1
00:01:42,160 --> 00:01:43,718
¿Mamá?
2
00:01:47,280 --> 00:01:49,032
¿Mamá?
3
00:01:59,240 --> 00:02:00,958
¿Mamá?
4
00:02:13,520 --> 00:02:16,398
- Llegaremos tarde.
- Ésa es la idea.
5
00:02:16,600 --> 00:02:18,636
¿De verdad? ¿Por qué?
6
00:02:18,840 --> 00:02:22,674
Porque somos mujeres jóvenes,
hermosas y bien pagadas...
7
00:02:22,880 --> 00:02:24,950
...que viven en la mejor ciudad
del mundo.
8
00:02:25,160 --> 00:02:26,479
La gente debería esperarnos.
9
00:02:28,000 --> 00:02:29,718
¿Cómo has conseguido
el agua caliente?
10
00:02:30,400 --> 00:02:34,154
El casero me ha invitado a café.
Y no he llevado sujetador.
11
00:02:36,520 --> 00:02:38,317
¿Has tenido alguna vez
una relación con un hombre...
12
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
...que no se basara en el sexo
y en la manipulación?
13
00:02:40,880 --> 00:02:43,348
Holly, el motivo por el que los
hombres existen en la Tierra...
14
00:02:43,560 --> 00:02:46,279
...es para hacer más fácil
la vida de las mujeres guapas.
15
00:02:47,920 --> 00:02:51,117
Ha arreglado la luz del horno
y la ventana del salón.
16
00:03:27,520 --> 00:03:29,511
¿Crees que seguiremos
compartiendo piso...
17
00:03:29,720 --> 00:03:31,312
...si sólo ascienden a
una de nosotras?
18
00:03:31,520 --> 00:03:33,272
No creo que sea un problema.
19
00:03:33,480 --> 00:03:35,835
Siempre y cuando
me asciendan a mí.
20
00:03:42,280 --> 00:03:43,474
Hola.
21
00:03:44,360 --> 00:03:47,272
Sí, trabajaré hasta tarde.
Acabamos de salir.
22
00:03:48,640 --> 00:03:49,914
Rojas.
23
00:03:50,120 --> 00:03:51,439
Las de encaje.
24
00:03:53,280 --> 00:03:55,919
Si te portas bien, puede que
me pase después de la fiesta.
25
00:03:56,560 --> 00:03:58,790
Vale. Yo también.
26
00:04:00,360 --> 00:04:02,032
¿Cuándo me lo presentarás?
27
00:04:02,760 --> 00:04:07,356
Cuando me asegure de que
no puede facilitarte la vida.
28
00:04:08,000 --> 00:04:10,719
Vamos, Holly.
Estaba bromeando.
29
00:04:10,920 --> 00:04:13,115
No te lo tomes así.
30
00:04:21,640 --> 00:04:23,198
Por aquí, por favor.
31
00:04:23,400 --> 00:04:25,960
- Genial. Mirad hacia aquí.
- Genial. Muy bien.
32
00:04:26,160 --> 00:04:27,912
Una sonrisa.
33
00:04:29,800 --> 00:04:31,631
Por aquí.
34
00:04:33,360 --> 00:04:35,749
- Vaya marcha.
- Champán.
35
00:04:35,960 --> 00:04:37,313
Champán.
Dos copas de champán, por favor.
36
00:04:37,520 --> 00:04:39,192
- Dos de champán.
- Gracias.
37
00:04:39,880 --> 00:04:40,995
Señoritas.
38
00:04:41,200 --> 00:04:43,839
Señor Foster, la nueva colección
es increíble.
39
00:04:44,040 --> 00:04:46,315
La ropa se ha vendido sola.
La prensa le adora.
40
00:04:46,520 --> 00:04:48,795
Gracias. Disculpad.
41
00:04:49,640 --> 00:04:53,838
¿Dónde está el nuevo cliente,
señor Rifkin?
42
00:04:54,040 --> 00:04:56,554
David Kray. Está inaugurando
un restaurante en el centro...
43
00:04:56,840 --> 00:04:58,910
...y ha contratado a Simpkins
como relaciones públicas.
44
00:04:59,120 --> 00:05:00,872
Están haciendo un excelente
trabajo...
45
00:05:01,080 --> 00:05:02,638
...escondiéndolo en vez
de promocionarlo.
46
00:05:02,840 --> 00:05:06,833
Preciosas, le haríais
un gran favor...
47
00:05:07,040 --> 00:05:09,600
...si le rescatarais de la
incompetencia de Simpkins.
48
00:05:09,800 --> 00:05:11,756
No diga más.
49
00:05:14,520 --> 00:05:18,274
Holly, para que no haya
malentendidos...
50
00:05:18,480 --> 00:05:21,074
- ...quiero este ascenso.
- Yo también.
51
00:05:21,280 --> 00:05:23,350
Por eso quiero ser sincera.
52
00:05:23,560 --> 00:05:25,198
Conseguiremos la cuenta
juntas...
53
00:05:25,400 --> 00:05:27,709
...pero David Kray me dará
crédito por haberla conseguido.
54
00:05:28,160 --> 00:05:31,436
Cuando termine con él, me dará
una carta de recomendación.
55
00:05:31,640 --> 00:05:33,358
¿Primero jodes con él
y luego me jodes a mí?
56
00:05:33,840 --> 00:05:35,831
No es nada personal, Holly.
57
00:05:36,360 --> 00:05:37,952
Para mí sí.
58
00:05:38,160 --> 00:05:39,673
No te vas a tirar a David...
59
00:05:39,880 --> 00:05:41,677
...y está claro que a mí
tampoco me vas a joder.
60
00:05:42,040 --> 00:05:44,793
- Ya veremos.
- Muy bien.
61
00:05:47,000 --> 00:05:48,797
- ¿Se lo está pasando bien?
- ¿Se lo está pasando bien?
62
00:05:50,440 --> 00:05:53,477
- Bastante bien, gracias.
- Holly Parker. Encantada.
63
00:05:53,680 --> 00:05:55,159
Jan Lambert.
64
00:05:55,360 --> 00:05:56,793
- David Kray.
- Bueno...
65
00:05:57,000 --> 00:06:00,595
...me han dicho que va a abrir
otro restaurante en dos semanas.
66
00:06:01,800 --> 00:06:03,358
El Equipo A de Leonard Rifkin.
67
00:06:03,560 --> 00:06:05,118
Y mi ayudante.
68
00:06:06,720 --> 00:06:09,234
- ¿Cómo se llama su restaurante?
- Zucca's.
69
00:06:09,440 --> 00:06:10,634
Elegante.
70
00:06:10,840 --> 00:06:12,319
Sencillo.
71
00:06:12,520 --> 00:06:13,669
Fascinante.
72
00:06:14,360 --> 00:06:16,510
Como su dueño, estoy segura.
73
00:06:17,280 --> 00:06:18,633
¿Esta fiesta es suya?
74
00:06:18,840 --> 00:06:21,593
Nuestra compañía representa
al señor Foster, un diseñador.
75
00:06:21,800 --> 00:06:23,677
¿Le ha gustado el desfile?
76
00:06:23,880 --> 00:06:25,598
Bueno...
77
00:06:26,680 --> 00:06:29,194
- No sé mucho sobre moda...
- A mí tampoco me ha gustado.
78
00:06:31,240 --> 00:06:34,835
- Me gustaría ver su restaurante.
- Nos encantaría a ambas.
79
00:06:35,040 --> 00:06:38,271
Quizá pueda llevarlas
a visitarlo.
80
00:06:38,480 --> 00:06:40,436
- ¿Mañana por la tarde?
- Vayamos esta noche.
81
00:06:40,640 --> 00:06:42,790
- ¿Esta noche?
- No hay un momento mejor.
82
00:06:46,320 --> 00:06:48,754
Gracias. Vamos.
83
00:06:48,960 --> 00:06:50,871
Es perfecto.
84
00:06:51,320 --> 00:06:55,029
Ha hecho un gran trabajo.
Es precioso.
85
00:06:55,240 --> 00:06:57,117
Me encanta el bar.
86
00:06:57,320 --> 00:06:59,197
Una ambientación genial.
87
00:06:59,400 --> 00:07:01,277
Quería que fuese atemporal.
88
00:07:01,480 --> 00:07:05,393
Sin atracciones. Un lugar al que
ir en ocasiones especiales.
89
00:07:05,600 --> 00:07:08,478
Traeremos a la prensa
el día de la inauguración.
90
00:07:08,680 --> 00:07:10,796
Y un montón de famosos
que atraigan a los fotógrafos.
91
00:07:11,520 --> 00:07:14,080
Un momento. Ya tengo un contrato
con una agencia de RR.PP.
92
00:07:14,280 --> 00:07:17,352
Te mereces mucho más
que lo que te ofrecen, David.
93
00:07:17,880 --> 00:07:19,279
Te mereces lo mejor.
94
00:07:19,720 --> 00:07:22,712
Deja que te ayudemos. No eches
a perder tus esfuerzos.
95
00:07:22,920 --> 00:07:25,036
Simpkins no está cumpliendo
con su parte del trato.
96
00:07:25,240 --> 00:07:26,593
¿Por qué deberías tú?
97
00:07:26,800 --> 00:07:29,758
¿Y si te dijera que podemos traer
a la prensa el viernes?
98
00:07:31,800 --> 00:07:33,597
¿Podríais traer a la prensa
el viernes por la noche?
99
00:07:33,800 --> 00:07:35,358
La impresa y la electrónica.
100
00:07:36,040 --> 00:07:38,076
Te lo garantizo personalmente.
101
00:07:38,280 --> 00:07:40,840
Tu restaurante abrirá
a lo grande.
102
00:07:45,160 --> 00:07:46,229
De acuerdo.
103
00:08:07,240 --> 00:08:08,832
¿Qué tal lo he hecho?
104
00:08:09,480 --> 00:08:11,436
Has estado genial.
105
00:08:12,440 --> 00:08:15,238
Creo que debería agradecértelo
apropiadamente.
106
00:08:25,480 --> 00:08:28,870
Apenas he podido evitar
tocarte en el restaurante.
107
00:08:29,480 --> 00:08:32,517
Ya es tarde para cursilerías.
He visto cómo mirabas a Jan.
108
00:08:32,720 --> 00:08:35,280
Y las visiones de un trío que
tenías en tu cabeza.
109
00:08:35,480 --> 00:08:38,711
Creo que aquí tengo todo
lo que necesito.
110
00:08:38,920 --> 00:08:42,230
Pero creo que Jan es de las que
no se toman bien una derrota.
111
00:08:42,440 --> 00:08:44,908
Sí, se volverá loca si se
entera de lo nuestro.
112
00:08:45,760 --> 00:08:51,517
Sólo porque ella no pensó en
buscarse un nuevo cliente.
113
00:08:51,720 --> 00:08:55,793
Tendrás una noche decepcionante
si no dejas de hablar sobre Jan.
114
00:08:57,000 --> 00:08:59,150
- ¿Quién?
- Así me gusta.
115
00:09:44,920 --> 00:09:45,875
Eh.
116
00:09:49,200 --> 00:09:50,553
Es Jan.
117
00:09:50,760 --> 00:09:52,113
¿Sí?
118
00:09:52,800 --> 00:09:55,109
Seguramente se pregunta
por qué no has ido a casa.
119
00:09:55,320 --> 00:09:58,517
Ya soy mayorcita. No es la
primera vez que duermo fuera.
120
00:09:58,720 --> 00:10:01,109
Ya. ¿Con quién?
121
00:10:04,680 --> 00:10:06,557
Los celos no son atractivos.
122
00:10:08,520 --> 00:10:11,796
Quiero asegurarme de que la chica
de la que me estoy enamorando...
123
00:10:12,000 --> 00:10:14,389
...siente lo mismo por mí.
124
00:10:14,760 --> 00:10:17,991
- Ya sabes que sí.
- ¿Ah, sí? Pues dilo.
125
00:10:22,880 --> 00:10:24,552
Hola.
