford?
- Sus corazonadas son confiables.
1028
01:16:35,258 --> 01:16:37,658
¡Yo digo que entremos!
1029
01:16:37,760 --> 01:16:43,630
¿Vamos por la corazonada de un hombre
cuyo cerebro usa limones de combustible?
1030
01:16:43,700 --> 01:16:45,361
¡Esto es un suicidio!
1031
01:16:45,435 --> 01:16:49,496
- Creo que estoy ofendido.
- ¡No me importa!
1032
01:16:49,572 --> 01:16:52,473
Siento mucha hostilidad de ti, Alex.
1033
01:16:52,542 --> 01:16:56,103
- ¡Arthur! ¡Dilo bien una vez!
- Deberías probar yoga.
1034
01:16:57,313 --> 01:17:00,908
- ¡Trillian!
- Creo que eso es normal.
1035
01:17:05,755 --> 01:17:08,087
¡Desapareció! ¡Ford, desapareció!
1036
01:17:09,259 --> 01:17:11,523
Arthur, no te alarmes.
1037
01:17:13,963 --> 01:17:17,899
¡Espérame!
1038
01:17:31,447 --> 01:17:33,210
¡Vamos,
1039
01:17:33,283 --> 01:17:35,274
arranca!
1040
01:18:02,779 --> 01:18:04,041
Vamos, arranca.
1041
01:18:04,113 --> 01:18:07,241
Te dije que esto acabaría en lágrimas.
1042
01:18:07,350 --> 01:18:09,443
¿En serio? ¿En serio?
1043
01:18:18,795 --> 01:18:20,456
¡Jerónimo!
1044
01:18:23,166 --> 01:18:24,531
Fantástico.
¡Fantástico!
1045
01:18:27,737 --> 01:18:29,898
¡Aquí es!
1046
01:18:29,973 --> 01:18:32,441
¡Aquí es! ¡Pensamiento Profundo,
allá voy!
1047
01:18:35,245 --> 01:18:40,080
Conque así es como va a acabar todo.
1048
01:18:42,452 --> 01:18:46,582
Solo en un planeta con un robot
maniáticamente depresivo.
1049
01:18:46,656 --> 01:18:48,647
¿De qué te quejas?
1050
01:18:48,725 --> 01:18:51,751
¿Qué tal si fueras el robot
maniáticamente depresivo?
1051
01:18:51,861 --> 01:18:53,852
Disculpe.
1052
01:19:00,136 --> 01:19:04,766
- ¿Quién es usted?
- Mi nombre no es importante.
1053
01:19:05,975 --> 01:19:08,443
Ud. Necesita venir conmigo.
1054
01:19:08,511 --> 01:19:12,777
- Aléjese de mí.
- Se aproximan cosas terribles.
1055
01:19:12,882 --> 01:19:16,409
Debe venir o pasará.
1056
01:19:16,486 --> 01:19:18,750
- ¿Pasar qué?
- ¿Qué?
1057
01:19:18,821 --> 01:19:24,350
No, no. ¿Cómo se llama Ud., terrícola?
1058
01:19:25,328 --> 01:19:27,728
Dent. Arthur Dent.
1059
01:19:27,797 --> 01:19:30,527
Pasará como de: "pasar a mejor vida".
1060
01:19:31,267 --> 01:19:35,169
Es una especie de amenaza.
¿Ve? No.
1061
01:19:35,271 --> 01:19:38,263
Sus amigos están a salvo.
1062
01:19:38,341 --> 01:19:41,606
- Puede confiar en mí.
- ¿En alguien que no me dice su nombre?
1063
01:19:43,346 --> 01:19:46,440
Está bien. Yo me llamo...
1064
01:19:46,516 --> 01:19:50,452
Me llamo Slartibartfast.
1065
01:19:52,588 --> 01:19:55,682
Dije que no era importante.
1066
01:19:57,360 --> 01:20:01,558
¿Mis amigos están a salvo?
1067
01:20:01,664 --> 01:20:03,131
Déjeme enseñarle.
1068
01:20:03,199 --> 01:20:09,104
Puedo calcular tus probabilidades
de sobrevivir pero no te van a gustar.
1069
01:20:34,030 --> 01:20:36,828
¿Sabía que construimos planetas?
1070
01:20:36,933 --> 01:20:40,096
Sí. Es un oficio fascinante.
