1
00:01:03,346 --> 00:01:05,177
¡Por Dios!
2
00:01:06,449 --> 00:01:08,144
Eh, a Bobby no le importa.
3
00:01:08,318 --> 00:01:10,548
- A mí sí me importa.
- Cálmate.
4
00:01:10,820 --> 00:01:13,550
Vete al diablo.
5
00:01:16,059 --> 00:01:18,220
Después te llamo.
6
00:01:18,862 --> 00:01:20,261
Está bien.
7
00:01:25,535 --> 00:01:27,127
Súbete.
8
00:01:35,111 --> 00:01:38,012
- ¿Estás asustado?
- No.
9
00:01:38,648 --> 00:01:40,172
Un poco.
10
00:01:41,317 --> 00:01:43,547
Sólo es amor, viejo.
11
00:01:43,720 --> 00:01:45,517
No hay nada qué temer.
12
00:01:47,757 --> 00:01:49,554
Debemos buscarte una mujer.
13
00:01:49,726 --> 00:01:53,025
Ya tienes 9 años.
Ya llevas mucho siendo casto.
14
00:01:56,299 --> 00:02:00,326
Te buscaremos a una mujer de sexto
grado, con algo de experiencia.
15
00:02:00,503 --> 00:02:02,027
Está bien.
16
00:02:27,997 --> 00:02:29,430
Ven.
17
00:02:30,433 --> 00:02:32,526
Tengo una sorpresa para ti.
18
00:02:42,078 --> 00:02:44,046
Es un cristal.
19
00:02:44,214 --> 00:02:46,205
Para tener claridad de visión.
20
00:02:47,250 --> 00:02:48,877
Salud.
21
00:03:12,208 --> 00:03:14,142
Ella es mi favorita.
22
00:03:14,310 --> 00:03:16,437
Sí, es una belleza.
23
00:03:16,679 --> 00:03:19,011
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.
24
00:03:19,182 --> 00:03:21,616
- Avísame al sentirte más que bien.
- Lo haré.
25
00:03:21,784 --> 00:03:23,752
Ven, te mostraré algo.
26
00:03:35,298 --> 00:03:39,359
Es un buen lugar para visitar,
cuando hay problemas en casa.
27
00:03:40,203 --> 00:03:41,932
Hijo mío...
28
00:03:42,906 --> 00:03:44,806
...ésta es tu herencia.
29
00:04:04,027 --> 00:04:07,656
No hay nada qué temer
en este mundo, Bobby.
30
00:04:08,164 --> 00:04:09,756
Aquí estoy yo.
31
00:04:15,305 --> 00:04:17,330
Todo está bien, ¿verdad?
32
00:04:26,015 --> 00:04:28,415
Aquí es donde vivimos.
33
00:04:44,701 --> 00:04:48,068
- Desde aquí veo nuestra casa.
- Ven acá, amigo.
34
00:04:48,237 --> 00:04:50,865
¡También puedo ver la escuela!
35
00:04:51,074 --> 00:04:54,237
- Vamos.
- Desde aquí veo el futuro.
36
00:04:54,410 --> 00:04:56,071
¿Cómo se ve?
37
00:04:56,346 --> 00:04:57,836
Bonito.
38
00:04:58,214 --> 00:05:00,307
Es un mundo grande y bello.
39
00:05:00,483 --> 00:05:02,314
Todo puede suceder.
40
00:05:10,560 --> 00:05:12,994
- Hola, chicos.
- Hola, Isabel.
41
00:05:13,162 --> 00:05:17,496
¡Lou! ¡Jerry! Hola, ¿cómo están?
¿Qué están tomando?
42
00:05:19,502 --> 00:05:23,336
Sr. Perfecto, si tan sólo
tuvieras 30 años más...
43
00:05:31,948 --> 00:05:33,848
Hola, pequeño.
44
00:05:34,784 --> 00:05:38,982
- Me encanta Jefferson Airplane.
- Ya veo.
45
00:05:40,156 --> 00:05:42,386
Hola, reina de la noche.
46
00:05:43,760 --> 00:05:46,160
Vamos, Bobby, es hora
de dormir. Anda.
47
00:05:46,329 --> 00:05:49,924
- Cómo no.
- A dormir, Bobby. Pero ya.
48
00:05:50,099 --> 00:05:51,726
¡No!
49
00:05:52,335 --> 00:05:53,927
Buenas noches, viejo.
50
00:05:54,103 --> 00:05:56,037
Ay, por favor...
51
00:05:56,205 --> 00:05:58,002
- ¡No, no!
- Ya basta.
52
00:05:58,174 --> 00:06:00,938
- ¡No, no, no!
- No seas idiota.
53
00:06:01,110 --> 00:06:03,578
- No jodas las cosas.
- Anda.
54
00:06:04,580 --> 00:06:06,707
Carlton, no digas "joder".
55
00:06:20,563 --> 00:06:22,656
Vete al diablo.
56
00:06:27,336 --> 00:06:29,634
Mamá necesita un respiro, amigo.
57
00:06:30,540 --> 00:06:33,805
Tu misión es pasar como de 9 años,
hasta nuevo aviso.
58
00:06:33,976 --> 00:06:36,809
Pero me pierdo de todo.
59
00:06:38,915 --> 00:06:41,349
Siempre habrá más, camarada.
60
00:06:41,617 --> 00:06:43,107
- Un platillo volador.
- ¿Qué?
61
00:06:43,286 --> 00:06:45,948
Hay un platillo volador.
¡Está en el patio trasero!
62
00:06:46,122 --> 00:06:48,556
¡Va a aterrizar!
63
00:06:49,592 --> 00:06:51,617
¿Dónde está?
64
00:06:52,161 --> 00:06:55,597
- ¿Te refieres al avión?
- Sé cómo es un avión.
65
00:06:55,798 --> 00:06:57,823
Eres un idiota, Frank.
66
00:07:29,365 --> 00:07:31,663
¡Oigan, extraterrestres!
67
00:07:32,502 --> 00:07:34,333
¡Regresen!
68
00:07:35,004 --> 00:07:37,598
¡Estoy listo para volver a casa!
69
00:07:44,847 --> 00:07:46,678
Hola, hermosa.
70
00:07:53,356 --> 00:07:55,153
¡Carlton!
71
00:07:57,293 --> 00:07:59,284
¡Ay, Dios mío!
72
00:08:07,236 --> 00:08:08,931
Por Dios.
73
00:08:12,975 --> 00:08:16,206
- ¡Llamen una ambulancia!
- Vas a estar bien.
74
00:08:16,379 --> 00:08:18,404
¡Mi amor! ¡Por Dios, mi amor!
75
00:08:18,581 --> 00:08:20,674
Vas a estar bien. Cálmate.
76
00:08:20,850 --> 00:08:22,750
Tranquilos. Tranquilos.
77
00:08:57,887 --> 00:09:00,651
- Hola, camarada.
- Hola.
78
00:09:00,823 --> 00:09:02,518
La secundaria.
79
00:09:04,093 --> 00:09:05,754
Sí.
80
00:09:09,265 --> 00:09:11,028
Qué bonita chaqueta.
81
00:09:11,200 --> 00:09:12,633
Gracias.
