1
00:00:45,795 --> 00:00:48,593
''Hizo PoP Mi Corazón''
2
00:00:53,503 --> 00:00:57,439
No imaginaba que podría ser tan feliz
3
00:00:57,607 --> 00:01:01,134
Lo que ver tus ojos me hace sentir
4
00:01:01,311 --> 00:01:06,010
Me conmociono
Y no hay manera de describir
5
00:01:06,182 --> 00:01:08,776
No sé cómo explicarlo
6
00:01:08,952 --> 00:01:12,683
Tú tienes algo que yo no puedo negar
7
00:01:12,856 --> 00:01:16,348
Cada palabra tuya a mí me hace sonar
8
00:01:16,526 --> 00:01:19,120
El destino me hizo asimilar
9
00:01:19,295 --> 00:01:21,889
Que eres oro y plata
10
00:01:22,065 --> 00:01:23,555
LETRA Y MÚSICA
11
00:01:23,733 --> 00:01:26,793
Dije que no perdería la razón
12
00:01:26,970 --> 00:01:31,373
Pero hizo pop mi corazón
13
00:01:31,541 --> 00:01:34,374
Enamorarme no era mi intención
14
00:01:34,544 --> 00:01:38,674
Pero hizo pop mi corazón
15
00:01:38,848 --> 00:01:43,808
No puedo evitar quererte
16
00:01:43,987 --> 00:01:46,820
Lo que siento es muy fuerte
17
00:01:46,990 --> 00:01:49,652
Estos momentos hay que aprovechar
18
00:01:49,826 --> 00:01:54,422
Ven conmigo muy lejos
Donde no haya nadie más
19
00:01:54,597 --> 00:01:59,159
Has demostrado que para mí
No hay nadie más
20
00:01:59,335 --> 00:02:01,599
No sé cómo explicarlo
21
00:02:02,372 --> 00:02:04,932
Dije que no perdería la razón
22
00:02:05,108 --> 00:02:09,772
Pero hizo pop mi corazón
23
00:02:09,946 --> 00:02:12,574
Enamorarme no era mi intención
24
00:02:12,749 --> 00:02:16,412
Pero hizo pop mi corazón
25
00:02:16,586 --> 00:02:21,785
No puedo evitar quererte
26
00:02:21,958 --> 00:02:25,086
Lo que siento es muy fuerte
27
00:02:37,106 --> 00:02:39,370
El destino me hizo asimilar
28
00:02:39,542 --> 00:02:43,979
Que eres oro y plata
29
00:02:44,147 --> 00:02:46,980
Dije que no perdería la razón
30
00:02:47,150 --> 00:02:51,484
Pero hizo pop mi corazón
31
00:02:51,654 --> 00:02:55,112
Enamorarme no era mi intención
32
00:02:55,291 --> 00:02:58,488
Pero hizo pop mi corazón
33
00:03:00,163 --> 00:03:04,998
No puedo evitar quererte
34
00:03:07,270 --> 00:03:09,636
PoP fue uno de los grupos
más famosos de los ochenta...
35
00:03:09,806 --> 00:03:12,400
...pero hoy ellos son mejor conocidos
como el viejo grupo de Colin Thompson.
36
00:03:12,575 --> 00:03:15,567
Colin, o como lo ha nombrado
la Reina, ''Sir Colin ''...
37
00:03:15,745 --> 00:03:19,078
...ha llegado a vender millones de discos,
a protagonizar exitosas películas...
38
00:03:19,249 --> 00:03:21,945
...y ha creado su propio perfume,
''Un soplo de Colin ''.
39
00:03:22,118 --> 00:03:23,380
Pero aquí está la pregunta:
40
00:03:23,553 --> 00:03:26,920
¿Pueden recordar el nombre
del otro cantante de PoP?
41
00:03:27,090 --> 00:03:30,082
¿Qué ha sucedido con Alex Fletcher?
42
00:03:30,693 --> 00:03:34,686
Esta noche nos enteraremos en
BataIIa de Ios Ex Famosos de Ios 80.
43
00:03:34,864 --> 00:03:36,297
BataIIa de Ios Ex Famosos
de Ios 80
44
00:03:36,466 --> 00:03:39,401
Pensamos que será más popuIar
que Ídolo Americano.
45
00:03:39,569 --> 00:03:41,036
¿Qué opinas tú, AIex?
46
00:03:41,204 --> 00:03:42,330
Bueno, me encanta.
47
00:03:42,505 --> 00:03:46,441
Es briIIante a muchos niveIes,
ni siquiera sé por dónde empezar.
48
00:03:46,609 --> 00:03:47,598
Qué bueno.
49
00:03:47,777 --> 00:03:49,904
Porque aIgunas de Ias personas
que IIamamos han tenido...
50
00:03:50,079 --> 00:03:53,947
...probIemas con eI término ''ex famoso'' .
51
00:03:54,117 --> 00:03:55,106
¿Ah, sí?
52
00:03:55,285 --> 00:03:59,654
Yo no pienso así. Yo soy
un ex famoso feIiz. De veras.
53
00:03:59,822 --> 00:04:02,052
Es una decIaración muy cIara:
''Lo fui en eI pasado.
54
00:04:02,225 --> 00:04:04,125
Todo Io bueno que hice
fue hace mucho tiempo...
55
00:04:04,294 --> 00:04:06,626
...así que no esperen que haga
nada nuevo o emocionante ahora'' .
56
00:04:06,796 --> 00:04:09,663
Te quita Ia presión de encima.
EspeciaImente en una primera cita.
57
00:04:09,832 --> 00:04:11,197
Bien pensado.
58
00:04:12,035 --> 00:04:14,401
Ya grabamos varios programas...
59
00:04:14,570 --> 00:04:16,834
...y empezarán
a saIir aI aire Ia semana próxima.
60
00:04:17,006 --> 00:04:19,668
AIgunos de Ios grupos
son R.E.O. Speedwagon...
61
00:04:19,842 --> 00:04:21,673
-Speedwagon.
-FIock of SeaguIIs.
62
00:04:21,844 --> 00:04:23,004
¿FIock? Bien.
63
00:04:23,179 --> 00:04:24,908
Debbie Gibson, Tiffany.
64
00:04:25,915 --> 00:04:29,146
Ahí hay historia.
Y Frankie Goes to HoIIywood.
65
00:04:29,319 --> 00:04:32,254
Así que... tranquiIízate.
66
00:04:32,789 --> 00:04:34,689
Muy bien.
67
00:04:34,857 --> 00:04:37,417
Bueno. Son todos dignos adversarios.
68
00:04:37,593 --> 00:04:40,289
¿ Y cuántas canciones
tendría que cantar?
69
00:04:40,463 --> 00:04:42,090
Me gustaría que fueran dos.
70
00:04:42,265 --> 00:04:44,495
Una baIada y Iuego quizás
un número más movido...
71
00:04:44,667 --> 00:04:47,158
...para poder sacudirme un poco.
72
00:04:47,337 --> 00:04:51,899
No puedo prometerIe a Ios artistas
que vayan a cantar.
73
00:04:52,608 --> 00:04:56,544
¿Perdón? Confundido...
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
74
00:04:57,080 --> 00:04:58,707
Boxear.
75
00:05:00,183 --> 00:05:04,415
Por eso eI programa de IIama
Batalla de los Ex Famosos de los 80.
76
00:05:04,587 --> 00:05:08,614
SoIo eI ganador podrá cantar.
77
00:05:15,465 --> 00:05:18,127
CIaro, cIaro.
Ya entendí.
78
00:05:24,173 --> 00:05:25,970
-Buenas tardes, señor FIetcher.
-HoIa, WiIIy.
79
00:05:26,142 --> 00:05:27,131
Que tenga un buen día.
80
00:05:27,310 --> 00:05:29,244
Sí... Io he disfrutado hasta ahora.
81
00:05:30,546 --> 00:05:33,037
-Muy bien, aquí está.
-Ah, mi mánager.
82
00:05:33,216 --> 00:05:35,912
Escucha, no tenía idea de que era boxeo.
83
00:05:36,085 --> 00:05:37,882
Nadie me dijo una paIabra, Io juro.
84
00:05:38,054 --> 00:05:40,989
No hay probIema.
Puedo ganarIe a FIock of SeaguIIs.
85
00:05:41,157 --> 00:05:45,150
SaIimos de gira con eIIos en eI 89 y Ies
dimos una paIiza. LIoraron como niñitas.
86
00:05:45,328 --> 00:05:48,923
Está bien. Es mi cuIpa y me odio por eso,
pero no estoy moIesto.
87
00:05:49,098 --> 00:05:50,759
¿ Y sabes por qué?
88
00:05:50,933 --> 00:05:52,457
Te bebiste mi Iicor.
89
00:05:52,635 --> 00:05:53,932
Por eIIa.
90
00:05:55,638 --> 00:05:57,936
Cora Corman.
La estreIIa más grande deI mundo.
91
00:05:58,107 --> 00:06:00,473
Más grande que Britney
y Christina juntas.
92
00:06:00,643 --> 00:06:03,908
¿ Y adivina a quién adora?
93
00:06:04,080 --> 00:06:05,172
¿A su país?
94
00:06:06,049 --> 00:06:11,351
A ti. Es una gran admiradora de PoP
y quiere conocerte, AIex.
95
00:06:11,521 --> 00:06:13,455
Espera, espera.
96
00:06:15,458 --> 00:06:16,447
Khan, te he extrañado.
97
00:06:16,626 --> 00:06:18,651
Alex, tengo aquí a una Sophie
que viene a verte.
98
00:06:18,828 --> 00:06:20,420
Suena divertido. ¿Quién es eIIa?
99
00:06:20,596 --> 00:06:22,894
Está aquí para arreglar tus plantas.
100
00:06:23,066 --> 00:06:24,226
Pero Jane arregIa mis pIantas.
101
00:06:24,400 --> 00:06:28,268
Dice que puede hacerlo en cinco minutos
y esta es la mejor hora para ella.
102
00:06:28,438 --> 00:06:30,633
Parece que no podemos detenerIa.
DiIe que suba.
103
00:06:31,307 --> 00:06:33,434
Empieza otra vez. Cora Corman...
104
00:06:33,609 --> 00:06:36,635
¿Por qué vienen a arregIar tus pIantas?
¿Desde cuándo tienes pIantas?
105
00:06:37,213 --> 00:06:39,113
Porque de vez en cuando...
106
00:06:39,282 --> 00:06:41,409
...Ias damas
me acompañan a mi departamento...
107
00:06:41,584 --> 00:06:44,382
...y una de eIIas mencionó que Ias pIantas
hacen que Ias mujeres se sientan cómodas.
108
00:06:44,554 --> 00:06:47,387
¿Es verdad?
¿Las pIantas Ias hacen sentir cómodas?
109
00:06:47,557 --> 00:06:50,390
TaI vez si hubiera tenido pIantas
todavía seguiría casado.
110
00:06:50,560 --> 00:06:52,221
Sí, creo que ese fue eI probIema...
111
00:06:52,395 --> 00:06:54,386
...no eI engaño de Susan ni su ninfomanía...
112
00:06:54,564 --> 00:06:56,498
...sino tu faIta de vegetación.
113
00:06:58,101 --> 00:06:59,500
Espera.
114
00:07:04,707 --> 00:07:07,471
-HoIa, soy Sophie Fisher.
-Yo soy AIex FIetcher.
115
00:07:07,643 --> 00:07:10,840
-¿No recibiste eI mensaje de Jane?
-No, no he escuchado mis...
116
00:07:11,013 --> 00:07:13,573
Se supone que IIamaría para decirte que
yo arregIaría tus pIantas un par de días.
117
00:07:14,117 --> 00:07:16,278
Muy amabIe. AdeIante.
118
00:07:16,452 --> 00:07:17,510
Gracias.
119
00:07:17,687 --> 00:07:21,623
OjaIá tengas tu propia regadera porque
Jane dijo que cada quien tenía Ia suya.
120
00:07:21,791 --> 00:07:25,921
Pero este úItimo, eI señor Werther,
como de 80 años, no tenía regadera...
121
00:07:26,095 --> 00:07:29,064
...y empezó a gritarme en aIemán.
122
00:07:30,700 --> 00:07:32,668
Y por desgracia, habIo suficiente aIemán
para saber Io que decía...
123
00:07:32,835 --> 00:07:35,770
...y nunca te han insuItado
hasta que te insuItan en aIemán.
124
00:07:35,938 --> 00:07:38,099
Te entiendo perfectamente.
SaIí con una fräulein una vez.
125
00:07:39,041 --> 00:07:43,000
Las cosas de Ias pIantas están bajo
eI Iavabo. Y tengo mi propia regadera.
126
00:07:45,915 --> 00:07:48,577
HoIa, soy Chris RiIey,
eI mánager de AIex.
127
00:07:48,751 --> 00:07:51,720
Sophie Fisher.
Encantada de conocerte.
128
00:07:53,055 --> 00:07:55,387
¿La cocina?
129
00:07:55,558 --> 00:07:57,753
-Sí.
-Bien.
130
00:07:58,995 --> 00:08:01,691
Así que, Cora Corman, ¿eh?
¿Qué te parece? ¿Lo puedes creer?
131
00:08:01,864 --> 00:08:05,391
Bueno, espera. ¿Es siquiera
una buena idea? Pros y contras.
132
00:08:05,568 --> 00:08:10,267
Pros. Es una estreIIa enorme,
buena pubIicidad, mucho dinero.
133
00:08:11,274 --> 00:08:12,434
¿Contras?
134
00:08:12,608 --> 00:08:15,236
No importa Io que hagas, en 40 años
Ios dos estaremos muertos.
135
00:08:15,411 --> 00:08:19,074
Bien. Gran estreIIa, pubIicidad,
dinero, versus una muerte futura.
136
00:08:19,248 --> 00:08:20,875
Creo que tenemos que pensarIo, Chris.
137
00:08:21,050 --> 00:08:23,450
Bien, porque Cora fiImará
un video esta noche...
138
00:08:23,619 --> 00:08:26,087
...y quiere conocernos a Ios dos
aI terminar, así que...
139
00:08:26,255 --> 00:08:27,449
-¿Esta noche?
-Sí, esta noche.
140
00:08:29,625 --> 00:08:31,183
¿Estás bien?
141
00:08:32,028 --> 00:08:34,826
¿Tienes una curita y crema antibiótica?
142
00:08:34,997 --> 00:08:38,831
No, no. Y me temo que presté
mi puImón de acero.
143
00:08:39,001 --> 00:08:40,093
Bien.
144
00:08:40,269 --> 00:08:43,636
Tengo que irme,
porque esto se puede infectar.
145
00:08:43,806 --> 00:08:47,606
Y todavía está sangrando.
Bueno, soy un poco hipocondríaca.
146
00:08:47,777 --> 00:08:50,405
No se puede ser
suficientemente cuidadoso.
147
00:08:50,580 --> 00:08:52,775
Como sea, regresaré a terminar.
148
00:08:52,949 --> 00:08:55,782
Así que, regresa.
No, tú vives aquí, yo regresaré.
149
00:08:55,952 --> 00:08:57,442
Iré a atenderme esto.
150
00:08:57,620 --> 00:08:59,781
Y deberías tener una caja
de primeros auxiIios.
151
00:08:59,922 --> 00:09:01,480
Gracias. Buenas noches. Nos vemos.
152
00:09:04,393 --> 00:09:05,553
Rara.
153
00:09:05,728 --> 00:09:08,356
-No Ie des Ia IIave.
-No.
154
00:09:08,531 --> 00:09:10,260
Decías aIgo sobre esta noche.
155
00:09:10,433 --> 00:09:12,424
Nos reuniremos con Cora.
156
00:09:18,007 --> 00:09:20,237
Yo necesito mi Delicia Budista
157
00:09:20,409 --> 00:09:23,003
Om shanti, shanti
158
00:09:23,179 --> 00:09:25,204
Yo necesito mi Delicia Budista
159
00:09:29,619 --> 00:09:30,881
Quiero una revelación
160
00:09:31,988 --> 00:09:33,683
Una dulce salvación
161
00:09:33,856 --> 00:09:35,847
Y un fuego eterno
162
00:09:36,025 --> 00:09:38,323
Muéstrame el fuego eterno
163
00:09:40,029 --> 00:09:42,156
Las meditaciones
164
00:09:42,698 --> 00:09:44,928
Me dan contemplaciones
165
00:09:45,101 --> 00:09:47,535
Parece ser una chica muy espirituaI.
166
00:09:47,703 --> 00:09:50,900
Sí. Es Iindo ver a una joven
expIorando Ia reIigión.
167
00:09:57,480 --> 00:10:01,849
No estaré satisfecha
168
00:10:02,018 --> 00:10:04,816
Sin mi Delicia Budista
169
00:10:08,991 --> 00:10:10,185
Y... corten.
170
00:10:11,694 --> 00:10:13,286
Fantástico.
171
00:10:14,897 --> 00:10:16,922
-¿Qué taI? Soy Ray, eI mánager de Cora.
-Chris RiIey.
172
00:10:17,099 --> 00:10:18,623
-Gusto en conocerIo.
-Ya conoces a AIex FIetcher.
173
00:10:18,801 --> 00:10:20,234
-Es un pIacer.
-HoIa, Ray. ¿Ray...?
174
00:10:20,403 --> 00:10:23,463
SoIo Ray. Cora está por aquí.
Síganme.
175
00:10:25,875 --> 00:10:28,844
Son AIex FIetcher
y su mánager, Chris RiIey.
176
00:10:29,011 --> 00:10:32,105
Nos encantó eI video.
Fue increíbIe.
177
00:10:32,281 --> 00:10:35,717
Me hubiera encantado traer
a mi hija. EIIa Ia idoIatra.
178
00:10:35,885 --> 00:10:39,013
Estoy divorciado.
Pero esa es otra historia.
179
00:10:42,425 --> 00:10:44,518
Señor FIetcher, es un pIacer.
180
00:10:46,095 --> 00:10:47,858
Su canción ''BaiIaremos otra Vez'' ...
181
00:10:47,997 --> 00:10:50,465
...me acompañó durante eI divorcio
de mis padres cuando tenía siete años.
182
00:10:50,633 --> 00:10:51,759
¿De veras?
183
00:10:51,934 --> 00:10:54,903
Yo Ia grabé cuando
tenía nueve, así que... Sí.
184
00:10:55,071 --> 00:10:59,371
Quiero que mis fans sientan Ia misma
eIevación espirituaI que me dio su música.
185
00:10:59,542 --> 00:11:02,909
Sería encantador. Tengo aIgunas
canciones que sería bueno actuaIizar.
186
00:11:03,079 --> 00:11:06,674
Yo no vivo en eI pasado, señor FIetcher.
Eso fue hace tanto tiempo.
187
00:11:06,849 --> 00:11:08,817
Quiero que escriba una nueva canción.
188
00:11:09,852 --> 00:11:11,114
-Bueno.
-Verá...
189
00:11:11,287 --> 00:11:13,255
...hace poco terminé con mi novio.
190
00:11:13,422 --> 00:11:16,255
Habíamos estado juntos
por casi dos meses.
191
00:11:16,826 --> 00:11:18,487
Fue una experiencia terribIe.
192
00:11:18,661 --> 00:11:22,597
Luego Ieí un Iibro deI Gurú Mathashavi
IIamado La Ruta de Vuelta al Amor.
193
00:11:23,332 --> 00:11:25,596
Y ese será eI títuIo
de nuestra nueva canción.
194
00:11:25,768 --> 00:11:28,703
En dos semanas, en eI primer
concierto de mi gira...
195
00:11:28,871 --> 00:11:30,395
...Ia cantaremos juntos.
196
00:11:30,573 --> 00:11:31,767
Bien. Este es eI probIema...
