1
00:00:00,000 --> 00:00:02,980
১৪ই ফেব্রুয়ারি

2
00:00:02,980 --> 00:00:06,620.
তুমি ঠিক ভাবে করতে পারো নি,তাই না?

3
00:00:03,940 --> 00:00:04,980.
তোমার কাছে বাড়তি ফিতা আছে?

4
00:00:04,980 --> 00:00:07,430.
হুম আছে! কোনটা লাগবে গোলাপী না বেগুণি?

5
00:00:04,980 --> 00:00:07,980
১৪ই ফেব্রুয়ারি
কাকেরুর মৃত্যুর আগের দিন।

6
00:00:06,620 --> 00:00:08,800.
তোমার পরিস্কার করা হয়ে গেছে?

7
00:00:07,430 --> 00:00:07,980.
It's huge!

8
00:00:07,980 --> 00:00:08,800.
I know, right?

9
00:00:08,800 --> 00:00:09,480.
Is that bad?

10
00:00:08,800 --> 00:00:11,270.
You're going to get in the way of the next class.

11
00:00:09,480 --> 00:00:10,720.
You can't take that!

12
00:00:09,480 --> 00:00:13,490
সেদিন আমি বাড়ি থেকে ভ্যালেন্টাইন চকোলেট
বানিয়ে নিয়ে এসেছিলাম,কাকেরুকে সারপ্রাইজ দেওয়ার জন্য।

13
00:00:10,720 --> 00:00:12,930.
Oh, you're right! It's way cuter now!

14
00:00:12,930 --> 00:00:13,490.
Yay!

15
00:00:13,490 --> 00:00:15,650
তাকা-চ্যান,এটা কি বানিয়েছো? গরু তাই না?

16
00:00:15,650 --> 00:00:17,040
না,এটা একটা পেঙ্গুইন।

17
00:00:17,040 --> 00:00:17,880
কি?

18
00:00:17,880 --> 00:00:19,490
Uh, তুমি কি বানিয়েছো,নাহো?

19
00:00:20,190 --> 00:00:21,680
তোমারটা তো দারুণ লাগছে!

20
00:00:23,060 --> 00:00:24,000
ওর খুব ভালো লাগবে।

21
00:00:24,720 --> 00:00:25,960
এটা কাকেরুর জন্য,তাই না?

22
00:00:26,600 --> 00:00:28,750
নাহো,শুভকামনা রইলো!

23
00:02:06,980 --> 00:02:11,980
প্ল্যান করেছিলাম সেদিন ওকে চকোলেটটা দিয়ে
বলবো যে,আমি ওর জন্য কি অনুভব করি!

24
00:02:08,400 --> 00:02:11,980
প্ল্যান করেছিলাম সেদিন ওকে চকোলেটটা দিয়ে
বলবো যে,আমি ওর জন্য কি অনুভব করি!

25
00:02:11,980 --> 00:02:20,140
কিন্তু বারবার সুযোগ পাওয়া সত্ত্বেও,
ওর সাথে কথা বলতে লজ্জা পাচ্ছিলাম।

26
00:02:13,380 --> 00:02:16,990
কিন্তু বারবার সুযোগ পাওয়া সত্ত্বেও,

27
00:02:17,420 --> 00:02:19,400
ওর সাথে কথা বলতে লজ্জা পাচ্ছিলাম।

28
00:02:22,740 --> 00:02:26,170
আগেই তো বললাম যে,আমি শুধু আমার বাবার জন্যই
চকোলেট বানাই।

29
00:02:26,750 --> 00:02:29,000
দুঃখিত! আমি তোমাদের জন্য চকোলেট
বানাতে ভুলে গেছি।

30
00:02:29,480 --> 00:02:31,000
তো,এই ব্যাপারে ভুলে যাও।

31
00:02:31,000 --> 00:02:33,500
আমি তোমাদের এত সহজে ছেড়ে দেবো না!

32
00:02:37,020 --> 00:02:40,140
তোমরা সারাজীবন আফসোস করবে এটা ভেবে যে,
সুযোগ থাকা সত্ত্বেও তোমরা আজ আমাদের চকোলেট দিলে না।

33
00:02:40,140 --> 00:02:42,260
আমার তো কোনো আফসোস হবে না!

34
00:02:42,540 --> 00:02:44,480
ভবিষ্যতে এই ব্যাপারে একটা চিঠি লিখবে!

35
00:02:45,090 --> 00:02:46,810
এরকম কিছুই হবে না!

36
00:02:45,640 --> 00:02:46,810
এরকম কিছুই হবে না!

37
00:02:47,890 --> 00:02:50,390
সেদিন প্রথমবার যখন আমাদের দেখা হয়,

38
00:02:50,390 --> 00:02:53,400
তখন কাকেরু আমার হাতে চকোলেট দেখে জিজ্ঞেস করে যে,
এটা কার জন্য এনেছি!

39
00:03:10,010 --> 00:03:12,230
আমায় ওর সাথে কথা বলা উচীত!

40
00:03:12,810 --> 00:03:14,040
দ্বিতীয়বার,

41
00:03:14,040 --> 00:03:17,050
আমি কাকেরুর হাতে অন্য একটা চকোলেট
দেখতে পাই।

42
00:03:17,860 --> 00:03:20,050
কাকেরু? এটা কোথায় পেলে তুমি?

43
00:03:21,840 --> 00:03:25,050
ওহ,এটা আমায় একটা প্রথম বর্ষের মেয়ে দিয়েছে।

44
00:03:31,520 --> 00:03:32,060
তুমি এমনটা করতে পারো না!

45
00:03:36,420 --> 00:03:38,670
আরে চিন্তা করো না,আমি ওর সাথে
ডেটে যাবো না।

46
00:03:40,720 --> 00:03:41,740
কাকেরু...

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,910
আসলে আমি কারোর সাথেই আর ডেটে
যেতে চাই না।

48
00:03:45,200 --> 00:03:46,500
কারোর সাথেই নয়?

49
00:03:46,500 --> 00:03:47,320
না।

50
00:03:47,970 --> 00:03:48,790
পরে কথা হবে।

51
00:03:55,270 --> 00:03:57,590
তৃতীয়বার,

52
00:03:57,590 --> 00:04:00,590.
First Love
Youth
Cherry

53
00:04:00,590 --> 00:04:03,090
কাকেরু যখন vending মেশিন থেকে
ড্রিঙ্ক কিনছিলো,

54
00:04:18,580 --> 00:04:20,780
আমি তোমার সাথে একটা অন্য টপিকে
কথা বলতে চাই।

55
00:04:20,780 --> 00:04:24,610
তখনকার দিনে কোনো জরুরী বার্তা রাজধানী থেকে
হাকোনেতে কীভাবে পৌঁছাতো?

56
00:04:25,220 --> 00:04:28,480
তখনকার দিনে তো,কোনো
ট্রেন চলাচল করতো না।

57
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
তো যদি কারোর তাড়াতাড়ি করে কোনো জরুরী
বার্তা হতো,

58
00:04:29,620 --> 00:04:32,160
চতুর্থবার আমার কাছে শেষ সুযোগ ছিলো।

59
00:04:30,280 --> 00:04:35,070
হয় তোমায় পায়ে হেঁটে অথবা
ঘোড়ার গাড়ি করে যেতে হতো।

60
00:04:32,160 --> 00:04:39,230
ছুটির পর কাকেরু আমায় বললো যে,
" ওকে(সুয়াকে) এটা দেওয়ার জন্য শুভকামনা রইলো,"
এটা বলার পর ও চলে যায়।

61
00:04:35,820 --> 00:04:39,200
তোমরা হয়তো ভাবছো যে,আগেকার দিনে এগুলো
করতে অনেক সময় লেগে যেতো,

62
00:04:39,200 --> 00:04:40,730
কিন্তু তেমনটা নয়।

63
00:04:41,520 --> 00:04:45,600
তখনকার দিনে, প্রতিটা relay স্টেশনে,
Express messenger service দেওয়া হতো।

64
00:04:45,600 --> 00:04:47,090
সেখানে,এমন ধরণের লোক থাকতো
যারা খুব দ্রুত গতিতে দৌঁড়াতে পারে,

65
00:04:47,300 --> 00:04:52,360
শিতারা আর কাশিবারা আগে এই কাজেই নিযুক্ত ছিলো,
এখন ওরা ম্যারাথনে দৌঁড়ায়।

66
00:04:53,100 --> 00:04:54,100.

