1 00:01:11,337 --> 00:01:15,000 PREMONlClÓN 2 00:01:23,383 --> 00:01:24,645 Odio las sorpresas. 3 00:01:25,952 --> 00:01:27,647 No te importó cuando te sorprendí con mi ascenso. 4 00:01:27,754 --> 00:01:30,848 Eso se lo ganó mi genial esposo. 5 00:01:30,957 --> 00:01:32,185 Dice mi genial esposa. 6 00:01:32,292 --> 00:01:34,226 Creí que te atraía mi cuerpo. 7 00:01:34,327 --> 00:01:36,522 Sí me atrae tu cuerpo. 8 00:01:36,629 --> 00:01:38,290 ¿Qué estamos haciendo? 9 00:01:40,433 --> 00:01:41,593 Sorpresa. 10 00:01:43,002 --> 00:01:44,230 VENDlDA 11 00:01:44,804 --> 00:01:46,965 No entiendo. ¿Qué es? 12 00:01:47,073 --> 00:01:49,064 Es una casa. 13 00:01:49,175 --> 00:01:51,370 Sí, me doy cuenta de eso, gracias. 14 00:01:52,112 --> 00:01:55,513 También conocido como hogar, santuario, residencia. 15 00:01:55,615 --> 00:01:56,673 ¿Sí? 16 00:01:57,717 --> 00:02:00,777 O, si prefieres, puedes decir "nuestra". 17 00:02:01,654 --> 00:02:02,712 ¿Nuestra? 18 00:02:04,791 --> 00:02:05,951 ¿De dónde sacaremos el dinero? 19 00:02:06,059 --> 00:02:08,892 ¿Cómo nos metemos en algo así? 20 00:02:08,995 --> 00:02:10,587 Ah, no sé. 21 00:02:12,732 --> 00:02:14,666 Tal vez con una llave. 22 00:02:18,004 --> 00:02:20,837 ¡Ay, Dios mío! ¡Ay, Dios mío! ¿Bromeas? 23 00:02:25,111 --> 00:02:26,874 Es clásica. 24 00:02:26,980 --> 00:02:28,948 Años 20, base de madera. 25 00:02:29,048 --> 00:02:31,107 Tres dormitorios, baño y medio. 26 00:02:31,217 --> 00:02:34,015 Y los ex dueños nos dejaron columpios nuevos. 27 00:02:34,120 --> 00:02:36,520 Creo que estoy grande para columpios. 28 00:02:36,623 --> 00:02:39,524 Hay que llenar esos cuartos pronto, ¿no? 29 00:02:39,626 --> 00:02:40,991 Gracias. 30 00:02:49,002 --> 00:02:51,562 -Te amo. -Y yo te amo a ti. 31 00:02:51,671 --> 00:02:53,138 Vámonos a casa. 32 00:03:20,466 --> 00:03:22,525 ¿Cuándo vuelve papá? 33 00:03:22,635 --> 00:03:25,763 -¿Qué, mi amor? -¿Cuándo vuelve a casa papá? 34 00:03:29,075 --> 00:03:31,942 Hoy. Es un viaje de una sola noche. 35 00:03:32,879 --> 00:03:34,437 ¿Por qué no podía llevarnos? 36 00:03:34,547 --> 00:03:37,107 Porque era de trabajo y no podíamos ir. 37 00:03:37,217 --> 00:03:39,117 ¿No dices "Buenos días, mami. 38 00:03:39,219 --> 00:03:40,914 "Me alegro de verte"? 39 00:03:41,020 --> 00:03:44,751 -¡Tienes que vestirte! -Tenemos mucho tiempo. 40 00:03:46,025 --> 00:03:48,493 Llegaremos tarde a la escuela. 41 00:03:48,595 --> 00:03:51,120 No, no llegaremos tarde a la escuela. 42 00:03:51,231 --> 00:03:53,495 ¡Apurémonos o llegaremos tarde a la escuela! 43 00:04:04,377 --> 00:04:05,901 ¿Estudiaste las palabras? 44 00:04:06,012 --> 00:04:07,036 Sí, mamá. 45 00:04:07,146 --> 00:04:09,011 No olviden sus almuerzos. 46 00:04:09,115 --> 00:04:12,414 ¿Los tienen? Dame un beso. 47 00:04:12,518 --> 00:04:14,486 -¡Apúrate, Megan! -¡Ya voy! 48 00:05:50,116 --> 00:05:51,583 Esto no está sucio. 49 00:06:23,549 --> 00:06:25,210 Hola, ¿qué tal? 50 00:06:25,318 --> 00:06:27,377 No puedo creer que ya sea jueves. 51 00:06:27,487 --> 00:06:30,081 Ni que lo digas. No sé adónde se fue la semana. 52 00:06:30,189 --> 00:06:31,486 Ojalá estuvieras aquí. 53 00:06:31,591 --> 00:06:35,459 No puedo decidir qué vestido ponerme esta noche. 54 00:06:35,561 --> 00:06:37,791 ¿Tienen planes para el fin de semana? 55 00:06:37,897 --> 00:06:40,127 ¿Además de volar a Acapulco? No. 56 00:06:40,233 --> 00:06:43,293 Sí, seguro. Tengo que colgar. 57 00:06:43,403 --> 00:06:45,871 Debo decidir qué hacer con mi vida ahora. 58 00:06:45,972 --> 00:06:47,906 ¿Ah, sí? ¿Cómo se llama? 59 00:06:48,007 --> 00:06:50,805 El nombre es horrible. Se llama Harry. 60 00:06:50,910 --> 00:06:53,140 Podría ser mi príncipe azul. 61 00:06:53,246 --> 00:06:54,270 Adiós. 62 00:06:58,551 --> 00:07:00,917 Tiene un mensaje nuevo. 63 00:07:01,020 --> 00:07:02,487 Primer mensaje nuevo. 64 00:07:02,588 --> 00:07:06,490 Linda, escucha, tengo que decirte algo. 65 00:07:08,394 --> 00:07:12,125 Fue verdad lo que dije delante de las niñas la otra noche. 66 00:07:14,200 --> 00:07:15,258 Y... 67 00:07:17,403 --> 00:07:19,462 ...sólo quiero que lo sepas. 68 00:07:20,940 --> 00:07:22,999 Y recuérdalo. 69 00:07:23,576 --> 00:07:26,044 Rayos. Alguien está llamando. Espera. 70 00:07:27,180 --> 00:07:28,545 ¿Eres tú? 71 00:07:29,582 --> 00:07:31,516 No hay más mensajes. 72 00:07:35,154 --> 00:07:39,090 Deje su mensaje, lo llamaré lo antes posible. 73 00:07:39,192 --> 00:07:42,059 Hola, soy yo. Recibí tu mensaje. 74 00:07:42,161 --> 00:07:47,098 No sé cuándo lo dejaste, pero llámame cuando recibas el mío... 75 00:07:47,733 --> 00:07:49,724 ...¿está bien? Adiós. 76 00:08:17,396 --> 00:08:18,761 ¿Sra. Hanson? 77 00:08:18,865 --> 00:08:19,923 ¿Sí? 78 00:08:20,032 --> 00:08:21,499 ¿Linda Hanson? 79 00:08:23,803 --> 00:08:26,465 -Soy el alguacil Reilly. -¿Sí? 80 00:08:27,874 --> 00:08:30,365 Lamento tener que decirle esto. 81 00:08:31,744 --> 00:08:34,372 Su esposo, Jim... 82 00:08:34,480 --> 00:08:36,345 ...sufrió un accidente de auto. 83 00:08:38,985 --> 00:08:40,680 Se murió allí. 84 00:08:51,731 --> 00:08:53,926 -¿Cuándo? -Ayer. 85 00:08:54,033 --> 00:08:57,833 No, eso es imposible porque... 86 00:08:57,937 --> 00:09:01,338 ...acabo de oír su voz en el contestador, así que... 87 00:09:03,175 --> 00:09:05,040 Lo siento, señora. 88 00:09:06,012 --> 00:09:08,913 No pudimos comunicarnos con usted. 89 00:09:11,817 --> 00:09:15,014 El otro conductor estaba en un camión. Con remolque. 90 00:09:15,521 --> 00:09:18,115 Están seguros de que fue instantáneo. 91 00:09:18,224 --> 00:09:19,885 Se plegó. 92 00:09:19,992 --> 00:09:23,257 Estaba en la carretera, cerca del hito 220. 93 00:09:23,362 --> 00:09:25,956 El conductor del camión también murió. 94 00:09:26,065 --> 00:09:28,056 Mi sincero pésame por su esposo. 95 00:09:28,834 --> 00:09:31,359 Señora, ¿puedo hacer algo? 96 00:09:31,470 --> 00:09:35,497 ¿Señora? ¿Sra. Hanson? ¿Señora? 97 00:09:36,442 --> 00:09:39,104 ¿Puedo hacer algo? 98 00:09:40,479 --> 00:09:42,242 ¿Puedo llamar a alguien? 99 00:09:49,255 --> 00:09:51,746 Le dejaré mi tarjeta, ¿de acuerdo? 100 00:09:51,857 --> 00:09:54,758 Si tiene alguna pregunta, llámeme. 101 00:11:10,403 --> 00:11:12,132 ¿Qué pasa, mami? 102 00:11:22,515 --> 00:11:23,948 ¿Qué pasa? 103 00:11:36,362 --> 00:11:38,296 Se trata de papá. 104 00:11:38,397 --> 00:11:40,126 ¿Sí? 105 00:11:43,869 --> 00:11:46,030 Tuvo un accidente grave. 106 00:11:47,039 --> 00:11:48,870 ¿Qué clase de accidente? 107 00:11:51,343 --> 00:11:53,277 ¿Cuándo va a venir a casa? 108 00:11:55,748 --> 00:11:57,079 ¿Él está bien? 109 00:11:59,852 --> 00:12:01,547 No, corazón, no. 110 00:12:04,890 --> 00:12:06,187 Acérquense. 111 00:12:24,143 --> 00:12:26,111 Vaya, estoy impresionada. 112 00:12:27,012 --> 00:12:30,038 ¿Hicieron todo esto sin ayuda? 113 00:12:30,149 --> 00:12:31,275 Sí. 114 00:12:31,984 --> 00:12:33,884 Es realmente increíble. 