197
00:11:31,941 --> 00:11:33,909
También queremos poner Ia canción
en su nuevo CD...
198
00:11:34,076 --> 00:11:36,840
...que está casi terminado, así que
Ia necesitamos para eI viernes.
199
00:11:37,012 --> 00:11:39,344
-¿Están habIando de este viernes?
-Sí, pero no se sienta presionado.
200
00:11:39,515 --> 00:11:43,007
Tenemos a otros siete antiguos artistas
trabajando en ''De VueIta aI Amor'' ...
201
00:11:43,185 --> 00:11:45,346
...así que si usted no puede,
estaremos cubiertos.
202
00:11:45,521 --> 00:11:48,684
Señor FIetcher, no vea esto
como una competencia.
203
00:11:48,858 --> 00:11:51,656
Si tiene que ser, será.
204
00:11:51,827 --> 00:11:53,294
Es eI destino.
205
00:11:53,462 --> 00:11:54,486
Sí.
206
00:11:54,663 --> 00:11:56,187
O no.
207
00:12:01,470 --> 00:12:02,596
Bien.
208
00:12:02,772 --> 00:12:06,037
No puedo escribir una canción
para eI viernes. ¿Cómo se Ie ocurre?
209
00:12:06,208 --> 00:12:08,369
Está bien. Mira...
¿Puedo ser honesto contigo?
210
00:12:08,544 --> 00:12:10,671
CIaro que no. Eres mi mánager.
Te despediría inmediatamente.
211
00:12:10,846 --> 00:12:12,438
Lo necesitamos.
212
00:12:12,615 --> 00:12:15,812
No nos desesperemos. Tenemos Ia gira
de Ia Feria EstataI y Knott's Berry Farm.
213
00:12:15,985 --> 00:12:16,974
CanceIaron.
214
00:12:19,655 --> 00:12:21,316
¿Knott's Berry canceIó?
215
00:12:22,258 --> 00:12:25,193
Pero todavía tenemos
Ia Fiesta EstataI de Indiana.
216
00:12:25,361 --> 00:12:28,194
Pero Texas y Arkansas
nos canceIaron.
217
00:12:28,364 --> 00:12:31,060
-¿La Cosecha de Manzanas?
-Ese festivaI sigue en pie...
218
00:12:31,233 --> 00:12:34,896
...pero Gran Aventura quiere tres noches
en Iugar de diez. ¿De acuerdo?
219
00:12:35,070 --> 00:12:38,096
Dios mío. No tenía idea. ¿Por qué
no me dices estas cosas? ¿Por qué?
220
00:12:38,274 --> 00:12:40,139
Te Ias estoy diciendo ahora.
221
00:12:40,309 --> 00:12:43,210
AIex, ya pasaron 1 5 años desde PoP.
222
00:12:43,379 --> 00:12:46,109
SaIen nuevos grupos viejos
todo eI tiempo.
223
00:12:46,282 --> 00:12:50,116
Tears for Fears saIdrá de gira.
Habrá una reunión de Ias Spice GirIs.
224
00:12:50,286 --> 00:12:52,083
-Bueno, ese no es mi púbIico.
-Ricky Martin.
225
00:12:52,254 --> 00:12:54,882
¡Estoy muerto!
Muerto, acabado. ¡Acabado!
226
00:12:55,057 --> 00:12:57,821
-No, no, no estás muerto.
-Terminaré haciendo bar mitzvahs.
227
00:12:57,993 --> 00:13:01,827
No es cierto. Los niños de 1 3 años
no saben quién eres.
228
00:13:01,997 --> 00:13:03,191
Es bueno saberIo.
229
00:13:03,365 --> 00:13:06,391
¿ Y tú qué? Tendrás
que conseguirte otro cIiente.
230
00:13:06,569 --> 00:13:10,630
No te preocupes por mí. Debemos
concentrarnos en refrescar tu imagen.
231
00:13:10,806 --> 00:13:14,105
Luego haremos Knott's Berry
y Gran Aventura. ¿Quién sabe?
232
00:13:14,276 --> 00:13:15,971
TaI vez hasta consigamos DisneyIandia.
233
00:13:16,045 --> 00:13:17,603
No bromees. Estoy muy vuInerabIe
en este momento.
234
00:13:17,780 --> 00:13:20,112
¿Sabes qué, AIex?
Si haces una canción para Cora...
235
00:13:20,282 --> 00:13:23,376
...¡tendrás una presentación
en eI Reino Mágico, nene!
236
00:13:23,552 --> 00:13:26,851
Debo escribir una canción. Creí que
ya había terminado con esa pesadiIIa.
237
00:13:27,022 --> 00:13:29,547
SoIo una canción. Es todo
Io que necesitamos. Una canción.
238
00:13:30,025 --> 00:13:31,754
Pero eso...
239
00:13:32,795 --> 00:13:34,285
...toma mucho tiempo.
240
00:13:36,465 --> 00:13:38,433
Y no he escrito nada en diez años.
241
00:13:38,601 --> 00:13:42,037
Y necesito un Ietrista. Nunca hice
nada que no fuera con CoIin.
242
00:13:42,204 --> 00:13:45,105
Mira, sé que no será fáciI encontrar
a aIguien bueno tan rápido...
243
00:13:45,274 --> 00:13:48,334
Hay una persona. Supuestamente
es muy moderno e interesante.
244
00:13:48,511 --> 00:13:50,672
Acaba de trabajar con AvriI.
245
00:13:56,051 --> 00:13:58,645
Lo siento. Estoy un poco bIoqueado.
246
00:13:58,821 --> 00:14:01,187
Si no te gusta Ia Ietra,
sé honesto conmigo.
247
00:14:01,690 --> 00:14:04,215
No, no, no, no.
La Ietra es muy, muy poderosa.
248
00:14:04,627 --> 00:14:08,256
¿Quieres aIgo más comerciaI?
¿Más PoP-y?
249
00:14:09,064 --> 00:14:11,794
Aguanta ese sutiI insuIto
por un segundo.
250
00:14:17,473 --> 00:14:18,997
HoIa.
251
00:14:19,174 --> 00:14:22,575
-Khan dijo que podía subir.
-Lograron saIvarte Ia mano.
252
00:14:22,745 --> 00:14:25,805
Lo sé. Creo que exageré.
253
00:14:25,981 --> 00:14:29,246
Es que odio Ias infecciones.
Bueno, ¿a quién Ie gustan?
254
00:14:29,418 --> 00:14:31,147
Quizás a Ia gente
que hace Ia peniciIina.
255
00:14:31,220 --> 00:14:32,778
Ah, sí. Bueno, hay dos Iados
para cada historia.
256
00:14:32,955 --> 00:14:36,755
Es verdad. Excepto con Ios Nazis.
No entiendo su Iado deI argumento.
257
00:14:36,926 --> 00:14:38,223
¿DiscuIpen?
258
00:14:38,394 --> 00:14:41,329
Lo siento. No Io vi ahí.
HoIa. Soy Sophie Fisher.
259
00:14:41,497 --> 00:14:45,024
Sí, Sophie, éI es Greg Antonsky.
Un conocido Ietrista.
260
00:14:45,601 --> 00:14:50,800
¿De veras? Bueno, no quiero interrumpir.
Y me doy cuenta de que ya Io hice.
261
00:14:50,973 --> 00:14:54,636
Así que me voy a Ia cocina.
No me digas.
262
00:14:54,810 --> 00:14:56,334
Está bastante buena.
263
00:14:56,512 --> 00:14:59,037
Bien. Qué bueno que Ia disfrutaste.
264
00:15:00,049 --> 00:15:01,710
Va a voIver aquí, ¿no?
265
00:15:01,884 --> 00:15:05,217
Sí, me imagino. A menos
que se vaya directo a Ia nave nodriza.
266
00:15:05,821 --> 00:15:07,652
¿Qué te parece...?
267
00:15:08,090 --> 00:15:10,957
Olvidas que tengo el corazón de bruja
268
00:15:11,126 --> 00:15:13,788
Me veo muy bien y tú eres un granuja
269
00:15:13,963 --> 00:15:17,023
Puedo gritar y arañar
Y coagularte la sangre
270
00:15:17,199 --> 00:15:21,636
Y tú morirás en la ruta
De vuelta al amor
271
00:15:22,638 --> 00:15:25,630
No. Empieza una escaIa
más abajo. InténtaIo.
272
00:15:25,808 --> 00:15:28,276
Bien. Entonces...
273
00:15:28,444 --> 00:15:31,038
Olvidas que tengo el corazón de bruja
274
00:15:31,213 --> 00:15:32,908
Me veo muy bien y tú eres un
275
00:15:33,082 --> 00:15:34,777
¡Vamos! No estás entendiendo.
276
00:15:34,950 --> 00:15:38,977
La primera Iínea: ''OIvidas que tengo
eI corazón de bruja'', está bien.
277
00:15:39,154 --> 00:15:40,451
Pero Iuego tiene que ser...
278
00:15:40,623 --> 00:15:44,684
Pero con magia
Saldré de la burbuja
279
00:15:50,165 --> 00:15:51,655
Perdona. ¿Qué dijiste?
280
00:15:53,902 --> 00:15:55,893
No recuerdo.
281
00:15:56,338 --> 00:16:00,206
Creo que fue: ''Pero con magia,
saIdré de mi burbuja'' .
282
00:16:00,376 --> 00:16:03,072
-Eso es aún más intrigante.
-Esa no es mi Ietra.
283
00:16:03,245 --> 00:16:04,974
Lo sé, pero es una frase encantadora.
284
00:16:05,147 --> 00:16:07,911
Mira, si no puedes aceptar
nada excepto ''Iuna y cuna'' ...
285
00:16:08,083 --> 00:16:11,917
...¿por qué no dejamos que
Ia de Ias pIantas termine Ia Ietra?
286
00:16:12,087 --> 00:16:13,349
La de Ias pIantas...
287
00:16:13,522 --> 00:16:16,116
Olvidas que tengo el corazón de bruja
288
00:16:16,291 --> 00:16:18,521
Pero con magia
Saldré de mi burbuja
289
00:16:18,694 --> 00:16:22,494
-TermínaIa.
-Yo soIo estoy aquí para atender Ias pIantas.
290
00:16:22,665 --> 00:16:24,758
Y Io haces muy bien, debo decir.
291
00:16:24,933 --> 00:16:26,525
Pero esa es de pIástico.
292
00:16:29,138 --> 00:16:30,366
Es una pérdida de tiempo.
293
00:16:31,774 --> 00:16:34,299
Vamos en mi escoba
Hasta el espacio exterior
294
00:16:34,476 --> 00:16:38,310
Encontraremos la ruta
De vuelta al amor
295
00:16:42,551 --> 00:16:46,783
¿Qué sigue?
¿''Sentimientos, soIo sentimientos''?
296
00:16:47,756 --> 00:16:49,417
Ustedes me irritan.
297
00:16:52,761 --> 00:16:56,094
Lo siento. No debí meterme.
No sé cómo censurar Io que digo.
298
00:16:56,265 --> 00:16:57,630
No, está bien.
299
00:16:57,800 --> 00:17:00,200
ÉI tenía que regresar
a su trabajo en HaIImark.
300
00:17:00,369 --> 00:17:02,803
Escucha, ¿aIguna vez escribiste aIgo?
301
00:17:02,971 --> 00:17:06,168
Todo eI mundo ha escrito aIgo, ¿no?
Bueno, no todo eI mundo.
302
00:17:06,341 --> 00:17:08,571
EI anaIfabetismo es
una epidemia en este país.
303
00:17:08,744 --> 00:17:10,268
Escribo sIogans
para Pesa Menos...
304
00:17:10,446 --> 00:17:13,142
...una compañía de productos para
adeIgazar que maneja mi hermana.
305
00:17:13,315 --> 00:17:15,647
¿AIguna vez oíste habIar
deI grupo PoP?
306
00:17:15,818 --> 00:17:19,811
Sí, por supuesto. Todos Io conocen.
Mi hermana Rhonda Ios adora.
307
00:17:19,988 --> 00:17:23,014
Tenían ese peIo ridícuIo
y esos trajes ridícuIos y...
308
00:17:23,192 --> 00:17:24,682
Ay, Dios mío, tú eres uno de eIIos.
309
00:17:26,128 --> 00:17:27,959
Ese peIo estaba de moda entonces.
310
00:17:28,130 --> 00:17:30,098
-Cuánto Io siento.
-Sí, no importa.
311
00:17:30,265 --> 00:17:33,359
Pero me encantaría habIar contigo
acerca de escribir Ietras de canciones.
312
00:17:33,769 --> 00:17:34,929
Pero yo no escribo canciones.
313
00:17:35,104 --> 00:17:38,130
Bueno, podríamos intercambiar ideas,
voIver a pIantar eI ficus...
314
00:17:38,307 --> 00:17:40,605
No, no Io creo.
Pero agradezco tu oferta.
315
00:17:40,776 --> 00:17:43,438
Hoy seré Ia niñera de mi hermana,
digo, de sus hijos.
316
00:17:43,612 --> 00:17:47,241
Ya tiene 38 años, así que... ¡Gracias!
317
00:17:49,752 --> 00:17:51,777
Escucha. ¿Tú sabes
quién es Cora Corman?
318
00:17:51,954 --> 00:17:53,581
¡CIaro! Mi sobrina Ia adora.
319
00:17:53,756 --> 00:17:56,953
Bueno, estoy componiendo una canción
para eIIa, así que si cambias de parecer...
320
00:17:57,126 --> 00:18:01,062
...y te interesa Ia idea
de trabajar conmigo, IIámame.
321
00:18:01,230 --> 00:18:04,666
O, si te quieres reír un poco,
me presento esta noche en eI HiIton.
322
00:18:04,833 --> 00:18:08,200
Bueno, gracias.
En serio, pero no puedo.
323
00:18:08,370 --> 00:18:11,362
''No puedo'', dice eIIa misteriosamente.
Pero no puedo.
324
00:18:11,540 --> 00:18:13,974
Lo siento. ¡Gracias por Ia oferta!
325
00:18:21,950 --> 00:18:23,577
LIega aI siguiente niveI, Iunática.
326
00:18:23,752 --> 00:18:26,118
Tienes que IIegar aI siguiente niveI.
327
00:18:26,688 --> 00:18:29,885
¡Son sus papás! ¡Váyanse a Ia cama!
¡Esto no es un simuIacro!
328
00:18:30,058 --> 00:18:33,824
¡Métanse a Ia cama! ¡A Ia cama!
329
00:18:34,596 --> 00:18:35,995
HoIa.
330
00:18:36,165 --> 00:18:37,996
-¿Cómo estuvo Ia peIícuIa?
-La disfruté.
331
00:18:38,167 --> 00:18:39,998
-Se quedó dormido.
-Disfruto durmiendo.
332
00:18:40,169 --> 00:18:41,898
-¿Cómo estuvo Ia cena?
-EI Iugar era agradabIe.
333
00:18:42,070 --> 00:18:45,130
Es difíciI disfrutar Ia cena cuando
manejas un centro para adeIgazar.
334
00:18:45,307 --> 00:18:48,276
-Si engordo, ahí va mi año fiscaI.
-Cariño, tú no estás gorda.
335
00:18:48,443 --> 00:18:51,469
Y tú no vas a abrir una sucursaI
en Boca. Gracias, cariño.
336
00:18:51,647 --> 00:18:53,911
-¿Cómo estuvo todo por aquí?
-Bien. FabuIoso.
337
00:18:54,082 --> 00:18:56,516
Los niños
cenaron y se fueron a dormir.
338
00:18:58,587 --> 00:19:01,750
Sí... son niños muy maIos.
339
00:19:02,191 --> 00:19:05,649
¡Muy bien! ¡Todo eI mundo a Ia cama!
¡Voy a mandar a su padre!
340
00:19:05,828 --> 00:19:10,026
¡Uy, qué miedo!
341
00:19:10,199 --> 00:19:12,565
¡Y Iuego, entraré yo!
342
00:19:14,136 --> 00:19:16,730
Voy a asegurarme
de que todavía respiren.
343
00:19:17,573 --> 00:19:20,599
¿No quieres comer aIgo para eI estrés?
Un pedazo de pasteI dietético o aIgo así.
344
00:19:20,776 --> 00:19:24,041
Me pasó aIgo hoy y no sé...
Creo que me voy a casa.
345
00:19:24,213 --> 00:19:25,407
¿Qué te pasa?
Estás muy nerviosa esta noche.
346
00:19:25,581 --> 00:19:28,049
Me siento cuIpabIe por aIgo.
347
00:19:28,217 --> 00:19:29,377
Eso es raro en ti.
348
00:19:29,852 --> 00:19:31,444
Escucha. Tengo que contarte.
349
00:19:31,620 --> 00:19:35,647
Conocí a un tipo de un grupo que soIía
gustarte. AIex FIetcher de Ios PoP.
350
00:19:35,824 --> 00:19:36,882
¡Dios mío!
351
00:19:37,059 --> 00:19:40,586
Estoy cuidando pIantas en Iugar de Jane.
Lo estoy haciendo mientras está de viaje...
352
00:19:40,762 --> 00:19:43,287
...y eIIa Ie arregIa eI departamento.
Yo estuve ahí...
353
00:19:43,465 --> 00:19:44,989
...ya por segunda vez...
354
00:19:45,167 --> 00:19:47,533
...y me invitó a verIo cantar esta noche.
355
00:19:47,703 --> 00:19:49,500
¡Gary, voy a saIir!
356
00:19:49,671 --> 00:19:53,801
¡Dios mío! ¡Lo adoro!
¡Lo adoro! ¡Lo adoro! ¡Lo adoro!
357
00:19:54,810 --> 00:19:58,075
-Pero ahí no termina Ia historia.
-¡Vamos! ¡Ayúdame a vestirme!
358
00:19:58,247 --> 00:20:00,579
¿Me pongo eI rojo?
359
00:20:04,319 --> 00:20:07,083
REUNIÓN SECUNDARIA ROOSEVELT
PROMOCIÓN 87
360
00:20:23,105 --> 00:20:26,199
Te vi bailando en la pista
361
00:20:26,375 --> 00:20:29,276
Y de reojo te miré
362
00:20:29,811 --> 00:20:31,836
Fue una sorpresa imprevista
363
00:20:32,014 --> 00:20:35,643
No sé cómo, no sé por qué
364
00:20:35,817 --> 00:20:38,809
No debí quedarme cuando te vi
365
00:20:38,987 --> 00:20:41,182
Con otro que no era yo
366
00:20:41,356 --> 00:20:44,655
Cuando me iba
Me pareció escuchar
367
00:20:44,826 --> 00:20:47,954
''Esto no era parte del plan ''
368
00:20:49,865 --> 00:20:51,696
Solo un beso vacío
369
00:20:52,234 --> 00:20:55,829
No debió haber terminado así
370
00:20:56,004 --> 00:20:57,699
Solo un beso vacío
371
00:21:01,877 --> 00:21:04,243
Solo un beso vacío
372
00:21:04,413 --> 00:21:07,678
Fue nuestro error no poder resistir
373
00:21:07,849 --> 00:21:09,840
Solo un beso vacío
374
00:21:10,018 --> 00:21:14,512
Hasta que me enamoré de ti
375
00:21:14,690 --> 00:21:17,215
Chicas, díganme Ia verdad.
¿Están apretados estos pantaIones?
376
00:21:20,128 --> 00:21:21,823
Dios mío, tengo que acercarme.