126
00:10:27,000 --> 00:10:29,833
Lo siento. Te estuve
buscando antes de irme.
127
00:10:30,160 --> 00:10:32,469
¿Preguntaron por mí?
128
00:10:33,480 --> 00:10:34,629
No me lo puedo creer.
129
00:10:34,840 --> 00:10:37,752
¿Te vas a perder el evento con
lo que te ha costado prepararlo?
130
00:10:37,960 --> 00:10:40,633
- Vamos. Deberías ir.
- Es una rueda de prensa, David.
131
00:10:40,840 --> 00:10:43,195
Los reporteros te harán
unas preguntas facilonas...
132
00:10:43,400 --> 00:10:45,231
...y luego escribirán
que eres un tipo estupendo.
133
00:10:45,440 --> 00:10:47,078
Hasta Jan puede hacerlo.
134
00:10:47,280 --> 00:10:50,078
Creía que la idea era que
Jan no lo hiciera.
135
00:10:50,280 --> 00:10:53,511
Y así es. Pero Rifkin quiere
que me encargue personalmente.
136
00:10:53,720 --> 00:10:55,676
Es un hotel importante
de Chicago.
137
00:10:55,920 --> 00:10:57,399
No le hacía mucha gracia.
138
00:10:58,000 --> 00:10:59,194
A mí tampoco.
139
00:11:01,240 --> 00:11:03,276
Es una gran oportunidad.
140
00:11:03,480 --> 00:11:06,472
Si consigo esto y tu restaurante...
141
00:11:07,240 --> 00:11:08,832
...se acabó.
142
00:11:09,560 --> 00:11:10,675
Cuanto más mejor.
143
00:11:11,920 --> 00:11:14,229
Sólo es una noche.
144
00:11:15,240 --> 00:11:17,276
Y ya he dejado muy claro...
145
00:11:17,480 --> 00:11:19,675
...que no existe nadie mejor
en mi vida.
146
00:11:19,880 --> 00:11:23,429
Me encargaré personalmente de
cada detalle de la inauguración.
147
00:11:23,640 --> 00:11:25,358
Te lo prometo.
148
00:11:27,760 --> 00:11:29,159
Te quiero.
149
00:11:29,360 --> 00:11:30,873
Te llamaré.
150
00:11:37,960 --> 00:11:39,188
El arte lo escogí porque...
151
00:11:39,400 --> 00:11:42,676
...había visto un cuadro en la
universidad, me inspiró...
152
00:11:42,880 --> 00:11:44,871
...y el restaurante
salió por sí solo.
153
00:11:45,080 --> 00:11:47,071
¿Cuánto tiempo lleva trabajando
en Zucca's?
154
00:11:47,760 --> 00:11:50,718
Ha sido mi sueño desde
que iba a la universidad.
155
00:11:50,920 --> 00:11:54,310
Quería un local que fuera
elegante pero sencillo...
156
00:11:54,520 --> 00:11:57,114
...y fascinante.
157
00:11:58,720 --> 00:12:01,359
- ¿Qué más tiene en mente?
- ¿Abrirá más restaurantes?
158
00:12:05,800 --> 00:12:08,314
Hola, soy David.
Por favor, deja tu mensaje.
159
00:12:09,040 --> 00:12:13,272
Hola, soy yo. Ya he llegado. El
vuelo ha llegado dos horas tarde.
160
00:12:13,480 --> 00:12:16,074
¿Cómo ha ido la rueda de prensa?
Llámame y me lo cuentas.
161
00:12:16,280 --> 00:12:18,396
Seguro que los dejaste
encandilados.
162
00:12:19,400 --> 00:12:21,072
Como a mí.
163
00:12:29,360 --> 00:12:32,796
Ha estado impresionante,
señor Kray.
164
00:12:33,320 --> 00:12:34,992
¿A que sí?
165
00:12:35,200 --> 00:12:38,431
Pues sí. Por ti.
166
00:12:40,000 --> 00:12:41,319
Por ti.
167
00:12:41,880 --> 00:12:44,633
Has hecho un trabajo excelente.
Gracias.
168
00:12:44,840 --> 00:12:46,353
Por nosotros.
169
00:13:12,640 --> 00:13:14,551
- Hola.
- Hola.
170
00:13:14,760 --> 00:13:16,398
Tengo una reserva.
Me llamo Holly Parker.
171
00:13:20,840 --> 00:13:23,115
Lo siento. No hay ninguna
reserva bajo ese nombre.
172
00:13:23,320 --> 00:13:25,436
Seguramente esté bajo el de
Relaciones Públicas PYK.
173
00:13:30,120 --> 00:13:31,348
Lo siento. No hay nada.
174
00:13:31,760 --> 00:13:34,399
Se reservó a través de su
oficina de relaciones públicas.
175
00:13:34,600 --> 00:13:36,511
He venido a ver al director.
176
00:13:36,720 --> 00:13:40,838
El señor Roth está de vacaciones en
Europa hasta la semana que viene.
177
00:14:05,000 --> 00:14:06,479
Aquí tiene.
178
00:14:10,480 --> 00:14:12,038
¿Jan?
179
00:14:18,080 --> 00:14:20,071
- Me has engañado.
- ¿Ya estás aquí?
180
00:14:22,360 --> 00:14:23,998
Has cometido un gran error.
181
00:14:31,160 --> 00:14:34,152
¿De verdad creías que no sabía
que te acostabas con él?
182
00:14:34,640 --> 00:14:38,633
Ya sabes que la manipulación
sexual es mi especialidad.
183
00:14:42,200 --> 00:14:43,553
¡Holly!
184
00:14:44,960 --> 00:14:46,552
Te juro que no quería
que esto pasase.
185
00:14:46,920 --> 00:14:48,831
¿No querías que esto pasase?
186
00:14:49,040 --> 00:14:51,508
No te follas a alguien
accidentalmente, David.
187
00:14:51,720 --> 00:14:53,153
Escúchame.
188
00:14:54,960 --> 00:14:56,279
Estaba borracho...
189
00:14:56,480 --> 00:14:59,119
...te habías ido a Chicago
y la rueda de prensa fue...
190
00:15:00,200 --> 00:15:01,679
¿Estabas borracho?
191
00:15:04,080 --> 00:15:07,038
- Eres un cabrón.
- Holly... Por Dios, no.
192
00:15:07,240 --> 00:15:08,958
¿No, qué? ¿No confíes
en tu compañera de piso...
193
00:15:09,160 --> 00:15:11,196
...cuando te envía a una reunión
falsa?
194
00:15:11,400 --> 00:15:15,109
¿No confíes en que tu novio
te sea fiel mientras no estás?
195
00:15:15,320 --> 00:15:18,710
¿No eches a perder una relación
por un polvo rápido?
196
00:15:19,000 --> 00:15:20,956
No ha sido tan rápido.
197
00:15:27,760 --> 00:15:29,273
Por favor, Holly.
He cometido un error.
198
00:15:29,640 --> 00:15:31,232
Lo habéis hecho los dos.
199
00:15:36,120 --> 00:15:38,395
Y los dos lo pagaréis.
200
00:15:53,840 --> 00:15:56,513
Hola, Holly. ¿Qué tal en Chicago?
201
00:15:56,720 --> 00:15:59,757
Tráeme el periódico.
Y no me pases llamadas.
202
00:16:12,360 --> 00:16:14,078
¿Estás bien?
203
00:16:14,280 --> 00:16:16,475
Lo estaré.
204
00:16:33,560 --> 00:16:35,630
¿Sabes primeros auxilios?
205
00:16:45,880 --> 00:16:48,314
Orificio Sagrado. Es mi grupo.
206
00:16:48,520 --> 00:16:51,034
Ensayamos los martes
y los jueves.
207
00:16:51,240 --> 00:16:52,958
Y los fines de semana.
208
00:16:53,280 --> 00:16:55,430
Estamos a punto
de grabar un disco.
209
00:17:03,360 --> 00:17:09,196
Se busca mujer blanca y soltera
para compartir apartamento
210
00:17:25,240 --> 00:17:27,913
- Hola. Tú debes ser Holly.
- Hola.
211
00:17:28,120 --> 00:17:29,917
Encantada de conocerte.
212
00:17:32,000 --> 00:17:33,911
Gracias por dejarme venir.
213
00:17:34,120 --> 00:17:36,270
Ya tengo un par de candidatas...
214
00:17:36,480 --> 00:17:38,675
...pero por teléfono sonabas
desesperada.
215
00:17:38,880 --> 00:17:41,599
- ¿Tanto se nota?
- Ven por aquí.
216
00:17:42,600 --> 00:17:44,477
No tocarás en un grupo,
¿verdad?
217
00:17:44,680 --> 00:17:46,193
No.
218
00:17:46,400 --> 00:17:48,516
- ¿A qué te dedicas?
- Soy relaciones públicas.
219
00:17:48,720 --> 00:17:51,188
- Parece divertido.
- Casi siempre lo es.
220
00:17:51,400 --> 00:17:54,233
Estoy segura que tu trabajo
es más satisfactorio.
221
00:17:54,440 --> 00:17:57,432
Mi madre era enfermera,
así que acabé haciendo lo mismo.
222
00:17:57,640 --> 00:17:58,959
Solía decir que no había...
223
00:17:59,160 --> 00:18:01,594
...nada más enriquecedor
que ayudar a la gente.
224
00:18:01,960 --> 00:18:06,192
Vaya. Es precioso.
225
00:18:06,400 --> 00:18:09,073
- ¿Cuánto hace que vives aquí?
- Seis años.
226
00:18:09,280 --> 00:18:12,113
En el edificio vive gente mayor.
Apenas se ve a nadie.
227
00:18:12,760 --> 00:18:14,990
Es como tener todo esto
para mí sola.
228
00:18:15,280 --> 00:18:17,714
No puedo creer que haya
gente que se vaya de este lugar.
229
00:18:17,920 --> 00:18:20,388
- ¿Y tu antigua compañera?
- Tiene un nuevo novio.
230
00:18:22,320 --> 00:18:26,279
Cuando llega el hombre esperado,
es como si la amistad no existiera.
231
00:18:27,560 --> 00:18:29,755
Se fue sin pagar el alquiler
del último mes.
232
00:18:29,960 --> 00:18:32,713
- Lo siento.
- No importa.
233
00:18:32,920 --> 00:18:34,717
¿Tienes novio?
234
00:18:34,920 --> 00:18:36,638
Ya no.
235
00:18:37,040 --> 00:18:40,669
Lo pesqué engañándome
con mi compañera de piso...
236
00:18:40,880 --> 00:18:42,279
...en nuestro apartamento...
237
00:18:42,480 --> 00:18:44,869
...tras enviarme a un falso viaje
de negocios a otra ciudad.
238
00:18:45,080 --> 00:18:46,877
¿Trabajas con ella?
239
00:18:47,080 --> 00:18:48,752
Tendré que verla cada mañana...
240
00:18:49,360 --> 00:18:51,954
...hasta que me asciendan.
Entonces, la despediré.
241
00:18:52,160 --> 00:18:53,593
Yo la hubiera matado.
242
00:18:54,920 --> 00:18:56,797
Lo he pensado.
243
00:18:57,280 --> 00:18:59,350
Pero estoy más enfadada con él.
244
00:18:59,560 --> 00:19:03,519
Creía que él era especial.
245
00:19:03,720 --> 00:19:05,119
Que quizá lo amaba.
246
00:19:06,200 --> 00:19:07,997
Es muy humillante
amar a alguien...
247
00:19:08,200 --> 00:19:10,236
...que se acuesta con tu
compañera de piso.
248
00:19:11,520 --> 00:19:13,715
Lo siento.
Es demasiada información.
249
00:19:13,920 --> 00:19:16,309
- Lo siento mucho.
- No lo sientas.
250
00:19:25,120 --> 00:19:28,829
- Ésta es tu habitación.
- ¿Mi habitación?
251
00:19:29,120 --> 00:19:31,190
Necesitas un apartamento
y una amiga.
252
00:19:31,400 --> 00:19:33,072
Puedes mudarte cuando quieras.