115 00:12:38,390 --> 00:12:39,618 Habla Annie. 116 00:12:39,725 --> 00:12:43,559 Deja un mensaje y te prometo que te llamaré enseguida. 117 00:12:44,764 --> 00:12:46,493 Hola, Annie, soy yo. 118 00:12:49,034 --> 00:12:52,060 ¿Me llamas en cuanto recibas este mensaje? 119 00:12:52,171 --> 00:12:53,468 Gracias. 120 00:12:56,509 --> 00:13:00,468 Vaya. Ustedes dos lo están haciendo muy bien. 121 00:13:01,881 --> 00:13:04,213 Papá es mejor con rompecabezas. 122 00:13:04,316 --> 00:13:06,250 Él iba a ayudarnos. 123 00:13:31,210 --> 00:13:33,337 Hola, querida. 124 00:13:34,580 --> 00:13:37,071 Creo que por fin logré que se durmieran. 125 00:13:39,518 --> 00:13:40,780 Debería decirles buenas noches. 126 00:13:40,886 --> 00:13:43,446 No, no vayas, acaban de dormirse. Déjalas. 127 00:13:46,625 --> 00:13:49,890 Estaba pensando en todo lo que hay que hacer. 128 00:13:50,830 --> 00:13:54,960 Mañana deberíamos pensar en los planes para el funeral. 129 00:13:56,569 --> 00:14:01,233 Luego ver en qué situación estás en cuanto al seguro. 130 00:14:01,340 --> 00:14:03,865 No estoy lista para eso, mamá. 131 00:14:03,976 --> 00:14:06,536 Nadie está listo para nada de esto. 132 00:14:07,313 --> 00:14:10,714 Te sorprenderás de lo fuerte que eres. 133 00:14:10,816 --> 00:14:12,841 -Cuando murió tu papá... -No puedo dejar de pensar... 134 00:14:12,952 --> 00:14:14,681 ...en nuestra fuente. 135 00:14:15,988 --> 00:14:19,389 -¿Qué fuente? -La grande en el estante de arriba... 136 00:14:19,491 --> 00:14:21,789 ...Ia que nos dieron sus padres. 137 00:14:23,495 --> 00:14:25,190 No la alcanzo. 138 00:14:25,798 --> 00:14:27,891 Jim me la alcanza. 139 00:14:31,737 --> 00:14:35,764 Nadie espera que soluciones todo en los primeros días. 140 00:14:38,043 --> 00:14:40,068 Estoy muy cansada. 141 00:14:40,179 --> 00:14:42,647 Voy a acostarme en el estudio. 142 00:14:42,748 --> 00:14:45,808 Sacaré unas sábanas del clóset. 143 00:14:46,752 --> 00:14:49,482 Ahí estaré si me necesitas, querida. 144 00:17:06,825 --> 00:17:07,883 ¿Mamá? 145 00:17:10,796 --> 00:17:11,854 ¿Mamá? 146 00:18:29,141 --> 00:18:30,199 ¿Jim? 147 00:18:36,648 --> 00:18:38,081 ¿Qué pasa? 148 00:18:44,990 --> 00:18:46,321 No sé. 149 00:18:46,425 --> 00:18:48,723 Acabo de...acabo de... 150 00:18:51,130 --> 00:18:53,690 Soñé algo muy extraño. 151 00:18:54,466 --> 00:18:56,058 ¿Qué? ¿Qué soñaste? 152 00:18:58,103 --> 00:19:01,539 Supongo que no es nada. No es nada. 153 00:19:05,878 --> 00:19:09,041 ¡Vamos atrasadas! ¡Tres veces y nos castigan! 154 00:19:09,148 --> 00:19:10,672 ¿Les parece un buen modo de empezar el día? 155 00:19:10,782 --> 00:19:12,511 Digan: "Buenos días, mami. 156 00:19:12,618 --> 00:19:14,210 "Me alegro de verte". 157 00:19:15,654 --> 00:19:18,418 Bueno, me voy. Reunión de lunes. 158 00:19:20,559 --> 00:19:23,255 Abrazos para todos. Bueno, me voy. 159 00:19:23,362 --> 00:19:26,422 Tengo una nueva asistente administrativa. 160 00:19:28,800 --> 00:19:31,291 Preparé sus almuerzos. Están listas. 161 00:19:32,004 --> 00:19:34,495 ¿Podrás llevarlas a la escuela? 162 00:19:39,278 --> 00:19:40,438 Bien. 163 00:19:41,813 --> 00:19:44,281 -Diviértanse en la escuela. -Adiós, papá. 164 00:19:44,383 --> 00:19:45,907 Hasta luego, corazón. 165 00:20:04,203 --> 00:20:07,229 -¿Estudiaste las palabras? -Sí. 166 00:20:07,339 --> 00:20:09,933 No olviden sus almuerzos. 167 00:20:13,212 --> 00:20:16,079 -¡Vamos, Megan, bájate! -¡Ya voy! 168 00:20:43,075 --> 00:20:45,339 No tiene mensajes. 169 00:21:04,029 --> 00:21:05,394 ¡Mierda! 170 00:21:14,306 --> 00:21:17,867 -Vaya modo de parar. -Sí, es que estaba totalmente... 171 00:21:19,845 --> 00:21:21,779 Sí, estaba... 172 00:21:24,549 --> 00:21:27,074 Estaba totalmente distraída. 173 00:21:27,886 --> 00:21:30,081 Hay que andar con más cuidado. 174 00:21:31,423 --> 00:21:33,516 No queremos accidentes, ¿verdad? 175 00:21:36,695 --> 00:21:37,889 No puedo decidir. ¿Debería llamarlo? 176 00:21:37,996 --> 00:21:40,760 Siento que quiero llamarlo, pero eso sería romper las reglas. 177 00:21:40,866 --> 00:21:44,700 Creo que es mejor que espere. 178 00:21:46,004 --> 00:21:47,096 ¿Qué? 179 00:21:48,507 --> 00:21:52,102 -¿Hablamos ayer? -Sí, hablamos todos los días. 180 00:21:52,210 --> 00:21:55,543 Quiero decir: ¿te dejé un mensaje? 181 00:21:57,649 --> 00:21:59,514 No me parece. ¿Por qué? 182 00:22:00,519 --> 00:22:03,386 Un momento. Yo soy la de la crisis, ¿sí? 183 00:22:03,488 --> 00:22:06,321 -¿Estás segura de que estás bien? -Sí. 184 00:22:06,425 --> 00:22:08,916 ¿Todo bien con Jim? 185 00:22:10,228 --> 00:22:12,719 Sí. Todo está exactamente igual. 186 00:24:13,151 --> 00:24:15,278 ¿Qué tal pasaron el día? 187 00:24:18,056 --> 00:24:19,546 Estuvo bien. 188 00:24:19,658 --> 00:24:21,717 Un poco aburrido. 189 00:24:21,827 --> 00:24:23,818 Sí, un poco aburrido. 190 00:24:27,332 --> 00:24:29,493 Aburrido, ¿eh? 191 00:25:43,909 --> 00:25:44,967 ¿Jim? 192 00:26:09,267 --> 00:26:10,291 ¿Jim? 193 00:26:19,477 --> 00:26:20,876 ¿Qué...? 194 00:26:22,447 --> 00:26:23,675 ¿Litio? 195 00:26:49,641 --> 00:26:51,666 Aquí está. 196 00:26:51,776 --> 00:26:53,175 Hola, querida. 197 00:26:54,579 --> 00:26:57,343 -¿Pudiste descansar? -¿Qué pasa aquí? 198 00:26:57,449 --> 00:26:58,882 ¿Cómo te sientes? 199 00:26:58,984 --> 00:27:00,815 Vamos arriba para que te vistas. 200 00:27:00,919 --> 00:27:02,284 ¿Quieres subir a vestirte? 201 00:27:02,387 --> 00:27:05,117 -¿Dónde están las nenas? -Ellas están bien, querida. 202 00:27:05,223 --> 00:27:07,191 Las nenas están bien. No te preocupes. 203 00:27:07,292 --> 00:27:08,657 Esto no está bien. 204 00:27:08,760 --> 00:27:10,227 No, todo está bien. 205 00:27:10,328 --> 00:27:12,091 ¿Necesitas dormir más? 206 00:27:12,197 --> 00:27:16,497 No, no necesito dormir más y no necesito despertarme tampoco. 207 00:27:16,601 --> 00:27:18,000 Todo va a estar bien. 208 00:27:18,103 --> 00:27:20,594 ¡No, mamá, todo no está bien! 209 00:27:20,705 --> 00:27:24,004 -Algo está realmente mal. -Está bien. 210 00:27:24,109 --> 00:27:25,542 Yo... 211 00:27:26,845 --> 00:27:28,312 Él no está muerto. 212 00:27:40,325 --> 00:27:41,758 Hola, chiquita. 213 00:27:45,864 --> 00:27:48,355 Perdonen que no me levanté más temprano. 214 00:27:48,466 --> 00:27:50,297 La abuela dijo que no te despertáramos. 215 00:27:50,402 --> 00:27:52,927 No, corazón. Siempre puedes despertarme. 216 00:27:55,173 --> 00:27:56,970 ¿Qué hace tu hermana? 217 00:27:57,075 --> 00:27:59,305 Se columpia. 218 00:27:59,411 --> 00:28:02,312 Creo que está triste. 219 00:28:02,414 --> 00:28:04,905 Todos estamos tristes. 220 00:28:13,224 --> 00:28:14,452 Hola, mi amor. 221 00:28:24,769 --> 00:28:26,100 ¡Ay, Dios mío! 222 00:28:26,805 --> 00:28:28,500 ¡Dios mío, corazón! 223 00:28:28,606 --> 00:28:30,972 ¿Qué te pasó en la cara? 224 00:28:32,143 --> 00:28:33,371 Háblame. 