67
00:04:53,100 --> 00:04:57,100
যদি আমি ওকে আরেকবার সাহস করে ডাকতে পারতাম,
তাহলে কি কাকেরুকে সেদিন চকোলেটটা দিতে পারতাম
আর বলতে পারতাম যে,আমি ওর জন্য কি
অনুভব করি?

68
00:04:54,100 --> 00:04:56,480
Edo আর Kyoto মাঝে মোট ৫৩টি স্টেশন ছিলো,

69
00:04:56,480 --> 00:04:58,560
প্রথম স্টেশনটি ছিলো Edo এর
Nihonbashi অঞ্চলে।

70
00:04:57,100 --> 00:05:01,110
ওকে এমন কিছু বলবে না যেটা ও তোমায় "কাল" অথবা
"অন্য কোনোদিন" করতে বলে।
কাকেরুর ভালোর জন্য তোমার দ্বারা যতটুকু করা
সম্ভব হয় হয়,করে যেও!

71
00:04:58,560 --> 00:05:00,830
পরবর্তী স্টেশন ছিলো Shinagawa তে।

72
00:05:00,830 --> 00:05:05,110
প্রথমে,বার্তাবাহক Nihonbashi স্টেশন
থেকে বার্তা নিয়ে যেতো।

73
00:05:01,110 --> 00:05:05,110
ভবিষ্যতকে বদলে ফেলো।
শুভকামনা রইলো।

74
00:05:08,700 --> 00:05:10,160.
Why is it on so late?

75
00:05:10,160 --> 00:05:11,500.
Because it's anime.

76
00:05:11,500 --> 00:05:12,270.
When's it on?

77
00:05:12,270 --> 00:05:13,830.
No idea.

78
00:05:12,790 --> 00:05:14,120.
Wait up, Hotaka!

79
00:05:13,830 --> 00:05:16,370.
You really love that stuff, though, huh?

80
00:05:16,370 --> 00:05:16,850.
Seriously?

81
00:05:16,850 --> 00:05:17,890.
You think?

82
00:05:17,890 --> 00:05:18,820
কাকেরু...

83
00:05:19,740 --> 00:05:21,360
ও আজ জলদি চলে গেছে।

84
00:05:21,360 --> 00:05:21,880.
Yeah.

85
00:05:22,130 --> 00:05:23,350.
So anyway, Dark Demon...

86
00:05:23,350 --> 00:05:24,950.
Don't call me that!

87
00:05:28,240 --> 00:05:30,740
তাকা-চ্যান,আমাদেরও কি ওকে
খোঁজা উচীত?

88
00:05:30,740 --> 00:05:31,820
হুম।

89
00:05:31,820 --> 00:05:33,170
চিন্তা করো না,সব ঠিক হয়ে যাবে।

90
00:05:56,540 --> 00:05:57,540
ভবিষ্যতকে বদলে ফেলো।

91
00:05:57,540 --> 00:05:58,540
শুভকামনা রইলো।

92
00:05:59,480 --> 00:06:00,290
কাকেরু!

93
00:06:11,930 --> 00:06:13,560
Ow...

94
00:06:13,560 --> 00:06:15,190
দ-দুঃখিত!

95
00:06:15,190 --> 00:06:16,890
দেখে চলতে পারো না—

96
00:06:27,800 --> 00:06:28,900
এটা কি?

97
00:06:29,160 --> 00:06:30,680
দেখো এটা নষ্ট হয়ে গেছে।

98
00:06:31,350 --> 00:06:33,530
জানি না এটা তুমি কাকে
দিতে যাচ্ছিলে,

99
00:06:33,760 --> 00:06:35,680
কিন্তু আর মনে হয় না,তুমি আর এটা ওকে
দিতে পারবে।

100
00:06:35,680 --> 00:06:37,000
না,আমি পারবো।

101
00:06:38,460 --> 00:06:40,540
আমি কাকেরুর কাছে যাচ্ছি।

102
00:06:42,120 --> 00:06:43,040
তো আমার সামনে থেকে সরে যাও!

103
00:06:50,930 --> 00:06:52,340
হারামজাদি।

104
00:06:56,320 --> 00:06:58,300
চকোলেটটা জরুরী নয়।

105
00:06:59,600 --> 00:07:00,860
জরুরী হলো আমায় ভবিষ্যত বদলাতে হবে!

106
00:07:01,340 --> 00:07:03,310
যেভাবেই হোক,আমায় এটা করতেই হবে!

107
00:07:11,070 --> 00:07:12,820
আমি তোমায় কিছু দিতে চাই,
তাই প্লিজ চলে যেও না।

108
00:07:15,730 --> 00:07:16,740
কাকেরু!

109
00:07:20,100 --> 00:07:21,880
আমি তোমার জন্য কিছু...

110
00:07:21,880 --> 00:07:23,490
নিয়ে এসেছি...

111
00:07:23,490 --> 00:07:25,840
কিন্তু এখন সেটা আমার কাছে নেই।

112
00:07:26,510 --> 00:07:28,840
তবে আমি কথা দিচ্ছি যে,আমি সেটা
তোমার জন্য নিয়ে আসবো।

113
00:07:30,100 --> 00:07:32,090
তুমি আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে পারবে?

114
00:07:33,260 --> 00:07:34,580
চিন্তা করো না।

115
00:07:35,330 --> 00:07:37,260
আমার লাগবে না সেটা।

116
00:07:38,120 --> 00:07:39,100
পরে কথা হবে।

117
00:07:41,630 --> 00:07:42,350
দাঁড়াও!

118
00:07:42,350 --> 00:07:45,110
আমি তোমার সাথে কিছু কথা বলতে চাই,
প্লিজ একমিনিট দাঁড়াও!

119
00:07:46,500 --> 00:07:48,230
আমি আর নিজের মধ্যে কোনোরকম
পশ্চাতাপ রাখতে চাই না!

120
00:07:50,610 --> 00:07:52,110
১৫ই ফেব্রুয়ারি

121
00:07:52,110 --> 00:07:54,110
কাকেরু আমায় শেষবারের মতো
ম্যাসেজ পাঠায়।

122
00:07:54,110 --> 00:07:57,620
সেই ম্যাসেজে ও লেখে যে,New Year's Eve এ
আমার ওপর ওভাবে রেগে যাওয়ার জন্য ওর খুব
খারাপ লাগছে।

123
00:07:57,620 --> 00:08:00,120
আমি ওকে রিপ্লাই দিয়েছিলাম।
কিন্তু জানিনা যে,ও সেটা পড়েছিলো কিনা!

124
00:08:00,120 --> 00:08:08,440
আমি চাই যে,তুমি ওকে সেগুলো বলো,যেগুলো আমি
ওকে আমার রিপ্লাই এ লিখেছিলাম।

125
00:08:11,310 --> 00:08:14,590
কাকেরু,তুমি আমায় কদিন ধরে এড়িয়ে চলার
চেষ্টা করছো,তাই না?

126
00:08:16,340 --> 00:08:17,140
কেনো?

127
00:08:20,420 --> 00:08:23,650
কারণ আমি তোমায় কষ্ট দিয়েছি।

128
00:08:24,360 --> 00:08:25,650
New Year's Eve এ।

129
00:08:29,650 --> 00:08:32,090
আমি কষ্ট পাই নি।

130
00:08:32,650 --> 00:08:34,340
কিন্তু আমি সেদিন কষ্ট পাই নি।

131
00:08:35,930 --> 00:08:38,680
আমার মতে,আমিই সেদিন তোমায়
কষ্ট দিয়ে ফেলেছিলাম।

132
00:08:39,110 --> 00:08:43,660
হয়তো সেই কারণেই আমরা আর আগের মতো
করে একে অপরের সাথে কথা বলতে পারছি না!