253
00:19:33,480 --> 00:19:35,994
Muchísimas gracias.
254
00:19:36,200 --> 00:19:38,270
Seré la mejor compañera de piso
que hayas tenido.
255
00:19:38,480 --> 00:19:41,074
Y te prometo que no me acostaré
con tu novio...
256
00:19:41,280 --> 00:19:44,317
...por muy guapo que sea.
257
00:19:55,760 --> 00:19:57,273
Con cuidado.
258
00:19:57,480 --> 00:19:59,391
Ya no hay propina.
259
00:20:05,960 --> 00:20:07,837
¿Qué tienes aquí dentro?
¿Un cadáver?
260
00:20:08,040 --> 00:20:09,712
Me mudaba a menudo
cuando era niña.
261
00:20:09,920 --> 00:20:11,797
Aquí dentro llevaba todo
lo que necesitaba.
262
00:20:12,000 --> 00:20:15,037
Ahora sólo llevo trastos de los
que no me puedo librar.
263
00:20:15,880 --> 00:20:17,916
¿Tu padre estaba en el Ejército?
264
00:20:18,120 --> 00:20:21,590
No conozco a mi padre.
Se fue antes de nacer yo.
265
00:20:22,760 --> 00:20:24,432
¿Viviste sola con tu madre?
266
00:20:24,640 --> 00:20:26,312
Hasta los siete años.
267
00:20:26,760 --> 00:20:30,116
Entonces se casó de nuevo y la
casa se llenó de hermanastras.
268
00:20:30,320 --> 00:20:32,072
Más o menos.
269
00:20:33,000 --> 00:20:36,037
- Es la tercera. Está ahí.
- Vale.
270
00:20:37,680 --> 00:20:39,238
Bueno. Es ésta.
271
00:20:42,400 --> 00:20:45,836
- Aquí estará seguro.
- ¿Todo esto es tuyo?
272
00:20:46,160 --> 00:20:48,628
Sí. Terrible, ¿no crees?
273
00:20:48,840 --> 00:20:51,912
No le cuentes a nadie
que me gusta acumular cosas.
274
00:20:53,480 --> 00:20:55,038
- Sí.
- Vale, vamos...
275
00:20:55,720 --> 00:20:57,551
Ponlo...
276
00:20:57,760 --> 00:20:59,591
- ...ahí al lado.
- Vale.
277
00:21:02,040 --> 00:21:03,314
¿Por qué guardas todo esto?
278
00:21:03,520 --> 00:21:07,433
No es nada. Aquí guardo las cosas
que no quiero que vea la gente.
279
00:21:13,640 --> 00:21:15,471
- ¿Qué tal tu nuevo apartamento?
- Me encanta.
280
00:21:15,680 --> 00:21:19,036
Bien. El señor Rifkin quiere verte
en su despacho enseguida.
281
00:21:19,240 --> 00:21:20,753
Iré enseguida.
282
00:21:21,880 --> 00:21:23,996
Buen trabajo con la cuenta
del restaurante, señoritas.
283
00:21:24,200 --> 00:21:28,910
David Kray ha firmado el contrato
con nosotros esta mañana.
284
00:21:29,120 --> 00:21:31,998
Le habrás causado muy buena
impresión, Holly.
285
00:21:32,200 --> 00:21:34,555
Ha pedido que te encargues
de la inauguración.
286
00:21:34,920 --> 00:21:37,388
Yo llevé la rueda de prensa
a la perfección, señor Rifkin.
287
00:21:37,600 --> 00:21:40,558
- Querría terminar lo que empecé.
- El cliente ha pedido a Holly.
288
00:21:41,200 --> 00:21:44,636
Sí, bueno, ¿le ha mencionado
Holly que ella y David Kray...
289
00:21:44,840 --> 00:21:46,558
Gracias.
290
00:21:47,680 --> 00:21:49,432
No sé qué pasa entre
vosotras dos...
291
00:21:49,640 --> 00:21:52,279
...pero quiero una inauguración
sensacional del restaurante.
292
00:21:52,480 --> 00:21:56,632
Y quiero que ambas trabajéis
unidas para conseguirlo.
293
00:22:06,720 --> 00:22:07,994
Adiós.
294
00:22:25,160 --> 00:22:27,116
Te has dejado algunos
platos en la mudanza.
295
00:22:27,320 --> 00:22:30,073
Quédatelos. No pienso
volver allí.
296
00:22:30,600 --> 00:22:32,636
¿De verdad creías que
conseguirías el ascenso...
297
00:22:32,840 --> 00:22:35,957
...poniendo a uno de tus rollos
como nuevo cliente?
298
00:22:36,520 --> 00:22:39,830
No era un rollo.
Estaba enamorada de él.
299
00:22:43,880 --> 00:22:47,953
Pues te hice un favor, porque fue
muy fácil llevármelo a la cama.
300
00:22:48,840 --> 00:22:50,159
Eres una zorra.
301
00:22:50,360 --> 00:22:54,433
Éste es tu juego, Holly.
Yo sólo he igualado tu ventaja.
302
00:22:58,120 --> 00:23:00,429
Te arrepentirás de
haberme jodido así.
303
00:23:00,720 --> 00:23:02,392
Te lo prometo.
304
00:23:06,240 --> 00:23:08,310
Le dije que no podía darle
una segunda oportunidad.
305
00:23:08,520 --> 00:23:12,354
Eres demasiado lista para creer
en las disculpas de un hombre.
306
00:23:12,560 --> 00:23:14,869
Pero es una lástima.
Quiero perdonarle.
307
00:23:15,080 --> 00:23:16,877
Le quería de verdad.
308
00:23:17,080 --> 00:23:18,877
Por suerte, nunca se lo dije.
309
00:23:19,080 --> 00:23:20,638
Estás mejor sin él.
310
00:23:20,840 --> 00:23:21,955
- Quizás.
- Taxi.
311
00:23:22,160 --> 00:23:25,197
Los tíos como David causan más
problemas de lo que vale la pena.
312
00:23:27,040 --> 00:23:28,951
Necesito terapia consumista.
313
00:23:29,240 --> 00:23:31,390
Esta tienda no es mi estilo.
314
00:23:31,600 --> 00:23:33,272
Venga, vamos.
Yo vengo a menudo.
315
00:23:39,000 --> 00:23:40,797
- Es perfecto.
- ¿Sí?
316
00:23:41,000 --> 00:23:42,558
Sí.
317
00:23:43,320 --> 00:23:45,675
¿Quieres unos zapatos a juego?
318
00:23:46,240 --> 00:23:47,832
Pruébatelo.
319
00:23:52,000 --> 00:23:53,353
No, no podría.
320
00:23:53,560 --> 00:23:55,994
Vamos, Wade.
¿A que le quedaría bien?
321
00:23:56,200 --> 00:23:57,872
Fabuloso.
322
00:24:00,600 --> 00:24:02,511
Vale más de lo que gano
en una semana.
323
00:24:02,720 --> 00:24:05,029
Te lo regalo. Vamos, pruébatelo.
324
00:24:18,320 --> 00:24:20,595
- Estoy...
- Increíble.
325
00:24:23,200 --> 00:24:26,431
No sé cuándo podría
ponérmelo.
326
00:24:27,240 --> 00:24:30,437
Ven a la inauguración
conmigo. Serás mi cita.
327
00:24:30,640 --> 00:24:31,834
¿De verdad?
328
00:24:32,040 --> 00:24:34,759
Me harás un favor.
Me irá bien tener una amiga.
329
00:24:36,480 --> 00:24:39,916
Significa mucho para mí
que quieras que vaya. Gracias.
330
00:24:40,120 --> 00:24:42,031
Será divertido. Si vienes a las nueve...
331
00:24:42,240 --> 00:24:44,879
...ya habré terminado con
todas las formalidades.
332
00:24:48,040 --> 00:24:49,951
Estás preciosa.
333
00:25:01,840 --> 00:25:03,796
¿Has comido algo?
334
00:25:05,400 --> 00:25:07,675
Los aperitivos de Zucca's
saldrán enseguida.
335
00:25:09,960 --> 00:25:12,394
- Hola. Has podido venir.
- Me alegro de verte.
336
00:25:12,600 --> 00:25:15,034
- Estás fantástica.
- Espero que te gusten las trufas.
337
00:25:28,160 --> 00:25:30,230
- ¿Cómo va ahí afuera?
- Todo irá bien.
338
00:25:30,760 --> 00:25:33,718
- Quiero que sea increíble.
- Ya tuviste algo increíble.
339
00:25:33,920 --> 00:25:35,512
No se te dan bien las cosas
increíbles.
340
00:25:37,360 --> 00:25:39,749
Me está resultando muy difícil
superar eso.
341
00:25:40,040 --> 00:25:42,600
Bueno, por lo menos alguien
ha sacado algo positivo de ello.
342
00:25:44,160 --> 00:25:46,720
Sí, pero ya le he dicho
que su nombre está en la lista.
343
00:25:46,920 --> 00:25:49,718
Estoy con Holly Parker.
Me pidió que viniera.
344
00:25:50,040 --> 00:25:53,112
- ¿Quién es usted?
- Su compañera de piso, Tess.
345
00:25:53,320 --> 00:25:56,073
No me ha dicho nada de invitar
a su compañera de piso.
346
00:25:59,400 --> 00:26:03,279
Aquí está. "Holly Parker y
acompañante". Ésa soy yo.
347
00:26:03,480 --> 00:26:06,233
Mira, Tess...
348
00:26:06,680 --> 00:26:08,318
Esta fiesta no es para ti.
349
00:26:08,520 --> 00:26:11,512
Vuelve a guardar el vestido
hasta la fiesta de graduación...
350
00:26:11,720 --> 00:26:13,631
...y todo irá bien.
351
00:26:14,760 --> 00:26:16,591
¿Oscar?
352
00:26:21,160 --> 00:26:25,278
Frank Brusselier, Sasha McGann...
Nicholas Quirke de Dining Out.
353
00:26:25,480 --> 00:26:26,959
¿Cómo has conseguido
a toda esta gente?
354
00:26:27,560 --> 00:26:29,357
Ése es mi trabajo.
355
00:26:32,120 --> 00:26:34,076
He visto a tu nueva
compañera de piso.
356
00:26:34,280 --> 00:26:36,350
Parecía que iba vestida
para un bar mitzvah.
357
00:26:36,560 --> 00:26:38,391
¿Tess ha venido?
No la he visto.
358
00:26:38,600 --> 00:26:41,751
- Porque no la he dejado entrar.
- ¿Qué?
359
00:26:41,960 --> 00:26:44,838
Queremos que haya
buen ambiente, Holly.
360
00:26:46,760 --> 00:26:48,159
¿Recuerdas?
361
00:27:10,280 --> 00:27:11,713
¿Tess?
362
00:27:14,680 --> 00:27:16,671
Lo siento, Tess.
363
00:27:16,880 --> 00:27:19,519
No lo supe hasta
que terminó la fiesta.
364
00:27:22,800 --> 00:27:24,791
Somos amigas, ¿verdad?
365
00:27:28,520 --> 00:27:30,238
Buenas amigas.
366
00:27:33,320 --> 00:27:36,312
Esa gente, Jan y David...
367
00:27:37,320 --> 00:27:38,719
...no son tus amigos.
368
00:27:39,560 --> 00:27:42,074
No les importas nada.
369
00:27:43,600 --> 00:27:45,830
Perdóname, Tess.
370
00:27:46,040 --> 00:27:50,511
Estuve muy ocupada en la fiesta y
creí que habías decidido no venir.
371
00:27:50,720 --> 00:27:51,994
¿Por qué?
372
00:27:53,360 --> 00:27:56,591
- ¿Porque soy patética?
- No.
373
00:27:56,800 --> 00:27:58,756
Por supuesto que no.
374
00:27:59,360 --> 00:28:01,794
Lo que hizo Jan no tenía
nada que ver contigo.
375
00:28:02,000 --> 00:28:05,276
Intentaba herirme hiriéndote a ti.
376
00:28:05,640 --> 00:28:07,392
Y lo ha logrado.