225 00:28:33,478 --> 00:28:35,412 ¿Cómo te cortaste? ¿Quién te hizo esto? 226 00:28:35,513 --> 00:28:37,845 -¿Me hizo qué? -¡Las heridas en la cara! 227 00:28:37,949 --> 00:28:39,211 No hay ninguna herida. 228 00:28:39,317 --> 00:28:41,285 ¿De qué hablas? 229 00:28:41,386 --> 00:28:44,981 Es perfecta, como una hermosa princesa. 230 00:28:51,596 --> 00:28:54,588 Ay, Dios. Ven aquí. Ven, abrázame. 231 00:28:54,699 --> 00:28:57,930 Todo va a estar bien. Todo va a estar bien. 232 00:28:58,036 --> 00:29:00,129 Todo va a estar bien, todo va a estar bien. 233 00:29:02,273 --> 00:29:04,002 -¿Mamá? -¿Sí? 234 00:29:04,542 --> 00:29:06,942 ¿Cómo fue cuando papá murió? 235 00:29:08,546 --> 00:29:11,014 No sé, mi amor. Yo no estaba ahí. 236 00:29:11,783 --> 00:29:14,149 Entonces, ¿cómo supiste que murió? 237 00:29:49,020 --> 00:29:50,612 ¿Estás bien? 238 00:29:51,823 --> 00:29:53,814 ¿Y si esto es un error? 239 00:29:54,559 --> 00:29:56,026 ¿Cómo que "un error"? 240 00:29:56,127 --> 00:29:58,891 No te mueres un día y vives al siguiente. 241 00:29:58,997 --> 00:30:00,794 No es un error. Jim está... 242 00:30:00,899 --> 00:30:03,834 -¿Miraste dentro del ataúd? -No, no miré, pero... 243 00:30:03,935 --> 00:30:06,460 Algo está mal en esta situación. 244 00:30:06,571 --> 00:30:08,539 Debemos entrar a la iglesia. Ven. 245 00:30:08,640 --> 00:30:10,198 No. Lleva a las nenas. 246 00:30:10,308 --> 00:30:12,606 -Entra con nosotras. -Lleva a las nenas. 247 00:30:12,710 --> 00:30:14,735 Entra con las niñas. 248 00:30:14,846 --> 00:30:15,972 ¿Linda? 249 00:30:21,219 --> 00:30:22,686 Aquí está. 250 00:30:24,956 --> 00:30:26,617 Hola, Sra. Hanson. 251 00:30:26,724 --> 00:30:28,919 Todo va según lo programado. 252 00:30:29,027 --> 00:30:30,426 Necesito que abra el ataúd. 253 00:30:30,528 --> 00:30:33,053 No creo que sea una buena idea. 254 00:30:33,164 --> 00:30:34,995 Abra el ataúd, maldita sea. 255 00:30:35,099 --> 00:30:36,623 ¡Ábranlo! ¡Ábranlo! 256 00:30:38,570 --> 00:30:40,800 ¡Un minuto, Sra. Hanson! Se lo ruego. 257 00:30:40,905 --> 00:30:42,873 -No me haga esto. -Le advierto. 258 00:30:42,974 --> 00:30:45,101 -Hubo un problema. -¿Qué problema? 259 00:30:45,210 --> 00:30:47,838 No quisieron decirle cómo murió. 260 00:30:47,946 --> 00:30:50,574 -¿Cómo murió? -Hubo un corte, un despedazamiento. 261 00:30:50,682 --> 00:30:52,547 ¿Un despedazamiento? 262 00:30:58,089 --> 00:31:01,388 ¡Déjeme! ¡Suélteme! 263 00:31:01,492 --> 00:31:04,017 ¡Suélteme! ¡Suélteme! 264 00:31:17,508 --> 00:31:20,272 Jim dejó este mundo amado por todos. 265 00:31:22,213 --> 00:31:24,738 Sus amigos hablaron de su bondad... 266 00:31:25,216 --> 00:31:26,547 ...su risa... 267 00:31:27,452 --> 00:31:29,079 ...su gentileza... 268 00:31:30,054 --> 00:31:34,320 ...su amabilidad y consideración con la gente que lo rodeaba. 269 00:31:36,828 --> 00:31:40,264 Pero lo que más adoraba era a su familia. 270 00:31:42,066 --> 00:31:44,626 Sus "chicas" como le gustaba llamarlas. 271 00:31:45,336 --> 00:31:47,236 Su encantadora esposa Linda. 272 00:31:48,206 --> 00:31:50,572 Sus hijas Megan y Bridgette. 273 00:31:50,675 --> 00:31:51,972 ¿Mamá? 274 00:31:52,076 --> 00:31:53,168 ¿Qué? 275 00:31:54,112 --> 00:31:56,672 ¿Quién es ella? 276 00:31:56,781 --> 00:31:58,146 -¿Quién? -Ella, esa mujer. 277 00:32:01,419 --> 00:32:04,286 No sé, querida. 278 00:32:05,556 --> 00:32:08,354 Linda. 279 00:32:08,459 --> 00:32:11,019 Está bien. 280 00:32:15,700 --> 00:32:19,898 Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea Tu nombre. 281 00:32:20,939 --> 00:32:26,206 Venga Tu reino, hágase Tu voluntad, así en la Tierra como en el Cielo. 282 00:32:30,682 --> 00:32:33,742 Espera. No. Por favor, espera. ¡Espera! 283 00:32:35,053 --> 00:32:37,112 -Lo siento. -Detente. 284 00:32:37,221 --> 00:32:40,247 -¿Cómo conoces a mi esposo? -Después de que hablamos y... 285 00:32:40,358 --> 00:32:42,485 -¿Hablamos? -Sí, ayer cuando... 286 00:32:42,593 --> 00:32:43,958 ¿Ayer, yo...? 287 00:32:44,062 --> 00:32:45,689 -¿No te acuerdas? -¡No! 288 00:32:45,797 --> 00:32:47,731 ¡Jamás te he visto! 289 00:32:47,832 --> 00:32:49,663 -Me voy. -¡Por favor, háblame! 290 00:32:49,767 --> 00:32:51,359 Mi pésame a ti y a las niñas. 291 00:32:51,469 --> 00:32:53,699 ¿Quién eres? ¡Por favor! 292 00:33:21,733 --> 00:33:24,725 "Linda Hanson, carbonato de litio. Dos tabletas. 293 00:33:24,836 --> 00:33:27,031 "No ingerir con alcohol. 294 00:33:27,138 --> 00:33:28,662 "Somnolencia"... 295 00:33:31,209 --> 00:33:32,767 "Dr. Norman Roth". 296 00:33:32,877 --> 00:33:34,310 Dr. Norman Roth. 297 00:33:36,414 --> 00:33:37,540 ¿Mami? 298 00:33:46,524 --> 00:33:49,550 Vayan abajo con la abuela y la tía Annie. 299 00:33:51,763 --> 00:33:53,458 Se divertirán. 300 00:33:53,598 --> 00:33:56,192 ¿Qué estás buscando, mami? 301 00:33:56,300 --> 00:33:58,495 Mami necesita hablar con alguien. 302 00:33:58,603 --> 00:34:00,366 ¿Por qué no hablas con nosotras? 303 00:34:00,471 --> 00:34:03,099 Me encanta hablar con Uds., pero esto es de adultos... 304 00:34:03,207 --> 00:34:05,607 ...y mami necesita ayuda. 305 00:34:05,710 --> 00:34:08,178 Por favor, bajen. 306 00:34:09,113 --> 00:34:11,343 Gracias por ser tan buena. 307 00:34:11,449 --> 00:34:13,280 Bien. Médicos. 308 00:34:53,324 --> 00:34:54,291 Dr. Roth. 309 00:35:02,433 --> 00:35:05,197 Se ha comunicado con el consultorio del Dr. Roth. 310 00:35:06,904 --> 00:35:12,206 Nuestro horario es de lunes a viernes de 9 a 17:30 horas. 311 00:35:12,310 --> 00:35:16,144 Si esto es una emergencia, cuelgue y llame a Urgencias. 312 00:35:30,862 --> 00:35:34,025 ¿Quieren té o café o alguna otra cosa? 313 00:35:34,132 --> 00:35:35,793 ¿Puedo traerles algo? 314 00:35:39,704 --> 00:35:42,696 Creo que deberíamos acostar a las niñas. 315 00:35:42,807 --> 00:35:45,367 Han sido unos días muy largos. 316 00:35:46,277 --> 00:35:47,642 Sí, es cierto. 317 00:35:48,279 --> 00:35:50,804 Bueno, chicas. Vengan con la tía Annie. 318 00:35:50,915 --> 00:35:53,406 Vamos a ponernos los pijamas, ¿sí? 319 00:35:53,518 --> 00:35:55,418 ¿Les leo un cuento? 320 00:35:56,654 --> 00:35:57,746 ¿Sí? 321 00:35:59,690 --> 00:36:01,521 Lávate los dientes. 322 00:36:12,904 --> 00:36:14,132 Pasen. 323 00:36:15,106 --> 00:36:17,040 Buenas noches, Sra. King. 324 00:36:18,009 --> 00:36:19,567 Hola, Annie. 325 00:36:23,314 --> 00:36:24,747 Hola, Linda. 326 00:36:26,717 --> 00:36:27,877 Hola. 327 00:36:31,589 --> 00:36:33,489 Soy el Dr. Roth, ¿recuerdas? 328 00:36:36,127 --> 00:36:37,788 No. Yo no... 329 00:36:50,675 --> 00:36:51,869 Annie. 330 00:36:52,510 --> 00:36:55,377 -Bueno, niñas, vamos. -¿Mamá? ¿Qué pasa? 331 00:36:55,479 --> 00:36:57,811 Díganle buenas noches a mami. 332 00:36:57,915 --> 00:37:00,110 Querida, no te enojes. 333 00:37:00,218 --> 00:37:02,550 No te enojes con nosotras. 