1
00:00:09,000 --> 00:00:10,525
La primera vez que vine a Los Ángeles,

2
00:00:10,526 --> 00:00:12,314
me pareció que todo era

3
00:00:12,349 --> 00:00:15,000
como un gran montón de puntitos.

4
00:00:18,051 --> 00:00:20,648
Todos revueltos y desconectados.

5
00:00:27,904 --> 00:00:29,108
Era bastante desorientador.

6
00:01:08,109 --> 00:01:09,809
<i>"Bienvenido al infierno"</i>

7
00:01:25,184 --> 00:01:28,386
¿Qué coño crees que estás
haciendo? Soy hetero.

8
00:01:29,465 --> 00:01:33,065
- Eso es lo que dicen todos los tíos.
- Que no, que hablo en serio, colega.

9
00:01:33,089 --> 00:01:37,424
¿Seguro? Eso es muy malo.
Porque soy sorprendente.

10
00:01:37,448 --> 00:01:39,708
No me gusta reírme de la gente, pero...

11
00:01:40,113 --> 00:01:43,424
Puedo chupar un Chevy del 58 desde
el motor hasta el tubo de escape.

12
00:01:43,509 --> 00:01:47,371
- ¿Ah, sí?
- Sí, y te hablo de aquellos grandes con los 380s.

13
00:01:48,300 --> 00:01:53,962
- Oh, ¿Así que sabes de coches?
- Y de cerveza.

14
00:01:53,986 --> 00:01:56,595
Mira, al contrario que con las mujeres

15
00:01:56,596 --> 00:01:59,205
puedes abrirte una justo después...¡Qué
coño! Puedes beberte una mientras tanto.

16
00:01:59,229 --> 00:02:04,317
Sólo será un poco de diversión entre colegas,
ya sabes. Y nunca tendrás porqué llamarme.

17
00:02:06,014 --> 00:02:08,746
Hasta que te repongas
para otra ronda, y punto.

18
00:02:41,198 --> 00:02:46,237
¿No te preocupa que
Elizabeth entre y nos pille?

19
00:02:48,317 --> 00:02:50,398
¿Elizabeth? Mi compañera
de piso es Julie.

20
00:02:52,708 --> 00:02:55,540
Estoy aquí porque tenía
una cita con Elizabeth.

21
00:02:56,038 --> 00:02:59,364
Elizabeth es la del 243-D,
con 'D' de 'despistado'.

22
00:03:00,792 --> 00:03:05,577
Éste es el 243-M. Con 'M' de 'mamada'

23
00:03:07,743 --> 00:03:10,362
¿Tú no eres 'HeteroCurioso' del chat?

24
00:03:10,822 --> 00:03:15,707
- No.
- Por favor, otra vez no.

25
00:03:15,732 --> 00:03:19,797
¡Oh, cállate la boca!
Me estás mintiendo.

26
00:03:20,086 --> 00:03:22,018
¡Compruébalo en el PDA! Mira.

27
00:03:22,042 --> 00:03:28,801
20 de Septiembre. ¡Dios
mío! ¡Eso es muy extraño!

28
00:03:29,262 --> 00:03:31,320
Pues podrías escribir
una canción sobre ello.

29
00:03:31,344 --> 00:03:33,001
No me puedo creer que casi
hayas terminado tu maqueta

30
00:03:33,002 --> 00:03:34,656
y que no hayas escrito ninguna
canción sobre tu mejor amigo.

31
00:03:34,680 --> 00:03:36,302
Sí, claro, pensarás que yo ahora
me acabo de caer de un guindo

32
00:03:36,303 --> 00:03:37,923
Anda ya, si esa historia
no te la crees ni tú.

33
00:03:37,948 --> 00:03:40,309
Hey, ¿J. Martinis, vodka o ginebra?

34
00:03:40,466 --> 00:03:43,477
Ginebra, y tú, tú le puedes ir diciendo a ese
amigo tuyo que se vaya a follarse a sí mismo.

35
00:03:43,578 --> 00:03:46,896
Oye guapa, ahora mismo sólo tengo un amigo que
pueda hacer eso y dudo mucho que lo conozcas.

36
00:03:46,920 --> 00:03:49,779
Me refiero al base. Se supone que
íbamos a grabar unos temas para el disco

37
00:03:49,780 --> 00:03:52,639
pero en la segunda canción ya era como si le
hubieran crecido unas manos a mi sujetador.

38
00:03:52,654 --> 00:03:54,309
Perdonadme, queridos, un poco de orden.

39
00:03:54,410 --> 00:03:57,096
¡Una llamada de atención! Pero
bueno, si ahora es Margo Channing.

40
00:03:57,097 --> 00:03:59,784
Segunda llamada, gracias.
La segunda por lo mismo.

41
00:03:59,883 --> 00:04:03,341
Esto me harta mucho. Dentro de poco,
podré deciros adiós a todos, perdedores

42
00:04:03,342 --> 00:04:06,801
y por fin podré mudarme de
esta mierda de ciudad miserable

43
00:04:07,562 --> 00:04:08,921
¿Habeis leído alguna vez a Barry Wolf?

44
00:04:09,532 --> 00:04:12,101
Hey, ¿Por qué nos estamos llendo
por las ramas? Vamos, decidlo claro.

45
00:04:12,202 --> 00:04:14,312
Una vez, Barry Wolf leyó algo mío
para utilizarlo en un anuncio...

46
00:04:14,313 --> 00:04:16,422
y se pasó todo el tiempo
devorándome con la mirada.

47
00:04:16,521 --> 00:04:18,194
No lo llaman 'El lobo
come-niños' por nada.

48
00:04:18,195 --> 00:04:19,869
Ya sabes, seguro que ni siquiera
querría verme para ir a ese programa

49
00:04:19,870 --> 00:04:22,192
tan malo de TV 'Mi vecino gay está chalado'
- ¿Y eso de qué va?

50
00:04:22,193 --> 00:04:24,193
'Soy gay, estoy chalado'

51
00:04:24,194 --> 00:04:27,090
- A lo mejor es porque no eres muy sociable.
- Anda y que te follen. Soy mejor que Terelu Campos.

52
00:04:28,151 --> 00:04:30,505
Perdónenme, señoritas. Detesto
tener que interrumpir esta

53
00:04:30,506 --> 00:04:32,859
importante conversación entre
ustedes, grandes estrellas...

54
00:04:32,907 --> 00:04:35,118
- Me conformaré con ser una estrella normalita.
- Lo has cogido.

55
00:04:35,119 --> 00:04:37,915
He eschuchado por ahí que Disney va
a abrir un restaurante de 'Fantasía'

56
00:04:37,916 --> 00:04:40,711
donde los platos vuelan
ellos solitos hasta las mesas.

57
00:04:40,812 --> 00:04:44,753
- Hasta entonces, hay cosas que hacer.
- Platos calientes! Marchando! - ¡Sí!

58
00:04:56,830 --> 00:04:58,775
Hola chicos.

59
00:04:59,352 --> 00:05:02,114
- Coge una de mis canciones y
dásela al del karaoke de Funny Boys.

60
00:05:02,115 --> 00:05:04,340
¡Julie!

61
00:05:04,375 --> 00:05:07,363
- También hay margaritas a 2x1
- Entonces allí estaré.

62
00:05:21,187 --> 00:05:23,256
Que aproveche.

63
00:05:58,444 --> 00:06:02,427
Deja de mirar como un pasmarote,
no tenemos todo el día.

64
00:06:06,679 --> 00:06:10,801
- ¡Oh, joder!
- Sí, que te jodan a ti también.

65
00:06:10,802 --> 00:06:14,484
- ¿Mamá?
- Julie. ¿Dónde diablos estás?

66
00:06:14,508 --> 00:06:19,409
Estoy aquí. ¿No es aquí donde me has llamado?
Al final, ¿dónde terminamos ayer por la noche?

67
00:06:19,410 --> 00:06:22,660
No lo sé, pero me he despertado sin mi
sujetador. Eso nunca es una buena señal.

68
00:06:25,712 --> 00:06:27,227
Yo no me preocuparía por él.

69
00:06:27,241 --> 00:06:30,193
Bueno, ¿y por qué me llamas
simplemente, en vez de venir

70
00:06:30,370 --> 00:06:33,891
preocupada a despertarme sin hacer
mucho ruido, y traerme una Aspirina?

71
00:06:34,431 --> 00:06:37,799
- Ya lo intenté, pero pensé que te
habías ido. La clase de spin va a empezar.

72
00:06:37,800 --> 00:06:39,593
Oh, mierda.

73
00:06:42,123 --> 00:06:43,969
Hey, espera un momento.

74
00:06:45,102 --> 00:06:48,970
- Nos conocemos.
- Um, no, soy nuevo aquí.

75
00:06:49,130 --> 00:06:52,475
- Hey, novato, vamos moviéndonos, ¿eh?
- Me tengo que ir.

76
00:06:56,900 --> 00:07:00,403
- Todo desempaquetado...
- Última campanada, Harmon está hecho polvo.

77
00:07:01,355 --> 00:07:03,369
Hey Gilford ¿por qué no vienes aquí
y me das un masaje en la espalda?

78
00:07:03,393 --> 00:07:07,339
¿Qué estás ladrando? Te equivocas si piensas que voy
a frotar tu espalda llena de granos, pedazo de homo.

79
00:07:07,340 --> 00:07:11,286
- ¿Davis? Vamos, novato, ayuda al chico, ¿vale?
- Hay cosas que colocar.

80
00:07:11,386 --> 00:07:13,926
Vamos, Gil, sólo son diez
minutos. Sabes que yo lo haría.

81
00:07:14,463 --> 00:07:17,046
- Tú no estás cansado. - No,
yo te lo dije primero. - Nop.

82
00:07:17,658 --> 00:07:22,054
- ¡Eso duele!
- Prepárate para morir, colega.

83
00:07:30,145 --> 00:07:32,460
- Hey.
- ¡Hola!

84
00:07:33,710 --> 00:07:38,214
- ¿Te acuerdas de mí? Nos cruzamos por la calle.
- Sí. ¡Harmon!

85
00:07:38,215 --> 00:07:42,380
Chicos, os he traído el 'paquete
de bienvenida al complejo'.

86
00:07:42,626 --> 00:07:45,637
Emm, gracias, pero no bebemos.

87
00:07:49,046 --> 00:07:52,205
¿Pero de qué clase de
fraternidad sois vosotros?

88
00:07:52,913 --> 00:07:54,748
¿Ha llamado alguien a Tele-Maricón?

89
00:07:54,885 --> 00:07:56,375
- Jolines, Ryder, dilo un poco más
alto, a ver si es posible que te escuche.

90
00:07:56,376 --> 00:07:58,265
No me importa

91
00:07:58,266 --> 00:08:01,870
¿Habeis visto los pantalones
tan ridículos que llevaba?

92
00:08:07,364 --> 00:08:10,027
Comprueba esto. Vale, tres de aquellos.

93
00:08:11,693 --> 00:08:15,439
Allí estaba el hombre más adorable
del mundo, Daniel, esta noche.

94
00:08:15,456 --> 00:08:18,018
- He pensado que podría presentártelo
- ¿En serio?

95
00:08:18,361 --> 00:08:20,612
¿Camisa azul, al final de la barra?

96
00:08:20,613 --> 00:08:23,167
- Exactamente.
- Daniel. Nos conocemos.

97
00:08:23,812 --> 00:08:29,968
3 de Agosto... ups. Oh,
nada bueno, nada bueno.

98
00:08:31,674 --> 00:08:34,563
Andrew, puedes ponerme una
copa de ese Merlot de allí?

99
00:08:34,564 --> 00:08:36,852
Por supuesto. Y ¿Ben la llamó, Señora M?

100
00:08:40,149 --> 00:08:42,653
Bueno, supongo que sí llamó
al final de esta semana

101
00:08:42,982 --> 00:08:45,878
- Puedo llamarlo al final
de la tarde, ¿de acuerdo?

102
00:08:45,879 --> 00:08:47,382
- Absolutamente.
- Salud.

103
00:08:49,013 --> 00:08:52,257
Oh oh, chicos, ¿queréis oír algo
alucinante? ¿Os acordáis de esos cuatro

104
00:08:52,258 --> 00:08:55,499
que se mudaron al antiguo apartamento de
Elizabeth? Pues adivinad qué es lo que hacen.

105
00:08:55,600 --> 00:08:57,123
Un cuarteto de estrellas porno.

106
00:08:57,124 --> 00:08:59,939
- ¿En esta ciudad? Más alucinante.
- Son bomberos toreros.

107
00:08:59,940 --> 00:09:04,380
No, escuchad, es todavía más retorcido que eso.
Son misioneros mormones, os lo juro por Dios.

108
00:09:05,049 --> 00:09:08,400
Oh. Aunque creo que lo de los bomberos
toreros también habría tenido su punto.

109
00:09:08,401 --> 00:09:11,752
Les tiene que haber encantado tu aberrante
estilo de vida. Una vez quedé con un mormón.

110
00:09:11,852 --> 00:09:16,343
Su familia lo hizo pasar por una terapia de
shock. Tuvimos sexo, era un hombre muy salvaje.

111
00:09:16,589 --> 00:09:17,867
Entonces se quiso tirar por la ventana.

112
00:09:18,319 --> 00:09:21,958
- Pero si vives en la primera planta.
- Sí, pero mis azaleas son un infierno.

113
00:09:22,170 --> 00:09:25,656
Oye, ¿y no sería divertido si fueras tú el que
se convierte en vez de convertirlos tú a ellos?

114
00:09:26,000 --> 00:09:27,087
¿Te lo imaginas?

115
00:09:27,088 --> 00:09:30,952
- No, he visto a esos chicos,
son demasiado cerrados para eso.

116
00:09:30,953 --> 00:09:32,586
Apuesto a que no puede hacerlo.

117
00:09:33,925 --> 00:09:39,058
- Eh, espera. ¿Estamos apostando aquí?
- ¿Igual que siempre, cinco pavos y 6 cervezas?

118
00:09:39,100 --> 00:09:41,954
Ah no, esto es más grande.
20 pavos a que no puede.

119
00:09:42,050 --> 00:09:45,248
¿Estamos subiendo las
apuestas? 50 a que no puede.

120
00:09:45,516 --> 00:09:48,409
He visto a esos tíos en las bicis. Yo para mí
que esta vez has encontrado a tu media naranja.

121
00:09:48,508 --> 00:09:49,317
¿Estás en serio?

122
00:09:49,318 --> 00:09:53,001
- Eso son gilipolleces. 50 a que sí puede.
Y me encargo de las mesas una semana.

123
00:09:53,002 --> 00:09:57,592
-50, 2 semanas, no puede.
- Vale, estoy con Andrew, no tiene narices.

124
00:09:57,692 --> 00:09:59,095
Oh, ¿con que esas tenemos, no?

125
00:09:59,096 --> 00:10:01,595
- ¿Pero de qué estamos
hablando aquí? ¿Qué yo haga qué?

126
00:10:01,596 --> 00:10:03,142
¿Cualquier cosa? ¿Una mamada? O...

127
00:10:03,143 --> 00:10:05,598
- Necesitamos una prueba.
- Vale, los calzonzillos.

128
00:10:05,698 --> 00:10:09,599
Yo conocí a un mormón en la mili. Llevan
puestos unos calzoncillos sagrados que relucen.

129
00:10:09,950 --> 00:10:11,381
Consigue uno de esos.

130
00:10:11,382 --> 00:10:15,053
- ¿Gayumbos sagrados? Tengo
que ver eso. Vale, me apunto.