1071
01:20:41,037 --> 01:20:45,736
Hacer los litorales siempre
fue mi parte favorita.
1072
01:20:45,808 --> 01:20:49,904
Nos divertíamos como locos haciendo
detallitos alrededor de los fiordos.
1073
01:20:51,547 --> 01:20:53,515
Luego se vino abajo
la economía galáctica
1074
01:20:54,250 --> 01:20:56,548
y dado que los planetas
hechos sobre pedido,
1075
01:20:56,652 --> 01:21:00,713
son un artículo de lujo...
1076
01:21:02,258 --> 01:21:06,126
En fin, hubo una confusión terrible
con su planeta.
1077
01:21:06,195 --> 01:21:08,459
"Los mejores planes de
los ratones", ¿no?
1078
01:21:08,564 --> 01:21:12,022
Y los hombres.
1079
01:21:12,101 --> 01:21:14,092
"Los planes de ratones y hombres".
1080
01:21:15,872 --> 01:21:18,932
Creo que los hombres
no tienen mucho que ver.
1081
01:21:59,816 --> 01:22:01,909
Una advertencia.
1082
01:22:01,984 --> 01:22:05,476
Vamos a pasar a través de una especie
de entrada.
1083
01:22:05,588 --> 01:22:07,818
Quizá lo moleste.
1084
01:22:07,890 --> 01:22:10,085
A mí me da pavor.
1085
01:22:41,591 --> 01:22:45,152
Bienvenido al piso de nuestra fábrica.
1086
01:23:12,488 --> 01:23:15,355
Sí... esto es.
1087
01:23:18,394 --> 01:23:20,919
¡Esto es!
1088
01:23:21,030 --> 01:23:24,898
¡Oh, gran Pensamiento Profundo!
1089
01:23:25,001 --> 01:23:26,696
Hemos viajado mucho tiempo...
1090
01:23:28,804 --> 01:23:30,567
...y desde muy lejos.
1091
01:23:30,673 --> 01:23:36,168
¿Has calculado la Cuestión Última
de la Vida,
1092
01:23:36,245 --> 01:23:38,645
el Universo y lo demás?
1093
01:23:39,549 --> 01:23:40,538
No.
1094
01:23:40,616 --> 01:23:43,141
He estado viendo tele.
1095
01:23:44,120 --> 01:23:46,588
Diseñé otra computadora para hacer eso.
1096
01:23:48,157 --> 01:23:50,455
Ah, claro. Lo olvidé. ¿Está aquí?
1097
01:23:50,560 --> 01:23:53,324
No, no está aquí. Es otro mundo.
1098
01:23:53,429 --> 01:23:55,590
¡Está en otro mundo!
1099
01:23:55,665 --> 01:23:59,157
Es otro mundo, idiota.
1100
01:23:59,235 --> 01:24:01,703
O lo era. Los vogones lo destruyeron
1101
01:24:01,771 --> 01:24:04,103
para hacer una autopista hiperespacial.
1102
01:24:06,642 --> 01:24:08,735
¿Seguro no tienes la Pregunta
1103
01:24:08,844 --> 01:24:12,371
ni acceso a ella?
1104
01:24:12,448 --> 01:24:14,416
Porque me costó llegar acá.
1105
01:24:14,517 --> 01:24:17,884
¡Silencio! ¡Silencio!
Ya empezó el programa.
1106
01:24:23,326 --> 01:24:27,387
Pues no te quiero molestar,
así que voy a... Muy bien.
1107
01:24:27,496 --> 01:24:31,933
Voy a buscarle otro objetivo a mi vida.
1108
01:24:32,001 --> 01:24:35,300
¡Zaphod!
Está la cosa del arma...
1109
01:24:35,371 --> 01:24:37,669
...por la que te mandó Humma.
1110
01:24:37,773 --> 01:24:42,233
- Le diste tu cabeza.
- ¿Por qué se la di?
1111
01:24:42,311 --> 01:24:44,006
Qué idiotez.
1112
01:24:44,113 --> 01:24:49,210
¡Oh, Pensamiento Profundo!
Nos dijeron que hay un arma.
1113
01:25:04,033 --> 01:25:06,297
Ahí la tienes.
1114
01:25:06,369 --> 01:25:08,064
¿Le parece conocida?
1115
01:25:08,137 --> 01:25:11,629
¿Entonces no fue destruida?