334 00:37:02,653 --> 00:37:05,588 Un segundo. Annie, ¿qué estás haciendo? 335 00:37:05,690 --> 00:37:08,215 Tu familia está preocupada por ti. 336 00:37:08,326 --> 00:37:11,227 Tu familia se preocupa por tu situación, por las niñas. 337 00:37:11,329 --> 00:37:13,729 ¿Qué haces, mamá? 338 00:37:13,831 --> 00:37:15,890 -¿Qué otra cosa podíamos hacer? -¿Qué? 339 00:37:16,000 --> 00:37:18,491 ¿Qué le pasó a Bridgette en la cara? 340 00:37:18,603 --> 00:37:20,571 ¡No sé qué le pasó! 341 00:37:20,671 --> 00:37:22,036 ¡A eso me refiero! 342 00:37:22,139 --> 00:37:25,302 ¡Jamás haría nada para lastimar a mi hija! 343 00:37:25,409 --> 00:37:26,967 ¡No se acerque! 344 00:37:27,078 --> 00:37:30,479 ¡Maldita sea! ¡Yo no hice esto! 345 00:37:30,581 --> 00:37:32,344 ¡Suéltenme! 346 00:37:32,450 --> 00:37:34,645 ¡No pueden hacerme esto! 347 00:37:34,752 --> 00:37:37,243 ¡Corazón, está bien! 348 00:37:37,355 --> 00:37:39,323 ¡No, corazón, no! ¡Está bien! 349 00:37:39,423 --> 00:37:41,050 ¡Miren lo que hacen! 350 00:37:42,426 --> 00:37:46,522 ¡No, está bien, corazón, lo siento! ¡Mamá lo siente mucho! 351 00:37:46,631 --> 00:37:48,599 ¡Déjenme! 352 00:37:48,699 --> 00:37:52,294 ¡Mamá! ¡Basta ya! 353 00:37:53,638 --> 00:37:54,935 Lo siento. 354 00:38:10,021 --> 00:38:11,716 ¡Señor! ¡Señor! 355 00:38:19,397 --> 00:38:22,332 Obviamente, nunca estuvo internada. 356 00:38:23,234 --> 00:38:26,135 El esposo tuvo un accidente fatal el miércoles. 357 00:38:26,871 --> 00:38:29,135 Yo se lo comuniqué el jueves. 358 00:38:29,240 --> 00:38:31,265 Un momento. 359 00:38:32,176 --> 00:38:33,473 ¿El miércoles? 360 00:38:34,545 --> 00:38:35,637 Eso es extraño. 361 00:38:35,746 --> 00:38:39,477 Ella vino a mi consultorio el martes. 362 00:38:40,384 --> 00:38:44,411 Dijo que ya estaba muerto o que iba a morir. 363 00:38:44,522 --> 00:38:46,547 ¿Dijo que iba a morir antes del accidente? 364 00:38:49,560 --> 00:38:51,858 ¿Seguro que fue un accidente? 365 00:39:12,817 --> 00:39:14,284 Hola, Linda. 366 00:39:16,053 --> 00:39:18,521 No haga esto. Quiero ir a casa con mis hijas. 367 00:39:21,025 --> 00:39:22,890 Deje que me vaya a casa con mis hijas. 368 00:39:22,993 --> 00:39:25,359 Podremos hablar de eso mañana. 369 00:39:25,463 --> 00:39:27,954 No haga esto, por favor. ¡Por favor, no haga esto! ¡Por favor! 370 00:39:42,413 --> 00:39:45,814 Todo va a salir bien. 371 00:41:30,855 --> 00:41:31,879 Jim. 372 00:41:35,860 --> 00:41:36,918 ¿Qué? 373 00:41:45,669 --> 00:41:46,829 ¿Estás bien? 374 00:41:46,937 --> 00:41:48,302 Te vas a empapar. 375 00:41:48,405 --> 00:41:50,896 Dame un minuto nada más. Un minuto más. 376 00:41:53,410 --> 00:41:56,641 Puedo oír tu corazón y me da gusto. 377 00:42:00,084 --> 00:42:02,575 Espera. Oye, espera. 378 00:42:02,686 --> 00:42:04,779 Todo se va a arreglar. 379 00:42:04,889 --> 00:42:06,447 Cálmate. 380 00:42:06,557 --> 00:42:10,015 -¿Lo prometes? -Lo prometo. Lo prometo. 381 00:42:12,863 --> 00:42:16,026 ¿Qué pasa, mi amor? Dime qué pasa. 382 00:42:16,133 --> 00:42:18,624 Ni sé cómo explicarlo. 383 00:42:45,696 --> 00:42:48,187 -Debo irme. Debo ir a trabajar. -Un minuto. 384 00:42:48,299 --> 00:42:49,823 Un minuto más. 385 00:42:49,934 --> 00:42:53,529 Debo irme. Llegaré tarde al trabajo. 386 00:43:16,360 --> 00:43:17,486 ¿Chicas? 387 00:43:20,264 --> 00:43:22,255 Buenos días, mami. 388 00:43:22,366 --> 00:43:24,300 Buenos días, mami. 389 00:43:29,707 --> 00:43:30,731 Hola. 390 00:43:37,014 --> 00:43:40,074 Eres tan hermosa, ¿lo sabes? 391 00:43:40,184 --> 00:43:43,449 Es verdad, eres hermosa. Las dos son hermosas. 392 00:43:56,066 --> 00:43:57,465 Escuchen. 393 00:43:57,568 --> 00:44:00,128 Deben tener mucho cuidado hoy, ¿sí? 394 00:44:00,237 --> 00:44:02,705 No jueguen en el recreo. Prométanmelo. 395 00:44:02,806 --> 00:44:04,740 -¡Está estorbando! -Quédense sentaditas, ¿sí? 396 00:44:04,842 --> 00:44:06,867 ¡Deme un segundo! 397 00:44:06,977 --> 00:44:08,968 -Prométemelo. ¿Prometes? -Te lo prometo. 398 00:44:09,079 --> 00:44:11,309 Está bien. Tú también debes prometerme. 399 00:44:11,415 --> 00:44:13,645 Aquí tienen. 400 00:44:13,751 --> 00:44:15,150 Pórtense bien. 401 00:44:17,554 --> 00:44:19,112 Señora, por favor. 402 00:46:02,392 --> 00:46:05,225 La Sra. Lynne a las 3:00 y está libre hasta las 5:00. 403 00:46:05,329 --> 00:46:06,489 Sí... 404 00:46:06,597 --> 00:46:07,621 ...mantenlo abierto. 405 00:46:07,731 --> 00:46:09,255 -¿Quién está aquí? -La Sra. Stevenson. 406 00:46:12,936 --> 00:46:15,336 -¿Le puedo ayudar? -Soy Linda Hanson. 407 00:46:16,740 --> 00:46:19,140 Hola, Linda. Soy el Dr. Roth. 408 00:46:22,312 --> 00:46:23,802 ¿Me conoce? 409 00:46:25,249 --> 00:46:26,477 ¿Debería? 410 00:46:27,751 --> 00:46:31,380 Me despierto y está muerto. Me despierto y está vivo. 411 00:46:32,189 --> 00:46:35,784 Suceden cosas a mi alrededor que no puedo explicar. 412 00:46:35,893 --> 00:46:37,758 Cosas que yo he hecho. 413 00:46:39,096 --> 00:46:43,192 Gente que me habla. Gente que me conoce, pero que nunca he visto. 414 00:46:43,300 --> 00:46:45,393 -Gente como yo. -Sí. 415 00:46:45,502 --> 00:46:48,437 -Parece un poco complicado. -Ni que lo diga. 416 00:46:51,408 --> 00:46:53,603 ¿Y el frasco de litio? 417 00:46:54,378 --> 00:46:56,039 No sé. 418 00:46:56,146 --> 00:46:58,774 Lo habré dejado en alguna parte. No sé. 419 00:46:58,882 --> 00:47:01,510 No puedo explicarlo, pero si alguien tratara de... 420 00:47:01,618 --> 00:47:03,882 ¿De drogarla? 421 00:47:03,987 --> 00:47:06,114 -¿Por qué y quién? -No sé. Dígamelo usted. 422 00:47:06,223 --> 00:47:09,124 -Yo no lo receté. -Su nombre estaba en el frasco. 423 00:47:09,226 --> 00:47:12,525 -¿Por qué cree que vine? -A buscar ayuda. 424 00:47:12,629 --> 00:47:15,894 Está lidiando con algunas inconsistencias. 425 00:47:16,700 --> 00:47:19,863 Me despierto y mi esposo murió otra vez. 426 00:47:19,970 --> 00:47:22,962 Creo que eso va más allá de inconsistente. 427 00:47:25,242 --> 00:47:26,732 ¿Cómo se siente... 428 00:47:28,579 --> 00:47:30,843 ...en los momentos en que está muerto? 429 00:47:32,983 --> 00:47:34,007 ¿Cómo dice? 430 00:47:34,117 --> 00:47:37,814 ¿Qué clase de emociones experimenta? 431 00:47:37,921 --> 00:47:42,449 -¿Siente pena? ¿Resentimiento? ¿Alivio? -¿Qué está diciendo? 432 00:47:42,559 --> 00:47:47,087 Es una fantasía común imaginarse que alguien está muerto. 433 00:47:47,197 --> 00:47:49,927 No es una fantasía. Me despierto y está muerto. 434 00:47:50,033 --> 00:47:51,625 Excepto hoy. 435 00:47:52,569 --> 00:47:56,130 ¿Hay antecedentes de enfermedad mental en su familia? 436 00:47:57,407 --> 00:48:01,468 ¿Y usted? ¿Ha tenido algún episodio de psicosis? 437 00:48:01,578 --> 00:48:03,136 ¿Pérdida de memoria? 438 00:48:03,247 --> 00:48:04,839 ¿Falta de juicio? 439 00:48:04,948 --> 00:48:07,815 ¡No quiero que muera! ¡Fue un accidente de auto! 440 00:48:07,918 --> 00:48:09,681 No es ningún crimen imaginarse cosas. 