131
00:10:15,154 --> 00:10:17,189
- Conseguiré sacar a uno de
esos chicos de su ropa interior.

132
00:10:17,190 --> 00:10:17,890
Sellemos el trato.

133
00:10:19,436 --> 00:10:20,450
Muy bien, ¿vamos a salir esta noche?

134
00:10:20,765 --> 00:10:23,590
Oh por favor, otro episodio
de 'Christian ligando' no.

135
00:10:23,592 --> 00:10:28,000
- Hey, tengo que mantener mis habilidades a punto.
- Por sus habilidades.

136
00:11:32,222 --> 00:11:33,649
Hey, ¿te vas?

137
00:11:33,650 --> 00:11:38,120
- Sí, yoga. ¿Y tú?
- Mmm, hoy toca brazos...

138
00:11:41,115 --> 00:11:44,449
Hey, me parece que no nos
hemos visto. Soy Julie Taylor.

139
00:11:44,450 --> 00:11:47,782
- Hola. Soy Elder Davis.
- ¿Qué estás leyendo ahí sentado?

140
00:11:47,883 --> 00:11:52,019
Sólo estoy estudiando. Y bueno,
pensé que debería salir aquí fuera

141
00:11:52,020 --> 00:11:56,156
porque soy de Idaho, y
allí hace frío en octubre.

142
00:11:56,256 --> 00:11:59,826
Oh, vale, no lo sabía. Aquí casi
todo el año hace el mismo tiempo.

143
00:11:59,827 --> 00:12:03,398
- ¿No es verdad, Chris?
- Sí.

144
00:12:04,306 --> 00:12:09,629
- Y bien, ¿a qué os dedicáis vosotros?
- Le hablamos a la gente sobre nuestra iglesia.

145
00:12:09,806 --> 00:12:12,600
¿Sí? A Chris le encanta
hablar con la gente.

146
00:12:12,603 --> 00:12:15,232
Algunas veces le ayudamos a las personas
a encontrar el significado de sus vidas.

147
00:12:15,233 --> 00:12:17,506
Julie se quejaba de que su vida
estaba vacía de significado.

148
00:12:17,530 --> 00:12:21,653
- ¿Vacía? ¿Dije 'vacía'?
- Bueno, quizás podríamos quedar contigo para hablar.

149
00:12:21,654 --> 00:12:25,776
- Pues sí, nos gustaría.
- Claro, vale.

150
00:12:28,968 --> 00:12:30,054
Hasta luego

151
00:12:33,000 --> 00:12:34,032
Muy sutil...

152
00:12:34,033 --> 00:12:38,605
- Sí, es que he apostado 50
por ti. Nos vemos en el trabajo.

153
00:12:43,333 --> 00:12:47,303
- Gracias a Dios que ya se va.
- ¿Puedes creerte que 'El Semanal' la haya llamado

154
00:12:47,534 --> 00:12:49,440
la nueva novia del cine americano?

155
00:12:49,441 --> 00:12:52,413
¿A ese zorrón? Hizo que Julie tuviera
que atender mi mesa porque creía

156
00:12:52,414 --> 00:12:55,389
que yo no me había duchado recientemente.
Mira quién fue a hablar. ¿La has visto comer?

157
00:12:55,413 --> 00:12:58,702
Sí, ¿y miraste sus piernas?
Con razón la llaman vaca.

158
00:12:59,036 --> 00:13:01,331
Te apuesto lo que quieras a que
después del sexo, se fuma un jamón

159
00:13:03,106 --> 00:13:05,912
Querido, ponme un vaso de Cuvet.

160
00:13:05,913 --> 00:13:10,423
Espero que no estemos hablando en
tono despectivo de nuestra clientela

161
00:13:12,079 --> 00:13:13,947
Los chismes son bastante innobles.

162
00:13:14,339 --> 00:13:16,824
- Especialmente los que se refieren
a aquellos que son menos afortunados

163
00:13:16,825 --> 00:13:18,016
¿Menos afortunados? ¡¿Esa puta?!

164
00:13:18,327 --> 00:13:20,748
Tú sabes algo... cuenta.

165
00:13:21,003 --> 00:13:23,847
No, yo nunca cuento
historias, como que...

166
00:13:25,210 --> 00:13:26,836
con la frecuencia que ella lo hace,...

167
00:13:27,284 --> 00:13:31,589
el pobre niño debe pensar que cebarse
y vomitar son ejercicios de aerobic.

168
00:13:31,810 --> 00:13:35,857
- Pues no tiene pinta de bulímica.
- Sí, si yo fuera otro tipo de persona, le sugeriría

169
00:13:35,858 --> 00:13:39,428
un poco más de purgas y
un poco menos de atracones.

170
00:13:39,528 --> 00:13:43,990
Pero yo nunca contaría ese tipo de cosas. El
chismorreo es la forma más ordinaria de discurso.

171
00:13:45,311 --> 00:13:48,360
Debes evitarlo. Siempre
que te sea posible.

172
00:13:48,639 --> 00:13:51,980
- Oído, oído.
- Estaré en la oficina

173
00:13:51,981 --> 00:13:55,321
entretenida con los libros,
por si alguien me necesita.

174
00:13:55,560 --> 00:13:59,476
Oh, y Ben llamó. Parecía
bastante insistente.

175
00:14:01,300 --> 00:14:04,671
¿Sospechas que Lila está
escondiendo a un novio de nosotros?

176
00:14:05,771 --> 00:14:08,693
Me cago en la puta... no es una
sospecha, es una acusación en toda regla.

177
00:14:08,694 --> 00:14:11,614
Pero qué dices, Jesús, ¿Pero quién se
ha meado esta mañana en tus Cheerios?

178
00:14:11,714 --> 00:14:14,917
Un cazatalentos. Ella ha estado tomándose unas
copas con el chico para que él escuchara su maqueta

179
00:14:15,092 --> 00:14:17,088
y ahora teme por sus virtudes.
- ¡Hey!

180
00:14:17,255 --> 00:14:20,026
- Es guapísimo.
- Me partí el culo haciendo un pedazo de maqueta.

181
00:14:20,027 --> 00:14:22,795
Y encima no puedo llevárselo a nadie
para que lo eschuche hasta que ese tío

182
00:14:22,819 --> 00:14:27,382
que obviamente quiere follarme, quiera.
- Pobrecilla. Yo creía que era guapo.

183
00:14:27,406 --> 00:14:30,586
¿Qué? ¿Es que tú tendrías sexo
para progresar en tu carrera?

184
00:14:30,587 --> 00:14:33,767
Cariño, se la chupé a un tío simplemente
para que se fuera de mi apartamento.

185
00:14:34,218 --> 00:14:36,050
Tener sexo por mi
carrera, hasta sería noble.

186
00:14:37,751 --> 00:14:42,431
Ben, todavía no estoy preparada
para tomar ese tipo de decisión.

187
00:14:43,315 --> 00:14:46,587
Me tengo que ir. Vale, te llamaré.

188
00:14:48,335 --> 00:14:52,946
- Aquí tiene el pedido de vinos de Andrew.
- Gracias.

189
00:14:56,850 --> 00:15:01,338
- ¿Hay algo más?
- Todo el mundo piensa que Ben es su novio...

190
00:15:01,339 --> 00:15:05,825
pero no lo es; es un médico, ¿no?

191
00:15:05,849 --> 00:15:07,259
¿Va todo bien?

192
00:15:07,542 --> 00:15:12,811
Jovencito, no seré el objetivo de
cotilleos en mi propio establecimiento.

193
00:15:12,835 --> 00:15:14,194
Lo siento.

194
00:15:15,900 --> 00:15:19,013
Y así es como, a través de Joseph Smith,

195
00:15:19,330 --> 00:15:23,367
Dios restauró la verdadera
Iglesia de Jesucristo en la Tierra.

196
00:15:25,161 --> 00:15:26,559
¿Alguna pregunta?

197
00:15:28,000 --> 00:15:30,458
Vamos a ver, entonces resulta que si Dios
le habla a Joseph Smith, él es un profeta,

198
00:15:30,459 --> 00:15:35,607
pero si me habla a mí, soy un esquizofrénico, ¿no?
- Ah, bueno, él era alguien especial.

199
00:15:35,608 --> 00:15:38,611
¿Qué piensa la Iglesia de los
Mormones sobre la población negra?

200
00:15:38,612 --> 00:15:41,615
Ésa es una buena pregunta.
A los miembros afroamericanos

201
00:15:41,616 --> 00:15:44,987
se les permite fomar parte
del sacerdocio desde 1978.

202
00:15:44,988 --> 00:15:48,356
Desde la época disco. ¿Y las mujeres?

203
00:15:48,357 --> 00:15:51,468
Las mujeres no pueden tener ningún cargo
en la Iglesia, lo que ellas hacen es

204
00:15:51,469 --> 00:15:54,580
ser esposas y ser madres
y compartir sus oraciones.

205
00:15:54,581 --> 00:15:58,926
- Oh, compartir. Mira, compartir es bueno.
- Aquí Christian se estaba preguntando

206
00:15:58,927 --> 00:16:03,275
¿Qué piensa vuestra Iglesia
sobre los derechos de los gays?

207
00:16:03,276 --> 00:16:03,863
Umm bueno...

208
00:16:03,864 --> 00:16:07,299
- Eso no existe. 'Gay' y 'derechos' no
pueden aparecer juntos en la misma frase.

209
00:16:07,322 --> 00:16:10,321
- ¿Oh, pero 'derechos' y
'fascistas' sí van de la mano, no?

210
00:16:10,322 --> 00:16:11,770
Sí, Dios odia a los homos.

211
00:16:11,793 --> 00:16:15,060
¿Tú crees que vas a poder entrar en mi casa
y decirme que Dios odia a los homosexuales?

212
00:16:16,159 --> 00:16:18,163
¡Y a los franceses!

213
00:16:20,161 --> 00:16:26,084
- ¡¿Qué Dios odia a los franceses?!
- Todo el mundo odia a los franceses.

214
00:16:48,000 --> 00:16:50,772
Simplemente pulsa el botón naranja.

215
00:16:50,773 --> 00:16:55,536
- Oh, eres muy amable por
hacernos la foto. Muchas gracias.

216
00:16:55,537 --> 00:16:56,885
No hay de qué.

217
00:16:59,006 --> 00:17:01,613
- Mamá, vas a conseguir ser el centro
de atención de toda la terminal.

218
00:17:01,614 --> 00:17:02,384
No puedo evitarlo.

219
00:17:02,385 --> 00:17:05,763
Si no lo hiciera, terminarían
cayéndoseme las medias hasta las rodillas.

220
00:17:06,931 --> 00:17:11,103
Oh, voy a perder al
único cuerdo de por aquí.

221
00:17:15,551 --> 00:17:21,796
- Creo que ahora esto te pertenece
a ti, hijo. Haznos sentir orgullosos.

222
00:17:21,797 --> 00:17:23,592
Sí señor, lo haré.

223
00:17:26,000 --> 00:17:31,194
Bueno, quiero y espero que
tengas un buen viaje, ¿de acuerdo?

224
00:17:31,195 --> 00:17:35,463
Oh, no lo voy a hacer mejor
por mucho que lloriquee.

225
00:17:35,529 --> 00:17:38,917
Mamá, me lo prometiste.
Si tú empiezas, yo también.

226
00:17:38,918 --> 00:17:42,305
Ya lo sé, pero es que no puedo evitarlo,
porque eres mi niño, ya lo sabes.

227
00:17:42,370 --> 00:17:45,474
Y siempre lo serás.

228
00:18:08,167 --> 00:18:12,338
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

229
00:18:17,000 --> 00:18:22,517
- Oye, si tienes algún problema, puedo volver después.
- Mira, quizás es sólo que estoy nostálgico.

230
00:18:22,583 --> 00:18:26,233
- ¿Nostálgico? ¿Por Idaho?
- Bueno, vale...

231
00:18:26,234 --> 00:18:30,492
Lo siento. Me he expresado mal.

232
00:18:30,560 --> 00:18:34,464
Es sólo que... cuando dejé mi casa...
Llegué aquí zumbando como un cohete.

233
00:18:35,553 --> 00:18:38,367
Pero cuando nunca antes has estado
fuera de tu casa... ¿Tú lo has estado?

234
00:18:38,434 --> 00:18:42,588
¿Qué? Sí, he estado fuera de casa.
Sólo que, no por dos años enteros.

235
00:18:43,696 --> 00:18:46,745
'Podría ser peor,
podría estar lloviendo'.

236
00:18:48,122 --> 00:18:52,966
Eso es del 'Jovencito Frankenstein'.

237
00:18:52,967 --> 00:18:57,556
- Sí. Así que dos años, ¿eh?
- Sí.

238
00:18:57,623 --> 00:19:02,762
No se nos permite llamar, o ir de vacaciones
a casa, y a ellos no les permiten visitarnos.

239
00:19:02,795 --> 00:19:09,237
- ¡Guau! ¿Dónde tengo que firmar?
- Hey, resulta que a mí me gusta mi familia.

240
00:19:09,921 --> 00:19:12,508
Después de todo, el mejor
amigo de un chico es su madre.

241
00:19:16,299 --> 00:19:18,490
¡'Psicosis'! Eso es
de 'Psicosis', ¿verdad?

242
00:19:19,316 --> 00:19:24,254
Ella se pone un poco neurótica algunas veces...
Todos nos ponemos un poco neuróticos de vez en cuando.

243
00:19:24,320 --> 00:19:26,462
Por lo menos, tú tienes
a tus amigos aquí, ¿no?

244
00:19:26,975 --> 00:19:32,264
¿Quién, Ryder? No, nos asignaron el
uno al otro hace unas cuantas semanas.

245
00:19:33,209 --> 00:19:34,464
Oh. Bueno, mejor tú que alguien como yo.

246
00:19:35,720 --> 00:19:38,848
- Qué coincidencia tan rara,
todos os llamáis Elmer, ¿no?

247
00:19:38,849 --> 00:19:39,495
¡¿Elmer?!

248
00:19:39,757 --> 00:19:41,953
- ¿Piensas que me llamo Elmer?
- ¿Es que no es eso?

249
00:19:42,141 --> 00:19:48,250
¡No, tonto! Es Elder.
Es un título. Elder...

250
00:19:48,635 --> 00:19:51,466
Oh, eso ya es otra cosa.
Cualquiera que te ponga Elmer

251
00:19:51,757 --> 00:19:55,501
es un mezquino. - Sí. -
Entonces, ¿Cómo te llamas?

252
00:19:57,295 --> 00:20:00,882
- No se nos permite utilizarlo.
- ¿Qué? ¿Por qué no?

253
00:20:01,140 --> 00:20:05,200
No se nos permite hacer
un montón de cosas.

254
00:20:08,590 --> 00:20:15,793
- Me llamo Aaron. Aaron.
- Aaron. Me gusta.

255
00:20:21,163 --> 00:20:23,975
Irás a clasificar eso, ¿verdad?

256
00:20:23,976 --> 00:20:29,386
- Los colores y los blancos no se mezclan, Aaron.
- Vale, gracias.

257
00:20:29,387 --> 00:20:31,676
Oh espera, tú nunca antes
habías hecho la colada, ¿no?

258
00:20:31,677 --> 00:20:35,501
Bueno, quizás antes nunca
había hecho la de todo el mundo.

259
00:20:35,567 --> 00:20:39,121
Es lo que tengo que hacer, porque soy
el novatillo. El chico nuevo, ya sabes.

260
00:20:39,122 --> 00:20:41,380
Así que tengo que hacer la colada de
todo el mundo, de acuerdo con la profecía

261
00:20:43,345 --> 00:20:52,515
- ¿En serio?
- ¡'Psicosis'! Tío, lo pones demasiado fácil.