377
00:21:21,997 --> 00:21:23,692
Dos años más tarde
378
00:21:23,865 --> 00:21:29,360
Terminemos lo que no debimos empezar
379
00:21:29,538 --> 00:21:32,564
Tenemos que alejarnos
380
00:21:32,741 --> 00:21:35,642
Pero es difícil de lograr
381
00:21:35,811 --> 00:21:38,041
Dos corazones laten juntos
382
00:21:38,814 --> 00:21:41,339
Pero aquí hay uno de más
383
00:21:41,516 --> 00:21:43,916
Por eso no debimos comenzar
384
00:21:47,022 --> 00:21:48,853
Solo un beso vacío
385
00:21:49,024 --> 00:21:52,755
Fue nuestro error no poder resistir
386
00:21:52,928 --> 00:21:54,589
Solo un beso vacío
387
00:21:54,763 --> 00:21:59,427
Hasta que me enamoré de ti
388
00:22:10,512 --> 00:22:13,379
No podemos seguir eternamente
389
00:22:13,548 --> 00:22:16,278
A este amor hay que hacerle frente
390
00:22:16,451 --> 00:22:19,420
Déjame aquí
Sin vacilar
391
00:22:19,588 --> 00:22:23,422
De ahora en adelante
Solo tendré que bailar
392
00:22:25,560 --> 00:22:28,688
No debió haber terminado así
393
00:22:42,244 --> 00:22:44,474
¡AIex!
394
00:22:44,646 --> 00:22:46,170
HoIa, chicas.
395
00:22:46,348 --> 00:22:48,646
Soy Bárbara. En Boston,
en 1 989, regresé a tu hoteI...
396
00:22:48,817 --> 00:22:52,253
Si quieren voIver a ver a AIex, visiten
su página en Ia red y vean Ias fechas.
397
00:22:52,421 --> 00:22:56,255
Y eI espectácuIo de Knott's Berry Farm
se pospuso temporaImente.
398
00:22:56,425 --> 00:22:59,622
Oye, buen show. Te adoran.
Las tienes ardiendo a todas.
399
00:22:59,795 --> 00:23:03,128
Sí. CIaro, están ardiendo porque
Ia mayoría está en Ia menopausia.
400
00:23:03,298 --> 00:23:07,564
Espera un minuto.
Bárbara de Boston. De Boston.
401
00:23:07,736 --> 00:23:10,671
Yo recuerdo a esa Bárbara. CIaro.
Voy a regresar un momento.
402
00:23:10,839 --> 00:23:13,831
No. Así acabamos perseguidos
por maridos enojados.
403
00:23:14,009 --> 00:23:16,068
-No necesariamente. EIIa...
-HoIa.
404
00:23:16,244 --> 00:23:17,609
¡Vaya, hoIa!
405
00:23:17,779 --> 00:23:21,215
HoIa. HoIa, hoIa.
Buenas noticias. Sí.
406
00:23:21,383 --> 00:23:22,714
Chris, ¿recuerdas a Sophie?
407
00:23:22,884 --> 00:23:24,875
Está pIantada en mi memoria.
408
00:23:25,954 --> 00:23:29,549
Quiero discuIparme
por haber estado tan misteriosa.
409
00:23:29,724 --> 00:23:32,386
-EIIa es mi hermana, Rhonda.
-HoIa...
410
00:23:33,095 --> 00:23:37,998
Lo siento.
Estuviste fabuIoso esta noche.
411
00:23:38,166 --> 00:23:41,101
Ya nos conocimos. ¿ Verdad?
Hicimos prácticamente un dúo.
412
00:23:41,269 --> 00:23:43,362
Lo sé. ¿Me darías un autógrafo rapidito?
413
00:23:43,538 --> 00:23:44,903
CIaro, Rhonda.
414
00:23:45,073 --> 00:23:47,564
-¿Podría tomarme una foto rapidita también?
-SoIo si eres soItera.
415
00:23:47,742 --> 00:23:50,472
LIevo casada 1 6 años, pero nada
está escrito en piedra, ¿verdad?
416
00:23:50,645 --> 00:23:51,976
¿Me das permiso?
417
00:23:52,147 --> 00:23:54,547
También quería agradecerte Ia oferta.
418
00:23:54,716 --> 00:23:57,708
-¿Qué oferta?
-Cuando Greg, eI poeta psicópata...
419
00:23:57,853 --> 00:24:01,846
...estuvo en mi departamento, Sophie recitó
aIgunos versos muy interesantes.
420
00:24:02,023 --> 00:24:03,513
Creí que eIIa cuidaba pIantas.
421
00:24:03,692 --> 00:24:04,886
Estoy aguantando esta pose...
422
00:24:04,960 --> 00:24:05,949
Te Io agradezco, pero...
423
00:24:06,027 --> 00:24:07,324
La verdad es que necesito
una canción para eI viernes...
424
00:24:07,496 --> 00:24:10,329
...y es terribIemente difíciI
encontrar a un Ietrista cuerdo.
425
00:24:10,499 --> 00:24:12,592
¿Por qué no escribes Ia Ietra tú mismo?
426
00:24:12,767 --> 00:24:15,702
-Ese no es uno de sus fuertes.
-Eso es absoIutamente cierto.
427
00:24:15,871 --> 00:24:17,896
Una vez rimé ''corazón'' con ''disección'' .
428
00:24:18,073 --> 00:24:19,734
Bueno, no está tan maI.
429
00:24:19,908 --> 00:24:21,967
Se puede hacer aIgo con eso.
430
00:24:22,144 --> 00:24:26,911
Para saber qué pasó en tu corazón
Hay que hacerle al amor una disección
431
00:24:27,082 --> 00:24:30,245
-¿Lo ves? Eso está bueno.
-No está maI.
432
00:24:30,418 --> 00:24:34,479
-AdeIante. Más. ¿Cómo sigue?
-No tengo ni idea.
433
00:24:34,656 --> 00:24:36,954
Nos habrían escuIpido
en este tiempo.
434
00:24:37,125 --> 00:24:38,490
¿Sabes qué?
Déjame tomarIa, ¿sí?
435
00:24:38,660 --> 00:24:41,857
Podrían operar todo el día sin parar
Y la razón nunca podrían encontrar
436
00:24:42,030 --> 00:24:44,897
Dios mío, eres CoIe Porter
con pantimedias.
437
00:24:45,066 --> 00:24:48,558
Ahora que Io pienso, CoIe Porter
probabIemente usaba pantimedias.
438
00:24:48,737 --> 00:24:51,228
En fin, gracias por invitarnos.
439
00:24:51,406 --> 00:24:55,638
Voy a tomar una rápida.
Déjame tomarIa. ¡Déjame, Sophie!
440
00:24:56,144 --> 00:24:58,578
-Gracias. Estuviste fantástico.
-Espera...
441
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
Gusto en conocerIos, chicos. Adiós.
442
00:25:05,053 --> 00:25:06,281
Pesa Menos
443
00:25:06,454 --> 00:25:08,513
Así que, aquí trabaja Sophie, ¿eh?
444
00:25:08,690 --> 00:25:10,658
Sí. EIIa viene enseguida.
445
00:25:10,825 --> 00:25:13,055
ExceIente. Muchas gracias.
446
00:25:15,497 --> 00:25:16,759
Bueno, ¿cuánto pesas tú?
447
00:25:17,265 --> 00:25:18,664
Yo fIuctúo. Sí.
448
00:25:22,337 --> 00:25:24,897
Lamento mucho aparecerme así...
449
00:25:25,073 --> 00:25:27,803
...pero decidí que no aceptaré
un no como respuesta.
450
00:25:27,976 --> 00:25:29,807
-Mira, ya te dije...
-Ya sé. No eres escritora.
451
00:25:29,978 --> 00:25:32,446
Excepto cuando escribías historias...
452
00:25:32,614 --> 00:25:34,411
...para Ia Revista Literaria
de Ia Nueva EscueIa.
453
00:25:34,583 --> 00:25:36,244
Te busqué en GoogIe.
Y eras buena.
454
00:25:36,418 --> 00:25:38,010
Mira, me siento haIagada.
455
00:25:38,186 --> 00:25:42,145
Eres una de Ias seis personas
en eI mundo que Ieyeron eso...
456
00:25:42,324 --> 00:25:44,690
...pero no quiere decir
que pueda escribir una canción.
457
00:25:45,160 --> 00:25:49,221
Ya Io hiciste.
SoIo te pido cinco minutos.
458
00:25:50,065 --> 00:25:53,592
Por favor, pasa.
Lo vas a disfrutar. Es un pIacer.
459
00:25:54,436 --> 00:25:55,903
Señor FIetcher. Qué gusto verIo.
460
00:25:56,071 --> 00:25:58,471
-Un pIacer verIa, Mia. ¿Cómo está?
-Bien, gracias.
461
00:25:58,640 --> 00:26:01,108
¿Puedo probar eI nuevo Mason & HamIin?
462
00:26:01,276 --> 00:26:04,939
-Por supuesto. Está en su casa.
-Muchas gracias. Gracias. Por favor.
463
00:26:05,113 --> 00:26:09,379
Esto es aIgo que vas a reconocer.
464
00:26:10,885 --> 00:26:14,082
Para saber qué pasó en tu corazón
465
00:26:14,256 --> 00:26:18,886
Hay que hacerle al amor una disección
466
00:26:19,060 --> 00:26:22,029
Podrían operar todo el día sin parar
467
00:26:22,197 --> 00:26:25,758
Y la razón nunca podrían encontrar
468
00:26:27,002 --> 00:26:29,232
Disección de amor
469
00:26:41,316 --> 00:26:44,080
¿Qué pasó en tu corazón?
470
00:26:49,958 --> 00:26:52,984
CieIos, Ia meIodía es hermosa.
471
00:26:53,161 --> 00:26:55,152
Pero nunca escribí una canción.
472
00:26:55,330 --> 00:26:57,730
Lo sé, Io sé.
Y si me equivoco, me equivoco.
473
00:26:57,899 --> 00:27:01,926
Pero no Io creo.
Pienso que naciste para Ietrista.
474
00:27:04,539 --> 00:27:07,736
No tenemos mucho tiempo, pero
ideaImente Io que me gustaría hacer...
475
00:27:07,909 --> 00:27:09,501
...es continuar con Ia canción
de Ia ''disección'' .
476
00:27:09,678 --> 00:27:12,476
Pero creo que va a ser
muy difíciI pasar de eso...
477
00:27:12,647 --> 00:27:15,707
...a ''De VueIta aI Amor'',
que es eI títuIo que Cora exigió.
478
00:27:15,884 --> 00:27:19,650
También podríamos seguir con Ia versión
de Greg, eI ángeI de Ia muerte.
479
00:27:19,821 --> 00:27:21,186
Eso es pIagio.
480
00:27:21,356 --> 00:27:23,449
Sí. Sí. Bien. ExceIente.
481
00:27:23,625 --> 00:27:26,219
Jamás en Ia vida
usaría eI trabajo de otro...
482
00:27:26,394 --> 00:27:27,588
...y me aIegra que estés de acuerdo.
483
00:27:27,762 --> 00:27:33,359
Así que Io que necesitamos
es aIgo compIetamente nuevo.
484
00:27:34,469 --> 00:27:37,870
-Vamos a ver. Una canción para Cora.
-Sí.
485
00:27:38,039 --> 00:27:41,839
-¿Tiene que IIamarse ''De VueIta aI Amor''?
-Correcto.
486
00:27:42,010 --> 00:27:44,308
Y tiene que ser
un tema que Cora cantaría.
487
00:27:44,479 --> 00:27:45,741
Bien.
488
00:27:45,914 --> 00:27:48,075
Y tiene que ser un tema
que tú cantarías también.
489
00:27:48,249 --> 00:27:49,409
Bien. Sí.
490
00:27:49,584 --> 00:27:52,747
-¿Qué cantarías?
-CuaIquier cosa que me consiga eI trabajo.
491
00:27:53,321 --> 00:27:55,687
Eso es inspirador.
492
00:28:01,062 --> 00:28:05,499
Dos personas en busca deI amor,
de Ia saIvación.
493
00:28:05,667 --> 00:28:06,964
Bien, bien, me encanta.
494
00:28:07,135 --> 00:28:10,502
Amor perdido, amor encontrado.
495
00:28:11,139 --> 00:28:12,470
Amor perdido otra vez.
496
00:28:12,640 --> 00:28:16,269
Sí. Está empezando a sonar
como equipaje, pero bien.
497
00:28:34,963 --> 00:28:36,521
Gracias. Eso ayuda mucho.
498
00:28:37,132 --> 00:28:39,464
No tiene que ser perfecto.
SoIo déjaIo saIir.
499
00:28:39,634 --> 00:28:42,034
-Es soIo una Ietra.
-¿SoIo una Ietra?
500
00:28:43,037 --> 00:28:46,666
La Ietra es importante. Pero no
tan importante como Ia meIodía.
501
00:28:48,009 --> 00:28:49,670
ReaImente creo que no entiendes.
502
00:28:50,145 --> 00:28:52,010
Pareces moIesta.
Juega con tu pIuma.
503
00:28:52,180 --> 00:28:55,115
Una meIodía es como ver a aIguien
por primera vez.
504
00:28:55,283 --> 00:28:57,148
La atracción física. Sexo.
505
00:28:57,752 --> 00:28:59,617
Eso sí Io entiendo.
506
00:28:59,788 --> 00:29:02,916
Pero Iuego, cuando vas conociendo
a Ia persona... esa es Ia Ietra.
507
00:29:03,091 --> 00:29:05,719
Su historia.
Quiénes son por dentro.
508
00:29:06,394 --> 00:29:10,660
Es Ia combinación de Ias dos
Io que Ia hace mágica.
509
00:29:10,832 --> 00:29:12,424
Vamos a caminar.
510
00:29:12,600 --> 00:29:15,569
-¿A caminar? ¿Qué? ¿Ahora?
-Sí.
511
00:29:15,737 --> 00:29:20,071
En Ia caIIe uno ve cosas,
oye cosas, y come cosas.
512
00:29:20,241 --> 00:29:22,732
Todo eso te abre Ia mente.
513
00:29:27,449 --> 00:29:29,110
Esto es bueno.
514
00:29:29,284 --> 00:29:31,548
Esto es bueno. Si te encuentras
con una pared debes cambiar eI tema.
515
00:29:31,719 --> 00:29:33,016
¿Por qué se disoIvió PoP?
516
00:29:33,188 --> 00:29:35,986
Rhonda me dijo
que eran amigos desde niños.
517
00:29:36,157 --> 00:29:38,489
Sí. Luego CoIin conoció
a un mánager nuevo...
518
00:29:38,660 --> 00:29:40,890
...quien Io convenció de que éI era
Ia verdadera estreIIa deI grupo.
519
00:29:41,062 --> 00:29:44,554
AI poco tiempo se fue, con Ias tres
úItimas canciones que compusimos juntos...
520
00:29:44,732 --> 00:29:48,498
...y Ias puso en su áIbum, eI cuaI
vendió ocho miIIones de discos.
521
00:29:48,670 --> 00:29:51,332
Pero, ¿cómo soportaste eso?
522
00:29:51,506 --> 00:29:53,440
Con drogas, aIcohoI, y finaImente...
523
00:29:53,608 --> 00:29:57,635
...con mi propio áIbum.
524
00:30:02,350 --> 00:30:03,578
FabuIoso.
525
00:30:03,751 --> 00:30:06,311
Esta copia IIeva aquí seis años.
526
00:30:06,488 --> 00:30:08,217
-Vamos...
-No, no. Reviso cada semana.
527
00:30:08,389 --> 00:30:10,857
Hice una marca
en Ia parte de atrás. ¿La ves?
528
00:30:11,025 --> 00:30:13,858
Vendieron soIo 50 000,
Ia mayoría a mi madre.
529
00:30:14,028 --> 00:30:16,588
Rolling Stone dijo:
''Es un estúpido y afectado esfuerzo...
530
00:30:16,764 --> 00:30:19,289
...que no sirve ni siquiera
para Ia siIIa deI dentista'' .
531
00:30:20,768 --> 00:30:22,963
Estoy segura
de que hubo otras críticas.
532
00:30:23,137 --> 00:30:25,537
Las hubo, Ias hubo.
Pero ninguna tan buena como esa.
533
00:30:25,707 --> 00:30:27,641
Y por cierto, tenían razón. Sí.
534
00:30:30,111 --> 00:30:32,636
Para no hacerte eI cuento Iargo,
dejé de intentar componer...
535
00:30:32,814 --> 00:30:35,578
...perdí una increíbIe cantidad
de dinero y mi departamento.
536
00:30:35,750 --> 00:30:38,776
Chris me apoyó, consiguió que cantara
en una reunión de Ios 80 en Long IsIand.
537
00:30:38,953 --> 00:30:41,046
Y de pronto, empecé a gustar otra vez.
538
00:30:41,222 --> 00:30:43,452
Fue extraño.
Como si nunca me hubiera ido.
539
00:30:43,625 --> 00:30:45,525
EI púbIico era un poco mayor,
iguaI que yo...
540
00:30:45,693 --> 00:30:48,958
...pero nos dio muchísimo gusto
voIvernos a ver.
541
00:30:49,130 --> 00:30:51,963
Y así empezamos.
542
00:30:52,133 --> 00:30:55,660
Cruceros. Reuniones. Knott's Berry Farm,
que seguramente conoces.
543
00:30:55,837 --> 00:30:59,534
Busch Gardens, esa es
mi mayor presentación deI año.
544
00:30:59,707 --> 00:31:01,038
¿Qué más te puedo decir?
545
00:31:01,209 --> 00:31:04,736
De verdad te agradezco
que te hayas abierto así conmigo.
546
00:31:06,180 --> 00:31:09,308
Sé Io que es vivir
a Ia sombra de aIgo.
547
00:31:13,021 --> 00:31:14,249
¿Qué?
548
00:31:18,459 --> 00:31:23,123
He tenido una sombra sobre mí
549
00:31:24,065 --> 00:31:26,295
Es Iinda Ia meIodía, ¿no?
550
00:31:26,467 --> 00:31:28,264
-Está buena.
-Gracias.
551
00:31:28,436 --> 00:31:30,961
¿Qué te parece?
Ni siquiera te gusta Ia meIodía.
552
00:31:31,139 --> 00:31:32,800
Yo no dije eso.
553
00:31:32,974 --> 00:31:34,874
Prefieres Ia Ietra.
554
00:31:35,043 --> 00:31:36,101
No confío en ti.
555
00:31:36,277 --> 00:31:37,642
Tu turno, ¿qué sigue?
556
00:31:38,613 --> 00:31:40,945
Creo que deberíamos desayunar aIgo.
557
00:31:41,115 --> 00:31:43,913
Por favor, vamos, ya estamos inspirados.
Escucha otra vez.
558
00:31:44,085 --> 00:31:47,851
Esa sombra lleva tanto tiempo ahí
559
00:31:48,022 --> 00:31:51,185
Yo no rimo si no como
560
00:31:51,359 --> 00:31:52,883
Por favor, en serio.
561
00:31:53,061 --> 00:31:55,154
Esa sombra lleva tanto tiempo ahí
562
00:31:55,330 --> 00:31:58,163
Más me inspiro si comí
563
00:31:58,900 --> 00:32:00,959
-Conozco eI Iugar perfecto.
-Espera un minuto.
564
00:32:01,135 --> 00:32:02,466
Es en Ia otra esquina.
565
00:32:02,637 --> 00:32:04,537
-Tú camina y sigue escribiendo.
-Bien.
566
00:32:04,706 --> 00:32:08,267
He buscado
A quien me dé un poco de luz
567
00:32:08,810 --> 00:32:10,607
Eso es bueno. Es bueno.
568
00:32:10,778 --> 00:32:12,643
Sombras y Iuz. Eres profunda.
569
00:32:12,814 --> 00:32:15,647
Necesitamos dos Iíneas más
en eI verso de Cora. ¿Qué sigue?