441 00:48:09,786 --> 00:48:12,482 No me lo imagino. ¡Está muerto! 442 00:48:21,632 --> 00:48:23,566 Pues, es un poco extraño... 443 00:48:25,435 --> 00:48:28,529 -...que la receta fuera para litio. -¿Por qué? 444 00:48:28,639 --> 00:48:32,439 Porque es probablemente lo mejor para Ud. ahora. 445 00:48:34,411 --> 00:48:36,140 Le ayudará a lidiar. 446 00:48:38,282 --> 00:48:41,774 ¿Podrá venir a verme mañana? 447 00:49:01,972 --> 00:49:03,337 ¡Miren quién vino! 448 00:49:03,440 --> 00:49:05,738 -Hola. ¿Está Jim? -Sí. 449 00:49:05,842 --> 00:49:08,709 ¿Por qué ya no vienes a visitarnos? 450 00:49:11,181 --> 00:49:13,240 -¿Querida? -Necesito hablar contigo. 451 00:49:13,350 --> 00:49:14,715 ¿Qué pasa? 452 00:49:15,786 --> 00:49:16,810 ¿Qué ocurre? 453 00:49:16,920 --> 00:49:19,184 Sé que estuve actuando raro, pero algo está mal... 454 00:49:19,289 --> 00:49:20,688 ...muy mal. 455 00:49:20,791 --> 00:49:24,386 -¿Las nenas? -No. Están bien, al menos por ahora. 456 00:49:24,494 --> 00:49:27,691 ¿Podemos ir de viaje? Llevemos a las niñas. 457 00:49:27,798 --> 00:49:29,732 No puedo. Tengo que trabajar. 458 00:49:29,833 --> 00:49:33,963 -¡Por favor! Te necesito. -Debo ir a una reunión de ventas. 459 00:49:35,539 --> 00:49:38,133 Permiso. Jim, te estamos esperando. 460 00:49:42,279 --> 00:49:43,712 Perdona. 461 00:49:43,814 --> 00:49:45,338 ¿Quién eres tú? 462 00:49:45,449 --> 00:49:48,282 Soy Claire Francis. Tú debes ser la esposa de Jim. 463 00:49:48,385 --> 00:49:49,818 Sí. Linda. 464 00:49:50,821 --> 00:49:53,847 Vi tus fotos. Encantada de conocerte. 465 00:49:55,892 --> 00:49:58,656 Claire es nuestra nueva asistente administrativa. 466 00:50:00,764 --> 00:50:04,097 Tu esposo me ha ayudado mucho estas semanas. 467 00:50:05,202 --> 00:50:06,965 Señores, vamos a empezar. 468 00:50:08,405 --> 00:50:09,702 Con permiso. 469 00:50:16,546 --> 00:50:18,741 Luego hablaremos de esto. 470 00:50:45,142 --> 00:50:49,374 ¿Quién mató al Sr. Petirrojo? 471 00:50:49,479 --> 00:50:54,542 "Yo", dijo el gorrión, "con mi pequeño arco y flecha". 472 00:51:49,072 --> 00:51:50,937 ¡Ay, cielos! ¡Chicas! 473 00:51:51,041 --> 00:51:54,306 -¡La ropa limpia está afuera! ¡Tráiganla! -¡Apúrate! 474 00:51:57,814 --> 00:52:01,341 ¡Empiecen a quitar cosas! Las veo afuera, ¿sí? 475 00:52:04,020 --> 00:52:07,456 ¡Bridgette, no! ¡Bridgette! 476 00:52:16,666 --> 00:52:19,464 Tranquila, estoy aquí. Estoy aquí. 477 00:52:20,971 --> 00:52:23,963 ¡Megan, trae unas toallas, por favor! 478 00:52:24,074 --> 00:52:26,406 Te tengo, te tengo. 479 00:52:26,510 --> 00:52:29,775 Tranquila, corazón. Todo está bien. 480 00:52:31,014 --> 00:52:32,572 Todo está bien. 481 00:52:33,984 --> 00:52:36,111 ¡Todavía está sangrando, mami! 482 00:52:37,954 --> 00:52:40,115 -¡Auxilio! ¡Alguien! -¡Necesitamos una camilla! 483 00:52:40,223 --> 00:52:41,622 Soy el Dr. Norman. ¿Qué pasó? 484 00:52:41,725 --> 00:52:43,192 Atravesó la puerta de vidrio. 485 00:52:43,293 --> 00:52:45,193 -¿Tiene alguna alergia? -Es alérgica a la codeína. 486 00:52:46,563 --> 00:52:48,656 En la 14. Señora, espere aquí. 487 00:52:48,765 --> 00:52:50,392 -¿Puedo ir con ella? -No. La cuidaremos. 488 00:52:50,500 --> 00:52:52,968 -Calma. -¡Tranquila, mi amor! 489 00:52:54,538 --> 00:52:57,632 -¿Está bien? -Sí, acaban de llevarla. 490 00:52:57,741 --> 00:52:59,936 ¿Estás bien? 491 00:53:01,545 --> 00:53:03,274 Estaba corriendo. 492 00:53:03,380 --> 00:53:07,510 Fui a buscar la ropa y ella... Atravesó la puerta de vidrio. 493 00:53:14,391 --> 00:53:16,359 -¿Querido? -Tranquila. 494 00:53:21,798 --> 00:53:23,891 ¿Qué haces, mami? 495 00:53:24,000 --> 00:53:26,969 Nos olvidaremos de los espejos por un tiempo. 496 00:53:27,904 --> 00:53:29,565 Hasta que te mejores. 497 00:53:29,673 --> 00:53:32,198 ¿Bridgette va a tener cicatrices feas para siempre? 498 00:53:32,309 --> 00:53:35,403 -No vamos a hablar de cicatrices. -Está bien. 499 00:53:35,512 --> 00:53:38,777 Para mí, no hay ninguna cicatriz. 500 00:53:40,383 --> 00:53:42,817 No importa lo que te digan, ¿sí? 501 00:53:42,919 --> 00:53:44,386 ¿Entiendes? 502 00:53:45,822 --> 00:53:47,790 Porque eres hermosa. 503 00:53:48,158 --> 00:53:49,716 ¿Como una princesa? 504 00:53:53,296 --> 00:53:55,628 Sí. Como una princesa. 505 00:53:57,000 --> 00:53:58,627 Mis dos princesas. 506 00:54:29,499 --> 00:54:32,297 ¿No ibas a pegar calcomanías? 507 00:54:32,402 --> 00:54:33,528 Lo hice. 508 00:54:37,040 --> 00:54:38,871 No sé. 509 00:54:38,975 --> 00:54:40,806 Tal vez pensé que lo hice. 510 00:54:43,146 --> 00:54:44,738 Cielos. 511 00:54:44,848 --> 00:54:47,612 ¿Qué? ¿Me culpas a mí por esto? 512 00:54:48,818 --> 00:54:52,117 Le pedí a tu madre que venga a la casa. 513 00:54:52,856 --> 00:54:54,323 ¿Qué? ¿Por qué? 514 00:54:54,424 --> 00:54:56,221 Para ayudar. 515 00:54:56,326 --> 00:54:58,726 -Que se ocupe de las chicas. -No necesito ayuda. 516 00:54:58,828 --> 00:55:00,523 Puedes tomarte un descanso. 517 00:55:00,630 --> 00:55:02,928 Tendrás tiempo para ti. 518 00:55:03,033 --> 00:55:06,764 ¿Para qué? ¿Para que deje de actuar como una loca? 519 00:55:06,870 --> 00:55:08,235 ¿Qué dices? 520 00:55:08,338 --> 00:55:11,705 No me separarás de mis hijas. Soy una buena madre. 521 00:56:29,652 --> 00:56:33,144 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 522 00:56:33,256 --> 00:56:38,125 Domingo, lunes, martes, miércoles. 523 00:56:38,228 --> 00:56:41,755 Jueves, viernes, sábado. 524 00:56:41,865 --> 00:56:45,801 Jueves, me entero de que Jim murió. 525 00:56:51,875 --> 00:56:55,868 Lunes, Jim vivo otra vez. 526 00:56:58,848 --> 00:57:01,749 El funeral fue el... ¿Cuándo fue el funeral? 527 00:57:01,851 --> 00:57:03,216 Sábado. 528 00:57:03,319 --> 00:57:05,913 Funeral. ¿Qué más? 529 00:57:06,022 --> 00:57:08,013 ¿Qué más? Tenemos... 530 00:57:09,325 --> 00:57:11,725 El litio es el sábado. 531 00:57:13,763 --> 00:57:15,390 Martes, martes. 532 00:57:17,333 --> 00:57:19,426 El martes tenemos... 533 00:57:19,536 --> 00:57:21,026 Excepto hoy. 534 00:57:22,172 --> 00:57:24,663 Veo al Dr. Roth el martes. 535 00:57:24,774 --> 00:57:26,241 Y me internan... 536 00:57:26,576 --> 00:57:29,044 ...el sábado en la noche... 537 00:57:30,814 --> 00:57:32,281 ...por orden del Dr. Roth. 538 00:57:32,382 --> 00:57:33,542 Bridgette se lastima el... 539 00:57:35,318 --> 00:57:37,047 ¡Bridgette! ¡Bridgette! 540 00:57:38,388 --> 00:57:40,151 ...martes. 541 00:57:40,256 --> 00:57:43,054 Viernes y sábado aún están abiertos, y miércoles. 542 00:57:45,462 --> 00:57:47,657 Tiene un mensaje nuevo. 543 00:57:48,865 --> 00:57:51,390 -¿Cuándo? -Ayer. 544 00:57:52,836 --> 00:57:54,463 Ay, Dios. 545 00:57:57,173 --> 00:57:59,198 Jim muere. 546 00:58:01,511 --> 00:58:02,705 Miércoles. 547 00:58:04,047 --> 00:58:05,537 ¿Qué estás haciendo? 