1
00:01:47,807 --> 00:01:49,968
LOS CUATRO FANTÁSTICOS
Y SILVER SURFER
2
00:02:26,813 --> 00:02:29,281
Bahía de Suruga, Japón
3
00:02:56,709 --> 00:02:58,802
Giza, Egipto
4
00:03:27,407 --> 00:03:32,003
Anoche, la FAA paró todos los vuelos,
dejando a miles varados.
5
00:03:32,178 --> 00:03:35,011
Misteriosos apagones...
6
00:03:35,181 --> 00:03:39,015
...incapacitaron el oeste de EUA.
Pero la gran noticia hoy es...
7
00:03:39,185 --> 00:03:42,052
...la muy anticipada boda
de la pareja fantástica...
8
00:03:42,222 --> 00:03:46,750
...Reed Richards y Susan Storm
que se realizará este sábado.
9
00:03:46,926 --> 00:03:48,791
REED RICHARDS:
¿CIENTÍFICO O CELEBRIDAD?
10
00:03:49,696 --> 00:03:52,426
Es increíble.
Anomalías muy extrañas...
11
00:03:52,599 --> 00:03:55,932
...han estado sucediendo
en todo el mundo.
12
00:03:56,102 --> 00:03:59,629
Y a los medios solo les interesa
la vajilla que escogimos.
13
00:03:59,806 --> 00:04:04,607
¿Cuál escogieron?
¿La azul con florecitas? Esa me gusta.
14
00:04:05,011 --> 00:04:06,444
¿Le importaría?
15
00:04:06,613 --> 00:04:09,707
- Está pasando otra vez, ¿verdad?
- Sí, claro.
16
00:04:09,882 --> 00:04:13,215
No. No vamos a posponer nada.
Esta vez no.
17
00:04:13,386 --> 00:04:17,720
Ves a tener tu boda soñada.
No dejaré que nada la pare.
18
00:04:18,725 --> 00:04:23,059
Ni siquiera la transformación
de materia a nivel subatómico.
19
00:04:23,730 --> 00:04:27,291
Eso es lo más romántico
que jamás me has dicho.
20
00:04:27,900 --> 00:04:30,460
Lo cual es patético, si lo piensas bien.
21
00:04:30,637 --> 00:04:33,970
Doctor Richards, disculpe,
estamos sobrevendidos.
22
00:04:34,140 --> 00:04:37,632
- Pero hay asientos en clase turista.
- Aquí tiene.
23
00:04:37,810 --> 00:04:39,175
- ¡Sonrían!
- ¡Increíble!
24
00:04:39,345 --> 00:04:40,869
¡Mira, mamá!
25
00:04:41,047 --> 00:04:43,811
- Otra más.
- No hay problema.
26
00:04:47,687 --> 00:04:49,587
Ese es mi asiento.
27
00:04:50,490 --> 00:04:52,321
Perdón.
28
00:05:05,271 --> 00:05:07,262
Permiso.
29
00:05:18,351 --> 00:05:22,185
Hagamos comerciales para una aerolínea.
Nos regalarían un jet.
30
00:05:22,355 --> 00:05:25,119
Ya anunciamos bastantes cosas.
31
00:05:26,326 --> 00:05:31,161
Qué chistosa. Podrías subvencionar
tus pequeños inventos.
32
00:05:31,331 --> 00:05:33,663
- No, gracias.
- Permiso.
33
00:05:34,133 --> 00:05:36,795
- Luego hablamos.
- ¿A dónde vas?
34
00:05:37,637 --> 00:05:38,968
No vuelo en clase turista.
35
00:05:56,522 --> 00:05:58,581
Ojalá llueva.
36
00:05:58,891 --> 00:06:01,155
La nevada llegó de repente...
37
00:06:01,327 --> 00:06:04,023
...y cubrió las pirámides
en seis centímetros de nieve.
38
00:06:04,197 --> 00:06:09,567
En Japón, la bahía quizás
se solidificó por actividad volcánica...
39
00:06:09,736 --> 00:06:12,432
...aunque nunca se reportó
actividad en esa zona.
40
00:06:12,672 --> 00:06:14,867
El calentamiento global fue descartado...
41
00:06:15,041 --> 00:06:19,205
...como causa de estos sucesos
en todo el planeta.
42
00:06:19,379 --> 00:06:22,212
Al no poder explicar
los científicos tales sucesos...
43
00:06:22,382 --> 00:06:25,715
...algunos se preguntan si son obra de Dios.
44
00:06:25,885 --> 00:06:29,377
La boda de Reed Richards y Susan Storm...
45
00:06:29,555 --> 00:06:31,250
...tiene fascinado a Manhattan.
46
00:06:31,424 --> 00:06:35,190
Asistirán muchos miembros
de la élite de Nueva York.
47
00:06:36,729 --> 00:06:38,196
Hola, corazón.
48
00:06:38,364 --> 00:06:41,925
La ciudad nos cobró tres patrullas
que dicen que destruimos...
49
00:06:42,101 --> 00:06:46,299
...durante el robo al carro blindado.
Solo recuerdo dos patrullas.
50
00:06:48,474 --> 00:06:50,101
Reed.
51
00:06:51,978 --> 00:06:54,606
Está bien, la voy a guardar.
52
00:06:55,214 --> 00:06:56,306
¿Qué decías?
53
00:06:56,482 --> 00:06:59,883
Me van a probar el vestido,
luego vienen los músicos.
54
00:07:00,052 --> 00:07:04,716
No he escogido los cubiertos ni las flores.
Hay mucho qué hacer.
55
00:07:04,891 --> 00:07:08,918
No te preocupes.
Entre los dos lo haremos todo.
56
00:07:09,128 --> 00:07:11,323
¿Y qué estabas haciendo cuando llegué?
57
00:07:11,564 --> 00:07:14,260
- Anotando una lista de pendientes.
- ¿De verdad?
58
00:07:14,634 --> 00:07:16,829
- Palabra de honor.
- Chicos.
59
00:07:17,003 --> 00:07:19,631
¿Qué les parecen los nuevos uniformes?
60
00:07:21,908 --> 00:07:25,241
Creo que de ninguna manera
nos vamos a poner eso.
61
00:07:25,945 --> 00:07:28,311
¿Qué tienes contra el capitalismo?
62
00:07:30,650 --> 00:07:32,277
¿Qué es esto?
63
00:07:32,452 --> 00:07:34,443
- Es un pequeño pasatiempo mío.
- ¿Sí?
64
00:07:34,620 --> 00:07:38,488
¿Sería un buen juguete
o es algo científico?
65
00:07:38,724 --> 00:07:40,316
Un poco de las dos cosas.
66
00:07:44,130 --> 00:07:46,758
Me impresionas y me repugnas a la vez.
67
00:07:46,966 --> 00:07:49,093
Sue dice que soy adicto a esto.
68
00:07:49,635 --> 00:07:51,102
¿Por qué lo dirá?
69
00:07:51,637 --> 00:07:53,662
Oye, Johnny.
70
00:07:54,173 --> 00:07:59,770
No digas nada, pero analicé
y correlacioné los disturbios.
71
00:08:00,346 --> 00:08:04,282
Los causa una radiación cósmica,
como la que nos dio los poderes.
72
00:08:04,450 --> 00:08:07,317
Me parece sumamente aburrido.
73
00:08:07,487 --> 00:08:11,548
Necesitamos hablar de una cuestión
importante de tu boda.
74
00:08:12,024 --> 00:08:13,685
Claro.
75
00:08:13,860 --> 00:08:15,987
Tu despedida de soltero.
76
00:08:16,662 --> 00:08:18,653
No. En serio, Johnny.
77
00:08:18,831 --> 00:08:22,858
John. A unos grupos de prueba Johnny
les pareció demasiado juvenil.
78
00:08:23,769 --> 00:08:27,762
En serio, no va a haber despedida.
No me interesa.
79
00:08:29,141 --> 00:08:33,578
Hazlo por Ben, es muy importante para él.
¡Le vas a partir el corazón!
80
00:08:33,779 --> 00:08:35,747
Sí tiene un corazón de roca, ¿no?
81
00:08:35,915 --> 00:08:37,883
Tengo mucho que hacer antes de la boda.
82
00:08:38,050 --> 00:08:41,315
Y a Sue le puede molestar.
83
00:08:41,487 --> 00:08:44,047
¿Sabes qué le va a molestar a Sue?
84
00:08:44,223 --> 00:08:46,885
Que le dijeran que estás estudiando...
85
00:08:47,059 --> 00:08:49,357
...disturbios y radiación...
86
00:08:49,529 --> 00:08:55,525
...en vez de concentrarte en la boda,
como prometiste.
87
00:09:05,545 --> 00:09:07,536
La fiesta puede ser divertida.
88
00:09:07,713 --> 00:09:09,704
Pero nada de bailarinas exóticas.
89
00:09:56,228 --> 00:09:59,163
- ¿Aquí es?
- No conozco a nadie.
90
00:09:59,365 --> 00:10:02,232
Hubiera invitado a tus amigos,
pero no tienes.
91
00:10:04,570 --> 00:10:06,231
¡Johnny! Hicimos un trato.
92
00:10:07,373 --> 00:10:10,103
¡No son bailarinas exóticas!
93
00:10:10,509 --> 00:10:12,101
¡Solo son sexys!
94
00:10:15,381 --> 00:10:19,579
Tú eres el Hombre Elástico,
¿no? Qué increíble.
95
00:10:23,189 --> 00:10:24,747
Qué guapo eres.
96
00:10:25,458 --> 00:10:28,154
Necesito una jarra con
el asa más grande que tengas.
97
00:10:28,327 --> 00:10:29,919
No hay problema.
98
00:10:45,678 --> 00:10:48,272
Bienvenidos al Baxter...
99
00:10:49,649 --> 00:10:54,018
¿En qué les puedo servir?
No pueden usar ese ascensor.
100
00:11:00,159 --> 00:11:02,184
La señorita Storm
lo atenderá enseguida.
101
00:11:05,431 --> 00:11:06,693
¿Hola?
102
00:11:07,166 --> 00:11:08,326
Gracias, Roberta.
103
00:11:11,370 --> 00:11:12,632
¿En qué le puedo servir?
104
00:11:12,805 --> 00:11:16,832
- Venimos a ver al doctor Richards.
- No está. ¿Le puedo ayudar?
105
00:11:17,009 --> 00:11:20,137
Sí. Me puede llevar
a ver al doctor Richards.
