1
00:00:00,560 --> 00:00:02,520
Previamente en Heroes...
2
00:00:04,260 --> 00:00:06,360
Cámara lista para lo que sea.
3
00:00:06,395 --> 00:00:07,990
¿Qué estás haciendo?
4
00:00:09,320 --> 00:00:10,375
Oh, Dios mío.
5
00:00:10,410 --> 00:00:12,610
Cuando aceptamos qué
yace dentro de nosotros...
6
00:00:12,960 --> 00:00:15,095
nuestro potencial
no tiene límite.
7
00:00:15,130 --> 00:00:17,690
En cuanto conoces, esta
es la tentativa número uno.
8
00:00:18,090 --> 00:00:20,435
El futuro está
lleno de promesas.
9
00:00:20,470 --> 00:00:22,780
El presente abunda
de expectativas.
10
00:00:24,130 --> 00:00:26,570
Pero cuando
negamos nuestro instinto...
11
00:00:27,270 --> 00:00:29,590
y luchamos contra
nuestros deseos más profundos...
12
00:00:29,625 --> 00:00:31,117
¿Estás en la lista?
13
00:00:31,152 --> 00:00:32,575
lo incierto comienza.
14
00:00:32,610 --> 00:00:35,440
Obviamente, mi padre no
trabaja en una fábrica de papel.
15
00:00:35,475 --> 00:00:37,430
No sé lo que hace.
16
00:00:39,460 --> 00:00:40,895
¿Dónde está?
¿Dónde está Sylar?
17
00:00:40,930 --> 00:00:42,810
No tengo idea de lo
que estás hablando.
18
00:00:44,010 --> 00:00:45,785
¿Adónde lleva este camino?
19
00:00:45,820 --> 00:00:47,990
No tengo idea de cómo estás haciendo
esto, pero te juro por Dios...
20
00:00:48,025 --> 00:00:50,160
que no me voy a detener hasta
descubrirlo, ¿me entendiste?
21
00:00:50,420 --> 00:00:52,410
¿Cuándo terminarán los cambios?
22
00:00:52,990 --> 00:00:55,160
- ¿Es esta transformación un don?
- ¡Sólo quiero ver a mi hijo!
23
00:00:55,195 --> 00:00:55,875
¿O es una maldición?
24
00:00:55,910 --> 00:00:58,340
No sabes nada del poder.
25
00:00:59,950 --> 00:01:02,060
Y para aquellos que temen
lo que está por venir...
26
00:01:02,730 --> 00:01:05,160
- No puedo controlarlo.
- Déjame ayudarte, Peter.
27
00:01:05,370 --> 00:01:07,390
la pregunta más
importante de todas es...
28
00:01:08,130 --> 00:01:10,390
¿podemos cambiar
lo que somos?
29
00:01:18,430 --> 00:01:19,330
¡Oye!
30
00:01:21,020 --> 00:01:24,440
PETER PETRELLI
CIUDAD DE NUEVA YORK
31
00:01:23,685 --> 00:01:23,685
¡Oye!
32
00:01:23,720 --> 00:01:25,840
¿Qué estás...
qué estás haciendo? ¡Oye!
33
00:01:28,570 --> 00:01:31,020
- Tú...
- ¿Puedes verme?
34
00:01:32,380 --> 00:01:34,620
¡Nadie puede verme!
35
00:01:34,930 --> 00:01:36,850
¡Soy invisible!
36
00:01:39,150 --> 00:01:41,115
¿Quién eres tú?
¿Cómo puedes verme?
37
00:01:41,150 --> 00:01:43,700
No lo sé, solo hago
lo que tú puedes hacer.
38
00:01:45,690 --> 00:01:46,985
Fantástico.
39
00:01:47,020 --> 00:01:49,170
- Uno de ésos.
- ¿Uno de ésos?
40
00:01:50,160 --> 00:01:52,090
¿Qué quieres decir?
¿Conoces a alguien más como yo?
41
00:01:52,950 --> 00:01:55,040
¿Oye, espera, adónde te diriges?
Necesitas explicarme esto.
42
00:01:55,075 --> 00:01:56,345
Mira... yo te he visto.
43
00:01:56,380 --> 00:01:58,170
Te vi en mi sueño.
¿Quién eres tú?
44
00:01:58,205 --> 00:01:59,685
¿Yo? No soy nadie.
45
00:01:59,720 --> 00:02:01,445
Soy el hombre invisible.
Soy como la lluvia que cae.
46
00:02:01,480 --> 00:02:03,680
Ahora aléjate de mí.
Olvídate de que me viste.
47
00:02:03,715 --> 00:02:05,375
Seguro, pero tú sabes...
48
00:02:05,410 --> 00:02:07,200
qué me está pasando.
49
00:02:07,360 --> 00:02:10,015
¿Qué es esto? ¿Qué...?
Escucha, yo te encontré.
50
00:02:10,050 --> 00:02:12,975
- Necesito que me ayudes..
- ¿Por qué querría hacerlo?
51
00:02:13,010 --> 00:02:15,900
Porque estamos en peligro.
La ciudad entera está en peligro.
52
00:02:16,700 --> 00:02:18,830
Ocurrió en mi sueño.
53
00:02:20,480 --> 00:02:22,235
Las personas morían.
También nosotros.
54
00:02:22,270 --> 00:02:25,870
- No sé cuándo, pero pasará.
- Entonces mejor deja la ciudad.
55
00:02:26,010 --> 00:02:28,005
¿Oye, qué estás haciendo?
No puedes esconderte de mí.
56
00:02:28,040 --> 00:02:31,250
Soy el hombre invisible. Puedo doblar la
esquina y desaparecer eternamente.
57
00:02:31,285 --> 00:02:33,837
Seguro, pero... yo puedo verte.
Te voy a estar siguiendo.
58
00:02:33,872 --> 00:02:36,390
Hombres más inteligentes lo han
intentado y han pagado por ello.
59
00:02:36,550 --> 00:02:38,690
Aléjate de mí.
60
00:02:39,560 --> 00:02:41,530
Y no me sigas.
61
00:02:55,070 --> 00:02:58,140
CAPITULO TRECE:
"El arreglo"
62
00:03:25,330 --> 00:03:27,930
¿Elefante rojo con
rayas azules?
63
00:03:28,990 --> 00:03:31,050
¿Rayas delgadas
o en cuadriculado?
64
00:03:31,990 --> 00:03:34,690
Cariño, no puedo ver tus pensamientos.
Sólo puedo escucharlos.
65
00:03:36,730 --> 00:03:38,760
Oh, tengo una.
66
00:03:39,720 --> 00:03:43,260
¿Espera, las cortinas andrajosas
de nuestro viejo departamento?
67
00:03:44,710 --> 00:03:47,110
¿Cómo haces eso?
68
00:03:48,920 --> 00:03:52,450
PAPELES PRIMATECH
ODESSA, TEXAS
69
00:04:02,840 --> 00:04:04,830
No estoy seguro de
lo que está pasando.
70
00:04:05,140 --> 00:04:07,125
Sus signos vitales son
extremadamente irregulares.
71
00:04:07,160 --> 00:04:09,510
Después de todo lo que le
hemos hecho, no me sorprende.
72
00:04:09,545 --> 00:04:11,212
Mantenlo estable.
73
00:04:11,247 --> 00:04:12,845
Hay otra opción.
74
00:04:12,880 --> 00:04:16,330
Nuestras instrucciones son mantenerlo
con vida. No importe lo que cueste.
75
00:04:17,800 --> 00:04:19,845
Si él colapsa...
76
00:04:19,880 --> 00:04:22,045
lo traes de regreso.
77
00:04:22,080 --> 00:04:24,210
Una y otra vez.
78
00:04:25,370 --> 00:04:29,030
Cuando muera, será bajo mis
términos, no bajo los suyos.
79
00:04:29,550 --> 00:04:31,000
¿Entendido?