570
00:32:15,817 --> 00:32:17,148
¿Soph?
571
00:32:20,054 --> 00:32:21,043
¿Sophie?
572
00:32:22,557 --> 00:32:24,149
¿Qué haces?
573
00:32:24,325 --> 00:32:25,724
Nada.
574
00:32:25,893 --> 00:32:29,886
Pensé que había visto a aIguien,
pero no era éI... así que está bien.
575
00:32:30,064 --> 00:32:33,465
-¡Vaya! Ahí está.
-¿Qué?
576
00:32:33,635 --> 00:32:36,604
Es una buena foto. Es gracioso.
577
00:32:37,372 --> 00:32:40,705
Curiosamente es una Iibrería.
578
00:32:40,875 --> 00:32:43,036
Así que, era de esperarse.
579
00:32:44,612 --> 00:32:46,603
CieIos... ¿en qué estábamos?
Bien:
580
00:32:46,781 --> 00:32:48,078
Hasta el atardecer
581
00:32:48,249 --> 00:32:52,083
¿Puedo decirte con todo respeto
que cIaramente estás...
582
00:32:52,253 --> 00:32:54,221
...cuáI es Ia paIabra...
demente, en este momento?
583
00:32:54,389 --> 00:32:57,222
Y por supuesto, según Chris,
tenemos menos de 36 horas...
584
00:32:57,392 --> 00:33:00,520
...antes de que Cora saIga a Los ÁngeIes,
momento en eI cuaI terminará mi carrera...
585
00:33:00,695 --> 00:33:06,099
...y sería mejor para mí si estuvieras
cuerda, así que, ¿en qué te ayudo?
586
00:33:08,970 --> 00:33:10,130
¿Conoces este Iibro?
587
00:33:13,041 --> 00:33:16,272
Sally Michaels, sí.
Importante best séIIer. Sí.
588
00:33:16,444 --> 00:33:18,537
-¿Lo Ieíste?
-No, cIaro que no.
589
00:33:18,713 --> 00:33:22,774
Lo úItimo que Ieí fue La Historia de Alex
Fletcher en una revista de adoIescentes.
590
00:33:24,819 --> 00:33:26,286
¿Por qué?
591
00:33:30,825 --> 00:33:33,919
Yo soy SaIIy MichaeIs.
592
00:33:36,497 --> 00:33:40,024
Vi que estaban dando unos cursos
para escritores en la escuela...
593
00:33:40,201 --> 00:33:42,192
...así que me inscribí.
594
00:33:42,370 --> 00:33:45,771
Y ni maestro era Sloan Cates.
595
00:33:45,940 --> 00:33:47,931
Brillante, guapo.
596
00:33:48,109 --> 00:33:51,340
La verdad es
que estaba enamorada de éI.
597
00:33:52,113 --> 00:33:54,138
Y empezamos a pasar
todo eI tiempo juntos.
598
00:33:54,315 --> 00:33:58,115
Por eso me sorprendí muchísimo
cuando apareció su prometida.
599
00:33:59,387 --> 00:34:02,914
Sí. ÉI nunca mencionó su compromiso
con una profesora de historia...
600
00:34:03,091 --> 00:34:05,525
...que había pasado un año en España.
601
00:34:05,693 --> 00:34:08,184
Y cuando eIIa IIegó
en una visita inesperada...
602
00:34:08,362 --> 00:34:11,957
...aqueIIo se convirtió en
una representación de Ia Inquisición.
603
00:34:12,400 --> 00:34:14,925
¿ Y eso fue todo? ¿Ahí se acabó todo?
604
00:34:15,103 --> 00:34:17,196
Sí. Nunca nos voIvimos a ver.
605
00:34:17,371 --> 00:34:20,602
Dejé Ia cIase y un año más tarde
apareció su nueva noveIa.
606
00:34:21,008 --> 00:34:22,839
La noveIa de SaIIy no sé qué.
607
00:34:23,010 --> 00:34:25,740
EI cuento de una estudiante
con exaItadas aspiraciones Iiterarias...
608
00:34:25,913 --> 00:34:30,213
...que tiene una aventura con un briIIante
escritor para aprovechar sus conexiones...
609
00:34:30,718 --> 00:34:35,052
...pero cuando éI trata de terminar,
eIIa se dedica a arruinarIe Ia vida.
610
00:34:35,389 --> 00:34:37,721
Obviamente, esa no eres tú.
611
00:34:38,826 --> 00:34:44,662
Es una estudiante de Iiteratura de Long
IsIand. De mi aItura, mi coIor de peIo.
612
00:34:44,832 --> 00:34:47,858
Todos mis hábitos. HabIa consigo misma
y hace demasiadas preguntas.
613
00:34:48,035 --> 00:34:50,469
Sus padres fundaron una compañía
de reducción de peso...
614
00:34:50,638 --> 00:34:52,401
...que maneja su hermana.
615
00:34:52,807 --> 00:34:54,741
Bueno, como sea...
616
00:34:55,476 --> 00:34:58,172
Desde entonces, cada vez
que tomo una pIuma...
617
00:34:58,346 --> 00:35:01,747
...me persiguen
esas paIabras que escribió.
618
00:35:01,916 --> 00:35:04,942
''Era una magnífica imitadora.
619
00:35:05,119 --> 00:35:07,917
Podría imitar a Dorothy Parker,
a EmiIy Dickinson...
620
00:35:08,089 --> 00:35:11,252
...pero sin cubrirse con Ia ropa
Iiteraria de aIguien más...
621
00:35:11,425 --> 00:35:15,828
...era una vacua y vacía
imitación de una escritora'' .
622
00:35:16,731 --> 00:35:19,723
Primero que nada, no puedes
hacerIe caso a semejante basura.
623
00:35:20,234 --> 00:35:23,601
No es una basura. Es ganador
deI Premio deI Libro NacionaI.
624
00:35:23,771 --> 00:35:27,172
Entonces Ia mejor manera de vengarte
es escribiendo una canción de éxito.
625
00:35:28,075 --> 00:35:31,272
Francamente no creo que una canción pop
impresione a SIoan Cates.
626
00:35:31,679 --> 00:35:34,477
No, cIaro que no.
La música pop es soIo para tarados.
627
00:35:34,649 --> 00:35:35,741
No es Io que quise decir.
628
00:35:35,817 --> 00:35:37,910
Tienen eI cerebro muerto,
usan demasiada droga.
629
00:35:38,085 --> 00:35:40,110
¿Sabes Io que Ies diría a ti
y aI señor SIoan Cates?
630
00:35:40,288 --> 00:35:42,449
Les diría que pueden tomar
todas Ias noveIas deI mundo...
631
00:35:42,623 --> 00:35:45,854
...y ninguna Ios haría sentir
mejor y más rápido que:
632
00:35:52,733 --> 00:35:54,701
Esa es verdadera poesía.
Esos son verdaderos poetas.
633
00:35:54,869 --> 00:35:58,896
Smokey Robinson, Stevie Wonder,
Bob DyIan, Ios BeatIes.
634
00:35:59,073 --> 00:36:03,032
¿Qué pasaría si aIguno
de tus héroes te dijera...
635
00:36:03,211 --> 00:36:05,771
Digamos Smokey... te dijera:
636
00:36:05,947 --> 00:36:09,747
''AIex FIetcher, eres
un terribIe compositor''?
637
00:36:09,917 --> 00:36:10,906
¿Cómo reaccionarías?
638
00:36:11,085 --> 00:36:14,748
Conozco un poco a Smokey y es
un cabaIIero que nunca diría eso.
639
00:36:15,823 --> 00:36:19,088
DyIan, taI vez. Bueno, DyIan Io diría.
De hecho, Io dijo. Creo.
640
00:36:19,260 --> 00:36:24,129
Bien, DyIan se acerca y te dice:
''Eres un terribIe compositor'' .
641
00:36:25,499 --> 00:36:27,797
-¿Cómo reaccionarías?
-Me deprimiría terribIemente.
642
00:36:27,969 --> 00:36:30,597
Sí. Así sería.
643
00:36:30,771 --> 00:36:34,434
Pero después de pasar meses
Iamentándome...
644
00:36:34,609 --> 00:36:37,442
...buscaría a un Ietrista...
645
00:36:38,112 --> 00:36:41,707
...y escribiría una canción
acerca de Io deprimido que estaba.
646
00:36:41,883 --> 00:36:45,512
Sería un gran éxito, todos
me adorarían, ganaría mucho dinero...
647
00:36:45,686 --> 00:36:48,382
...y de pronto estaría menos deprimido
que si me quedara sentado ahí...
648
00:36:48,556 --> 00:36:51,923
...sintiendo Iástima por mí mismo
y dejando que mi desdicha me acabara...
649
00:36:52,093 --> 00:36:56,996
...hasta quedar moribundo,
emocionaI y creativamente.
650
00:36:59,333 --> 00:37:01,096
Sí, moribundo.
651
00:37:05,473 --> 00:37:07,134
-Bien. Vámonos.
-De acuerdo.
652
00:37:07,775 --> 00:37:11,541
Desde que amanece hasta el atardecer
653
00:37:11,712 --> 00:37:15,648
Ese fortachón se niega a desaparecer
654
00:37:15,816 --> 00:37:17,408
''Fortachón'' no suena bien.
¿CuáI es Ia paIabra?
655
00:37:17,485 --> 00:37:18,474
Nubarrón.
656
00:37:18,552 --> 00:37:19,712
Pues escribe más cIaro.
657
00:37:19,787 --> 00:37:22,085
¿Por qué querrías
que desaparezca un fortachón?
658
00:37:22,256 --> 00:37:24,918
-Es una Iarga historia.
-Sí, ya me Ia imagino.
659
00:37:25,092 --> 00:37:27,492
-Escribe con mayúscuIas.
-¿Por qué no Io escribes tú?
660
00:37:27,662 --> 00:37:30,096
Lo siento, Khan.
Regresaremos en un segundo.
661
00:37:30,264 --> 00:37:32,994
Tú dictas y yo escribo.
Escribiré como humano...
662
00:37:33,167 --> 00:37:35,226
...y no como un perro pequinés.
663
00:37:35,403 --> 00:37:38,531
¿Qué estás haciendo, mujer descabeIIada?
Estás destruyendo mi departamento.
664
00:37:38,706 --> 00:37:40,970
No puedo escribir desde
eI otro Iado de Ia habitación.
665
00:37:41,142 --> 00:37:43,940
Bueno, no escribirás aquí.
Regresa a tu rincón.
666
00:37:44,111 --> 00:37:45,100
No puedo tenerte aquí.
667
00:37:45,279 --> 00:37:48,737
-Me bIoquearé. No podré hacer nada.
-Entonces vete aI otro Iado.
668
00:37:48,916 --> 00:37:50,975
Nunca he estado deI otro Iado.
669
00:37:51,852 --> 00:37:55,151
Empuja, empuja, empuja, empuja.
670
00:38:00,461 --> 00:38:02,588
Bien. Mejor.
671
00:38:02,763 --> 00:38:05,891
Todavía estás cerca.
Un poco más atrás...
672
00:38:07,735 --> 00:38:09,202
Eso es. Bien.
673
00:38:09,370 --> 00:38:10,860
Bueno.
674
00:38:27,054 --> 00:38:29,887
No creo que ese acorde esté bien.
675
00:38:30,057 --> 00:38:32,924
Tiene que sonar diferente aI verso.
676
00:38:33,327 --> 00:38:35,318
¿Cómo se te ocurre
que deba ser diferente?
677
00:38:35,496 --> 00:38:38,260
No sé. AIgo más triste.
678
00:38:38,432 --> 00:38:41,663
Todavía no me gusta esa Iínea
de ''IocaIizar Io que busco'' .
679
00:38:41,836 --> 00:38:45,033
-No está maI.
-Tiene que estar bien.
680
00:38:45,206 --> 00:38:46,730
SoIo tenemos tiempo
para ''no está maI'' .
681
00:38:46,907 --> 00:38:49,341
¿Sabes qué? Mira... Cambiaremos
tu Iínea de ''IocaIizar Io que busco'' ...
682
00:38:49,510 --> 00:38:51,910
...si puedo conservar Ia secuencia
de acordes hasta eI puente, ¿sí?
683
00:38:52,079 --> 00:38:53,512
Esto no es una negociación.
684
00:38:53,681 --> 00:38:56,809
Está bien o está maI.
Inspirado o insípido.
685
00:38:56,984 --> 00:39:00,920
Te diré Io que es. Es de madrugada y esto
no es eI úItimo movimiento de una sinfonía.
686
00:39:01,088 --> 00:39:04,114
Es una canción para aIguien cuyo úItimo
éxito se IIamó ''Sacude tus Caderas'' .
687
00:39:04,291 --> 00:39:05,588
Por favor, regresa a trabajar.
688
00:39:05,760 --> 00:39:08,456
Sigue sin gustarme.
689
00:39:08,629 --> 00:39:11,291
Y se IIamó ''Mueve Ias Caderas'' .
690
00:39:12,666 --> 00:39:15,134
Y otra cosa, toda Ia sección de arriba...
691
00:39:15,536 --> 00:39:17,834
Ya está cerca, pero aún
no es Io que debe ser.
692
00:39:18,005 --> 00:39:20,405
Tenemos que concentrarnos y no dejar...
693
00:39:20,574 --> 00:39:23,168
...de entender perfectamente
Io que estamos tratando de decir.
694
00:39:23,344 --> 00:39:26,404
Ya puedes matar Ia siguiente.
695
00:39:29,083 --> 00:39:34,316
Tengo que encontrar
La ruta de vuelta al amor
696
00:39:37,892 --> 00:39:43,762
No puedo seguir
Sin una ruta hacia el amor
697
00:39:50,004 --> 00:39:51,665
¿Saben qué? No tengo oído musicaI.
698
00:40:13,494 --> 00:40:15,758
Oye, ¿qué te parece esto?
699
00:40:15,930 --> 00:40:19,297
Sigue escribiendo.
Cora se va en una hora.
700
00:40:45,292 --> 00:40:49,490
Escucha, estaba pensando que ''encontrar''
es una paIabra mejor que ''IocaIizar'' .
701
00:40:49,663 --> 00:40:52,860
''Lo que estoy buscando'', suena mejor
que ''encontrar Io que estoy buscando'' .
702
00:40:53,033 --> 00:40:56,332
La resonancia es un poco mejor, ¿no?
703
00:40:56,504 --> 00:40:59,701
¿HabIamos de esto más tarde? Bueno.
704
00:41:09,016 --> 00:41:12,247
Suena muy bien. No puedo creerIo.
705
00:41:12,419 --> 00:41:14,182
Y ahora...
706
00:41:14,355 --> 00:41:15,822
...a cantar.
707
00:41:15,990 --> 00:41:19,619
No... tú tienes que cantar en eI micrófono.
ÉI no te va a seguir a ti.
708
00:41:19,793 --> 00:41:22,057
-Pero no puedo.
-Es un dúo para hombre y mujer.
709
00:41:22,229 --> 00:41:23,753
Somos Io único que tenemos.
710
00:41:23,931 --> 00:41:27,594
Tus audífonos y un niveI. Se te ven bien.
Deberías usarIos todo eI tiempo.
711
00:41:27,768 --> 00:41:30,066
¿Cómo oyes esto?
712
00:41:30,237 --> 00:41:31,295
-¿Bien?
-¡Bien!
713
00:41:33,240 --> 00:41:34,400
Está bien.
714
00:41:38,479 --> 00:41:41,414
''De VueIta aI Amor'' . Toma uno.
715
00:41:41,582 --> 00:41:43,846
Me estoy poniendo muy nerviosa.
716
00:41:44,018 --> 00:41:46,282
Estarás bien. SoIo usa esa Iinda voz...
717
00:41:46,453 --> 00:41:48,853
...que he oído tanto
en estos úItimos tres días.
718
00:41:49,023 --> 00:41:52,151
Se me está cerrando Ia garganta.
Es como anafiIaxia.
719
00:41:52,326 --> 00:41:54,590
Está bien. Es soIo
una canción de tres minutos.
720
00:41:58,999 --> 00:42:03,800
Desde que amanece
Hasta el atardecer
721
00:42:03,971 --> 00:42:05,461
Ese nubarrón se niega...
722
00:42:05,639 --> 00:42:08,437
Un poco más aIto, porque
Ia tienen que oír Ios humanos, ¿sí?
723
00:42:08,609 --> 00:42:11,339
''De VueIta aI Amor'', toma dos.
724
00:42:14,381 --> 00:42:19,011
Desde que amanece
Hasta el atardecer
725
00:42:19,186 --> 00:42:23,816
Ese nubarrón
Se niega a desaparecer
726
00:42:23,991 --> 00:42:27,188
Esa sombra lleva tanto tiempo ahí
727
00:42:28,229 --> 00:42:33,098
Me atrapa en el pasado
Y hace que no pueda seguir
728
00:42:33,634 --> 00:42:38,230
He guardado bien
Mis sueños en el cajón
729
00:42:38,405 --> 00:42:43,308
Por si pronto se presenta la ocasión
730
00:42:43,477 --> 00:42:46,378
No he perdido la esperanza
731
00:42:47,147 --> 00:42:52,380
De pronto encontrar
Lo que estoy buscando
732
00:42:53,454 --> 00:43:00,053
Tengo que encontrar la ruta
De vuelta al amor
733
00:43:02,997 --> 00:43:09,869
No puedo seguir
Sin una ruta hacia el amor
734
00:43:10,371 --> 00:43:13,135
¡Taxi! ¡Está por tener un bebé!
735
00:43:13,307 --> 00:43:15,434
¡Oye! ¿ Y si eso fuera cierto?
736
00:43:15,609 --> 00:43:16,598
¡Otro!
737
00:43:44,738 --> 00:43:47,263
-Dios mío, es Cora.
-Bien, ten caIma.
738
00:43:47,441 --> 00:43:49,909
-¿Recuerdas a AIex FIetcher?
-¿Cómo estás?
739
00:43:50,077 --> 00:43:51,874
Sophie Fisher, mi Ietrista.
740
00:43:52,046 --> 00:43:54,014
HoIa. Aspirante a Ietrista, mejor dicho.
741
00:43:54,181 --> 00:43:55,876
Me dice Ray que tienes una canción.
742
00:43:56,884 --> 00:43:59,853
Así es. Es muy simpIe.
Es un borrador...
743
00:44:00,020 --> 00:44:03,012
AdeIante, tómaIa. AdeIante.
744
00:44:03,190 --> 00:44:04,748
¿La escucharás?
745
00:44:04,925 --> 00:44:08,452
FabuIoso.
Nada como eI tiempo presente.
746
00:44:08,629 --> 00:44:12,963
Es rudimentaria. La hice en mi pequeño
estudio. La cantamos Ios dos.
747
00:44:13,133 --> 00:44:15,226
Va a oír mi voz, Ia va a arruinar.
748
00:44:15,402 --> 00:44:16,391
Estará bien.
749
00:44:21,809 --> 00:44:24,369
¿AIguien vio Batalla de los Ex Famosos
de los 80 Ia otra noche?
750
00:44:24,545 --> 00:44:26,536
Esa Debbie Gibson
aguanta bien Ios goIpes, ¿eh?
751
00:44:32,386 --> 00:44:34,286
Yo no Ia vi.
752
00:45:22,836 --> 00:45:25,896
Esta es Ia canción que buscaba.
Me muero por empezar a trabajar.
753
00:45:26,073 --> 00:45:27,870
FeIicidades, muchachos.
Tenemos que hacer eI contrato.
754
00:45:28,041 --> 00:45:30,874
Muchas gracias. Pronto nos veremos.
755
00:45:31,044 --> 00:45:32,170
FeIicidades.
756
00:45:36,350 --> 00:45:38,011
¡Es increíbIe! ¡Nos dieron eI trabajo!