262
00:20:53,825 --> 00:20:55,890
Eso dicen.

263
00:21:03,128 --> 00:21:06,404
Bueno, gracias por los
trucos de lavandería.

264
00:21:10,742 --> 00:21:14,739
- Joder, Elder.
- Estás en las nubes

265
00:21:20,230 --> 00:21:24,374
- ¿Cómo te está llendo, novato?
- Bien.

266
00:21:24,375 --> 00:21:26,549
- Sí, ¿seguro?
- Sí

267
00:21:28,993 --> 00:21:31,134
¿Sabes? Cuando yo era un
novato, era demasiado duro.

268
00:21:31,135 --> 00:21:33,276
Solía pedirle a Dios
morirme por la noche

269
00:21:33,703 --> 00:21:35,656
para no tener que levantarme y
soportar otro día de aquellos.

270
00:21:35,657 --> 00:21:36,601
Te estás riendo de mí, ¿no?

271
00:21:36,780 --> 00:21:39,755
No podía volver con la familia,
ya sabes, Salt Lake y todo eso.

272
00:21:40,024 --> 00:21:42,960
Tuve a dos de las autoridades
generales en mi temporada de misionero.

273
00:21:43,643 --> 00:21:45,471
Ya sabes como es eso, tu padre es
presidente de una comunidad, ¿verdad?

274
00:21:45,750 --> 00:21:48,455
Hacen que esto sea
difícil a posta, ¿vale?

275
00:21:48,456 --> 00:21:51,162
No podemos escuchar música,
no podemos ver películas,

276
00:21:51,375 --> 00:21:52,937
supuestamente nunca
podemos estar solos...

277
00:21:53,275 --> 00:21:54,788
Quiero decir, que, tenemos 19 ó 20 años

278
00:21:55,007 --> 00:21:56,068
y ni siquiera se nos permite pajearnos.

279
00:21:56,619 --> 00:22:00,041
Algunas noches me despierto y encuentro
marcas de dientes en el cabecero de mi cama.

280
00:22:00,434 --> 00:22:03,777
Mira, yo aguanto el estar aquí,
para luego poder irme a casa,

281
00:22:03,778 --> 00:22:06,518
y así casarme con Jennifer,
para poder tirármela por fin.

282
00:22:07,146 --> 00:22:10,922
¿Ves? Es sorprendente lo que
podemos llegar a hacer por el sexo.

283
00:22:12,172 --> 00:22:14,114
- ¡Sé que lo hiciste!
- No lo hice, te lo prometo.

284
00:22:14,299 --> 00:22:18,146
- ¡Sí que lo hiciste! - Te lo digo con la mano
en el corazón. - Oh, como si eso significara algo.

285
00:22:18,499 --> 00:22:22,696
- Hey, nos gustaría jugar aquí.
- Sí, pero es que nosotros estamos jugando aquí.

286
00:22:22,697 --> 00:22:26,894
- Sólamente estáis perdiendo el tiempo.
- Mira tú que listo. Estamos jugando, ¿ves?

287
00:22:27,325 --> 00:22:32,817
- Bota la pelota, bota la pelota.
- No, sólo estáis haciendo el tonto.

288
00:22:33,405 --> 00:22:35,601
Sólo tengo una tarde a la
semana en la que puedo ser normal

289
00:22:35,602 --> 00:22:37,798
y jugar un poco, ¿y tú tienes
que llegar a fastidiármela?

290
00:22:38,190 --> 00:22:41,525
Oh, escucha eso, Julie. No sabía yo que
a los mormones les gustase lloriquear

291
00:22:41,884 --> 00:22:44,693
- Pues yo no sabía que a los
mariquitas les gustasen los deportes.

292
00:22:44,694 --> 00:22:46,789
- ¿Mariquitas? Oh, vaya,
qué palabrota más gorda.

293
00:22:48,635 --> 00:22:51,702
- ¿Por qué no jugamos
un dos contra dos?

294
00:22:51,703 --> 00:22:55,967
- Pero tú eres...
- Una chica, ¿Así que no puedo jugar?

295
00:22:56,439 --> 00:22:59,146
Pero soy negra, así que
a lo mejor sí que puedo.

296
00:22:59,147 --> 00:23:01,462
Tu único problema ahora, es decidir
cuál de los estereotipos de tu

297
00:23:01,528 --> 00:23:04,518
mente cerrada puede
patear tu blanco culito.

298
00:23:04,871 --> 00:23:10,643
- ¿Cuál será? - ¿La chica negra... y
un maricón? - Os vamos a dejar fregados.

299
00:23:11,113 --> 00:23:14,318
Bien. Nosotros con
camisetas, vosotros sin ella.

300
00:23:15,912 --> 00:23:17,501
Uh... no...

301
00:23:18,661 --> 00:23:20,409
Bien, nosotros iremos sin camiseta.

302
00:23:27,701 --> 00:23:31,067
Es injusto, poneros las camisetas otra
vez, podemos jugar con ellas puestas

303
00:23:44,160 --> 00:23:45,815
- ¡Si sabes jugar!
- Sí, podemos aprender alguna que otra habilidad.

304
00:23:45,816 --> 00:23:47,471
- Yo empecé a jugar en el instituto, cuando
averigüé que todos los tíos lo hacían,

305
00:23:47,939 --> 00:23:48,979
y que era sólo con otros tíos.

306
00:23:54,667 --> 00:23:56,351
A lo mejor podíamos cortar la charla.

307
00:23:57,753 --> 00:24:05,960
- Vale, remolones, ¿Cómo está
yendo el estudio? ¿Ryder? Vale.

308
00:24:06,788 --> 00:24:13,299
Muy bien, los Primeros Corintios
7,1. ¿Ryder? Vale. ¿Alguien? Gil.

309
00:24:13,730 --> 00:24:15,827
Así que, amados, puesto
que tenemos tales promesas,

310
00:24:15,828 --> 00:24:17,925
limpiémonos de toda contaminación

311
00:24:18,162 --> 00:24:21,063
de carne y de espíritu, perfeccionando
la santidad en el temor de Dios.

312
00:24:21,927 --> 00:24:24,655
¡Pero bueno, muy bien novato! ¿Sabes?
Si no fuera porque Gilford se quedaría

313
00:24:24,656 --> 00:24:27,382
con el corazón completamente destrozado,
tú serías mi nuevo mejor amigo.

314
00:24:27,733 --> 00:24:32,440
- Sí, Harmon, la pena me corroe por dentro.
- ¡Oh, tío!

315
00:24:33,028 --> 00:24:36,874
¡Elder, tienes el demonio dentro!

316
00:24:45,141 --> 00:24:47,516
Hey.

317
00:25:02,968 --> 00:25:08,656
- Oh, mierda. ¡Jesús! Perdona,
acabo de hacerme una herida

318
00:25:08,657 --> 00:25:11,356
Parece que estás sangrando.

319
00:25:15,283 --> 00:25:19,075
- ¿Estás bien?
- No, estoy bien. Vuelve a tu lectura.

320
00:25:32,591 --> 00:25:33,977
¿Qué ha pasado?

321
00:25:33,978 --> 00:25:38,785
- Creo que te... desmayaste.
- No soporto ver la sangre.

322
00:25:39,425 --> 00:25:44,093
- Estoy bien, de verdad.
- No, quizás deberíamos llevarte dentro.

323
00:25:52,334 --> 00:25:55,474
¡Ryder! ¿Quieres echarme una mano?

324
00:25:55,809 --> 00:25:59,277
- ¡Maldita sea, Ryder, voy
a pegarte y te va a doler!

325
00:25:59,278 --> 00:26:01,332
- ¡Eso duele!
- Te lo advertí.

326
00:26:10,622 --> 00:26:11,605
Muy bien, ya está.

327
00:26:11,606 --> 00:26:15,243
- No, Aaron, vamos. Hazme un favor,
tienes que echarle un vistazo a esto

328
00:26:15,518 --> 00:26:17,743
dime si necesito puntos o algo.

329
00:26:20,396 --> 00:26:22,286
La verdad es que no te lo puedo decir.

330
00:26:27,263 --> 00:26:31,636
¡Vale, míralo! Vamos, no voy a lanzarme
encima tuya. Sólo échale un vistazo.

331
00:26:35,146 --> 00:26:36,611
Vamos a ver...

332
00:26:40,441 --> 00:26:44,740
- ¿Está muy mal?
- No, está bien, es sólo un pequeño corte.

333
00:26:48,057 --> 00:26:50,968
- ¿Tienes algún desinfectante?
- Sí

334
00:26:55,195 --> 00:27:01,171
¿Sabes? Es raro. No soy muy aprensivo.
En el instituto, fuimos al hospital,

335
00:27:01,921 --> 00:27:06,399
pero yo fui el único que quiso ir a ver
el quirófano. Me metieron dentro y me

336
00:27:07,429 --> 00:27:10,286
lavaron, y me pusieron una
de esas cosas verdes, ya sabes.

337
00:27:11,759 --> 00:27:13,845
¿Tienes tiritas?

338
00:27:15,241 --> 00:27:19,728
Yo miraba mientras le
abrían el pecho a aquel chico

339
00:27:19,761 --> 00:27:26,130
y allí estaba, el corazón,
ese corazón humano.

340
00:27:27,188 --> 00:27:30,000
piensas en él latiendo
y todo eso, pero es...

341
00:27:30,749 --> 00:27:32,071
es más que una danza.

342
00:27:33,043 --> 00:27:34,823
Y no puedo comprender que eso sea todo

343
00:27:35,125 --> 00:27:37,348
lo que nos ata a este planeta ¿sabes?

344
00:27:38,998 --> 00:27:40,538
Ese frágil y pequeño músculo

345
00:27:40,750 --> 00:27:43,422
y es minúsculo en el esquema
de las cosas, ya sabes,

346
00:27:43,756 --> 00:27:47,927
si piensas en todas las
cosas que pueden pararlo

347
00:27:49,763 --> 00:27:51,931
tiene que haber algo más,

348
00:27:52,099 --> 00:27:57,145
algo milagroso que mantenga
al pequeño músculo danzando.

349
00:27:57,996 --> 00:27:59,791
¿Sabes lo que quiero decir?

350
00:28:00,192 --> 00:28:03,153
Perdona... voy a parar de hablar

351
00:28:04,359 --> 00:28:05,856
Ahora tengo que tumbarme.

352
00:28:09,968 --> 00:28:11,240
Hace calor

353
00:28:13,719 --> 00:28:15,108
Estoy caliente

354
00:28:20,131 --> 00:28:22,133
Tal vez deba traerte un paño frío.

355
00:29:20,198 --> 00:29:22,825
Nunca he hecho nada

356
00:29:24,223 --> 00:29:27,341
nada como esto... me ha pasado...

357
00:29:27,846 --> 00:29:32,705
No importa... esto no tiene
por qué significar algo.

358
00:29:35,085 --> 00:29:36,827
Sí lo tiene.

359
00:29:37,423 --> 00:29:41,556
Puede ser sólo un poco de
diversión... entre amigos.

360
00:29:42,678 --> 00:29:46,228
¿Mi primera vez podría ser sólo
un poco de diversión para ti?

361
00:29:46,895 --> 00:29:50,288
A lo mejor tú puedes considerar el
sexo como un simple apretón de manos

362
00:29:50,659 --> 00:29:53,373
Eso es ¿cómo qué...? ¿cómo un saludo?

363
00:29:53,692 --> 00:29:55,264
¿Qué quieres? ¿Qué te dé la enhorabuena?

364
00:29:55,656 --> 00:29:58,999
Hey... no me sermonees, ¿vale?

365
00:29:59,422 --> 00:30:01,552
Ya sé que eres un tío muy raro.

366
00:30:01,829 --> 00:30:03,774
¿Vienes aquí y crees
que puedes juzgarme?

367
00:30:03,992 --> 00:30:07,663
Sí... soy algún tipo de
subnormal de Pocatello...

368
00:30:07,884 --> 00:30:10,233
nos envían aquí directamente
desde la isla de los zumbados

369
00:30:10,681 --> 00:30:13,850
Estoy diciendo que sé que piensas
que soy un retrasado ¿vale?

370
00:30:18,122 --> 00:30:19,973
Me has descubierto, ¿contento?

371
00:30:20,792 --> 00:30:22,295
El peor de mis secretos

372
00:30:23,175 --> 00:30:26,381
Ahora estoy humillado, así que
tu trabajo ya está hecho aquí.

373
00:30:26,634 --> 00:30:28,481
Espera... No pienso que seas un imbécil,

374
00:30:30,334 --> 00:30:33,222
pero si sabes lo ridículo
que parece, ¿por qué lo haces?

375
00:30:36,855 --> 00:30:38,445
¿Es que tú no crees en nada?

376
00:30:38,620 --> 00:30:41,291
- Sí...
- Entonces dime...

377
00:30:41,392 --> 00:30:45,796
Dime alguna cosa en tu vida más allá de la
sombra de la duda en la que realmente creas

378
00:30:46,845 --> 00:30:50,563
Creo que nunca han querido reconocer a Bibi Ándersen
todo lo que se merece como gran actriz que es.

379
00:30:50,708 --> 00:30:54,092
¡Por favor! En "Tacones lejanos" sí,
quiero decir, la viste cuando hacía de...

380
00:30:56,316 --> 00:30:58,410
¿¡Es eso algo sobre lo que puedas
construir la base de una vida!?

381
00:30:58,610 --> 00:30:59,790
¡Mírate!

382
00:30:59,986 --> 00:31:02,472
Eres tan bonito y tan colorido por fuera

383
00:31:02,663 --> 00:31:05,297
pero en tu interior
no hay más que un vacío

384
00:31:05,968 --> 00:31:09,891
Eres como un dulce andante...
parlante... y nada más

385
00:31:11,148 --> 00:31:12,257
Eso no es justo

386
00:31:12,546 --> 00:31:14,688
Eso no importa cuando es la verdad

387
00:31:15,583 --> 00:31:17,324
No puedo creer lo que he
estado a punto de hacer

388
00:31:17,490 --> 00:31:22,734
Cuando no hay nada, Christian, nada
de ti, es que no tienes nada dentro

389
00:31:40,768 --> 00:31:42,540
¿Tú crees en Dios?

390
00:31:43,425 --> 00:31:45,237
- ¿Qué? ¿A quién le estás hablando?
- A ti.

391
00:31:45,438 --> 00:31:49,575
No, a todos... vale, pregunta
general: ¿Creéis en Dios?

392
00:31:49,882 --> 00:31:51,524
¿Quieres decir en
otro aparte de Madonna?

393
00:31:51,745 --> 00:31:53,591
Joder sí, yo creo... ¿por qué no?

394
00:31:54,202 --> 00:31:56,643
Yo creo en la armonía como una ley
del universo, igual que la gravedad.

395
00:31:56,644 --> 00:31:59,084
Sabes que estamos
hechos para vibrar juntos

396
00:32:00,253 --> 00:32:04,547
Bueno, ser seropositivo desde los 17 le da un
significado a la palabra 'milagro', así que... sí

397
00:32:05,135 --> 00:32:08,965
- Quiero decir, quitando todas esas
polladas de los santos, sí creo... ¿Qué?

398
00:32:09,414 --> 00:32:11,698
Los mormones le están
comiendo la cabeza.

399
00:32:11,900 --> 00:32:14,806
Oh cariño, no les permitas que
penetren dentro de tu psique.

400
00:32:15,051 --> 00:32:18,110
Empiezas a escuchar a Aramis Fuster
y antes de que puedas darte cuenta...