82
00:09:18,407 --> 00:09:20,102
Hola.
83
00:09:20,476 --> 00:09:22,910
¿Qué tal?
84
00:09:23,279 --> 00:09:25,304
¿Quieres fumar marihuana?
85
00:09:27,550 --> 00:09:30,451
Sí, está bien.
86
00:09:30,620 --> 00:09:32,019
Sí.
87
00:09:32,288 --> 00:09:33,778
Vámonos.
88
00:09:36,259 --> 00:09:38,420
Creo que esto no funciona.
89
00:09:39,662 --> 00:09:41,596
Ten paciencia.
90
00:09:49,872 --> 00:09:53,831
Definitivamente esto no funciona.
Me siento como siempre.
91
00:09:56,312 --> 00:09:58,644
Bobby, ¿eres nuevo aquí?
92
00:09:58,948 --> 00:10:01,712
No, señor. Siempre he vivido aquí.
93
00:10:02,084 --> 00:10:04,075
Sólo he sido como...
94
00:10:06,155 --> 00:10:08,055
...invisible.
95
00:10:08,958 --> 00:10:13,520
- Bienvenido a la realidad.
- Gracias, señor.
96
00:10:14,130 --> 00:10:15,825
¿Usted hizo este pan?
97
00:10:15,998 --> 00:10:20,401
Hacer pan es mi pasatiempo.
Puedo hacerlo hasta dormida.
98
00:10:21,604 --> 00:10:23,162
¿A qué se dedica tu padre?
99
00:10:23,339 --> 00:10:26,638
- Es profesor, en Fillmore.
- ¿Tu mamá trabaja?
100
00:10:27,310 --> 00:10:29,335
No. Es decir...
101
00:10:29,512 --> 00:10:31,207
...murió el año pasado.
102
00:10:31,914 --> 00:10:33,939
Lo siento.
103
00:10:34,116 --> 00:10:37,051
No tiene por qué sentirlo.
No la conocía.
104
00:10:37,286 --> 00:10:38,947
Bueno, yo...
105
00:10:39,121 --> 00:10:40,816
Quise decir...
106
00:10:41,257 --> 00:10:44,249
Lo decía en general.
Quise decir que yo...
107
00:10:44,493 --> 00:10:46,154
Lamento tu pérdida.
108
00:10:46,829 --> 00:10:49,229
Este pan es delicioso.
109
00:10:52,301 --> 00:10:54,599
Me gusta mucho tu chaqueta.
110
00:10:54,770 --> 00:10:56,294
Es de mi hermano.
111
00:10:56,839 --> 00:10:58,067
Es bonita.
112
00:10:58,307 --> 00:11:00,036
También murió.
113
00:11:06,549 --> 00:11:08,278
¿Quieres que te la preste?
114
00:11:13,356 --> 00:11:14,983
Anda, póntela.
115
00:11:20,329 --> 00:11:22,229
Te queda bien.
116
00:11:23,132 --> 00:11:24,394
Aguarda.
117
00:11:30,906 --> 00:11:32,339
Toma.
118
00:11:33,142 --> 00:11:34,700
Tómala.
119
00:11:42,985 --> 00:11:44,282
Te queda bien.
120
00:12:14,183 --> 00:12:15,616
Hola, papá.
121
00:12:48,984 --> 00:12:51,452
- ¿Muchachos?
- ¡Rayos!
122
00:12:51,620 --> 00:12:53,747
Entre, Sra. Glover.
123
00:12:55,257 --> 00:12:58,818
Disculpen la intromisión.
Quería saber quién canta.
124
00:12:59,295 --> 00:13:01,286
Es Laura Nyro.
125
00:13:07,770 --> 00:13:09,169
Bueno...
126
00:13:09,638 --> 00:13:12,038
...a nadie le gusta tener
a la mamá presente.
127
00:13:12,208 --> 00:13:14,233
Adiós, mamá.
128
00:13:14,777 --> 00:13:18,508
Dejen eso.
Se meterán en problemas.
129
00:13:18,681 --> 00:13:20,581
Sra. Glover.
130
00:13:20,749 --> 00:13:22,740
Ha sido muy buena conmigo.
131
00:13:23,118 --> 00:13:24,881
Me pregunto...
132
00:13:25,588 --> 00:13:27,215
¿Quiere un poco?
133
00:13:28,057 --> 00:13:29,547
No.
134
00:13:29,859 --> 00:13:32,191
No hay nada qué temer. Es bueno.
135
00:13:33,229 --> 00:13:34,696
Soy la madre de Jonathan.
136
00:13:34,864 --> 00:13:37,765
- Bobby, no creo que...
- Pero...
137
00:13:38,000 --> 00:13:39,467
...también es...
138
00:13:39,668 --> 00:13:41,192
...como...
139
00:13:53,082 --> 00:13:55,482
No te atrevas a decirle a tu padre.
140
00:14:00,089 --> 00:14:01,420
¿Qué hago?
141
00:14:01,590 --> 00:14:04,423
Aspire el humo hacia los pulmones.
142
00:14:09,465 --> 00:14:11,524
Eso siempre sucede.
143
00:14:13,235 --> 00:14:15,066
Pruébela otra vez.
144
00:14:23,312 --> 00:14:25,507
Bien. Eso es.
145
00:14:25,681 --> 00:14:27,581
Sostenga.
146
00:14:45,134 --> 00:14:46,624
¿Qué...?
147
00:14:47,102 --> 00:14:49,263
¿Qué hará, exactamente?
148
00:14:49,672 --> 00:14:52,368
¿Qué debo esperar con esto?
149
00:14:52,741 --> 00:14:57,041
La hará reír,
hará que se sienta feliz...
150
00:14:57,379 --> 00:14:59,847
...y un poco tonta.
151
00:15:00,382 --> 00:15:02,213
¿Sra. Glover?
152
00:15:04,320 --> 00:15:06,584
Esto es estupendo.
153
00:15:09,925 --> 00:15:12,553
Ella parece estar muy triste.
154
00:15:12,962 --> 00:15:14,987
Es una diosa.
155
00:15:17,232 --> 00:15:19,792
La oigo cantar y sólo...
156
00:15:20,202 --> 00:15:22,136
No sé.
157
00:15:22,838 --> 00:15:25,568
Suena muy hermoso...
158
00:15:26,609 --> 00:15:28,270
...y solitaria.
159
00:15:35,351 --> 00:15:36,716
¿Mamá?
160
00:15:37,586 --> 00:15:39,417
Gracias, mi amor.
161
00:15:45,294 --> 00:15:50,823
Aquí todos somos hermosos
y solitarios.
162
00:15:52,501 --> 00:15:54,298
Vamos a bailar.
163
00:15:54,703 --> 00:15:56,000
No.
164
00:15:57,072 --> 00:16:00,769
- Por supuesto que no.
- No acepto que me rechace.
165
00:16:06,115 --> 00:16:08,640
Mira lo que obligas a hacer
a una vieja.
166
00:16:09,752 --> 00:16:13,347
- Es una buena bailarina.
- Antes lo era...
167
00:16:13,522 --> 00:16:15,786
...en el pleistoceno.
168
00:17:21,790 --> 00:17:25,089
Bobby, si tienes frío,
hay un edredón en el armario.