80
00:04:36,030 --> 00:04:37,289
HIRO & ANDO
CIUDAD DE NUEVA YORK
81
00:04:37,290 --> 00:04:39,260
Pero fueron sólo
dos minutos más.
82
00:04:39,295 --> 00:04:41,630
Eso será 48,50.
83
00:04:41,670 --> 00:04:42,985
¿Por un día de estacionamiento?
84
00:04:43,020 --> 00:04:45,900
¿Oye, quieres tu auto
de regreso o no?
85
00:05:03,940 --> 00:05:05,490
Demonios.
86
00:05:11,150 --> 00:05:14,360
Mi poder está perdido hasta
que obtenga la espada.
87
00:05:15,310 --> 00:05:17,320
Hacía que Kensei enfocara
el poder samurai.
88
00:05:17,680 --> 00:05:19,870
Hará lo mismo por mí.
89
00:05:20,400 --> 00:05:21,790
Pero Hiro, si tú no
tienes más poder...
90
00:05:22,040 --> 00:05:23,230
¿cómo podremos
robar la espada?
91
00:05:23,380 --> 00:05:24,520
Encontraré una manera.
92
00:05:24,850 --> 00:05:26,410
Esa espada es mi destino.
93
00:05:26,980 --> 00:05:29,130
Un arma samurai debe
ser usada con honor.
94
00:05:29,610 --> 00:05:30,755
Y respeto.
95
00:05:30,790 --> 00:05:32,790
Esa espada tiene muchas
lecciones que enseñar.
96
00:05:33,040 --> 00:05:34,440
Las espadas son
para matar.
97
00:05:34,550 --> 00:05:36,050
Es por eso que
son filosas.
98
00:05:36,110 --> 00:05:38,550
Quizás utilice la espada para
asesinar al hombre bomba.
99
00:05:39,710 --> 00:05:41,840
¿Será mi destino matar
a este hombre?
100
00:05:42,700 --> 00:05:43,500
Hiro, espera.
101
00:05:43,535 --> 00:05:44,300
¿Qué ocurre?
102
00:05:45,610 --> 00:05:47,750
Ese hombre que está
esperando en nuestro auto...
103
00:05:49,370 --> 00:05:51,000
No luce muy amigable.
104
00:05:52,700 --> 00:05:54,070
Tiene un arma.
105
00:05:54,105 --> 00:05:55,440
¡Haz algo!
106
00:05:55,940 --> 00:05:57,300
No tengo poder.
107
00:06:00,730 --> 00:06:03,050
¡Ayuda, un hombre
nos está persiguiendo!
108
00:06:08,335 --> 00:06:10,335
-= [ ASIA-TEAM ] =-
presenta
109
00:06:10,336 --> 00:06:13,336
-= [ HEROES ] =-
Capítulo 1x13: "El arreglo"
110
00:06:13,337 --> 00:06:16,337
Traducidos por: MaLTRaiN,
Isc_Angel y Greyfang.
111
00:06:16,338 --> 00:06:18,338
Subs en Inglés: Superelio.
.: Www.Asia-Team.Net :.
112
00:06:18,339 --> 00:06:20,339
Corregidos por: MaLTRaiN.
.: Www.Asia-Team.Net :.
113
00:06:34,200 --> 00:06:35,660
¿Doctor Suresh?
114
00:06:36,520 --> 00:06:38,190
¿Se acuerda de mí?
115
00:06:38,225 --> 00:06:39,860
Nathan Petrelli.
116
00:06:40,250 --> 00:06:41,695
Se acercó gritando
a mi auto.
117
00:06:41,730 --> 00:06:44,215
Sí, nos conocimos bajo unas
circunstancias desafortunadas.
118
00:06:44,250 --> 00:06:46,700
Creía que era una especie
de degenerado lunático.
119
00:06:46,735 --> 00:06:49,050
¿Le importa si entro?
120
00:06:51,070 --> 00:06:53,170
Estoy buscando a
mi hermano, doctor.
121
00:06:53,205 --> 00:06:54,850
Ya somos dos.
122
00:06:54,885 --> 00:06:56,215
¿Disculpe?
123
00:06:56,250 --> 00:06:58,770
Le he estado dejando mensajes
desde hace dos días.
124
00:06:59,360 --> 00:07:00,985
Creo entonces que estoy en el
lugar equivocado.
125
00:07:01,020 --> 00:07:03,910
Necesito encontrarlo. La última vez
que escuché de él, estaba en Texas.
126
00:07:03,945 --> 00:07:05,325
Llegó a casa apenas...
127
00:07:05,360 --> 00:07:07,460
apenas vivo y ahora
ha desaparecido de nuevo.
128
00:07:07,495 --> 00:07:09,600
Asustado de que
de alguna manera...
129
00:07:10,350 --> 00:07:12,100
lastimara a las personas.
130
00:07:15,170 --> 00:07:18,120
Doctor, yo... posiblemente
me podría explicar a mí...
131
00:07:18,860 --> 00:07:20,970
¿qué diablos le
está pasando?
132
00:07:21,610 --> 00:07:24,330
Antes de su muerte,
mi padre realizó una lista.
133
00:07:24,760 --> 00:07:28,410
36 individuos que portan una
marca genética que descubrió.
134
00:07:29,270 --> 00:07:33,390
Una marca que teorizó que les daría a
estas personas alguna clase de habilidad.
135
00:07:33,425 --> 00:07:35,880
- ¿Mi hermano es uno de ellos?
- Igual que tú.
136
00:07:40,710 --> 00:07:43,280
- No vine aquí a hablar sobre mí.
- Me parece justo.
137
00:07:43,560 --> 00:07:46,030
El ADN especifico de Peter
permite una mezcla.
138
00:07:46,065 --> 00:07:47,575
Como los colores
en un mosaico.
139
00:07:47,610 --> 00:07:50,370
Resecuenciándose a sí mismo para
imitar las habilidades que le rodean.
140
00:07:50,405 --> 00:07:52,607
- ¿Como un camaleón?
- Más bien como una esponja.
141
00:07:52,642 --> 00:07:54,775
Es precisamente por qué
lo he estado estudiando.
142
00:07:54,810 --> 00:07:57,725
¿Podría su condición volverse peligrosa
para sí mismo o para otra gente?
143
00:07:57,760 --> 00:08:02,600
Si absorbe demasiado o contacta a una
habilidad inestable, definitivamente sí.
144
00:08:04,050 --> 00:08:05,860
¿Puedes arreglarlo?
145
00:08:06,680 --> 00:08:08,745
¿Alterar sus genes
de algún modo?
146
00:08:08,780 --> 00:08:12,080
Teóricamente, es posible
desarrollar un inhibidor específico.
147
00:08:12,115 --> 00:08:14,310
Pero mira, sabré más
cuando lo encontremos.
148
00:08:14,345 --> 00:08:16,250
¿Nosotros?
149
00:08:17,030 --> 00:08:21,710
Doctor, lo último que necesita mi hermano
es que alguien alimente su paranoia.
150
00:08:21,745 --> 00:08:23,350
Pero gracias.
151
00:08:25,240 --> 00:08:26,880
Señor Petrelli.
152
00:08:28,330 --> 00:08:32,060
De toda la gente en esa lista, tu
hermano puede ser el más importante.
153
00:08:32,250 --> 00:08:34,815
Si puedo hallarlo,
estudiarlo...
154
00:08:34,850 --> 00:08:37,570
entonces puedo hacer
más que ayudarlo a él.
155
00:08:38,020 --> 00:08:39,630
Puedo ayudarlos a todos.
156
00:08:41,510 --> 00:08:44,490
Ahora dame un minuto
e iré por mi abrigo.
157
00:08:51,170 --> 00:08:54,010
- Te dije que no me siguieras.
- Necesito ayuda.
158
00:08:55,580 --> 00:08:57,230
¿Vives aquí arriba?
159
00:08:58,160 --> 00:09:00,130
¿No aprendes muy
rápido, eh, amigo?
160
00:09:00,490 --> 00:09:02,400
Yo cuidaba del hombre
que vivía en este edificio.