1116
01:25:11,707 --> 01:25:16,007
Sí, lo fue. Ese es uno de repuesto.
Tierra Segunda Edición.
1117
01:25:19,115 --> 01:25:20,912
¿Ud. Hizo la Tierra?
1118
01:25:21,884 --> 01:25:24,648
Yo solo, no, pero yo hice mi parte.
1119
01:25:24,754 --> 01:25:28,019
¿Ha oído hablar de un lugar
llamado Noruega?
1120
01:25:28,124 --> 01:25:31,992
Ese fue uno de los míos.
Me dieron un premio por él.
1121
01:25:41,671 --> 01:25:45,129
¡Hola, Frank! ¡Ese es Frank!
1122
01:25:47,176 --> 01:25:49,610
Ya casi acaban los océanos.
1123
01:25:59,021 --> 01:26:00,352
Zaphod.
1124
01:26:00,456 --> 01:26:02,447
Aquí está.
1125
01:26:04,960 --> 01:26:08,020
Es justo como dijo Humma.
1126
01:26:08,097 --> 01:26:10,691
- Vas a poder recuperar tu cabeza.
- Oye, Ford.
1127
01:26:10,800 --> 01:26:13,268
Fue un placer conocerte.
1128
01:26:15,471 --> 01:26:17,735
Esto tampoco sirve.
1129
01:26:17,807 --> 01:26:22,369
Debes de estar muy frustrado.
1130
01:26:22,478 --> 01:26:25,379
Venir hasta acá e irte sin tu respuesta,
1131
01:26:25,481 --> 01:26:28,075
y por lo tanto sin fama ni dinero,
que te mereces.
1132
01:26:28,184 --> 01:26:30,618
El arma transmisora del punto de vista,
1133
01:26:30,686 --> 01:26:33,280
hace exactamente
lo que su nombre indica,
1134
01:26:33,389 --> 01:26:35,914
¡Fantástico!
1135
01:26:37,026 --> 01:26:39,995
Es decir, si usted apunta contra
alguien y tira del gatillo,
1136
01:26:40,129 --> 01:26:42,723
el sujeto afectado tomará,
su punto de vista.
1137
01:26:42,832 --> 01:26:44,800
Dame eso.
1138
01:26:44,900 --> 01:26:46,868
Diseñado por Pensamiento Profundo
1139
01:26:46,936 --> 01:26:50,838
y encargado por el "Consorcio
intergaláctico de esposas furiosas",
1140
01:26:50,906 --> 01:26:53,374
quienes tras discutir
sin parar con sus cónyuges,
1141
01:26:53,442 --> 01:26:56,809
se cansaron de terminar
las discusiones diciendo:
1142
01:26:56,912 --> 01:26:58,971
"Es que tú no entiendes, ¿verdad?"
1143
01:27:01,817 --> 01:27:04,047
Tienes razón.
No debería estar tan molesto.
1144
01:27:04,120 --> 01:27:08,682
La vida continúa, ¿sabes?
Y yo debo continuar también.
1145
01:27:09,325 --> 01:27:11,623
Dispárale otra vez.
1146
01:27:14,930 --> 01:27:18,696
Viajar con otros es bueno.
Las toallas también son buenas.
1147
01:27:18,768 --> 01:27:22,101
- ¿Qué pasó?
- Qué cosa tan brillante.
1148
01:27:22,171 --> 01:27:24,230
¿Qué sucede?
1149
01:27:24,306 --> 01:27:27,104
Ya veo por qué Humma Kavula
quiere uno de estos.
1150
01:27:28,344 --> 01:27:31,074
- Volvamos. Arthur está esperando.
- ¿A quién le importa?
1151
01:27:31,147 --> 01:27:35,709
A mí. Sobre todo porque somos
una especie en peligro, gracias a ti.
1152
01:27:35,785 --> 01:27:37,912
¿Por qué tan irritable, nena?
1153
01:27:38,053 --> 01:27:40,817
¿Por qué tan irritable?
¿Quieres saber por qué?
1154
01:27:42,158 --> 01:27:44,854
Claro que estás irritable.
Volaron tu planeta...
1155
01:27:44,960 --> 01:27:48,828
y andas viajando con el tipo
que firmó la orden.
1156
01:27:51,000 --> 01:27:53,195
Tú querías saber la Pregunta,
1157
01:27:53,269 --> 01:27:56,067
porque esperabas más de la vida.