169
00:17:25,260 --> 00:17:26,955
- Gracias, Sra. Glover.
- Bien.
170
00:17:27,129 --> 00:17:29,290
- Buenas noches, mamá.
- Buenas noches.
171
00:20:21,670 --> 00:20:23,900
Los Stones vendrán en marzo.
172
00:20:24,072 --> 00:20:26,006
Debemos conseguir boletos.
173
00:20:26,174 --> 00:20:28,199
Deberíamos asistir las tres noches.
174
00:20:59,474 --> 00:21:00,964
¿Papá?
175
00:21:03,045 --> 00:21:04,945
Papá, se hace tarde.
176
00:21:33,775 --> 00:21:35,709
Ángel mío.
177
00:21:36,044 --> 00:21:37,636
- Mi pobre muchachito.
- Gracias.
178
00:21:37,713 --> 00:21:39,544
No hay problema.
179
00:21:44,019 --> 00:21:45,486
Entonces...
180
00:21:46,321 --> 00:21:48,050
...se acabó.
181
00:21:49,825 --> 00:21:51,224
Ahora soy...
182
00:21:53,595 --> 00:21:55,859
...el último de mi clase.
183
00:21:57,699 --> 00:21:59,633
No, no lo eres.
184
00:22:02,637 --> 00:22:04,901
Quisiera haber estado con él.
185
00:22:29,398 --> 00:22:31,127
Descuida.
186
00:22:47,249 --> 00:22:51,515
No, mamá.
La vida no puede ser tan buena.
187
00:23:00,062 --> 00:23:03,520
Tu padre me llevó a ver esto
en la segunda o tercera cita.
188
00:23:06,568 --> 00:23:09,332
- Gracias porque es viernes.
- ¿Qué quieres hacer?
189
00:23:09,504 --> 00:23:13,304
- Algo extraordinario.
- Aquí no hay nada extraordinario.
190
00:23:13,975 --> 00:23:18,435
- ¿Trajiste el auto de tu papá?
- Sólo para dar una vuelta.
191
00:23:53,615 --> 00:23:56,015
¿Me puedes llevar?
192
00:23:57,319 --> 00:24:02,086
¡Rayos! ¡Lárgate!
¡Lárgate de aquí inmediatamente!
193
00:24:05,460 --> 00:24:07,928
- Rayos. Rayos.
- Jon. Jon.
194
00:24:08,196 --> 00:24:11,188
- Tengo que irme.
- Tú vives aquí.
195
00:24:11,366 --> 00:24:13,231
Todo se estropeó.
196
00:24:40,896 --> 00:24:43,194
Creo que hemos dejado
que las cosas...
197
00:24:43,765 --> 00:24:46,256
- Quiero decir...
- Se llama amor, viejo.
198
00:24:47,068 --> 00:24:50,128
- Sólo es amor.
- Nos dejamos llevar...
199
00:24:50,305 --> 00:24:52,466
...y debemos dejar de hacerlo.
200
00:24:52,707 --> 00:24:55,972
Pronto nos graduaremos
de secundaria.
201
00:24:56,144 --> 00:24:57,736
Luego iremos a la universidad.
202
00:24:57,913 --> 00:25:00,677
Quiero ir a la universidad
de una gran ciudad.
203
00:25:05,987 --> 00:25:09,115
- ¿Te irás de aquí?
- Lo más pronto posible.
204
00:25:24,773 --> 00:25:26,434
Estás despierto.
205
00:25:27,142 --> 00:25:28,666
Solamente...
206
00:25:30,645 --> 00:25:32,579
Quería tomar un poco de agua.
207
00:25:33,114 --> 00:25:38,211
Yo tampoco podía dormir y decidí
hacer algo útil.
208
00:25:49,064 --> 00:25:51,464
Quizá ya no debería estar aquí.
209
00:25:53,201 --> 00:25:56,034
No soy ajena a todo esto, Bobby.
210
00:25:56,905 --> 00:25:59,135
Ni puedo fingir no estarlo.
211
00:26:01,243 --> 00:26:03,711
Honestamente no sé qué hacer.
212
00:26:04,579 --> 00:26:06,740
Se supone que soy la madre.
213
00:26:06,915 --> 00:26:09,179
Soy la adulta, aquí...
214
00:26:09,884 --> 00:26:11,852
...y honestamente no tengo...
215
00:26:12,254 --> 00:26:15,883
...ni idea de qué hacer o decir
a ninguno de los dos.
216
00:26:17,259 --> 00:26:18,954
Debería irme...
217
00:26:19,527 --> 00:26:21,051
...supongo.
218
00:26:26,801 --> 00:26:29,031
¿Quieres aprender a hacer una tarta?
219
00:26:32,307 --> 00:26:36,368
A veces es bueno hacer
algo sencillo y útil.
220
00:26:36,778 --> 00:26:40,236
- No lo sé.
- No he hecho la segunda corteza.
221
00:26:43,885 --> 00:26:48,151
No es como masa de pan.
La moldeas, hasta darle vida.
222
00:26:48,323 --> 00:26:51,258
La corteza de tarta es lo opuesto.
223
00:26:51,426 --> 00:26:56,159
La tratas con guantes de seda.
Debes manejarla lo menos posible.
224
00:26:56,998 --> 00:27:01,867
Te sorprendería lo fácil que es,
en cuanto aprendes unos trucos.
225
00:27:12,280 --> 00:27:14,248
Hazlo con paciencia.
226
00:27:15,050 --> 00:27:16,950
Así es.
227
00:27:19,554 --> 00:27:21,385
Eso es.
228
00:27:23,758 --> 00:27:26,226
Muy bien.
229
00:27:45,880 --> 00:27:50,579
Al menos Alice y yo nunca sufriremos
otro invierno en Cleveland.
230
00:27:50,785 --> 00:27:52,753
Estarás mejor en Arizona, Ned.
231
00:27:52,921 --> 00:27:55,913
Sí. Será un comienzo.
232
00:27:56,157 --> 00:27:58,057
Quisiera que no estuviera tan lejos.
233
00:27:58,126 --> 00:28:02,893
No. Jonathan puede subir a un avión
de Nueva York y ya, y yo ahí estaré.
234
00:28:03,398 --> 00:28:04,729
Bobby...
235
00:28:04,899 --> 00:28:06,264
...hijo...
236
00:28:09,170 --> 00:28:11,263
...no puedes mudarte...
237
00:28:11,573 --> 00:28:14,098
...a Arizona con Alice y conmigo.
238
00:28:14,776 --> 00:28:17,540
Hijo, tienes 24 años.
239
00:28:17,712 --> 00:28:20,579
- No vivirás siempre con nosotros.
- Lo sé. Es decir...
240
00:28:20,749 --> 00:28:24,879
Es hora de salir al mundo.
241
00:28:38,633 --> 00:28:41,193
No hay nadie. Deje su mensaje.
242
00:28:42,003 --> 00:28:44,995
Hola, Jonnie.
243
00:28:49,444 --> 00:28:53,073
Disculpa. No estoy acostumbrado
a estas cosas.
244
00:28:54,682 --> 00:28:58,516
Te hablo para decirte...
Bueno, en realidad, para pedirte...