106
00:11:21,814 --> 00:11:23,042
Está bien.
107
00:11:31,157 --> 00:11:33,022
Perdón.
108
00:11:34,393 --> 00:11:39,387
Al principio, el universo era como
una canica. Y luego: ¡pum!
109
00:11:39,565 --> 00:11:42,261
Explotó.
En una billonésima de segundo...
110
00:11:42,468 --> 00:11:45,665
...creció a su tamaño actual.
111
00:11:46,172 --> 00:11:49,198
Eres muy inteligente.
112
00:11:49,375 --> 00:11:51,673
Gracias. No sabes cuánto me halagas.
113
00:11:53,379 --> 00:11:55,006
¡Qué buena canción! ¿Bailamos?
114
00:11:55,214 --> 00:11:56,579
- No quiero.
- ¡Sí quieres!
115
00:11:56,749 --> 00:11:58,683
- En serio.
- ¡Vas a bailar muy bien!
116
00:11:58,851 --> 00:12:01,479
No quiero que pases vergüenza.
117
00:12:12,031 --> 00:12:14,864
¡Relájate! ¡Diviértete un poco!
118
00:12:16,102 --> 00:12:17,262
Eso es.
119
00:12:17,503 --> 00:12:19,300
¡Sí!
120
00:12:21,607 --> 00:12:23,097
Eso es.
121
00:12:32,618 --> 00:12:35,314
- ¡Eso es soltarse!
- Ya lo creo.
122
00:12:59,845 --> 00:13:01,278
Ahí está.
123
00:13:01,447 --> 00:13:02,914
Sí.
124
00:13:03,349 --> 00:13:04,976
Desagraciadamente.
125
00:13:10,956 --> 00:13:12,355
Para él.
126
00:13:15,694 --> 00:13:17,457
¿Vamos?
127
00:13:22,368 --> 00:13:25,428
Creo que quizá sea hora de pelear.
128
00:13:25,771 --> 00:13:27,830
¡Sue!
¿Qué estás?
129
00:13:31,210 --> 00:13:33,110
General Hager.
130
00:13:33,712 --> 00:13:35,145
Vamos a un lugar privado.
131
00:13:35,881 --> 00:13:38,850
A menos que necesites
tomar copas sobre una panza.
132
00:13:39,718 --> 00:13:43,449
Les estaba explicando a las chicas
cómo el "big bang"...
133
00:13:44,223 --> 00:13:48,182
Fue idea de Johnny.
Yo sólo le seguí la corriente.
134
00:13:50,296 --> 00:13:52,355
¿De dónde conoce Reed al general?
135
00:13:52,531 --> 00:13:55,830
El tipo propuso la creación
de un sistema antimisiles.
136
00:13:56,001 --> 00:13:58,834
Reed testificó
que la tecnología no funcionaría.
137
00:13:59,004 --> 00:14:01,700
Vengo por órdenes del Alto Mando.
138
00:14:01,874 --> 00:14:06,140
Personalmente no me gusta compartir
información delicada con un civil.
139
00:14:06,312 --> 00:14:09,713
Sobre todo con uno al que le gusta
tanto llamar la atención.
140
00:14:10,115 --> 00:14:12,743
También me da gusto verlo a usted.
141
00:14:13,919 --> 00:14:15,386
¿En qué le puedo servir?
142
00:14:15,554 --> 00:14:18,580
Como sabe, hemos tenido
ocurrencias fuera de lo normal.
143
00:14:18,757 --> 00:14:22,921
Oficialmente les dimos poca importancia,
pero nos preocupa...
144
00:14:23,128 --> 00:14:28,031
...que estas anomalías sean
una amenaza a la seguridad nacional.
145
00:14:28,200 --> 00:14:31,567
Nuestros satélites
espías tomaron estas fotos.
146
00:14:34,573 --> 00:14:37,838
- ¿Qué es?
- Queríamos ver si el doctor sabía.
147
00:14:38,744 --> 00:14:42,180
Nunca había visto nada igual.
¿Ben?
148
00:14:43,649 --> 00:14:47,847
Yo diría que un meteorito,
pero la trayectoria está mal.
149
00:14:48,053 --> 00:14:49,714
Está irradiando energía.
150
00:14:50,189 --> 00:14:51,713
Miren esto.
151
00:14:51,891 --> 00:14:56,055
Estos cráteres han estado
apareciendo en áreas remotas.
152
00:14:56,262 --> 00:14:59,527
Calculamos que tiene
un diámetro de 200 metros.
153
00:15:00,299 --> 00:15:05,362
Para averiguar qué pasa,
hay que interceptar ese objeto.
154
00:15:05,537 --> 00:15:09,473
Podría enlazar un sensor
a la red de satélites del Edificio Baxter.
155
00:15:09,675 --> 00:15:12,200
El sensor podría ubicar al objeto.
156
00:15:12,378 --> 00:15:16,872
- Bueno, Ud. Nos construirá ese sensor y...
- Me temo que no puedo.
157
00:15:18,484 --> 00:15:20,213
¿Qué?
158
00:15:20,819 --> 00:15:24,812
Me voy a casar este sábado.
No tengo tiempo.
159
00:15:26,892 --> 00:15:30,623
Richards, su país necesita su ayuda.
160
00:15:32,064 --> 00:15:34,157
Llame al profesor Jeff Wagner.
161
00:15:34,333 --> 00:15:37,268
Es el director
del Depto. De Física en Brown.
162
00:15:37,436 --> 00:15:38,994
Esperaba más, Richards.
163
00:15:41,073 --> 00:15:42,301
Hasta de usted.
164
00:15:56,021 --> 00:15:59,457
John Storm,
Los Cuatro Fantásticos S.A.
165
00:15:59,858 --> 00:16:01,917
- ¿Has modelado?
- No me interesa.
166
00:16:02,094 --> 00:16:05,427
- Tienes un cutis increíble.
- No me interesa.
167
00:16:07,866 --> 00:16:11,597
Y te fuiste así nada más.
168
00:16:11,770 --> 00:16:14,102
Aún tenemos relaciones amistosas.
169
00:16:14,273 --> 00:16:18,004
No puedo creer que rechazaste
un proyecto científico.
170
00:16:18,844 --> 00:16:21,779
Pueden construir un sensor sin mí.
171
00:16:21,947 --> 00:16:24,507
Lo más importante es la boda.
172
00:16:24,683 --> 00:16:26,651
No se pospone, nadie la interrumpe.
173
00:16:26,819 --> 00:16:28,343
Gracias.
174
00:16:28,520 --> 00:16:31,717
Y acerca de lo que viste en el bar...
175
00:16:31,890 --> 00:16:35,883
No te preocupes. Yo te conozco.
176
00:16:36,528 --> 00:16:38,826
Me alegro de que te divertiste.
177
00:16:39,198 --> 00:16:41,063
Gracias.
178
00:16:41,500 --> 00:16:43,331
Además...
179
00:16:43,502 --> 00:16:47,836
...eso no fue nada comparado
con mi despedida de soltera.
180
00:16:48,674 --> 00:16:51,199
¡Esa sí estuvo salvaje!
181
00:16:52,544 --> 00:16:54,068
¿Salvaje?
182
00:17:04,289 --> 00:17:06,052
¡Vamos!
183
00:17:37,756 --> 00:17:39,690
¿Qué haces acá arriba?
184
00:17:40,692 --> 00:17:43,525
Nada.
Solo necesitaba un poco de aire.
185
00:17:43,762 --> 00:17:47,220
Estás haciendo esa cosa para el general.
186
00:17:47,399 --> 00:17:50,300
Supongo que Susie no lo sabe.
187
00:17:50,469 --> 00:17:52,596
No te preocupes, mis labios están sellados.
188
00:17:53,839 --> 00:17:55,830
O lo estarían, si los tuviera.
189
00:17:57,109 --> 00:17:58,770
No le digas a Johnny.
190
00:18:00,746 --> 00:18:03,715
- ¿Que no me diga qué?
- Fantástico.
191
00:18:03,882 --> 00:18:06,146
¿Estás construyendo esa cosa?
192
00:18:06,351 --> 00:18:09,411
Si Sue se entera,
te dará una patada invisible.
193
00:18:09,588 --> 00:18:12,421
- No vamos a decirle a nadie.
- Ya lo sé.
194
00:18:12,591 --> 00:18:14,149
No te preocupes.
195
00:18:14,960 --> 00:18:18,953
Es la boda del siglo.
Reed Richards y Susan Storm...
196
00:18:19,131 --> 00:18:21,429
...el Hombre Elástico
y la Mujer Invisible...
197
00:18:21,600 --> 00:18:23,124
HOY ES EL DÍA
198
00:18:23,302 --> 00:18:26,499
...volverán a tratar de casarse
hoy en Nueva York. Sus fans...
199
00:18:26,672 --> 00:18:27,798
El Día de la Boda
200
00:18:37,416 --> 00:18:40,817
- Mira a estos parásitos.
- Es increíble.
201
00:18:40,986 --> 00:18:42,476
¿No tienen vergüenza?
202
00:18:45,757 --> 00:18:48,248
¡Oigan! ¡Escuchen todos!
203
00:18:48,427 --> 00:18:52,523
Este es un día muy especial
para mi hermana.
204
00:18:52,698 --> 00:18:56,691
Así que por favor respeten
nuestra privacidad.
205
00:18:56,869 --> 00:18:58,734
Vamos, Johnny.
206
00:18:59,037 --> 00:19:02,495
Es broma.
Vamos a subastar fotos de la boda...
207
00:19:02,674 --> 00:19:07,008
...al mejor postor,
así que hagan sus ofertas en línea.
208
00:19:07,212 --> 00:19:08,509
¿Johnny, planeas?
209
00:19:08,680 --> 00:19:11,308
¿Qué se necesita para salir
con la Antorcha Humana?
210
00:19:11,483 --> 00:19:15,715
- Ropa interior incombustible y mucho áloe.
- Gracias.
211
00:19:30,302 --> 00:19:32,099
- ¿Estás bien?
- ¿Cómo estás?
212
00:19:35,340 --> 00:19:37,570
¿Su invitación, señor?
213
00:19:37,743 --> 00:19:39,506
Yo debo de estar en esa lista.
214
00:19:39,678 --> 00:19:41,509
- ¿Su nombre?
- Stan Lee.
215
00:19:41,680 --> 00:19:43,147
Sí, seguro.