1158
01:27:56,138 --> 01:28:00,040
Y ahora estás devastada porque
descubriste que no hay más.
1159
01:28:00,109 --> 01:28:04,637
Fantástico, nena. Psicodélico.
1160
01:28:06,448 --> 01:28:10,214
No tienes casa ni familia
y necesitas seguir conmigo
1161
01:28:10,319 --> 01:28:13,948
uno más de una larga fila de hombres
que no te entienden.
1162
01:28:16,358 --> 01:28:18,349
Eso no es cierto. ¿Dije...?
1163
01:28:21,063 --> 01:28:25,466
Y te preocupa haber metido la pata
con el único tipo que te entiende.
1164
01:28:31,073 --> 01:28:33,064
Uy. Ay, muñeca.
1165
01:28:33,809 --> 01:28:35,800
Dame esa cosa.
1166
01:28:39,615 --> 01:28:42,880
No me va a afectar.
Ya soy mujer.
1167
01:28:53,996 --> 01:28:56,294
No es nada.
Sólo dos ratoncitos.
1168
01:29:00,035 --> 01:29:03,527
¡Voilá! Los Himalayas.
Quedaron bien, ¿no?
1169
01:29:07,009 --> 01:29:09,375
Terrícola, Ud. Debe entender
1170
01:29:09,478 --> 01:29:12,606
que el planeta en el que vivía
fue comisionado,
1171
01:29:12,681 --> 01:29:16,014
pagado y gobernado por ratones.
1172
01:29:18,787 --> 01:29:22,086
¿Con "ratones" quiere decir
las criaturitas blancas
1173
01:29:22,157 --> 01:29:24,057
con bigotes, queso?
1174
01:29:24,159 --> 01:29:29,222
Sí, que son proyecciones en nuestra
dimensión de seres pandimensionales.
1175
01:29:29,298 --> 01:29:32,790
Yo no conozco ese "queso" del que habla,
1176
01:29:32,902 --> 01:29:36,633
pero ellos estaban en la Tierra
como ratones experimentando con Uds.
1177
01:29:36,739 --> 01:29:41,642
Ya veo donde se confundió. Nosotros
hacíamos experimentos con ellos.
1178
01:29:41,744 --> 01:29:45,612
Ah. No. Sí. No.
Eso creían,
1179
01:29:45,681 --> 01:29:49,640
pero Uds. Eran elementos de
su programa de computación.
1180
01:29:51,353 --> 01:29:53,821
Esto explica muchas cosas.
1181
01:29:53,923 --> 01:29:56,551
Toda mi vida yo había sentido
1182
01:29:56,625 --> 01:29:59,651
que algo grande y siniestro
estaba pasando en el mundo.
1183
01:29:59,762 --> 01:30:03,061
No, eso es una paranoia normal.
Todos la tienen.
1184
01:30:06,835 --> 01:30:10,362
Quizá ya estoy viejo, pero creo
que las probabilidades de descubrir
1185
01:30:10,439 --> 01:30:13,135
lo que realmente pasa son tan remotas
1186
01:30:13,242 --> 01:30:17,338
que uno debe abandonarlo
y mantenerse ocupado.
1187
01:30:17,446 --> 01:30:19,880
Yo prefiero ser feliz que tener razón.
1188
01:30:19,982 --> 01:30:21,950
- ¿Y lo es?
- No.
1189
01:30:22,718 --> 01:30:24,709
Ahí es donde todo se derrumba.
1190
01:30:35,998 --> 01:30:38,091
Ya llegamos.
1191
01:30:52,614 --> 01:30:54,241
¿Es...?
1192
01:31:08,230 --> 01:31:10,494
Todo está ahí, ¿sabe?
1193
01:31:11,633 --> 01:31:13,897
Todo funciona.
1194
01:31:13,969 --> 01:31:16,028
Bienvenido a casa.
1195
01:31:32,755 --> 01:31:34,780
BIENVENIDO A CASA, ARTHUR
1196
01:31:38,027 --> 01:31:40,120
- ¡Hola, amigo! ¡Ya llegaste!
- ¡Sorpresa!
1197
01:31:40,195 --> 01:31:43,130
¿Qué les pasó a ustedes?
1198
01:31:43,265 --> 01:31:44,732
¿Eso es té?
1199
01:31:44,800 --> 01:31:49,134
Primero nuestros anfitriones
nos atacaron.