161
00:09:02,435 --> 00:09:04,500
Su nombre era
Charles Deveaux.
162
00:09:04,535 --> 00:09:06,430
Nunca oí de él.
163
00:09:06,800 --> 00:09:08,490
¿No crees que
es extraño?
164
00:09:08,525 --> 00:09:09,775
Yo trabajé aquí.
165
00:09:09,810 --> 00:09:12,060
En el lugar donde vives
y mantienes a tus pájaros.
166
00:09:12,410 --> 00:09:13,895
No mantengo nada.
167
00:09:13,930 --> 00:09:16,400
Los dejo salir una vez al día
y ellos regresan.
168
00:09:16,550 --> 00:09:18,720
A mí me suena
a libre elección.
169
00:09:19,560 --> 00:09:21,260
Necesito aprender
a controlar esto.
170
00:09:21,295 --> 00:09:22,405
Como tú lo haces.
171
00:09:22,440 --> 00:09:24,545
¿De qué estás hablando?
No puede ser controlado.
172
00:09:24,580 --> 00:09:27,820
Tiene que haber alguna forma.
Si no, Nueva York explota.
173
00:09:28,150 --> 00:09:30,000
¿Entendiste?
Yo exploto.
174
00:09:31,490 --> 00:09:33,620
Un hombre que explota,
¿de dónde sacaste esa idea?
175
00:09:34,240 --> 00:09:35,860
De mis sueños.
176
00:09:35,895 --> 00:09:37,480
Este lugar.
177
00:09:38,150 --> 00:09:39,875
Te encontré por una razón.
178
00:09:39,910 --> 00:09:43,210
Creo que tú eres quien tiene
que enseñarme a detener esto.
179
00:09:44,350 --> 00:09:45,850
No hay tal cosa.
180
00:09:45,885 --> 00:09:46,945
No hay una enseñanza.
181
00:09:46,980 --> 00:09:49,980
Ni una escuela especial de domingo.
Lo que puedo hacer, no se aprende.
182
00:09:50,015 --> 00:09:51,980
Despiertas en la
mañana y está ahí.
183
00:09:52,380 --> 00:09:54,500
Si consigues tu sopa,
entonces esa es tu cena.
184
00:09:55,020 --> 00:09:58,240
- Lo siento, amigo, así es la cosa.
- Estoy intentando no morir.
185
00:09:59,590 --> 00:10:01,070
Debe haber algo
que puedas hacer.
186
00:10:01,105 --> 00:10:03,227
Puedo matarte
yo mismo ahora.
187
00:10:03,262 --> 00:10:05,451
Resolver tu problema
de explosión aquí mismo.
188
00:10:05,486 --> 00:10:07,640
Quizás por eso
es que me soñaste.
189
00:10:08,290 --> 00:10:10,190
No te molestes en buscarme.
190
00:10:10,225 --> 00:10:12,090
No me volverás
a encontrar aquí.
191
00:10:21,410 --> 00:10:23,900
¿Qué estoy buscando
aquí exactamente?
192
00:10:24,570 --> 00:10:26,925
Cualquier cosa que mi
papá no quiere que hallemos.
193
00:10:26,960 --> 00:10:29,280
Dijiste que eras
bueno con computadores.
194
00:10:29,590 --> 00:10:31,940
Hago películas
en mi portátil.
195
00:10:32,780 --> 00:10:37,660
No, eres bueno buscando hoyos
y passwords y cosas de ese tipo.
196
00:10:37,990 --> 00:10:40,580
¿No deberías estar mirando el
pasillo por si tu papá entra?
197
00:10:40,615 --> 00:10:41,935
Está en el trabajo.
198
00:10:41,970 --> 00:10:45,000
Somos sólo tú,
yo y Mr. Muggles.
199
00:10:47,590 --> 00:10:49,350
No hay nada.
200
00:10:49,860 --> 00:10:51,930
- Ni siquiera hay porno.
- Grosero.
201
00:10:51,965 --> 00:10:54,000
En serio, esta cosa
está totalmente limpia.
202
00:10:54,035 --> 00:10:54,885
No.
203
00:10:54,920 --> 00:10:57,400
Mi papá me mintió
sobre toda mi vida.
204
00:10:57,435 --> 00:10:59,667
Mis padres biológicos.
Mi habilidad.
205
00:10:59,702 --> 00:11:01,846
No puedes esconder
las cosas así como así.
206
00:11:01,881 --> 00:11:03,955
Debe haber algo ahí.
207
00:11:03,990 --> 00:11:07,930
Si tu papá es el tipo que dices, no creo
que mantenga secretos en el PC familiar.
208
00:11:13,480 --> 00:11:15,150
Apágalo.
209
00:11:24,320 --> 00:11:25,790
Bien, bien.
210
00:11:26,550 --> 00:11:28,390
Creí que estabas en el trabajo.
211
00:11:30,590 --> 00:11:32,270
Olvidé mi celular.
212
00:11:32,650 --> 00:11:33,765
Zachary.
213
00:11:33,800 --> 00:11:35,940
Qué linda sorpresa
verte aquí.
214
00:11:36,700 --> 00:11:39,790
Sí, es la clase de biología.
Somos compañeros de laboratorio.
215
00:11:42,820 --> 00:11:45,590
Sí, estábamos investigando
algunas cosas en Internet.
216
00:11:45,625 --> 00:11:48,240
- Tenemos una presentación sobre...
- El manatí.
217
00:11:48,620 --> 00:11:51,030
También conocido
como "vaca marina".
218
00:11:54,220 --> 00:11:57,130
¿Te importa si hablo con
Claire en privado un momento?
219
00:11:58,340 --> 00:12:00,250
Puedes esperar en mi pieza.
220
00:12:01,270 --> 00:12:03,470
Es arriba. Segunda
puerta a la derecha.
221
00:12:07,520 --> 00:12:08,735
Entonces...
222
00:12:08,770 --> 00:12:09,855
¿Zach y tú?
223
00:12:09,890 --> 00:12:11,645
La señora Gómez
nos puso juntos.
224
00:12:11,680 --> 00:12:14,610
Debe ser algún tipo de
experimento social o algo.
225
00:12:14,645 --> 00:12:17,000
El peor día nunca.
226
00:12:17,035 --> 00:12:18,390
Claire.
227
00:12:20,020 --> 00:12:21,150
¿Qué?
228
00:12:21,720 --> 00:12:28,130
Ustedes solían ser amigos. Puedes
encontrar que de hecho congenian.
229
00:12:36,080 --> 00:12:37,810
Linda salvada.
230
00:12:38,470 --> 00:12:39,590
Gracias.
231
00:12:40,270 --> 00:12:41,620
¿Y ahora qué?
232
00:12:44,000 --> 00:12:46,540
Necesito hablar con alguien
que tiene algunas respuestas.
233
00:12:47,010 --> 00:12:50,050
Dijo que si lo necesitaba,
colgara esto en mi ventana.
234
00:12:52,070 --> 00:12:54,390
¿De qué diablos
estás hablando?
235
00:12:57,380 --> 00:12:58,800
Bien, espera.
236
00:12:59,420 --> 00:13:02,760
¿Estás diciendo que
el tipo de las gafas...
237
00:13:02,795 --> 00:13:04,860
te secuestró?
238
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
Sí.
239
00:13:07,080 --> 00:13:09,170
¿Y él te hizo esto?
240
00:13:09,205 --> 00:13:10,820
Sí.
241
00:13:11,430 --> 00:13:13,805
Sí y debo descubrir
cómo lo hizo.
242
00:13:13,840 --> 00:13:16,200
Voy a atraparlo a él
y a todos los suyos.
243
00:13:16,235 --> 00:13:18,570
Ese tipo haitiano, todos ellos.
244
00:13:20,300 --> 00:13:24,400
Matt, lo siento, debo decirlo,
esto es todo un poco alocado.
245
00:13:25,440 --> 00:13:28,070
Es decir, primero
toda la cosa síquica.
246
00:13:28,105 --> 00:13:29,870
Y ahora...