216
00:19:43,315 --> 00:19:45,374
De verdad.
Yo soy Stan Lee.
217
00:19:49,555 --> 00:19:51,455
No es como me lo imaginé.
218
00:19:52,357 --> 00:19:53,881
Nunca lo es.
219
00:19:54,059 --> 00:19:58,758
No, Alicia. Algo no está bien.
220
00:19:59,865 --> 00:20:02,095
Corazón...
221
00:20:02,834 --> 00:20:06,497
...hasta los superhéroes
se ponen nerviosos el día de su boda.
222
00:20:07,206 --> 00:20:11,404
Es más que eso.
¿Mi vida siempre va a ser un circo?
223
00:20:11,577 --> 00:20:14,740
¿Queremos criar niños con todo esto?
224
00:20:14,913 --> 00:20:17,905
No somos precisamente normales.
225
00:20:18,717 --> 00:20:21,208
Ben y yo no somos normales...
226
00:20:21,386 --> 00:20:24,480
...pero eso no nos impide ser felices.
227
00:20:26,124 --> 00:20:27,614
¿Amas a Reed?
228
00:20:28,860 --> 00:20:31,192
Más de lo que he amado a nadie.
229
00:20:32,864 --> 00:20:35,697
Entonces no tienes de qué preocuparte.
230
00:20:38,370 --> 00:20:40,099
Bueno.
231
00:20:52,384 --> 00:20:53,783
- Ay, fantástico.
- ¿Qué?
232
00:20:53,952 --> 00:20:55,146
Tengo un grano.
233
00:20:55,320 --> 00:20:58,619
- ¿Te puedes poner maquillaje?
- Ya lo arreglé.
234
00:20:59,258 --> 00:21:00,885
Evitamos la crisis.
235
00:21:01,059 --> 00:21:04,961
Ahora solo necesito concentrarme
en eso durante ocho horas.
236
00:21:09,801 --> 00:21:12,429
¡Reed! ¡Te vas a perder tu propia boda!
237
00:21:12,604 --> 00:21:14,435
Un minuto.
238
00:21:15,440 --> 00:21:17,237
Ya casi acabo.
239
00:21:20,812 --> 00:21:24,475
General, estoy conectando
el sensor a la red ahora.
240
00:21:24,650 --> 00:21:25,912
SISTEMA EN LÍNEA
241
00:21:31,290 --> 00:21:35,317
Ya. Si hay un aumento
de radiación cósmica, lo sabrá.
242
00:21:35,494 --> 00:21:38,657
Ojalá. Ya tenemos reportes
de dos cráteres más.
243
00:21:38,830 --> 00:21:40,525
Ahí viene la novia
244
00:21:40,699 --> 00:21:43,167
Solo lo estoy enlazando a mi computadora.
245
00:21:43,568 --> 00:21:46,560
- Reed.
- Ya está.
246
00:21:47,072 --> 00:21:49,802
Bueno, aféitate y vístete.
247
00:21:49,975 --> 00:21:52,443
Te vas a casar y pareces un vago.
248
00:21:52,611 --> 00:21:54,602
Claro que sí.
249
00:21:56,214 --> 00:21:57,772
¿Qué?
250
00:22:00,786 --> 00:22:02,310
Me voy a casar.
251
00:22:06,892 --> 00:22:09,156
¡Caray!
252
00:22:09,828 --> 00:22:12,388
Me voy a casar.
253
00:22:13,865 --> 00:22:16,834
Había oído de nervios...
254
00:22:17,035 --> 00:22:19,595
SISTEMA EN LÍNEA
255
00:22:24,109 --> 00:22:25,906
Hola, Johnny.
256
00:22:27,612 --> 00:22:31,343
¿Alguien más se sorprendió?
¿Cómo supo que era yo?
257
00:22:31,516 --> 00:22:34,679
La verdad, hueles a cenizas.
258
00:22:35,020 --> 00:22:37,750
- ¡Llegaste tarde!
- Olvídate de mí.
259
00:22:37,923 --> 00:22:39,515
Hoy es el gran día de Reed y Sue.
260
00:22:39,691 --> 00:22:42,353
Hay que concederles la atención.
261
00:22:42,527 --> 00:22:44,757
No hagas eso.
262
00:22:45,063 --> 00:22:47,429
- Estás perfecto.
- Tú estás perfecta.
263
00:22:52,237 --> 00:22:54,671
Nos vemos arriba.
264
00:22:55,374 --> 00:22:57,171
Adiós, Johnny.
265
00:22:58,643 --> 00:23:02,909
Parece que tú y Alicia van bien.
Molestamente bien.
266
00:23:03,081 --> 00:23:05,242
Sí, tengo suerte.
267
00:23:05,417 --> 00:23:07,248
Sí, la tienes.
268
00:23:07,953 --> 00:23:09,887
Una pregunta:
269
00:23:10,055 --> 00:23:11,784
¿Cómo hacen ustedes dos?
270
00:23:15,427 --> 00:23:18,157
- ¿Qué te importa?
- ¡Está bien! Me preocupaba.
271
00:23:18,864 --> 00:23:21,662
¡No me gustaría
que muriera en una avalancha!
272
00:23:21,867 --> 00:23:23,960
¡Vas a ver una avalancha!
273
00:23:24,269 --> 00:23:26,464
SATÉLITE ESPÍA DE EUA ÉPSILON
274
00:23:43,555 --> 00:23:46,217
¿Qué eres?
275
00:23:55,801 --> 00:23:57,735
Gracias.
276
00:23:59,638 --> 00:24:01,469
¿Johnny?
277
00:24:01,907 --> 00:24:04,102
No deberías fastidiarlo tanto.
278
00:24:04,276 --> 00:24:05,903
Era broma.
279
00:24:06,077 --> 00:24:10,013
Creo que te molesta
verlo contento y enamorado.
280
00:24:10,215 --> 00:24:12,308
Creo que tienes celos.
281
00:24:12,484 --> 00:24:16,284
¿Celos?
¿Has visto a las mujeres con las que salgo?
282
00:24:16,455 --> 00:24:18,218
No.
283
00:24:20,292 --> 00:24:24,160
Solo te puedes engañar
por un tiempo, Antorcha.
284
00:24:26,465 --> 00:24:28,626
¡Es la novia del Hombre Estirado!
285
00:24:28,800 --> 00:24:31,633
- No empieces.
- Ignóralo. Te ves preciosa.
286
00:24:31,803 --> 00:24:33,464
Nos vemos allá fuera.
287
00:24:33,638 --> 00:24:36,971
¡Vamos! Nos toca.
288
00:24:40,612 --> 00:24:43,479
Sabes, no te ves completamente ridícula.
289
00:24:44,149 --> 00:24:48,347
¿Así dicen los hermanos latosos:
"Te ves bastante linda"?
290
00:24:49,120 --> 00:24:50,951
Te ves hermosa.
291
00:24:53,825 --> 00:24:55,053
Gracias.
292
00:25:10,408 --> 00:25:12,308
Papá estaría orgulloso.
293
00:25:15,080 --> 00:25:16,638
Sí.
294
00:25:38,003 --> 00:25:39,561
ALERTA RADIACIÓN CÓSMICA
295
00:25:41,373 --> 00:25:43,534
Reed, apaga tu celular.
296
00:25:43,708 --> 00:25:45,938
La verdad, esto es...
297
00:26:25,884 --> 00:26:29,251
Queridos amigos,
estamos reunidos aquí para...
298
00:26:31,489 --> 00:26:34,652
¡Sue y Reed! ¡Felicidades por su boda!
299
00:26:36,795 --> 00:26:38,786
¿En qué iba?
300
00:26:38,964 --> 00:26:43,128
Queridos amigos, estamos reunidos
aquí para unir a esta pareja...
301
00:26:43,301 --> 00:26:46,065
...Reed Richards y Susan Storm...
302
00:26:46,938 --> 00:26:49,566
RADIACIÓN CÓSMICA
DETECTADA
303
00:26:49,741 --> 00:26:52,733
...con el lazo del sagrado...
304
00:26:52,944 --> 00:26:54,571
ALERTA RADIACIÓN CÓSMICA
305
00:26:55,814 --> 00:26:57,008
...matrimonio.
306
00:26:57,182 --> 00:26:59,446
No puedo creer que trajiste eso a la boda.
307
00:26:59,618 --> 00:27:01,586
Hay una buena razón.
308
00:27:01,753 --> 00:27:04,313
- Tenemos que apurarnos.
- Qué romántico.
309
00:27:05,790 --> 00:27:08,452
- ¿Continúo?
- Sí, por favor.
310
00:27:09,327 --> 00:27:13,320
- Hay muchas clases de amor.
- ¿Puede saltarse al final?
311
00:27:13,498 --> 00:27:15,489
- Reed.
- ¿Perdón?
312
00:27:17,202 --> 00:27:19,102
LLEGADA A NUEVA YORK INMINENTE
313
00:27:24,509 --> 00:27:26,272
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué pasa?
314
00:27:39,791 --> 00:27:42,419
¡Falló el motor! ¡Vamos para abajo!
315
00:27:43,928 --> 00:27:44,986
Demasiado tarde.
316
00:27:52,937 --> 00:27:54,962
- ¡Elévate!
- ¡Estoy tratando!
317
00:28:12,824 --> 00:28:14,348
¡Ben!
318
00:28:27,372 --> 00:28:29,704
- ¡Johnny!
- Esto es un Dolce.
319
00:28:33,611 --> 00:28:35,738
¡Llamas a mí!
320
00:28:51,362 --> 00:28:52,886
¡Qué rápido es!
321
00:29:05,076 --> 00:29:06,873
Eso es sensacional.
322
00:29:36,341 --> 00:29:37,740
¡Fanfarrón!
323
00:30:08,206 --> 00:30:10,299
Hay que acabar esto.
324
00:30:14,078 --> 00:30:15,443
¿Podemos hablar?
325
00:30:25,790 --> 00:30:28,156
Bueno, ganas tú.
326
00:30:37,135 --> 00:30:39,626
¡Llamas a mí! ¡Vamos!
327
00:30:39,804 --> 00:30:41,863
¡Llamas a mí!
328
00:31:04,696 --> 00:31:06,254
Hola.
329
00:31:18,443 --> 00:31:21,173
Su heraldo lo llama.
330
00:31:21,346 --> 00:31:24,144
Otro mundo lo espera.
331
00:31:25,016 --> 00:31:26,950
Hágalo rápido.