377
00:28:07,760 --> 00:28:08,954
Me siento fatal.
378
00:28:13,640 --> 00:28:16,074
Te debo una noche de fiesta.
379
00:28:19,800 --> 00:28:21,119
Este fin de semana, quizás.
380
00:28:21,760 --> 00:28:23,671
Conozco al chico perfecto
para ti.
381
00:28:25,600 --> 00:28:29,115
No he sido muy afortunada
con los hombres, Holly.
382
00:28:29,320 --> 00:28:31,675
Bueno, eso es porque no has
encontrado a tu hombre.
383
00:28:31,880 --> 00:28:33,996
A los hombres no les
parezco atractiva.
384
00:28:34,200 --> 00:28:37,272
No digas tonterías.
Tess, eres preciosa.
385
00:28:42,120 --> 00:28:44,759
Hubo un chico
en el instituto...
386
00:28:45,840 --> 00:28:47,432
...Chris Hammond.
387
00:28:47,640 --> 00:28:49,756
Tras lo que me hizo...
388
00:28:51,040 --> 00:28:52,632
...dejé de confiar en la gente.
389
00:28:53,400 --> 00:28:56,437
Fui una estúpida.
390
00:28:56,640 --> 00:29:00,394
Ni siquiera había hablado conmigo
antes de que muriera Elizabeth.
391
00:29:03,280 --> 00:29:05,714
Era mi mejor amiga.
392
00:29:07,760 --> 00:29:11,514
- Se suicidó en tercero.
- Dios mío.
393
00:29:12,120 --> 00:29:13,439
Lo siento, Tess.
394
00:29:13,640 --> 00:29:16,029
Era tan hermosa...
395
00:29:17,640 --> 00:29:19,358
...y frágil.
396
00:29:22,880 --> 00:29:25,030
De pequeñas éramos
inseparables.
397
00:29:25,240 --> 00:29:27,515
Lo hacíamos todo juntas...
398
00:29:27,960 --> 00:29:30,428
...hasta que llegó Chris.
399
00:29:31,280 --> 00:29:34,078
Salieron juntos durante un año.
400
00:29:35,280 --> 00:29:37,669
Ella dijo que le quería.
401
00:29:38,120 --> 00:29:42,238
Luego se fue a la universidad
y nunca más supo de él.
402
00:29:43,960 --> 00:29:46,758
Su mundo se derrumbó.
403
00:29:48,760 --> 00:29:51,479
No podía vivir con el dolor...
404
00:29:52,720 --> 00:29:55,029
...de amar a alguien
y no ser amada.
405
00:30:06,480 --> 00:30:10,109
Chris volvió en Navidad
y me llamó.
406
00:30:11,960 --> 00:30:14,997
Quería hablar conmigo.
407
00:30:18,200 --> 00:30:21,237
Me dijo que sentía
el dolor que le causó...
408
00:30:22,520 --> 00:30:24,795
...y que yo le recordaba a ella.
409
00:30:25,200 --> 00:30:27,111
Dijo que le gustaba...
410
00:30:27,320 --> 00:30:29,629
...y fue muy amable.
411
00:30:30,840 --> 00:30:32,876
Confié en él.
412
00:30:35,000 --> 00:30:37,150
Pero no sentía lo que dijo.
413
00:30:49,080 --> 00:30:50,593
Sí, pídeme uno.
414
00:30:55,280 --> 00:30:58,556
- Un momento. Ahora vuelvo.
- Vale, date prisa.
415
00:31:06,960 --> 00:31:09,269
- Hola.
- Hola.
416
00:31:09,600 --> 00:31:11,830
- ¿Qué tal estás?
- Bien. Siento llegar tarde.
417
00:31:12,040 --> 00:31:13,678
- Tenía una reunión.
- No pasa nada.
418
00:31:13,880 --> 00:31:16,792
Pero tengo que volver a las dos.
Ralston está de mal humor.
419
00:31:17,000 --> 00:31:18,877
Ya lo sé.
He estado leyendo sus críticas.
420
00:31:19,080 --> 00:31:21,275
Hace mucho que no prueba
una comida que le haya gustado.
421
00:31:21,480 --> 00:31:24,040
Bueno, está teniendo
problemas con su novio.
422
00:31:24,240 --> 00:31:27,630
¿Podemos liarlo con alguien?
Represento un nuevo restaurante.
423
00:31:27,840 --> 00:31:29,956
Ya sabía que tenía
que haber una razón...
424
00:31:30,160 --> 00:31:31,991
...para que me llevaras a
un sitio con camareros.
425
00:31:32,280 --> 00:31:34,396
- Necesitas un favor.
- Te lo devolveré.
426
00:31:34,600 --> 00:31:36,955
Ayúdame a que Ralston haga
una crítica del restaurante...
427
00:31:37,160 --> 00:31:38,388
...cuando esté de buen humor...
428
00:31:38,600 --> 00:31:40,875
...y te arreglaré una cita
con mi compañera de piso.
429
00:31:41,080 --> 00:31:43,514
- Paso.
- Te estoy ofreciendo una cita...
430
00:31:43,720 --> 00:31:44,948
...con una chica increíble.
431
00:31:45,160 --> 00:31:47,515
Sólo tienes que asegurarte
de que tu jefe venga.
432
00:31:47,720 --> 00:31:49,711
De eso se trata.
Has dicho: "Chica increíble".
433
00:31:49,920 --> 00:31:51,399
No has dicho que esté buena.
434
00:31:51,600 --> 00:31:54,990
Sam, es mi compañera de piso.
¿Crees que no lo está?
435
00:31:55,400 --> 00:31:57,118
Dios mío.
436
00:31:57,320 --> 00:31:58,799
- Me la estás jugando.
- Sam...
437
00:31:59,000 --> 00:32:01,309
...es el tipo de chica que llevas
a presentar a tu madre...
438
00:32:01,520 --> 00:32:04,751
...y tienes que vigilar que tu padre
no intente ligar con ella.
439
00:32:06,800 --> 00:32:08,074
Nadie saldrá perdiendo, Sammy.
440
00:32:10,120 --> 00:32:12,509
Sí, seguro.
441
00:32:13,160 --> 00:32:14,718
De acuerdo, lo haré.
442
00:32:14,920 --> 00:32:17,559
Pero si sale mal, no quiero saber
nada de ti en seis meses.
443
00:32:17,760 --> 00:32:18,749
Hecho.
444
00:32:19,560 --> 00:32:21,915
- No puedo hacerlo.
- Claro que sí.
445
00:32:22,120 --> 00:32:25,271
- No tengo nada que ponerme.
- ¿Y el vestido rojo?
446
00:32:26,440 --> 00:32:27,919
No me va a llevar a la fiesta
de graduación.
447
00:32:31,240 --> 00:32:32,878
Ven conmigo.
448
00:32:39,640 --> 00:32:42,916
- Escoge lo que quieras.
- ¿De verdad?
449
00:32:43,160 --> 00:32:46,869
¿Qué tal éste?
450
00:32:47,080 --> 00:32:50,231
Es un poco sexy.
451
00:32:50,440 --> 00:32:52,032
Exacto.
452
00:33:13,800 --> 00:33:15,518
¿Dónde estás?
453
00:33:24,960 --> 00:33:26,518
¿Diga?
454
00:33:27,400 --> 00:33:29,118
Pues vale.
455
00:33:45,640 --> 00:33:48,154
No eres la madre Teresa.
456
00:34:08,920 --> 00:34:11,434
Amigas
Para siempre
457
00:34:12,320 --> 00:34:13,275
Te quiere,
Elizabeth
458
00:35:42,200 --> 00:35:44,589
¿Desde cuando conoces
a ese tipo?
459
00:35:44,800 --> 00:35:47,678
Dios mío. Me has asustado.
460
00:35:47,880 --> 00:35:50,713
No pensé que llegarías tan pronto.
¿Qué tal tu cita?
461
00:35:53,960 --> 00:35:56,235
No me dijiste que habíais
hecho un trato.
462
00:35:57,280 --> 00:35:59,999
- ¿De qué estás hablando?
- Él consigue lo que quiere...
463
00:36:00,200 --> 00:36:01,428
...y tú consigues lo que quieres.
464
00:36:01,640 --> 00:36:03,471
Jamás haría algo así, Tess.
465
00:36:03,840 --> 00:36:07,355
- Tampoco Sam.
- Intentó aprovecharse de mí.
466
00:36:09,360 --> 00:36:12,318
Se tratará de un error.
Sam no haría eso.
467
00:36:12,680 --> 00:36:15,353
No soy como tus otras
amigas, Holly.
468
00:36:16,280 --> 00:36:17,429
Yo no miento.
469
00:36:19,880 --> 00:36:21,598
Tribune.
¿Con quién desea hablar?
470
00:36:21,800 --> 00:36:23,677
Con Sam Elroy, por favor.
Soy Holly Parker.
471
00:36:23,880 --> 00:36:25,677
Señorita Parker, Sam
no está en el despacho.
472
00:36:25,880 --> 00:36:28,269
Aquí dice que ha ido a verla
a su despacho.
473
00:36:28,480 --> 00:36:30,675
¿Sí? Gracias.
474
00:36:39,240 --> 00:36:42,198
- ¿Te gusta la comida italiana?
- Mucho.
475
00:36:47,800 --> 00:36:49,392
Luego hablamos.
476
00:36:50,760 --> 00:36:53,991
- ¿Comida o gente?
- ¿Comida o gente?
477
00:36:54,200 --> 00:36:55,758
Gente.
478
00:36:56,760 --> 00:36:59,035
¿Qué pasó ayer
por la noche?
479
00:36:59,560 --> 00:37:01,278
Luego hablamos.
480
00:37:01,960 --> 00:37:04,633
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué le hiciste a Tess?
481
00:37:05,520 --> 00:37:07,590
¿De qué estás hablando?
No le hice nada.
482
00:37:07,800 --> 00:37:08,949
¿Nada?
483
00:37:09,160 --> 00:37:10,718
No. La llevé a cenar
y luego a casa.
484
00:37:10,920 --> 00:37:12,672
- ¿No intentaste nada?
- ¿Con ella?
485
00:37:12,880 --> 00:37:16,873
No te hagas el listo. Dijo que
intentaste aprovecharte de ella.
486
00:37:17,080 --> 00:37:18,991
No, está como una puta cabra.
487
00:37:19,200 --> 00:37:21,077
Holly, ¿cuánto hace
que nos conocemos?
488
00:37:21,280 --> 00:37:23,953
Sabes que nunca haría algo así.
489
00:37:26,640 --> 00:37:28,995
¿A qué se refería Jan con eso
de "luego hablamos"?
490
00:37:29,960 --> 00:37:34,238
Habló con Ralston antes que yo.
Le ha invitado a Zucca's.
491
00:38:00,160 --> 00:38:01,878
¿Tess?
492
00:38:09,640 --> 00:38:11,198
¿Tess?
493
00:38:20,040 --> 00:38:21,758
No, Dios mío.
494
00:38:29,280 --> 00:38:30,838
¿Mamá?
495
00:38:32,480 --> 00:38:34,675
¡Hola! ¿Te gusta?
496
00:38:34,880 --> 00:38:36,791
Espero que no te importe.
He usado tu tinte rojo.
497
00:38:53,800 --> 00:38:55,518
¿Holly?
498
00:39:02,240 --> 00:39:05,516
Lo siento. No pretendía
que te sintieras así.
499
00:39:05,720 --> 00:39:08,712
Es que me encanta
cómo te queda.
500
00:39:08,920 --> 00:39:10,797
Pensé que no te importaría.
501
00:39:15,080 --> 00:39:16,957
Limpiaré el lavabo.
502
00:39:17,160 --> 00:39:21,915
Puedo ir a un peluquero para
que me lo tiña de mi color.
503
00:39:34,880 --> 00:39:36,677
He hablado con Sam.
504
00:39:36,880 --> 00:39:39,030
Me ha dicho que no pasó nada.
505
00:39:49,880 --> 00:39:52,713
¿Qué esperabas que dijera?