247
00:13:30,200 --> 00:13:34,900
Vamos, me dices que quieres perseguir a un
tipo que trabaja en una papelería en Texas.
248
00:13:34,935 --> 00:13:37,670
Ellos me hicieron esto, Janice.
Necesito encontrarlos.
249
00:13:38,260 --> 00:13:40,700
Tengo que descubrir de
qué se trata todo esto.
250
00:13:41,520 --> 00:13:43,425
Quizás podrías
llamar al FBI.
251
00:13:43,460 --> 00:13:45,250
No, no puedo.
No puedo ir al FBI.
252
00:13:45,285 --> 00:13:47,360
Creen que estoy loco.
253
00:13:49,270 --> 00:13:52,200
Debo prepararme. Tengo
una audiencia esta mañana.
254
00:13:52,520 --> 00:13:55,000
Iré a que me peguen en
el trasero tres capitanes.
255
00:14:07,430 --> 00:14:09,550
Sí, llamaré
hoy al plomero.
256
00:14:10,910 --> 00:14:13,095
¿Estarás siempre
en mi cabeza?
257
00:14:13,130 --> 00:14:15,280
Bueno, no puedo
controlar esto.
258
00:14:16,250 --> 00:14:18,410
¿No puedes o no quieres?
259
00:14:21,530 --> 00:14:22,605
La pintura es valiosa.
260
00:14:22,640 --> 00:14:24,515
Quizás están
intentando robarla.
261
00:14:24,550 --> 00:14:27,860
Pero si no se la
entregamos a Linderman...
262
00:14:27,895 --> 00:14:29,030
Nunca encontraremos la espada.
263
00:14:29,620 --> 00:14:31,540
¿Cuánto tiempo
estaremos aquí?
264
00:14:32,110 --> 00:14:33,810
Hasta que se vayan.
265
00:14:34,420 --> 00:14:36,210
¿Quién es esa gente?
266
00:14:36,400 --> 00:14:37,970
¿Y por qué todos
nos están persiguiendo?
267
00:14:39,180 --> 00:14:40,700
Porque soy especial.
268
00:14:41,150 --> 00:14:42,450
Bueno, yo no soy especial.
269
00:14:43,470 --> 00:14:44,975
Y estoy cansado
de ser perseguido.
270
00:14:45,010 --> 00:14:46,980
¡Me llenaré de aceite
toda la espalda...
271
00:14:47,015 --> 00:14:48,400
por tu culpa!
272
00:14:48,930 --> 00:14:50,230
Puedes rendirte.
273
00:14:50,820 --> 00:14:52,480
Pero yo nunca me rendiré.
274
00:14:53,000 --> 00:14:54,660
Un héroe nunca claudica.
275
00:15:00,700 --> 00:15:01,890
¿Sentiste algo?
276
00:15:20,650 --> 00:15:21,480
¡Por aquí!
277
00:15:33,620 --> 00:15:35,080
¡Hiro! ¡Hiro!
278
00:15:36,830 --> 00:15:37,810
¿Quiénes son ustedes?
279
00:15:38,510 --> 00:15:39,375
¿Quiénes son ustedes?
280
00:15:39,410 --> 00:15:40,240
- ¡Hiro!
- ¡Oigan!
281
00:15:40,630 --> 00:15:42,640
- ¡Hola!
- ¡Déjenme ir!
282
00:15:44,210 --> 00:15:45,985
Soy muy especial.
283
00:15:46,020 --> 00:15:49,045
Me ofrezco a cambio.
284
00:15:49,080 --> 00:15:52,190
Liberen al no especial
Ando y yo iré con ustedes.
285
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
¿Está bien?
286
00:15:57,390 --> 00:15:58,715
Buen trato, ¿sí?
287
00:15:58,750 --> 00:16:01,325
Oh, ¿qué están haciendo?
288
00:16:01,360 --> 00:16:03,900
Oh, ¿no les gusta el trato?
289
00:16:07,720 --> 00:16:09,810
Volviste por mí.
290
00:16:11,010 --> 00:16:12,990
Así es como funcionamos.
291
00:16:27,950 --> 00:16:29,925
¿Por qué me quitaron eso?
292
00:16:29,960 --> 00:16:32,430
Soy la doctora Witherson.
Soy siquiatra.
293
00:16:33,230 --> 00:16:34,945
Y he sido asignada a tu caso.
294
00:16:34,980 --> 00:16:37,485
No, no deberías estar aquí.
No es seguro.
295
00:16:37,520 --> 00:16:40,840
Si te hace sentir más cómoda, te
podemos poner eso mientras hablamos.
296
00:16:40,875 --> 00:16:43,310
No lo entiendes.
Las drogas la mantienen débil.
297
00:16:44,560 --> 00:16:46,115
Esa chaqueta no
puede detenerla.
298
00:16:46,150 --> 00:16:48,570
- Dame un pinchazo.
- ¿Te refieres a Jessica?
299
00:16:48,680 --> 00:16:50,580
¿Cómo sabes su nombre?
300
00:16:50,615 --> 00:16:52,315
Leí tu archivo.
301
00:16:52,350 --> 00:16:54,005
Sé todo sobre tu pasado.
302
00:16:54,040 --> 00:16:56,620
Tu matrimonio.
Tu sitio web. Tu hermana.
303
00:16:56,655 --> 00:16:58,630
¿Su accidente?
304
00:16:58,960 --> 00:17:01,760
Su nombre era Jessica
también, ¿no es así?
305
00:17:02,970 --> 00:17:04,595
Dame otro pinchazo.
306
00:17:04,630 --> 00:17:07,865
Sabes, aún no hago
un diagnóstico oficial.
307
00:17:07,900 --> 00:17:12,950
Pero parece que lidiamos con un clásico
caso de desorden de personalidad múltiple.
308
00:17:13,970 --> 00:17:16,390
Estás perdiendo tu tiempo.
309
00:17:18,100 --> 00:17:19,455
Sólo vete.
310
00:17:19,490 --> 00:17:21,700
Sabes...
está bien, está bien.
311
00:17:25,740 --> 00:17:30,200
Tiene sentido que al enfrentar
esta sentencia desees rendirte.
312
00:17:30,235 --> 00:17:32,700
Crees que tu vida se
acabó, pero no es así.
313
00:17:32,840 --> 00:17:36,000
Aún puedes hacer algo
de ti misma aquí dentro.
314
00:17:36,035 --> 00:17:38,330
La gente lo hace
todo el tiempo.
315
00:17:38,480 --> 00:17:40,235
Pero debes desear la ayuda.
316
00:17:40,270 --> 00:17:44,340
Y sí, puede tomar años
integrar una personalidad múltiple...
317
00:17:44,375 --> 00:17:46,810
pero si me lo permites...
318
00:17:47,800 --> 00:17:49,460
puedo ayudarte.
319
00:17:49,760 --> 00:17:52,210
Lo que soy, no
lo puedes arreglar.
320
00:17:53,150 --> 00:17:55,810
Sólo dame otro
pinchazo y vete.
321
00:17:55,845 --> 00:17:57,700
No.
322
00:18:12,700 --> 00:18:14,515
Oh, hombre.
323
00:18:14,550 --> 00:18:16,900
Estoy intentando
pagar la renta.
324
00:18:17,700 --> 00:18:20,060
Sabes, sería de mucha
ayuda si tú... claro.
325
00:18:22,080 --> 00:18:24,125
No, está... está
bien, está todo bien.
326
00:18:24,160 --> 00:18:26,330
Yo... sé que lo
harías si pudieras.
327
00:18:27,650 --> 00:18:29,480
Gracias igualmente.
328
00:18:32,740 --> 00:18:34,820
¿Has visto mi
lonchera o no?
329
00:18:35,430 --> 00:18:37,075
No lo sé.
330
00:18:37,110 --> 00:18:39,885
- Está donde la dejaste.
- La dejé en el auto.
331
00:18:39,920 --> 00:18:42,660
- Entonces allí está.