401
00:32:18,334 --> 00:32:20,786
son las 3 de la mañana y tienes
tu tarjeta Visa y se la estás dando

402
00:32:20,787 --> 00:32:23,237
a esa espeluznante puta de
la tele con el pelo colorado.

403
00:32:24,259 --> 00:32:28,402
¡Hola Chris! tenemos una apuesta entre manos... Se
trata de que tú conviertas a uno de ellos, ¿recuerdas?

404
00:32:28,502 --> 00:32:33,171
¿Has olvidado a quién le estás hablando? Tendré
que encargarme de las mesas de todos si pierdo esto.

405
00:32:33,270 --> 00:32:35,201
- Pero déjame decir sólo...
- No no, déjame tú a mí...

406
00:32:35,302 --> 00:32:40,775
Quedé con este tío una vez... actor, guapo,
sureño, venía de una familia realmente religiosa

407
00:32:40,876 --> 00:32:43,886
Bueno, sus padres averiguaron que era
gay y te puedes figurar el drama...

408
00:32:43,986 --> 00:32:46,415
Lo mandaron a uno de esos
ministerios de cambio cristianos

409
00:32:46,515 --> 00:32:48,144
- Guau, ¿cambió?
- ¡Lo hizo!

410
00:32:48,244 --> 00:32:53,421
Su cosa estaba más negra que el carbón. Hablo
en serio, todavía es más gay que un palomo cojo.

411
00:32:53,522 --> 00:32:55,354
un palomo... ¡a ellos les encanta!

412
00:32:55,455 --> 00:32:58,831
¿Qué tal más liado que la pata de un
romano? Pero en serio, eso lo jodió

413
00:32:58,931 --> 00:33:00,090
Bien, ahora el jodido soy yo

414
00:33:00,191 --> 00:33:05,769
Es sólo que... ¿No soy
superficial, verdad?

415
00:33:07,033 --> 00:33:11,838
Cariño, no tienes por qué ser
profundo, sólo tienes que ser guapo

416
00:33:11,938 --> 00:33:13,477
Vale, no estás ayudando

417
00:33:13,578 --> 00:33:16,577
Si tienes algo que demostrar, ven a
mi casa mañana por la mañana a las 6:30

418
00:33:16,677 --> 00:33:19,372
A las 6:30 de la mañana... ¿Por qué?

419
00:33:19,471 --> 00:33:23,319
Tienes que sacrificarte si
quieres encontrarte a ti mismo

420
00:33:23,419 --> 00:33:26,006
O lo que sea que estés haciendo

421
00:33:27,154 --> 00:33:29,369
No te crees que estaré allí

422
00:33:42,643 --> 00:33:45,372
Deja de quejarte. A quien
madruga, Dios le ayuda.

423
00:33:45,667 --> 00:33:48,683
Hay un incentivo... sobre todo porque no
repartimos pizza hasta las 2 de la madrugada

424
00:33:48,874 --> 00:33:50,004
Vale, trato hecho

425
00:33:50,206 --> 00:33:51,991
Después de tu entrenamiento
te voy a asignar una ruta

426
00:33:52,166 --> 00:33:54,183
¡Una ruta! ¿En mi primer día?

427
00:33:54,363 --> 00:33:58,547
Es lo que ya estás haciendo, tienes que
repartir comida, sólo que esta vez conduces tú

428
00:33:58,646 --> 00:34:00,488
Piensa en ti como si fueras
un camarero sobre ruedas

429
00:34:00,489 --> 00:34:04,116
Estupendo, me pondré unos pantalones cortos
y unos patines para que se cumpla tu sueño.

430
00:34:04,216 --> 00:34:07,182
Para todos nosotros...

431
00:34:39,977 --> 00:34:42,737
- ¡Hola! Somos de la Iglesia de Jesucristo...
- Sólo un momento

432
00:34:43,211 --> 00:34:47,914
¿Cariño? Stacey,
querrás escuchar esto...

433
00:34:50,381 --> 00:34:52,750
¡Qué tenemos aquí...!

434
00:35:11,805 --> 00:35:16,581
Hola, Proyecto Angelfood, ¿hola?

435
00:35:18,727 --> 00:35:21,229
Te he dicho que pases
tres malditas veces

436
00:35:21,873 --> 00:35:24,657
Lo siento, no te había oído.

437
00:35:26,853 --> 00:35:29,755
¿Dónde quieres que ponga esto?

438
00:35:29,855 --> 00:35:32,619
No me importa, no tengo hambre

439
00:35:32,720 --> 00:35:36,868
Vale, bueno, a lo mejor
podemos encender alguna luz...

440
00:35:36,869 --> 00:35:38,405
Capullo

441
00:35:42,291 --> 00:35:45,889
No vas a durar mucho si pareces
tan impresionado con todo el mundo

442
00:35:47,003 --> 00:35:50,211
Voy a dejar esto por aquí...

443
00:35:52,066 --> 00:35:54,887
Y bien... ¿tienes un cigarrillo?

444
00:35:54,888 --> 00:35:59,356
ah, ah... ¿no es eso
un tanque de oxígeno?

445
00:35:59,456 --> 00:36:01,696
¿Eso no podría... explotar?

446
00:36:01,796 --> 00:36:03,516
¡Buum!

447
00:36:04,189 --> 00:36:07,759
Sería una forma tan
terrible de irse... ¿no?

448
00:36:07,858 --> 00:36:11,006
Venga, vamos, ¿qué me
dices de ese cigarrillo?

449
00:36:11,105 --> 00:36:13,332
Lo siento, no fumo

450
00:36:14,549 --> 00:36:15,724
¿Qué estás haciendo aquí?

451
00:36:15,909 --> 00:36:18,298
Estoy repartiendo comida,
pensé que seguíamos la rutina

452
00:36:18,536 --> 00:36:20,428
No, no, quiero decir tú

453
00:36:21,170 --> 00:36:23,667
Los niños bonitos no hacen
mierdas como ésta generalmente

454
00:36:24,737 --> 00:36:28,054
¿Te estás castigando,
o algo por el estilo?

455
00:36:28,154 --> 00:36:32,280
¿Te sientes... culpable
por estar tan bueno

456
00:36:33,159 --> 00:36:35,486
y que haya demasiados
feos de mierda en el mundo?

457
00:36:36,617 --> 00:36:39,007
¿Te has cansado de hacer
abdominales en el gimnasio?

458
00:36:39,913 --> 00:36:42,237
Y fanfarroneas sobre
tus últimas conquistas...

459
00:36:42,238 --> 00:36:44,560
y de todo el resto de tu pequeña
y estúpida vida superficial?

460
00:36:44,824 --> 00:36:46,472
Que te follen. No me conoces

461
00:36:46,736 --> 00:36:49,520
Por supuesto que sí.
Yo solía ser como tú

462
00:36:53,976 --> 00:37:02,502
Tenía una carrera... amigos...
buen físico... el paquete completo.

463
00:37:03,770 --> 00:37:09,729
Pero ahora soy sólo un esquelético recuerdo de lo
que únicamente podríamos ser en el ojo del huracán.

464
00:37:11,796 --> 00:37:13,824
Vale, me voy ahora mismo

465
00:37:14,439 --> 00:37:18,500
¿Te estoy fastidiando, verdad?

466
00:37:18,600 --> 00:37:20,058
Deberías haberte visto la cara

467
00:37:20,158 --> 00:37:22,893
Estoy aburrido, perdona... Me
gusta quedarme con los nuevos

468
00:37:22,994 --> 00:37:25,683
Debo parecerte una mierda,
no solía ser tan fácil

469
00:37:25,783 --> 00:37:31,345
¿Podrías ayudarme con la almohada que
tengo aquí debajo? Yo no... no puedo...

470
00:37:31,446 --> 00:37:34,092
de todas formas, se me
ha consumido el culo y eso

471
00:37:34,192 --> 00:37:36,150
es una lástima, porque tenía un
culo de escándalo, lo tenía...

472
00:37:36,250 --> 00:37:37,938
Tengo fotos de él por
aquí, en alguna parte

473
00:37:38,038 --> 00:37:39,961
Te tomo la palabra. Está bien...

474
00:37:42,666 --> 00:37:45,649
¡Nieve! ¡Todo es nieve!

475
00:37:48,384 --> 00:37:49,899
¿Qué has dicho?

476
00:37:50,582 --> 00:37:53,300
Quizás sean los medicamentos, pero...

477
00:37:53,346 --> 00:37:55,788
algunas veces tengo estas
visiones extrañas de la gente.

478
00:37:55,789 --> 00:37:58,571
Pero tú eres como una
pantalla de TV en blanco...

479
00:38:00,265 --> 00:38:02,171
Todo lo que veo es nieve.

480
00:38:03,956 --> 00:38:05,703
¿Qué crees que puede significar?

481
00:38:06,129 --> 00:38:07,223
Nada

482
00:38:08,212 --> 00:38:09,250
Nos vemos

483
00:38:09,351 --> 00:38:12,251
No, no volverás

484
00:38:22,642 --> 00:38:24,162
Deberíamos entrar.

485
00:38:30,262 --> 00:38:34,839
Ah, por el amor de Dios. No tenemos
que predicar por los hospitales

486
00:38:34,940 --> 00:38:36,969
Esto ya es enfermizo, y lo digo
en el mal sentido de la palabra

487
00:38:37,070 --> 00:38:39,899
Vamos sólo para ver si nos permiten que
dejemos unos cuantos panfletos en la recepción

488
00:38:39,999 --> 00:38:44,387
¡Pues vas a bailar solo, cowboy!

489
00:38:55,351 --> 00:38:57,869
Sólo permiten dejar lecturas
aconfesionales en la recepción

490
00:38:58,422 --> 00:39:00,353
¡¿Y qué narices te dije?!

491
00:39:08,735 --> 00:39:10,750
Señora, ¿está usted bien?

492
00:39:16,048 --> 00:39:17,859
¿Hay algo que yo pueda hacer?

493
00:39:18,471 --> 00:39:21,647
Lo... lo siento

494
00:39:23,240 --> 00:39:24,835
Yo no hago estas cosas

495
00:39:26,146 --> 00:39:29,957
Me niego a venirme
abajo delante de extraños

496
00:39:30,991 --> 00:39:33,551
Pero cuando alguien muere...

497
00:39:35,076 --> 00:39:36,797
Lo siento mucho

498
00:39:39,343 --> 00:39:40,948
No deberían haberme obligado a hacerlo

499
00:39:41,859 --> 00:39:43,818
Desconectarlo... haciendo que...

500
00:39:46,893 --> 00:39:52,026
una línea en una pequeña pantalla
simplemente... se volviese

501
00:39:53,691 --> 00:39:56,024
plana

502
00:39:56,373 --> 00:39:59,474
Él siempre dijo que la
televisión sería su muerte

503
00:40:02,030 --> 00:40:03,811
¿Era su marido?

504
00:40:07,886 --> 00:40:12,535
No... nunca mi esposo oficial...

505
00:40:15,535 --> 00:40:17,156
de nuevo otra vez

506
00:40:18,462 --> 00:40:21,663
probablemente mi mejor amigo

507
00:40:23,076 --> 00:40:26,140
Su doctor, Ben, me llamó y
me dijo que ya era la hora

508
00:40:26,567 --> 00:40:28,823
Eso es lo que él quería

509
00:40:31,205 --> 00:40:33,783
Debería haber estado preparada para ello

510
00:40:51,363 --> 00:40:52,486
¿Quién eres?

511
00:40:52,726 --> 00:40:54,234
¿Cary Grant?

512
00:40:56,448 --> 00:41:02,136
No, señora, soy un misionero mormón

513
00:41:03,792 --> 00:41:05,693
Nosotros sólo repartimos panfletos

514
00:41:06,983 --> 00:41:11,810
y nos dan esos discursos que memorizamos

515
00:41:13,498 --> 00:41:15,866
La verdad es que no sé
qué decir en esta situación

516
00:41:21,800 --> 00:41:23,819
¿Leía usted los cómics del domingo?

517
00:41:24,910 --> 00:41:26,191
¿Perdona?

518
00:41:27,037 --> 00:41:29,019
La página de los cómics

519
00:41:29,989 --> 00:41:35,196
Cuando era pequeño, solía poner
mi cara pegada a la página, ya sabe

520
00:41:35,748 --> 00:41:39,197
y me quedaba sorprendido porque
aquello era un montón de puntitos

521
00:41:39,297 --> 00:41:42,648
Creo que la vida,
algunas veces, es como eso

522
00:41:42,749 --> 00:41:46,077
pero me gusta pensar que,
desde la perspectiva de Dios,

523
00:41:46,313 --> 00:41:49,588
la vida... todo... incluso esto...

524
00:41:52,333 --> 00:41:54,010
tiene sentido.

525
00:41:54,933 --> 00:41:57,022
No son sólo puntitos.

526
00:41:58,212 --> 00:42:01,563
En vez de ello, todos estamos...
todos estamos conectados

527
00:42:03,560 --> 00:42:05,528
y eso es bello

528
00:42:05,718 --> 00:42:07,248
y es extraño

529
00:42:08,577 --> 00:42:10,991
y es bueno

530
00:42:12,245 --> 00:42:16,034
Desde esta cercanía, no podemos
esperar que tenga sentido

531
00:42:16,264 --> 00:42:18,900
y menos justo ahora

532
00:42:23,707 --> 00:42:28,490
- Gracias
- Oh, quédeselo

533
00:42:28,696 --> 00:42:33,593
¿Vendrás a verme? ¿Por favor?

534
00:42:33,729 --> 00:42:36,363
Las bebidas corren a cuenta de la casa

535
00:42:36,463 --> 00:42:39,512
Oh, yo no bebo

536
00:42:39,612 --> 00:42:43,242
Eso debe de hacer que tu iglesia
sea un poquito difícil de vender

537
00:42:43,341 --> 00:42:46,085
A veces

538
00:42:46,184 --> 00:42:48,009
Bueno, guárdatela de todos modos

539
00:42:48,109 --> 00:42:51,815
Quizás puedas venir para
comer... irá de mi cuenta

540
00:42:51,916 --> 00:42:53,081
Lo haré

541
00:42:53,181 --> 00:42:54,651
¿Lo prometes?

542
00:42:54,752 --> 00:42:56,649
Se lo prometo

543
00:43:03,576 --> 00:43:06,353
Y bien, ¿te divertiste hablando
con la mujer que lloraba?

544
00:43:06,454 --> 00:43:08,221
Sí, lo hice.

545
00:43:08,322 --> 00:43:12,943
Bueno. Perdimos el almuerzo

546
00:43:19,246 --> 00:43:22,131
Os he visto saliendo
esta mañana temprano

547
00:43:22,230 --> 00:43:24,059
Apuesto a que te estarás
preguntando dónde he estado, ¿eh?

548
00:43:24,158 --> 00:43:26,518
Tú siempre estás en el gimnasio

549
00:43:26,618 --> 00:43:30,293
No, ahora hago voluntariado,
en el Proyecto 'Angelfood'

550
00:43:30,394 --> 00:43:31,697
Eso es estupendo

551
00:43:32,694 --> 00:43:35,483
¿Qué quieres de mí...? ¿Algún
tipo de medalla al mérito?

552
00:43:35,758 --> 00:43:39,995
No... yo sólo... ya sabes que lo
que dijiste sobre mí no es verdad

553
00:43:40,095 --> 00:43:45,739
¡Bien! No es verdad, y
el mundo es un lugar mejor

554
00:43:50,702 --> 00:43:52,700
No estarás haciendo eso
por lo que yo te dije, ¿no?