506
00:39:55,440 --> 00:39:57,192
Somos amigas, Holly.
507
00:39:57,400 --> 00:40:01,678
Las amigas se dicen la verdad,
se protegen mutuamente.
508
00:40:02,200 --> 00:40:05,112
Te estoy contando la verdad.
Quiero protegerte.
509
00:40:07,240 --> 00:40:09,549
Y siento lo del pelo.
510
00:40:10,440 --> 00:40:12,317
Ha sido una tontería.
511
00:40:12,840 --> 00:40:15,035
No es por lo del pelo.
512
00:40:17,280 --> 00:40:20,113
Cuando vi las manchas
en el suelo...
513
00:40:21,960 --> 00:40:25,396
Recordé algo que llevo mucho
tiempo tratando de olvidar.
514
00:40:33,440 --> 00:40:34,839
¿De qué se trata?
515
00:40:36,960 --> 00:40:40,270
Cuando tenía siete años,
mi madre se suicidó.
516
00:40:42,120 --> 00:40:44,315
La encontré en la bañera...
517
00:40:44,520 --> 00:40:45,999
...en plena noche.
518
00:40:46,440 --> 00:40:48,271
¿Y has creído...
519
00:40:48,480 --> 00:40:49,993
...que el tinte rojo era...?
520
00:40:50,600 --> 00:40:52,636
No he dejado de preguntarme...
521
00:40:54,120 --> 00:40:56,270
...qué hice para entristecerla
tanto.
522
00:40:58,880 --> 00:41:00,871
No fue culpa tuya.
523
00:41:02,040 --> 00:41:05,271
A veces pienso que la peor parte
se la lleva quien se queda solo.
524
00:41:09,880 --> 00:41:12,713
Siempre estaré junto a ti.
525
00:41:27,400 --> 00:41:29,914
Es lo que ambas queremos.
526
00:41:31,280 --> 00:41:33,316
No, Tess.
527
00:42:35,240 --> 00:42:39,028
Pecado
528
00:42:49,800 --> 00:42:53,429
- Le daré 50 pavos si espera aquí.
- Claro, señorita.
529
00:43:09,640 --> 00:43:10,709
Eso es.
530
00:43:11,080 --> 00:43:12,593
Más fuerte.
531
00:43:14,440 --> 00:43:15,998
Muy bien.
532
00:43:16,520 --> 00:43:20,399
No quiero un trago.
Sigue haciendo eso y cállate.
533
00:43:26,720 --> 00:43:27,994
Me duele.
534
00:43:35,160 --> 00:43:36,434
Qué bien.
535
00:43:36,640 --> 00:43:38,870
- Así me gusta.
- Eres asqueroso.
536
00:43:39,080 --> 00:43:40,149
Échate en el suelo.
537
00:43:42,920 --> 00:43:45,275
Échate en el puto suelo.
No me dirijas la palabra.
538
00:43:55,080 --> 00:43:56,149
Hazme lo que quieras.
539
00:43:59,920 --> 00:44:00,955
¿Qué tal así?
540
00:44:01,720 --> 00:44:03,676
Más fuerte.
541
00:44:03,880 --> 00:44:06,394
Más fuerte. Por favor, más fuerte.
542
00:44:07,320 --> 00:44:09,390
Sí. Eso es. Eso es.
543
00:44:15,560 --> 00:44:18,233
- Me encanta.
- Más fuerte.
544
00:44:20,280 --> 00:44:22,157
Por favor, más fuerte.
545
00:44:44,480 --> 00:44:46,357
No sabía dónde ir.
546
00:44:46,560 --> 00:44:48,152
¿Estás bien? ¿Qué ha ocurrido?
547
00:44:48,360 --> 00:44:50,078
Tess.
548
00:44:51,080 --> 00:44:54,709
¿Te subiste a un taxi y dijiste:
"Siga a ese coche"?
549
00:44:54,920 --> 00:44:56,353
¿Qué habrías hecho tú?
550
00:44:56,560 --> 00:44:59,836
Era idéntica a mí, David.
Era horrible.
551
00:45:00,040 --> 00:45:02,838
Creo que deberías coger
tus cosas e irte de ahí.
552
00:45:03,040 --> 00:45:05,031
Mañana, si puedes.
553
00:45:05,800 --> 00:45:09,349
Enviaré a un par de chicos
del restaurante.
554
00:45:09,560 --> 00:45:12,393
Sacarán tus cosas
antes del mediodía.
555
00:45:13,920 --> 00:45:15,433
Oye.
556
00:45:15,640 --> 00:45:17,278
No tendrás que volver
a verla nunca más.
557
00:45:17,800 --> 00:45:21,110
Puedes quedarte conmigo hasta
hasta que encuentres otro piso.
558
00:45:21,680 --> 00:45:23,113
¿Aquí?
559
00:45:23,320 --> 00:45:25,834
Sin segundas intenciones.
Estoy preocupado por ti.
560
00:45:28,040 --> 00:45:31,828
Pensarás que estoy loca,
pero quiero hablar con ella.
561
00:45:32,040 --> 00:45:34,554
Es muy rara, David,
pero se preocupa por mí.
562
00:45:34,760 --> 00:45:36,637
Bueno, por lo menos, quédate
esta noche.
563
00:45:36,840 --> 00:45:39,195
Yo dormiré en el sofá.
564
00:45:41,000 --> 00:45:43,639
Estaré más tranquilo si esperas
a mañana para hablar con ella.
565
00:45:45,520 --> 00:45:47,238
Gracias.
566
00:45:49,120 --> 00:45:51,156
Voy a por las sábanas.
567
00:46:25,920 --> 00:46:27,797
Me siento avergonzada.
568
00:46:28,560 --> 00:46:30,869
No tenía ningún derecho
a entrar ahí.
569
00:46:31,080 --> 00:46:33,116
Lo que hagas con tu vida
es asunto tuyo.
570
00:46:33,520 --> 00:46:34,714
¿Cómo me encontraste?
571
00:46:34,920 --> 00:46:38,196
No pareces de las que suelen
ir a sitios como ése.
572
00:46:38,400 --> 00:46:39,799
Tú tampoco lo pareces.
573
00:46:40,160 --> 00:46:41,275
¿Me seguiste?
574
00:46:41,480 --> 00:46:44,597
Volví y te vi llevando mi ropa.
575
00:46:44,800 --> 00:46:47,360
Tenía curiosidad por saber
adónde ibas vestida así.
576
00:46:47,840 --> 00:46:50,070
Debería haberte pedido permiso.
577
00:46:50,280 --> 00:46:53,113
Pero somos amigas.
Las amigas comparten sus cosas.
578
00:46:53,320 --> 00:46:55,117
Las amigas no lo comparten
todo, Tess.
579
00:46:56,680 --> 00:46:58,511
Las mejores amigas, sí.
580
00:47:00,400 --> 00:47:04,029
Me gustaría quedarme.
De verdad.
581
00:47:04,640 --> 00:47:07,518
- Pero tengo que ir a trabajar.
- Es algo que no puedo explicar.
582
00:47:07,720 --> 00:47:09,472
Lo que viste.
583
00:47:09,920 --> 00:47:11,956
Empezó hace mucho tiempo.
584
00:47:12,160 --> 00:47:15,516
- No es asunto mío.
- He intentado dejarlo.
585
00:47:15,720 --> 00:47:17,711
No pasa nada. De verdad.
586
00:47:17,920 --> 00:47:19,797
Me tengo que ir.
587
00:47:20,000 --> 00:47:22,036
Ya hablaremos esta noche.
588
00:47:41,520 --> 00:47:43,317
Página cuatro.
589
00:47:44,360 --> 00:47:46,555
La crítica de Howard Ralston.
590
00:47:48,960 --> 00:47:53,715
"Zucca's es animado y amplio,
impresionante y ambicioso" .
591
00:47:54,600 --> 00:47:55,828
¿Y?
592
00:47:57,120 --> 00:48:00,635
" Pero no cumple con las
expectativas.
593
00:48:00,840 --> 00:48:03,752
En vez de perfeccionar
varios entrantes...
594
00:48:03,960 --> 00:48:06,076
...el menú promete una miríada
de delicias culinarias...
595
00:48:06,280 --> 00:48:07,679
...pero fracasa a la hora
de proporcionarlas" .
596
00:48:08,280 --> 00:48:11,511
- Ese cabrón me debía un favor.
- Dios mío.
597
00:48:11,720 --> 00:48:14,871
Tiemblo al pensar qué habría
escrito de no habértelo debido.
598
00:48:15,080 --> 00:48:18,072
Cuesta más conseguir lo que
quieres si no te los puedes tirar.
599
00:48:21,400 --> 00:48:23,675
Aún nos queda The Herald.
Puedo hacer que el crítico...
600
00:48:23,880 --> 00:48:25,677
Gracias, pero ya has
hecho suficiente.
601
00:48:25,880 --> 00:48:28,155
Demos una oportunidad a Holly,
¿te parece?
602
00:48:28,360 --> 00:48:30,191
Me da igual cómo lo hagas...
603
00:48:30,400 --> 00:48:33,915
...pero quiero que The Herald
haga una crítica...
604
00:48:34,120 --> 00:48:36,031
...que podamos usar.
605
00:48:36,240 --> 00:48:39,869
- Si lo hago, quiero el ascenso.
- Y una mierda.
606
00:48:40,080 --> 00:48:44,153
Una crítica entusiasta de
The Herald no te irá nada mal.
607
00:48:48,200 --> 00:48:50,031
Doctor McGrath a UCI.
608
00:48:50,240 --> 00:48:52,595
Doctor McGrath a UCI.
609
00:49:02,080 --> 00:49:03,593
Doctor Purcell a Obstetricia.
610
00:49:03,800 --> 00:49:06,234
Doctor Purcell a Obstetricia.
611
00:49:06,440 --> 00:49:08,476
¿Has leído The Tribune?
612
00:49:09,040 --> 00:49:10,917
Soy hombre muerto.
613
00:49:14,000 --> 00:49:15,752
¿Te parece gracioso?
614
00:49:16,320 --> 00:49:19,153
Han cancelado 1 2 reservas
antes de mediodía.
615
00:49:22,680 --> 00:49:24,796
¿No es ése Eric Oliver,
de The Herald?
616
00:49:25,000 --> 00:49:27,036
He hecho mi trabajo.
Ahora haz tú el tuyo.
617
00:49:58,280 --> 00:50:01,272
Tranquilo, señor Cummings.
618
00:50:02,200 --> 00:50:04,634
Todo irá bien.
619
00:50:13,000 --> 00:50:14,877
Puede relajarse.
620
00:50:16,040 --> 00:50:18,235
Relájese.
621
00:50:34,520 --> 00:50:39,116
Señor Oliver, es un honor
contar con su presencia.
622
00:50:39,960 --> 00:50:43,839
- Si hay algo que pueda...
- Quiero un scotch de 18 años.
623
00:50:45,960 --> 00:50:47,518
Enseguida.
624
00:50:50,920 --> 00:50:52,433
¿Cuánto hace que
te acuestas con él?
625
00:50:53,160 --> 00:50:55,674
Eric, no es asunto tuyo.
626
00:50:57,280 --> 00:51:00,078
- ¿Tan obvio es?
- Tristemente.
627
00:51:00,280 --> 00:51:04,273
Si quieres que esta crítica te
sirva de algo, más te vale hablar.
628
00:51:04,480 --> 00:51:06,789
Porque no hay nada que odie más
que una comida aburrida.
629
00:51:09,040 --> 00:51:11,395
Unos seis meses.
630
00:51:15,480 --> 00:51:17,118
Me siento mal por ella.
631
00:51:17,320 --> 00:51:21,199
Tiene una parte tierna que
se muere de ganas de salir.
632
00:51:21,400 --> 00:51:23,277
Yo no la he visto.
633
00:51:23,800 --> 00:51:25,358
Si no la conoces, David.
634
00:51:25,560 --> 00:51:28,313
Lo suficiente para saber
que quiero que te vayas de allí.