- Bien, ¿y dónde está el auto?
332
00:18:43,350 --> 00:18:45,555
El auto está en
la tienda, Micah.
333
00:18:45,590 --> 00:18:48,800
- ¿Así que perdiste mi lonchera?
- No perdí nada, está en el auto.
334
00:18:48,835 --> 00:18:51,670
Bien, haces malos
almuerzos igualmente.
335
00:18:53,630 --> 00:18:54,920
¡Micah!
336
00:18:55,410 --> 00:18:56,630
Micah.
337
00:18:58,580 --> 00:19:01,030
No es mi culpa que no
puedas hallar tus cosas.
338
00:19:01,320 --> 00:19:04,150
Mamá siempre ponía mi almuerzo
en la mochila por las mañanas.
339
00:19:04,185 --> 00:19:06,590
- Bueno, no soy tu mamá.
- Sí, seguro que no.
340
00:19:06,625 --> 00:19:09,405
Micah, esto no es fácil.
341
00:19:09,440 --> 00:19:11,615
Bueno, tampoco era
fácil para mi mamá.
342
00:19:11,650 --> 00:19:14,530
Pero ella siempre encuentra alguna
manera de hacer dinero, papá.
343
00:19:15,410 --> 00:19:17,300
Llego tarde a la escuela.
344
00:19:32,400 --> 00:19:35,145
¿Tienes idea de lo
peligroso que es esto?
345
00:19:35,180 --> 00:19:38,560
Dijiste que si tenía una emergencia,
pusiera la campana en la ventana.
346
00:19:38,840 --> 00:19:40,980
¿Está sospechando tu padre?
347
00:19:41,015 --> 00:19:42,110
No.
348
00:19:42,880 --> 00:19:45,120
Y ese es el problema.
349
00:19:45,670 --> 00:19:48,360
Cada palabra que sale de mi boca
es una mentira.
350
00:19:48,730 --> 00:19:52,480
Tengo que reír, sonreír
y mirarle a los ojos.
351
00:19:52,990 --> 00:19:56,160
Mi propio padre... está
rompiéndome el corazón.
352
00:19:56,300 --> 00:19:58,600
¿Preferirías que borrase
tus recuerdos?
353
00:19:59,440 --> 00:20:04,030
Necesito saber que alguna cosa
en mi vida es real.
354
00:20:07,930 --> 00:20:10,320
¿Sabes quiénes son mis
verdaderos padres?
355
00:20:19,210 --> 00:20:21,950
De tu padre, no sé nada.
356
00:20:23,230 --> 00:20:25,220
¿Y de mi madre?
357
00:20:27,850 --> 00:20:32,260
Sólo que murió en una explosión
aquí en Texas hace 14 años.
358
00:20:33,740 --> 00:20:36,060
¿Mi madre murió?
359
00:20:38,180 --> 00:20:39,765
¿Estás seguro?
360
00:20:39,800 --> 00:20:42,950
Tu padre me lo contó hace años.
No tenía razón para mentirme.
361
00:20:48,660 --> 00:20:51,640
Esta es la última conversación
que tendremos sobre esto.
362
00:20:52,500 --> 00:20:54,955
Ahora necesitas volver a casa...
363
00:20:54,990 --> 00:20:57,550
y olvidarte de tus
verdaderos padres.
364
00:21:15,630 --> 00:21:18,115
El cuidador perdió una de las uñas
de Mr. Muggles.
365
00:21:18,150 --> 00:21:20,800
Voy a llevarlo de vuelta a la tienda
antes de que cierren.
366
00:21:20,835 --> 00:21:23,060
No quiero que arañes
mi suelo de madera.
367
00:21:23,095 --> 00:21:24,667
No, no lo haremos.
368
00:21:24,702 --> 00:21:26,205
¿Dónde está Claire?
369
00:21:26,240 --> 00:21:29,410
Está en la biblioteca buscando
libros para un trabajo de biología.
370
00:21:29,445 --> 00:21:32,307
No puedo creer cuántos trabajos
mandan a estos chicos.
371
00:21:32,342 --> 00:21:35,170
No sé cómo retiene todo en
esa cabeza que tiene.
372
00:21:35,205 --> 00:21:37,020
No, no lo hago.
373
00:21:39,020 --> 00:21:41,140
Todavía te preocupas
por ella, ¿verdad?
374
00:21:41,175 --> 00:21:43,122
Ha tenido un par
de semanas duras.
375
00:21:43,157 --> 00:21:45,070
Bueno, además de la pequeña
pérdida de memoria.
376
00:21:45,410 --> 00:21:47,930
Diría que ella está divino.
377
00:21:48,530 --> 00:21:50,120
¿De verdad?
378
00:21:50,430 --> 00:21:52,770
Es de Lyle de quien
necesitas preocuparte.
379
00:21:53,490 --> 00:21:57,010
Ese muchacho está
tan distraído últimamente.
380
00:21:57,045 --> 00:21:59,140
Sí, lo está. Volveremos.
381
00:22:06,130 --> 00:22:07,090
Sí.
382
00:22:07,120 --> 00:22:09,040
Hice todo lo que pude.
383
00:22:09,260 --> 00:22:11,300
Él está muerto.
384
00:22:12,380 --> 00:22:14,890
Bueno, eso no es lo ideal.
385
00:22:15,250 --> 00:22:18,010
¿Qué quieres que
haga con el cuerpo?
386
00:22:18,900 --> 00:22:20,950
Tenlo listo para el envío.
387
00:22:21,130 --> 00:22:23,360
Iré más tarde.
388
00:22:49,350 --> 00:22:53,890
Hubo un fuego en un departamento
hace 14 años en Kermit, Texas.
389
00:22:54,110 --> 00:22:56,740
Kermit, ¿por qué
me resulta familiar?
390
00:22:57,410 --> 00:22:59,240
¿Por "Kermit la Rana"?
391
00:23:00,720 --> 00:23:02,130
Mira esto.
392
00:23:02,180 --> 00:23:04,380
Una mujer de 21 años
murió en la explosión.
393
00:23:04,420 --> 00:23:06,460
Meredith Gordon.
394
00:23:06,540 --> 00:23:07,820
Oh, Dios mío.
395
00:23:07,870 --> 00:23:11,020
En el incendio también murió su
hija de 18 meses de edad.
396
00:23:12,190 --> 00:23:14,260
Claire, creo que eres tú.
397
00:23:15,070 --> 00:23:16,990
Pero no morí.
398
00:23:17,310 --> 00:23:19,560
Alguien pensó que sí.
399
00:23:20,220 --> 00:23:22,100
¿Qué se supone que voy a
hacer con todo esto?
400
00:23:22,130 --> 00:23:23,720
Aún puedes tener una familia de
verdad ahí fuera.
401
00:23:23,740 --> 00:23:27,220
Puede que tengas una tía o
un tío rico y excéntrico.
402
00:23:27,940 --> 00:23:29,830
Genial, un tío.
403
00:23:32,030 --> 00:23:35,050
Quién sabe, alguno de ellos puede incluso
saber dónde está tu verdadero padre.
404
00:23:45,730 --> 00:23:47,360
Bueno...
405
00:23:48,420 --> 00:23:50,790
me sorprende que dejaras
fuera los platillos voladores.
406
00:23:50,820 --> 00:23:52,850
Oficial Parkman, ¿es esta
realmente la declaración...
407
00:23:52,890 --> 00:23:55,770
que quiere ratificar en
su expediente público?
408
00:23:55,820 --> 00:23:57,590
¿Que un vendedor de
papel de Odessa...
409
00:23:57,610 --> 00:24:02,310
Texas está reteniendo actualmente
a un súper poderoso asesino en serie...
410
00:24:02,350 --> 00:24:04,960
y por eso entró en su almacén
con una corazonada?
411
00:24:05,360 --> 00:24:09,220
Señor, todo lo que he deseado
siempre es proteger y servir.
412
00:24:09,740 --> 00:24:11,060
Para ayudar a
mis compañeros.