1200
01:31:49,204 --> 01:31:52,696
Luego nos lo compensaron haciéndonos
1201
01:31:52,775 --> 01:31:55,073
esta comida increíble.
1202
01:31:56,111 --> 01:31:59,308
Todo está fantástico.
Todo está delicioso.
1203
01:32:00,916 --> 01:32:03,612
Ay, qué rico.
1204
01:32:03,685 --> 01:32:05,949
Nos alegra que te guste, terrestre.
1205
01:32:10,159 --> 01:32:14,823
Hablan. Son ratones parlantes.
1206
01:32:14,930 --> 01:32:20,061
- Siéntate, terrícola.
- Gracias. Gracias por eso.
1207
01:32:21,036 --> 01:32:24,472
- Por favor, bebe.
- Discúlpenme.
1208
01:32:24,573 --> 01:32:27,940
- ¿Hay algo más?
- No, estamos muy contentos.
1209
01:32:28,043 --> 01:32:31,774
Muy bien. Estaré afuera, así que...
1210
01:32:31,847 --> 01:32:34,077
Tenía razón.
1211
01:32:34,149 --> 01:32:35,946
Por favor, bebe.
1212
01:32:36,618 --> 01:32:38,552
Tenía razón.
1213
01:32:38,687 --> 01:32:40,518
Ahora, a los negocios.
1214
01:32:40,589 --> 01:32:42,420
¡Por los negocios!
1215
01:32:42,491 --> 01:32:43,788
¡Coman!
1216
01:32:45,327 --> 01:32:46,316
Perdón.
1217
01:32:46,395 --> 01:32:50,297
Pasamos mucho tiempo en la Tierra,
buscando la Cuestión Última...
1218
01:32:50,399 --> 01:32:53,960
...sólo para que nos la volaran
en la cara.
1219
01:32:54,069 --> 01:32:57,596
Por eso los trajimos.
Nos dan mucho dinero
1220
01:32:57,639 --> 01:32:59,664
por hacer programas en 5-D.
1221
01:32:59,741 --> 01:33:02,335
Pero tenemos que tener producto.
1222
01:33:02,411 --> 01:33:05,608
Necesitamos la Cuestión Última.
O una que se le parezca.
1223
01:33:05,714 --> 01:33:07,773
- Claro.
- Ya reconstruimos el planeta.
1224
01:33:07,850 --> 01:33:11,013
Nos falta una pieza del rompecabezas.
1225
01:33:11,086 --> 01:33:13,281
La cual es tu cerebro.
1226
01:33:13,355 --> 01:33:14,652
¿Más té?
1227
01:33:14,756 --> 01:33:17,486
¿Dijiste que necesitas mi cerebro?
1228
01:33:17,559 --> 01:33:19,823
Sí. Para completar el programa.
1229
01:33:22,798 --> 01:33:25,528
No te lo puedo dar. Lo estoy usando.
1230
01:33:25,634 --> 01:33:30,469
- A duras penas.
- Qué ratón tan insolente.
1231
01:33:34,943 --> 01:33:37,503
¡Zaphod! ¡Trillian!
1232
01:33:37,613 --> 01:33:39,911
¡Ford!
1233
01:33:39,982 --> 01:33:41,472
¿Qué tenía esa comida?
1234
01:33:43,118 --> 01:33:45,313
¿Qué había en mi té?
1235
01:33:45,387 --> 01:33:47,981
No te preocupes, no sentirás nada.
1236
01:33:51,426 --> 01:33:53,451
¡Esperen!
1237
01:33:53,595 --> 01:33:56,120
¿Quieren una respuesta
que vaya con "42"?
1238
01:33:56,198 --> 01:33:57,859
"¿Cuánto es 6 por 7?"
1239
01:33:57,966 --> 01:34:01,527
O: "¿Cuántos vogones necesitas
para cambiar un foco?"
1240
01:34:01,603 --> 01:34:05,403
¡Tengo una! "¿Cuántos caminos
debe recorrer un hombre?"
1241
01:34:06,775 --> 01:34:08,743
¡Esa no está mal!
1242
01:34:08,844 --> 01:34:15,249
Está bien. Úsenla.
Mi cabeza está llena de preguntas,
1243
01:34:15,350 --> 01:34:17,580
y ninguna respuesta me ha dado
1244
01:34:17,686 --> 01:34:21,315
ni una pizca de felicidad.