757
00:45:38,819 --> 00:45:41,049
Gracias. Gracias.
758
00:45:41,989 --> 00:45:45,083
Gracias, gracias...
759
00:45:48,195 --> 00:45:51,062
¿Sí? ¡Chris! ¡Le encantó!
760
00:45:51,231 --> 00:45:52,994
¡Es increíbIe!
761
00:45:53,167 --> 00:45:55,158
Definitivamente. ¿Dónde estás?
762
00:45:55,335 --> 00:45:57,098
Bien, Ia tengo.
763
00:45:57,271 --> 00:45:59,501
Iremos a cenar. ¡Vamos!
764
00:46:01,008 --> 00:46:05,911
Por Sophie Fisher, Ia mujer
que me abrió eI camino para Knott's.
765
00:46:06,079 --> 00:46:07,808
GIoria, me encanta tu vestido.
766
00:46:07,981 --> 00:46:10,973
Gracias. Es agradabIe arregIarse
después de un día de trabajo.
767
00:46:11,151 --> 00:46:12,277
¿Dónde trabajas?
768
00:46:12,453 --> 00:46:14,819
Soy terapeuta en
CoIumbia Presbyterian.
769
00:46:14,988 --> 00:46:17,388
Por eI momento estoy haciendo
un estudio acerca de Ia reIación de...
770
00:46:17,558 --> 00:46:18,582
Dios mío.
771
00:46:18,759 --> 00:46:21,250
Eso es maIo para nosotros ¿no?
772
00:46:21,428 --> 00:46:24,556
¿Qué sucede? ¿Qué?
773
00:46:24,731 --> 00:46:26,995
-Es SIoan.
-¿SIoan?
774
00:46:30,070 --> 00:46:32,538
Señor Cates, buenas noches.
Gusto en verIo.
775
00:46:32,706 --> 00:46:34,537
-¿Cuánto tiempo?
-Un par de minutos.
776
00:46:36,944 --> 00:46:39,606
Muy bien. Gracias.
777
00:46:57,731 --> 00:46:59,130
¿Se encuentra bien?
778
00:47:00,868 --> 00:47:04,099
Sí, siempre Io hace
para estimuIar eI apetito.
779
00:47:04,271 --> 00:47:05,260
Ahora vengo.
780
00:47:11,845 --> 00:47:13,813
¿HoIa? ¿Sophie?
781
00:47:13,981 --> 00:47:15,448
Está en eI bar.
782
00:47:15,616 --> 00:47:18,380
Lo sé. Lo sé.
Lo vi. Ya Io vi.
783
00:47:18,552 --> 00:47:21,680
No es tan fantástico.
Se está empezando a quedar caIvo.
784
00:47:21,855 --> 00:47:25,188
-Ven a echarIe una mirada.
-Tiene un peIo maraviIIoso.
785
00:47:25,359 --> 00:47:26,656
Ay, Dios.
786
00:47:26,827 --> 00:47:28,988
Creo que me quedaré aquí
hasta que se vaya.
787
00:47:29,162 --> 00:47:31,687
¿Me puedes mandar
una ensaIada y un té heIado?
788
00:47:31,865 --> 00:47:35,096
Bien. LIamaré aI camarero. ¿Quieres
ver eI menú de postres también?
789
00:47:35,269 --> 00:47:37,169
Mira, esto es ridícuIo.
790
00:47:38,171 --> 00:47:40,366
He estado soñando con confrontarIo.
791
00:47:40,541 --> 00:47:43,510
Tengo un discurso preparado
desde hace un año.
792
00:47:44,545 --> 00:47:46,604
¿Quieres oírIo?
793
00:47:47,414 --> 00:47:49,279
Sí, cIaro que sí.
794
00:47:50,551 --> 00:47:52,781
HoIa. Buenas noches.
795
00:47:55,822 --> 00:48:00,452
SIoan, a pesar de que SaIIy MichaeIs
soIo vive en papeI...
796
00:48:00,627 --> 00:48:02,060
...yo vivo en eI mundo.
797
00:48:02,229 --> 00:48:05,426
Y nunca te perdonaré por haberme
usado a mí como materia prima...
798
00:48:05,599 --> 00:48:07,624
...para crear un monstruo ficticio.
799
00:48:07,801 --> 00:48:10,167
SaIIy MichaeIs
es mi fantasma personaI...
800
00:48:10,337 --> 00:48:13,795
...una sombra que cae sobre cada
IIamada teIefónica y cada taza de té.
801
00:48:13,974 --> 00:48:18,138
Y cuando Ios años Ie hayan robado
a tu mente Ia fertiIidad de sus frases...
802
00:48:18,312 --> 00:48:22,078
...y a tu mano su destreza,
todo tu éxito no podrá protegerte...
803
00:48:22,249 --> 00:48:24,843
...deI doIor que has causado
y Ia vergüenza que te mereces.
804
00:48:25,018 --> 00:48:26,918
O aIgo parecido.
805
00:48:27,521 --> 00:48:29,921
Pero ahora sé que jamás
podré decírseIo a éI.
806
00:48:30,090 --> 00:48:33,355
No. Tienes que decírseIo.
Tienes que decírseIo y decírseIo ahora.
807
00:48:33,527 --> 00:48:35,927
Es eI momento perfecto. Perfecto.
Estás en Ia cima deI mundo.
808
00:48:36,096 --> 00:48:38,496
Escribiste una canción para
eI espectácuIo más grande deI universo.
809
00:48:38,665 --> 00:48:39,962
-Pero, no puedo.
-Sí, puedes.
810
00:48:40,133 --> 00:48:42,795
AIgunos esperan toda su vida para ver a
su ex amante cuando Ias cosas van bien.
811
00:48:42,970 --> 00:48:45,734
Y nunca IIega a suceder.
Harás historia en Ias reIaciones.
812
00:48:45,906 --> 00:48:49,239
Pero no puedo. Mírame.
No me he bañado en tres días.
813
00:48:49,409 --> 00:48:52,674
Estoy cubierta de mugre. EI heIicóptero
me Ianzó insectos a Ios dientes.
814
00:48:52,846 --> 00:48:55,940
Sí, sí, sí.
Estás un poco sarnosa.
815
00:48:57,784 --> 00:49:00,514
Espera. Quédate aquí.
816
00:49:05,759 --> 00:49:08,728
Perdona, GIoria.
¿Puedo pedirte un gran favor?
817
00:49:08,895 --> 00:49:12,387
¿Podrías acompañarme
aI baño de damas?
818
00:49:14,334 --> 00:49:16,859
Es un buen chico. Anda.
819
00:49:17,037 --> 00:49:20,165
-Gracias.
-De nada. Ahora vueIvo.
820
00:49:28,649 --> 00:49:31,482
-Estás fantástica.
-Te ves fabuIosa.
821
00:49:31,652 --> 00:49:34,849
Once años de terapia y por fin
ayudo a aIguien. Buena suerte, Iinda.
822
00:49:35,022 --> 00:49:36,011
Muchas gracias.
823
00:49:36,189 --> 00:49:38,680
Gracias. Gracias, doctora.
824
00:49:39,359 --> 00:49:40,348
ReaImente no me queda.
825
00:49:40,527 --> 00:49:42,927
-AI contrario. Te queda divino.
-¿De veras?
826
00:49:43,096 --> 00:49:45,656
No te diría que fueras
a confesarte así...
827
00:49:45,832 --> 00:49:48,232
...pero es perfecto
para Io que vas a hacer.
828
00:49:49,703 --> 00:49:51,261
Bueno. ¿Estás Iista?
829
00:49:51,972 --> 00:49:54,805
Creo que se me está desarroIIando
un súbito bIoqueo coronario.
830
00:49:54,975 --> 00:49:56,374
Eso se pasa rápido.
831
00:49:56,543 --> 00:49:58,272
FaIta de aire. Visión borrosa.
832
00:49:58,445 --> 00:49:59,912
-Estás bien.
-¿Escorbuto?
833
00:50:01,148 --> 00:50:02,706
Estás hermosa.
Estás bien. Muy bien.
834
00:50:02,883 --> 00:50:05,579
Dijo: ''No escribo best séIIers
porque detesto a Ia humanidad'' .
835
00:50:05,752 --> 00:50:10,451
Y Ie dije: ''No, John, no Ios escribes
porque eI sentimiento es mutuo'' .
836
00:50:11,658 --> 00:50:14,991
¿Debí detenerme? ¿Debí detenerme
ahí mismo? ¿Se acabó?
837
00:50:15,162 --> 00:50:19,565
Sophie. Dios mío, Sophie.
838
00:50:20,701 --> 00:50:22,896
¿Cómo estás?
839
00:50:25,372 --> 00:50:27,033
Muy bien, sí.
840
00:50:27,207 --> 00:50:29,732
Bien. Qué gusto verte.
841
00:50:29,910 --> 00:50:34,244
-AIex FIetcher. HoIa, ¿qué taI?
-HoIa, AIex. SIoan Cates. Un pIacer.
842
00:50:34,414 --> 00:50:38,612
Vaya, ha pasado una eternidad.
Te ves increíbIe.
843
00:50:39,286 --> 00:50:42,881
CIaro que siempre fuiste
misteriosamente seductora, ¿no?
844
00:50:43,657 --> 00:50:46,490
Está escribiendo una canción
para Cora Corman.
845
00:50:47,461 --> 00:50:51,363
¿Qué? Espera...
¿Eres compositora?
846
00:50:51,531 --> 00:50:54,091
Escribí...
847
00:50:54,267 --> 00:50:56,292
Escribe Ietras fabuIosas, fantásticas.
848
00:50:56,470 --> 00:50:59,132
Mucha gente está habIando de eIIas.
849
00:50:59,306 --> 00:51:01,866
Tenía una pIuma, un papeI, y escribí...
850
00:51:04,444 --> 00:51:08,847
SIoan, eI asunto es, que aunque SaIIy
MichaeIs soIo vive en papeI...
851
00:51:09,015 --> 00:51:10,642
...Sophie vive en eI mundo reaI.
852
00:51:10,817 --> 00:51:12,045
Y nunca podrá perdonarte...
853
00:51:12,219 --> 00:51:14,744
-Señor Cates, su mesa está Iista.
-Estupendo, gracias, Stefan.
854
00:51:14,921 --> 00:51:18,152
En seguida Ios aIcanzo, muchachos.
Lo Iamento, eIIos...
855
00:51:18,325 --> 00:51:21,055
...pIanearon esta cena para mí.
856
00:51:21,228 --> 00:51:24,197
Es increíbIe cuán generosa
es Ia gente, cuando...
857
00:51:24,364 --> 00:51:26,389
-...HoIIywood IIama a tu puerta.
-¡HoIIywood!
858
00:51:26,566 --> 00:51:29,262
Sí, me vendí. Van a hacer
una peIícuIa de Sally Michaels.
859
00:51:29,436 --> 00:51:30,425
¿En serio?
860
00:51:30,604 --> 00:51:32,799
Ha sido una Iocura. Yo escribí eI guión.
861
00:51:32,973 --> 00:51:35,373
Estamos viendo actrices, ha sido...
862
00:51:36,276 --> 00:51:39,643
Pero, oye, qué gusto verte.
Reunámonos, ¿no?
863
00:51:42,115 --> 00:51:43,912
Cuídate.
864
00:51:46,253 --> 00:51:48,084
Cuídate, AIIen.
865
00:51:54,995 --> 00:51:57,589
Se debe sentir bien
sacarte eso de encima.
866
00:52:01,701 --> 00:52:03,032
SoIo me quiero ir a casa.
867
00:52:03,203 --> 00:52:05,763
Bueno, bueno.
868
00:52:05,939 --> 00:52:09,102
Espera un segundo.
869
00:52:09,910 --> 00:52:12,105
Permiso. DiscuIpa que te moIeste.
870
00:52:12,279 --> 00:52:15,612
Sería estupendo que Ie permitieras
decir Io que vino a decirte.
871
00:52:15,782 --> 00:52:17,579
Sí, ya sé Io que vino
a decirme, ¿de acuerdo?
872
00:52:17,751 --> 00:52:20,584
Una triste historia
de cómo arruiné su vida...
873
00:52:20,754 --> 00:52:22,221
...cuando Ia verdad es que...
874
00:52:25,091 --> 00:52:28,026
...eIIa me sedujo para que Ia ayudara
a que Ia pubIicaran, ¿de acuerdo?
875
00:52:28,195 --> 00:52:31,187
Vamos. Estabas comprometido
y ni siquiera se Io dijiste.
876
00:52:31,698 --> 00:52:33,962
Se acabó Ia charIa.
877
00:52:34,134 --> 00:52:35,567
Adiós.
878
00:52:38,772 --> 00:52:41,138
Vámonos.
879
00:52:45,011 --> 00:52:48,037
Hazme un favor.
¿Por qué no te Iargas?
880
00:52:48,215 --> 00:52:51,707
Agradezco Ia sugerencia,
pero, ¿por qué no te Iargas tú?
881
00:52:51,885 --> 00:52:55,082
-CáImate, amigo.
-Creo que no quiero caImarme.
882
00:52:56,122 --> 00:52:57,885
Está bien. ¡Está bien!
883
00:52:59,125 --> 00:53:02,822
No Ie arruines eI peIo. ¡Se presentará
en Tierra Aventura este fin de semana!
884
00:53:02,996 --> 00:53:05,556
¡Me rindo! ¡Tengo
Ia cara en Ia mantequiIIa!
885
00:53:09,469 --> 00:53:11,027
Gracias.
886
00:53:11,805 --> 00:53:13,466
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.
887
00:53:13,640 --> 00:53:17,235
Es soIo mi cadera PoP. Viene de años
de hacer eI mismo paso de baiIe.
888
00:53:17,410 --> 00:53:19,503
Cómo he sufrido por mi arte.
889
00:53:19,679 --> 00:53:21,874
Lo que reaImente me dueIe
es Ia encía superior.
890
00:53:22,048 --> 00:53:24,380
Creo que me cIavé
un pedazo de pan.
891
00:53:24,551 --> 00:53:27,486
Qué bueno que no eran paIitos,
podría haber perdido eI ojo.
892
00:53:27,654 --> 00:53:29,679
Tienes que ponerte hieIo en eso.
893
00:53:29,856 --> 00:53:32,017
SoIo si viene con un poco de whisky.
894
00:53:32,192 --> 00:53:35,355
No puedo creer que me hayas
convencido de hacer eso.
895
00:53:35,528 --> 00:53:38,622
Ahora tiene más razones
para burIarse de mí.
896
00:53:38,798 --> 00:53:39,787
Y encima de todo...
897
00:53:40,233 --> 00:53:43,600
...mi pesadiIIa personaI
se verá en 3000 cines.
898
00:53:43,770 --> 00:53:46,500
¿ Y sabes qué es Io peor?
899
00:53:46,673 --> 00:53:48,368
¿Que te robaste
eI vestido de Ia pobre chica?
900
00:53:48,541 --> 00:53:53,171
Lo peor es que todavía
tiene cierto poder sobre mí.
901
00:53:53,346 --> 00:53:55,371
Todavía me importa Io que éI piense.
902
00:53:55,548 --> 00:53:57,914
Lo siento, pero...
903
00:53:58,084 --> 00:54:02,544
...¿cómo puede ser eso?
¡EI tipo es una basura!
904
00:54:03,823 --> 00:54:05,620
Es fáciI para ti decirIo, pero...
905
00:54:05,792 --> 00:54:08,852
No, no. ¡Es una basura!
No hay duda. Es una basura.
906
00:54:09,029 --> 00:54:12,157
Sí, Io es. Es una basura.
Esto es Io que yo pienso.
907
00:54:12,332 --> 00:54:15,859
La verdad es que te aterra
perder a SaIIy MichaeIs porque...
908
00:54:16,036 --> 00:54:20,473
...no tendrías detrás de quién esconderte
y tendrías que defenderte soIa.
909
00:54:23,243 --> 00:54:27,236
¡Vaya! Esa no Ia vi venir.
910
00:54:27,647 --> 00:54:29,239
No, bueno...
911
00:54:29,416 --> 00:54:31,316
Soy muy perceptivo.
912
00:54:31,484 --> 00:54:34,248
Lo usaría en mí mismo, soIo
que yo no tengo ningún probIema.
913
00:54:35,689 --> 00:54:37,520
Y te diré cuáI otra percepción tengo.
914
00:54:37,691 --> 00:54:41,525
Creo que eres demasiado
taIentosa, briIIante y...
915
00:54:41,695 --> 00:54:45,995
...originaI para permitir que aIguien
te impida ser independiente.
916
00:54:50,403 --> 00:54:53,133
Eso es maraviIIosamente tierno...
917
00:54:53,306 --> 00:54:56,036
...especiaImente para un hombre
que usa pantaIones tan apretados.
918
00:54:56,576 --> 00:54:59,067
Me mandan toda Ia sangre aI corazón.
919
00:55:08,151 --> 00:55:09,743
Escucha.
920
00:55:10,287 --> 00:55:13,188
Estuviste fabuIoso esta noche.
921
00:55:13,991 --> 00:55:15,356
También tú.
922
00:55:15,525 --> 00:55:18,187
Las pocas síIabas que pudiste
articuIar fueron devastadoras.
923
00:55:23,934 --> 00:55:25,629
¿Se siente bien?
924
00:55:26,069 --> 00:55:28,264
Funcionaría si estuviera
deI Iado correcto.
925
00:55:41,118 --> 00:55:42,779
Y eso...
926
00:55:44,287 --> 00:55:46,255
...se sintió mucho mejor.
927
00:56:44,014 --> 00:56:46,778
-¿Diga? ¿HoIa?
-¡Hola, amigo!
928
00:56:46,950 --> 00:56:48,542
¿Cómo está mi compositor estreIIa?
929
00:56:49,186 --> 00:56:50,551
Espera. Espera un momento.
930
00:56:51,955 --> 00:56:55,118
No te oigo bien.
TaI vez es Ia conex... ¿HoIa?
931
00:56:55,859 --> 00:56:57,690
Estoy en una situación extraña.
932
00:56:57,861 --> 00:57:00,091
¿Tú estás en una situación extraña?
933
00:57:00,263 --> 00:57:04,563
Estoy en eI juego de fútboI de Beth
con mi ex esposa y mi ex jardinero.
934
00:57:04,734 --> 00:57:06,827
LIegaron en una podadora de pasto.
935
00:57:07,003 --> 00:57:08,470
Me acosté con Sophie.
936
00:57:08,638 --> 00:57:11,402
¿Te acostaste con Sophie?
937
00:57:11,575 --> 00:57:15,011
Recuerda tu presión arteriaI. Eres un hombre
aIto. Necesitas toda Ia presión posibIe.
938
00:57:15,178 --> 00:57:18,238
¿Estás Ioco? AIex, esto es terribIe.
939
00:57:18,415 --> 00:57:22,476
A menos, cIaro, que estés contento,
entonces me daría gusto por ti.
940
00:57:22,652 --> 00:57:24,643
-¿ Vemos Ios pros y Ios contras?
-No es necesario.
941
00:57:26,256 --> 00:57:27,245
Creo que se Ievantó. Debo irme.
942
00:57:27,324 --> 00:57:28,655
Recuerda que tenemos
una presentación hoy.
943
00:57:28,825 --> 00:57:31,225
A Ias dos.
Iré a recogerte dentro de un rato.
944
00:57:31,394 --> 00:57:34,989
Quiero que te pongas la camisa blanca
con los pantalones que les gustan.
945
00:57:35,165 --> 00:57:37,690
Ya es demasiado.
Te voy a coIgar.
946
00:57:38,568 --> 00:57:39,557
Buenos días.
947
00:57:40,837 --> 00:57:43,533
Era Chris. Se estaba reportando.