555
00:43:52,848 --> 00:43:57,412
- No, sólamente pensé que nosotros podríamos...
- Sí, que podríamos, ¿qué?

556
00:43:57,725 --> 00:44:01,527
¿Pasar el rato? ¿Ser los mejores amigos
del mundo? ¿Cabalgar en la puesta de sol?

557
00:44:03,256 --> 00:44:05,317
No lo sé

558
00:44:07,678 --> 00:44:10,085
Todo el mundo parece pensar
que... me tratan como si yo fuera

559
00:44:10,086 --> 00:44:12,495
como si fueras perfecto

560
00:44:12,986 --> 00:44:15,188
Sí... a lo mejor, a veces

561
00:44:15,288 --> 00:44:19,272
Y tú eres la primera persona que
he encontrado que me ha hecho sentir

562
00:44:19,273 --> 00:44:23,258
como si con eso no fuese suficiente,
como si quisiera ser algo más

563
00:44:23,359 --> 00:44:28,662
- Así que pensé...
- Mira... lo que sea que hayas pensado...

564
00:44:28,763 --> 00:44:33,078
No...

565
00:44:34,061 --> 00:44:39,242
Somos ropa blanca y de
color... no vamos bien juntos

566
00:45:01,665 --> 00:45:06,318
Oh, joder, tengo que mear

567
00:45:06,419 --> 00:45:10,146
Entrando al hall, la
primera puerta a la derecha

568
00:45:33,866 --> 00:45:35,348
Yo no beso

569
00:45:41,452 --> 00:45:43,232
¿Cómo habías dicho que te llamas?

570
00:45:44,712 --> 00:45:46,153
<i>¿Dick?
- polla -</i>

571
00:45:46,213 --> 00:45:47,164
Dirk

572
00:45:47,265 --> 00:45:49,428
¿Dirk? ¿Tus padres te pusieron Dirk?

573
00:45:49,528 --> 00:45:50,759
Es realmente mortificante

574
00:45:50,860 --> 00:45:54,119
Mis amigos me llaman
Megadeportista acuático

575
00:46:02,195 --> 00:46:07,407
No es que no aprecie lo que
estás haciendo ahí detrás, pero...

576
00:46:07,507 --> 00:46:09,922
¿Podemos hablar un poco?

577
00:46:10,023 --> 00:46:11,104
¿Hablar?

578
00:46:11,204 --> 00:46:11,991
¡Estupendo!

579
00:46:12,092 --> 00:46:14,423
Eso me va

580
00:46:14,523 --> 00:46:18,863
Follar, sí... soy tu sucio y
pervertido chavalito, soy tu puta felina

581
00:46:18,964 --> 00:46:24,061
Voy a darle unos azotes en el culo a mamá,
porque ha sido una chica muy, muy mala

582
00:46:24,161 --> 00:46:28,269
Oh, vale, eso no es
exactamente lo que quería decir

583
00:46:28,370 --> 00:46:30,749
Me refería a una conversación

584
00:46:30,849 --> 00:46:32,978
¿Conversación?

585
00:46:33,077 --> 00:46:35,108
¿Por qué?

586
00:46:35,207 --> 00:46:38,246
¿Es que nunca quieres
llegar a conocer a nadie?

587
00:46:38,347 --> 00:46:44,266
¿No lo coges?... quiero decir algo como acostarte
con alguien y que sea realmente para dormir.

588
00:46:44,365 --> 00:46:49,069
¿Qué quieres qué?...
¿Qué durmamos juntos?

589
00:46:49,168 --> 00:46:51,793
No sé, tío... ¿No es eso
algo demasiado íntimo?

590
00:46:51,893 --> 00:46:54,528
Perdona, pero hace tan sólo un momento,
me estabas lamiendo hasta el bazo...

591
00:46:54,529 --> 00:46:57,165
¿y ahora resulta que dormir
contigo sería intimar demasiado?

592
00:46:57,265 --> 00:47:01,161
Buah... me estás rallando

593
00:47:01,261 --> 00:47:04,376
No sabía que te iba esa mierda rara

594
00:47:04,476 --> 00:47:06,029
Me voy de aquí, tío

595
00:47:32,361 --> 00:47:35,844
- Ha vuelto...
- ¡Sí! Tiene que ser tu puto día de suerte

596
00:47:35,944 --> 00:47:39,969
O quizás es que no estoy
sufriendo todavía lo suficiente

597
00:47:40,069 --> 00:47:42,380
No esperaba verte de nuevo

598
00:47:42,381 --> 00:47:46,808
Oh, vamos, no creerás ahora que por
hacerme el numerito de Carlos Jesús...

599
00:47:47,114 --> 00:47:49,444
vas a asustarme tan fácilmente, ¿no?

600
00:47:49,445 --> 00:47:53,143
Quizá sólo sea que la demencia
ya está comenzando a actuar

601
00:47:53,144 --> 00:47:58,201
A veces "leo" a la gente y yo...
Actúo como el Oráculo de Delfos

602
00:47:58,202 --> 00:48:03,158
Y yo algunas veces le gruño a la gente, y
eso no me convierte en la Señorita Rottenmeyer

603
00:48:03,159 --> 00:48:06,142
Voy a dejar ahora esto por aquí.

604
00:48:06,143 --> 00:48:09,126
Me da igual, todavía no tengo hambre

605
00:48:09,127 --> 00:48:11,422
No recuerdo haberte
preguntado si la tenías

606
00:48:11,423 --> 00:48:13,618
yo me limito a repartir
comida, ¿recuerdas?

607
00:48:13,619 --> 00:48:16,843
Pero mi amigo Andrew hizo esto y él
no cocina ni siquiera para sus novios,

608
00:48:16,844 --> 00:48:20,067
así que lo menos que puedes
hacer es intentar ser educado

609
00:48:20,068 --> 00:48:21,658
... y comértelo

610
00:48:21,659 --> 00:48:26,770
No tengo por qué fingir ser cortés,
creo que me he ganado ese derecho.

611
00:48:26,805 --> 00:48:31,882
Oh sí, es verdad... te estás muriendo,
estás amargado... bla, bla, bla...

612
00:48:31,883 --> 00:48:34,745
Afortunadamente, soy un superficial,
así que soy impermeable a eso.

613
00:48:34,746 --> 00:48:36,483
Ahora, cómetelo.

614
00:48:36,484 --> 00:48:38,121
Impermeable...

615
00:48:38,122 --> 00:48:40,963
Apuesto a que ni siquiera
sabes cómo se deletrea eso.

616
00:48:40,964 --> 00:48:43,703
Seguro que sí... Se
deletrea 'cierra el pico'.

617
00:48:43,704 --> 00:48:47,181
Y ahora, para mostrarte que nuestros pequeños
problemas en este mundo no importan ni un pimiento,

618
00:48:47,182 --> 00:48:53,060
voy a leerte algo sobre gente
que tiene verdaderos problemas.

619
00:48:53,546 --> 00:48:56,600
¡No me digas!

620
00:48:57,683 --> 00:48:59,363
Qué.

621
00:48:59,364 --> 00:49:03,182
Bueno, parece ser que la pobre Pamela Anderson
se ha quitado sus implantes de silicona

622
00:49:03,184 --> 00:49:07,660
y se los ha vuelto a poner tantas veces,
que se le ha quedado el pecho caído.

623
00:49:07,661 --> 00:49:10,127
Oh, tienen fotos en bikini...

624
00:49:10,128 --> 00:49:12,592
- ¡Son horribles!
- Cállate.

625
00:49:12,593 --> 00:49:16,261
No, en serio, las tiene que
le llegan hasta las rodillas.

626
00:49:16,262 --> 00:49:20,136
Cómete tu pollo y te lo enseñaré.

627
00:49:21,982 --> 00:49:24,724
Gilipollas.

628
00:49:31,147 --> 00:49:34,350
Dame la puta revista.

629
00:49:42,353 --> 00:49:44,216
¡Aaron, qué ha pasado!

630
00:49:44,217 --> 00:49:46,512
He tenido un accidente.

631
00:49:46,513 --> 00:49:50,050
Vamos dentro, déjame que te ayude... Ryder
y yo íbamos siguiendo nuestro camino pero...

632
00:49:50,051 --> 00:49:53,398
de repente pasó un coche
que iba demasiado rápido.

633
00:49:53,399 --> 00:49:55,453
Yo sólo tengo un par de rasguños...

634
00:49:56,014 --> 00:50:00,282
Ryder... debería haberle prevenido.
Se lo llevaron al hospital y...

635
00:50:00,283 --> 00:50:03,223
Accidentes... son cosas que pasan.

636
00:50:03,224 --> 00:50:07,284
- Estaba pensando... ¡Yo ni
siquiera estaba poniendo atención!

637
00:50:07,285 --> 00:50:08,251
Está bien...

638
00:50:22,952 --> 00:50:28,271
- Mira... no estás en condiciones de...
- Debería...

639
00:50:28,272 --> 00:50:30,912
Vamos.

640
00:50:42,386 --> 00:50:46,430
¡Ah, por Dios bendito!

641
00:50:46,431 --> 00:50:48,422
¡El "chico bonito" no
es el único marica aquí!

642
00:50:49,554 --> 00:50:50,909
Vale, mirad, aquí no
ha pasado nada chicos.

643
00:50:50,994 --> 00:50:53,191
Entramos aquí y vosotros dos
estais liados como colegialas...

644
00:50:53,285 --> 00:50:54,098
¿y dices que no ha pasado nada?

645
00:50:54,099 --> 00:50:55,941
Bueno, ¿podrías quizás agacharte
y recoger tu pequeña biblia

646
00:50:55,942 --> 00:50:57,781
para almas cretinas y ser
agradable por un par de segundos?

647
00:50:57,782 --> 00:51:00,661
No creo que estés en posición de venir aquí
a decirnos qué tenemos que hacer, 'chico-gay'.

648
00:51:00,662 --> 00:51:01,692
Joder, no me toques, gilipollas.

649
00:51:01,693 --> 00:51:04,329
Tío, será mejor que te vayas.

650
00:51:04,330 --> 00:51:06,967
No saquemos este asunto de sus
casillas, tampoco es para tanto, ¿vale?

651
00:51:07,666 --> 00:51:10,514
Sí, sí lo es.

652
00:51:10,515 --> 00:51:13,362
Por favor, sólo vete.

653
00:51:40,573 --> 00:51:45,029
Umm... Hola. ¿Está Davis por aquí?

654
00:51:45,030 --> 00:51:47,432
Llegas demasiado tarde, latin-lover...

655
00:51:47,433 --> 00:51:49,017
puedes apostar a que van a poner el

656
00:51:49,104 --> 00:51:51,894
culo de tu novio en un avión de
vuelta a casa esta misma tarde

657
00:51:52,025 --> 00:51:55,219
y ahora tenemos que mudarnos de
nuevo porque no podemos vivir enfrente

658
00:51:55,220 --> 00:51:58,417
de un pedazo de homo metepatas...

659
00:51:58,418 --> 00:52:00,551
Muchísimas gracias.

660
00:52:01,001 --> 00:52:04,851
¡Tú te quedas ahí! Tu amigo y yo
vamos a tener una pequeña conversación.

661
00:52:05,025 --> 00:52:09,694
Vale, gilipollas. Tal como yo lo veo, tienes una
boca muy grande y sólo un brazo para protegértela,

662
00:52:09,695 --> 00:52:12,794
así que, ¿cómo se te va a quedar cuando este pedazo
de maricona te saque las gilipolleces a patadas?

663
00:52:12,795 --> 00:52:16,994
- Ryder... dime dónde está.
- ¿Qué te crees? ¿Qué yo quería verlo destrozado?

664
00:52:16,995 --> 00:52:23,084
A lo mejor es una sorpresa para
ti, pero ese chico me caía bien.

665
00:52:23,085 --> 00:52:26,293
Él se tomó todo esto
como una cosa muy seria

666
00:52:26,294 --> 00:52:28,707
Pero lo íbamos sobrellevando, ¿vale?

667
00:52:30,258 --> 00:52:33,901
¿Pero por qué él? ¿Eh?

668
00:52:35,229 --> 00:52:37,822
¿Fuiste a joderlo?

669
00:52:38,943 --> 00:52:41,399
No le merecía la pena. Se
propuso tener cerrado el pico

670
00:52:41,400 --> 00:52:43,417
Se supone que no iba a pasarle nada

671
00:52:43,418 --> 00:52:47,466
¡Oh, joder! Llevas buscando algo
desde que nos instalamos aquí.

672
00:52:47,467 --> 00:52:51,145
Y si quieres saber dónde está,
primero quiero saber por qué.

673
00:52:53,990 --> 00:52:58,408
Era... era sólo una estupidez...
era sólo una apuesta tonta

674
00:52:58,409 --> 00:53:01,372
50 pavos pero no se trata de eso

675
00:53:01,373 --> 00:53:04,232
No tiene nada que ver con todo eso

676
00:53:04,233 --> 00:53:06,639
Por favor

677
00:53:10,199 --> 00:53:16,882
De todas formas llegas demasiado
tarde. Su vuelo salió hace 10 minutos.

678
00:53:20,532 --> 00:53:31,860
Hey... si sirve de alguna ayuda... hacen
escala durante 5 horas en Salt Lake.

679
00:53:31,861 --> 00:53:33,357
¡Gracias!

680
00:54:08,378 --> 00:54:10,378
¡Aaron!

681
00:54:11,050 --> 00:54:12,187
Perdón

682
00:54:29,449 --> 00:54:31,878
Dios, odio la nieve

683
00:54:34,570 --> 00:54:36,942
¿Qué estás haciendo aquí?

684
00:54:37,475 --> 00:54:39,350
Vine a buscarte

685
00:54:39,865 --> 00:54:43,677
¿Cómo pudiste marcharte sin decir nada?

686
00:54:44,140 --> 00:54:46,486
No fue mi elección

687
00:54:46,487 --> 00:54:50,006
Me mandan a casa para mi deshonra

688
00:54:50,007 --> 00:54:53,415
Y probablemente seré excomulgado

689
00:54:53,416 --> 00:54:55,098
¿Sólo por un beso?

690
00:54:55,099 --> 00:54:57,419
No me malinterpretes, fue
un buen beso, pero vamos...

691
00:54:57,420 --> 00:54:59,739
ni siquiera llegamos a usar la lengua

692
00:54:59,740 --> 00:55:01,826
Tú no lo entenderías

693
00:55:02,237 --> 00:55:07,163
Lo siento, no soy...
No soy muy bueno en esto

694
00:55:09,271 --> 00:55:14,329
Mira, nunca antes me había puesto
en ridículo delante de nadie

695
00:55:14,811 --> 00:55:18,601
Pero yo nunca me he sentido de
esta forma por nadie en toda mi vida

696
00:55:20,096 --> 00:55:23,007
¿Por quién? ¿Sólo por un
chico que no puedes conseguir?

697
00:55:24,225 --> 00:55:26,917
Y luego, la semana que viene, ya
estarás con tu próxima conquista

698
00:55:26,918 --> 00:55:29,602
Pero, ¿y si tú no lo eres?

699
00:55:29,921 --> 00:55:32,526
¿Eh? ¿Y si todo en mi
patética vida entera,

700
00:55:32,865 --> 00:55:36,336
la cual parece ser que me encanta, me
ha llevado hasta este punto, justo ahora?

701
00:55:36,337 --> 00:55:39,628
¿Y si tú eres la luz
cegadora en medio del camino

702
00:55:39,629 --> 00:55:43,471
que me ciega, como al chico de...?
- De la Biblia.

703
00:55:43,472 --> 00:55:44,206
¡Ése!