332
00:31:32,190 --> 00:31:37,253
Parecía un hombre, pero cubierto
de plata y volaba como en una...
333
00:31:37,428 --> 00:31:40,090
...tabla de surf. Sé que parece una locura.
334
00:31:40,265 --> 00:31:42,256
No, en lo absoluto.
335
00:31:42,433 --> 00:31:46,369
¿Lo seguiste a la Tierra
del Dulce o a la Terminal del Arco iris?
336
00:31:46,537 --> 00:31:49,938
- Yo sé lo que vi.
- Está bien, Johnny.
337
00:31:50,275 --> 00:31:54,769
Sea lo que sea,
puede transformar materia y energía.
338
00:31:54,946 --> 00:31:56,777
¿Eso causó las anomalías?
339
00:31:56,948 --> 00:31:59,883
Parece irradiar energía
cuando se esfuerza...
340
00:32:00,051 --> 00:32:04,454
...afectando materia.
Evidentemente esta entidad, este...
341
00:32:05,990 --> 00:32:08,458
...Silver Surfer...
342
00:32:08,793 --> 00:32:12,559
...no quería ser detectado.
Destruyó el sensor.
343
00:32:12,730 --> 00:32:15,995
- ¿Sabía que lo vigilábamos?
- Y lo rastreó acá.
344
00:32:16,200 --> 00:32:19,101
Es muy hábil.
345
00:32:21,940 --> 00:32:23,339
¿Estás bien?
346
00:32:23,508 --> 00:32:26,409
Sí. Voy a caminar para que se me pase.
347
00:32:30,748 --> 00:32:32,841
Hay que destruirlo antes de que ataque.
348
00:32:33,451 --> 00:32:36,352
Encuentre otra manera de rastrearlo.
349
00:32:43,027 --> 00:32:44,756
Sue, perdóname.
350
00:32:44,929 --> 00:32:48,296
No te lo dije porque
no quería que te preocuparas.
351
00:32:48,466 --> 00:32:51,333
No estoy enojada por el sensor.
Hiciste lo correcto.
352
00:32:51,502 --> 00:32:52,764
Qué bien.
353
00:32:56,174 --> 00:32:58,301
No había acabado.
354
00:33:01,379 --> 00:33:03,438
Bueno, disculpa. Continúa.
355
00:33:03,614 --> 00:33:05,878
Esto demuestra lo que había dicho.
356
00:33:06,050 --> 00:33:07,881
¿Puedes quitar el campo?
357
00:33:08,052 --> 00:33:10,452
No podemos... perdón.
358
00:33:10,755 --> 00:33:13,383
Hasta nuestra boda se volvió una guerra.
359
00:33:13,558 --> 00:33:17,654
Pero ya que nos casemos,
todo volverá a la normalidad.
360
00:33:17,829 --> 00:33:21,731
Nunca tendremos vidas normales
mientras hagamos lo que hacemos.
361
00:33:21,899 --> 00:33:24,766
¿Cómo vamos a poder criar una familia así?
362
00:33:28,473 --> 00:33:31,340
Voy a ver cómo está Johnny.
363
00:33:44,222 --> 00:33:46,213
¿Johnny?
364
00:33:52,864 --> 00:33:55,298
Johnny, ¿estás bien?
365
00:33:56,801 --> 00:33:58,098
¿Estás bien?
366
00:34:01,239 --> 00:34:02,365
¿Johnny?
367
00:34:03,007 --> 00:34:05,168
Johnny, ¿estás bien?
368
00:34:05,343 --> 00:34:09,837
No sé.
Me siento raro desde lo del Surfer.
369
00:34:10,014 --> 00:34:12,608
Quizá deberíamos hacerte unas pruebas.
370
00:34:14,052 --> 00:34:16,350
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¡Yo no hice nada!
371
00:34:16,521 --> 00:34:18,682
¡Tírate al suelo y rueda!
372
00:34:18,856 --> 00:34:22,622
¡Dios mío! ¡Sue!
373
00:34:22,827 --> 00:34:25,193
¡Calma! ¡Te voy a ayudar!
374
00:34:26,464 --> 00:34:27,761
¡Llamas a mí!
375
00:34:29,367 --> 00:34:31,267
¡Cuidado!
376
00:34:35,339 --> 00:34:36,704
¡Reed!
377
00:34:36,874 --> 00:34:39,138
¡Reed! ¡Reed!
378
00:34:39,343 --> 00:34:41,038
- ¡Auxilio!
- ¿Sue?
379
00:34:41,212 --> 00:34:42,736
¡Estoy en llamas!
380
00:34:42,914 --> 00:34:46,077
- ¡Sue! ¿Qué pasa?
- ¡Estoy en Llamas!
381
00:34:46,250 --> 00:34:48,241
- ¡Estás en Llamas!
- ¿Tú crees?
382
00:34:48,419 --> 00:34:50,910
- ¡Espera!
- ¡Jálame!
383
00:34:53,558 --> 00:34:55,617
¡Es la Antorcha Humana!
384
00:34:56,260 --> 00:34:57,249
¡Johnny!
385
00:34:57,428 --> 00:34:59,794
- ¡Yo no soy Johnny!
- ¡Sue! ¿Cómo sucedió esto?
386
00:34:59,964 --> 00:35:02,762
¡Fue después de tocar a Johnny!
387
00:35:02,934 --> 00:35:05,334
- ¿Dónde está Johnny?
- ¡Aquí!
388
00:35:05,503 --> 00:35:07,630
¡Vuelve a tratar!
389
00:35:12,143 --> 00:35:13,838
- Bien.
- Aquí tienes.
390
00:35:14,011 --> 00:35:16,172
¡Oigan, lárguense!
391
00:35:16,380 --> 00:35:17,472
¡Tu ropa!
392
00:35:19,884 --> 00:35:22,785
¿Por qué siempre me pasa a mí?
393
00:35:23,488 --> 00:35:25,513
Los resultados de Sue son normales.
394
00:35:25,690 --> 00:35:27,453
Pero los de Johnny...
395
00:35:27,625 --> 00:35:28,819
¿Pero los de Johnny qué?
396
00:35:29,627 --> 00:35:34,530
Tu encuentro con el Surfer
puso tus moléculas en fluctuación.
397
00:35:37,468 --> 00:35:38,935
¿Eso es malo?
398
00:35:39,971 --> 00:35:42,769
Causó que cambiaras de poderes con Sue.
399
00:35:42,940 --> 00:35:45,534
- Quisiera hacer más pruebas...
- ¿Quieres un voluntario?
400
00:35:45,710 --> 00:35:47,109
- ¡No, no, oye!
- ¡No, no, no!
401
00:35:47,278 --> 00:35:49,974
¡No! ¡Oigan! ¡Esto es serio!
402
00:35:50,148 --> 00:35:51,706
Solo quería darle un abrazo.
403
00:35:51,916 --> 00:35:54,111
No sabemos el alcance de esto.
404
00:35:54,285 --> 00:35:55,877
Puede ser progresivo.
405
00:35:56,053 --> 00:35:57,987
- Puede ser divertido.
- ¡Ben, no!
406
00:35:58,189 --> 00:35:59,816
¡Ben!
407
00:35:59,991 --> 00:36:03,688
¡Soy yo! ¡Ya regresé!
408
00:36:12,303 --> 00:36:14,635
¡Dios mío!
409
00:36:15,640 --> 00:36:18,165
¡Por favor! ¡Dijimos que era serio!
410
00:36:18,342 --> 00:36:19,832
Sí, serio.
411
00:36:22,246 --> 00:36:23,975
¡Tienes que estar bromeando!
412
00:36:26,751 --> 00:36:29,413
- No está mal.
- Increíble.
413
00:36:29,587 --> 00:36:32,181
- ¡Más vale que arregles esto!
- Estoy en eso.
414
00:36:33,858 --> 00:36:36,383
- ¡Ya basta!
- Ya veo por qué te gusta eso.
415
00:36:37,695 --> 00:36:39,390
No, no, no.
416
00:36:41,899 --> 00:36:43,366
Demonios.
417
00:36:43,534 --> 00:36:46,697
¡No es chistoso!
¿Qué hago mientras tanto?
418
00:36:46,871 --> 00:36:49,533
Solo mantén tu distancia.
419
00:36:52,176 --> 00:36:56,374
¡Tú y yo vamos a pasar
mucho tiempo juntos, amigo!
420
00:37:05,756 --> 00:37:09,021
Fuentes internas me dicen
que la desafortunada Sue Storm...
421
00:37:09,193 --> 00:37:11,957
...se volvió invisible y
se va a quedar así...
422
00:37:12,129 --> 00:37:14,927
...después del fiasco vergonzoso de ayer.
423
00:37:15,099 --> 00:37:18,865
A continuación, los mayores errores
de modas de la Mujer Invisible...
424
00:37:19,036 --> 00:37:22,733
...y una rutina de baile
del ex científico Reed Richards.
425
00:37:24,609 --> 00:37:27,442
¿Por qué ves esa porquería? ¡Ignóralo!
426
00:37:27,745 --> 00:37:30,805
No lo puedo ignorar.
¡No me puedo escapar de esto!
427
00:37:31,015 --> 00:37:33,108
- ¡Yo creo que sí puedes!
- ¿Cómo?
428
00:37:35,219 --> 00:37:37,312
¿Ves? No tienes una respuesta.
429
00:37:41,058 --> 00:37:42,719
Sí hay una.
430
00:37:42,893 --> 00:37:46,886
¿Qué tal si después
de que pase esta crisis...
431
00:37:47,665 --> 00:37:50,896
...dejamos todo esto?
- ¿Qué quieres decir?
432
00:37:51,068 --> 00:37:53,400
Nos vamos del Edificio Baxter.
433
00:37:53,571 --> 00:37:56,062
Yo me dedico a enseñar en algún lado.
434
00:37:56,240 --> 00:37:58,071
Vuelvo a mi investigación.
435
00:37:58,242 --> 00:38:02,906
Los dos viviremos una vida normal
y criaremos una familia normal.
436
00:38:03,080 --> 00:38:04,980
¿Tú harías eso?
437
00:38:05,149 --> 00:38:07,982
Lo más importante
para mí es nuestro futuro.
438
00:38:09,920 --> 00:38:11,751
Ay, gracias.
439
00:38:17,995 --> 00:38:20,122
¿Qué va a pasar con Ben y Johnny?