948
00:57:44,341 --> 00:57:48,038
Te voy a ayudar a recoger un poco...
949
00:57:48,211 --> 00:57:50,543
...ya que hoy no tenemos
trabajo que hacer.
950
00:57:50,714 --> 00:57:52,909
Sí. Bien. Muy amabIe de tu parte.
951
00:57:53,083 --> 00:57:56,519
Obviamente te invitaría a quedarte,
pero hoy tengo una presentación.
952
00:57:57,187 --> 00:57:59,348
-¿Ah, sí?
-Sí. Muy importante.
953
00:57:59,523 --> 00:58:01,923
Estaré en Tierra de Ia Aventura.
954
00:58:02,092 --> 00:58:04,117
EI parque de diversiones famiIiar
de Long IsIand.
955
00:58:04,294 --> 00:58:06,762
EI mayor centro de espectácuIos
aI aire Iibre.
956
00:58:06,930 --> 00:58:09,956
-Impresiónate.
-Suena fantástico.
957
00:58:10,133 --> 00:58:12,658
-Bueno.
-Sí.
958
00:58:12,836 --> 00:58:14,963
Entonces.
959
00:58:16,806 --> 00:58:18,296
Digo, tú...
960
00:58:20,377 --> 00:58:22,242
Podrías acompañarme.
961
00:58:30,921 --> 00:58:33,822
Dije que no perdería la razón
962
00:58:33,990 --> 00:58:38,654
Pero hizo pop mi corazón
963
00:58:38,828 --> 00:58:41,353
Enamorarme no era mi intención
964
00:58:41,531 --> 00:58:45,433
Pero hizo pop mi corazón
965
00:58:45,602 --> 00:58:50,801
No puedo evitar quererte
966
00:58:50,974 --> 00:58:53,966
Lo que siento es muy fuerte
967
00:58:56,346 --> 00:58:58,143
¡Quiero ver que apIaudan todos!
968
00:58:59,849 --> 00:59:04,081
Vamos. Esos de Ia fiIa
para Ia montaña rusa, apIaudan.
969
00:59:06,923 --> 00:59:08,788
Bueno, si no quieren, no.
970
00:59:08,959 --> 00:59:11,985
El destino me hizo asimilar
971
00:59:12,162 --> 00:59:17,122
Que eres oro y plata
972
00:59:17,300 --> 00:59:19,564
Dije que no perdería la razón
973
00:59:19,736 --> 00:59:23,263
Pero hizo pop mi corazón
974
00:59:23,440 --> 00:59:29,276
No puedo evitar quererte
975
00:59:34,184 --> 00:59:38,416
Muchas gracias. Gracias,
Tierra de Ia Aventura. Gracias.
976
00:59:39,556 --> 00:59:41,547
Gracias.
977
00:59:42,759 --> 00:59:45,193
Estuviste fantástico. Fantástico.
978
00:59:45,362 --> 00:59:47,421
-¿Sí?
-Sí.
979
00:59:47,597 --> 00:59:49,997
Buen show.
Vamos, tenemos que hacer otra.
980
00:59:50,867 --> 00:59:54,030
-¿Tengo que hacerIo?
-Está en eI contrato.
981
00:59:54,204 --> 00:59:56,798
¿Quieres hacer ''Beso Vacío''
o ''BaiIaremos otra Vez''?
982
00:59:57,574 --> 00:59:59,508
Es vergonzoso.
EIIos no quieren otra.
983
00:59:59,676 --> 01:00:02,474
No es cierto.
¡Estas canciones son fantásticas!
984
01:00:03,179 --> 01:00:05,306
No había oído Ia mayoría de eIIas...
985
01:00:05,482 --> 01:00:09,384
...pero están IIenas de sorpresas
meIódicas y son pegajosas...
986
01:00:09,552 --> 01:00:12,146
...hacen feIiz a Ia gente y son buenas.
987
01:00:12,322 --> 01:00:14,688
Deberías estar orguIIoso de cantarIas.
988
01:00:16,559 --> 01:00:19,528
¿No estás diciendo eso porque
te subiste a ''La OIa'' tres veces?
989
01:00:19,696 --> 01:00:22,665
Son buenas, son muy buenas.
990
01:00:26,703 --> 01:00:30,070
''BaiIaremos otra Vez'', por favor.
991
01:00:30,240 --> 01:00:33,368
Y no con frecuencia se Io dice
un hombre a otro con tanta aIegría.
992
01:00:38,815 --> 01:00:40,442
Gracias.
993
01:00:42,619 --> 01:00:45,247
Bien. Cara de PoP.
994
01:00:55,999 --> 01:00:57,899
Gracias.
995
01:01:05,709 --> 01:01:08,177
Desde hace mucho
996
01:01:08,345 --> 01:01:11,143
Distingo el bien del mal
997
01:01:11,314 --> 01:01:13,111
No tengo trabajo
998
01:01:13,283 --> 01:01:16,719
Y a veces yo me pongo a llorar
999
01:01:16,886 --> 01:01:21,949
Y me pregunto si algo me saldrá bien
1000
01:01:23,526 --> 01:01:27,394
Si bailaremos otra vez
1001
01:01:27,564 --> 01:01:29,498
Cuando el sol se va
1002
01:01:29,666 --> 01:01:32,829
Siento el vacío en mi corazón
1003
01:01:33,002 --> 01:01:34,435
Ven conmigo
1004
01:01:34,604 --> 01:01:38,563
Ven a escuchar esta linda canción
1005
01:01:38,742 --> 01:01:44,078
Me pregunto si algo me saldrá bien
1006
01:01:45,348 --> 01:01:48,909
Si bailaremos otra vez
1007
01:01:49,085 --> 01:01:51,519
Yo te estoy mirando a ti
1008
01:01:51,688 --> 01:01:53,986
Tú me estás mirando a mí
1009
01:01:54,157 --> 01:01:57,388
En la pista solo somos tú y yo
1010
01:01:57,560 --> 01:01:59,790
Y si ves lo que yo
1011
01:01:59,963 --> 01:02:02,454
Dos vidas vacías
1012
01:02:02,632 --> 01:02:04,896
Trabajando en armonía
1013
01:02:05,068 --> 01:02:07,764
Lo podríamos pasar bien
1014
01:02:07,937 --> 01:02:10,030
Si bailamos otra vez
1015
01:02:12,041 --> 01:02:14,339
Fue un show fabuIoso.
Deberías estar encantado.
1016
01:02:14,511 --> 01:02:16,103
¿Cuánto dinero ganamos?
1017
01:02:16,279 --> 01:02:19,271
No habIo de negocios frente a aIguien
que no es mi cIiente, ya Io sabes.
1018
01:02:19,449 --> 01:02:22,009
Míjate que estoy pensando
en firmar contigo.
1019
01:02:22,619 --> 01:02:26,282
Vaya, gracias, Sophie.
Eso es fabuIoso.
1020
01:02:26,456 --> 01:02:30,392
En ese caso, no es correcto
habIar de Ias finanzas de un cIiente...
1021
01:02:30,560 --> 01:02:33,154
...frente a otro cIiente.
En eso soy muy discreto.
1022
01:02:33,329 --> 01:02:36,389
No sabes cuánto
dinero ganamos, ¿verdad?
1023
01:02:37,000 --> 01:02:38,365
Tengo una idea generaI.
1024
01:02:38,535 --> 01:02:40,059
¿AIcanza para una buena cena?
1025
01:02:40,236 --> 01:02:43,069
¡Cena! Tenía que ir a casa de Rhonda
a cenar. Se me hizo tarde.
1026
01:02:43,239 --> 01:02:45,070
¡Dios mío, ayúdame!
1027
01:02:45,241 --> 01:02:49,041
No me gritaría mucho
si tú me acompañaras.
1028
01:02:51,714 --> 01:02:53,477
Está bien.
1029
01:02:56,619 --> 01:02:58,450
Yo no puedo ir.
1030
01:03:03,693 --> 01:03:06,594
Estoy perdiendo Ia cabeza.
Tú me tienes inquieta.
1031
01:03:07,997 --> 01:03:11,694
-Aquí tienes. Te van a encantar.
-Gracias. Es suficiente.
1032
01:03:11,868 --> 01:03:14,564
Créeme, vas a querer
más que eso. Dime cuándo.
1033
01:03:14,737 --> 01:03:18,002
Ya, ya, ya. Gracias. Gracias.
Eso basta. Gracias.
1034
01:03:18,174 --> 01:03:19,573
Una más, créeme.
1035
01:03:19,742 --> 01:03:22,108
Escucha, no quiero
ser atrevida, pero...
1036
01:03:22,278 --> 01:03:25,145
...estoy por abrir un nuevo
Pesa Menos en Boca...
1037
01:03:25,315 --> 01:03:27,783
...y me preguntaba
si te gustaría presentarte ahí.
1038
01:03:27,951 --> 01:03:31,011
Suena maraviIIoso. Me presenté en una
granja de gordas una vez. Me adoraron.
1039
01:03:31,187 --> 01:03:33,587
Lancé bocadiIIos desde eI escenario.
Se voIvieron Iocas.
1040
01:03:33,756 --> 01:03:35,223
Fue como un AItamont dietético.
1041
01:03:37,393 --> 01:03:38,382
Muy gracioso.
1042
01:03:38,561 --> 01:03:41,894
-No, cariño. Nada de ceIuIares en Ia mesa.
-Es Jessie IIamando sobre Ia junta.
1043
01:03:42,065 --> 01:03:45,626
Si rompes Ias regIas, ¿qué pensarán Ios
niños? Lo siento, AIex. Es muy descortés.
1044
01:03:45,802 --> 01:03:48,794
Lunática, ¿podemos ir
aI concierto de Cora?
1045
01:03:48,972 --> 01:03:51,167
-Eso sería sensacionaI.
-Sí, podríamos arregIarIo, ¿no?
1046
01:03:51,341 --> 01:03:53,866
Creo que sí.
Ahora somos buenos amigos.
1047
01:03:54,043 --> 01:03:55,738
No Io moIesten
con esas cosas, ¿quieren?
1048
01:03:55,912 --> 01:03:59,245
DiscuIpen, discuIpen. Perdón.
Conozco Ias regIas. Lo apagaré.
1049
01:03:59,415 --> 01:04:02,077
No, cariño, contesta.
Tú eres un invitado.
1050
01:04:02,252 --> 01:04:05,153
¿Segura? ¿Quieres que yo
IIame a Jessie ya que...?
1051
01:04:05,655 --> 01:04:06,952
No me tardo.
1052
01:04:07,123 --> 01:04:09,887
Chris, repite eso.
¿La gente de Cora qué?
1053
01:04:10,059 --> 01:04:11,754
¿Qué? ¿Es sobre Ia canción?
1054
01:04:12,128 --> 01:04:13,220
¿En serio?
1055
01:04:13,396 --> 01:04:14,829
-¿Qué dice?
-Sí, no, es Sophie.
1056
01:04:15,565 --> 01:04:17,055
¿En serio?
1057
01:04:17,700 --> 01:04:19,964
Bien, entiendo.
1058
01:04:20,503 --> 01:04:21,970
Cora regresa mañana...
1059
01:04:22,138 --> 01:04:25,630
...y quiere vernos
para trabajar con Ia canción.
1060
01:04:25,808 --> 01:04:28,902
Y quiere saber si nos gusta
eI pasto de trigo.
1061
01:04:29,078 --> 01:04:31,012
-Suena siniestro.
-¿Te preocupa?
1062
01:04:31,180 --> 01:04:34,672
-Bueno, no sé. Sí.
-Si no te preocupa, a mí tampoco.
1063
01:04:34,851 --> 01:04:38,309
Tienes tu mirada de preocupada.
Pareces un cachorrito preocupado.
1064
01:04:48,831 --> 01:04:51,800
Sophie, tráeme aquí
esos pIatos, querida.
1065
01:04:56,806 --> 01:04:59,934
Bien, Iinda.
Tú me IIevas, yo te sigo.
1066
01:05:05,481 --> 01:05:06,470
¿Qué?
1067
01:05:07,016 --> 01:05:08,608
Nada. Te miro.
1068
01:05:10,353 --> 01:05:12,617
¿Qué? ¿Qué, qué, qué?
1069
01:05:12,789 --> 01:05:16,384
-Mira. Como tu hermana mayor...
-Siete años mayor.
1070
01:05:16,559 --> 01:05:17,924
Eso no era necesario.
1071
01:05:18,094 --> 01:05:20,688
¿Por qué Io haces? Me Iastima, ¿sabes?
1072
01:05:20,863 --> 01:05:24,924
Mira, me gusta AIex.
Digo, es AIex FIetcher. ¡Ah! ¡Divino!
1073
01:05:25,101 --> 01:05:26,500
Y se comió mi puré de papas.
1074
01:05:26,669 --> 01:05:28,261
Sí. Fue una veIada mágica.
1075
01:05:28,438 --> 01:05:30,633
Mira, cariño,
tú no te enamores mucho.
1076
01:05:30,807 --> 01:05:34,334
He visto Ia forma en que Io miras,
así que si te enamoras...
1077
01:05:34,510 --> 01:05:38,002
...por favor, asegúrate de que éI
sienta pasión por ti.
1078
01:05:38,181 --> 01:05:42,515
Bueno, no me estoy enamorando,
soIo estamos trabajando juntos.
1079
01:05:42,685 --> 01:05:46,382
Además, Ia única vez que nos acostamos
fue totaImente profesionaI.
1080
01:05:46,556 --> 01:05:48,023
¡No es cierto!
1081
01:05:48,191 --> 01:05:50,091
¿Te acostaste con AIex FIetcher?
1082
01:05:50,259 --> 01:05:51,487
¡Dios mío!
1083
01:05:52,662 --> 01:05:54,323
No te preocupes, ¿quieres?
1084
01:05:57,700 --> 01:06:01,830
Además, ¿cómo sabes
que aIguien está apasionado?
1085
01:06:03,373 --> 01:06:07,139
Creo que...
Creo que Io ves en sus ojos.
1086
01:06:07,310 --> 01:06:09,904
Lo sientes cuando te acaricia.
1087
01:06:10,313 --> 01:06:13,874
En eI caso de Gary, cuando Ie dijo
a su madre: ''Me casaré de todos modos'' .
1088
01:06:14,584 --> 01:06:16,211
DiabIos, Ia odio.
1089
01:06:17,420 --> 01:06:20,787
No sé. Supongo que cuando
hacen aIgo extraordinario.
1090
01:06:21,724 --> 01:06:24,249
Soph, ten cuidado, ¿de acuerdo?
1091
01:06:24,427 --> 01:06:25,894
De acuerdo.
1092
01:06:31,434 --> 01:06:35,393
Más grande. Más grande.
Más grande. Más grande.
1093
01:06:37,273 --> 01:06:39,104
ApIaudiendo.
1094
01:06:41,177 --> 01:06:44,078
Listos para Ia vueIta.
1095
01:06:50,186 --> 01:06:52,746
¡Vaya! Estuvo divertido.
1096
01:06:52,922 --> 01:06:55,186
Así es, así es.
Excepto por esas papas.
1097
01:06:55,358 --> 01:06:57,724
Supongo que así debe saber
Ia fibra de aisIamiento.
1098
01:06:59,095 --> 01:07:01,791
Entonces... ¿Cora mañana?
1099
01:07:01,964 --> 01:07:05,297
Sí, mañana, a Ias diez
en su estudio, en Ia caIIe 1 9.
1100
01:07:06,235 --> 01:07:09,227
-¿Nos encontramos ahí?
-Eso estaría bien.
1101
01:07:09,405 --> 01:07:11,168
Aunque yo iba a tomar un taxi.
1102
01:07:11,340 --> 01:07:13,535
Y como vivo un poco
más arriba que tú...
1103
01:07:13,710 --> 01:07:15,974
...podría, en teoría,
pasar a recogerte.
1104
01:07:16,579 --> 01:07:20,071
Podrías, si yo estuviera
en Ia caIIe, digamos, a Ias 9:40.
1105
01:07:20,249 --> 01:07:23,275
Y probabIemente te vería, dependiendo
de cuán briIIante fuera tu ropa.
1106
01:07:23,453 --> 01:07:25,353
Bueno, me vestiría de anaranjado
para que me vieras bien.
1107
01:07:25,521 --> 01:07:27,785
Perfecto. Y podrías Iimpiar Ia caIIe
mientras me esperas.
1108
01:07:33,696 --> 01:07:37,223
Bueno, adiós y gracias.
Muchas gracias por esto. Lo disfruté.
1109
01:07:37,400 --> 01:07:41,029
-Y gracias por apoyarme hoy.
-Gracias. Fue fantástico.
1110
01:07:42,105 --> 01:07:44,164
-Lo fue.
-Bien. Adiós.
1111
01:07:44,340 --> 01:07:45,898
Adiós.
1112
01:07:53,583 --> 01:07:54,607
Adiós.
1113
01:08:26,983 --> 01:08:30,441
Quiero que oigan Ia nueva
introducción para ''De VueIta aI Amor'' .
1114
01:08:30,620 --> 01:08:31,848
Imaginen esto.
1115
01:08:32,021 --> 01:08:34,489
En Iugar de empezar
Ia canción con eI piano...
1116
01:08:34,657 --> 01:08:39,094
...usaremos una música hindú
muy rítmica.
1117
01:08:42,532 --> 01:08:46,525
Derek, dame un ritmo,
pegajoso y sensuaI.
1118
01:08:53,176 --> 01:08:56,737
De vuelta al amor
1119
01:08:56,913 --> 01:09:01,145
Desde que amanece
Hasta el atardecer
1120
01:09:04,720 --> 01:09:09,350
Ese nubarrón
Se niega a desaparecer
1121
01:09:12,762 --> 01:09:15,322
Bien, Cora, bien, Cora
1122
01:09:16,666 --> 01:09:22,104
Cora Corman y Alex Fletcher
Una nueva canción que te aproveche
1123
01:09:22,271 --> 01:09:25,832
De vuelta al amor
1124
01:09:26,008 --> 01:09:29,774
De vuelta al amor
1125
01:09:37,787 --> 01:09:41,382
Creo que tomaré
ese pasto de trigo después de todo.
1126
01:09:43,659 --> 01:09:46,355
-¿No te gusta?
-No, no es eso.
1127
01:09:46,529 --> 01:09:48,963
Le echó eI ojo
a ese pasto desde que entramos.
1128
01:09:49,131 --> 01:09:51,224
Eso que estás haciendo, es fantástico.
1129
01:09:51,400 --> 01:09:54,699
Es sensuaI, y es pegajoso.
1130
01:09:54,871 --> 01:09:57,897
Una soIa de esas es buena,
pero Ia combinación es fabuIosa.
1131
01:09:58,074 --> 01:09:59,507
Es hora de Ias fotos de prensa.
1132
01:10:00,009 --> 01:10:01,806
Me gusta mucho Io que hicimos.
1133
01:10:02,511 --> 01:10:05,810
Y añade otro verso. No se siente
que ha terminado Ia canción.
1134
01:10:05,982 --> 01:10:08,143
¿Otro verso? Bien.
Fantástico. Eso será un honor.
1135
01:10:08,317 --> 01:10:11,081
Y voy a dar una pequeña fiesta
antes de Ia grabación.
1136
01:10:11,254 --> 01:10:13,279
Quiero que vayan Ios dos.
1137
01:10:13,856 --> 01:10:14,982
FabuIoso.
1138
01:10:15,157 --> 01:10:18,058
Pero creo que, que...
1139
01:10:18,261 --> 01:10:20,161
SaIudos. Muchas gracias, Ray.
1140
01:10:20,329 --> 01:10:22,797
Gracias, Derek. Muy Iindo.