133
00:08:49,050 --> 00:08:51,570
আমাদের মধ্যে যতই ঝগড় হোক না কেনো,
তাতে কিছু যায় আসেনা।

134
00:08:51,570 --> 00:08:53,190
আমি শুধু তোমার সাথে থাকতে চাই।

135
00:08:54,580 --> 00:08:56,420
সেদিন দোষটা আমারই ছিলো।

136
00:09:04,350 --> 00:09:07,780
পারলে আমায় ক্ষমা করে দিও,কাকেরু।

137
00:09:18,660 --> 00:09:20,200
না তুমি কোনো দোষ করো নি,
নাহো।

138
00:09:24,840 --> 00:09:26,710
আমিই দুর্বল ছিলাম।

139
00:09:28,080 --> 00:09:29,200
তাই বারবার পালিয়ে যাচ্ছিলাম।

140
00:09:33,880 --> 00:09:37,720
আমি ভয় পাচ্ছিলাম যে,আমি হয়তো তোমায় কষ্ট দিয়ে ফেলবো আর তারপর এমন কিছু হয়ে যাবে,যেটা আমি চাই না।

141
00:09:38,520 --> 00:09:40,290
আমি চাই না যে,তুমি আমায়
কখনো ঘৃণা করো,

142
00:09:40,290 --> 00:09:41,750
তাই আমি তোমার কাছে আসতে
ভয় পাচ্ছিলাম।

143
00:09:43,240 --> 00:09:45,480
তোমায় এতদিন মিথ্যে বলার জন্য,
আমায় ক্ষমা করে দিও।

144
00:09:46,840 --> 00:09:49,050
সত্যি বলতে,আমি তোমার সেই চকোলেটটা
নিতে চেয়েছিলাম।

145
00:09:49,730 --> 00:09:51,880
সেদিন যখন তুমি আমায় একসাথে বাড়ি
যাওয়ার জন্য জিজ্ঞেস করলে,

146
00:09:52,340 --> 00:09:53,980
আমি তখন অবাক হয়ে গিয়েছিলাম।

147
00:09:54,480 --> 00:09:56,420
যখন তুমি আমার সাথে কথা বলার
চেষ্টা করছিলে,

148
00:09:56,420 --> 00:09:58,990
আর যখন তুমি আমায় রোজ সুপ্রভাত বলো,
তখন আমি সত্যিই খুব খুশী হই।

149
00:09:59,560 --> 00:10:02,490
সত্যি বলতে,আমি তোমার সাথে আরও সময়
কাঁটাতে চাই,নাহো।

150
00:10:04,900 --> 00:10:07,500
আমিও পালিয়ে বেরাচ্ছিলাম...

151
00:10:08,140 --> 00:10:09,230
এতদিন।

152
00:10:11,830 --> 00:10:12,500
আমি...

153
00:10:16,000 --> 00:10:18,010
আমি তোমার সাথে ঘুরতে যেতে চাই।

154
00:10:22,480 --> 00:10:27,080
এতদিন ভাবতাম যে,আমি তোমায় পুরোপুরিভাবে
বুঝি,কিন্তু আমি ভুল ছিলাম।

155
00:10:27,620 --> 00:10:29,540
তো আমি তোমার ব্যাপারে আরও ভালো করে
জানতে চাই।

156
00:10:29,540 --> 00:10:32,660
তুমি কি করতে পছন্দ করো,তুমি কীসে
বেশী আনন্দ পাও...

157
00:10:33,450 --> 00:10:35,780
তোমায় সুখে রাখার জন্য আমার ঠিক কি
করতে হবে...

158
00:10:35,780 --> 00:10:37,520
আমি সেই সবকিছুই জানতে চাই।

159
00:10:37,520 --> 00:10:40,950
প্রতিটা সময়ে তোমার পাশে থাকার জন্য,
তোমাকে আরও ভালো ভাবে জানতে চাই।

160
00:10:44,940 --> 00:10:49,040
কিন্তু...তোমাকে আগেই বলেছিলাম যে,
আমি আর কারোর সাথেই ডেটিং এ যেতে চাই না।

161
00:10:49,730 --> 00:10:53,620
কিন্তু তুমি একবার আমাকে বলেছিলে যে,যদি আমি
তোমার সাথে ঘুরতে যেতে চাই,তাহলে তুমি আমায় নিয়ে যাবে।

162
00:10:54,140 --> 00:10:56,820
আমি তোমাকে কখনো সুখে রাখতে
পারবো না।

163
00:10:56,820 --> 00:10:59,780
যদি তুমি সুখে থাকো,তাহলে আমিও
সুখে থাকবো।

164
00:11:00,530 --> 00:11:03,200
আমি কোনো কারণে  আবার মিথ্যে বলে ফেলবো 
অথবা তোমাকে এড়িয়ে চলবো।

165
00:11:03,200 --> 00:11:05,570
কোনো ব্যাপার নয়,আমি সামলে নেবো।

166
00:11:05,570 --> 00:11:06,310
কিন্তু...

167
00:11:15,000 --> 00:11:17,460
তুমি আমার সাথে সবকিছু
শেয়ার করতে পারো।

168
00:11:18,960 --> 00:11:22,270
আমি নিজেকে ঘৃণা করি।

169
00:11:22,270 --> 00:11:23,680
আমি কোনোদিন নিজেকে ক্ষমা
করতে পারবো না।

170
00:11:23,680 --> 00:11:24,830
কখনো কখনো...

171
00:11:25,830 --> 00:11:27,680
আমি সবকিছু ভুলে যেতে চাই।

172
00:11:27,680 --> 00:11:29,640
তোমায় আর বাকি সবাইকেও।

173
00:11:29,640 --> 00:11:31,780
জানি না যে,আমি এখনো কীসের
জন্য বেঁচে রয়েছি।

174
00:11:31,780 --> 00:11:35,090
কিন্তু আমি এভাবে বেঁচে থাকতে চাই না।

175
00:11:35,690 --> 00:11:37,160
আমি মন থেকে শক্ত হতে চাই।

176
00:11:38,590 --> 00:11:40,550
আমিও হাসিখুশী থাকতে চাই।

177
00:11:41,300 --> 00:11:42,280
তাহলে সেটাই হোক।

178
00:11:43,680 --> 00:11:46,070
আমি তোমাকে হাসিখুশী রাখবো,কাকেরু।

179
00:11:46,760 --> 00:11:49,100
যতদিন তুমি বেঁচে থাকবে,

180
00:11:49,100 --> 00:11:50,850
আমি তোমায় হাসিখুশী রাখবো।

181
00:11:52,110 --> 00:11:53,530
চলো বাকি জীবনটা একসাথে কাঁটাই।

182
00:12:01,740 --> 00:12:02,360
হুম।

183
00:12:03,810 --> 00:12:07,830
তখন আমি একটা জিনিস বুঝতে পারলাম যে,যদি আমি 
কাকেরুর খেয়াল রাখতে পারি,তাহলে ও কখনো হারিয়ে যাবে না।

184
00:12:09,260 --> 00:12:12,310
আমি ভাবতাম যে,যদি ওকে স্পর্শ করি,তাহলে
ও হয়তো ভেঙে পড়বে।

185
00:12:19,030 --> 00:12:19,630
নাহো...

186
00:12:22,610 --> 00:12:25,380
আমি ওটা দেখতে চাই,যেটা এতক্ষণ ধরে তুমি
পেছনে লুকিয়ে রেখেছো।

187
00:12:26,020 --> 00:12:28,000
কিন্তু আমি এটা নষ্ট করে ফেলেছি...

188
00:12:28,000 --> 00:12:29,160
কোনো ব্যাপার নয়।

189
00:12:32,830 --> 00:12:33,750
ধন্যবাদ।

190
00:12:40,200 --> 00:12:42,280
ওই,কাকেরু!

191
00:12:47,780 --> 00:12:48,910
তুমি ওকে কি বললে?

192
00:12:49,280 --> 00:12:51,810
নাহো তোমাকে চকোলেট দিয়েছে,তাই না?

193
00:13:31,920 --> 00:13:33,700
তুমি নিশ্চীত তো?