245
00:28:59,320 --> 00:29:02,380
Ned y Alice se mudarán a Arizona...
246
00:29:04,192 --> 00:29:06,990
...y yo estoy aquí.
247
00:29:09,097 --> 00:29:13,431
A decir verdad, no sé qué hacer.
248
00:29:17,038 --> 00:29:20,530
Parece que he estado...
249
00:29:22,877 --> 00:29:24,469
...cocinando...
250
00:29:24,646 --> 00:29:26,477
...demasiado tiempo.
251
00:29:27,382 --> 00:29:28,815
¿Bobby?
252
00:29:45,200 --> 00:29:46,997
CIUDAD DE NUEVA YORK
253
00:30:17,532 --> 00:30:20,865
- Estás aquí.
- No puedo creerlo.
254
00:30:21,569 --> 00:30:23,127
Estás aquí.
255
00:30:23,304 --> 00:30:26,398
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Normal.
256
00:30:29,978 --> 00:30:34,472
Tu nueva casa. Bienvenido a
los Brazos de la Tarántula.
257
00:30:36,017 --> 00:30:38,417
Lo sé, es demasiado.
258
00:30:54,435 --> 00:30:57,199
Tienes a Dylan, la serie pirata.
259
00:30:57,372 --> 00:31:00,398
- ¿Está aquí?
- Aquí está.
260
00:31:02,844 --> 00:31:04,971
Bienvenido, Bobby.
261
00:31:05,146 --> 00:31:08,547
Bobby, ella es Clare,
de la que tanto has oído hablar.
262
00:31:08,716 --> 00:31:11,947
- Hola.
- Me da gusto conocerte por fin.
263
00:31:12,120 --> 00:31:14,645
A mí también. Conocerte.
264
00:31:15,390 --> 00:31:18,723
Gracias por dejarme estar aquí
un tiempo.
265
00:31:18,993 --> 00:31:23,089
Vamos. Trae tus cosas
e instálate. Vamos, Jonathan.
266
00:31:27,635 --> 00:31:31,332
Qué bueno que tenga un respiro
de tanta decoración.
267
00:31:31,873 --> 00:31:35,240
¿Quieres salir a cenar,
o primero desempacarás?
268
00:31:35,410 --> 00:31:37,970
Principalmente traje...
269
00:31:38,146 --> 00:31:39,636
...discos.
270
00:31:40,114 --> 00:31:42,446
- Salgamos.
- De acuerdo.
271
00:31:42,617 --> 00:31:46,212
- Diviértanse, muchachos.
- Ven tú también.
272
00:31:46,387 --> 00:31:47,752
Bueno, yo...
273
00:31:47,922 --> 00:31:50,857
No. Creo que ustedes necesitan
estar a solas.
274
00:31:51,025 --> 00:31:53,892
No, en serio. Acompáñanos.
275
00:31:54,596 --> 00:31:56,359
De acuerdo.
276
00:31:56,698 --> 00:31:59,724
Sólo me arreglaré el otro ojo
y nos vamos.
277
00:32:15,883 --> 00:32:20,115
- ¡Bobby es divino!
- Lo es, ¿verdad? A su manera.
278
00:32:20,421 --> 00:32:23,857
- ¿Por qué los buenos son homosexuales?
- Bobby no lo es.
279
00:32:24,025 --> 00:32:28,792
Bueno, es difícil decir lo que es.
¿Quieres otra cerveza?
280
00:32:28,963 --> 00:32:30,453
Sí.
281
00:32:37,005 --> 00:32:38,597
¡Vamos!
282
00:32:48,049 --> 00:32:50,313
Mañana te llevaré a Central Park.
283
00:32:50,485 --> 00:32:53,477
En una semana ya sabrás
cómo es la ciudad.
284
00:32:53,921 --> 00:32:55,821
Caramba.
285
00:32:56,391 --> 00:32:58,291
- ¿Qué?
- Tienes un tatuaje.
286
00:32:59,494 --> 00:33:03,954
Sí, me lo hice en la universidad.
Pensé que debía tener uno.
287
00:33:04,132 --> 00:33:05,690
Es genial.
288
00:33:07,268 --> 00:33:08,792
Bobby.
289
00:33:09,771 --> 00:33:14,003
Creo que es necesario hablar
de ciertas cosas...
290
00:33:14,409 --> 00:33:17,936
...pero no sé cómo hacerlo.
- ¿Hablar de qué?
291
00:33:19,747 --> 00:33:22,545
De cuando éramos niños...
292
00:33:22,850 --> 00:33:24,818
...de lo que solíamos hacer.
293
00:33:25,787 --> 00:33:29,086
Hombre, éramos niños.
294
00:33:34,262 --> 00:33:39,723
- ¿Sales con alguien en Cleveland?
- No. Sólo...
295
00:33:39,901 --> 00:33:44,929
He estado trabajando,
viviendo.
296
00:33:48,142 --> 00:33:49,700
¿Y tú?
297
00:33:49,877 --> 00:33:52,846
- ¿Andas con alguien?
- No.
298
00:33:54,282 --> 00:33:56,375
Con nadie en particular.
299
00:34:06,661 --> 00:34:08,356
Hola.
300
00:34:08,529 --> 00:34:11,828
Mira lo que alguien tiró a la basura.
301
00:34:11,999 --> 00:34:13,296
Leonard C.
302
00:34:13,468 --> 00:34:17,302
Estaba en la calle, con una planta
muerta y macramé.
303
00:34:17,472 --> 00:34:19,736
¿Cuántas veces nos drogamos
con esto?
304
00:34:19,907 --> 00:34:21,807
Perdí la cuenta.
305
00:34:23,377 --> 00:34:25,572
Oye, haré lasaña.
306
00:34:25,747 --> 00:34:30,684
Podríamos descorchar una botella
de Chianti y oír "Suzanne" 10 veces.
307
00:34:30,852 --> 00:34:33,980
- Lo siento, tengo una cita.
- No hay problema.
308
00:34:34,155 --> 00:34:36,020
Déjame un poco.
309
00:34:39,227 --> 00:34:41,991
Prométeme hacer esto una vez al año,
cuando mucho.
310
00:34:42,163 --> 00:34:45,792
Bobby, si peso 135 kilos,
no podré subir las escaleras.
311
00:34:45,967 --> 00:34:48,458
Qué lástima que Jonathan
no estuviera.
312
00:34:48,970 --> 00:34:52,064
Jonathan tiene otras prioridades.
313
00:34:52,240 --> 00:34:55,073
Y fue lo mejor.
Estábamos locos.
314
00:34:55,243 --> 00:34:59,009
- ¿Te divertiste?
- Fue de lo mejor. De lo mejor.
315
00:34:59,180 --> 00:35:02,411
¿Sabes que a veces pareciera
que el disjockey te conoce?
316
00:35:04,252 --> 00:35:06,652
A eso me refiero.
317
00:35:13,594 --> 00:35:15,789
Éste es uno de mis discos de tristeza.
318
00:35:15,963 --> 00:35:17,897
- Al divorciarme.
- ¿Estuviste casada?
319
00:35:18,065 --> 00:35:22,900
Hace años.
Él era un drogadicto sádico...