548 00:58:13,456 --> 00:58:16,448 -Jim, no hagas este viaje, por favor. -Tengo que. 549 00:58:17,060 --> 00:58:19,028 Esperamos un año para esta entrevista. 550 00:58:19,128 --> 00:58:21,460 Además, podría ser bueno para nosotros. 551 00:58:22,198 --> 00:58:24,325 Tomarnos un descanso. 552 00:58:24,434 --> 00:58:27,926 Podría ser un descanso más largo de lo que crees. 553 00:58:28,972 --> 00:58:31,770 ¿Qué si te sucede algo? 554 00:58:31,875 --> 00:58:34,400 Algo podría sucederme de regreso del trabajo. 555 00:58:34,511 --> 00:58:36,604 Te lo ruego. ¿Quieres que ruegue? Rogaré. 556 00:58:36,713 --> 00:58:40,046 Por favor, no vayas. Tienes hijos, una familia. 557 00:58:40,149 --> 00:58:41,980 ¿Por qué dices eso? ¿Crees que lo olvidé? 558 00:58:42,085 --> 00:58:43,416 ¡No es así! 559 00:58:43,520 --> 00:58:45,112 Me doy cuenta de eso. No dije que te olvidaste. 560 00:58:45,221 --> 00:58:46,245 -¡Ya cállate! Basta. -¡Escúchame! 561 00:58:51,728 --> 00:58:53,491 Hazme un favor nada más. 562 00:58:54,397 --> 00:58:57,525 Si mañana es miércoles, ¿me despiertas antes de irte? 563 00:58:57,634 --> 00:58:59,932 -¿Si mañana es miércoles? -Sé que parece una locura. 564 00:59:00,036 --> 00:59:02,732 Despiértame, ¿sí? 565 00:59:02,839 --> 00:59:04,033 Cielos. 566 00:59:04,140 --> 00:59:05,471 Prométemelo. 567 00:59:08,177 --> 00:59:09,474 Te lo prometo. 568 00:59:10,280 --> 00:59:11,338 Está bien. 569 00:59:51,187 --> 00:59:53,815 Esa cama para huéspedes es horrible. 570 00:59:53,923 --> 00:59:54,947 Mamá. 571 00:59:56,359 --> 00:59:57,792 Claro, te quedaste. 572 00:59:57,894 --> 01:00:00,590 -¿Te olvidaste? -No, no. 573 01:00:00,697 --> 01:00:03,165 Ahora me acuerdo. Eso tiene que ser viernes. 574 01:00:03,266 --> 01:00:05,632 Viernes por la mañana. 575 01:00:11,841 --> 01:00:14,674 Bien. Muy bien. Quedan dos días. 576 01:00:16,212 --> 01:00:18,112 Esto es domingo y el viernes. 577 01:00:18,214 --> 01:00:19,772 ¿Cómo lo sabemos? ¡Mierda! 578 01:00:19,882 --> 01:00:21,406 ¿Estás bien? 579 01:00:21,517 --> 01:00:23,781 Claire. Claire Francis. 580 01:00:23,886 --> 01:00:26,912 ¿Quién es Claire? ¿Quién es? 581 01:00:27,023 --> 01:00:30,288 -¿Hablamos? -Sí, ayer. ¿No te acuerdas? 582 01:00:42,572 --> 01:00:43,971 Mamá, tengo que salir. 583 01:00:44,073 --> 01:00:47,941 Debes estar con las niñas. Sufriste un impacto terrible. 584 01:00:48,044 --> 01:00:49,477 Ni que lo digas. 585 01:01:20,710 --> 01:01:23,679 ¿Hay algo de lo que deberíamos hablar? 586 01:01:27,650 --> 01:01:29,914 ¿Algo relacionado con mi esposo? 587 01:01:35,425 --> 01:01:36,858 ¿Quién te lo dijo? 588 01:01:40,129 --> 01:01:41,892 Acabas de decírmelo tú. 589 01:01:45,802 --> 01:01:47,770 Iba a engañarme. 590 01:01:48,938 --> 01:01:50,200 ¿Que él qué? 591 01:01:52,008 --> 01:01:55,671 Espera un minuto. ¿Cómo lo sabes? ¿Cómo te enteraste? 592 01:01:55,778 --> 01:01:57,769 Hablé con ella. Me contó todo. 593 01:01:57,880 --> 01:01:59,313 -¿Cuándo? -Hoy. 594 01:02:00,717 --> 01:02:02,776 Ay, corazón, lo siento. 595 01:02:02,885 --> 01:02:04,978 ¿Aún estás conmocionada? 596 01:02:06,789 --> 01:02:09,485 No, superé "conmocionada" hace unos días. 597 01:02:10,827 --> 01:02:12,727 Todo es malo. 598 01:02:13,596 --> 01:02:16,497 El accidente, la otra mujer. Es un lío. 599 01:02:16,599 --> 01:02:18,692 No sé si es tan malo. 600 01:02:20,770 --> 01:02:23,238 Quizá estaba predestinado. 601 01:02:23,339 --> 01:02:24,931 ¿Qué quieres decir? 602 01:02:27,643 --> 01:02:30,271 Aunque no hizo nada. 603 01:02:30,379 --> 01:02:33,507 El daño que nos habría causado. A las niñas. 604 01:02:35,518 --> 01:02:38,214 Quizá bastó que tuviera la intención. 605 01:02:40,189 --> 01:02:42,419 ¿Estás escuchando lo que dices? 606 01:02:42,525 --> 01:02:44,322 Éramos compañeros de cuarto. 607 01:02:44,861 --> 01:02:49,230 Compañeros con dos niñas, y mi compañero era un mentiroso. 608 01:03:08,484 --> 01:03:10,145 Póliza de Seguro de Vida 609 01:03:12,555 --> 01:03:15,490 La hipoteca y la educación de sus hijas... 610 01:03:15,591 --> 01:03:16,956 ...estarán cubiertas. 611 01:03:17,059 --> 01:03:18,549 Y con la renta que le dejó... 612 01:03:18,661 --> 01:03:21,494 ...estarán bien económicamente. 613 01:03:25,835 --> 01:03:29,931 Sabe, debo decirle, las coincidencias... 614 01:03:30,039 --> 01:03:32,405 ¿El momento? ¿A qué se refiere? 615 01:03:33,142 --> 01:03:35,804 Jim vino a verme el miércoles, antes de su viaje. 616 01:03:35,912 --> 01:03:37,607 -¿El miércoles? -Sí. 617 01:03:38,247 --> 01:03:41,808 Y estaba ansioso, como inseguro de las cosas... 618 01:03:41,918 --> 01:03:45,684 ...y hablaba de usted y de las niñas y dijo que... 619 01:03:45,788 --> 01:03:49,690 ...no importa lo que pasara, quería asegurar su bienestar. 620 01:03:49,792 --> 01:03:52,386 Y triplicó sus beneficios por muerte. 621 01:03:53,996 --> 01:03:56,794 Los informes policiales confirman que fue un accidente, así que... 622 01:03:56,899 --> 01:03:59,527 ...presentaré esto a la oficina central... 623 01:03:59,635 --> 01:04:02,604 ...y tendré un cheque para Ud. muy pronto. 624 01:04:27,330 --> 01:04:28,854 Bonita vista, ¿no? 625 01:04:32,101 --> 01:04:33,398 Sí, muy bonita. 626 01:04:34,470 --> 01:04:36,097 ¿Tiene familia? 627 01:04:40,643 --> 01:04:43,043 Tengo dos hijas, pero... 628 01:04:44,947 --> 01:04:46,539 Tranquila. 629 01:04:47,149 --> 01:04:49,413 Le sucede a mucha gente. 630 01:04:49,518 --> 01:04:51,349 Pasan por aquí... 631 01:04:51,454 --> 01:04:54,821 ...ven las casas junto a este hermoso lago. Y piensan: 632 01:04:54,924 --> 01:04:57,518 "Qué lugar maravilloso para empezar de nuevo". 633 01:04:59,228 --> 01:05:01,423 Me mudé aquí después de mi divorcio. 634 01:05:02,999 --> 01:05:04,193 ¿En serio? 635 01:05:04,834 --> 01:05:06,426 Sí, es fantástico. 636 01:05:08,104 --> 01:05:10,163 Una vida totalmente nueva. 637 01:05:15,678 --> 01:05:17,441 Este terciopelo rosa es muy bonito. 638 01:05:17,546 --> 01:05:20,071 Me gustaría para la sala. 639 01:05:20,182 --> 01:05:22,912 Srta. Dwight, la llamaré más tarde. Gracias. 640 01:05:24,587 --> 01:05:26,111 Hola. 641 01:05:26,222 --> 01:05:27,849 Soy Dorothy Quinn. 642 01:05:28,791 --> 01:05:29,985 Lo sé. 643 01:05:31,694 --> 01:05:32,854 ¿Encaja? 644 01:05:41,837 --> 01:05:43,566 -Hola, cariño. -Hola, mamá. 645 01:05:52,014 --> 01:05:53,709 -Uno para ti. -Qué rico. 646 01:05:54,817 --> 01:05:56,307 -Gracias. -Y uno para ti. 647 01:05:56,419 --> 01:05:58,751 -Gracias, mami. -De nada. 648 01:05:59,889 --> 01:06:02,323 Saben cuánto las quiero, ¿verdad? 649 01:06:14,337 --> 01:06:16,396 -¿Linda? -¿Sí? 650 01:06:18,341 --> 01:06:20,036 No quiero alterarte. 651 01:06:20,142 --> 01:06:21,609 ¿Qué pasa, mamá? 652 01:06:21,711 --> 01:06:23,838 Sé que esto es muy difícil... 653 01:06:23,946 --> 01:06:27,279 ...pero creo que debemos ir a la funeraria. 654 01:06:27,383 --> 01:06:29,749 -lré contigo. -Yo ya fui. 655 01:06:30,786 --> 01:06:33,653 -¿Cómo? -Ya hice todos los arreglos. 