194
00:13:34,020 --> 00:13:37,260
আমার চিঠিতে বলা হয়েছিলো যে,আমি যদি ওকে
প্রপোজ করতাম,তাহলে ও আমায় না বলে দিতো।

195
00:13:37,260 --> 00:13:41,220
আর তাছাড়া,ভবিষ্যতের সুয়ার আমাকে নিয়ে একটা
আলাদা স্বপ্ন রয়েছে।

196
00:13:41,220 --> 00:13:43,210
তাই আমার মনে আর কোনো দুঃখ নেই।

197
00:13:45,380 --> 00:13:48,980
এই দুনিয়াটা তৈরী হয়েছে একমাত্র
কাকেরুকে খুশী রাখার জন্য।

198
00:13:48,980 --> 00:13:51,470
তুমি খুব নরম মনের একটা ছেলে।

199
00:13:52,870 --> 00:13:54,190
হ্যা।

200
00:13:54,190 --> 00:13:58,140
তাই যেটা বললাম,এই ব্যাপারে নাহো আর কাকেরু
যেনো কিছু না জানতে পারে।

201
00:13:58,140 --> 00:14:00,480
যে আমাদের বিয়ে হওয়ার কথা ছিলো।

202
00:14:01,360 --> 00:14:03,980
এখন,আমার কাকেরুকে নিয়ে বেশী চিন্তা হচ্ছে।

203
00:14:09,380 --> 00:14:10,450
এটা কালকেই ঘটবে।

204
00:14:14,160 --> 00:14:20,670
১৫ই ফেব্রুয়ারী
সকালে,কাকেরুর সাথে আমার গেটের সামনে
দেখা হয়।ও বললো যে, " আজ খুব ঠান্ডা পড়েছে,তাই না?"
তখন আমি বললাম, "হুম।"
এটাই শেষবার ছিলো,যখন আমি কাকেরুর
সাথে কথা বলেছিলাম।

205
00:14:20,000 --> 00:14:20,670
ওই...

206
00:14:20,940 --> 00:14:24,420
আজ একসাথে টিফিন খাবে?

207
00:14:25,320 --> 00:14:26,430
শুধুমাত্র আমরা দুজন।

208
00:14:28,650 --> 00:14:29,590
হুম!

209
00:14:33,500 --> 00:14:36,430
আমি আজকের দিনটাকে ওর জীবনের
শেষ দিন হতে দেবো না!

210
00:14:36,830 --> 00:14:37,780
কথা দিলাম।

211
00:14:38,400 --> 00:14:39,690
তুমি এটা নিয়ে নাও।

212
00:14:39,690 --> 00:14:41,190
কিন্তু আমার চোখে কোনো সমস্যা নেই।

213
00:14:41,190 --> 00:14:44,100
এটা আমি মিডেল স্কুলে ব্যবহার করতাম।

214
00:14:44,100 --> 00:14:45,690
আমার মনে হলো যে,এটা পড়লে তোমায়
বেশ মানাবে।

215
00:14:47,040 --> 00:14:49,800
যদিও এটা নাকের সাথে লেগে একদিকে
হেলে পড়েছে।

216
00:14:49,800 --> 00:14:51,170
সত্যিই এটা আমার লাগবে না!

217
00:14:51,170 --> 00:14:52,210
কাকেরু!

218
00:14:52,700 --> 00:14:54,880
সকালের প্র‍্যাক্টিসের সময়ে তোমার শটটা
অসাধারণ ছিলো।

219
00:14:54,880 --> 00:14:56,200
এটা আর কতবার বলবে।

220
00:14:56,900 --> 00:14:59,960
একমাত্র তুমিই আমার পাসগুলো সঠিক
কাজে লাগাতে পারো।

221
00:15:03,200 --> 00:15:04,710
চলো একসাথে Yamaga তে যাবো।

222
00:15:06,980 --> 00:15:08,520
হঠাৎ করে কি হলো তোমার?

223
00:15:08,520 --> 00:15:09,320
দাঁড়াও...

224
00:15:09,750 --> 00:15:11,940
আমার মতে আগে আমাদের nationals জেতা উচীত!

225
00:15:12,550 --> 00:15:14,870
না,দাঁড়াও! তার আগে আমাদের prefecturals
জিততে হবে!

226
00:15:15,340 --> 00:15:18,000
তুমি আর আমি একসাথে এটা করতে পারবো!
আমরা নিশ্চয়ই সফল হবো!

227
00:15:16,720 --> 00:15:18,700
হাগিতা-কুন,
আমি এসব করতে চাই না।

228
00:15:18,700 --> 00:15:20,490
এটা রাখো।
এটা একটা lucky charm...

229
00:15:20,490 --> 00:15:21,460
কি?

230
00:15:21,460 --> 00:15:22,570
এটা সাথে রাখলে শুনেছি ভালো কিছু ঘটে।

231
00:15:22,570 --> 00:15:24,230
Uh... আচ্ছা।

232
00:15:29,900 --> 00:15:31,260
তোমার ঠান্ডা লাগছে?

233
00:15:31,260 --> 00:15:32,240
না।

234
00:15:33,360 --> 00:15:34,850
এই জায়গাটা খুব সুন্দর।

235
00:15:35,730 --> 00:15:37,860
হুম,সাথে গরমও।

236
00:15:39,170 --> 00:15:40,900
এগুলো আমায় আজু আর তাকাকো দিয়েছে।

237
00:15:40,900 --> 00:15:42,690
আর বললো যে,এগুলো যেনো আমি
তোমার সাথে খাই।

238
00:15:42,690 --> 00:15:44,540
এতকিছু?

239
00:15:44,540 --> 00:15:46,580
আজ সবাই একটু অদ্ভুত আচরণ করছে।

240
00:15:46,580 --> 00:15:49,260
Um, আমিও তোমাকে কিছু দিতে চাই।

241
00:15:50,030 --> 00:15:52,730
Whoa! অবশেষে নাহোর হাতে তৈরী টিফিন
খাওয়ার সুযোগ পাবো!

242
00:15:52,730 --> 00:15:54,630
এতে তোমার পছন্দের আলুগুলোও রয়েছে।

243
00:15:54,630 --> 00:15:56,000
সত্যি?!

244
00:15:56,000 --> 00:15:57,030
আসলে...

245
00:16:04,800 --> 00:16:05,770
তোমার হেয়ারপিন?

246
00:16:06,010 --> 00:16:08,480
এটা আমার কাছে একটা অমূল্য সম্পদ।

247
00:16:09,080 --> 00:16:10,280
কারণ,এটা তুমি দিয়েছিলে আমায়।

248
00:16:11,400 --> 00:16:14,780
তুমি আমার জন্য এতদিন অনেককিছু করেছো!

249
00:16:15,220 --> 00:16:18,760
কিন্তু আমার কাছে যদি কিছু গুরুত্ব
রাখে তাহলে সেটা হলো তুমি।


250
00:16:23,740 --> 00:16:27,800
আরেকটা কথা তোমায় বলতে ভুলে গিয়েছিলাম!
মনে আছে তুমি যখন Pole-toppling খেলছিলে?

251
00:16:27,800 --> 00:16:30,680
তখন তোমাকে সবচেয়ে বেশী
Cool লাগছিলো।

252
00:16:30,680 --> 00:16:34,300
জানি যে তুমি একটু লাজুক প্রকৃতির,কিন্তু তুমি যখন
জামাটা খুলেছিলে,তখন তোমাকে সত্যিই
খুব Cool লাগছিলো।

253
00:16:41,260 --> 00:16:42,880
চুপ করো,এবার আমার লজ্জা লাগছে।

254
00:16:42,880 --> 00:16:43,810
সরি।।

255
00:16:45,730 --> 00:16:47,890
কিন্তু এটা শুনে আমার খুব ভালো লাগলো,
ধন্যবাদ।

256
00:16:48,640 --> 00:16:52,240
ভেবে দেখলে,আমি কখনো তোমায় এটা
বলার সুযোগ পাই নি,

257
00:16:53,940 --> 00:16:54,820
আমি তোমাকে ভালোবাসি।

258
00:17:02,230 --> 00:17:03,830
চলো,এবার খেয়ে নেওয়া যাক।

259
00:17:08,820 --> 00:17:09,760
কি হলো?

260
00:17:10,240 --> 00:17:12,220
আজ আমি সত্যিই খুব খুশী।

261
00:17:20,770 --> 00:17:21,610
হুম।

262
00:17:29,920 --> 00:17:33,110
সেদিন রাত ৮টার পর সেই দুর্ঘটনাটা ঘটেছিলো।

263
00:17:32,520 --> 00:17:35,260
জীবন একটা দাবার চালের মতো।

264
00:17:35,260 --> 00:17:36,930
কখন যে ভাগ্যের চাকা ঘুরে যাবে,সেটা
কেউই বলতে পারে না।

265
00:17:36,930 --> 00:17:38,110
হুম।

266
00:17:38,760 --> 00:17:40,620
আজ আমরা একসাথে বাড়ি যেতে পারি?