1245
01:34:21,390 --> 01:34:22,982
Excepto una.
1246
01:34:23,058 --> 01:34:26,027
La pregunta. La única pregunta
que me ha importado es:
1247
01:34:26,094 --> 01:34:27,721
"¿Ella es la indicada?"
1248
01:34:28,797 --> 01:34:32,233
Y la respuesta no es 42, es "sí".
1249
01:34:32,334 --> 01:34:37,863
Sin la menor duda, sin el menor titubeo,
sin la menor timidez, sí.
1250
01:34:37,940 --> 01:34:40,841
Y durante una semana,
1251
01:34:40,943 --> 01:34:45,710
una semana del pequeño y triste "bip"
de mi existencia
1252
01:34:48,016 --> 01:34:50,007
me hizo feliz.
1253
01:34:52,187 --> 01:34:53,620
Esa es una buena respuesta.
1254
01:34:53,722 --> 01:34:56,919
Nosotros no queremos ser felices
sino famosos.
1255
01:34:56,992 --> 01:35:00,689
- ¿Qué es eso de "ella es la indicada"?
- ¡Quítale el cerebro!
1256
01:35:00,762 --> 01:35:03,959
¡No me quiten el cerebro!
¡No me lo quiten!
1257
01:35:13,508 --> 01:35:16,671
¡No fui yo! Yo soy famoso.
1258
01:35:16,745 --> 01:35:19,145
¡Mátalo, pronto!
1259
01:35:19,214 --> 01:35:20,681
¡Ay, rayos!
1260
01:35:29,725 --> 01:35:31,215
Voy a vomitar.
1261
01:35:34,830 --> 01:35:36,195
Bélgica.
1262
01:35:44,673 --> 01:35:46,106
Síganme.
1263
01:35:46,742 --> 01:35:49,267
Izquierda, derecha, izquierda, derecha.
1264
01:35:49,378 --> 01:35:51,869
¡Atención!
1265
01:35:55,350 --> 01:35:58,319
Muchas gracias por dejarme atrás.
1266
01:35:58,420 --> 01:36:00,684
Aunque no los puedo culpar.
1267
01:36:00,756 --> 01:36:04,453
Sr. Presidente, venimos para protegerlo.
1268
01:36:04,526 --> 01:36:06,858
Gracias, son muy amables.
1269
01:36:06,962 --> 01:36:08,293
¡Fuego!
1270
01:36:14,770 --> 01:36:16,863
No veo por qué tanto alboroto.
1271
01:36:16,972 --> 01:36:19,805
Los vogones son pésimos tiradores.
1272
01:36:19,875 --> 01:36:25,006
- ¡Por el amor de Dios, paren!
- ¡Alto al fuego!
1273
01:36:31,653 --> 01:36:33,644
Ahora me duele la cabeza.
1274
01:36:44,366 --> 01:36:46,334
¡Marvin!
1275
01:36:46,435 --> 01:36:47,697
Ay, no.
1276
01:36:49,938 --> 01:36:53,203
¡Tiene una toalla! ¡Huyan!
1277
01:36:55,444 --> 01:36:58,413
¡Yo nos sacaré de aquí!
¿Cómo se maneja esto?
1278
01:37:02,250 --> 01:37:04,241
Necesitamos ese rifle.
1279
01:37:05,387 --> 01:37:08,322
Hay que arrancar.
¡Arranca!
1280
01:37:09,424 --> 01:37:11,449
¡Vamos! ¡Uy, fuego!
1281
01:37:11,593 --> 01:37:12,890
¡Fuego!
1282
01:37:17,499 --> 01:37:19,763
¡La cerró del otro lado!
1283
01:37:19,835 --> 01:37:21,962
¡Tenemos que dar la vuelta!
1284
01:37:22,070 --> 01:37:24,004
¡Vengan! ¡Aquí estamos a salvo!
1285
01:37:29,311 --> 01:37:31,802
¡Alto!
1286
01:37:37,853 --> 01:37:41,983
¡Nos vamos! ¡Ya basta!
¡Dejen de dispararnos! ¡Basta!
1287
01:38:01,076 --> 01:38:04,739
Ay, me siento muy deprimido.
1288
01:38:06,148 --> 01:38:11,085
No puedo encarar otro día.
1289
01:38:12,954 --> 01:38:14,751
Ay, es inútil.