635
00:51:28,520 --> 00:51:31,830
- ¿Y que me vaya contigo?
- Me has pillado.
636
00:51:32,040 --> 00:51:35,112
Es que, a veces, cuando la miro,
me veo a mí misma.
637
00:51:35,320 --> 00:51:38,039
Es aterrador. Y fascinante.
638
00:51:38,760 --> 00:51:40,637
Ven a vivir conmigo.
639
00:51:41,400 --> 00:51:43,436
Sin ataduras. Una oportunidad.
640
00:51:43,640 --> 00:51:45,278
Holly...
641
00:51:45,480 --> 00:51:48,074
Cometí un error
imperdonable.
642
00:51:48,600 --> 00:51:50,238
No volverá a ocurrir.
643
00:51:54,000 --> 00:51:55,194
Llegó el momento.
644
00:52:03,280 --> 00:52:05,236
Vamos a ver.
645
00:52:05,440 --> 00:52:07,510
"Zucca, en la esquina de la Cuarta
con Broadway.
646
00:52:11,000 --> 00:52:15,437
Atmósfera elegante, una
experiencia realmente exquisita".
647
00:52:16,280 --> 00:52:19,909
Lo has conseguido.
Lo has inaugurado a lo grande.
648
00:52:20,680 --> 00:52:21,749
Aún no.
649
00:52:46,280 --> 00:52:48,635
- ¿Qué le ha pasado?
- No lo sé.
650
00:52:48,840 --> 00:52:51,035
No me mientas.
651
00:52:52,920 --> 00:52:54,797
¿Por qué lo traes
a nuestra casa?
652
00:52:55,000 --> 00:52:58,072
- Será mejor que espere fuera.
- No. Tienes derecho a estar aquí.
653
00:52:58,280 --> 00:53:00,999
¿Te engaña con otra y tiene
derecho a estar aquí?
654
00:53:02,920 --> 00:53:05,434
Escúchame, Tess, es mi vida.
655
00:53:05,640 --> 00:53:07,631
¿Lo entiendes? Mi vida.
656
00:53:07,840 --> 00:53:09,159
No pretendía hacerte enfadar.
657
00:53:09,360 --> 00:53:11,510
Pero quiero que recuerdes
cómo te hizo sentir...
658
00:53:11,720 --> 00:53:13,915
...cuando se tiró a tu
compañera de piso.
659
00:53:14,120 --> 00:53:17,908
No le importas nada, Holly.
A mí sí.
660
00:53:18,560 --> 00:53:20,710
Ya basta, Tess.
661
00:53:20,920 --> 00:53:22,592
Vete de aquí.
662
00:53:25,160 --> 00:53:26,718
Fuera.
663
00:53:35,840 --> 00:53:39,310
Voy a coger algunas cosas y
dormiré en casa de David.
664
00:53:40,200 --> 00:53:41,713
No hace falta que te vayas.
665
00:53:42,040 --> 00:53:44,634
Tess, me voy a vivir con David.
666
00:53:44,840 --> 00:53:48,799
Estoy muy ocupada, pero intentaré
irme antes de fin de mes.
667
00:54:03,560 --> 00:54:05,278
Parecía destrozada.
668
00:54:05,720 --> 00:54:07,517
Se le pasará.
669
00:54:07,720 --> 00:54:09,597
Estás haciendo lo correcto.
670
00:54:09,800 --> 00:54:12,633
Ha vivido muchas tragedias.
671
00:54:13,080 --> 00:54:14,957
Sé lo que es eso.
672
00:54:17,880 --> 00:54:19,996
Ojalá no tuvieras que irte
esta noche.
673
00:54:20,200 --> 00:54:23,988
Si pudiera quedarme, lo haría.
Volveré mañana por la noche.
674
00:54:24,200 --> 00:54:26,031
Gracias.
675
00:54:26,440 --> 00:54:29,273
Puede que no seas tan malo,
al fin y al cabo.
676
00:54:38,200 --> 00:54:41,351
- Te llamaré cuando aterrice.
- Vale. Adiós.
677
00:54:53,560 --> 00:54:57,109
- Señorita Parker.
- Buenos días, señor Rifkin.
678
00:55:02,440 --> 00:55:05,910
Parece como si hubiera
pasado la noche en vela.
679
00:55:06,440 --> 00:55:09,432
Esperando la edición matutina,
no hay duda.
680
00:55:09,640 --> 00:55:12,871
- Creo que le gustará.
- La he leído.
681
00:55:15,240 --> 00:55:17,674
- Felicidades.
- Gracias.
682
00:55:20,040 --> 00:55:23,874
Creo que ya es hora de tomar una
decisión en cuanto al ascenso.
683
00:55:24,080 --> 00:55:28,471
Os habéis comportado
como animales rabiosos...
684
00:55:28,680 --> 00:55:31,911
...y he disfrutado viéndolo.
Lástima que no pueda seguir.
685
00:55:32,120 --> 00:55:36,318
Pero todo lo bueno se acaba,
como suele decirse.
686
00:55:36,520 --> 00:55:37,748
Justo a tiempo.
687
00:55:43,640 --> 00:55:45,517
¿Subes?
688
00:55:49,920 --> 00:55:51,831
Holly...
689
00:55:52,040 --> 00:55:53,871
...el trabajo es tuyo.
690
00:55:58,480 --> 00:55:59,595
Vaya hijo de puta.
691
00:56:00,000 --> 00:56:02,116
- Jan, escucha, yo...
- No.
692
00:56:02,320 --> 00:56:06,598
Holly, tiene razón, nos hemos
comportado como animales.
693
00:56:06,800 --> 00:56:10,588
La verdad es que te mereces
el ascenso.
694
00:56:12,840 --> 00:56:14,671
No debería haber metido
a David en esto.
695
00:56:14,880 --> 00:56:19,032
Cumpliste tu promesa.
Su restaurante abrió a lo grande.
696
00:56:19,240 --> 00:56:20,798
Dos veces.
697
00:56:22,520 --> 00:56:25,557
David y yo estamos
en vías de reconciliarnos.
698
00:56:25,760 --> 00:56:27,318
Me alegro por ti.
699
00:56:28,600 --> 00:56:31,956
¿Estás bien de verdad?
Me refiero a lo del ascenso.
700
00:56:32,160 --> 00:56:33,718
Sí.
701
00:56:34,600 --> 00:56:36,795
Siempre y cuando no pienses
en volver a vivir conmigo.
702
00:56:37,160 --> 00:56:38,878
No.
703
00:56:39,080 --> 00:56:40,638
¿Amigas?
704
00:56:42,640 --> 00:56:44,358
Amigas.
705
00:56:46,000 --> 00:56:47,877
Pues vamos a por todas...
706
00:56:48,080 --> 00:56:49,718
...jefa.
707
00:57:20,640 --> 00:57:22,358
¿Diga?
708
00:57:23,880 --> 00:57:25,916
¿Quién?
709
00:57:27,240 --> 00:57:30,835
Hola, Holly.
Apenas puedo oírte.
710
00:57:31,040 --> 00:57:34,510
Voy a preparar una cena.
Quizá te apetezca venir.
711
00:57:35,800 --> 00:57:37,916
La verdad es que tengo planes.
712
00:57:38,120 --> 00:57:40,839
Vamos. Será divertido.
Te encanta cómo cocino.
713
00:57:41,040 --> 00:57:43,554
Nos servirá para ponernos
al día.
714
00:57:46,520 --> 00:57:48,397
¿Por favor?
715
00:57:48,600 --> 00:57:51,273
Vale. De acuerdo.
716
00:57:51,480 --> 00:57:53,835
Dame tu dirección.
717
00:59:08,240 --> 00:59:09,673
Hola.
718
00:59:11,640 --> 00:59:13,437
Hola, Tess.
719
00:59:13,640 --> 00:59:15,995
- ¿Está Holly?
- Ha bajado a la tienda.
720
00:59:16,200 --> 00:59:19,829
Se nos ha terminado un
ingrediente. Adelante.
721
00:59:23,240 --> 00:59:26,073
Qué detalle que Holly
cocine para ti.
722
00:59:28,520 --> 00:59:30,078
Sí.
723
00:59:30,280 --> 00:59:32,794
- ¿Cenarás con nosotras?
- No.
724
00:59:33,800 --> 00:59:36,633
Tengo una cita.
Para la graduación.
725
00:59:41,280 --> 00:59:42,838
Oye...
726
00:59:43,040 --> 00:59:45,110
...Holly y yo estábamos pasando
por una mala época.
727
00:59:45,320 --> 00:59:47,356
Descargué mi rabia en ti.
728
00:59:47,560 --> 00:59:49,676
¿Ya no estáis pasando por
una mala época?
729
00:59:49,880 --> 00:59:52,235
Tú y Holly, claro.
730
00:59:52,440 --> 00:59:53,998
¿Sabes qué?
731
00:59:54,440 --> 00:59:57,159
Creo que voy a esperar a
Holly en el portal.
732
01:00:00,120 --> 01:00:01,599
Ahora es mi amiga.
733
01:00:02,040 --> 01:00:05,191
Holly ha sido una gran amiga
para ambas.
734
01:00:06,000 --> 01:00:08,798
Posiblemente más de lo
que merecemos.
735
01:00:09,200 --> 01:00:11,555
Por lo menos más
de lo que tú mereces.
736
01:00:19,600 --> 01:00:20,715
Dios...
737
01:00:25,160 --> 01:00:27,674
Por favor, no me mates.
738
01:01:11,400 --> 01:01:13,197
¿Tess?
739
01:01:13,400 --> 01:01:15,231
¿Qué ha pasado?
740
01:01:16,320 --> 01:01:18,709
El casero ha venido para arreglar
la puerta del armario.
741
01:01:18,920 --> 01:01:22,390
Se ha cortado en la mano
con el destornillador.
742
01:01:23,400 --> 01:01:27,029
No te esperaba esta noche. Creía
que estabas en casa de David.
743
01:01:27,240 --> 01:01:29,310
He venido a recoger mi chaqueta.
744
01:01:29,520 --> 01:01:31,750
Habrá sido un corte profundo,
hay mucha sangre.
745
01:01:31,960 --> 01:01:34,076
Ha ido al hospital a que le
pongan puntos.
746
01:01:34,280 --> 01:01:36,635
¿Por qué has puesto
velas y...?
747
01:01:36,840 --> 01:01:38,558
Unos amigos vienen a cenar.
748
01:01:38,760 --> 01:01:42,389
Suena divertido. Podría
quedarme para conocerlos.
749
01:01:43,040 --> 01:01:46,077
Esta noche no, Holly.
Quizás en otra ocasión.
750
01:01:47,240 --> 01:01:49,435
Vale, cojo mi chaqueta y me voy.
751
01:02:01,520 --> 01:02:04,637
Tess, quería pedirte disculpas
por lo de anoche.
752
01:02:04,840 --> 01:02:07,035
Sé que lo mío con David
te habrá sorprendido.
753
01:02:07,240 --> 01:02:10,949
Pero lo he estado pensando.
Él me quiere.
754
01:02:11,320 --> 01:02:13,470
¿Y crees eso porque no
ha intentado...
755
01:02:13,680 --> 01:02:15,159
...acostarse con tu nueva
compañera de piso?
756
01:02:15,360 --> 01:02:18,033
- Tess, por favor.
- Lo siento.
757
01:02:18,240 --> 01:02:20,754
Creo que estoy afectada
porque te vas.
758
01:02:20,960 --> 01:02:23,520
Me encanta tenerte aquí.
No quiero que te vayas.
759
01:02:23,720 --> 01:02:26,871
Agradezco que me dieras cobijo
cuando lo necesitaba.
760
01:02:27,080 --> 01:02:29,913
Tranquila, pagaré el alquiler
hasta que encuentres a alguien.
761
01:02:30,280 --> 01:02:32,236
Pondré un anuncio mañana.
762
01:02:32,440 --> 01:02:34,590
Cuando David vuelva mañana
podríamos ir los tres...
763
01:02:34,800 --> 01:02:36,199
...a cenar por ahí.