413
00:24:11,080 --> 00:24:12,710
Se lo preguntaré de nuevo.
414
00:24:12,740 --> 00:24:15,910
¿Quiere que su futuro
como oficial de policía...
415
00:24:15,950 --> 00:24:18,800
se decida por lo que
ha escrito aquí?
416
00:24:19,750 --> 00:24:23,000
Sólo di "sí" para
tirarte por el retrete.
417
00:24:25,880 --> 00:24:29,380
En este momento, quisiera
revisar mi anterior declaración.
418
00:24:29,410 --> 00:24:31,300
Me lo inventé todo.
419
00:24:32,630 --> 00:24:34,050
¿Por qué hizo eso?
420
00:24:34,070 --> 00:24:37,800
Fallé las pruebas de detective
tres veces, señor. Y, eh...
421
00:24:37,910 --> 00:24:39,920
siendo sincero estaba enfermo
de dirigir el tráfico...
422
00:24:39,950 --> 00:24:43,900
multas de velocidad y yo...
quería parecer un héroe.
423
00:24:45,410 --> 00:24:49,370
Siento cualquier vergüenza que pueda
haberle traído a este departamento.
424
00:24:50,270 --> 00:24:53,620
Genial, un mentiroso,
no un chiflado.
425
00:24:55,870 --> 00:24:58,770
Oficial Parkman, hasta que finalice
la revisión de su caso...
426
00:24:58,780 --> 00:25:02,510
por un fiscal y un
representante del estado...
427
00:25:02,530 --> 00:25:07,050
estamos forzados a suspenderle por
seis meses de sus servicios activos.
428
00:25:07,400 --> 00:25:10,650
Vamos a necesitar
su arma y su placa.
429
00:25:24,370 --> 00:25:25,590
Janice.
430
00:25:25,640 --> 00:25:28,270
Matt, ¿vendrías arriba?
431
00:25:31,030 --> 00:25:32,680
¡Oh, Matt!
432
00:25:32,900 --> 00:25:34,340
¿Qué?
433
00:25:34,370 --> 00:25:36,550
¿Ahora vas a arreglar
las tuberías?
434
00:25:36,820 --> 00:25:38,460
Tráeme una llave.
435
00:25:44,440 --> 00:25:46,410
¿Donde nos está llevando?
436
00:25:47,690 --> 00:25:49,850
¿Por qué no habla con nosotros?
437
00:25:50,680 --> 00:25:51,320
Puede...
438
00:25:51,350 --> 00:25:53,140
que no sea el gran jefe.
439
00:25:55,180 --> 00:25:58,790
Dile a tu jefe que estoy en
una misión muy importante.
440
00:25:59,250 --> 00:26:04,250
Sé todo sobre su supuesta misión
de salvar al mundo, señor Nakamura.
441
00:26:04,360 --> 00:26:08,680
Cree que tiene un poder y que puede
usarlo para marcar la diferencia.
442
00:26:09,330 --> 00:26:11,050
Usted está...
443
00:26:11,190 --> 00:26:12,840
equivocado.
444
00:26:12,900 --> 00:26:14,440
¿Quién eres?
445
00:26:14,470 --> 00:26:16,090
Trabajo para alguien...
446
00:26:16,130 --> 00:26:20,430
que tiene verdadero poder.
447
00:26:21,060 --> 00:26:24,400
Un hombre que sabe
en qué está.
448
00:26:25,340 --> 00:26:27,910
Y desea...
449
00:26:27,960 --> 00:26:29,690
que se detenga.
450
00:26:34,380 --> 00:26:36,540
Dos boletos de primera clase.
451
00:26:36,600 --> 00:26:37,970
Sin parada hasta Tokio.
452
00:26:38,000 --> 00:26:39,580
¿Primera clase?
453
00:26:39,590 --> 00:26:40,960
Ando, no te tientes.
454
00:26:41,020 --> 00:26:42,890
Esos tickets son
una prueba...
455
00:26:42,940 --> 00:26:45,120
de nuestra devoción
hacia nuestra misión.
456
00:26:45,180 --> 00:26:47,720
No puedes sobornar
a un héroe.
457
00:26:47,770 --> 00:26:49,450
Mi corazón es puro.
458
00:26:49,540 --> 00:26:51,340
Mi espíritu inquebrantable.
459
00:26:51,390 --> 00:26:53,750
¡Cuando me encuentre con tu
gran jefe le diré lo mismo!
460
00:26:54,080 --> 00:26:55,980
Oh, a él no le gustará.
461
00:26:58,350 --> 00:26:59,740
Ni un poco.
462
00:27:30,220 --> 00:27:32,130
No estás contestando
tu teléfono móvil.
463
00:27:32,180 --> 00:27:34,080
Hemos estado buscándote
por todas partes.
464
00:27:34,390 --> 00:27:35,500
¿Qué está haciendo aquí?
465
00:27:35,540 --> 00:27:36,970
Compenso errores pasados.
466
00:27:37,030 --> 00:27:38,910
Quisiera ayudarte.
467
00:27:41,570 --> 00:27:42,510
¿Estás saliendo de la ciudad?
468
00:27:42,550 --> 00:27:43,590
Sí.
469
00:27:43,630 --> 00:27:46,380
Si, pensé que podría irme lejos
por una temporada.
470
00:27:46,720 --> 00:27:49,240
¿Qué, ser un peligro
para alguien más?
471
00:27:49,290 --> 00:27:50,820
Se puede hacer
de otra manera, Peter.
472
00:27:50,850 --> 00:27:51,650
Déjame ayudarte.
473
00:27:51,690 --> 00:27:53,100
- No puedes.
- Pero tal vez yo pueda.
474
00:27:53,120 --> 00:27:54,830
- ¿Cómo?
- Podemos hallar las respuestas juntos.
475
00:27:54,850 --> 00:27:58,360
Si dejas que te haga unas pruebas,
con más investigación...
476
00:27:58,550 --> 00:28:00,110
¿Puedes curarme?
477
00:28:00,150 --> 00:28:01,930
¿Vas a arreglar todo esto?
478
00:28:01,980 --> 00:28:03,720
Tomará estudio y tiempo...
479
00:28:03,760 --> 00:28:06,510
¿Tiempo? No tengo tiempo para ser
tu conejillo de Indias.
480
00:28:06,530 --> 00:28:07,220
Tengo un avión que coger.
481
00:28:07,250 --> 00:28:09,260
No te voy a dejar
ir lejos, Peter.
482
00:28:09,310 --> 00:28:12,390
¿Y vas a llamar a la policía
por mí, Nathan?
483
00:28:12,430 --> 00:28:14,300
¿Vas a decirles que tu hermano
es una bomba nuclear?
484
00:28:14,360 --> 00:28:19,780
Podría tener a mi hermano mentalmente
enfermo detenido por su propia seguridad.
485
00:28:31,000 --> 00:28:32,870
Sé que quieres ayudarme.
486
00:28:33,570 --> 00:28:35,020
Eres mi hermano mayor.
487
00:28:35,060 --> 00:28:36,250
Y tú arreglas todo.
488
00:28:36,280 --> 00:28:39,580
Pero no puedes.
No puedes arreglar esto.
489
00:28:39,620 --> 00:28:40,810
Puedo.
490
00:28:40,840 --> 00:28:43,310
Mira, sólo siéntate y
podemos arreglar esto.
491
00:28:46,140 --> 00:28:48,420
- Está bien.
- ¿Está bien?
492
00:28:48,910 --> 00:28:51,000
De acuerdo.
493
00:28:53,150 --> 00:28:54,790
¡Peter!
494
00:28:56,930 --> 00:28:57,900
¿Adónde fue?
495
00:28:57,920 --> 00:28:58,560
¿Quién?
496
00:28:58,600 --> 00:29:00,170
Se supone que
mirabas a la puerta.
497
00:29:00,190 --> 00:29:01,690
Dios mío, acaba él...
498
00:29:01,720 --> 00:29:04,050
Vé al aeropuerto y asegúrate
de que no se vaya lejos esta vez.