656 01:06:37,626 --> 01:06:40,151 ¿Cuándo pensabas hacer el...? 657 01:06:40,262 --> 01:06:42,594 El funeral es mañana. 658 01:06:42,698 --> 01:06:44,131 Está todo planeado. 659 01:06:44,233 --> 01:06:46,428 ¿El sábado? 660 01:06:46,535 --> 01:06:49,436 -¿Tan pronto? -Sí, tan pronto. 661 01:06:55,044 --> 01:06:58,502 Jim & Linda Para Siempre 662 01:07:13,896 --> 01:07:15,363 ¿Estás bien, querida? 663 01:07:19,502 --> 01:07:20,730 ¿Mamá? 664 01:07:25,274 --> 01:07:27,071 Si dejo que Jim se muera... 665 01:07:30,012 --> 01:07:32,606 ...¿es lo mismo que matarlo? 666 01:07:36,852 --> 01:07:38,843 Querida, Jim ya está muerto. 667 01:07:47,963 --> 01:07:49,555 Buenas noches, corazón. 668 01:09:05,474 --> 01:09:07,942 Chicas, ¿pueden bajar la voz, por favor? 669 01:09:15,117 --> 01:09:16,482 Es domingo. 670 01:09:18,154 --> 01:09:19,678 Todo el día. 671 01:09:24,693 --> 01:09:27,287 ¿Por qué no sales con las chicas? 672 01:09:27,396 --> 01:09:30,160 Deberían pasar tiempo juntos. 673 01:09:30,266 --> 01:09:32,234 Vayan a divertirse. 674 01:09:32,601 --> 01:09:35,434 Sí, está bien. Es una buena idea. 675 01:09:39,241 --> 01:09:41,641 ¿Quieren que papá les haga panqueques? 676 01:09:41,744 --> 01:09:43,371 ¡Sí! 677 01:10:28,757 --> 01:10:30,224 Hola, padre. 678 01:10:32,828 --> 01:10:33,954 Linda. 679 01:10:35,097 --> 01:10:36,928 Ha pasado mucho tiempo. 680 01:10:43,038 --> 01:10:44,733 Tengo miedo, padre. 681 01:10:59,088 --> 01:11:04,219 1632. Una colonia de comercio holandesa en la costa de Carolina. 682 01:11:05,094 --> 01:11:08,325 Una partera histérica alegó ver los efectos... 683 01:11:08,430 --> 01:11:11,228 ...de un terrible huracán que aún no había ocurrido. 684 01:11:12,167 --> 01:11:15,068 -¿Y qué pasó? -La colgaron por bruja. 685 01:11:16,205 --> 01:11:17,763 Dos días después... 686 01:11:18,173 --> 01:11:21,665 ...el pueblo fue arrasado por un huracán. 687 01:11:22,478 --> 01:11:24,105 Qué terrible. 688 01:11:24,213 --> 01:11:26,579 Saltaré al siglo XX. 689 01:11:27,850 --> 01:11:29,545 Boston. 1918. 690 01:11:30,619 --> 01:11:33,383 En plena epidemia de gripe... 691 01:11:33,489 --> 01:11:36,049 ...un padre dijo que había estado en el futuro... 692 01:11:36,158 --> 01:11:39,184 ...y había visto las tumbas de sus dos hijos. 693 01:11:39,295 --> 01:11:42,924 Enloqueció y los mató para evitarles la enfermedad. 694 01:11:43,032 --> 01:11:44,693 Ay, Dios mío. 695 01:11:44,800 --> 01:11:48,065 La autopsia mostró que los niños no estaban infectados. 696 01:11:48,771 --> 01:11:50,932 Él se mató una semana después. 697 01:11:53,442 --> 01:11:56,002 ¿Quién es esta gente? ¿Por qué ocurrió? 698 01:11:56,111 --> 01:12:00,810 La historia está llena de fenómenos no explicados. 699 01:12:01,817 --> 01:12:03,409 Nadie sabe por qué. 700 01:12:04,253 --> 01:12:08,519 Algunos creen que sufrían de lo que los antiguos llamaban: 701 01:12:09,625 --> 01:12:12,287 "Blasphemare absens fides". 702 01:12:13,462 --> 01:12:15,623 Los peligros de los infieles. 703 01:12:16,932 --> 01:12:18,365 ¿Los infieles? 704 01:12:18,467 --> 01:12:23,803 Es la idea de que la naturaleza detesta un vacío, aun uno espiritual. 705 01:12:25,541 --> 01:12:27,907 Aquellos que perdieron su fe... 706 01:12:29,345 --> 01:12:31,973 ...son como recipientes vacíos. 707 01:12:32,081 --> 01:12:34,606 Más susceptibles a que invadan sus vidas... 708 01:12:34,717 --> 01:12:37,208 ...fuerzas más grandes que ellos mismos. 709 01:12:37,319 --> 01:12:39,253 Casi como una maldición. 710 01:12:39,355 --> 01:12:41,016 O un milagro. 711 01:12:42,691 --> 01:12:45,387 Sí, bueno, no creo en milagros. 712 01:12:45,494 --> 01:12:48,463 Cada día que estamos vivos puede ser un milagro. 713 01:12:49,598 --> 01:12:51,589 No se siente así. 714 01:12:52,267 --> 01:12:53,666 No para mí. 715 01:12:55,504 --> 01:13:00,134 Padre, algo malo va a suceder. 716 01:13:01,310 --> 01:13:06,043 Necesito su ayuda, necesito que me guíe. Necesito fe. 717 01:13:08,150 --> 01:13:12,382 La fe es simplemente creer en algo más allá de ti... 718 01:13:13,389 --> 01:13:18,292 ...algo que no puedes palpar ni oler ni tocar... 719 01:13:18,394 --> 01:13:21,261 ...como la esperanza, o el amor. 720 01:13:24,400 --> 01:13:26,698 Creo que he perdido todo eso. 721 01:13:28,971 --> 01:13:32,134 Quizá deberías tratar de recuperarlo. 722 01:13:32,241 --> 01:13:33,765 Pero si es demasiado tarde... 723 01:13:33,876 --> 01:13:38,904 Nunca es tarde para entender qué es importante en tu vida... 724 01:13:39,014 --> 01:13:40,743 ...para pelear por ello. 725 01:13:42,551 --> 01:13:44,815 No sé por qué cosa pelear. 726 01:15:01,430 --> 01:15:04,831 Estaba en la carretera en el hito 220. 727 01:15:09,738 --> 01:15:11,103 ¿Sra. Hanson? 728 01:15:14,042 --> 01:15:15,304 ¿Señora? 729 01:15:17,212 --> 01:15:18,907 ¿Quiénes son? ¿Por qué ocurrió? 730 01:15:19,014 --> 01:15:20,709 La historia está llena de fenómenos. 731 01:15:20,816 --> 01:15:22,113 ¡Bridgette, no! ¡Bridgette! 732 01:15:22,217 --> 01:15:23,343 Nadie sabe por qué. 733 01:15:23,452 --> 01:15:25,579 ¡Ábralo! ¡Ábralo! 734 01:15:25,687 --> 01:15:28,884 Obviamente, está lidiando con algunas inconsistencias. 735 01:15:30,425 --> 01:15:31,915 Los peligros de los infieles. 736 01:15:32,027 --> 01:15:33,392 Soy Claire Francis. 737 01:15:33,495 --> 01:15:35,793 Tu esposo me ha ayudado mucho. 738 01:15:37,566 --> 01:15:40,660 ¿Cómo se siente en los momentos en que está muerto? 739 01:15:40,769 --> 01:15:42,794 No queremos accidentes, ¿verdad? 740 01:15:42,905 --> 01:15:44,065 Si dejo que Jim se muera... 741 01:15:44,172 --> 01:15:45,537 Nunca es demasiado tarde. 742 01:15:45,641 --> 01:15:47,541 ...¿es lo mismo que matarlo? 743 01:15:47,643 --> 01:15:48,940 Inconsistencias. 744 01:15:49,044 --> 01:15:51,035 ¿Lo mismo que matarlo? 745 01:16:24,146 --> 01:16:27,343 -¿Lo pasaron bien? -Sí, sí. 746 01:16:27,449 --> 01:16:29,178 Lo pasamos estupendo. 747 01:16:31,053 --> 01:16:32,145 Me alegro. 748 01:16:59,381 --> 01:17:01,372 Deja que te ayude con eso. 749 01:17:04,353 --> 01:17:05,718 Huele bien. 750 01:17:23,572 --> 01:17:25,301 Qué buenas niñas. 751 01:17:28,510 --> 01:17:29,499 Buenas noches. 752 01:17:31,847 --> 01:17:33,576 Buenas noches, corazón. 753 01:17:33,682 --> 01:17:35,445 Dame un beso. 754 01:17:35,550 --> 01:17:38,713 ¿Por qué no le dan otro abrazote a papá? 755 01:17:38,820 --> 01:17:40,185 Está bien. 756 01:17:42,557 --> 01:17:43,990 ¿A qué se debe esto? 757 01:17:44,092 --> 01:17:46,560 Mamá dijo que te demos abrazos extras. 758 01:17:46,662 --> 01:17:50,428 ¿Abrazos extras? ¿Qué tal abrazos extras y besos extras? 759 01:17:52,701 --> 01:17:54,635 Ahora, a la cama. Lávense los dientes. 760 01:17:54,736 --> 01:17:57,534 ¿Por qué no le dicen cuánto lo quieren? 761 01:17:57,639 --> 01:17:59,436 -Te quiero, papá. -¡Yo también! 