267
00:17:41,090 --> 00:17:43,600
দশ লিটার দুধ জমা করতে তোমার কটা
গরুর প্রয়োজন হয়?

268
00:17:43,600 --> 00:17:44,120
দুটো!

269
00:17:44,410 --> 00:17:46,620
সরি,আজ আমি যেতে পারবো না।

270
00:17:46,620 --> 00:17:47,620
চেকমেট।

271
00:17:48,380 --> 00:17:51,200
আজ আমি দাদীকে হাসপাতালে
নিয়ে যাবো।

272
00:17:58,070 --> 00:18:00,510
ঘটনাটি কাকেরুর বাড়ির কাছেই ঘটেছিলো।

273
00:18:01,830 --> 00:18:06,520
কাকেরুর বাই সাইকেল নিয়ে একটা ট্রাকের
সামনে চলে আসে।

274
00:18:05,460 --> 00:18:06,520
আচ্ছা।

275
00:18:06,820 --> 00:18:08,830
আমরা ওকে আমাদের সাথে যেতে বলার জন্য
জোর করতে পারি না।

276
00:18:08,830 --> 00:18:10,870
বিশেষ করে,opening ceremony এর সেই
ঘটনাটার পর।

277
00:18:10,870 --> 00:18:13,290
কাকেরু একা একা ঠিক থাকবে তো?

278
00:18:13,290 --> 00:18:14,710
চলো সেই বাই সাইকেলটা ভেঙে ফেলি।

279
00:18:14,710 --> 00:18:16,100
না এটা করা ঠিক হবে না।

280
00:18:16,100 --> 00:18:18,290
তাহলে ওর জন্য রাস্তায় দাঁড়িয়ে
অপেক্ষা করলে কেমন হয়?

281
00:18:18,290 --> 00:18:19,030
হুম...

282
00:18:22,380 --> 00:18:23,560
চলো এটাই করবো।

283
00:18:23,560 --> 00:18:24,780
মানে,ওর বাই সাইকেলটা ভাঙতে
হবে তাই তো?

284
00:18:25,390 --> 00:18:27,040
তোমরা কোন বিষয়ে কথা বলছো?

285
00:18:30,980 --> 00:18:32,740
আমরা তোমার ব্যাপারেই কথা বলছিলো।

286
00:18:37,750 --> 00:18:39,300
কি হলো,হাগিতা-কুন?

287
00:18:39,920 --> 00:18:41,680
কিছু বলছো না কেনো?

288
00:18:51,780 --> 00:18:54,230
আশা করছি,আজকের দিনটাও আর বাকি
পাঁচটা দিনের মতোই কাঁটবে!

289
00:18:57,700 --> 00:19:02,630.
Yesterday, I wanted a new dress,
so I decided to go to the mall.

290
00:18:59,230 --> 00:19:01,600
যদি আজকের যদি জীবনের সবচেয়ে
boring দিনও হয়,

291
00:19:01,600 --> 00:19:04,020
আর যদি খারাপ কিছু না ঘটে ,

292
00:19:04,020 --> 00:19:06,110
যদি আজ আর বাকি পাঁচটা দিনের মতোই
গল্প করতে করতে কেঁটে যায়,

293
00:19:06,110 --> 00:19:08,740
আর যদি ওর ব্যাপারে কোনো
খারাপ খবর না আসে,

294
00:19:07,330 --> 00:19:13,330.
I didn't know what to do, so I asked
the woman sitting next to me about my...

295
00:19:08,740 --> 00:19:10,330
তাহলে এটুকুই যথেষ্ট হবে।

296
00:19:13,810 --> 00:19:15,400
তুমি অতীতকে বদলাতে পারবে না।

297
00:19:15,400 --> 00:19:17,490
হুহ? চুপ করো এবার।

298
00:19:17,490 --> 00:19:20,310
যদি এটার ওপর তোমার ভরসা না থাকে,
তাহলে আমরা তোমার চিঠিটা পাঠাবো না।

299
00:19:20,310 --> 00:19:22,010
আমায় গ্রুপ থেকে বাদ দিয়ে দিও না!

300
00:19:23,260 --> 00:19:24,520
আসলে আমি এমনটা বলতে চাই নি।

301
00:19:24,520 --> 00:19:26,260
যদি আমাদের চিঠিগুলো পৌঁছেও যায়,

302
00:19:26,260 --> 00:19:28,440
তবুও আমাদের পশ্চাতাপগুলোকে
মুছে ফেলা সম্ভব নয়।

303
00:19:28,440 --> 00:19:29,520
কি বলতে চাও?

304
00:19:30,230 --> 00:19:34,520
ধরে নাও Parallel worlds বলে কিচ্ছু নেই,
আর মহাকাশে মাত্র একটাই দুনিয়া রয়েছে।

305
00:19:34,520 --> 00:19:38,660
চিঠিগুলো অতীতে আমাদের কাছে পাঠানো হলো,
আর আমরা কাকেরুকে বাঁচাতে সফল হলাম।

306
00:19:38,660 --> 00:19:43,220
তাহলে একটা নতুন ভবিষ্যত তৈরী হবে,
যেখানে কাকেরুর মৃত্যুর ঘটনাটা ঘটবে না।

307
00:19:43,220 --> 00:19:45,130
তো এতে সমস্যা কোথায়?

308
00:19:45,130 --> 00:19:46,360
যদি এমনটা ঘটে,

309
00:19:46,360 --> 00:19:49,420
তাহলে আমরা বড়ো হয়ে কাকেরুর মৃত্যুর ব্যাপারে এই
চিঠিগুলো পাঠানোর ঘটনাটা ঘটবে না।

310
00:19:52,160 --> 00:19:56,680
চিঠিগুলোর অস্তিত্ব সেই সময়েই মুছে যাবে, যখন কাকেরু 
বেঁচে যাবে,আর তখন একটা নতুন ভবিষ্যতের সৃষ্টি হবে।

311
00:19:56,680 --> 00:19:59,620
আর যেই নতুন ভবিষ্যতের সৃষ্টি হবে,
সেটা আবার আগের মতোই হয়ে যাবে।

312
00:19:59,620 --> 00:20:03,400
সহজভাবে বোঝালে অতীতে বারবার কাকেরুর
মৃত্যু ঘটবে,আর আমরাও বারবার চিঠি পাঠিয়ে যাবো।

313
00:20:03,400 --> 00:20:05,050
তুমি বলতে চাও যে,কাকেরুকে কোনোভাবেই
বাঁচানো সম্ভব নয়।

314
00:20:05,050 --> 00:20:07,280
কারণ এগুলো বারবার ঘটতেই থাকবে?

315
00:20:07,820 --> 00:20:10,960
কিন্তু যদি Parallel Worlds এর কোনো
অস্তিত্ব থাকে,তো এগুলো আর ঘটবে না,

316
00:20:10,960 --> 00:20:13,060
তখন ওকে বাঁচানো যেতে পারে,তাই না?

317
00:20:13,060 --> 00:20:14,860
হুম,তাহলে সম্ভব।

318
00:20:15,640 --> 00:20:17,450.
There, there, there.

319
00:20:17,450 --> 00:20:19,490
মাতসুমোতো!

320
00:20:19,490 --> 00:20:20,070
কিন্তু...

321
00:20:22,840 --> 00:20:24,620
যদি আমাদের চিঠিগুলো পৌঁছে যায়,

322
00:20:24,620 --> 00:20:26,570
তাহলে সেই দুনিয়াটা আমাদের থেকে আলাদা
হয়ে পড়বে,

323
00:20:26,570 --> 00:20:29,330
সহজভাবে বোঝালে তখন একটা নতুন
দুনিয়া তৈরী হয়ে যাবে।

324
00:20:30,460 --> 00:20:33,690
এমনটা নয় যে,আমরা নিজেদের অতীতকে
বদলে ফেলবো।

325
00:20:35,880 --> 00:20:37,530
একটিমাত্র দুনিয়াই থাকুক,

326
00:20:37,530 --> 00:20:39,380
কীংবা parallel worlds,

327
00:20:39,380 --> 00:20:41,340
আমাদের জন্য কিছুই বদলাবে না।

328
00:20:42,160 --> 00:20:43,760
আমরা আর কখনো কাকেরুকে
দেখতে পাবো না।

329
00:20:54,420 --> 00:20:55,870
তাহলে এমনটাই হোক!