440
00:38:20,298 --> 00:38:21,424
Ellos lo entenderán.
441
00:38:22,566 --> 00:38:26,161
Además, a Johnny siempre
le ha gustado más actuar solo.
442
00:38:26,337 --> 00:38:28,271
No se lo digas todavía.
443
00:38:28,439 --> 00:38:33,308
Tiene bastante de qué preocuparse
con sus problemas de poderes.
444
00:38:35,846 --> 00:38:39,942
Glaciar Russell, Groenlandia
445
00:39:31,569 --> 00:39:33,867
Has estado ocupado, amigo.
446
00:39:34,038 --> 00:39:36,905
Tus talentos son impresionantes.
447
00:39:39,343 --> 00:39:42,005
¿Entiendes lo que te digo?
448
00:39:44,648 --> 00:39:47,412
Juntos, nada nos puede parar.
449
00:39:48,419 --> 00:39:51,718
Podríamos tomar lo que quisiéramos.
450
00:39:51,889 --> 00:39:55,017
Todo lo que conoces está llegando a su fin.
451
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
¿Qué quieres decir?
452
00:39:58,195 --> 00:40:01,096
¡Espera!
¡Dije que esperes!
453
00:40:25,723 --> 00:40:29,284
Van a desbandar el equipo.
Escuché a Reed y Sue.
454
00:40:29,460 --> 00:40:32,190
Quieren una vida normal y aburrida.
455
00:40:32,396 --> 00:40:34,455
Adiós a los Cuatro Fantásticos.
456
00:40:34,632 --> 00:40:36,964
¿Qué hacemos? ¿Seguimos nosotros dos?
457
00:40:37,134 --> 00:40:39,568
¿Llamándonos El Dúo Dinámico?
458
00:40:40,938 --> 00:40:42,803
¿Cuándo nos iban a decir?
459
00:40:42,973 --> 00:40:45,339
Cuando estén listos.
460
00:40:45,509 --> 00:40:47,340
Es su decisión, no suya.
461
00:40:47,511 --> 00:40:50,605
No puedes enojarte
con ellos por querer ser felices.
462
00:40:52,316 --> 00:40:53,613
¿Amigos?
463
00:40:54,452 --> 00:40:56,283
Tenemos un problema serio.
464
00:40:56,654 --> 00:41:01,023
Comparé la radiación del Surfer
con bases de datos astronómicas.
465
00:41:01,225 --> 00:41:04,661
Altair 7, Rigel 3, Vega 6.
466
00:41:04,829 --> 00:41:07,855
- ¿Ha ido a esos planetas?
- Y ahora no tienen vida.
467
00:41:08,098 --> 00:41:10,328
Son yermos. Algunos están destrozados.
468
00:41:10,501 --> 00:41:14,335
Adondequiera que vaya,
a los ocho días muere el planeta.
469
00:41:17,741 --> 00:41:19,606
¿Cómo lo vamos a parar?
470
00:41:19,777 --> 00:41:22,041
Ni siquiera sabemos dónde está.
471
00:41:24,448 --> 00:41:25,881
¿Y los cráteres?
472
00:41:31,956 --> 00:41:33,890
Aparecen en secuencia numérica.
473
00:41:34,124 --> 00:41:37,389
El último cráter se formó
en Groenlandia, así que...
474
00:41:37,761 --> 00:41:39,956
...el siguiente en la secuencia...
475
00:41:40,130 --> 00:41:43,031
...debe estar a 51 grados,
30 minutos de latitud norte...
476
00:41:43,200 --> 00:41:48,661
...longitud: 0 grados, 7 minutos oeste.
477
00:42:00,384 --> 00:42:03,376
Cuando aparezca,
alejen la pelea de la multitud.
478
00:42:03,587 --> 00:42:06,647
No lo podemos contener.
¡Cuando vea plateado, lo ataco!
479
00:42:06,824 --> 00:42:09,884
¡No! ¡Seguimos el plan
y trabajamos como equipo!
480
00:42:10,060 --> 00:42:11,652
¿Ahora somos un equipo?
481
00:42:11,829 --> 00:42:14,662
- ¿Qué significa eso?
- ¡Ya sabes qué!
482
00:42:14,832 --> 00:42:16,094
Les íbamos a decir.
483
00:42:16,300 --> 00:42:19,895
- ¿Cuándo? ¿Después de mudar sus cosas?
- No es buen momento.
484
00:42:20,070 --> 00:42:22,903
Tiene razón, deberías de habernos dicho.
485
00:42:23,107 --> 00:42:25,405
¡Ya basta! ¡Lo discutiremos luego!
486
00:42:25,576 --> 00:42:28,170
¿Qué les pasa a ustedes?
487
00:42:34,818 --> 00:42:36,513
Es un remolino.
488
00:42:36,887 --> 00:42:38,013
Dios mío.
489
00:42:44,929 --> 00:42:45,953
¿Qué es eso?
490
00:43:03,781 --> 00:43:05,214
¡Salgan! ¡Salgan!
491
00:43:25,402 --> 00:43:27,063
¡No lo suelte!
492
00:43:38,248 --> 00:43:40,148
¡Muévanse! ¡Vamos!
493
00:43:57,167 --> 00:43:58,930
¡No, Johnny!
494
00:44:18,188 --> 00:44:20,418
¡Muchachos! ¿Qué están haciendo?
495
00:44:28,699 --> 00:44:30,462
¡Ben! ¡Levántala más alto!
496
00:44:30,668 --> 00:44:32,192
Trataré.
497
00:45:03,967 --> 00:45:05,525
¡Sue!
498
00:45:11,675 --> 00:45:14,508
¡No te acerques!
Antes de que mates a alguien.
499
00:45:17,614 --> 00:45:19,741
Dios mío.
500
00:45:39,903 --> 00:45:41,268
¿Qué diablos fue eso?
501
00:45:41,438 --> 00:45:44,737
Haremos ajustes.
La próxima vez, estaremos listos.
502
00:45:44,908 --> 00:45:47,502
La próxima vez.
No habrá próxima vez.
503
00:45:48,579 --> 00:45:51,946
No pueden con él ustedes solos.
Voy a traer ayuda.
504
00:45:52,116 --> 00:45:56,143
Traer soldados y armas
pondrá a gente inocente en peligro.
505
00:45:56,320 --> 00:45:57,810
No más que ustedes.
506
00:46:03,627 --> 00:46:04,753
¿Victor?
507
00:46:05,529 --> 00:46:08,623
¿Qué te pasa?
¿Le tienes miedo a los fantasmas?
508
00:46:10,167 --> 00:46:12,431
- ¡Cuidado!
- ¡No se mueva!
509
00:46:12,603 --> 00:46:16,164
¡Como eres un fantasma,
no te importará que te rompa el cuello!
510
00:46:16,340 --> 00:46:18,240
- Suéltelo.
- ¿Sabe quién es?
511
00:46:18,408 --> 00:46:20,842
Victor von Doom. Lo mandé Llamar.
512
00:46:27,851 --> 00:46:28,909
Ben, suéltalo.
513
00:46:32,656 --> 00:46:33,953
¿Cómo es posible?
514
00:46:36,693 --> 00:46:38,183
¿Cómo puedes estar vivo?
515
00:46:38,796 --> 00:46:41,959
No fue gracias a ustedes cuatro.
Eso seguro.
516
00:46:42,166 --> 00:46:45,795
Von Doom hizo contacto
con el extraterrestre y tiene información.
517
00:46:46,370 --> 00:46:49,305
Información que quizás salve al planeta.
518
00:46:49,840 --> 00:46:51,637
Dejemos una cosa bien clara...
519
00:46:52,009 --> 00:46:54,705
...¿de acuerdo? Yo los odio.
520
00:46:57,347 --> 00:46:58,974
A todos ustedes.
521
00:46:59,883 --> 00:47:04,650
Pero el mundo está en juego
y necesitamos unirnos para sobrevivir.
522
00:47:05,322 --> 00:47:09,486
Sabemos por experiencia
que si confía en Victor se arrepentirá.
523
00:47:09,660 --> 00:47:14,097
Hasta ahora solo me he arrepentido
de confiar en usted, Richards.
524
00:47:15,833 --> 00:47:17,232
Reed, no aceptes.
525
00:47:23,640 --> 00:47:25,107
Veamos qué sugiere.
526
00:47:25,742 --> 00:47:28,836
Hice una grabación
detallada de nuestro encuentro.
527
00:47:29,513 --> 00:47:32,505
Todo lo que conoces está llegando a su fin.
528
00:47:35,152 --> 00:47:36,346
¿Y bien?
529
00:47:36,520 --> 00:47:40,047
Me gusta la parte en la que te tumba.
530
00:47:42,693 --> 00:47:46,527
Miren los niveles
de energía cuando me ataca.
531
00:47:48,532 --> 00:47:50,500
¿Ahí? ¿Vieron lo que pasó?
532
00:47:53,337 --> 00:47:57,569
Él canalizó la energía,
pero se originó en la tabla.
533
00:47:57,741 --> 00:48:02,144
Si lo separamos de la tabla,
podemos cortar su energía.
534
00:48:02,346 --> 00:48:04,940
- Tenemos que hacer eso.
- ¿Cómo?
535
00:48:05,148 --> 00:48:08,083
Si lo supiera, no los necesitaría.
536
00:48:10,354 --> 00:48:12,754
Ustedes dos, empiecen ya.
537
00:48:18,795 --> 00:48:21,423
Me alegro de que estemos
colaborando de nuevo.
538
00:48:23,433 --> 00:48:26,266
Trataré de hablar despacio
para que entiendas.
539
00:48:33,377 --> 00:48:35,937
¿Cómo podemos aliarnos con Victor?
540
00:48:36,113 --> 00:48:39,810
No entiendo. Era mucho más sencillo
cuando podía pegarle.
541
00:48:40,550 --> 00:48:42,848
¿Qué hace?
Prendió fuego.
542
00:48:43,020 --> 00:48:44,487
Mira.
543
00:48:48,125 --> 00:48:49,786
¡Yo se lo pago!
544
00:48:51,295 --> 00:48:54,958
Empiezo a sentir que soy un fracaso total.
545
00:48:55,132 --> 00:48:57,930
Bueno, total, no.
546
00:48:58,101 --> 00:48:59,659
Gracias.
547
00:48:59,836 --> 00:49:03,772
No está en tus manos.
Depende de los pensadores.
548
00:49:04,274 --> 00:49:08,574
¿Crees que Reed tenga razón
sobre lo del fin del mundo?