320
00:35:23,070 --> 00:35:28,030
...y yo era una masoquista,
aspirando a ser drogadicta.
321
00:35:28,242 --> 00:35:30,938
- Entonces tenía sentido.
- ¿Dónde lo conociste?
322
00:35:31,379 --> 00:35:35,509
- ¿Quieres reírte? En Woodstock.
- ¿Estuviste en Woodstock?
323
00:35:35,683 --> 00:35:40,347
- ¿En el concierto?
- No le cuento eso a nadie, Bobby.
324
00:35:40,755 --> 00:35:42,484
- ¿Cómo era?
- Lleno de lodo.
325
00:35:42,657 --> 00:35:45,524
Nunca habías visto tanto lodo.
Me sentía como un cerdo.
326
00:35:45,693 --> 00:35:49,993
Me sentí atraída por Denny,
porque tenía un bar en la laguna.
327
00:35:52,166 --> 00:35:55,795
- ¿Has oído hablar de Steve Reich?
- No.
328
00:35:55,970 --> 00:35:58,131
Es uno de mis favoritos. Escucha.
329
00:35:58,306 --> 00:36:01,207
Escucho todo lo que me ponen.
330
00:36:35,543 --> 00:36:37,443
Hola, bellezas.
331
00:36:37,612 --> 00:36:40,137
Hola, cariño. Llegas temprano
a casa.
332
00:36:40,314 --> 00:36:42,908
Sí, me estaba divirtiendo
menos que lo máximo.
333
00:36:43,084 --> 00:36:46,611
Sabes que siempre dejamos encendida
la luz del pórtico.
334
00:36:46,787 --> 00:36:48,482
Me encanta.
335
00:36:49,190 --> 00:36:52,216
- Jonnie, ¿has oído a este tipo?
- Steve Reich.
336
00:36:52,393 --> 00:36:55,556
- Claro.
- Es genial. Es increíble. Es...
337
00:36:55,730 --> 00:36:57,357
Es...
338
00:36:59,834 --> 00:37:03,565
- ¿Dónde lo encontraste?
- Él me encontró.
339
00:37:04,739 --> 00:37:07,071
Es una grata adquisición para la casa.
340
00:37:07,241 --> 00:37:09,573
Bobby, tienes que buscar un empleo.
341
00:37:09,677 --> 00:37:12,475
Soy panadero. ¿Crees que alguna
panadería me contrate?
342
00:37:12,580 --> 00:37:15,708
En Nueva York, alguien te pagará
por hacer cualquier cosa.
343
00:37:15,883 --> 00:37:17,578
Si vivo de hacer sombreros...
344
00:37:17,752 --> 00:37:22,451
No se gana la vida haciendo sombreros.
Gana poco con eso.
345
00:37:22,623 --> 00:37:26,457
¡No es cierto! Tengo algo de dinero
que me dejó mi abuelo...
346
00:37:26,627 --> 00:37:29,152
...pero es para cuando nazca
el bebé.
347
00:37:29,330 --> 00:37:31,890
- ¿Tendrás un bebé?
- ¿No te dijo Jonathan?
348
00:37:33,034 --> 00:37:36,663
- No hubo oportunidad.
- No sabía que ustedes eran...
349
00:37:36,737 --> 00:37:40,503
¿Amantes? No lo somos. La mayoría
de los padres no lo son. Los míos, no.
350
00:37:40,574 --> 00:37:44,066
Sé que esto parecerá un poco...
351
00:37:44,345 --> 00:37:46,779
¿Qué?
¿Un poco liberal? ¿Genial?
352
00:37:46,948 --> 00:37:52,079
¿Insistir en nuestra felicidad, aunque
no sea lo que hace la gente?
353
00:37:52,253 --> 00:37:53,481
Bueno...
354
00:37:54,055 --> 00:37:55,989
Bebés.
355
00:37:56,624 --> 00:37:58,319
Tengamos una docena.
356
00:38:20,214 --> 00:38:22,444
- Rayos, me asustaste.
- Discúlpame.
357
00:38:24,218 --> 00:38:25,708
¿Qué haces?
358
00:38:25,886 --> 00:38:29,117
A veces me levanto
y camino a oscuras.
359
00:38:29,290 --> 00:38:32,316
- ¿Te parece raro?
- No.
360
00:38:33,761 --> 00:38:35,490
No lo sé.
361
00:38:36,163 --> 00:38:38,723
Cuando el lugar está a oscuras...
362
00:38:39,266 --> 00:38:43,225
...cuando Clare y tú se han ido a dormir,
y yo estoy despierto...
363
00:38:44,038 --> 00:38:49,101
...es como estar vivo y muerto
al mismo tiempo, ¿entiendes?
364
00:38:50,011 --> 00:38:52,639
Es estar a mitad del camino...
365
00:38:52,813 --> 00:38:55,407
...donde la gente viva está soñando...
366
00:38:55,583 --> 00:38:58,552
...y los que están muertos...
367
00:38:59,920 --> 00:39:01,888
...están donde están.
368
00:39:03,357 --> 00:39:05,325
Y yo estoy aquí...
369
00:39:05,926 --> 00:39:08,520
...en la oscuridad y el silencio.
370
00:39:15,102 --> 00:39:17,297
¿Quieres un poco de agua?
371
00:39:18,472 --> 00:39:20,269
Claro.
372
00:39:36,390 --> 00:39:40,383
- ¿Clare y tú tendrán un bebé?
- Ay, Dios.
373
00:39:41,295 --> 00:39:43,263
No lo sé.
374
00:39:43,731 --> 00:39:45,892
Lo hemos hablado.
375
00:39:46,067 --> 00:39:48,592
Es algo que ella desea mucho.
376
00:39:59,013 --> 00:40:01,072
Me agrada Clare.
377
00:40:02,983 --> 00:40:04,416
A mí también.
378
00:40:07,621 --> 00:40:10,112
- Adiós, Lacey.
- Nos vemos.
379
00:40:13,160 --> 00:40:15,492
Nos encargaremos desde aquí,
si es necesario.
380
00:40:15,629 --> 00:40:18,564
- Para el anuncio del jueves...
- Rayos. Debo irme.
381
00:40:18,732 --> 00:40:20,495
- ¿Puedes...?
- Sí, yo lo hago.
382
00:40:20,668 --> 00:40:23,501
- Gracias.
- Adiós, Jonathan.
383
00:40:28,409 --> 00:40:30,900
"Que eso no te preocupe",
dijo el camarógrafo...
384
00:40:30,978 --> 00:40:34,709
..."aunque De Mille no pudiera ver
nada por el lado equivocado "...
385
00:40:34,849 --> 00:40:38,216
No dejen que lo estropee, pero
¿qué no es una historia adulta?
386
00:40:38,352 --> 00:40:41,913
Ya lo escuchaste. Cuando miré por
el lado equivocado de la cámara.
387
00:40:42,089 --> 00:40:45,650
Recuérdame contarte cuando
miré el corazón de una alcachofa.
388
00:40:45,826 --> 00:40:47,555
TODO SOBRE EVA
SUNSET BOULEVARD
389
00:40:53,501 --> 00:40:58,837
- Oye, ¿te llamas Dirk?
- No, soy Jonathan.