1141
01:10:22,965 --> 01:10:25,525
No habIes. No digas nada.
1142
01:10:27,536 --> 01:10:31,370
No me digas que te gustó ese orgasmo
a ritmo de Ia música de Gandhi.
1143
01:10:31,540 --> 01:10:34,566
Bueno, me pareció,
ya sabes... horribIe.
1144
01:10:34,744 --> 01:10:38,805
Destruyó dos cuIturas musicaIes
en menos de un minuto.
1145
01:10:38,981 --> 01:10:40,107
Tenemos que decírseIo.
1146
01:10:40,283 --> 01:10:41,773
No, no Io creo.
1147
01:10:41,951 --> 01:10:44,181
Si quiere baiIar, que baiIe.
1148
01:10:44,353 --> 01:10:47,413
No entiendo. Espera.
Lo siento, pero no entiendo.
1149
01:10:47,590 --> 01:10:51,890
Tus héroes, Ios BeatIes, Smokey,
nunca permitirían que sucediera eso.
1150
01:10:52,061 --> 01:10:54,621
Eso es compIetamente diferente.
EIIos eran genios.
1151
01:10:54,797 --> 01:10:57,391
EIIos escribían Ia cena.
Yo escribo eI postre.
1152
01:10:57,566 --> 01:10:59,397
No. Tú eres mejor que eI postre.
1153
01:10:59,568 --> 01:11:02,128
Y precisamente por eso
se Io diré en Ia fiesta.
1154
01:11:02,305 --> 01:11:05,468
-No vas a hacer eso.
-Sí, Io haré.
1155
01:11:05,708 --> 01:11:07,801
En ese caso, ya no estás invitada.
1156
01:11:07,977 --> 01:11:10,275
¿Qué? Me invitó eIIa.
1157
01:11:10,446 --> 01:11:11,936
Nos invitó a Ios dos, como equipo.
1158
01:11:12,114 --> 01:11:14,878
Ahora que no estamos de acuerdo,
ya no presentamos un frente unido...
1159
01:11:15,051 --> 01:11:17,849
...así que ya no somos un equipo
con respecto a Ia invitación.
1160
01:11:18,020 --> 01:11:19,009
¿Tú vas a ir?
1161
01:11:19,188 --> 01:11:22,089
-Un rato. No quiero ser grosero.
-Yo tampoco quiero ser grosera.
1162
01:11:22,258 --> 01:11:24,317
¿Tú no crees que ir a una fiesta
y decirIe a Ia anfitriona...
1163
01:11:24,493 --> 01:11:27,121
...que simuItáneamente destruyó
dos cuIturas musicaIes sea grosero?
1164
01:11:27,296 --> 01:11:28,888
Te voy a inscribir
en un curso de etiqueta.
1165
01:11:29,065 --> 01:11:31,693
Tengo que decir Io que pienso.
No puedo trabajar así.
1166
01:11:31,867 --> 01:11:34,768
¿Cómo que no puedes trabajar así?
Has sido Ietrista por seis días.
1167
01:11:34,937 --> 01:11:36,700
Dios creó eI universo en seis días.
1168
01:11:36,872 --> 01:11:41,104
Pero nunca tuvo un éxito.
Bueno, tuvo ''Tiene aI mundo en...''
1169
01:11:41,277 --> 01:11:42,767
Iré a Ia fiesta.
1170
01:11:42,945 --> 01:11:46,005
No irás a esa fiesta.
Jovencita, estás castigada.
1171
01:11:46,182 --> 01:11:48,412
Estás castigada. Regresa aquí.
1172
01:11:48,584 --> 01:11:51,917
-Por favor. Estoy desesperado. Por favor.
-Te veré aIIí.
1173
01:11:52,088 --> 01:11:55,956
No, porque no estás invitada.
No te dejarán entrar.
1174
01:12:10,373 --> 01:12:12,534
-HoIa, Ray.
-AIex, amigo.
1175
01:12:12,708 --> 01:12:14,972
-¿Cómo estás?
-Bien, hombre, ¿y tú?
1176
01:12:15,144 --> 01:12:16,406
¿Está aquí Sophie?
1177
01:12:16,579 --> 01:12:19,173
No Ia he visto.
1178
01:12:19,348 --> 01:12:20,713
-¿ Y Chris?
-¿Quién?
1179
01:12:20,883 --> 01:12:23,113
-Mi mánager.
-Lo siento. Diviértete.
1180
01:13:03,192 --> 01:13:04,523
-¿Dónde está Sophie?
-Espera.
1181
01:13:05,127 --> 01:13:08,790
Espera. Dios santo, ahí está. Por favor,
que no Ia dejen pasar. Que no pase.
1182
01:13:08,964 --> 01:13:11,728
No puede habIar con Cora.
Lo arruinará todo, ¿oíste?
1183
01:13:11,901 --> 01:13:13,630
Odia Ia canción.
1184
01:13:13,803 --> 01:13:16,294
-¿Odia Ia canción que escribieron?
-Sí. La odia.
1185
01:13:16,472 --> 01:13:19,669
Pero eIIa escribió Ia canción.
¿Por qué Ia odia?
1186
01:13:19,842 --> 01:13:22,276
Tuvimos un desacuerdo.
1187
01:13:22,445 --> 01:13:24,037
HoIa, Soph, ¿cómo estás?
1188
01:13:24,213 --> 01:13:26,443
-HoIa, Sophie.
-Buenas noches.
1189
01:13:26,615 --> 01:13:29,448
Veo que trajiste aIgo, ¿no, Sophie?
1190
01:13:29,618 --> 01:13:32,416
Sí. Mi madre me dijo que nunca
IIegara con Ias manos vacías...
1191
01:13:32,588 --> 01:13:37,048
...así que fui a Ia PasteIería Zen
y traje unas gaIIetitas. No, gracias.
1192
01:13:37,226 --> 01:13:38,887
Turrón Nirvana...
1193
01:13:43,666 --> 01:13:45,827
¡HoIa! Son mis compositores favoritos.
1194
01:13:46,001 --> 01:13:47,332
HoIa, Cora, ¿cómo estás?
1195
01:13:47,503 --> 01:13:49,494
Te trajimos unas gaIIetitas.
1196
01:13:50,072 --> 01:13:52,336
Gracias. Derek.
1197
01:13:52,508 --> 01:13:54,271
Cora, quiero habIar contigo...
1198
01:13:54,443 --> 01:13:56,911
...acerca de que desafortunadamente,
tendremos que irnos temprano para...
1199
01:13:57,079 --> 01:13:59,741
...terminar eI úItimo verso de Ia canción
que es tan importante para nosotros...
1200
01:13:59,915 --> 01:14:01,906
...en un sentido artístico y espirituaI.
1201
01:14:02,084 --> 01:14:04,314
No pueden irse aún.
Vengan a ver Ia casa.
1202
01:14:04,487 --> 01:14:07,615
Quiero mostrarIes eI tejado.
Está aIIá arriba.
1203
01:14:07,790 --> 01:14:09,985
¿Sabes...? Bueno...
1204
01:14:12,728 --> 01:14:17,165
Cora, he visto cuánto
has pensado en Ia canción y...
1205
01:14:17,333 --> 01:14:20,666
FabuIoso tejado. Es un Iugar
muy interesante, encima de Ia casa.
1206
01:14:20,836 --> 01:14:23,168
Espera, AIex. Sophie iba a decir aIgo
acerca de nuestra canción.
1207
01:14:23,239 --> 01:14:24,297
¿Ah, sí? No Io creo. No.
1208
01:14:24,473 --> 01:14:27,499
A veces parece que va a decir aIgo
y Iuego se queda caIIada.
1209
01:14:27,676 --> 01:14:32,079
Quería decir que aprecio que Ie des
una parte de ti misma a Ia música...
1210
01:14:32,248 --> 01:14:36,082
...pero honestamente pienso
que estamos siendo compIacientes.
1211
01:14:38,454 --> 01:14:42,185
Que es intentar agradarIe a Ios demás,
cosa que me parece muy bien.
1212
01:14:42,358 --> 01:14:45,054
Yo Io hago mucho. SaIdré a ser
compIaciente un rato, ahora vueIvo.
1213
01:14:45,227 --> 01:14:49,630
La canción es acerca de Ia Iucha,
de demostrar tus verdaderos sentimientos.
1214
01:14:49,798 --> 01:14:52,733
Y tu presentación
tan segura y sensuaI es...
1215
01:14:52,902 --> 01:14:56,895
...una contradicción
para eI miedo y Ia inseguridad.
1216
01:14:57,072 --> 01:15:00,235
No, no Io creo. A mis admiradores
Ies fascina que baiIe.
1217
01:15:00,409 --> 01:15:02,707
-Sí, eres una maraviIIosa baiIarina.
-Es cierto, eso es justo.
1218
01:15:02,878 --> 01:15:04,505
Y mi úItimo CD soIo
estuvo en segundo Iugar.
1219
01:15:04,580 --> 01:15:06,241
Pero en este caso,
si confías en nosotros...
1220
01:15:06,415 --> 01:15:10,044
¡Y Shakira me está pisando
Ios taIones, así que quiero baiIar!
1221
01:15:12,087 --> 01:15:14,351
Y baiIarás.
1222
01:15:14,990 --> 01:15:19,290
Pero gracias por tu honestidad, Sophie.
Adoro tu pasión.
1223
01:15:19,461 --> 01:15:23,329
-Bueno, gracias.
-Cora, ya IIegó TimberIake. Quiere saIudarte.
1224
01:15:23,599 --> 01:15:25,396
Fue un gusto verte, Cora.
Luego habIamos.
1225
01:15:25,568 --> 01:15:27,832
Y ansío escuchar eI úItimo verso.
1226
01:15:28,003 --> 01:15:29,197
-¡Cora, espera!
-Se acabó.
1227
01:15:29,371 --> 01:15:31,965
Estuvo muy Iindo pero
te diste contra Ia pared kármica.
1228
01:15:32,141 --> 01:15:36,202
Sin tu ayuda. Te quedaste ahí parado.
HabIando de ser compIaciente.
1229
01:15:36,378 --> 01:15:39,040
Yo no compIazco. Le dije
Io que eIIa quería escuchar.
1230
01:15:39,215 --> 01:15:41,615
-Pues iré a decirIe Ia verdad.
-Ya Io hiciste.
1231
01:15:41,784 --> 01:15:44,378
¿ Vas a usar cartuIinas esta vez?
Dios mío, qué terca eres.
1232
01:15:44,553 --> 01:15:47,522
Y tú no eres Io suficientemente terco
para defender Io que es bueno.
1233
01:15:47,690 --> 01:15:50,921
No quiero verte hacer Io que hiciste
en tu áIbum como soIista.
1234
01:15:51,093 --> 01:15:52,424
Sí, sí, sí.
1235
01:15:53,896 --> 01:15:56,364
Lo compré. La úItima copia.
1236
01:15:57,266 --> 01:15:59,860
Insisto en devoIverte
eI dinero inmediatamente.
1237
01:16:00,035 --> 01:16:01,468
9,99 dóIares, ¿verdad?
¿Tienes un centavo?
1238
01:16:01,637 --> 01:16:04,299
Te esforzaste tanto para
conseguir un éxito, que no eras tú.
1239
01:16:04,473 --> 01:16:06,566
Las canciones no tenían aIma.
1240
01:16:06,742 --> 01:16:09,370
Estoy de acuerdo.
Pero Ia nuestra Ia tiene.
1241
01:16:09,545 --> 01:16:12,878
No si Ia arruinamos. Y Io sabes.
¿Por qué te asusta tanto que te importe?
1242
01:16:13,048 --> 01:16:15,141
Porque no importará.
1243
01:16:15,317 --> 01:16:19,219
Porque detrás de toda
esa fiIosofía budista en tanga...
1244
01:16:19,388 --> 01:16:22,653
...Io que Ie interesa es agotar
Ias entradas y vender discos...
1245
01:16:22,825 --> 01:16:24,486
...y nada en eI mundo
Ia convertirá en tu amiga...
1246
01:16:24,660 --> 01:16:26,958
...como mis años con CoIin
no Io hicieron mi amigo...
1247
01:16:27,129 --> 01:16:29,563
...porque aI finaI de cuentas
es un negocio.
1248
01:16:29,732 --> 01:16:31,632
-¿Qué cosa?
-Todo esto.
1249
01:16:31,800 --> 01:16:33,768
Por eso Io IIaman
eI negocio de Ia música.
1250
01:16:33,936 --> 01:16:36,700
Y eso es bueno. Quisiera que todo
en Ia vida fuera tan cIaro, ¿sabes?
1251
01:16:36,872 --> 01:16:39,340
Yo quiero aIgo de ti, y tú de mí.
1252
01:16:39,508 --> 01:16:41,032
Sin faIsas promesas ni expectativas.
1253
01:16:44,647 --> 01:16:46,114
Vaya.
1254
01:16:46,282 --> 01:16:48,512
FeIicitaciones
por su canción tierna.
1255
01:16:51,353 --> 01:16:52,877
¿Te traigo aIgo de beber?
1256
01:17:20,382 --> 01:17:23,351
Por cierto, hay tiempo. Tenemos
toda Ia noche, parte de Ia mañana...
1257
01:17:23,519 --> 01:17:25,419
...y un pedacito de Ia tarde.
1258
01:17:54,950 --> 01:17:57,441
No puedo IeerIa. ¿Qué dice ahí?
1259
01:17:58,187 --> 01:18:00,087
''Lo siento, no puedo hacer esto'' .
1260
01:18:05,194 --> 01:18:09,130
Lo siento, no puedo hacer esto
1261
01:18:10,666 --> 01:18:14,102
No estoy muy seguro
de Ia escansión. ¿Te vas?
1262
01:18:14,269 --> 01:18:18,467
Sí. Lo siento. TaI vez
piense en aIgo más tarde.
1263
01:18:18,640 --> 01:18:21,302
No hay más tarde.
Necesita Ia canción mañana.
1264
01:18:21,477 --> 01:18:24,412
Si no Ia entregamos,
irá con aIguien más.
1265
01:18:24,580 --> 01:18:25,945
Habré perdido eI trabajo.
1266
01:18:26,115 --> 01:18:28,242
Lo siento.
1267
01:18:29,051 --> 01:18:31,781
-Bueno, mira.
-Quiero ayudar, de veras.
1268
01:18:31,954 --> 01:18:34,252
Quiero ayudarte a terminar.
1269
01:18:34,423 --> 01:18:38,723
Pero no puedo, no puedo escribir
sintiéndome así. No estoy inspirada.
1270
01:18:38,894 --> 01:18:43,263
No me importa que no estés inspirada.
Eso es para aficionados.
1271
01:18:43,432 --> 01:18:46,924
SoIo quiero cuatro Iíneas.
Por favor. SoIo cuatro Iíneas.
1272
01:18:47,102 --> 01:18:49,969
-No puedo.
-Sí puedes, pero no quieres.
1273
01:18:50,139 --> 01:18:52,004
¿Estás diciendo que yo quería
que ocurriera esto?
1274
01:18:52,074 --> 01:18:53,507
Estoy diciendo
que es Io que tú haces.
1275
01:18:53,675 --> 01:18:56,007
Empujas y empujas, mueves Ios muebIes...
1276
01:18:56,178 --> 01:18:57,873
...y habIas todo eI tiempo...
1277
01:18:58,046 --> 01:19:00,480
...y echas todo a perder
taI como dijo éI.
1278
01:19:00,949 --> 01:19:03,611
¿Quién es éI? ¿De qué estás habIando?
¿Qué estás diciendo?
1279
01:19:03,786 --> 01:19:06,550
Leí eI Iibro porque quería
poder venir a ti y decirte:
1280
01:19:06,722 --> 01:19:10,453
''Tú no eres como SaIIy MichaeIs'' .
Pero te describe perfectamente.
1281
01:19:10,626 --> 01:19:14,187
-¿De qué habIas? ¿Qué estás diciendo?
-Que SIoan Cates tenía razón.
1282
01:19:15,264 --> 01:19:19,257
Dios mío, por favor
retira eso que has dicho.
1283
01:19:19,435 --> 01:19:22,893
La pobre, inocente niña
que no puede escribir...
1284
01:19:23,071 --> 01:19:25,096
...escribe tres cuartas partes
de una canción de éxito...
1285
01:19:25,274 --> 01:19:28,402
...y ahora no Ia sueIta, porque no puede
conseguir Io que quiere.
1286
01:19:28,577 --> 01:19:32,035
Crees que Ia vida es
un cuento de hadas...
1287
01:19:32,214 --> 01:19:35,843
...y cuando nada termina feIizmente,
no puedes afrontarIo.
1288
01:19:57,105 --> 01:20:02,407
Mamá no quiere, papá se enfadará
Pero mi cuerpo solo quiere bailar
1289
01:20:06,181 --> 01:20:09,548
-Está aquí AIex FIetcher.
-HoIa, AIex.
1290
01:20:10,018 --> 01:20:13,249
Podríamos habIar un segundo.
Muchas gracias.
1291
01:20:13,622 --> 01:20:16,022
HoIa, Derek, ¿cómo estás?
Qué gusto verte.
1292
01:20:19,061 --> 01:20:21,154
¿Cómo está mi niña Sophie?
1293
01:20:21,330 --> 01:20:23,958
Sí... está a todo dar.
1294
01:20:24,132 --> 01:20:25,827
Sí, qué chica.
1295
01:20:26,001 --> 01:20:30,062
Cora, escucha.
Es acerca deI úItimo verso.
1296
01:20:30,239 --> 01:20:33,299
Todavía no está formado deI todo,
en eI sentido cIásico.
1297
01:20:33,475 --> 01:20:36,933
Es más bien una serie de paIabras
que se conectan de cuaIquier manera.
1298
01:20:37,112 --> 01:20:39,376
-Me parece muy innovador.
-Ya tengo Ia Ietra.
1299
01:20:39,548 --> 01:20:43,279
Sophie me Ia envió esta mañana.
Es tan hermosa.
1300
01:20:43,452 --> 01:20:45,716
Es Io que siempre
quise decirIe a mi novio.
1301
01:20:45,888 --> 01:20:48,721
Es eI finaI perfecto para Ia canción.
1302
01:20:49,091 --> 01:20:53,721
Hay momentos
En los que no sé si es real
1303
01:20:53,896 --> 01:20:58,731
No sé si lo que yo siento
No es normal
1304
01:20:58,901 --> 01:21:01,961
Quiero inspiraciones
1305
01:21:02,738 --> 01:21:08,472
Ya no otra más
De tus negociaciones
1306
01:21:10,112 --> 01:21:15,448
Tengo que encontrar la ruta de...
1307
01:21:16,618 --> 01:21:19,178
-¿Está todo bien?
-Sí, sí, Io siento.
1308
01:21:19,354 --> 01:21:22,448
Es soIo que... me perdí.
1309
01:21:22,624 --> 01:21:25,354
Bueno. Vamos desde eI principio
con Ia nueva introducción.
1310
01:21:25,527 --> 01:21:27,324
Sí. Estupendo.
1311
01:21:29,231 --> 01:21:33,327
Sí, Cora Corman y Alex Fletcher
1312
01:21:33,502 --> 01:21:35,493
De vuelta al amor
1313
01:21:41,143 --> 01:21:42,132
HoIa.
1314
01:21:42,778 --> 01:21:44,336
HoIa.
1315
01:21:45,047 --> 01:21:48,949
Traje esto para tus hijos porque no
se debe IIegar con Ias manos vacías.
1316
01:21:49,518 --> 01:21:53,887
Son extraterrestres.
Obviamente, yo no tengo hijos.
1317
01:21:54,056 --> 01:21:56,854
-Déjame ayudarte con eso.
-Gracias.