704
00:55:44,207 --> 00:55:45,381
- ¿Pablo?
- ¡Sí!

705
00:55:45,382 --> 00:55:47,835
Y, ¿y si todo ha cambiado de ese modo

706
00:55:48,348 --> 00:55:52,692
y los leones pacen junto con los corderos
y los colores se mezclan con los blancos?

707
00:55:53,791 --> 00:55:57,704
¿Y si tú eres a quien he
estado esperando toda mi vida

708
00:55:57,887 --> 00:56:00,217
y te dejo marchar?

709
00:56:03,299 --> 00:56:04,838
No tienes ni idea de a lo
que estaría renunciando.

710
00:56:04,839 --> 00:56:08,613
Maldita sea... ¿Qué
es lo que pasa contigo?

711
00:56:08,614 --> 00:56:11,737
¿Quieres revelaciones grabadas en oro

712
00:56:12,691 --> 00:56:14,862
y ángeles que bajen del
cielo con músicas celestiales?

713
00:56:15,621 --> 00:56:17,779
¿Y si es esto en vez de eso?

714
00:56:17,780 --> 00:56:24,186
Yo diciéndote que te
amo, aquí... en la nieve

715
00:56:26,215 --> 00:56:29,255
Creo que eso es bastante milagroso,

716
00:56:29,256 --> 00:56:34,133
pero si tú no lo crees así... Me iré.

717
00:56:34,462 --> 00:56:36,346
Puedes fingir que esto ha
sido sólo una coincidencia.

718
00:56:36,347 --> 00:56:40,589
Puedes fingir que no existía una razón
por la que debiéramos habernos conocido.

719
00:56:41,931 --> 00:56:45,388
Que te arrepientes de que
yo haya entrado en tu vida.

720
00:56:52,355 --> 00:56:53,903
¡Dios, odio la nieve!

721
00:57:16,414 --> 00:57:19,016
¡Jo...! La puerta debe haberse
quedado atascada con el hielo.

722
00:57:19,017 --> 00:57:21,533
Chicos, entrad antes de que
os congeléis vosotros también.

723
00:57:21,534 --> 00:57:24,775
Caramba, estamos cerrando el aeropuerto
entero por culpa de esta tormenta

724
00:59:00,771 --> 00:59:03,536
¿Cuánto tiempo hemos estado haciéndolo?

725
00:59:18,633 --> 00:59:21,138
Dos horas y media.

726
00:59:22,019 --> 00:59:23,943
Está bien, ¿no?

727
00:59:23,944 --> 00:59:26,150
¿BIEN?

728
00:59:26,796 --> 00:59:28,694
Ha sido extraordinario.

729
00:59:30,947 --> 00:59:34,817
No sé durante cuánto tiempo
se supone que lo haces tú

730
00:59:34,971 --> 00:59:39,064
- ¿¡Llevas un reloj de bolsillo!?
- Sólo desde hace algunos meses

731
00:59:39,114 --> 00:59:42,515
En realidad era de mi bisabuelo, pero

732
00:59:42,516 --> 00:59:49,524
No creo que vinieses aquí para que
te diera una lección sobre genealogía

733
00:59:52,036 --> 00:59:55,683
¿Sabes? Pensé que estarías
un poquito más reticente

734
00:59:55,684 --> 00:59:59,331
Bueno... De todas formas ya voy a ir
al infierno por besarte, así que...

735
00:59:59,332 --> 01:00:03,323
También puedo ponerme dramático

736
01:00:03,324 --> 01:00:05,888
¿En qué dios crees tú?

737
01:00:17,693 --> 01:00:19,939
No se trata sólo de Dios

738
01:00:20,836 --> 01:00:24,152
es todo.

739
01:00:24,833 --> 01:00:29,713
Esto... tú... esta noche...

740
01:00:30,341 --> 01:00:33,695
Sólo estoy... volviéndole
la espalda a todo.

741
01:00:33,696 --> 01:00:37,797
Pero, ¿sabes? Supongo...
que un tío como tú...

742
01:00:37,813 --> 01:00:39,493
en realidad no conoce lo
que es esto, ya sabes...

743
01:00:39,494 --> 01:00:43,161
el estar completamente aislado.

744
01:00:49,428 --> 01:00:53,378
Cuando tenía 13 años, mi padre...

745
01:00:58,923 --> 01:01:04,919
Él era el... típico
banquero macho, tío duro.

746
01:01:04,920 --> 01:01:07,674
Y yo era sólo un pequeñajo delgaducho.

747
01:01:07,675 --> 01:01:12,356
Al que habían pillado probándose los
zapatos de su madre demasiadas veces.

748
01:01:12,357 --> 01:01:17,036
De todos modos, mi padre dijo que preferiría
morir antes que criar a un niño afeminado

749
01:01:17,037 --> 01:01:22,186
y yo pensé que preferiría
morir antes que ser uno de esos

750
01:01:22,187 --> 01:01:26,703
Así que mi padre, que nunca había estado
fuera de la ciudad en toda su vida,

751
01:01:26,704 --> 01:01:28,984
decidió que íbamos a ir a cazar ciervos.

752
01:01:28,985 --> 01:01:37,296
De modo que mi padre me arrastra a una
cabaña en lo alto de la Sierra, ¿vale?

753
01:01:37,841 --> 01:01:41,312
Estamos a principios de noviembre...

754
01:01:41,313 --> 01:01:44,782
igual que ahora.

755
01:01:47,354 --> 01:01:53,906
Y se aproxima una tormenta...

756
01:01:55,171 --> 01:02:01,901
Mi padre estaba tan decidido a que
el mariquita iba a matar algo...

757
01:02:08,325 --> 01:02:11,990
La nieve nos vino por todas partes...

758
01:02:11,991 --> 01:02:17,631
El aire, el cielo, la tierra...
todo se había vuelto lo mismo.

759
01:02:17,632 --> 01:02:22,113
Y todo era horriblemente... blanco.

760
01:02:24,162 --> 01:02:28,678
Y yo pensaba que íbamos
a estar bien, ¿vale?

761
01:02:30,671 --> 01:02:33,942
Y entonces vi los ojos de mi padre...

762
01:02:36,566 --> 01:02:41,616
y tenían el mismo blanco...

763
01:02:43,475 --> 01:02:45,960
y entonces es cuando él lo hizo.

764
01:02:46,493 --> 01:02:48,839
¿Y qué hizo?

765
01:02:51,559 --> 01:02:53,718
Corrió.

766
01:03:04,085 --> 01:03:06,692
¿No volvió a por ti?

767
01:03:09,522 --> 01:03:11,353
Ah ah.

768
01:03:11,691 --> 01:03:16,112
Pero me calmé... Sabía
que yo iba a morir...

769
01:03:16,325 --> 01:03:18,813
y es cuando lo oí...

770
01:03:18,814 --> 01:03:20,680
un ángel...

771
01:03:20,681 --> 01:03:22,444
cantando.

772
01:03:22,445 --> 01:03:24,211
¿Un ángel?

773
01:03:26,463 --> 01:03:29,425
Resultó no ser un ángel finalmente.

774
01:03:29,426 --> 01:03:30,591
¿Qué era?

775
01:03:30,592 --> 01:03:34,759
Sólo el viento... sobre algunas rocas...

776
01:03:34,760 --> 01:03:37,958
una cueva.

777
01:03:37,959 --> 01:03:41,641
Dentro, por lo menos, estaba apartado de
la nieve y supongo que me quedé dormido.

778
01:03:41,642 --> 01:03:44,540
Cuando me desperté, estaba oscuro...

779
01:03:44,541 --> 01:03:49,813
Todavía estaba nevando fuertemente y oí un
ruido en la boca de la cueva, como un oso...

780
01:03:49,814 --> 01:03:55,086
y me agarró y me levantó del suelo y luché,
pero yo era tan débil y tenía tanto frío...

781
01:03:55,087 --> 01:03:59,927
- Todo lo que pude hacer fue
quitarle la capucha del oso.

782
01:03:59,928 --> 01:04:02,267
¿El oso tenía una capucha?

783
01:04:02,586 --> 01:04:03,986
Resultó ser un oso sólo en el sentido

784
01:04:04,022 --> 01:04:06,454
en que el tío del rescate
era bastante velludo.

785
01:04:06,455 --> 01:04:08,752
Entonces fue cuando la
cosa se volvió extraña.

786
01:04:08,753 --> 01:04:10,084
¿Y no hasta entonces?

787
01:04:10,085 --> 01:04:12,672
Me arrancó toda la ropa...

788
01:04:12,673 --> 01:04:14,696
y se quitó la suya a tirones.

789
01:04:14,697 --> 01:04:16,721
¿Seguro que no estabas delirando?

790
01:04:16,722 --> 01:04:20,405
Entonces me metió con
él en un saco de dormir.

791
01:04:20,406 --> 01:04:26,291
Oh, espera... hipotermia... Lo
recuerdo del manual de boyscout.

792
01:04:26,711 --> 01:04:30,071
Exactamente, pero yo
no sabía qué pensar...

793
01:04:30,072 --> 01:04:33,464
Estaba tan... cansado...

794
01:04:34,900 --> 01:04:36,593
y tenía tanto frío...

795
01:04:40,029 --> 01:04:42,584
Pero a pesar de todo...

796
01:04:43,730 --> 01:04:48,000
tuve el empalme más grande de mi vida.

797
01:04:49,174 --> 01:04:52,456
Y me envolvió con
aquellos enormes brazos...

798
01:04:52,457 --> 01:04:55,464
me apretó contra su velludo pecho...

799
01:04:55,465 --> 01:05:00,524
y me dijo que yo estaba bien.

800
01:05:03,209 --> 01:05:07,909
Ése fue el primer momento en toda aquella
terrible experiencia en que comencé a llorar.

801
01:05:09,070 --> 01:05:11,702
No te culpo, yo también
hubiera estado muy asustado.

802
01:05:11,703 --> 01:05:13,792
No...

803
01:05:14,898 --> 01:05:18,509
era de alegría.

804
01:05:18,510 --> 01:05:23,819
Pensaba que preferiría
morirme antes que ser gay.

805
01:05:24,807 --> 01:05:30,372
Pero me hice una idea bastante buena
de cómo se sentiría uno al morir.

806
01:05:30,910 --> 01:05:34,628
Pero estar tendido ahí en
los brazos de ese hombre...

807
01:05:34,629 --> 01:05:40,222
Pensé que si así es como
se sentía uno al ser gay...

808
01:05:42,171 --> 01:05:45,536
Pues adelante.

809
01:07:53,405 --> 01:07:57,796
Vamos... Te llevaré a casa.

810
01:08:23,857 --> 01:08:25,158
¿Diga?

811
01:08:25,159 --> 01:08:30,402
Oh, muy gracioso. Que
te den por culo Andrew.

812
01:08:31,979 --> 01:08:35,459
Chico... ¿dónde has estado?

813
01:08:35,934 --> 01:08:38,303
En Salt Lake.

814
01:08:38,304 --> 01:08:43,060
Vale, si persigues a tus chicos hasta tan lejos,
será mejor que me digas que ganaste la apuesta.

815
01:08:43,061 --> 01:08:46,356
Creo que yo soy el
perdedor esta vez, Jules...

816
01:08:46,806 --> 01:08:51,628
Hey hey hey... no dejes que esto te afecte...
incluso Tiger Woods falla de vez en cuando.

817
01:08:54,821 --> 01:08:57,790
¡Puto Andrew!

818
01:08:58,217 --> 01:09:00,524
¿Está haciendo de
televendedor pesado otra vez?

819
01:09:00,525 --> 01:09:04,721
No, me está fastidiando por...

820
01:09:04,722 --> 01:09:06,883
Oye, por casualidad tú...

821
01:09:07,189 --> 01:09:12,285
Tú no le habrás dado
mi maqueta a nadie, ¿no?

822
01:09:12,286 --> 01:09:14,946
Emm... sí... un chico de
AngelFood se lo llevó a él...

823
01:09:14,947 --> 01:09:17,606
y dijo que una vez estuvo en el
mundillo de la música, pero...

824
01:09:17,607 --> 01:09:19,088
ya sabes, pensé que podría
ser que a él le gustara...

825
01:09:19,089 --> 01:09:21,323
Creo que se lo dio.

826
01:09:21,324 --> 01:09:22,307
¿A?

827
01:09:22,308 --> 01:09:24,779
Oh, Julie... oh no, quiero
decir que él está bajo un

828
01:09:24,780 --> 01:09:27,436
tratamiento muy fuerte, está
chiflado de todas formas...

829
01:09:27,437 --> 01:09:30,789
No te puedes tomar en serio lo que dice...
¡Julie, me estás haciendo el brazo polvo!

830
01:09:30,790 --> 01:09:34,148
- ¿A quién se lo dio?
- Dijo que iba a dárselo a Clive...

831
01:09:34,149 --> 01:09:36,006
¿Davis?

832
01:09:36,007 --> 01:09:37,614
¿Clive Davis?

833
01:09:37,615 --> 01:09:39,935
¡Oh, mierda para mí! ¡¿Le
he colgado a Clive Davis?!

834
01:09:40,906 --> 01:09:43,329
¡Oh Dios mío! ¡Cógelo!

835
01:09:43,330 --> 01:09:44,874
- No, cógelo tú.
- ¡Contesta!

836
01:09:44,875 --> 01:09:48,075
- ¡Au! Julie, ese es el brazo con el que...
- ¡Contesta, coño!

837
01:09:48,076 --> 01:09:50,355
¿Dígame?

838
01:09:50,356 --> 01:09:52,186
¿Julie Taylor?

839
01:09:52,187 --> 01:09:57,761
Emm... pero es usted Clide
con 'D' o Clive con 'V'?

840
01:10:44,405 --> 01:10:48,358
Bueno... ya es oficial...
el invierno está aquí.

841
01:10:49,691 --> 01:10:51,391
¡A taparse!

842
01:10:56,152 --> 01:10:59,252
Ah... mucho mejor.

843
01:10:59,872 --> 01:11:03,678
Esto... adivina qué... ese chico
A y R de la compañía discográfica

844
01:11:03,864 --> 01:11:06,396
ha estado totalmente esquivo sobre
en qué equipo es en el que juega...

845
01:11:06,397 --> 01:11:09,656
Cuando te presente, puedes atraparlo y
volver a dejar tu récord donde estaba.

846
01:11:09,657 --> 01:11:11,940
Bueno... por así decirlo.

847
01:11:14,841 --> 01:11:20,912
- Voy a pasar de éste... ¿sabes...?
- ¿Por qué? Es guapísimo, en serio.

848
01:11:21,014 --> 01:11:27,680
¿Qué pasa contigo...? ¿Sabes?
Llevas sin ser tú mismo desde...

849
01:11:27,681 --> 01:11:33,422
Espera... ¿no estarás colado
todavía por el misionero?

850
01:11:33,423 --> 01:11:35,007
No lo sé.

851
01:11:35,557 --> 01:11:37,086
Chris.

852
01:11:37,528 --> 01:11:40,157
Es extraño que desapareciera así.

853
01:11:40,847 --> 01:11:46,098
Vale... bueno, pues entonces deja de deprimirte
como una colegiala y haz algo al respecto, llámalo...

854
01:11:47,069 --> 01:11:49,429
¿Simplemente marco el
1-800-MORMON-TORTURADO?

855
01:11:49,940 --> 01:11:51,889
Probablemente suene a que
tienen bastantes de ellos.

856
01:11:51,939 --> 01:11:54,760
Pero creo que deberías olvidar
el tema de una vez por todas.

857
01:11:54,761 --> 01:11:57,579
Tal vez no quiero hacerlo.