390
00:41:00,007 --> 00:41:04,444
Disculpa. Te pareces a alguien
que conozco llamado Dirk. Soy Wes.
391
00:41:04,612 --> 00:41:05,704
Hola, Wes.
392
00:41:05,880 --> 00:41:11,443
- Ellos son mis amigos Clare y Bobby.
- Mucho gusto, Wes.
393
00:41:11,619 --> 00:41:14,281
Jonathan, Bobby y yo te veremos
después.
394
00:41:14,455 --> 00:41:18,414
- ¿No íbamos a cenar juntos?
- Bien, luego nos vemos.
395
00:41:22,496 --> 00:41:24,293
¿Sabes lo que pienso?
396
00:41:24,498 --> 00:41:27,433
¿Puede Clare ser honesta contigo?
397
00:41:28,035 --> 00:41:30,162
Creo que necesitas un corte de cabello.
398
00:41:30,604 --> 00:41:32,003
¿En serio?
399
00:41:32,173 --> 00:41:38,305
Eres muy guapo, y ese corte tipo
hippie, no te ayuda nada.
400
00:41:39,346 --> 00:41:41,177
No lo sé.
401
00:41:41,348 --> 00:41:44,442
- Nunca pienso en ello.
- Yo sí.
402
00:41:44,618 --> 00:41:46,279
Mira, la cosa es...
403
00:41:46,453 --> 00:41:49,980
...que no pareces ser tú.
¿Me entiendes?
404
00:41:50,157 --> 00:41:52,887
Si te ves como cualquier otro,
menos como tú...
405
00:41:53,060 --> 00:41:56,120
...terminas con el trabajo y amigos
equivocados.
406
00:41:56,297 --> 00:42:00,734
- Podrías acabar con la vida de alguien.
- Creo que ésta es mi vida.
407
00:42:00,901 --> 00:42:04,337
- No parece la vida de otro.
- La cuenta.
408
00:42:22,890 --> 00:42:24,448
¿Qué opinas?
409
00:42:26,560 --> 00:42:29,358
- Me veo muy...
- ¿Peligroso? ¿Sexy?
410
00:42:29,530 --> 00:42:35,127
- ¿Listo para entrar en acción?
- No era eso en lo que pensaba.
411
00:42:35,302 --> 00:42:39,500
Definitivamente vas a hacer
que volteen a verte.
412
00:42:39,807 --> 00:42:41,331
Bobby...
413
00:42:41,809 --> 00:42:44,801
...¿qué te gusta de mí?
- ¿Qué?
414
00:42:46,413 --> 00:42:48,210
¿Te...?
415
00:42:50,851 --> 00:42:54,947
- ¿Te gusto?
- Me gustas, claro que me gustas.
416
00:42:56,557 --> 00:42:58,548
Digo, ¿podrías...?
417
00:42:58,726 --> 00:43:00,751
¿Tienes...?
418
00:43:02,496 --> 00:43:05,659
Por Dios, no puedo creerlo.
Me harás decirlo.
419
00:43:10,004 --> 00:43:12,131
¿Crees que soy atractiva?
420
00:43:12,306 --> 00:43:14,206
Yo...
421
00:43:14,942 --> 00:43:18,207
Eso fue lo que pensé
que preguntarías.
422
00:43:18,512 --> 00:43:22,881
Y sí... Eso es lo que pienso.
423
00:43:25,619 --> 00:43:27,086
Bien.
424
00:43:27,521 --> 00:43:29,421
Qué bueno.
425
00:43:35,696 --> 00:43:41,134
Bueno, no hay un modo mejor
o más sofisticado de hacerlo, ¿o sí?
426
00:43:49,243 --> 00:43:50,938
Clare.
427
00:43:51,111 --> 00:43:52,738
No, escucha.
428
00:43:53,213 --> 00:43:54,942
Hablas mucho, cariño.
429
00:43:55,115 --> 00:43:57,675
Y si no te callas, entraré en razón...
430
00:43:57,851 --> 00:44:00,877
...y veré lo estúpido
y autodestructivo que es esto.
431
00:44:01,055 --> 00:44:03,080
Debo decirte que nunca he...
432
00:44:03,357 --> 00:44:04,881
...tú sabes...
433
00:44:05,059 --> 00:44:06,959
...nunca he hecho esto.
434
00:44:08,696 --> 00:44:11,665
- ¿Cómo dices?
- Nunca he...
435
00:44:12,333 --> 00:44:13,994
...tú entiendes...
436
00:44:14,835 --> 00:44:16,735
- ¿Nunca?
- No.
437
00:44:18,072 --> 00:44:19,699
¿Eso te asusta?
438
00:44:20,374 --> 00:44:22,001
No.
439
00:44:22,343 --> 00:44:26,507
Es decir, sí. ¡Sí me asusta!
Por Dios.
440
00:44:28,415 --> 00:44:30,883
Creo que debemos detenernos.
441
00:44:32,286 --> 00:44:33,981
Tal vez.
442
00:44:35,923 --> 00:44:37,891
Porque, tú sabes...
443
00:44:39,326 --> 00:44:41,954
...quizá no sea el más...
444
00:44:42,129 --> 00:44:43,858
...hábil.
445
00:44:45,866 --> 00:44:47,925
Ay, cariño.
446
00:44:48,168 --> 00:44:52,036
¿Crees que me molestará
que no seas hábil?
447
00:44:52,206 --> 00:44:55,300
- ¿Eso es lo que piensas?
- No.
448
00:44:57,211 --> 00:44:59,008
Eso creo.
449
00:45:03,984 --> 00:45:06,817
Está bien, hijo...
450
00:45:08,322 --> 00:45:10,984
...mamá te enseñará un par de cosas.
451
00:45:12,693 --> 00:45:14,490
¿Estás nervioso?
452
00:45:16,663 --> 00:45:18,187
No lo estés.
453
00:45:18,832 --> 00:45:22,324
Esto es lo más natural del mundo.
454
00:45:27,474 --> 00:45:29,237
De acuerdo.
455
00:46:02,643 --> 00:46:04,372
Tranquilo.
456
00:46:21,560 --> 00:46:23,255
Lamento no haber venido a cenar.
457
00:46:23,428 --> 00:46:25,521
¿Dónde están todos?
458
00:47:11,009 --> 00:47:12,670
Jonnie...
459
00:47:13,946 --> 00:47:15,777
...¿estás bien?
460
00:47:18,417 --> 00:47:19,884
¿Estás bien?
461
00:47:20,052 --> 00:47:21,747
Eso creo.
462
00:47:24,923 --> 00:47:28,586
- Deberías volver con Clare.
- No, viejo...
463
00:47:29,127 --> 00:47:31,357
...no quiero dejarte solo.
464
00:47:39,805 --> 00:47:43,002
Deberías volver con Clare.
465
00:47:43,742 --> 00:47:45,266
En serio.
466
00:47:48,080 --> 00:47:49,775
¿Bobby?
467
00:48:16,541 --> 00:48:18,133
¡Cariño, despierta, despierta!
468
00:48:18,243 --> 00:48:22,077
No estoy aquí. Nunca me vieron.
Soy la de la limpieza. Perdón.
469
00:48:22,247 --> 00:48:25,876
Estabas en cama.