764
01:02:37,000 --> 01:02:38,228
Me encantaría.
765
01:02:38,440 --> 01:02:40,431
Genial. Le diré que venga
aquí a las siete.
766
01:02:40,640 --> 01:02:42,198
- Vale.
- Vale.
767
01:02:42,400 --> 01:02:44,072
- Adiós.
- Adiós.
768
01:02:53,760 --> 01:02:55,671
¡Mierda!
769
01:02:56,360 --> 01:02:58,316
Me encanta este vestido.
770
01:03:05,160 --> 01:03:08,277
- Sam Elroy ha enviado esto.
- ¿Has visto a Jan?
771
01:03:08,480 --> 01:03:12,029
No. Algunas chicas la vieron
anoche en el bar de la calle Tercera.
772
01:03:12,480 --> 01:03:15,517
- Bebiendo para olvidar sus penas.
- Si la ves, dile que me llame.
773
01:03:15,720 --> 01:03:17,119
Claro.
774
01:03:23,880 --> 01:03:25,757
¡Creo que te
gustará esto!
775
01:03:25,960 --> 01:03:27,188
Pacto de Suicidio en el lnstituto
776
01:03:31,640 --> 01:03:34,677
Has llamado a David.
Deja un mensaje y te llamaré.
777
01:03:35,240 --> 01:03:36,434
Llámame en cuanto aterrices.
Tenemos que hablar.
778
01:03:36,640 --> 01:03:38,039
Estudiante muerta... desangrada
en las duchas de la escuela...
779
01:03:38,240 --> 01:03:39,992
...la chica dice que se acobardó
al ver morir a su amiga...
780
01:03:49,600 --> 01:03:52,114
- Hola.
- Hola.
781
01:03:55,080 --> 01:03:57,753
- ¿Ha llegado Holly?
- No. Todavía no.
782
01:03:59,120 --> 01:04:01,111
Hemos quedado
en vernos aquí.
783
01:04:01,320 --> 01:04:05,199
Hoy vamos a cenar todos juntos.
A modo de despedida.
784
01:04:05,400 --> 01:04:06,958
Adelante.
785
01:04:08,520 --> 01:04:10,317
No pasa nada.
No te voy a morder.
786
01:04:10,520 --> 01:04:12,078
Vamos.
787
01:04:20,840 --> 01:04:23,832
¿Quieres una copa de vino?
Yo voy a tomar una.
788
01:04:24,040 --> 01:04:26,554
Creo que esperaré a Holly.
Gracias.
789
01:04:26,760 --> 01:04:28,637
De acuerdo. Estás en tu casa.
790
01:04:29,640 --> 01:04:32,438
Siempre llega tarde, pero
imagino que ya lo sabes.
791
01:04:32,640 --> 01:04:34,278
Estoy segura que la conoces
mejor que yo.
792
01:04:34,480 --> 01:04:35,913
Así es.
793
01:04:36,560 --> 01:04:38,437
Siempre llega tarde.
794
01:04:44,520 --> 01:04:47,671
Me sorprende que no te haya
llamado para avisarte.
795
01:04:48,120 --> 01:04:50,873
Seguro que lo ha hecho. Me he
dejado el teléfono en el avión.
796
01:04:51,080 --> 01:04:53,275
Puede que sea ella.
797
01:04:54,960 --> 01:04:56,678
¿Diga?
798
01:04:58,400 --> 01:05:00,311
No, no importa.
799
01:05:01,480 --> 01:05:03,675
Si llega antes que yo,
dile que me llame.
800
01:05:04,920 --> 01:05:06,114
Tengo que hablar con él.
801
01:05:06,320 --> 01:05:09,437
Sigue en pie, ¿verdad?
¿La cena de despedida?
802
01:05:09,640 --> 01:05:12,393
Creo que es un poco tarde
para salir hoy.
803
01:05:14,480 --> 01:05:15,629
¿Tess?
804
01:05:15,840 --> 01:05:17,478
Estoy aquí.
805
01:05:17,680 --> 01:05:19,352
Me preguntaba cuántas veces
mentirías...
806
01:05:19,560 --> 01:05:20,913
...antes de aprender la lección.
807
01:05:21,440 --> 01:05:23,476
Hablaremos cuando llegues.
808
01:05:24,000 --> 01:05:25,479
¿Tess?
809
01:05:28,760 --> 01:05:32,355
- ¿Era ella?
- Está en un atasco.
810
01:05:33,920 --> 01:05:35,353
¿No quería hablar conmigo?
811
01:05:35,560 --> 01:05:38,552
Se ha cortado la llamada.
Seguro que vuelve a llamar.
812
01:05:38,960 --> 01:05:40,916
Quítate la chaqueta
y relájate.
813
01:05:41,120 --> 01:05:43,236
Tardará 45 minutos,
por lo menos.
814
01:05:43,440 --> 01:05:46,113
- Deberíamos salir otro día.
- Se lo he sugerido...
815
01:05:46,320 --> 01:05:48,311
...pero quiere salir esta noche.
816
01:06:00,560 --> 01:06:02,232
Por ti y por Holly.
817
01:06:05,640 --> 01:06:06,914
Gracias.
818
01:06:16,240 --> 01:06:19,232
- ¿Qué tal el vino?
- Muy bueno.
819
01:06:19,520 --> 01:06:21,431
- ¿Debería conocerlo?
- Probablemente no.
820
01:06:21,640 --> 01:06:23,915
Es de un pequeño viñedo
de California.
821
01:06:24,120 --> 01:06:26,111
No es como el vino caro
de tu restaurante.
822
01:06:26,320 --> 01:06:29,153
Los vinos de mi restaurante
no son tan caros.
823
01:06:29,480 --> 01:06:31,755
Pero cobramos mucho
a la gente que lo quiere beber.
824
01:06:32,360 --> 01:06:34,555
Ésa es tu especialidad, ¿no?
825
01:06:35,440 --> 01:06:36,953
Me refiero a mentir.
826
01:06:38,600 --> 01:06:40,795
Lo siento. Ha sido un
comentario fuera de lugar.
827
01:06:41,000 --> 01:06:44,072
Supongo que sigo enfadada
porque Holly se mude tan pronto.
828
01:06:44,280 --> 01:06:47,192
Estoy seguro de que Holly
quiere seguir viéndote.
829
01:06:47,400 --> 01:06:50,073
¿De verdad? Ha preparado
una cena de despedida.
830
01:06:52,040 --> 01:06:53,871
Dice que quiere seguir
siendo tu amiga.
831
01:06:54,080 --> 01:06:57,277
- Seguro que lo dice en serio.
- Holly te engaña, David.
832
01:06:59,080 --> 01:07:01,196
Tenía que compartir
su dolor conmigo.
833
01:07:01,400 --> 01:07:03,630
Íbamos a protegernos
mutuamente.
834
01:07:05,800 --> 01:07:07,358
¿Sigues tirándote a Jan
y a Holly?
835
01:07:07,560 --> 01:07:09,039
Se acabó.
836
01:07:11,080 --> 01:07:12,149
¿Estás bien?
837
01:07:32,600 --> 01:07:33,919
No tienes muy buen aspecto.
838
01:07:35,240 --> 01:07:36,753
Puede que fuera el vino.
839
01:07:36,960 --> 01:07:38,951
¿Qué me has hecho?
840
01:10:17,480 --> 01:10:18,959
- ¿Qué ha ocurrido?
- ¿Vive usted aquí?
841
01:10:19,160 --> 01:10:21,196
- Sí.
- Inspector.
842
01:10:21,400 --> 01:10:22,674
Ha llegado la compañera
de piso.
843
01:10:28,440 --> 01:10:30,078
- ¿Señorita Parker?
- ¿Qué ha pasado?
844
01:10:30,280 --> 01:10:32,510
- ¿Conoce a David Kray?
- ¿Qué ha ocurrido?
845
01:10:32,720 --> 01:10:35,632
- ¿Y David? ¿Dónde está?
- Está camino del hospital.
846
01:10:37,040 --> 01:10:38,234
¿Qué ha pasado, Tess?
847
01:10:38,600 --> 01:10:40,636
Me estaba haciendo daño.
No paraba.
848
01:10:40,840 --> 01:10:42,398
¿Qué le has hecho?
849
01:10:43,680 --> 01:10:45,159
Por aquí.
850
01:10:47,040 --> 01:10:48,439
Está mintiendo.
851
01:10:48,640 --> 01:10:50,073
Ni siquiera sabe lo que ha dicho.
852
01:10:50,280 --> 01:10:52,430
Está mintiendo sobre David.
Él nunca haría daño a nadie.
853
01:10:52,760 --> 01:10:55,354
- Estaban en una situación sexual.
- Y una mierda.
854
01:10:55,560 --> 01:10:58,472
Se puso duro.
Ella dice que no quería parar.
855
01:10:58,680 --> 01:11:00,557
Se asustó y reaccionó.
856
01:11:00,760 --> 01:11:02,751
- ¿Qué significa eso?
- Le golpeó con una botella.
857
01:11:02,960 --> 01:11:04,996
- Dos golpes en la cabeza.
- Dios mío.
858
01:11:05,200 --> 01:11:08,272
Está vivo, pero no respondía
cuando llegamos.
859
01:11:08,480 --> 01:11:10,835
Está mintiendo.
David no haría algo así.
860
01:11:12,520 --> 01:11:14,636
¿Es verdad que se fue de su
último apartamento...
861
01:11:14,840 --> 01:11:17,229
...porque encontró al señor Kray
y a su compañera de piso...
862
01:11:17,440 --> 01:11:19,271
...manteniendo relaciones
sexuales?
863
01:11:19,480 --> 01:11:20,708
Sí, pero...
864
01:11:27,800 --> 01:11:29,279
Quiero ver a David.
865
01:11:29,760 --> 01:11:32,194
Muy bien. Vamos.
866
01:11:32,920 --> 01:11:36,879
Ha sufrido un traumatismo en la
sección cerebral del prosencéfalo.
867
01:11:37,080 --> 01:11:40,789
Hemos detenido la hemorragia
cerebral, pero está en coma.
868
01:11:41,000 --> 01:11:43,992
No ha habido ninguna reacción
cognitiva o motriz.
869
01:11:44,200 --> 01:11:45,758
He venido en cuanto he podido.
¿Cómo está?
870
01:11:45,960 --> 01:11:47,188
Muy mal.
871
01:11:47,400 --> 01:11:49,118
¿Qué dice ella que
ha ocurrido?
872
01:11:50,800 --> 01:11:53,633
Dice que cuando llegó al
apartamento, estaba ebrio.
873
01:11:53,840 --> 01:11:56,479
Cuando le dijo que usted llegaría
tarde, se enfadó.
874
01:11:56,680 --> 01:11:58,910
Abrió una botella de vino
para intentar calmarlo.
875
01:11:59,120 --> 01:12:00,314
Empezaron a hablar.
876
01:12:00,520 --> 01:12:02,795
La conversación tomó
derroteros sexuales.
877
01:12:03,000 --> 01:12:06,072
Dijo: "Sé lo que te gusta,
a mí también me gusta".
878
01:12:08,480 --> 01:12:11,199
Ella trató de defenderse, pero él
reaccionó con violencia.
879
01:12:11,400 --> 01:12:13,914
- Es mentira. Se lo ha inventado.
- Temía por su vida.
880
01:12:14,120 --> 01:12:15,758
Le golpeó con la botella
en defensa propia...
881
01:12:15,960 --> 01:12:16,949
...y llamó a emergencias.
882
01:12:17,160 --> 01:12:18,878
No ocurrió nada.
883
01:12:19,080 --> 01:12:22,117
Sus heridas concuerdan con
la situación descrita.
884
01:12:22,320 --> 01:12:24,276
Están tomando muestras de ADN.
885
01:12:25,440 --> 01:12:27,715
Sí. Un momento.
886
01:12:27,920 --> 01:12:30,229
El hospital la tendrá esta
noche bajo observación.
887
01:12:30,440 --> 01:12:33,113
Sabremos más en cuanto lleguen
los resultados de las pruebas.