549
00:49:08,745 --> 00:49:11,509
Nunca se ha equivocado
acerca de esas cosas.
550
00:49:12,316 --> 00:49:14,750
Yo no soy una persona muy profunda.
551
00:49:15,319 --> 00:49:16,479
¿De verdad?
552
00:49:18,488 --> 00:49:21,150
Pero si Reed tiene razón
y esto se va a acabar...
553
00:49:24,428 --> 00:49:27,090
...¿cómo quieres pasar
tus últimos minutos?
554
00:49:27,497 --> 00:49:30,489
Parte de mí quiere irse peleando.
555
00:49:32,836 --> 00:49:34,701
Pero la verdad...
556
00:49:34,871 --> 00:49:38,034
...me gustaría pasar mis últimos
minutos abrazando a Alicia.
557
00:49:40,677 --> 00:49:42,770
Suena bastante bien.
558
00:49:42,946 --> 00:49:46,382
Digo, no por Alicia. Ella es tu novia.
No quiero nada con ella.
559
00:49:46,616 --> 00:49:49,608
No es que no sea atractiva.
Es muy atractiva.
560
00:49:49,786 --> 00:49:53,222
¡Es súper atractiva!
561
00:49:53,390 --> 00:49:57,622
Aún con la... No me imagino
a nadie que no quisiera...
562
00:49:59,196 --> 00:50:00,891
Lo que quise decir...
563
00:50:01,531 --> 00:50:03,692
...es que es lindo tener a alguien.
564
00:50:06,269 --> 00:50:09,067
Me tienes a mí, amigo.
565
00:50:24,788 --> 00:50:26,153
¿Cómo va eso?
566
00:50:26,323 --> 00:50:28,154
No encuentro una conexión.
567
00:50:28,558 --> 00:50:30,856
- Todo va a salir bien.
- ¡No!
568
00:50:31,028 --> 00:50:34,725
Todo el mundo cuenta conmigo y yo solo...
569
00:50:34,898 --> 00:50:37,492
Vas a encontrar la solución.
570
00:50:37,667 --> 00:50:39,259
Siempre la encuentras.
571
00:50:39,436 --> 00:50:41,233
- Solo necesitas relajarte.
- Claro.
572
00:50:41,405 --> 00:50:45,205
Es verdad.
Reed. Necesitas relajarte.
573
00:50:45,909 --> 00:50:48,036
Respira hondo.
574
00:50:48,745 --> 00:50:50,576
Más despacio.
575
00:50:50,747 --> 00:50:52,840
Eso es.
576
00:50:53,817 --> 00:50:56,308
Vamos. Otra vez.
577
00:50:57,954 --> 00:51:02,550
¿Ves? Tu pulso ya se está desacelerando.
578
00:51:04,394 --> 00:51:07,386
- ¿Te acuerdas de aquella vez?
- Un impulso.
579
00:51:09,766 --> 00:51:11,028
Un pulso de taquión.
580
00:51:12,102 --> 00:51:13,729
Te amo.
581
00:51:14,438 --> 00:51:15,905
Me alegro de poder ayudarte.
582
00:51:36,893 --> 00:51:38,952
¿Cómo funciona esto exactamente?
583
00:51:39,129 --> 00:51:42,223
El campo lo separará de su tabla...
584
00:51:42,399 --> 00:51:45,459
...y lo dejará sin poder.
- Como a un pez en una red.
585
00:51:46,069 --> 00:51:47,593
Sí.
586
00:51:47,938 --> 00:51:50,463
- Al menos en teoría.
- ¿Cuánto falta para tenerlo listo?
587
00:51:51,308 --> 00:51:53,674
- Tres horas.
- Tres horas.
588
00:51:53,877 --> 00:51:56,744
No puedo avanzar más rápido,
estoy trabajando solo.
589
00:51:56,913 --> 00:52:00,610
- ¿Qué necesita para terminar?
- Un par de cosas.
590
00:52:00,784 --> 00:52:03,685
¿Tienen una cubierta de berilio?
591
00:52:14,331 --> 00:52:16,128
¿Qué haces?
592
00:52:17,267 --> 00:52:19,997
- ¿Nunca tocas?
- Deberías estar ayudando a Reed.
593
00:52:20,337 --> 00:52:21,531
Dile que se calme.
594
00:52:21,705 --> 00:52:25,300
Ahí estaré para terminar su proyecto.
595
00:52:29,913 --> 00:52:33,349
- ¿Algo más?
- ¿Cómo lo hiciste?
596
00:52:35,318 --> 00:52:36,649
¿Cómo regresaste?
597
00:52:40,490 --> 00:52:42,185
Te asusta, ¿no?
598
00:52:45,162 --> 00:52:46,652
Las cosas que puedo hacer.
599
00:52:47,631 --> 00:52:50,293
Puedo crear un campo de fuerza
dentro de alguien...
600
00:52:50,467 --> 00:52:52,435
...y hacerlo estallar.
601
00:52:53,170 --> 00:52:54,967
Trata.
602
00:52:59,576 --> 00:53:02,136
Nada más regresa al laboratorio.
603
00:53:06,383 --> 00:53:07,543
DUCHAS
604
00:53:09,219 --> 00:53:10,846
¿Señor Storm?
605
00:53:11,021 --> 00:53:14,548
Vamos a interceptar al Surfer
en diez minutos, con o sin usted.
606
00:53:14,724 --> 00:53:20,390
¿Estabas esperando fuera del baño
para tratar de verme con una toalla?
607
00:53:26,503 --> 00:53:29,199
Era un chiste. Estaba bromeando.
608
00:53:29,372 --> 00:53:32,364
¿Por qué eres tan dura conmigo?
Ni me conoces.
609
00:53:32,709 --> 00:53:36,008
Lo conozco muy bien.
Leí su perfil de personalidad.
610
00:53:36,546 --> 00:53:39,014
Seguro de sí mismo.
Temerario. Irresponsable.
611
00:53:39,182 --> 00:53:41,480
Obsesionado consigo mismo,
casi narcisista.
612
00:53:43,086 --> 00:53:44,451
Está bien, sí me conoces.
613
00:53:44,621 --> 00:53:47,988
Por su culpa casi matan a su equipo.
614
00:53:48,925 --> 00:53:50,517
Está bien.
615
00:53:51,094 --> 00:53:53,756
He estado jugando mal últimamente.
616
00:53:54,264 --> 00:53:56,095
Esto no es un juego.
617
00:54:07,577 --> 00:54:09,636
EL BOSQUE NEGRO, ALEMANIA
618
00:54:10,247 --> 00:54:12,613
Está en una posición al norte de aquí.
619
00:54:12,782 --> 00:54:15,717
Denos un perímetro de dos kilómetros.
620
00:54:15,885 --> 00:54:19,150
No, ya tuvo su oportunidad.
Esto es una operación militar.
621
00:54:19,322 --> 00:54:22,587
Bloquee la señal,
quítese y déjenos hacer nuestro trabajo.
622
00:54:22,759 --> 00:54:25,922
- Usted no entiende.
- No, usted no entiende.
623
00:54:26,096 --> 00:54:28,894
Déjeme explicárselo a usted
y a sus fenómenos.
624
00:54:29,099 --> 00:54:32,034
Yo soy el quarterback.
Ustedes están en mi equipo.
625
00:54:32,602 --> 00:54:33,728
¿Entienden?
626
00:54:34,804 --> 00:54:39,764
Pero nunca jugó fútbol americano
en la escuela, ¿verdad, Richards?
627
00:54:40,410 --> 00:54:42,310
No, tiene razón.
628
00:54:42,779 --> 00:54:46,180
Me quedaba a estudiar,
como buen niño aplicadito.
629
00:54:47,651 --> 00:54:49,778
Y 15 años después...
630
00:54:49,953 --> 00:54:52,820
...soy una de las mentes
más grandes del siglo XXI.
631
00:54:53,056 --> 00:54:55,251
Mi prometida es la chica
más sexy del mundo.
632
00:54:56,059 --> 00:54:58,653
Y el que era quarterback
en el bachillerato...
633
00:54:59,162 --> 00:55:01,790
...está enfrente de mí, pidiéndome ayuda.
634
00:55:02,799 --> 00:55:05,996
Y no le voy a dar absolutamente nada...
635
00:55:06,169 --> 00:55:08,831
...a menos que haga
lo que le diga y empiece...
636
00:55:09,005 --> 00:55:12,941
...a tratarme a mí
y a mis amigos con respeto.
637
00:55:21,851 --> 00:55:23,819
Denle lo que quiera.
638
00:55:25,989 --> 00:55:27,980
No sabes cuánto te deseo.
639
00:55:28,158 --> 00:55:30,786
¡Yo también!
640
00:55:43,873 --> 00:55:45,340
Aquí es.
641
00:55:45,742 --> 00:55:50,338
Coloquen sus aparatos y reúnanse aquí.
642
00:56:02,425 --> 00:56:03,722
¡Primer escuadrón, avance!
643
00:56:36,092 --> 00:56:41,223
Me espantaste,
"Yogui". Mírate. Qué bonito eres.
644
00:56:48,405 --> 00:56:50,600
¡Eso es! ¡Sigue corriendo, Bu-Bu!
645
00:56:52,742 --> 00:56:54,232
Bola de pelusa superdesarrollada.
646
00:56:56,079 --> 00:56:58,639
- ¿Cuál es la situación?
- Yo estoy listo.
647
00:56:58,815 --> 00:57:00,908
- Yo también.
- Ya casi.
648
00:57:12,562 --> 00:57:13,586
¿Muchachos?
649
00:57:14,464 --> 00:57:16,796
- Tenemos un problema.
- ¿Qué pasa?
650
00:57:16,966 --> 00:57:18,228
Está aquí.
651
00:57:19,903 --> 00:57:21,996
¡Sal de ahí, ahora mismo!
652
00:57:44,461 --> 00:57:46,326
¿Por qué destruyes nuestro planeta?
653
00:57:48,231 --> 00:57:50,222
No tengo más remedio.
654
00:57:50,467 --> 00:57:52,367
- ¡Sue!
- ¡Espera!
655
00:57:55,538 --> 00:57:57,733
¿Cómo que "no tienes más remedio"?
656
00:57:57,974 --> 00:58:00,340
Uno siempre puede decidir.
657
00:58:01,344 --> 00:58:03,335
No siempre.