Te metimos a dormir a las 2 a.m.
470
00:48:26,051 --> 00:48:27,382
Volví a salir.
471
00:48:27,552 --> 00:48:30,282
- ¿Te divertiste?
- Un poco.
472
00:48:30,455 --> 00:48:32,150
¿Hay posibilidades?
473
00:48:32,324 --> 00:48:33,757
No lo creo.
474
00:48:43,035 --> 00:48:45,367
¿Ahora qué hacemos...?
475
00:48:45,537 --> 00:48:47,232
- Nos vemos después.
- Jonnie...
476
00:48:47,406 --> 00:48:51,672
Está bien. Hay un mundo lleno
de chicos de arte afuera.
477
00:48:51,843 --> 00:48:54,710
No te preocupes. Te amo.
478
00:49:24,209 --> 00:49:26,473
Hola.
¿Qué haces aquí?
479
00:49:26,645 --> 00:49:30,775
Un vecino está tocando a Mozart.
No pude alejarme.
480
00:49:30,949 --> 00:49:32,177
¿Es ópera?
481
00:49:40,826 --> 00:49:42,885
Clare te ama.
482
00:49:43,695 --> 00:49:45,424
Amo a Clare.
483
00:49:45,597 --> 00:49:48,464
¿No parece raro todo esto?
484
00:49:48,834 --> 00:49:51,769
No, es perfecto.
485
00:49:51,937 --> 00:49:53,996
Así como está.
486
00:49:58,443 --> 00:50:01,378
Bobby, empiezo a sentir
que estoy de más.
487
00:50:01,546 --> 00:50:03,912
Eres indispensable.
488
00:50:13,125 --> 00:50:14,717
Bailemos.
489
00:50:16,328 --> 00:50:20,662
- La ópera no es para bailar.
- Toda la música es para bailar.
490
00:50:55,734 --> 00:50:57,702
¿Qué haces?
491
00:50:58,203 --> 00:51:00,398
Es un beso entre hermanos.
492
00:51:01,773 --> 00:51:03,707
No tiene nada de malo.
493
00:51:44,115 --> 00:51:45,742
¿Jon?
494
00:51:46,017 --> 00:51:47,951
¿Jonnie?
495
00:51:52,624 --> 00:51:55,991
¡Clare! ¡Clare, despierta!
496
00:51:57,462 --> 00:51:58,895
¿Qué?
497
00:52:06,571 --> 00:52:08,198
Jonathan...
498
00:52:08,373 --> 00:52:11,206
...¡idiota! Por Dios.
499
00:52:11,376 --> 00:52:13,469
Tengo que encontrarlo.
500
00:52:13,979 --> 00:52:17,608
Mi amor, no se perdió. Se fue.
501
00:52:20,118 --> 00:52:21,949
Es mi culpa.
502
00:52:22,120 --> 00:52:23,849
Eso no es cierto.
503
00:52:24,022 --> 00:52:27,549
No, no entiendes.
504
00:52:28,360 --> 00:52:29,884
Bobby...
505
00:52:30,095 --> 00:52:32,359
...esto es un problema de Jonathan.
506
00:52:33,231 --> 00:52:36,689
- Créeme.
- Algo está mal en mí.
507
00:52:37,135 --> 00:52:40,002
No tienes ningún problema.
508
00:52:41,806 --> 00:52:43,706
Tú no sabes.
509
00:52:45,644 --> 00:52:47,339
- ¿Hola?
- Hola, ¿Alice?
510
00:52:47,512 --> 00:52:49,036
Bobby, ¿eres tú, cariño?
511
00:52:49,214 --> 00:52:52,240
No quiero preocuparte,
¿pero sabes algo de Jonathan?
512
00:52:52,417 --> 00:52:55,045
Claro, aquí está.
¿Quieres hablar con él?
513
00:52:55,220 --> 00:52:59,088
¿Está ahí? Genial. Comunícame
con él.
514
00:53:01,159 --> 00:53:04,322
Bobby, lo siento, parece que ya
se fue a dormir.
515
00:53:04,496 --> 00:53:08,330
- Pero le diré que llamaste.
- Dile que Clare y yo estamos bien.
516
00:53:08,500 --> 00:53:11,264
Sí, cariño, se lo diré.
517
00:53:11,436 --> 00:53:12,698
Adiós.
518
00:54:27,679 --> 00:54:29,704
¿Te gusta este lugar?
519
00:54:32,050 --> 00:54:36,817
Aquí puedo respirar el aire,
más o menos...
520
00:54:37,055 --> 00:54:41,321
...y tu madre aprendió a hacer
margaritas azules.
521
00:54:44,129 --> 00:54:48,156
¿Quién iba a pensar que terminaría
viviendo en el desierto?
522
00:54:49,768 --> 00:54:53,329
¿Quién piensa en terminar
viviendo donde sea?
523
00:54:55,206 --> 00:54:58,937
Esto es demasiado para mí.
524
00:55:17,529 --> 00:55:19,053
¿Qué te parece?
525
00:55:19,230 --> 00:55:21,562
Se parece un poco a mí, ¿no?
526
00:55:21,733 --> 00:55:24,201
No hablaremos con nadie ahora.
527
00:55:24,502 --> 00:55:28,233
Felices fiestas.
Celebren todos.
528
00:55:28,540 --> 00:55:30,633
Hola, Bobby, soy Alice.
529
00:55:30,809 --> 00:55:33,369
Cariño, tengo algo qué decirte.
530
00:55:43,054 --> 00:55:45,318
Ah, mírate.
531
00:55:47,092 --> 00:55:48,719
Y ella es Clare.
532
00:55:49,194 --> 00:55:53,096
Clare. Es maravilloso conocerte
por fin.
533
00:55:53,264 --> 00:55:56,631
- Gracias por venir.
- Gracias por recibirme.
534
00:55:56,801 --> 00:55:59,269
Alice, lo siento.
535
00:56:06,411 --> 00:56:07,776
¿Alice?
536
00:56:08,146 --> 00:56:10,239
- Qué torpe.
- Yo lo levanto.
537
00:56:10,415 --> 00:56:14,613
No importa, cuestan
$ 1.98 en Kmart.
538
00:56:23,995 --> 00:56:25,656
Alice.
539
00:56:28,900 --> 00:56:30,891
Haz algo por mí.
540
00:56:31,069 --> 00:56:34,232
- Lo que quieras.
- Abrázame.
541
00:56:35,140 --> 00:56:36,437
Sólo abrázame.
542
00:56:38,309 --> 00:56:40,209
Está bien.
543
00:56:43,815 --> 00:56:45,510
Más fuerte.
544
00:56:47,919 --> 00:56:50,251
No seas amable conmigo.
545
00:56:51,456 --> 00:56:53,390
Apriétame con fuerza.
546
00:56:53,558 --> 00:56:54,820
Más fuerte.
547
00:56:55,760 --> 00:56:58,558
Que sienta que me rompes
las costillas.
548
00:56:58,730 --> 00:57:01,198
- Ay, Dios.
- No puedo.
549
00:57:01,366 --> 00:57:03,459
No quiero lastimarte.
550
00:57:14,646 --> 00:57:16,705
Te amo.