330
00:20:57,140 --> 00:21:00,860
চলো আমরা কাকেরুকে অন্য একটা
দুনিয়াতে বাঁচাবো।

331
00:21:01,630 --> 00:21:05,280
হ্যা,চলো এমন একটা দুনিয়া বানাবো যেখানে
কাকেরু একটা হাসিখুশী জীবন কাঁটাবে।

332
00:21:05,280 --> 00:21:07,870
আমিও কাকেরুর জন্য কিছু করতে চাই।

333
00:21:12,570 --> 00:21:13,950
চলো তাহলে চিঠিগুলো পাঠানো যাক,

334
00:21:13,950 --> 00:21:15,400
অতীতে আমাদের কাছে।

335
00:21:16,570 --> 00:21:18,880
চলো সেই চিঠিগুলো লেখা শুরু করি,
যেটা কাকেরুকে বাঁচাবে।

336
00:21:44,890 --> 00:21:47,690
দাদী, মায়ের ছবিগুলো কোথায়?

337
00:21:48,780 --> 00:21:50,000
কেনো রে?

338
00:21:51,810 --> 00:21:54,070
আসলে ওনাকে দেখতে খুব ইচ্ছে করছে।

339
00:22:31,140 --> 00:22:32,400
প্লিজ আজ ঘরেই থাকো,

340
00:22:33,900 --> 00:22:34,930
কাকেরু।

341
00:23:08,000 --> 00:23:13,220
যদি আমি কাকেরুকে একটিবারের
মতো দেখার সুযোগ পেতাম...

342
00:23:15,000 --> 00:23:15,990
তাহলে আমি...

343
00:23:22,210 --> 00:23:25,270
ওর ছেলেবেলাকে দেখতে চাইতাম।

344
00:23:26,730 --> 00:23:30,930
আমি ওকে এই দুনিয়াতে সবচেয়ে বেশী
খুশী রাখতে চেয়েছিলাম।

345
00:23:48,800 --> 00:23:51,320
কাকেরু এখনো আসছে না!

346
00:23:53,760 --> 00:23:57,330
ও একটু আগেই বেরিয়ে গেছে।

347
00:23:59,430 --> 00:24:01,490
বেরানোর আগে আমায় কিছুই
বলে যায় নি,

348
00:24:01,490 --> 00:24:03,330
তাই আমি জানি না যে,ও এখন
কোথায় রয়েছে!

349
00:24:06,650 --> 00:24:07,840
দাঁড়াও,সেই বাই সাইকেলটা!

350
00:24:08,140 --> 00:24:09,330
এটা কাকেরুর!

351
00:24:12,100 --> 00:24:14,800
এমনকিছু তো চিঠিতে লেখা ছিলো না।

352
00:24:14,800 --> 00:24:16,730
আমরা ভবিষ্যতকে একটু বেশীই
বদলে ফেলেছি।

353
00:24:16,730 --> 00:24:19,080
আমি এই কারণেই ভয় পাচ্ছিলাম।

354
00:24:19,080 --> 00:24:21,350
যদি এবার চিঠির মতোই একটা ভবিষ্যত তৈরী
হয়ে যায়,তাহলে আমাদের এতদিনের পরিশ্রম সব জলে যাবে!

355
00:24:21,920 --> 00:24:24,440
চলো আলাদা আলাদা হয়ে ওকে
খোঁজা যাক!

356
00:24:24,440 --> 00:24:25,380
হুম।

357
00:24:34,780 --> 00:24:36,470
কাকেরু!

358
00:24:36,740 --> 00:24:38,680
কাকেরু!

359
00:24:39,260 --> 00:24:41,750
তোমার মনের মধ্যে এখন কি চলছে কাকেরু?

360
00:24:47,150 --> 00:24:48,250
কেঁদো না!

361
00:24:55,460 --> 00:24:57,260
আমরা একজনের কাছ থেকে ওর ব্যাপারে
কিছু খোঁজ পেয়েছি!

362
00:24:57,750 --> 00:25:01,540
উনি কাকেরুর মতোই দেখতে একটা ছেলেকে
দেখতে পেয়েছেন,যেখানে তোমরা এখন রয়েছো!

363
00:25:01,540 --> 00:25:02,380
আচ্ছা।

364
00:25:02,380 --> 00:25:03,520
আমরাও ওখানে আসছি।

365
00:25:04,080 --> 00:25:05,080
চলো।

366
00:25:06,520 --> 00:25:08,470
নিজেকে দোষ দিও না।

367
00:25:13,450 --> 00:25:15,250
আমাদের এভাবে ছেড়ে যেও না!

368
00:25:28,210 --> 00:25:29,850
কাকেরু!

369
00:25:30,320 --> 00:25:32,010
কাকেরু!

370
00:25:36,760 --> 00:25:38,680
হাগিতা? ওকে কোথাও
দেখতে পেলে?

371
00:25:38,680 --> 00:25:39,300
না।

372
00:25:39,620 --> 00:25:42,310
এখানে অনেক অন্ধকার রয়েছে,তাই সঠিকভাবে
কিছু দেখা যাচ্ছে না।

373
00:25:42,870 --> 00:25:44,810
আমরা এখন Nakayama-sho এর কাছে রয়েছি।

374
00:25:45,390 --> 00:25:46,310
আমরাও।

375
00:25:47,180 --> 00:25:48,310
দাঁড়াও ওখানেই আসছি।

376
00:26:12,750 --> 00:26:14,960
তুমি অতীতকে কখনো বদলাতে
পারবে না।

377
00:26:14,960 --> 00:26:16,880
সেটা অন্য দুনিয়ারই হোক না কেনো!

378
00:26:24,820 --> 00:26:27,100
আমার এটা বোঝা উচীত ছিলো যে,শত চেষ্টা করলেও
কিচ্ছু বদলাবে না!

379
00:26:27,600 --> 00:26:28,600
আমি ব্যার্থ্য হলাম।

380
00:26:32,080 --> 00:26:33,110
কাকেরু!

381
00:26:33,900 --> 00:26:34,610
কাকেরু!

382
00:26:38,280 --> 00:26:39,250
তুমি ঠিক আছো?

383
00:26:39,250 --> 00:26:40,240
কাকেরু!

384
00:26:40,420 --> 00:26:41,100
কাকেরু!

385
00:26:41,260 --> 00:26:42,490
কাকেরু!

386
00:27:05,660 --> 00:27:07,470
তুমি ঠিক আছো তো?

387
00:27:07,470 --> 00:27:08,270
তোমার কোথাও চোট লাগে নি তো?

388
00:27:10,490 --> 00:27:12,270
তুমি এগুলো কি করছিলে?

389
00:27:12,570 --> 00:27:14,220
আমাদের কথাটা একবার চিন্তা
করলে না?

390
00:27:23,250 --> 00:27:24,760
আমি আর...

391
00:27:26,390 --> 00:27:27,700
বাঁচতে চাই না।

392
00:27:28,290 --> 00:27:33,290
Kakeru Naruse

393
00:27:28,290 --> 00:27:33,290
আজ থেকে,আমি চাই যে তুই সারাজীবন
হাসিখুশী থাক,কাকেরু।
আজকের পর থেকে তুই সেটাই কর,যটা করতে
তোর মন চাইবে।পারলে আমায় ক্ষমা করে দিস,
এতদিন তোর পথের বাঁধা হয়ে দাঁড়ানোর জন্য।

394
00:27:33,840 --> 00:27:35,240
ভেবেছিলাম...

395
00:27:36,860 --> 00:27:38,790
আমার মায়ের কাছে ক্ষমা চাওয়া উচীত।

396
00:27:53,300 --> 00:27:54,060
কিন্তু...

397
00:27:57,040 --> 00:27:58,600
আমি সেটা করতে পারলাম না।

398
00:28:03,360 --> 00:28:04,870
ভাবলাম যে...