858
01:11:59,511 --> 01:12:05,030
Quiero decir, Los Ángeles es una ciudad donde todo
el mundo está pendiente de la puerta de entrada...

859
01:12:05,351 --> 01:12:08,821
como si todos estuviéramos
esperando que entre algo mejor.

860
01:12:09,182 --> 01:12:12,542
Pero, ¿lo reconoceríamos
acaso si lo hiciera?

861
01:12:13,052 --> 01:12:15,483
Sería mejor si dejáramos de dar vueltas.

862
01:12:16,413 --> 01:12:19,444
Sería mejor si dejáramos de equiparar
el sexo con un apretón de manos.

863
01:12:20,243 --> 01:12:23,723
Y sería mejor si hiciéramos
que significara algo.

864
01:12:24,974 --> 01:12:28,524
Escúchate, te estás
convirtiendo en una chiquilla.

865
01:12:28,564 --> 01:12:29,208
¡Cállate!

866
01:12:29,209 --> 01:12:33,305
- ¡Lo eres! Espera, Christian
espera, se te ha caído algo, en serio.

867
01:12:33,684 --> 01:12:34,088
¿Qué?

868
01:12:34,089 --> 01:12:37,495
- ¡Tus pelotas! Deben de
habérsete caído por aquí debajo.

869
01:12:37,915 --> 01:12:41,046
Yo a ti, ya no te hablo más.

870
01:12:41,086 --> 01:12:43,677
Vale, espera... ¿pero todavía
vienes esta noche a la actuación, no?

871
01:12:56,087 --> 01:12:58,782
Como presidente de la Comunidad de
Pocatello, es mi desdichado deber

872
01:12:58,855 --> 01:13:01,819
y mi obligación, convocar este tribunal
de la iglesia en nombre del Hermano

873
01:13:01,910 --> 01:13:05,239
Aaron Davis por el grave y lamentable
pecado de la homosexualidad.

874
01:13:19,071 --> 01:13:22,311
Teniendo en cuenta su
anormal y abominable estado

875
01:13:22,601 --> 01:13:24,372
y su negativa a ver
que ha sido embaucado

876
01:13:24,662 --> 01:13:27,792
en un estilo alternativo
y disparatado de vida,

877
01:13:28,063 --> 01:13:29,957
Desearía que mi vergüenza
fuese bastante para ambos,

878
01:13:30,207 --> 01:13:33,173
por no mencionar la vergüenza que
ha traído usted a esta iglesia...

879
01:13:33,493 --> 01:13:36,664
a nuestra familia...
a nuestros ancestros...

880
01:13:37,623 --> 01:13:39,834
Espera un momento,
¿a nuestros ancestros?

881
01:13:41,874 --> 01:13:46,785
Papá... tu abuelo tuvo
media docena de esposas.

882
01:13:48,065 --> 01:13:51,925
Y lo mismo va para cada una de
las personas de esta habitación...

883
01:13:51,926 --> 01:13:55,787
Yo diría que nosotros fuimos la definición
original de "modo de vida alternativo".

884
01:13:56,116 --> 01:13:57,296
¿Nos está llamando hipócritas?

885
01:13:57,627 --> 01:14:01,967
No, hemos ido más allá de la hipocresía.
Padre, ahora estamos simplemente siendo viles.

886
01:14:22,260 --> 01:14:25,730
Por la autoridad que me ha sido concedida
por el sacerdocio de Melchizedek,

887
01:14:26,021 --> 01:14:28,511
y en el nombre de Jesucristo,
no me queda otra elección

888
01:14:28,781 --> 01:14:31,261
que la de iniciar los procedimientos
de excomunión contra usted,

889
01:14:31,262 --> 01:14:33,742
punto en el cual será
despojado del sacerdocio,

890
01:14:34,191 --> 01:14:38,493
la indumentaria... y la
admisión en esta iglesia.

891
01:15:20,868 --> 01:15:22,078
¿Todavía estás en ello?

892
01:15:23,618 --> 01:15:25,658
Hay mun montón de Davises por allí.

893
01:15:27,109 --> 01:15:29,790
Hola, estoy intentando
localizar a Aaron Davis...

894
01:15:30,083 --> 01:15:33,700
No, Errol no... AARON... con dos aes...

895
01:15:34,220 --> 01:15:39,611
Hola, estoy buscando a Aaron
Davis... No, él no ganó nada...

896
01:15:39,981 --> 01:15:42,941
No no no, es más joven que eso...

897
01:15:43,231 --> 01:15:45,251
¿Él tiene algún hijo que se llame Aaron?

898
01:15:46,032 --> 01:15:50,162
¡No! ¡Sí! Permítame
que hable con su esposa.

899
01:15:53,743 --> 01:15:57,793
Hola, estoy buscando a Aaron Davis.

900
01:15:58,493 --> 01:16:05,134
¿Qué? ¿El chico de
Davis? Sí, podría ser él.

901
01:16:05,924 --> 01:16:10,464
No, no está metido en más
problemas... ¿Qué tipo de problema?

902
01:16:10,755 --> 01:16:12,965
Lo siento... no estoy
intentando fisgonear.

903
01:16:13,495 --> 01:16:16,336
Farron Davis, ¿Puede deletrearlo?

904
01:16:16,625 --> 01:16:21,827
En Stone Creek... de
verdad... Muchísimas gracias.

905
01:16:22,547 --> 01:16:28,017
Buck Owens... ¿en serio...? ¿todavía ponen
eso? Vale, bueno puede volver a ello ahora.

906
01:16:28,327 --> 01:16:31,367
Está bien, gracias.

907
01:16:58,994 --> 01:17:05,243
¿Diga? Lo siento, el hermano
está en el Centro de la Comunidad.

908
01:17:05,602 --> 01:17:08,005
Oh, perdone... ¿Aaron?

909
01:17:08,006 --> 01:17:14,314
- ¿Puedo preguntar por qué está
intentando encontrar a Aaron?

910
01:17:16,864 --> 01:17:21,855
Los Ang... ¿eres uno de
los Hermanos de Los Ángeles?

911
01:17:23,355 --> 01:17:28,815
No... ¿Sabes qué? Mi hijo no tiene
ningún deseo de hablar contigo

912
01:17:28,816 --> 01:17:34,277
y espero que puedas tener la
decencia de no llamar aquí de nuevo.

913
01:17:36,678 --> 01:17:38,014
¿Se va a perder papá la cena otra vez?

914
01:17:38,297 --> 01:17:42,143
Oh, no es nada, pero seguro que
se le hace tarde en el Centro...

915
01:17:42,466 --> 01:17:45,078
no hay razón por la que tengamos
que dejar que esto se enfríe.

916
01:17:46,398 --> 01:17:48,234
Si sólo vas a jugar con eso...

917
01:17:49,588 --> 01:17:51,845
No sé por qué me sigo preocupando...

918
01:17:52,271 --> 01:17:56,100
Julie! ¡Ven aquí... lo he encontrado!

919
01:17:56,440 --> 01:17:59,410
¿Hablaste con él? No, su madre me colgó.

920
01:17:59,411 --> 01:18:00,470
Umm... ¡Zorra!

921
01:18:00,780 --> 01:18:03,060
No, pero si él realmente no quería
hablar conmigo, entonces ella no

922
01:18:03,061 --> 01:18:05,340
hubiese tenido ningún problema
en ponérmelo al teléfono, ¿verdad?

923
01:18:05,611 --> 01:18:06,821
¡Y la próxima vez,
probablemente lo coja él!

924
01:18:07,031 --> 01:18:10,451
Maldita sea ¡No sabía que el que me colgaran
el teléfono podría hacerme tan feliz!

925
01:18:11,062 --> 01:18:16,322
¡Bien! Entonces vamos a salir, porque has
estado siendo una mari-terca demasiado tiempo.

926
01:18:27,644 --> 01:18:28,814
¿Se te ha caído algo otra vez?

927
01:18:29,344 --> 01:18:31,404
Sí, sólo un poco de dignidad... tú vete.

928
01:18:32,599 --> 01:18:34,906
¿Mamá?

929
01:18:38,105 --> 01:18:41,150
- Mamá...
- ¿Qué, Aaron?

930
01:18:41,475 --> 01:18:42,624
¿Qué?

931
01:18:44,025 --> 01:18:48,397
No pasa nada, es sólo que quería
ver si podrías llegar a mirarme.

932
01:18:49,717 --> 01:18:52,727
Te estoy mirando... ¿Qué se
supone que tengo que estar viendo?

933
01:18:53,638 --> 01:18:55,588
Nada.

934
01:18:57,299 --> 01:18:59,118
Su nombre era Christian, ¿no?

935
01:18:59,589 --> 01:19:00,579
¿Qué?

936
01:19:01,919 --> 01:19:03,609
¿Él es Christian?

937
01:19:07,719 --> 01:19:09,779
¡¿Qué es lo que te hizo?!

938
01:19:11,390 --> 01:19:13,120
Me amó.

939
01:19:15,000 --> 01:19:18,245
¡No digas eso! ¿Sabes lo
ridículo que suena eso?

940
01:19:18,246 --> 01:19:21,491
¿Lo repulsivo que es para
Dios, para todo el mundo?

941
01:19:21,750 --> 01:19:27,932
¿Dos hombres? Los hombres no se aman Aary... Las
mujeres son las que llevan el amor a una relación.

942
01:19:28,182 --> 01:19:31,512
- Pero mamá, él me dijo que me amaba...
- Él te podría haber dicho cualquier cosa.

943
01:19:31,802 --> 01:19:36,563
Él te halagó y te engatusó... herramientas
del diablo, eso es lo que hacen.

944
01:19:36,773 --> 01:19:38,034
- Tú no lo sabes.
- Sí lo sé.

945
01:19:38,274 --> 01:19:39,231
Tú no sabes lo que yo...

946
01:19:39,232 --> 01:19:41,514
- ¿Por qué lo sabes? Porque
cuando no habías llegado a casa,

947
01:19:41,884 --> 01:19:45,775
llamé al presidente de tu misión.
- Estuviste averiguando sobre mí, ¿no?

948
01:19:46,114 --> 01:19:49,005
Estaba muy procupada por
ti... ¿y sabes lo que me dijo?

949
01:19:49,305 --> 01:19:53,961
Tu compañero de misión le
contó que ese tal Christian...

950
01:19:55,184 --> 01:19:58,216
Tú no eras más que una
apuesta que había hecho.

951
01:19:58,866 --> 01:20:00,324
Eso no es verdad...

952
01:20:00,325 --> 01:20:04,767
- Sí, sí es verdad... ¡ganó tu
alma por 50 asquerosos dólares!

953
01:20:04,768 --> 01:20:06,987
Eso es todo lo que valías
para él y, ¿sabes qué?

954
01:20:07,158 --> 01:20:12,109
Probablemente ya se habrá olvidado completamente de
ti y ya estará en busca de su próxima fornicación.

955
01:20:12,319 --> 01:20:13,529
Mamá, el no haría...

956
01:20:13,530 --> 01:20:17,379
- No significó nada para él, estaba
utilizándote y eso es por lo que

957
01:20:17,720 --> 01:20:21,649
nunca más podrás pensar en
él, nunca... nunca jamás.

958
01:20:22,610 --> 01:20:26,921
Tú tienes... tienes
que dejar esto atrás...

959
01:20:27,202 --> 01:20:29,591
Este horrible error que
todo el mundo conoce...

960
01:20:30,070 --> 01:20:32,861
¡¿Has visto cómo nos miran?!

961
01:20:33,081 --> 01:20:34,991
¡¿Has visto cómo la gente se
da la vuelta con sus carritos

962
01:20:34,992 --> 01:20:36,902
cuando vamos por el supermercado,

963
01:20:37,183 --> 01:20:39,332
y cómo miran al banco?!

964
01:20:42,003 --> 01:20:45,063
¿Por qué crees que tu padre
ya no viene más a casa?

965
01:20:45,503 --> 01:20:48,164
¿Y si esto no es algo que yo haya
hecho...? ¿Y si esto es lo que soy?

966
01:20:48,383 --> 01:20:52,944
No digas eso. ¡Jamás
vuelvas siquiera a pensarlo!

967
01:21:08,827 --> 01:21:13,983
Puedes ser perdonado... quizá el Padre
celestial pueda perdonarte por lo que has hecho,

968
01:21:14,205 --> 01:21:16,315
pero por quien eres...

969
01:21:17,847 --> 01:21:21,688
Él nunca podría perdonarte por algo así.

970
01:23:18,015 --> 01:23:21,029
¿Sabes?... Creo que voy a
poner a calentar esta cazuela,

971
01:23:21,030 --> 01:23:24,045
con la crema y la sopa de champiñón.

972
01:23:33,156 --> 01:23:35,165
¿Dónde vas?

973
01:23:36,997 --> 01:23:42,118
- Dejé algunas cosas por hacer en la iglesia...
- ¿Ahora? ¡Si acabamos de volver!

974
01:23:42,517 --> 01:23:50,569
- Nuestro hijo... acabamos de volver de...
- Es tan buen momento como otro cualquiera.

975
01:24:03,171 --> 01:24:03,598
¿Diga?

976
01:24:03,599 --> 01:24:07,550
- Sra. Davis... escuche, ya sé que
no quiere que yo hable con su hijo...

977
01:24:07,791 --> 01:24:13,602
¿Mi hijo? Deja que te
diga algo, hijo de puta.

978
01:24:14,002 --> 01:24:18,232
Gracias a ti, mi hijo se cortó
las venas con una cuchilla.

979
01:24:18,542 --> 01:24:22,293
Gracias a ti he perdido a mi hijo.

980
01:24:22,573 --> 01:24:26,753
Y espero que ardas, ¡espero que
ardas en el infierno para siempre!

981
01:24:48,576 --> 01:24:49,677
¿Chris?

982
01:24:56,117 --> 01:24:58,367
Siéntate.

983
01:25:04,538 --> 01:25:05,448
Bébete esto.

984
01:25:10,160 --> 01:25:11,300
De un sólo trago.

985
01:25:11,750 --> 01:25:13,530
De esa forma es medicinal.

986
01:25:20,681 --> 01:25:23,316
Bien, es vital para un hombre
tener un par de tragos en el cuerpo

987
01:25:23,317 --> 01:25:25,952
antes de hablar sobre penas.

988
01:25:26,201 --> 01:25:29,412
- Creo que Hemingway me dijo que...
- ¿Conociste a Ernest Hemingway?

989
01:25:30,022 --> 01:25:31,663
Margot, en realidad.

990
01:25:34,632 --> 01:25:37,233
Pero las bellezas no escapan
siempre a la tragedia.

991
01:25:37,563 --> 01:25:40,354
Oh Dios, esto es un infierno...

992
01:25:42,493 --> 01:25:44,144
He hecho algo...

993
01:25:45,904 --> 01:25:47,705
Soy culpable...

994
01:25:48,965 --> 01:25:50,674
Y ahora arderé por ello.

995
01:25:53,716 --> 01:25:57,061
Una cosa rara sobre la culpabilidad...
es que no hay nada tan malo

996
01:25:57,062 --> 01:26:00,406
a lo que no puedas añadirle un
poquito de culpa y hacerlo peor...

997
01:26:00,957 --> 01:26:05,797
y no hay nada tan bueno, que no puedas
añadirle un poquito de culpa y hacerlo mejor.

998
01:26:06,287 --> 01:26:11,638
La culpabilidad nos distrae de una verdad mayor...
tenemos una capacidad inherente para curar.

999
01:26:14,978 --> 01:26:20,309
Parecemos decididos a sobrevivir,
incluso al peor de los sufrimientos.