1290
01:38:22,798 --> 01:38:25,062
- ¿Estás bien?
- Sí.
1291
01:38:30,772 --> 01:38:33,639
Lamento lo de tu nave, Arthur.
1292
01:38:39,181 --> 01:38:41,411
Marvin, nos salvaste la vida.
1293
01:38:41,483 --> 01:38:44,748
Ya lo sé. Qué desgracia, ¿no?
1294
01:38:50,225 --> 01:38:53,251
Tienes que preguntarte, ¿para qué?
1295
01:38:53,395 --> 01:38:55,420
¡Arranca!
1296
01:39:03,705 --> 01:39:08,972
Puedes hacer todo eso, pero no va a...
Bueno, voy a preguntar.
1297
01:39:09,077 --> 01:39:12,877
Me acaban de informar los muchachos
1298
01:39:12,981 --> 01:39:15,415
de que como nos falta tan poco,
1299
01:39:15,484 --> 01:39:17,884
vamos a acabar la Tierra.
1300
01:39:19,588 --> 01:39:23,615
La podemos dejar justo como estaba
cuando se fueron.
1301
01:39:23,692 --> 01:39:27,059
A menos que...
1302
01:39:27,162 --> 01:39:30,654
...haya algo que quiera cambiar.
1303
01:39:32,801 --> 01:39:38,103
Algo de lo que su planeta pueda,
en su opinión, prescindir.
1304
01:39:39,541 --> 01:39:42,840
Sí. De mí.
1305
01:39:43,311 --> 01:39:45,575
¿Hola?
1306
01:39:45,647 --> 01:39:49,344
No. Como está. Sí, déjalo. Sí.
1307
01:39:51,319 --> 01:39:52,911
Vamos a algún lado.
1308
01:39:52,988 --> 01:39:55,582
Cómo no. ¿Adónde quieres ir?
1309
01:39:55,690 --> 01:39:58,921
Conozco un buen restaurante
en el fin del mundo.
1310
01:39:59,728 --> 01:40:02,060
Tengo un poco de hambre.
1311
01:40:04,065 --> 01:40:06,863
Necesito ir con Humma.
Tiene algo mío.
1312
01:40:06,968 --> 01:40:12,565
- Creo. Estoy muy confundido.
- Ya aclararemos todo.
1313
01:40:12,674 --> 01:40:16,303
Vamos a menear el esqueleto, nena.
Sólo tú y yo.
1314
01:40:16,411 --> 01:40:18,242
¡Vamos!
1315
01:40:18,346 --> 01:40:22,407
- ¿Tienes tu toalla?
- Sí. ¿Por qué? ¿La voy a necesitar?
1316
01:40:22,517 --> 01:40:25,953
- Sólo siempre.
- Cierto.
1317
01:40:26,054 --> 01:40:29,046
No quisiera ir a ningún lado
sin mi increíble toalla.
1318
01:40:35,063 --> 01:40:37,964
Agárrense bien.
1319
01:40:41,469 --> 01:40:46,668
Prepárense para el inicio del ciclo
de vida. En tres, dos, uno.
1320
01:40:46,741 --> 01:40:48,606
¡Muy bien!
1321
01:41:32,854 --> 01:41:35,152
A nadie le importa mi opinión,
1322
01:41:35,223 --> 01:41:38,454
pero el fin del mundo
queda para el otro lado.
1323
01:42:07,422 --> 01:42:11,085
Por el pescado del delfín
Adiós y gracias
1324
01:42:11,192 --> 01:42:15,288
Triste fin
1325
01:42:15,397 --> 01:42:20,232
Pues pese a los avisos
Oh, sí
1326
01:42:23,238 --> 01:42:27,265
Nuestro intelecto no da luz
1327
01:42:27,375 --> 01:42:31,243
A irrespetuosos como tú
1328
01:42:31,346 --> 01:42:38,752
Que matan maravillas
Que van brotando
1329
01:42:38,853 --> 01:42:43,790
Adiós
Y gracias mil por el festín
1330
01:42:51,399 --> 01:42:55,301
Tu mundo va a la destrucción
1331
01:42:55,403 --> 01:42:59,237
Así hasta el último rincón
1332
01:42:59,307 --> 01:43:05,610
Un gran planeta
Que explotará
1333
01:43:07,315 --> 01:43:11,274
Aunque en tu red
Vaya un delfín
1334
01:43:11,386 --> 01:43:15,254
De atún
Aún hay algo en ti
1335
01:43:15,356 --> 01:43:22,694
Será la matriz feliz
Y tus criaturas
1336
01:43:22,764 --> 01:43:26,723
Adiós, adiós, adiós
1337
01:43:30,839 --> 01:43:35,833
Adiós, adiós, adiós
¡Adiós y gracias mil por el festín!