658
00:58:04,647 --> 00:58:07,138
¿Por qué estás tratando de destruirnos?
659
00:58:07,450 --> 00:58:10,146
Yo no soy el destructor.
660
00:58:11,154 --> 00:58:13,850
Vamos, Richards. Bloquea la maldita señal.
661
00:58:14,023 --> 00:58:16,651
Quizá necesita persuasión.
662
00:58:18,027 --> 00:58:20,359
- Dispara una por encima.
- Entendido.
663
00:58:34,978 --> 00:58:36,070
Abran fuego.
664
00:58:36,312 --> 00:58:38,337
¡Abran fuego! ¡Repito, abran fuego!
665
00:58:47,056 --> 00:58:49,047
¡Retírense!
666
00:58:52,028 --> 00:58:54,087
- Déjame solo...
- ¡No, espera!
667
00:58:55,698 --> 00:58:57,495
¡Reed!
668
00:58:58,167 --> 00:58:59,191
¡Vamos, Sue!
669
00:59:00,937 --> 00:59:02,734
Ya está.
670
00:59:02,939 --> 00:59:04,998
¡Reed!
671
00:59:05,174 --> 00:59:06,300
Ya está.
672
00:59:31,634 --> 00:59:35,434
Ya no eres tan fuerte, ¿verdad?
673
00:59:43,580 --> 00:59:45,980
¡Victor! ¡No te acerques!
674
00:59:46,482 --> 00:59:48,347
Tú eres el quarterback.
675
01:00:05,935 --> 01:00:08,369
¡Vigílenlo! ¡Sigan apuntándole!
676
01:00:09,772 --> 01:00:11,296
Llévenselo.
677
01:00:16,279 --> 01:00:17,303
ESTACIÓN DE INYEPTUK
678
01:00:17,480 --> 01:00:19,880
- Abran!
- Llévenlo a la sala de informes de misión.
679
01:00:33,329 --> 01:00:34,956
- ¡Hicimos un trato!
- Cálmate.
680
01:00:35,131 --> 01:00:36,826
El enemigo fue capturado.
681
01:00:37,000 --> 01:00:38,968
- ¿Dónde está?
- Contenido.
682
01:00:39,636 --> 01:00:41,263
¿General?
683
01:00:42,538 --> 01:00:43,903
Señor Sherman.
684
01:00:46,542 --> 01:00:48,874
Discúlpennos.
Tenemos trabajo.
685
01:00:49,045 --> 01:00:52,310
Quiero estar en el interrogatorio.
686
01:00:52,482 --> 01:00:56,009
Asegúrate que nuestros invitados
se queden aquí, cómodamente.
687
01:00:56,219 --> 01:00:57,413
Sí, señor.
688
01:00:59,822 --> 01:01:01,722
¿Y la tabla?
689
01:01:01,924 --> 01:01:05,553
Está en una cámara que codifica la señal.
690
01:01:23,246 --> 01:01:25,737
Hay cosas que no puedo hacer...
691
01:01:25,948 --> 01:01:28,576
...porque violan los derechos humanos.
692
01:01:28,751 --> 01:01:31,948
Afortunadamente, no eres humano.
693
01:01:38,327 --> 01:01:40,022
¿Somos prisioneros?
694
01:01:40,196 --> 01:01:42,528
¿Cómo sucedió esto?
695
01:01:42,699 --> 01:01:45,725
No quieren que interfiramos
con sus métodos.
696
01:01:45,902 --> 01:01:48,200
No me imagino lo que le están haciendo.
697
01:01:48,371 --> 01:01:51,397
- Es lo que se merece.
- ¿Cómo puedes decir eso?
698
01:01:51,607 --> 01:01:54,405
Quizás el general tiene razón.
699
01:01:54,577 --> 01:01:57,671
El tipo se disponía
a destruir el planeta. Eso dijo.
700
01:01:57,847 --> 01:02:02,511
No tiene sentido. Me protegió del misil.
¿Por qué me protegió?
701
01:02:02,719 --> 01:02:04,516
Porque eres bonita.
702
01:02:04,687 --> 01:02:07,622
Aquí hay algo más.
Dijo que él no era el destructor.
703
01:02:07,790 --> 01:02:09,382
Quizás mintió.
704
01:02:13,296 --> 01:02:16,265
Necesitamos hablar con él.
705
01:02:17,033 --> 01:02:19,024
Pero sin que se den cuenta.
706
01:02:23,072 --> 01:02:26,303
¿Habría manera de que
nos dieran unos DVD...
707
01:02:26,509 --> 01:02:28,374
...o palomitas de maíz o algo?
708
01:02:28,578 --> 01:02:30,205
- Se lo pediré.
- Excelente.
709
01:02:30,379 --> 01:02:32,279
Gracias. "Semper Fi".
710
01:02:32,448 --> 01:02:35,144
Esos son los marines, no el ejército.
711
01:02:35,318 --> 01:02:38,014
Cierto. Y ustedes son del ejército.
712
01:02:44,527 --> 01:02:47,257
Capitán Raye. Acceso concedido.
713
01:03:02,445 --> 01:03:03,935
¿General?
714
01:03:04,113 --> 01:03:06,843
Von Doom quiere hablar con usted.
715
01:03:07,083 --> 01:03:10,484
Deberías ser más cooperativo.
716
01:03:10,653 --> 01:03:13,349
¿Señor Sherman?
Tomemos un descanso.
717
01:03:31,374 --> 01:03:33,205
Sé que estás ahí.
718
01:03:45,621 --> 01:03:47,145
¿Cómo te Llamas?
719
01:03:49,392 --> 01:03:51,383
Debes de tener nombre.
720
01:03:52,228 --> 01:03:53,786
Yo soy Susan.
721
01:03:58,501 --> 01:04:03,529
Dijiste que no estabas tratando
de destruir el mundo. ¿Quién sí?
722
01:04:03,706 --> 01:04:06,197
- Aquel a quien sirvo.
- ¿A quién sirves?
723
01:04:09,345 --> 01:04:13,805
Te estoy tratando de ayudar,
pero necesitas decirme la verdad.
724
01:04:14,350 --> 01:04:15,544
Por favor.
725
01:04:27,063 --> 01:04:30,624
Es conocido por muchos nombres.
Mi pueblo lo llamaba...
726
01:04:31,567 --> 01:04:33,558
...Galactus...
727
01:04:33,736 --> 01:04:35,499
...el Devorador de Mundos.
728
01:04:39,208 --> 01:04:42,541
Debe alimentarse de energía
para sobrevivir.
729
01:04:43,079 --> 01:04:44,205
Térmica...
730
01:04:45,214 --> 01:04:46,340
...y orgánica.
731
01:04:46,515 --> 01:04:48,039
¿Cómo puedes ayudarle?
732
01:04:48,217 --> 01:04:49,707
Tengo que hacerlo.
733
01:04:49,886 --> 01:04:54,448
¿No te molesta ayudar a destruir
mundos y gente inocente?
734
01:04:54,757 --> 01:04:58,887
Al servirle, yo salvo a mi mundo...
735
01:04:59,195 --> 01:05:01,254
...y a la persona que amo.
736
01:05:03,799 --> 01:05:05,926
¿Por qué trataste de protegerme?
737
01:05:07,536 --> 01:05:08,901
Porque...
738
01:05:10,039 --> 01:05:13,600
...me recuerdas a ella.
739
01:05:27,690 --> 01:05:29,885
¿Podrías parar al destructor si quisieras?
740
01:05:30,092 --> 01:05:33,926
Yo no llamo al destructor.
Es el faro.
741
01:05:34,263 --> 01:05:35,821
¿Cuál faro?
742
01:05:35,998 --> 01:05:38,125
La fuente de mi poder.
743
01:05:38,301 --> 01:05:39,325
¿Tu tabla?
744
01:05:44,006 --> 01:05:47,669
Disfruta de las últimas horas
que te quedan...
745
01:05:47,843 --> 01:05:50,073
...porque ya casi llega.
746
01:06:07,029 --> 01:06:10,590
¿Y bien? Yo ayudé a entregar
al extraterrestre, como lo prometí.
747
01:06:10,933 --> 01:06:13,868
Es hora de que cumpla su parte del trato.
748
01:06:14,770 --> 01:06:17,295
Puede hacerle pruebas a la tabla...
749
01:06:18,341 --> 01:06:22,175
...pero solo bajo guardia armada
y en mi presencia.
750
01:06:22,345 --> 01:06:24,745
Por supuesto.
751
01:06:31,354 --> 01:06:34,323
General Hager. Acceso concedido.
752
01:06:57,580 --> 01:06:58,911
La tabla lo atrae aquí.
753
01:06:59,081 --> 01:07:01,049
¿Cómo se lucha contra una cosa así?
754
01:07:01,217 --> 01:07:04,084
Tenemos que mandar la tabla lejos de aquí.
755
01:07:04,286 --> 01:07:07,187
¿El general accederá a eso?
756
01:07:07,356 --> 01:07:08,983
No tendrá más remedio.
757
01:07:12,161 --> 01:07:13,526
Gracias, general.
758
01:07:14,397 --> 01:07:15,728
Pero me temo...
759
01:07:16,699 --> 01:07:17,859
...que la verdad es...
760
01:07:18,701 --> 01:07:21,101
...que a veces Reed tiene razón.
761
01:07:24,840 --> 01:07:26,330
¿Qué?
762
01:07:38,854 --> 01:07:40,913
Oye, tú.
Ven acá.
763
01:07:41,390 --> 01:07:43,381
Déjame preguntarte algo.
764
01:08:45,521 --> 01:08:47,113
Excelente.
765
01:08:51,327 --> 01:08:52,919
Ay, demonios.
766
01:08:59,935 --> 01:09:01,493
¡Ben!
767
01:09:05,474 --> 01:09:07,465
Bueno. Eso me dolió.
768
01:09:08,144 --> 01:09:10,772
- ¿Dónde está Reed?
- Acá atrás.
769
01:09:21,824 --> 01:09:22,848
Un error.
770
01:09:31,367 --> 01:09:32,857
Reed.
771
01:09:37,039 --> 01:09:40,008
Victor. La tenemos que recuperar.
772
01:09:40,176 --> 01:09:42,872
Necesitamos al Surfer.
Él entiende su poder.
773
01:09:43,045 --> 01:09:47,243
Aunque lo soltáramos,
¿cómo vamos a alcanzar a Victor?
774
01:09:48,450 --> 01:09:49,974
Déjame eso a mí.