1000
01:26:22,219 --> 01:26:23,559
¿Cómo?

1001
01:26:26,721 --> 01:26:28,680
Práctica.

1002
01:26:46,823 --> 01:26:49,993
Las 3 de la madrugada... puta...

1003
01:26:50,423 --> 01:26:56,353
He estado tratando de trabajar en el estudio... Me
parece imposible conseguir una canción para el single.

1004
01:26:56,584 --> 01:26:59,525
- ¿Y tú?
- No podía dormir.

1005
01:27:00,134 --> 01:27:02,805
Así que... ¿te sientas
aquí en la oscuridad?

1006
01:27:03,654 --> 01:27:07,071
Hey. Vamos a mandar a la
mierda todo este asunto...

1007
01:27:07,072 --> 01:27:10,486
Vámonos a Dupar's y comemos tortitas
hasta que nos ahoguemos, ¿vale?

1008
01:27:12,996 --> 01:27:17,777
Sí... Creo que me voy
a volver ya a la cama.

1009
01:27:50,021 --> 01:27:54,142
Martes, 3 am, otra vez no puedo dormir.

1010
01:27:54,423 --> 01:27:59,553
Es como si estuviese esperando que el tiempo
arreglase alguna parte de mí que sigue estropeada.

1011
01:27:59,892 --> 01:28:04,274
Ya he tirado el periódico y he
fregado los platos que quedaban.

1012
01:28:04,764 --> 01:28:09,744
Nada que hacer, excepto
sentarme aquí y pensar.

1013
01:28:10,054 --> 01:28:15,045
Como un ciudadano y votante en la ciudad
de Los Ángeles, es tu elección decidir

1014
01:28:15,076 --> 01:28:16,855
si permitirás que...

1015
01:28:34,728 --> 01:28:36,878
¿Dónde coño vas con mis flores?

1016
01:28:37,437 --> 01:28:38,460
Pero están...

1017
01:28:38,461 --> 01:28:42,689
- Nosotros no tiramos nada que
no esté completamente muerto.

1018
01:28:44,179 --> 01:28:45,999
¿De acuerdo?

1019
01:28:47,929 --> 01:28:49,761
Y otra cosa... tienes que
dejar de venir por aquí

1020
01:28:49,955 --> 01:28:53,550
y andar alicaído, ¡me
estás deprimiendo, joder!

1021
01:28:57,891 --> 01:29:00,102
¿Te estoy deprimiendo?

1022
01:29:00,411 --> 01:29:01,278
Eso es lo que estoy diciendo...

1023
01:29:01,833 --> 01:29:04,621
Si hemos llegado al punto en que estás
aburriéndome el día, bueno, entonces

1024
01:29:04,992 --> 01:29:10,143
tenemos un problema... en serio.

1025
01:29:10,522 --> 01:29:14,653
Tienes que hacer algo... ya
es hora de que muevas ficha.

1026
01:29:18,524 --> 01:29:20,584
Encuentra una manera de sobrepasar esto.

1027
01:29:21,463 --> 01:29:23,975
¿Estás haciendo de Oráculo ahora mismo?

1028
01:29:26,555 --> 01:29:31,516
No... Sólo estoy haciendo de amigo.

1029
01:30:16,452 --> 01:30:20,412
- Hola, ¿Puedo ayudarte?
- ¿Es usted la madre de Aaron Davis?

1030
01:30:20,653 --> 01:30:22,442
Soy la hermana Davis, sí.

1031
01:30:22,662 --> 01:30:24,923
Yo conocí a su hijo, en Los Ángeles.

1032
01:30:25,483 --> 01:30:29,743
Ah, tú tienes que ser uno de los
Hermanos de allí. Tienes ese aspecto.

1033
01:30:30,074 --> 01:30:32,964
No, me llamo Christian.

1034
01:30:35,334 --> 01:30:37,064
Él perdió su reloj.

1035
01:30:40,555 --> 01:30:43,335
Quería que supiera lo
arrepentido que estoy.

1036
01:30:44,846 --> 01:30:49,145
Me mata el pensar que yo pudiera haberle
causado a él cualquier sufrimiento.

1037
01:31:06,146 --> 01:31:12,000
<i>La mayor de las virtudes es la caridad.
Corintitios I, 13:13</i>

1038
01:31:18,092 --> 01:31:19,250
¡Espera!

1039
01:33:12,112 --> 01:33:15,426
<i>Centro de tratamiento Dyer</i>

1040
01:33:19,287 --> 01:33:21,847
"Podría ser peor...
podría estar lloviendo"

1041
01:33:22,298 --> 01:33:26,088
Oh sí... está lloviendo.

1042
01:33:26,714 --> 01:33:30,149
En Los Ángeles sólo llueve cuando las
noticias inician la operación tormenta.

1043
01:33:31,319 --> 01:33:34,236
¿No supones que puede haber
facturas mías en ese correo?

1044
01:33:43,620 --> 01:33:47,061
Oh Dios mío... es una
copia de mi vídeo...

1045
01:33:47,340 --> 01:33:48,712
¿Qué?

1046
01:33:49,301 --> 01:33:51,801
Saca eso de aquí... ¡Es
sobre esa maldita época!

1047
01:33:52,051 --> 01:33:54,052
He estado esperando para ver esto.

1048
01:33:54,892 --> 01:33:59,653
Vamos chica, lo has tenido
muy en secreto ¡ponla, vamos!

1049
01:34:05,653 --> 01:34:09,984
Está bien, no quiero que
lo juzgues a la ligera...

1050
01:34:10,313 --> 01:34:11,956
¿Por qué?... ¿Es algo así como

1051
01:34:12,682 --> 01:34:16,285
la culo-asqueroso Christina Aguilera
no-puedo-salir-mal en el vídeo?

1052
01:34:17,205 --> 01:34:20,136
No, es sólo...

1053
01:34:34,477 --> 01:34:38,447
Martes, 3 am

1054
01:34:39,298 --> 01:34:43,418
despierto completamente estoy otra vez

1055
01:34:44,479 --> 01:34:51,290
esperando a que el tiempo
arregle esta parte de mí

1056
01:34:51,690 --> 01:34:54,380
que sigue estropeada.

1057
01:34:55,260 --> 01:34:59,481
Los periódicos ya tiré,

1058
01:35:00,561 --> 01:35:04,632
en el fregadero los platos ya lavé...

1059
01:35:05,651 --> 01:35:07,702
Qué cojones...

1060
01:35:10,162 --> 01:35:14,149
Eso es de mi diario... ¿qué coño están
haciendo las cosas de mi diario ahí?

1061
01:35:14,163 --> 01:35:17,082
Tú eras el que siempre estaba diciéndome
que escribiera canciones sobre ti...

1062
01:35:17,266 --> 01:35:20,462
Te lo iba a contar... o a
preguntártelo, o lo que sea...

1063
01:35:20,523 --> 01:35:22,821
Sabías que te mandaría
a tomar por culo...

1064
01:35:22,990 --> 01:35:24,078
Así que, ¿qué haces?

1065
01:35:24,484 --> 01:35:27,926
Robaste mis cosas más íntimas y personales.
Diablos, he estado intentando hacer que se me pasara

1066
01:35:28,127 --> 01:35:30,899
y tú le das la vuelta y me lo
estampas en la cara, ¿no es eso?

1067
01:35:31,342 --> 01:35:33,395
¡Yo sólo pensé que podría
salir algo bueno de esto!

1068
01:35:33,686 --> 01:35:34,886
Oh, para ti, a lo mejor...

1069
01:35:35,147 --> 01:35:37,657
Dios... Yo quería contártelo.

1070
01:35:38,579 --> 01:35:42,862
Mira... No quería decírtelo así

1071
01:35:43,173 --> 01:35:44,873
pero el sello discográfico, ellos...

1072
01:35:45,151 --> 01:35:47,998
quieren que me mude a Nueva
York por una temporada,

1073
01:35:48,340 --> 01:35:51,968
porque... todos los productores
trabajan en los clubs de allí.

1074
01:35:54,359 --> 01:35:58,519
Que tengas un buen viaje.

1075
01:37:01,428 --> 01:37:02,518
¿Puedo ayudarte?

1076
01:37:02,798 --> 01:37:05,187
Estaba buscando a Christian...

1077
01:37:05,188 --> 01:37:09,068
- Sí, emm... no, Chris está, emm...
- No importa.

1078
01:37:09,939 --> 01:37:12,999
¿Quieres que le dé algún recado o algo?

1079
01:37:28,891 --> 01:37:30,301
Oí que todavía no te habías ido.

1080
01:37:30,642 --> 01:37:34,062
Odio admitirlo, pero voy a echarte de
menos cuando te vuelvas a Nueva York.

1081
01:37:34,282 --> 01:37:35,672
¿Quién dijo algo sobre irse?

1082
01:37:35,911 --> 01:37:37,192
Vamos, tú odias Los Ángeles.

1083
01:37:38,602 --> 01:37:42,223
Mira, si le dices a alguien que yo he
dicho esto, te arrancaré los labios.

1084
01:37:43,733 --> 01:37:45,594
Me sentía miserable en Nueva York.

1085
01:37:46,194 --> 01:37:50,204
Por lo menos, en Los Ángeles, puedes
sentirte miserable mientras te bronceas.

1086
01:38:11,887 --> 01:38:13,518
Mi querido muchacho.

1087
01:38:14,937 --> 01:38:17,558
Estaba preguntándome
si esto valdría todavía.

1088
01:38:18,988 --> 01:38:22,408
Por supuesto que todavía vale.

1089
01:38:23,919 --> 01:38:27,010
No tenía otro sitio a donde ir.

1090
01:38:28,939 --> 01:38:30,710
Bienvenido.

1091
01:38:33,741 --> 01:38:35,851
Ponle a mi joven amigo lo que quiera.

1092
01:38:36,741 --> 01:38:39,862
- ¿Qué va a ser? - Sólo
una Coca-Cola, gracias.

1093
01:38:40,201 --> 01:38:42,232
¿Nada más fuerte?

1094
01:38:42,652 --> 01:38:44,282
Tienes aspecto de poder hacerlo.

1095
01:38:44,682 --> 01:38:47,782
Si no te molesta que te lo diga,
tienes un aspecto... umm... ¿horrible?

1096
01:38:48,293 --> 01:38:49,342
¿Por qué?

1097
01:38:50,453 --> 01:38:52,173
No vine para desahogarme con usted.

1098
01:38:52,433 --> 01:38:56,224
Bueno, tú me diste ese privilegio una
vez, permíteme que te devuelva el favor.

1099
01:38:59,604 --> 01:39:05,765
Después de que nos conociéramos me
enviaron a casa y me excomulgaron...

1100
01:39:07,185 --> 01:39:09,255
por ser gay.

1101
01:39:10,395 --> 01:39:13,936
A tu iglesia no le gustan el
alcohol ni los homosexuales.

1102
01:39:14,865 --> 01:39:17,696
Bueno, definitivamente ya
no me voy a unir a ella.

1103
01:39:19,677 --> 01:39:22,607
No puedo imaginarme el Cielo sin ambos.

1104
01:39:22,817 --> 01:39:24,308
Perdona, continúa.

1105
01:39:26,438 --> 01:39:33,789
Eso me condujo a un breve pero
desastroso asunto con un objeto afilado.

1106
01:39:46,610 --> 01:39:48,671
Después de que me
cosieran en el hospital...

1107
01:39:50,100 --> 01:39:54,342
mis padres me mandaron a aquel sitio...

1108
01:39:55,552 --> 01:39:58,922
esa institución donde se
supone que iban a cambiarme...

1109
01:40:00,543 --> 01:40:02,043
y a arreglarme.

1110
01:40:02,563 --> 01:40:05,593
Esa noche estaba en aislamiento

1111
01:40:06,113 --> 01:40:10,364
y estaba fregando el suelo
con un cepillo de dientes.

1112
01:40:10,713 --> 01:40:12,344
Entonces es cuando la escuché...

1113
01:40:12,935 --> 01:40:14,374
aquella voz.

1114
01:40:16,645 --> 01:40:17,915
Era como un ángel.

1115
01:40:30,396 --> 01:40:32,857
Sólo era la televisión.

1116
01:40:36,347 --> 01:40:38,598
Fue la coincidencia
más extraña de todas.

1117
01:40:40,338 --> 01:40:42,357
Yo no creo en las coincidencias...

1118
01:40:42,778 --> 01:40:45,269
en estos días creo en los milagros.

1119
01:40:46,489 --> 01:40:47,779
Tal vez

1120
01:40:49,470 --> 01:40:52,520
Porque la chica que estaba cantando...

1121
01:40:53,920 --> 01:40:56,100
ella no es muy conocida,
usted no la conocería...

1122
01:40:57,220 --> 01:40:59,210
pero yo sí.

1123
01:41:01,031 --> 01:41:04,531
Y sé que la gente se siente
así con algunas canciones,

1124
01:41:08,262 --> 01:41:10,952
pero parecía que me estaba
cantando directamente a mí.

1125
01:41:18,193 --> 01:41:19,754
Éste es mi joven amigo.

1126
01:41:20,062 --> 01:41:21,274
Nos conocemos.

1127
01:41:22,024 --> 01:41:23,434
- Fui por tu casa...
- La realquilé...

1128
01:41:24,334 --> 01:41:25,944
¿Es éste? ¿Éste no será...?

1129
01:41:39,866 --> 01:41:42,366
Deja unas propinas fenomenales.

1130
01:41:52,839 --> 01:41:55,708
Queridos, la comida no se va a
calentar más puesta sobre el mostrador.

1131
01:41:55,709 --> 01:41:57,649
¡Platos marchando!

1132
01:42:16,330 --> 01:42:17,621
Un brindis...

1133
01:42:19,161 --> 01:42:20,612
Una afirmación...

1134
01:42:21,742 --> 01:42:23,922
Una oración de agradecimiento.

1135
01:42:25,393 --> 01:42:29,833
Quiero que sepáis que, donde quiera
que nos encontremos en este mundo,

1136
01:42:30,913 --> 01:42:33,584
cualesquiera que sean
nuestros éxitos o fracasos,

1137
01:42:33,963 --> 01:42:37,784
cuando lleguen estas fechas,
siempre tendréis un sitio en mi mesa,

1138
01:42:38,945 --> 01:42:40,844
y un lugar en mi corazón.

1139
01:42:59,097 --> 01:43:02,417
Algunas veces, todavía parece
todo como un montón de puntitos.

1140
01:43:03,618 --> 01:43:04,668
Pero...

1141
01:43:05,298 --> 01:43:06,808
cada vez más en estos días...

1142
01:43:07,548 --> 01:43:09,609
siento que todos estamos conectados...

1143
01:43:10,619 --> 01:43:12,618
y eso es bello...

1144
01:43:13,189 --> 01:43:14,159
y es extraño...

1145
01:43:15,600 --> 01:43:18,329
y es bueno.

1146
01:43:28,000 --> 01:43:30,000
SUBTÍTULOS:

1147
01:43:30,001 --> 01:43:33,001
Guión traducido y adaptado por
José María Sancho
- jmsancho@gmail.com -

1148
01:43:33,002 --> 01:43:36,002
Agradecimientos a mi hermano Ángel, que me dio
mucho la lata para que por fin terminase este trabajo

1149
01:43:36,003 --> 01:43:39,003
Dedicado a todos aquellos que alguna vez
han sufrido la incomprensión de los demás, 

1150
01:43:39,004 --> 01:43:42,004
sólo por el hecho de ser algo que no se elige:
ser homosexual.

1151
01:43:42,005 --> 01:43:45,005
En Granada, a 22 de Mayo de 2005