399
00:28:05,700 --> 00:28:09,080
তোমরা কি ভাববে যদি আমি তোমাদের
এভাবে ছেড়ে চলে যাই!

400
00:28:09,720 --> 00:28:10,830
ভাবলাম যে...

401
00:28:11,140 --> 00:28:14,020
এটা করে ফেললে আমি আর কখনো
তোমাদের সাথে  আনন্দ করতে পারবো না।

402
00:28:16,570 --> 00:28:19,560
আমি এত তাড়াতাড়ি মরতে চাই না!

403
00:28:39,720 --> 00:28:41,360
ঈশ্বরকে অনেক অনেক ধন্যবাদ!

404
00:28:44,600 --> 00:28:45,580
আমায় ক্ষমা করে দিও।

405
00:28:47,300 --> 00:28:48,720
কিন্তু তোমরা কি করে জানলে?

406
00:28:49,360 --> 00:28:51,250
এগুলো চিঠিতে লেখা ছিলো।

407
00:28:57,830 --> 00:28:58,750
চিঠি?

408
00:28:58,750 --> 00:29:02,110
চিঠিতে বলা হয়েছিলো যে,
তুমি আজ সুইসাইড করবে,

409
00:29:02,110 --> 00:29:04,760
আর তাই তোমাকে বাঁচাতে হবে।

410
00:29:23,160 --> 00:29:26,180
এই চিঠিগুলো দশ বছর পরের ভবিষ্যত থেকে
আমরাই নিজেদেরকে পাঠিয়েছি।

411
00:29:26,850 --> 00:29:28,140
দশ বছর পরের ভবিষ্যত থেকে?

412
00:29:29,830 --> 00:29:31,910
তো,আজ নাহোর কাছে যেই চিঠিটা ছিলো...

413
00:29:33,410 --> 00:29:37,760
আর সুয়া,তুমি সেদিন বলেছিলে যে,
তুমি আমার একটা ছোটবেলার ছবি দেখেছো!

414
00:29:37,760 --> 00:29:41,100
কিন্তু যখন আমি দাদীকে জিজ্ঞেস করি,তখন উনি
জানান যে,উনি তোমাকে এসব কিছুই দেখান নি।

415
00:29:41,100 --> 00:29:43,610
ওটা আমায় ভবিষ্যত থেকে
চিঠির সাথে পাঠানো হয়েছিলো।

416
00:29:43,610 --> 00:29:47,680
কিন্তু শুধু আমরাই নই যাদের জন্য
ভবিষ্যত থেকে চিঠি এসেছে।

417
00:29:47,680 --> 00:29:49,430
তোমার জন্যেও চিঠি পাঠানো হয়েছে।

418
00:29:51,680 --> 00:29:53,430
To Kakeru

419
00:29:56,440 --> 00:29:57,940
To Kakeru

420
00:29:58,690 --> 00:30:00,190
To Kakeru

421
00:30:00,440 --> 00:30:01,940
To Kakeru

422
00:30:02,320 --> 00:30:03,860
To Kakeru

423
00:30:14,700 --> 00:30:15,700
Dear কাকেরু,

424
00:30:16,040 --> 00:30:20,100
তুমি একজন ছেলে,তাই ভেবেছিলাম
তুমি মন থেকে অনেক শক্ত হবে।

425
00:30:18,710 --> 00:30:22,710
আমায় ক্ষমা করে দিও,আমি তোমায়
বাঁচাতে পারিনি।

426
00:30:20,100 --> 00:30:22,710
তোমার সাথে আরও সময় কাঁটানোর
ইচ্ছা ছিলো আমার।

427
00:30:22,710 --> 00:30:27,220
কিন্তু এখন এই দুনিয়াতে আমার জন্য
অনেক সময় রয়েছে।

428
00:30:23,020 --> 00:30:25,580
আমি তোমার সাথে অনেক কথা বলতে চাই।

429
00:30:25,580 --> 00:30:28,960
আমি সবসময় ভাবি যে,যদি আমি অতীতে এটা 
অথবা ওটা করতাম,তাহলে কি তুমি আজও বেঁচে থাকতে?

430
00:30:27,220 --> 00:30:34,220
আমি কখনোই সেই জিনিসগুলো করতে পারিনি,যেটা
করলে তুমি খুশী হতে।পারলে ক্ষমা করে দিও আমায়।

431
00:30:28,960 --> 00:30:30,990
আমার আসলে কি করা উচীত ছিলো?

432
00:30:31,900 --> 00:30:37,230
আমি কখনোই ভাবতে পারিনি যে,তোমাকে
ছাড়া আমি এতটা একা হয়ে পড়বো।

433
00:30:34,220 --> 00:30:41,230
আমি তোমার জন্য কিছুই করতে পারলাম না।

434
00:30:38,120 --> 00:30:40,680
আমায় ক্ষমা করে দিও,তোমাকে
বাঁচাতে না পারার জন্য।

435
00:30:42,100 --> 00:30:45,990
যদি আমি তোমায় আরেকটু খেয়াল
রাখতে পারতাম!

436
00:30:46,740 --> 00:30:50,240
আমায় ক্ষমা করে দিও,তোমাকে
বাঁচাতে না পারার জন্য।
যদি আমি তোমায় আরেকটু খেয়াল
রাখতে পারতাম!
আমার সত্যিই খুব আফসোস হয় যে,আমি 
কিছু বুঝতেই পারিনি
তোমার মনের মধ্যে কি চলছিলো।
যদি আমরা আরেকটিবার সবকিছু ঠিক করার
সুযোগ পেতাম,
তাহলে আমরা তোমায় বাঁচানোর
সর্বস্ব চেষ্টা করতাম।

437
00:30:58,350 --> 00:31:02,680
সবার মধ্যেই তোমাকে বাঁচাতে না পারার আফসোস
তাড়া করে বেরাচ্ছে।

438
00:31:03,920 --> 00:31:05,430
দশটা বছর কেঁটে যাওয়ার পরও!

439
00:31:06,600 --> 00:31:09,620
আর এই পশ্চাতাপ আমাদের মধ্যে সারাজীবন থাকবে।

440
00:31:12,760 --> 00:31:14,720
আমি ওদের খুব কষ্ট দিয়েছি,তাই না?

441
00:31:14,720 --> 00:31:16,270
না! এতে তোমার কোনো দোষ নেই।

442
00:31:16,270 --> 00:31:17,520
হুম,দিয়েছো।

443
00:31:17,520 --> 00:31:19,570
তুমি অনেক বড়ো ভুল করেছো।

444
00:31:20,260 --> 00:31:22,520
আর যদি কখনো আত্মহত্যার চেষ্টা করো,
তাহলে আমি তোমায় কখনো ক্ষমা করবো না।

445
00:31:24,950 --> 00:31:27,280
আমায় ক্ষমা করে দাও,বন্ধুরা।

446
00:31:31,310 --> 00:31:32,840
আমাদেরও ক্ষমা করে দিও।

447
00:31:33,430 --> 00:31:35,200
আমরা জানতাম

448
00:31:35,200 --> 00:31:37,820
Opening Ceremony এর দিন কি ঘটতে চলেছে,

449
00:31:39,620 --> 00:31:41,110
তোমায় সেদিন ডাকার জন্য
ক্ষমা করে দিও।

450
00:31:41,600 --> 00:31:43,500
সেদিন তোমার কোনো
দোষ ছিলো না।

451
00:31:47,130 --> 00:31:48,050
না।

452
00:31:48,750 --> 00:31:52,310
আমি খুব খুশী হয়েছিলাম যখন তুমি আমায়
ঘুরতে যাওয়ার জন্য ডেকেছিলে।

453
00:31:56,080 --> 00:31:57,810
আমার সাথে বন্ধুত্ব করার জন্য

454
00:31:58,830 --> 00:31:59,960
ধন্যবাদ।

455
00:32:02,330 --> 00:32:03,310
কাকেরু!

456
00:32:11,300 --> 00:32:12,860
Dear Kakeru,

457
00:32:12,860 --> 00:32:15,300
তুমি কি আমাদের কখনো
ক্ষমা করতে পারবে?

458
00:32:16,140 --> 00:32:19,750
ওই,কাকেরু,আজ তুমি বাই সাইকেলটা
নিয়ে বেরাও নি কেনো?