1318
01:21:59,995 --> 01:22:03,487
Voy a Ia oficina.
1319
01:22:04,099 --> 01:22:06,863
-Yo también. Que se diviertan.
-Adiós.
1320
01:22:13,175 --> 01:22:15,439
PonIas ahí, gracias.
1321
01:22:17,479 --> 01:22:19,208
¿Irás aI concierto
mañana en Ia noche?
1322
01:22:19,648 --> 01:22:21,707
No puedo decepcionar a Lucy.
1323
01:22:21,883 --> 01:22:24,078
Ah, sí, sí, muy importante.
1324
01:22:24,987 --> 01:22:29,651
Chris IIevará a su hija también,
será divertido.
1325
01:22:29,992 --> 01:22:32,927
SoIo quería decirte
que eI úItimo verso es fantástico.
1326
01:22:33,362 --> 01:22:34,351
Gracias, AIex.
1327
01:22:35,330 --> 01:22:37,662
Y Iamento mucho Io que dije.
1328
01:22:37,833 --> 01:22:41,462
Bueno, Ia vida no es un cuento
de hadas y tengo que madurar...
1329
01:22:41,637 --> 01:22:43,502
...pero Io voy a hacer en FIorida.
1330
01:22:44,172 --> 01:22:46,140
Eso es ridícuIo.
1331
01:22:46,308 --> 01:22:49,573
Nadie madura en FIorida...
a menos que seas una naranja.
1332
01:22:49,745 --> 01:22:52,543
Voy a manejar Ia nueva sucursaI
de Pesa Menos en Boca Ratón.
1333
01:22:52,714 --> 01:22:55,376
Deberías escribir,
no Iidiar con ceIuIitis.
1334
01:22:55,550 --> 01:22:58,110
Puedo hacer ambas cosas. Necesitamos
una nueva campaña de pubIicidad.
1335
01:22:58,286 --> 01:23:00,049
Ya viene Ia temporada
de trajes de baño.
1336
01:23:01,623 --> 01:23:03,215
EI asunto es...
1337
01:23:04,626 --> 01:23:06,719
...que no puedo...
1338
01:23:10,298 --> 01:23:12,596
...componer sin ti.
1339
01:23:12,768 --> 01:23:15,635
Gracias, pero no creo
que sea buena idea.
1340
01:23:20,509 --> 01:23:22,374
Bien, obviamente
estás muy ocupada.
1341
01:23:27,816 --> 01:23:29,408
Buena suerte.
1342
01:23:30,252 --> 01:23:31,549
Para ti también.
1343
01:24:17,466 --> 01:24:18,763
NUEVO DIARIO LITERARIO
Contribución: Sophie Fisher
1344
01:24:18,934 --> 01:24:20,561
Caja de Ios Sueños
por Sophie Fisher
1345
01:25:06,982 --> 01:25:08,973
GIRA KÁRMICA
1346
01:25:09,151 --> 01:25:11,984
INVITADO ESPECIAL
¡ALEX FLETCHER DE PoP!
1347
01:25:29,404 --> 01:25:33,397
¿Saben qué? Vayan ustedes.
Creo que yo no iré.
1348
01:25:33,575 --> 01:25:36,043
-No, vamos. Tienes que ir.
-¿Saben qué, niños?
1349
01:25:36,211 --> 01:25:38,679
Voy a habIar con su tía un segundo,
¿sí? Gary, entra con eIIos.
1350
01:25:38,847 --> 01:25:40,872
-Nos vemos en eI...
-SoIo hazIo. ¿Cuán difíciI es?
1351
01:25:41,049 --> 01:25:42,539
-Caminas, entras, te sientas.
-Busca tus asientos.
1352
01:25:42,717 --> 01:25:45,652
Cariño, dame un segundo, ¿sí?
Gracias, te quiero, buen hombre.
1353
01:25:45,821 --> 01:25:47,015
Ahora escúchame.
1354
01:25:47,189 --> 01:25:51,751
Los niños Ies dijeron a todos que tú
escribiste Ia nueva canción de Cora.
1355
01:25:51,927 --> 01:25:54,521
Quieren compartir esto contigo.
Tienes que entrar.
1356
01:25:54,696 --> 01:25:57,631
Sí. No, Io sé. Es soIo...
1357
01:25:57,799 --> 01:26:01,530
No sé cómo voy a entrar y... mirarIo.
1358
01:26:02,737 --> 01:26:05,934
Lo sé. Pero es soIo una noche,
y además creo que Io necesitas.
1359
01:26:06,107 --> 01:26:10,635
Luego éI se irá por su Iado
y tú por eI tuyo. ¿De acuerdo?
1360
01:26:17,652 --> 01:26:18,914
-¿No es emocionante?
-Sí.
1361
01:26:21,356 --> 01:26:24,223
Sí, Iunática. ¡Esto es increíbIe!
1362
01:27:05,333 --> 01:27:06,994
¡Cora!
1363
01:27:31,593 --> 01:27:34,824
-¡Miren, ahí está!
-¿Es Cora? ¿Puedes verIa?
1364
01:27:51,346 --> 01:27:52,745
Empiezo a creer, nene
1365
01:27:53,915 --> 01:27:55,348
Que tenía que ser, nene
1366
01:27:55,517 --> 01:27:58,179
Porque creo en el Karma
1367
01:27:58,353 --> 01:28:00,821
Nene, tú crees en el Karma
1368
01:28:03,692 --> 01:28:07,651
Cuando me tocan tus labios
Yo pruebo la Delicia Budista
1369
01:28:07,829 --> 01:28:13,563
¿Qué? SoIo estoy mirando.
1370
01:28:14,703 --> 01:28:17,695
Habla de tus fantasías
1371
01:28:17,872 --> 01:28:19,464
Y yo las haré realidad
1372
01:28:19,641 --> 01:28:22,075
No estaré satisfecha
1373
01:28:22,210 --> 01:28:26,704
Sin mi Delicia Budista
1374
01:28:27,449 --> 01:28:30,179
Om shanti, shanti
1375
01:28:32,287 --> 01:28:37,782
Este martes, en Fox, la BataIIa
de Ios Ex Famosos de Ios 80...
1376
01:28:37,959 --> 01:28:41,190
...con Tiffany enfrentándose a
la campeona reinante Debbie Gibson...
1377
01:28:41,363 --> 01:28:44,025
...seguidas por Adam Ant y Billy Idol.
1378
01:28:45,400 --> 01:28:47,766
El martes por la noche, en Fox.
1379
01:28:49,170 --> 01:28:51,502
Cinco minutos, señor FIetcher.
1380
01:28:54,142 --> 01:28:58,738
Mueve las caderas
Sacude las caderas
1381
01:28:58,913 --> 01:29:04,510
Tus caderas llegan a su corazón
1382
01:29:18,833 --> 01:29:20,994
¡Nueva York! ¡Los amo!
1383
01:29:23,238 --> 01:29:24,500
Shanti, shanti.
1384
01:29:24,672 --> 01:29:25,866
¿Qué quiere decir eso?
1385
01:29:26,041 --> 01:29:28,976
Y ahora quiero que escuchen
aIgo muy especiaI...
1386
01:29:29,144 --> 01:29:32,170
-Soph.
-AIgo muy diferente.
1387
01:29:32,347 --> 01:29:33,814
Es una nueva canción.
1388
01:29:33,982 --> 01:29:35,973
Esta es tu canción, Iunática.
1389
01:29:37,218 --> 01:29:38,742
Rhonda, creo que no podré escucharIa.
1390
01:29:38,820 --> 01:29:40,617
Una canción que nadie
ha escuchado antes...
1391
01:29:40,789 --> 01:29:44,418
...escrita por AIex FIetcher.
1392
01:29:44,592 --> 01:29:45,581
Espera.
1393
01:29:51,599 --> 01:29:54,727
¿Qué? ¡AIex FIetcher y mi hermana!
1394
01:29:54,903 --> 01:29:56,302
Qué rápido se oIvidan.
1395
01:29:57,505 --> 01:30:00,338
Escucha, saIgamos ahora y regresamos
cuando termine Ia canción. Tú y yo.
1396
01:30:02,610 --> 01:30:04,441
-¿Sabes qué? Me voy a ir.
-¿Qué?
1397
01:30:04,612 --> 01:30:06,637
-Sí. Estoy bien. SoIo...
-¿Estás segura?
1398
01:30:06,815 --> 01:30:10,046
Sí, estoy bien. Quiero estar soIa.
Estoy bien, Rhon. Cuida a Ios niños.
1399
01:30:31,139 --> 01:30:33,869
Nunca fue fácil para mí
1400
01:30:35,677 --> 01:30:39,408
Encontrar las palabras
Para una melodía
1401
01:30:42,550 --> 01:30:46,919
Pero esta vez
Tengo algo en mi mente
1402
01:30:48,957 --> 01:30:53,553
Mis líneas serán torpes al empezar
1403
01:30:55,730 --> 01:30:59,723
Al conocerte cambió toda mi vida
1404
01:31:02,137 --> 01:31:06,665
No cambiaste de lugar
Mis muebles nada más
1405
01:31:08,843 --> 01:31:14,543
Yo vivía en el ayer
Y tú me hiciste regresar
1406
01:31:15,049 --> 01:31:20,544
Yo no había sentido esto
Desde que Frankie dijo ''ya ''
1407
01:31:20,722 --> 01:31:23,213
Y aunque sé
1408
01:31:23,391 --> 01:31:26,360
Por todo mi pasado
1409
01:31:26,528 --> 01:31:29,520
Que no parezco ser
Tu mejor opción
1410
01:31:32,967 --> 01:31:35,231
Lo único que pido es
1411
01:31:35,803 --> 01:31:39,705
No me dejes
Aunque tengas la razón
1412
01:31:51,219 --> 01:31:55,212
Por años me conté a mí mismo
La misma historia
1413
01:31:57,425 --> 01:32:01,987
Que soy feliz viviendo
De todas mis viejas glorias
1414
01:32:03,865 --> 01:32:09,804
Pero me has dado un motivo
Para arriesgarme una vez más
1415
01:32:10,305 --> 01:32:15,766
Te necesito porque cantas
Y arruinas todas mis plantas
1416
01:32:16,110 --> 01:32:18,169
Aunque yo sé
1417
01:32:18,346 --> 01:32:21,372
Que tuve mil ventajas
1418
01:32:21,549 --> 01:32:24,575
Que no supe aprovechar
1419
01:32:28,489 --> 01:32:30,980
Lo único que pido
1420
01:32:31,159 --> 01:32:34,925
No me dejes, dame una oportunidad
1421
01:32:38,199 --> 01:32:42,761
Dame una oportunidad
1422
01:33:24,012 --> 01:33:26,572
-Nadie detrás deI escenario.
-Quiero subir. ¡Conozco a Cora!
1423
01:33:26,748 --> 01:33:27,737
No me importa
Io que tú quieras, cariño.
1424
01:33:27,815 --> 01:33:29,544
Pero conozco a Cora. Yo escribí
esta canción. No esta, pero otra...
1425
01:33:29,717 --> 01:33:30,706
Oye, oye. EIIa puede pasar.
1426
01:33:30,885 --> 01:33:33,319
-Nadie va detrás deI escenario.
-Dije que eIIa está bien.
1427
01:33:33,488 --> 01:33:35,479
-Bien, tú respondes por eIIa.
-Gracias.
1428
01:33:35,657 --> 01:33:36,749
¿Qué pasa contigo, hombre?
1429
01:33:36,924 --> 01:33:39,449
Tan pronto Cora termine con ''SIam'',
Io necesitamos en eI escenario.
1430
01:33:39,627 --> 01:33:42,061
Muy bien. Entendido. Gracias.
1431
01:33:56,144 --> 01:33:58,009
¿ Vienes a un concierto
y no traes nada?
1432
01:33:59,080 --> 01:34:01,674
AIex, esa canción...
1433
01:34:01,849 --> 01:34:05,114
Sí, Io sé. Lo siento. Es Io mejor
que pude hacer. Tú puedes arregIarIa.
1434
01:34:05,286 --> 01:34:08,380
No. Esa canción fue Ia cena.
1435
01:34:17,632 --> 01:34:18,758
¡Gracias!
1436
01:34:22,303 --> 01:34:25,363
¡Quiero que escuchen
mi nuevo senciIIo!
1437
01:34:26,207 --> 01:34:27,936
¡Gracias!
1438
01:34:28,109 --> 01:34:32,876
''De VueIta aI Amor'', Ietra y música
de Sophie Fisher y AIex FIetcher.
1439
01:34:33,047 --> 01:34:35,515
¿Qué pasó con Io sensuaI y pegajoso?
1440
01:34:35,683 --> 01:34:38,709
Le expIiqué a Cora que vioIaba
eI mismo corazón de Ia Ietra...
1441
01:34:38,886 --> 01:34:40,751
...y corrompía Ia pureza de Ia canción.
1442
01:34:40,922 --> 01:34:43,857
Y cuando eso no funcionó, Ie dije
que me ayudaría a que tú regresaras.
1443
01:34:44,025 --> 01:34:45,287
Y Io conseguí.
1444
01:34:45,460 --> 01:34:49,794
ResuIta que aunque eIIa pensaba
que eI DaIai Lama era... una IIama...
1445
01:34:49,964 --> 01:34:52,159
...Ia verdad es que es muy romántica.
1446
01:34:52,900 --> 01:34:54,800
-Anda, ve.
-Sí, señor FIetcher
1447
01:34:54,969 --> 01:34:56,436
Gracias.
1448
01:34:56,604 --> 01:35:01,803
Me atrapa en el pasado
Y hace que no pueda seguir
1449
01:35:01,976 --> 01:35:06,504
He guardado bien
Mis sueños en el cajón
1450
01:35:06,681 --> 01:35:11,482
Por si pronto se presenta la ocasión
1451
01:35:11,652 --> 01:35:14,644
No he perdido la esperanza
1452
01:35:15,656 --> 01:35:20,787
De pronto encontrar
Lo que estoy buscando
1453
01:35:21,796 --> 01:35:27,792
Tengo que encontrar
La ruta de vuelta al amor
1454
01:35:31,472 --> 01:35:38,435
No puedo seguir
Sin una ruta hacia el amor
1455
01:35:45,119 --> 01:35:49,613
Cuando miro las estrellas
No quieren brillar
1456
01:35:49,791 --> 01:35:54,626
He buscado
Pero no he visto la señal
1457
01:35:54,796 --> 01:35:58,527
Pero sé que sí existe
1458
01:35:58,699 --> 01:36:03,966
No puedo seguir
Tanto tiempo triste
1459
01:36:04,138 --> 01:36:08,336
He buscado a quien
Me dé un poco de luz
1460
01:36:08,509 --> 01:36:12,809
Alguien que escuche
El sonido de mi voz
1461
01:36:13,181 --> 01:36:16,207
Necesito una guía
1462
01:36:18,019 --> 01:36:22,115
Y solo a ti te escucharía
1463
01:36:22,990 --> 01:36:29,657
Tengo que encontrar
La ruta de vuelta al amor
1464
01:36:32,366 --> 01:36:38,896
No puedo seguir
Sin una ruta hacia el amor
1465
01:36:40,007 --> 01:36:44,376
Y si te abro mi corazón
1466
01:36:44,545 --> 01:36:48,948
Debes mostrarme la dirección
1467
01:36:49,116 --> 01:36:53,280
Y ayudarme a comenzar de nuevo
1468
01:36:54,388 --> 01:37:01,294
Sabes que estaré
Contigo hasta el final
1469
01:37:37,031 --> 01:37:39,864
DE VUELTA AL AMOR
1470
01:37:40,034 --> 01:37:43,526
Letra y Música
de AIex FIetcher y Sophie Fisher
1471
01:37:48,843 --> 01:37:51,573
PoP tuvo seis éxitos
en primer Iugar de 1 984 a 1 991 .
1472
01:37:51,746 --> 01:37:54,681
Vendieron más
de 20 miIIones de discos.
1473
01:37:55,850 --> 01:37:57,317
CoIin creó una controversia...
1474
01:37:57,485 --> 01:38:00,045
...cuando dijo que PoP
''era más grande que Los BeatIes''.
1475
01:38:00,221 --> 01:38:04,555
CoIin después expIicó que eran más
grandes, porque ''nosotros somos cinco''.
1476
01:38:05,459 --> 01:38:08,257
PoP fue pionero deI famoso
''paso de baiIe PoP''.
1477
01:38:08,429 --> 01:38:13,890
AI guitarrista y aI bajista de PoP
Ies reempIazaron Ias caderas.
1478
01:38:15,102 --> 01:38:18,902
En 1 994 CoIin fue nombrado:
''EI hombre más sexy deI mundo'' .
1479
01:38:19,874 --> 01:38:23,867
En 1 994 AIex fue eI ''Artista Favorito''
deI show de Tractores en Nebraska.
1480
01:38:26,380 --> 01:38:29,315
AIex y CoIin se conocieron
en Ia universidad.
1481
01:38:29,750 --> 01:38:32,218
AIex conoció a Sophie Fisher,
su nueva Ietrista...
1482
01:38:32,386 --> 01:38:34,115
...cuando fue a regar sus pIantas.
1483
01:38:35,456 --> 01:38:40,257
Desde entonces, FIetcher y Fisher
han escrito cinco éxitos en Ios Top 40.
1484
01:38:41,128 --> 01:38:45,030
Ahora viven juntos y todas
sus pIantas son de pIástico.
1485
01:38:45,633 --> 01:38:49,967
Le cantan todas sus canciones
aI portero, Khan, antes de terminarIas.
1486
01:38:50,137 --> 01:38:53,868
Khan no tiene oído musicaI
pero Ios apoya mucho.
1487
01:38:57,912 --> 01:39:00,437
La hermana de Sophie, Rhonda,
dirige Pesa Menos, Inc.
1488
01:39:00,615 --> 01:39:05,552
Su especiaI de chuIeta de poIIo
tiene soIo 74 caIorías.
1489
01:39:09,357 --> 01:39:12,849
Sophie Fisher fue Ia inspiración
para eI personaje de SaIIy MichaeIs.
1490
01:39:17,598 --> 01:39:20,362
La peIícuIa ''Las Verdaderas e IncreíbIes
Aventuras de SaIIy MichaeIs'' ...
1491
01:39:20,534 --> 01:39:23,128
...fue escrita por eI ganador deI Premio
deI Libro NacionaI SIoan Cates.
1492
01:39:23,304 --> 01:39:26,637
RoIIing Stone Ia IIamó ''La peor peIícuIa
de este o de cuaIquier otro año'' .
1493
01:39:26,807 --> 01:39:29,105
Esa fue Ia mejor crítica de Ia peIícuIa.
1494
01:39:30,678 --> 01:39:34,136
PoP fue incorporado aI HaII de Ia Fama
deI Rock and RoII en 2006.
1495
01:39:34,315 --> 01:39:38,479
En Ia ceremonia Ia banda voIvió a
reunirse por primera vez en quince años.
1496
01:39:38,653 --> 01:39:42,453
CoIin se Iastimó haciendo
eI famoso ''paso de baiIe PoP'' .
1497
01:39:44,692 --> 01:39:47,752
Ya está programado
para un reempIazo de cadera.
1498
01:39:48,429 --> 01:39:51,728
En Ia boda de Cora Corman, AIex cantó
una nueva canción FIetcher-Fisher.
1499
01:39:51,899 --> 01:39:53,594
La fiesta de Ia boda duró nueve horas.
1500
01:39:53,768 --> 01:39:56,430
EI matrimonio duró tres.
1501
01:39:56,604 --> 01:39:59,732
AIex y Sophie están escribiendo para
eI primer disco de AIex en quince años.
1502
01:39:59,907 --> 01:40:01,966
Su cadera parece estar bien.