775
01:09:54,089 --> 01:09:56,182
INICIANDO SECUENCIA
776
01:10:19,615 --> 01:10:21,879
- ¡Alto!
- ¡Quédense donde están!
777
01:10:25,354 --> 01:10:28,517
¡Este es el día más afortunado de tu vida!
778
01:10:31,794 --> 01:10:35,059
¿Qué diablos pasa?
¿Dónde está el general Hager?
779
01:10:35,264 --> 01:10:36,390
Está muerto.
780
01:10:36,699 --> 01:10:39,293
Y si no lo sacamos a él, todos moriremos.
781
01:10:39,535 --> 01:10:41,127
Frankie...
782
01:10:43,205 --> 01:10:47,301
...el mundo está en juego.
Tienes que confiar en nosotros.
783
01:10:49,245 --> 01:10:50,405
Por favor.
784
01:10:53,716 --> 01:10:56,480
¡Hay que llegar al techo!
¡Ya debe de estar aquí!
785
01:10:56,652 --> 01:10:58,745
¿De qué hablas?
786
01:11:07,963 --> 01:11:09,954
¡Carambola!
787
01:11:10,132 --> 01:11:11,724
¿Reed?
788
01:11:11,900 --> 01:11:14,733
Esta es la cosa más fabulosa
que has hecho.
789
01:11:24,446 --> 01:11:25,913
- ¿Es un "hemi"?
- Claro.
790
01:11:27,483 --> 01:11:30,179
Ben, métete.
Johnny, vuela atrás de nosotros.
791
01:11:30,352 --> 01:11:33,753
- ¡Yo tengo que manejar!
- Olvídalo. Yo soy el mejor piloto.
792
01:11:33,922 --> 01:11:35,981
¡Esta cosa apenas te aguanta!
793
01:11:36,158 --> 01:11:38,353
- ¡No me llegas a los talones volando!
- Oigan.
794
01:11:38,594 --> 01:11:41,688
¡Cállense! ¡Y muévanse!
795
01:11:41,864 --> 01:11:43,661
¡Yo manejo!
796
01:11:46,568 --> 01:11:48,331
¡Llamas a mí!
797
01:11:54,810 --> 01:11:59,338
Ahora somos oficialmente
enemigos de los EUA.
798
01:11:59,581 --> 01:12:02,311
Victor anda en algún lado
con un poder ilimitado.
799
01:12:02,484 --> 01:12:05,112
Y una fuerza intergaláctica gigante...
800
01:12:05,287 --> 01:12:10,020
...destruirá el planeta en menos
de 24 horas. ¿Me faltó algo?
801
01:12:10,893 --> 01:12:14,454
Sintonicé la pista de energía de Victor.
Está sobre Asia.
802
01:12:14,630 --> 01:12:16,188
¡Agárrense!
803
01:12:20,302 --> 01:12:22,133
Norrin Radd.
804
01:12:23,639 --> 01:12:28,201
- ¿Qué?
- Mi nombre era Norrin Radd.
805
01:12:28,877 --> 01:12:31,505
Necesitamos tu ayuda para salvar
a nuestro mundo.
806
01:12:32,014 --> 01:12:33,982
¿Entiendes?
807
01:12:39,254 --> 01:12:40,721
¿Qué fue eso?
808
01:12:42,691 --> 01:12:46,923
¡La tabla atrae al destructor acá!
¡Tienes que dejarla!
809
01:12:47,329 --> 01:12:49,889
Nunca he sido una persona generosa,
Reed.
810
01:12:50,065 --> 01:12:51,896
¡Agárrense!
811
01:13:05,948 --> 01:13:07,210
¡Somos un blanco fácil!
812
01:13:07,416 --> 01:13:09,008
¡Tenemos que separarnos!
813
01:13:09,184 --> 01:13:10,583
- ¿Qué?
- ¡Esto va a ser divertido!
814
01:13:41,116 --> 01:13:42,447
¡Me está haciendo enojar!
815
01:13:48,891 --> 01:13:50,984
¡Hora de surfear, metálico!
816
01:13:53,796 --> 01:13:58,256
¡Solo el Surfer puede parar al destructor,
pero necesita su tabla!
817
01:13:58,934 --> 01:14:01,334
- ¡Ven por ella, Richards!
- Victor.
818
01:14:06,141 --> 01:14:09,440
¡Vamos a hacer una gira!
819
01:14:48,050 --> 01:14:49,677
¡Norrin!
820
01:14:51,753 --> 01:14:52,981
¡Atrápala!
821
01:15:07,369 --> 01:15:09,166
¡Sue!
822
01:15:13,909 --> 01:15:15,399
¡Dios mío!
823
01:15:15,577 --> 01:15:17,169
Sue. Sue.
824
01:15:17,379 --> 01:15:19,643
¡Johnny, no la toques!
825
01:15:23,519 --> 01:15:24,747
Dios mío.
826
01:15:24,987 --> 01:15:27,012
Necesitamos la tabla.
827
01:15:27,222 --> 01:15:29,690
- Sue, yo...
- Bueno.
828
01:15:38,033 --> 01:15:39,295
Está aquí.
829
01:15:47,543 --> 01:15:48,874
¿Reed?
830
01:15:52,915 --> 01:15:56,544
Un emisor de impulsos
liga a Victor a la tabla.
831
01:15:56,718 --> 01:16:00,176
Si lo destruimos,
lo separaremos de su tabla.
832
01:16:00,389 --> 01:16:01,617
Es demasiado fuerte.
833
01:16:01,823 --> 01:16:03,791
Le podría dar una paliza si me acercara...
834
01:16:03,959 --> 01:16:06,860
...pero me va a ver venir.
835
01:16:08,130 --> 01:16:10,428
Solo entre todos.
836
01:16:11,633 --> 01:16:13,066
O quizá uno solo.
837
01:16:17,873 --> 01:16:20,398
No sabemos qué te podría hacer.
838
01:16:21,143 --> 01:16:23,202
Esto no se trata de mí.
839
01:16:45,267 --> 01:16:46,598
Citando a un amigo:
840
01:16:47,569 --> 01:16:48,900
"¡Es hora de pelear!".
841
01:17:45,861 --> 01:17:47,829
¡No vas a morir peleando, muchacho!
842
01:17:49,665 --> 01:17:50,962
¡Sin mí, no!
843
01:19:28,830 --> 01:19:30,798
Te tienes que ir.
844
01:20:01,096 --> 01:20:03,826
Disfruta todos tus momentos con ella.
845
01:20:04,065 --> 01:20:06,090
Y dile que tenía razón.
846
01:20:06,868 --> 01:20:10,269
Todos podemos decidir.
847
01:20:36,498 --> 01:20:38,022
¡Vine a echarte una mano!
848
01:20:42,838 --> 01:20:44,169
¡Dios mío!
849
01:21:14,169 --> 01:21:16,433
¿Por qué no funcionó?
850
01:21:17,239 --> 01:21:19,036
Llegamos demasiado tarde.
851
01:21:27,649 --> 01:21:29,879
Yo ya no te serviré.
852
01:21:31,887 --> 01:21:36,950
Este es el fin de nosotros dos.
853
01:22:58,306 --> 01:22:59,773
Hola.
854
01:23:02,377 --> 01:23:03,969
Hola.
855
01:23:07,983 --> 01:23:09,541
¿Qué me perdí?
856
01:23:20,628 --> 01:23:23,688
- ¡Lo paró!
- ¡Te felicito, muchacho!
857
01:23:25,166 --> 01:23:27,794
Espera. No estoy cambiando.
858
01:23:28,136 --> 01:23:30,536
Tienes razón.
859
01:23:30,705 --> 01:23:32,536
¡Excelente!
860
01:23:33,141 --> 01:23:36,508
Ahora me estás poniendo incómodo.
861
01:23:55,897 --> 01:23:58,229
Entonces aquí se acabó.
862
01:23:58,700 --> 01:24:01,066
Cada uno se va por su lado.
863
01:24:01,569 --> 01:24:03,093
No.
864
01:24:03,838 --> 01:24:05,499
¿No?
865
01:24:05,673 --> 01:24:07,106
Si no fuera por el equipo...
866
01:24:07,308 --> 01:24:08,900
...no habría mundo.
867
01:24:09,077 --> 01:24:13,446
No huimos de las responsabilidades.
Esto es lo que somos.
868
01:24:13,615 --> 01:24:16,709
- ¡Eso decía yo!
- ¿Qué pasó con tener una vida normal...
869
01:24:16,885 --> 01:24:19,080
...una familia?
- No necesitas ser normal...
870
01:24:19,254 --> 01:24:21,051
...para tener una familia.
871
01:24:22,223 --> 01:24:27,058
¿Listo para otra boda con circo de medios?
La quinta es la vencida.
872
01:24:27,228 --> 01:24:28,923
No.
873
01:24:31,099 --> 01:24:32,930
Tengo una idea mejor.
874
01:24:44,245 --> 01:24:49,148
Queridos amigos, estamos reunidos aquí
para unir a Reed Richards...
875
01:24:49,384 --> 01:24:52,581
...y Sue Storm en sagrado matri...
876
01:24:52,754 --> 01:24:55,314
...monio.
877
01:24:55,490 --> 01:24:58,459
- ¿Qué pasa?
- Venecia se está hundiendo.
878
01:24:58,626 --> 01:25:00,457
Cielos. Eso sí es grave.
879
01:25:00,628 --> 01:25:03,096
¿Podemos saltarnos al final?
880
01:25:03,298 --> 01:25:06,859
- El amor que...
- Al final final.
881
01:25:07,068 --> 01:25:09,502
Excelente.
¿Tiene los anillos?
882
01:25:19,581 --> 01:25:23,176
Los declaro marido y mujer.
Puede besar a la novia.
883
01:25:29,891 --> 01:25:32,485
Bueno. Vámonos de aquí.
884
01:25:32,660 --> 01:25:34,958
- Me tengo que ir, corazón.
- Está bien.
885
01:25:39,267 --> 01:25:40,666
Tengo que tirar el ramo.
886
01:25:41,636 --> 01:25:43,297
¿Listas?
887
01:25:52,213 --> 01:25:54,477
¡Atención, Johnny!
888
01:26:04,792 --> 01:26:06,623
¡Perdón!
889
01:26:07,729 --> 01:26:08,855
¡Fue un reflejo!
890
01:26:46,501 --> 01:26:49,492
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net