459
00:32:19,750 --> 00:32:21,680
চিঠিতে বলা হয়েছিলো যে,
তুমি বাই সাইকেল নিয়ে বেরাবে।

460
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
হুহ? ওহ,আসলে বেরানোর সময় দেখলাম
ওটা ভেঙে গিয়েছে।

461
00:32:25,280 --> 00:32:26,750
দেখে মনে হলো কেউ ওটা ইচ্ছে
করে ভেঙে রেখেছিলো।

462
00:32:26,750 --> 00:32:30,490
কি? মানুষ এত বাজে কাজ কীভাবে
করতে পারে...

463
00:32:30,490 --> 00:32:32,010
আমি জানি এই আকাম কে করেছে!

464
00:32:32,780 --> 00:32:34,300
হাগিতা!

465
00:32:34,300 --> 00:32:36,090
ওই, থামো! এসব কি করছো?

466
00:32:34,660 --> 00:32:37,260
শালা চার চক্ষু বদমাশ! সাধু সাজার
চেষ্টা করো না!

467
00:32:36,090 --> 00:32:39,700
আমি তখনো একজন হাই স্কুলের স্টুডেন্ট ছিলাম।

468
00:32:37,970 --> 00:32:39,700
দাঁড়াও! এসব ঠিক হচ্ছে না কিন্তু!

469
00:32:39,700 --> 00:32:44,270
তখন আমার কোনো ধারণাই ছিলো না যে,
জীবনের প্রতিটা মুহূর্ত আমাদের কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

470
00:32:44,270 --> 00:32:46,010
এসব বুঝে উঠতে আমি খুব
দেরি করে ফেলি।

471
00:32:59,570 --> 00:33:02,420
যদি সবকিছু ঠিক করার আর একটা
সুযোগ পেতাম,

472
00:33:02,420 --> 00:33:06,540
তাহলে আমরা সর্বস্ব চেষ্টা করতাম তোমায়
বাঁচানোর।

473
00:33:06,540 --> 00:33:08,070
নিজের বাকি জীবনটাকে
সুন্দরভাবে কাঁটিও!

474
00:33:08,520 --> 00:33:14,150
২৩শে এপ্রিল,এটি আমাদের জীবনের ২৬তম বসন্ত।
আমরা কি এবার মাউন্ট কোবোর
cherry blossoms একসাথে দেখতে পারি?
এই সময়ে সুর্যাস্ত খুব সুন্দর হয়।মাউন্ট কোবো থেকে
কমলা বর্ণের আকাশের দৃশ্য,শহর আর সাথে Cherry blossoms দেখতে খুবই অপরূপ লাগে...আমি এগুলো তোমার সাথে
দেখতে চাই,কাকেরু।

475
00:33:09,270 --> 00:33:11,200
এটি আমাদের জীবনের ২৬তম বসন্ত।

476
00:33:11,200 --> 00:33:13,170
মাউন্ট কোবো থেকে,

477
00:33:13,170 --> 00:33:16,970
কমলা বর্ণের আকাশের দৃশ্য,শহর আর সাথে Cherry blossoms দেখতে খুবই অপরূপ লাগে...

478
00:33:16,970 --> 00:33:19,180
আমি এগুলো তোমার সাথে
দেখতে চাই,কাকেরু।

479
00:33:18,620 --> 00:33:23,620
আমরা সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

480
00:33:20,360 --> 00:33:22,930
আমরা সবাই তোমার জন্য অপেক্ষা করবো।

481
00:33:31,640 --> 00:33:33,560
যদি কোনো parallel worlds থাকে,

482
00:33:33,560 --> 00:33:36,950
তো সেখানে আলাদা আলাদা ভবিষ্যত
তৈরী হবে,তাই না?

483
00:33:36,950 --> 00:33:38,050
হুম।

484
00:33:38,050 --> 00:33:39,200
হয়তো,কোথাও

485
00:33:39,740 --> 00:33:42,230
এমন একটা ভবিষ্যত রয়েছে,যেখানে আজু আর হাগিতার
বিয়ে হবে!

486
00:33:42,230 --> 00:33:43,330
না,সেটা কক্ষণো হবে না!

487
00:33:43,330 --> 00:33:46,730
তাহলে,সেখানে আরও একটা ভবিষ্যত থাকতে পারে,
যেখানে নাহো আর সুয়ার বিয়ে হবে?

488
00:33:50,390 --> 00:33:51,300
না!

489
00:33:52,370 --> 00:33:55,590
না! না! না! না! না, না, না, না, না, না!

490
00:33:55,590 --> 00:33:56,340
না,এমনটা কখনো হবে না!

491
00:34:00,820 --> 00:34:01,680
কিন্তু...

492
00:34:02,480 --> 00:34:04,350
আমি চাইবো যে,
এমনও একটা ভবিষ্যত হোক।

493
00:34:04,810 --> 00:34:06,110
আমিও!

494
00:34:06,790 --> 00:34:10,700
ওই দেখো,সুয়া লজ্জা পাচ্ছে!

495
00:34:10,700 --> 00:34:11,810
ওকে আজ একটু বেশীই খুশী।

496
00:34:11,810 --> 00:34:13,310
টাইম ক্যাপশুল!

497
00:34:14,040 --> 00:34:14,990
চলো এবার তাহলে এগুলো
পুঁতে ফেলা যাক!

498
00:34:15,400 --> 00:34:16,490
হঠাৎ এত জোশ কীভাবে পেলে?

499
00:34:22,420 --> 00:34:23,740
ডিয়ার বন্ধুরা,

500
00:34:24,800 --> 00:34:27,250
তোমারা সবাই কেমন আছো?

501
00:34:27,700 --> 00:34:29,750
দশবছর কেঁটে যাওয়ার পরও কি তোমরা সবাই
একে অপরের বন্ধু রয়েছো?

502
00:34:30,410 --> 00:34:32,920
তোমরা কি এখনো সেই আগের মতোই
হাসিখুশী থাকো?

503
00:34:35,660 --> 00:34:37,640
তোমরা কি এখনো সেই আগের মতোই
আনন্দ করো?

504
00:34:43,970 --> 00:34:46,020
আমি এখন কি করছি?

505
00:34:46,370 --> 00:34:47,770
মানে,দশবছর পরে?

506
00:34:50,080 --> 00:34:57,920
ডিয়ার বন্ধুরা,
তোমারা সবাই কেমন আছো? দশবছর কেঁটে যাওয়ার পরও কি তোমরা সবাই একে অপরের বন্ধু রয়েছো?
তোমরা কি এখনো সেই আগের মতোই
হাসিখুশী থাকো?
তোমরা কি এখনো একসাথে সেই আগের মতোই
আনন্দ করো? আমি এখন কি করছি?
মানে,দশবছর পরে? আমি কি এখনো ফুটবল খেলি?
আমার সাথে কি নাহোর বিয়ে হয়ে গেছে?
আমি কি প্রতিটা দিন হাসিখুশী কাঁটাতে পারি?

507
00:34:50,090 --> 00:34:52,680
আমি কি এখনো ফুটবল খেলি?

508
00:34:52,680 --> 00:34:55,620
আমার সাথে কি নাহোর বিয়ে হয়ে  গেছে?

509
00:34:55,620 --> 00:34:58,220
আমি কি প্রতিটা দিন হাসিখুশী কাঁটাতে পারি?

510
00:34:58,990 --> 00:35:00,820
কি হলো,কাকেরু?

511
00:35:00,820 --> 00:35:02,280
তোমাকে কোনো বিষয়ে
খুব খুশী মনে হচ্ছে।

512
00:35:02,580 --> 00:35:03,470
হুম।

513
00:35:08,140 --> 00:35:10,980
আমি সত্যিই খুব খুশী যে,
তোমাদের বন্ধু হিসাবে পেয়েছি।

514
00:35:12,290 --> 00:35:15,690
ধন্যবাদ আমায় বাঁচানোর জন্য।

515
00:35:28,310 --> 00:35:33,060
যদি কখনো আবার তুমি কোনো সমস্যার
সম্মুখীন হও,

516
00:35:36,350 --> 00:35:37,660
তাহলে...

517
00:35:48,990 --> 00:35:50,700
আরও একবার,

518
00:35:50,700 --> 00:35:51,990
প্রতিটাবার...

519
00:35:59,580 --> 00:36:00,880
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।