499
00:29:04,090 --> 00:29:05,740
Sí, señor.
500
00:29:25,560 --> 00:29:26,250
Gracias.
501
00:29:26,290 --> 00:29:27,840
Sírvete tú mismo.
502
00:29:27,980 --> 00:29:28,450
¿Este es tu casa?
503
00:29:28,470 --> 00:29:29,520
Sí.
504
00:29:29,540 --> 00:29:32,520
Un tipo con conexiones familiares como
las tuyas debería estar mucho mejor.
505
00:29:32,710 --> 00:29:34,040
Dejé los negocios familiares.
506
00:29:34,070 --> 00:29:35,010
Soy un enfermero ahora.
507
00:29:35,050 --> 00:29:37,050
Enfermero con empatía,
muy lindo.
508
00:29:37,360 --> 00:29:38,770
Empatía. ¿Qué quieres decir?
509
00:29:38,800 --> 00:29:41,450
Significa que eres un
grano en mi culo, amigo.
510
00:29:41,910 --> 00:29:43,740
Sí, pero me seguiste.
511
00:29:44,560 --> 00:29:46,310
Sí, bueno, no soy una
persona muy sociable...
512
00:29:46,330 --> 00:29:48,910
pero de seguro no voy a
dejar que los mates a todos.
513
00:29:48,940 --> 00:29:51,510
Pareces muy seguro de tu
cosa apocalíptica pendiente.
514
00:29:51,530 --> 00:29:53,720
Sí, no a menos que me
ayudes a controlarlo.
515
00:29:54,320 --> 00:29:56,590
No sabes lo que pides,
lo que debes atravesar.
516
00:29:56,610 --> 00:29:58,510
Podrías querer
reconsiderar lo de morir.
517
00:29:58,550 --> 00:29:59,720
Sería mucho más fácil.
518
00:29:59,740 --> 00:30:00,810
Puedo manejarlo.
519
00:30:00,840 --> 00:30:03,220
Sí, es lo que todos ellos dicen.
520
00:30:03,640 --> 00:30:05,430
¿"Ellos"?
521
00:30:05,690 --> 00:30:09,230
¿A cuánta gente le has
enseñado antes de mí?
522
00:30:12,030 --> 00:30:14,560
Vamos, amigo,
nos robaré un taxi.
523
00:30:17,920 --> 00:30:19,550
¿Vienes o no?
524
00:30:44,280 --> 00:30:47,070
Eh, me suspendieron
por seis meses.
525
00:30:49,270 --> 00:30:51,190
Oh, Matt.
526
00:30:51,280 --> 00:30:54,160
Yo pensé que esta habilidad
iba a ser algo bueno.
527
00:30:54,190 --> 00:30:58,710
Y ahora estoy desempleado y
cerca de perder mi matrimonio.
528
00:31:02,320 --> 00:31:04,680
No has perdido eso.
529
00:31:04,720 --> 00:31:06,250
Todavía no al menos.
530
00:31:06,280 --> 00:31:08,760
Gracias, eso es alentador.
531
00:31:09,880 --> 00:31:16,230
Mira, sólo... debemos
confiar el uno en el otro.
532
00:31:17,640 --> 00:31:19,950
Puedo hacerlo.
533
00:31:26,560 --> 00:31:28,330
Ahora...
534
00:31:30,890 --> 00:31:33,960
voy a darte una
adivinanza más.
535
00:31:35,580 --> 00:31:37,980
¿Qué estoy pensando?
536
00:31:42,520 --> 00:31:44,810
¿Tendremos un bebé?
537
00:31:49,530 --> 00:31:51,850
¡Tendremos un bebé!
538
00:32:00,290 --> 00:32:02,260
Nik, ¿qué te han hecho?
539
00:32:04,760 --> 00:32:06,540
- Si te atrapan...
- No lo harán.
540
00:32:09,320 --> 00:32:10,820
Acércate.
541
00:32:10,830 --> 00:32:12,150
¿Qué sucede?
542
00:32:13,930 --> 00:32:15,290
Tu camisa.
543
00:32:16,760 --> 00:32:18,730
Huele al hogar.
544
00:32:20,620 --> 00:32:22,620
¿Cómo está Micah?
545
00:32:24,550 --> 00:32:26,600
- ¿Está bien?
- Está bien.
546
00:32:29,130 --> 00:32:31,060
Es sólo...
547
00:32:32,210 --> 00:32:34,260
No puedo hacerlo, Nik.
548
00:32:34,310 --> 00:32:35,710
No solo.
549
00:32:37,030 --> 00:32:39,270
Pensé que sí. Pensé que me
podía encargar de todo, pero...
550
00:32:39,280 --> 00:32:41,330
D.L., no me puedes hacer esto.
551
00:32:42,040 --> 00:32:44,270
Debo encontrar algún
modo de sacarte de aquí.
552
00:32:45,450 --> 00:32:46,530
Esto es una locura.
553
00:32:46,540 --> 00:32:48,070
Puedo entrar aquí cada
vez que quiera, ¿cierto?
554
00:32:48,080 --> 00:32:49,520
Sería capaz de sacarte.
555
00:32:49,530 --> 00:32:52,160
Estaré aquí por mucho tiempo.
556
00:32:52,680 --> 00:32:54,720
El resto de mi vida quizás.
557
00:32:55,450 --> 00:32:57,160
Debes acostumbrarte a eso.
558
00:32:57,170 --> 00:32:58,780
Tu hijo te necesita.
559
00:32:58,790 --> 00:33:01,100
Demonios, D.L.,
eso no es justo.
560
00:33:02,020 --> 00:33:04,700
Estoy contando contigo.
561
00:33:05,470 --> 00:33:08,130
Sabes que necesito
permanecer aquí.
562
00:33:08,140 --> 00:33:09,810
Te necesito, Nik.
563
00:33:11,330 --> 00:33:13,240
Te necesitamos.
564
00:33:15,340 --> 00:33:18,080
Lo está teniendo
muy difícil sin ti.
565
00:33:18,640 --> 00:33:20,630
Necesitas hablarle.
566
00:33:22,550 --> 00:33:24,860
Necesitas ser honesto.
567
00:33:25,490 --> 00:33:29,190
Él necesita límites
y una mano firme.
568
00:33:32,670 --> 00:33:34,630
No es demasiado tarde.
569
00:33:40,650 --> 00:33:42,410
Debes irte.
570
00:33:44,510 --> 00:33:46,350
Vete.
571
00:34:13,350 --> 00:34:14,190
POR FAVOR
INSERTE SU TARJETA
572
00:34:14,200 --> 00:34:15,100
INGRESE SU NUMERO
573
00:34:42,570 --> 00:34:45,960
Hay sólo doce personas en
Kermit con el apellido Gordon.
574
00:34:47,820 --> 00:34:49,940
Hasta ahora, sólo tres.
575
00:34:50,270 --> 00:34:52,860
Ninguna de ellas ha
escuchado de Meredith.
576
00:34:54,630 --> 00:34:56,170
- ¿Claire?
- Espera.
577
00:34:57,510 --> 00:34:58,880
Te llamaré de vuelta.
578
00:34:59,190 --> 00:35:00,500
¿Claire?
579
00:35:01,450 --> 00:35:03,580
Lo siento, sólo estaba...
580
00:35:04,220 --> 00:35:06,150
hablando con Zach
sobre nuestro trabajo.
581
00:35:08,030 --> 00:35:11,680
Molly en contabilidad está
casada con un biólogo marino...
582
00:35:11,690 --> 00:35:13,650
y él dijo que...
583
00:35:14,210 --> 00:35:16,070
ya estás al tanto de eso.
584
00:35:17,830 --> 00:35:21,570
¿Sabías que las tres variedades de
manatí están en peligro de extinción?
585
00:35:21,580 --> 00:35:22,930
No, no lo sabía.
586
00:35:30,370 --> 00:35:31,890
¿Está todo bien?
587
00:35:32,390 --> 00:35:34,470
No hemos hablado hace tiempo.