1338
01:43:59,167 --> 01:44:03,263
Por el pescado del delfín
Adiós y gracias
1339
01:44:03,338 --> 01:44:07,297
Triste fin
1340
01:44:07,408 --> 01:44:13,404
Pues pese a los avisos
Oh, sí
1341
01:44:13,515 --> 01:44:15,176
Oh, sí
1342
01:44:15,283 --> 01:44:19,219
Aunque en tu red
Vaya un delfín
1343
01:44:19,320 --> 01:44:23,313
De atún
Aún hay algo en ti
1344
01:44:23,424 --> 01:44:30,728
Será la matriz feliz
Y tus criaturas
1345
01:44:30,799 --> 01:44:34,735
Adiós y gracias mil por el festín
1346
01:44:38,773 --> 01:44:46,771
Adiós y gracias mil por el festín
1347
01:44:47,682 --> 01:44:50,310
Por el festín
1348
01:44:53,822 --> 01:44:58,054
Es un hecho conocido que el hablar
sin cuidado cuesta vidas,
1349
01:44:58,159 --> 01:45:01,253
y que la verdadera escala de
un problema no siempre se aprecia.
1350
01:45:01,362 --> 01:45:04,991
Por ejemplo, en el momento
en que Arthur Dent dijo:
1351
01:45:05,099 --> 01:45:08,660
"No quisiera ir a ningún lado
sin mi increíble toalla",
1352
01:45:08,736 --> 01:45:13,332
un agujero de gusano se abrió
en la continuidad espacio-tiempo
1353
01:45:13,408 --> 01:45:16,900
y llevó estas palabras muy,
muy atrás en el tiempo,
1354
01:45:16,978 --> 01:45:21,039
a través del infinito universo,
a una galaxia distante
1355
01:45:21,115 --> 01:45:24,812
donde unos extraños guerreros
se encontraban
1356
01:45:24,886 --> 01:45:27,377
al borde de una batalla interestelar.
1357
01:45:27,455 --> 01:45:28,945
Los dos combatientes líderes,
1358
01:45:29,023 --> 01:45:32,015
en sus esplendorosos pantaloncillos
con brillantes negros,
1359
01:45:32,093 --> 01:45:34,118
se encontraron por última vez
1360
01:45:34,262 --> 01:45:37,026
cuando hubo un tenso silencio.
1361
01:45:37,098 --> 01:45:39,066
Y justo en ese momento,
1362
01:45:39,167 --> 01:45:43,160
las palabras "No quisiera ir a
ningún lado sin mi increíble toalla"
1363
01:45:43,304 --> 01:45:46,273
se escucharon por la habitación.
1364
01:45:46,341 --> 01:45:49,037
Desafortunadamente, en su idioma,
1365
01:45:49,110 --> 01:45:52,102
esto era el peor insulto imaginable.
1366
01:45:52,213 --> 01:45:53,840
Así que las dos flotas
1367
01:45:53,915 --> 01:45:56,509
arreglaron las pocas diferencias
que les quedaban
1368
01:45:56,584 --> 01:45:59,985
para lanzar un ataque conjunto
contra nuestra galaxia,
1369
01:46:00,088 --> 01:46:04,184
ya identificada como la fuente
de la ofensiva declaración.
1370
01:46:04,292 --> 01:46:07,523
Durante miles de años las poderosas
naves cruzaron
1371
01:46:07,662 --> 01:46:13,100
el inmenso vacío del espacio y
finalmente atacaron al planeta Tierra,
1372
01:46:13,167 --> 01:46:17,194
donde, debido a un error
en su calculo de escalas,
1373
01:46:17,305 --> 01:46:22,140
la flota entera fue accidentalmente
tragada por un pequeño perro.
1374
01:46:22,210 --> 01:46:25,805
Los estudiosos de la interrelación
causa y efecto
1375
01:46:25,914 --> 01:46:27,643
en la historia del universo
1376
01:46:27,749 --> 01:46:32,277
dicen que estas situaciones
ocurren todo el tiempo.