888
01:12:33,320 --> 01:12:34,389
Dime.
889
01:12:35,160 --> 01:12:37,594
Bien, Holly, respira hondo.
890
01:13:00,400 --> 01:13:03,472
Lo siento, Holly.
No quiso parar.
891
01:13:03,680 --> 01:13:05,272
Corta el rollo, Tess.
892
01:13:05,480 --> 01:13:08,313
Puede que otros se lo crean,
pero sé que estás mintiendo.
893
01:13:09,320 --> 01:13:11,072
¿Por qué haces esto?
894
01:13:11,560 --> 01:13:15,075
- Me hizo daño.
- Ya basta, Tess.
895
01:13:16,560 --> 01:13:17,754
Intentó matarme.
896
01:13:17,960 --> 01:13:21,714
Estás mintiendo.
Diles la verdad. ¡Dísela!
897
01:13:22,080 --> 01:13:24,150
¡Diles la puta verdad!
898
01:13:24,360 --> 01:13:28,353
Pregúntele qué le hizo.
¡Pregúntele qué hizo realmente!
899
01:13:45,920 --> 01:13:47,353
Vaya noche.
900
01:13:48,160 --> 01:13:50,549
¿Estás segura de querer
volver ahí?
901
01:13:50,920 --> 01:13:53,195
Me sentiría extraña en el piso
de David.
902
01:13:53,960 --> 01:13:57,111
Coge algunas cosas y quédate
en mi piso algunos días.
903
01:13:57,320 --> 01:13:59,754
- Estaré bien.
- ¿Estás segura?
904
01:13:59,960 --> 01:14:02,235
Sí. Necesito estar a solas.
905
01:14:02,440 --> 01:14:03,919
Quiero hacer algunas cosas.
906
01:14:04,360 --> 01:14:06,430
Muy bien, como quieras.
Tómate unos días libres.
907
01:14:06,640 --> 01:14:08,790
Jan puede encargarse
de tus clientes un tiempo...
908
01:14:09,000 --> 01:14:10,718
...si es que sigue trabajando
para nosotros.
909
01:14:11,680 --> 01:14:13,671
- ¿A qué te refieres?
- No ha venido a trabajar.
910
01:14:13,880 --> 01:14:16,030
Algunas de las chicas creen
que va a cambiar de compañía...
911
01:14:16,240 --> 01:14:19,038
...para encontrar trabajo
en una de las grandes.
912
01:14:19,680 --> 01:14:21,716
- Te llamaré mañana.
- Hazlo.
913
01:14:22,600 --> 01:14:24,113
Buenas noches.
914
01:15:30,320 --> 01:15:31,514
¿Demerol?
915
01:15:31,720 --> 01:15:34,154
Es un narcótico de rápido
efecto en altas dosis.
916
01:15:34,360 --> 01:15:37,033
Está en el análisis de sangre.
Tenía una sobredosis.
917
01:15:37,240 --> 01:15:39,196
Suficiente como para tumbarlo.
918
01:16:59,280 --> 01:17:02,909
Certificado de Defunción
919
01:17:25,800 --> 01:17:27,472
Detective, tenemos un problema.
920
01:17:28,400 --> 01:17:31,790
Estaba aquí hace cinco minutos.
Nadie la ha visto salir.
921
01:17:49,000 --> 01:17:50,672
Señorita Park er,
soy el detective Rousch.
922
01:17:51,720 --> 01:17:55,429
Si escucha este mensaje, llámeme
enseguida. Tengo que decirle algo.
923
01:18:44,680 --> 01:18:45,908
La has matado.
924
01:18:46,120 --> 01:18:48,873
Era una zorra.
Tú misma lo dijiste.
925
01:18:51,600 --> 01:18:54,239
Y se estaba interponiendo
entre nosotras, Holly.
926
01:18:54,840 --> 01:18:56,273
Igual que David.
927
01:18:56,480 --> 01:18:59,153
No podrían comprender
lo nuestro.
928
01:18:59,360 --> 01:19:02,397
- Has matado a Jan.
- Tenía que morir.
929
01:19:02,600 --> 01:19:05,990
Al final lo comprendió.
Siempre lo comprenden.
930
01:19:06,200 --> 01:19:07,997
Dios mío, Tess.
931
01:19:08,560 --> 01:19:11,518
- ¿A cuántos has matado?
- ¿Cuánto dolor he aliviado?
932
01:19:12,920 --> 01:19:14,592
Mucho.
933
01:19:17,200 --> 01:19:18,872
Puedo ayudarte, Holly.
934
01:19:19,240 --> 01:19:22,038
- Haré que el dolor desaparezca.
- Por favor, no, Tess.
935
01:19:22,240 --> 01:19:26,233
Primero tu madre, luego David...
936
01:19:26,440 --> 01:19:27,839
...y ahora Jan.
937
01:19:28,040 --> 01:19:30,235
Tanto dolor.
938
01:19:32,000 --> 01:19:35,754
Cuando lo comprendas,
me lo agradecerás.
939
01:19:39,280 --> 01:19:40,872
No quiero morir.
940
01:19:41,080 --> 01:19:42,229
No quiero morir.
941
01:19:42,440 --> 01:19:44,351
Todo irá bien.
942
01:19:47,160 --> 01:19:48,798
Vamos.
943
01:19:53,800 --> 01:19:56,598
Me recuerdas tanto a Elizabeth.
944
01:19:57,000 --> 01:19:59,036
Desde el momento en que
nos conocimos, supe...
945
01:19:59,240 --> 01:20:01,435
...que había algo especial
entre nosotras.
946
01:20:02,920 --> 01:20:05,912
- Entra.
- Por favor, no hagas esto, Tess.
947
01:20:06,800 --> 01:20:08,392
Entra.
948
01:20:08,600 --> 01:20:10,318
Somos amigas.
949
01:20:10,520 --> 01:20:12,272
Buenas amigas.
950
01:20:12,480 --> 01:20:14,152
No quiero que se acabe.
951
01:20:14,360 --> 01:20:16,157
¡Te he dicho que entres!
952
01:20:29,480 --> 01:20:31,994
Elizabeth también tenía miedo.
953
01:20:32,680 --> 01:20:34,511
Miedo a morir.
954
01:20:34,720 --> 01:20:36,790
Primero tú.
955
01:20:37,000 --> 01:20:39,275
Y luego iré yo.
956
01:20:39,480 --> 01:20:40,913
Seremos amigas para siempre.
957
01:20:42,440 --> 01:20:44,635
¿Cómo sé que cumplirás
con tu promesa?
958
01:20:55,040 --> 01:20:56,837
Porque te quiero.
959
01:20:58,000 --> 01:21:00,468
Incluso más de lo que quise
a Elizabeth.
960
01:21:09,000 --> 01:21:10,718
Te quiero, Tess.
961
01:21:35,720 --> 01:21:37,472
¡Ayúdeme!
¡Ha intentado matarme!
962
01:21:37,680 --> 01:21:39,671
- Dígame qué ha ocurrido.
- Ha intentado matarme.
963
01:21:39,880 --> 01:21:42,348
¡Entre en casa! ¡Entre en casa!
964
01:21:43,560 --> 01:21:46,154
¿Dónde está? ¿Dónde está?
965
01:21:58,360 --> 01:22:00,078
Vamos.
966
01:22:01,000 --> 01:22:03,230
- ¡Que alguien me ayude!
- Estoy intentando ayudarte.
967
01:22:03,440 --> 01:22:05,556
¿Por qué no te das cuenta?
968
01:22:11,560 --> 01:22:13,278
No te vas a ir, Holly.
969
01:22:15,840 --> 01:22:17,910
No terminará así.
970
01:22:20,040 --> 01:22:21,519
Seremos amigas para siempre.
971
01:22:44,800 --> 01:22:46,392
¿Sabes cómo usarla?
972
01:22:51,760 --> 01:22:54,672
Suéltale, Tess.
No quiero hacerte daño.
973
01:22:54,880 --> 01:22:57,758
Nunca me harías daño, Holly.
Me quieres.
974
01:22:59,640 --> 01:23:02,154
La voluntad de vivir
es tan fuerte.
975
01:23:03,400 --> 01:23:05,277
Tan primaria.
976
01:23:07,280 --> 01:23:09,919
lncluso cuando sólo deseas
que desaparezca el dolor.
977
01:23:10,320 --> 01:23:11,912
Por favor, Tess.
978
01:23:12,680 --> 01:23:13,829
Puedo conseguirte ayuda.
979
01:23:14,040 --> 01:23:15,792
Debo hacerlo.
980
01:23:16,360 --> 01:23:19,272
Por Elizabeth. Por nosotras.
981
01:23:22,520 --> 01:23:24,715
Es precioso...
982
01:23:25,640 --> 01:23:27,676
...ver cómo alguien
deja de sufrir.
983
01:23:28,040 --> 01:23:30,110
Por favor, Tess, déjalo.
984
01:23:30,320 --> 01:23:31,753
Es entre tú y yo.
985
01:23:32,160 --> 01:23:33,912
Sólo tú y yo.
986
01:23:34,960 --> 01:23:36,712
Hay un momento...
987
01:23:37,480 --> 01:23:39,630
...justo antes del final...
988
01:23:40,520 --> 01:23:44,433
...un momento de lucidez en el
que todo cobra sentido.
989
01:23:44,640 --> 01:23:46,392
Lo vi en los ojos de Elizabeth.
990
01:23:46,840 --> 01:23:48,990
Lo quería para mí.
991
01:23:49,760 --> 01:23:53,230
Lo intenté. Lo intenté de veras.
992
01:23:53,440 --> 01:23:57,069
Pero tenía miedo.
Fui débil.
993
01:23:57,880 --> 01:24:00,189
Y ella se fue.
994
01:24:07,320 --> 01:24:09,197
Mira atentamente en sus ojos.
995
01:24:09,400 --> 01:24:11,356
Lo verás mientras muere.
996
01:24:11,800 --> 01:24:13,677
La comprensión.
997
01:24:35,560 --> 01:24:38,916
Te quiero.
998
01:24:51,520 --> 01:24:53,590
Como pueden ver, ha sido
renovado completamente.
999
01:24:53,800 --> 01:24:56,951
Suelos de mármol, tuberías
de cobre, paredes pintadas.
1000
01:24:58,160 --> 01:25:00,594
Y está en un vecindario
tranquilo y seguro.
1001
01:25:04,160 --> 01:25:06,628
La vida es una locura, ¿no creen?
1002
01:25:06,840 --> 01:25:09,593
¿Llegaron a averiguar
a cuánta gente mató?
1003
01:25:11,360 --> 01:25:12,839
Yo creo que es la carne.
1004
01:25:13,040 --> 01:25:14,758
- ¿Cómo dice?
- La carne.
1005
01:25:14,960 --> 01:25:17,190
Por eso nos volvemos locos.
Las vacas locas y todo eso.
1006
01:25:17,400 --> 01:25:19,994
Es la ternera. El gobierno
no nos cuenta la verdad.
1007
01:25:20,200 --> 01:25:22,191
Yo ya no como ternera.
1008
01:25:22,400 --> 01:25:25,836
Mi marido dice que ya no soy
tan quisquillosa como antes.
1009
01:25:28,040 --> 01:25:30,508
Lo viste en mis ojos, ¿verdad?
1010
01:25:31,280 --> 01:25:33,794
El momento de comprensión.
1011
01:25:35,840 --> 01:25:37,353
¿Holly?
1012
01:25:38,280 --> 01:25:39,838
¿Holly?
1013
01:25:48,200 --> 01:25:49,758
¿Qué te parece?
1014
01:25:52,640 --> 01:25:54,631
El anuncio se publicará
mañana.
1015
01:25:54,840 --> 01:25:56,990
Si lo quieren, es suyo.
1016
01:25:57,200 --> 01:25:58,315
Necesitaré unos meses
por adelantado...
1017
01:25:58,520 --> 01:26:01,910
...pero convenceré al dueño
para que no les cobre el depósito.
1018
01:26:12,440 --> 01:26:13,429
Nos lo quedamos.