762 01:17:59,541 --> 01:18:01,338 Gracias, señoritas. 763 01:18:04,446 --> 01:18:06,505 ¿No vas a decirles? 764 01:18:07,082 --> 01:18:09,573 -¿Decirles qué? -Que las quieres. 765 01:18:11,319 --> 01:18:13,412 Las quieres, ¿no? 766 01:18:14,990 --> 01:18:16,514 Por supuesto. 767 01:18:17,426 --> 01:18:18,916 Entonces díselo. 768 01:18:22,564 --> 01:18:25,055 Saben que las quiero mucho, ¿verdad? 769 01:18:25,167 --> 01:18:26,930 ¿Verdad? 770 01:18:27,536 --> 01:18:30,937 Las quiero más que a todo en el mundo. 771 01:18:33,375 --> 01:18:34,865 ¿A mamá también? 772 01:18:36,578 --> 01:18:38,273 ¿Más que a todo? 773 01:18:44,653 --> 01:18:46,348 Quiero a su mamá. 774 01:18:47,889 --> 01:18:49,652 La quiero mucho. 775 01:19:13,115 --> 01:19:14,241 ¡Linda! 776 01:19:24,593 --> 01:19:26,686 ¿Qué haces aquí afuera? 777 01:19:32,167 --> 01:19:34,260 Cariño, vamos adentro. 778 01:19:35,237 --> 01:19:37,205 ¿Cómo llegamos a este punto? 779 01:19:38,874 --> 01:19:40,205 ¡Te extraño! 780 01:19:40,876 --> 01:19:42,343 ¡Nos extraño a nosotros! 781 01:19:42,444 --> 01:19:44,503 Seguimos juntos. Sólo es diferente. 782 01:19:44,613 --> 01:19:46,911 -¿Por qué es diferente? -No sé. 783 01:19:47,015 --> 01:19:50,746 -¿Cómo esperabas que fuera? -¡Tal como éramos antes! 784 01:19:52,621 --> 01:19:56,853 Estamos casados. Tenemos una casa, una hipoteca, dos hijas. 785 01:19:56,958 --> 01:19:59,688 ¿Por qué hablar de esto ahora? Vamos adentro. 786 01:19:59,795 --> 01:20:02,195 ¡Porque se nos acaba el tiempo! 787 01:20:11,740 --> 01:20:13,037 ¡Cuidado! 788 01:21:55,377 --> 01:21:56,674 Lo siento. 789 01:22:00,115 --> 01:22:01,548 Lo siento mucho. 790 01:22:59,607 --> 01:23:00,699 ¿Qué? 791 01:23:01,876 --> 01:23:02,934 ¿Qué? 792 01:23:05,280 --> 01:23:06,975 Tienes esa mirada. 793 01:23:08,750 --> 01:23:10,047 ¿Qué mirada? 794 01:23:12,420 --> 01:23:14,888 Como que quieres decirme algo. 795 01:23:24,432 --> 01:23:26,730 Soñé que ibas a morirte. 796 01:23:31,406 --> 01:23:33,271 Fue sólo un sueño. 797 01:23:34,542 --> 01:23:36,601 Todo se va a arreglar. 798 01:23:55,330 --> 01:23:56,388 Hola. 799 01:23:56,498 --> 01:23:58,432 ¡Annie! ¿Qué día es hoy? 800 01:23:58,533 --> 01:24:01,730 Es miércoles. ¿Qué pasa? 801 01:24:01,836 --> 01:24:02,962 ¡Mierda! 802 01:24:03,471 --> 01:24:05,735 ¿Chicas? ¿Chicas? ¿Jim? 803 01:24:11,913 --> 01:24:13,141 ¡Caray! 804 01:24:15,417 --> 01:24:18,352 "Llevé a las nenas a la escuela. Vuelvo mañana". 805 01:24:21,523 --> 01:24:23,354 ¡Contesta! 806 01:24:23,458 --> 01:24:24,891 Habla Jim Hanson. 807 01:24:24,993 --> 01:24:28,554 No puedo atender su llamada ahora... 808 01:24:28,663 --> 01:24:30,790 ...pero si me deja un mensaje, lo llamaré lo antes posible. 809 01:24:30,899 --> 01:24:32,457 Gracias por llamar. 810 01:24:46,147 --> 01:24:49,776 Me ocuparé de esto ahora mismo. Ningún problema. 811 01:24:52,420 --> 01:24:53,853 Gracias, Doug. 812 01:25:33,194 --> 01:25:34,183 Hola. 813 01:25:34,295 --> 01:25:36,957 Acabo de llegar a la habitación. Es muy bonita. 814 01:25:39,067 --> 01:25:41,433 No veo el momento de que llegues. 815 01:25:43,238 --> 01:25:45,706 ¿Jim? ¿Hay algún problema? 816 01:25:46,274 --> 01:25:47,332 Sí. 817 01:25:48,676 --> 01:25:50,234 Lo siento. No puedo... 818 01:25:51,045 --> 01:25:52,603 no puedo hacer esto. 819 01:25:55,450 --> 01:25:57,315 ¿Hacer qué? ¿La entrevista? 820 01:26:00,188 --> 01:26:01,177 Nosotros. 821 01:26:05,994 --> 01:26:07,052 Jim. 822 01:26:15,603 --> 01:26:17,867 Contesta, Jim. Contesta. 823 01:26:27,248 --> 01:26:31,275 Hola, es la residencia de los Hanson. ¡Ya sabes qué hacer! 824 01:26:31,386 --> 01:26:34,913 Escucha, Linda. Necesito decirte algo. 825 01:26:37,792 --> 01:26:41,751 Es verdad lo que dije delante de las niñas la otra noche. Y... 826 01:26:43,331 --> 01:26:46,300 ...sólo quiero que sepas eso. 827 01:26:48,469 --> 01:26:50,334 Y, por favor, recuérdalo. 828 01:26:53,474 --> 01:26:56,204 Rayos. Alguien está llamando. Espera. 829 01:26:56,311 --> 01:26:57,869 Celular de Linda 830 01:26:57,979 --> 01:27:00,243 ¿Eres tú? ¿Linda? 831 01:27:00,348 --> 01:27:02,748 -¿Jim? -Te amo, corazón. 832 01:27:05,787 --> 01:27:08,221 Necesito decirte algo. 833 01:27:08,323 --> 01:27:12,157 Está bien. Sé acerca de ella. Sé acerca de Claire. 834 01:27:13,261 --> 01:27:15,559 ¿Lo sabes? 835 01:27:17,432 --> 01:27:18,831 Sí. Tengo que explicártelo, pero es... 836 01:27:18,933 --> 01:27:22,562 Pensé que era lo que quería, pero no. 837 01:27:22,670 --> 01:27:23,796 Yo nada más... 838 01:27:24,339 --> 01:27:27,604 Quiero mejorar las cosas, ¿sabes? Entre nosotros. 839 01:27:28,943 --> 01:27:30,570 Cueste lo que cueste. 840 01:27:35,883 --> 01:27:39,216 Te veo. Estoy manejando detrás de ti. 841 01:27:40,255 --> 01:27:41,517 ¿En serio? 842 01:27:42,523 --> 01:27:44,184 Voy a parar. 843 01:27:46,961 --> 01:27:48,895 Gracias. 844 01:27:53,835 --> 01:27:55,598 Puedo verte, corazón. 845 01:27:57,739 --> 01:27:58,899 Ay, no. 846 01:28:05,346 --> 01:28:09,806 -Jim, ¿me amas? ¿Confías en mí? -Por supuesto. 847 01:28:09,917 --> 01:28:12,351 Entonces, da la vuelta. 848 01:28:12,453 --> 01:28:15,047 -¿Cómo? No entiendo. -Da la vuelta. 849 01:28:21,729 --> 01:28:22,753 ¡Jim! 850 01:28:29,370 --> 01:28:30,837 ¿Estás bien? 851 01:28:30,938 --> 01:28:32,166 ¡Jim! 852 01:28:33,308 --> 01:28:35,469 ¡Jim! Mi amor, ¿estás bien? 853 01:28:36,210 --> 01:28:37,404 ¿Jim? 854 01:28:38,546 --> 01:28:41,879 ¿Puedes oírme? ¿Estás bien? ¿Puedes oírme? 855 01:28:43,151 --> 01:28:45,881 Perdona, se me cayó el teléfono. 856 01:28:45,987 --> 01:28:47,545 Te amo. 857 01:28:47,655 --> 01:28:48,917 Volvamos a casa. 858 01:28:49,023 --> 01:28:50,354 Está bien, espera. 859 01:28:53,094 --> 01:28:54,527 No arranca. 860 01:29:03,538 --> 01:29:05,972 ¡Jim, sal del auto! 861 01:29:07,809 --> 01:29:10,107 ¡Jim, sal del auto! 862 01:29:13,047 --> 01:29:14,207 ¡Cielos! 863 01:29:22,690 --> 01:29:24,419 ¡Sal del auto! 864 01:29:38,973 --> 01:29:41,237 ¡Jim, sal del auto! 865 01:31:10,731 --> 01:31:12,494 ¡Mami, ya llegaron! 866 01:31:14,869 --> 01:31:17,030 Debo haberme dormido. 867 01:31:17,138 --> 01:31:20,005 -Llegó el camión de mudanzas. -Lo sé, la oí. 868 01:31:21,809 --> 01:31:23,504 Te estás sanando muy bien. 869 01:31:26,214 --> 01:31:28,682 ¿Por qué no bajan? Iré en un segundo. 870 01:31:49,070 --> 01:31:52,870 La fe es simplemente creer en algo más allá de ti... 871 01:31:54,075 --> 01:31:56,407 ...como la esperanza o el amor. 872 01:31:59,046 --> 01:32:03,745 Nunca es demasiado tarde para entender qué es importante en tu vida... 873 01:32:03,851 --> 01:32:05,443 ...para pelear por ello. 874 01:32:06,954 --> 01:32:09,218 No sé por qué cosa pelear. 875 01:33:07,915 --> 01:33:10,850 Cada día que estamos vivos puede ser un milagro. 876 01:33:17,091 --> 01:33:20,424 Traducción: Elena Barcia con Celia Szew Filmtrans, lnc.