588
00:35:35,710 --> 00:35:37,690
De hecho, hay algo.
589
00:35:42,640 --> 00:35:44,330
Los osos.
590
00:35:44,490 --> 00:35:46,250
Mis osos rellenos.
591
00:35:46,930 --> 00:35:49,220
Creo que es hora
de que emigren.
592
00:35:52,030 --> 00:35:55,480
Tengo casi 16, papá. Los osos y
las charlas no son para siempre.
593
00:35:55,580 --> 00:35:59,550
Ya sea que tengas 16 ó 32 ó 64...
594
00:35:59,560 --> 00:36:02,500
- Cuando tenga 64, tú estarás...
- Estaré ahí para ti.
595
00:36:04,900 --> 00:36:06,640
Siempre.
596
00:36:10,080 --> 00:36:13,400
¿No crees que es hora de que aprenda
a manejar mis propios problemas?
597
00:36:25,580 --> 00:36:27,730
Bueno, la cena
estará en una hora.
598
00:36:27,740 --> 00:36:30,010
Y hazme un favor.
599
00:36:30,120 --> 00:36:32,770
Nada de hablar de
extinción en la mesa.
600
00:36:33,070 --> 00:36:35,230
Ya sabes cuán sensible
es tu mamá.
601
00:36:55,310 --> 00:36:56,990
¿Cambiaste de parecer?
602
00:36:57,500 --> 00:36:58,900
Mi hijo.
603
00:37:02,860 --> 00:37:05,470
Mi familia me
necesita. Así que...
604
00:37:05,850 --> 00:37:08,590
Quiero que entiendas
que no hay garantías.
605
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
No me importa.
606
00:37:10,400 --> 00:37:12,780
Debo librarme de Jessica.
607
00:37:13,960 --> 00:37:16,270
¿Sabes que podría ayudarme?
608
00:37:19,130 --> 00:37:21,340
Si pudiera hablar con ella.
609
00:37:22,380 --> 00:37:23,210
¿Está bien?
610
00:37:23,300 --> 00:37:25,430
- ¿No hay otra forma?
- No.
611
00:37:26,070 --> 00:37:27,720
Me temo que en
casos como éste...
612
00:37:27,730 --> 00:37:32,770
es imperativo que interactúe con cada
aspecto de la personalidad del paciente.
613
00:37:33,140 --> 00:37:35,600
Cariño, déjame hablarle.
614
00:37:35,610 --> 00:37:36,960
¡No!
615
00:37:38,360 --> 00:37:40,210
No puedes.
616
00:37:40,870 --> 00:37:42,300
Entonces déjame
ponértelo así.
617
00:37:42,310 --> 00:37:48,140
O hablo con Jessica o puede que no veas
a tu pequeño por un largo, largo tiempo.
618
00:38:01,620 --> 00:38:03,070
Pero...
619
00:38:03,690 --> 00:38:05,350
Espera.
620
00:38:15,400 --> 00:38:17,230
Micah, ¿dónde has estado?
621
00:38:17,240 --> 00:38:18,500
Estaba muy preocupado.
622
00:38:18,510 --> 00:38:20,800
Sólo caminaba por ahí.
623
00:38:21,500 --> 00:38:23,360
Siéntate.
624
00:38:30,890 --> 00:38:33,160
Micah, debemos
resolver esto.
625
00:38:33,650 --> 00:38:36,390
Porque la verdad es que
tu mamá no volverá a casa...
626
00:38:36,400 --> 00:38:39,030
y yo lo estoy pasando
realmente mal aquí.
627
00:38:39,570 --> 00:38:41,760
No puedo hallar trabajo.
628
00:38:42,170 --> 00:38:44,020
Apenas puedo pagar la renta.
629
00:38:44,260 --> 00:38:49,110
Nunca me he sentido mucho
como un hombre en mi vida.
630
00:38:49,880 --> 00:38:52,480
Mi papá nunca me enseñó.
631
00:38:53,000 --> 00:38:56,420
Pero quiero ser un
buen papá para ti.
632
00:38:56,610 --> 00:38:58,650
Necesitaré tu ayuda.
633
00:38:59,140 --> 00:39:01,480
Debemos luchar juntos
y hacer que esto funcione.
634
00:39:01,490 --> 00:39:03,290
Porque somos tú y yo.
635
00:39:03,520 --> 00:39:05,140
Lo siento, papá.
636
00:39:05,170 --> 00:39:06,930
Puedo esforzarme más.
637
00:39:14,050 --> 00:39:15,770
Quizás esto ayudará.
638
00:39:24,400 --> 00:39:26,040
¿Dónde conseguiste...?
639
00:39:26,460 --> 00:39:28,030
¿De dónde sacaste esto?
640
00:39:28,730 --> 00:39:31,120
¿Sabes cómo tú y mi
mamá tienen un secreto?
641
00:39:32,890 --> 00:39:35,520
Bueno, yo también
tengo un secreto.
642
00:39:53,500 --> 00:39:54,690
¿Dónde estamos?
643
00:39:55,670 --> 00:39:57,340
¿Sus cuarteles secretos?
644
00:39:58,010 --> 00:39:59,620
¿Nos dejarán ir ahora?
645
00:39:59,860 --> 00:40:01,620
Eso depende del jefe.
646
00:40:09,990 --> 00:40:11,390
Hiro, por favor.
647
00:40:11,400 --> 00:40:12,970
No quiero conocer al jefe.
648
00:40:12,980 --> 00:40:14,450
Quiero irme a casa.
649
00:40:14,460 --> 00:40:16,520
Diles lo que quieren oír.
650
00:40:16,860 --> 00:40:19,460
No temas, mi amigo.
651
00:40:20,020 --> 00:40:21,160
Nunca te traicionaría.
652
00:40:21,170 --> 00:40:23,200
No importa qué.
653
00:40:41,890 --> 00:40:43,230
¿Padre?
654
00:41:00,130 --> 00:41:01,420
¿Hola?
655
00:41:02,110 --> 00:41:05,250
Hola, estoy buscando a alguien
relacionado con Meredith Gordon.
656
00:41:05,480 --> 00:41:07,690
Ella murió en una
explosión hace 14 años.
657
00:41:07,700 --> 00:41:12,510
He llamado a todos en Kermit
con el apellido Gordon.
658
00:41:12,520 --> 00:41:14,830
¿Podría ser que esté
emparentado con ella?
659
00:41:15,230 --> 00:41:16,650
¿Quién es?
660
00:41:16,660 --> 00:41:19,530
Mi nombre es Claire Bennet,
estoy llamando de Odessa.
661
00:41:21,110 --> 00:41:22,420
¿De... de qué se
trata todo esto?
662
00:41:22,430 --> 00:41:25,160
¿Y cómo conoces el
nombre "Meredith Gordon"?
663
00:41:25,520 --> 00:41:27,660
Creo que ella era mi mamá.
664
00:41:28,230 --> 00:41:29,730
¿Es algún tipo de broma?
665
00:41:30,450 --> 00:41:32,080
No, señora.
666
00:41:33,950 --> 00:41:36,650
Bueno, Meredith sólo
tenía una hija y...
667
00:41:37,210 --> 00:41:39,140
ella murió en el incendio.
668
00:41:40,550 --> 00:41:43,050
Eso es lo que estoy
tratando de decir...
669
00:41:43,260 --> 00:41:44,980
yo no morí.
670
00:41:45,550 --> 00:41:49,780
Creo que soy ella y estoy buscando
cualquier información sobre mi mamá.
671
00:41:51,820 --> 00:41:54,030
Bueno, entonces hiciste
la llamada correcta.
672
00:41:54,940 --> 00:41:56,570
Soy ella.
673
00:41:57,640 --> 00:41:58,980
¿Mamá?
674
00:42:08,630 --> 00:42:10,180
Sí.
675
00:42:43,780 --> 00:42:45,760
¿Cómo está Claire?
676
00:42:47,893 --> 00:42:49,893
CONTINUARÁ...