551
00:57:27,492 --> 00:57:29,983
- Eres un ángel.
- ¿Mamá?
552
00:57:30,528 --> 00:57:32,928
Enseguida voy, mi amor.
553
00:57:43,942 --> 00:57:45,967
¿Alguien quiere una copa?
554
00:57:46,177 --> 00:57:48,873
- Sí, claro.
- Está bien.
555
00:57:52,517 --> 00:57:54,348
Lamento lo de...
556
00:57:54,519 --> 00:57:57,420
Bueno, todo esto.
557
00:57:58,122 --> 00:58:01,387
Sabía que volvería a verlos.
Sólo pensé que...
558
00:58:01,559 --> 00:58:03,117
...bueno...
559
00:58:03,361 --> 00:58:05,056
...en diferentes circunstancias.
560
00:58:06,197 --> 00:58:07,789
Descuida.
561
00:58:07,966 --> 00:58:09,695
Está bien.
562
00:58:14,172 --> 00:58:16,037
Ned...
563
00:58:16,241 --> 00:58:18,141
...era increíble.
564
00:58:18,843 --> 00:58:22,142
Fue como mi padre.
Lo habrías querido, Clare.
565
00:58:22,313 --> 00:58:25,248
- Estoy segura.
- ¿Bobby?
566
00:58:25,416 --> 00:58:29,648
Si tanto quieres a mi familia,
te la regalo.
567
00:58:29,821 --> 00:58:35,953
No. No, mejor aún, te regalo
toda mi vida.
568
00:58:36,127 --> 00:58:39,187
Conviértete en mí. Sé mi doble,
Jonathan Glover.
569
00:58:39,364 --> 00:58:42,128
Mañana, cuando cremen
el cadáver de mi padre...
570
00:58:42,300 --> 00:58:44,962
...puedes ser el hijo,
y yo seré el mejor amigo.
571
00:58:45,136 --> 00:58:48,230
Puedes regresar del servicio
y consolar a mi madre.
572
00:58:48,406 --> 00:58:49,873
Basta, Jonathan.
573
00:58:50,375 --> 00:58:54,072
Eres mejor para eso que yo.
Tienes más experiencia...
574
00:58:54,245 --> 00:58:57,772
...sé su hijo con mi bendición.
- Escúchame, estúpido.
575
00:58:57,949 --> 00:59:01,612
Lo único que ha hecho es adorarte.
Y tú sólo le has dado la espalda.
576
00:59:01,786 --> 00:59:03,777
No te atrevas a hablarle así.
577
00:59:03,955 --> 00:59:08,517
No sabes lo que dices.
No sabes nada de adoración.
578
00:59:09,027 --> 00:59:10,255
¿Tú sí lo sabes?
579
00:59:10,428 --> 00:59:13,363
¿Tienes idea de cuánto yo...?
580
00:59:13,531 --> 00:59:14,759
Escuchen, muchachos...
581
00:59:14,932 --> 00:59:20,962
¿De cuánto te quería?
¿Cuánto te amaba, idiota?
582
00:59:22,907 --> 00:59:26,172
Y lo idiota que soy.
¿No es eso patético?
583
00:59:26,344 --> 00:59:28,778
Yo, enamorada de ti.
Y llegó Bobby...
584
00:59:28,946 --> 00:59:32,006
...y me enamoro de éste,
y pensé que nosotros...
585
00:59:32,183 --> 00:59:34,811
Pensé que nosotros tres podríamos...
586
00:59:36,821 --> 00:59:39,381
Al diablo. Déjenme en paz y vayan
a la casa por una copa.
587
00:59:39,957 --> 00:59:40,651
¡Clare!
588
00:59:48,433 --> 00:59:52,893
¿Cómo pudiste irte sin decir nada?
589
00:59:53,071 --> 00:59:55,938
Ya no podía ser el tío.
¡Por favor!
590
00:59:56,107 --> 00:59:57,972
- Oye, Clare.
- No me llames así.
591
00:59:58,142 --> 01:00:00,235
¿Que no te llame por tu nombre?
592
01:00:00,411 --> 01:00:03,175
¿Qué crees que haría sin ti, Jonathan?
593
01:00:03,348 --> 01:00:06,545
- ¿Qué pensaste?
- Vamos, Clare.
594
01:00:06,718 --> 01:00:09,118
¡Estoy embarazada, idiotas!
595
01:00:12,824 --> 01:00:14,348
¿Qué?
596
01:00:15,393 --> 01:00:17,384
¿Estás segura?
597
01:00:17,562 --> 01:00:19,860
Estoy totalmente segura.
598
01:00:20,031 --> 01:00:22,022
Tú querías eso, ¿verdad?
599
01:00:22,500 --> 01:00:24,593
Ayúdame, Dios mío.
600
01:00:26,337 --> 01:00:27,736
Clare.
601
01:00:27,905 --> 01:00:31,238
- Caramba.
- ¿Eso crees?
602
01:00:36,080 --> 01:00:37,707
Sí.
603
01:00:40,451 --> 01:00:42,043
Sí.
604
01:01:07,645 --> 01:01:10,512
¿Te gustaría llamarlo "Ethan"
o "Trevor", si es niño?
605
01:01:10,681 --> 01:01:13,809
- Nada extravagante.
- Si es niña, llámala "Clare Jr".
606
01:01:13,918 --> 01:01:15,783
Con una Clare en la familia, basta.
607
01:01:15,887 --> 01:01:19,653
- ¿Cómo nos dirá a Bobby y a mí?
- No lo había pensado. "Papá".
608
01:01:19,824 --> 01:01:21,587
¿"Papá Uno" y "Papá Dos"?
609
01:01:48,286 --> 01:01:50,754
- Tendremos que mudarnos, ¿no?
- Claro.
610
01:01:50,922 --> 01:01:52,981
Necesitaremos una tercera recámara.
611
01:01:53,157 --> 01:01:55,853
La familia necesitará un nuevo
vecindario.
612
01:01:56,027 --> 01:01:59,758
¿A algún lugar en donde dos de tres
personas no sean psicóticas?
613
01:01:59,931 --> 01:02:02,126
- Exactamente.
- ¿Qué tal a Cleveland?
614
01:02:02,300 --> 01:02:03,892
- ¡No!
- Mudémonos aquí.
615
01:02:04,068 --> 01:02:08,164
- Repite eso, por favor.
- Es difícil criar hijos en una ciudad.
616
01:02:08,339 --> 01:02:10,068
¿No lo creen?
617
01:02:10,441 --> 01:02:15,572
¿Y si el niño es una especie de...
No sé. De Heidi?
618
01:02:15,746 --> 01:02:17,270
¿Cuánta bondad queremos?
619
01:02:17,448 --> 01:02:20,417
Crecer en el campo no hace
que la gente se comporte bien.
620
01:02:20,585 --> 01:02:23,645
Muchos asesinos
vienen de granjas abandonadas.
621
01:02:23,821 --> 01:02:26,790
Buscar bienes raíces es de adultos.
622
01:02:26,958 --> 01:02:30,325
- Somos adultos. Más o menos.
- ¿Con quién jugaría aquí el niño?
623
01:02:30,495 --> 01:02:32,360
Con criaturas,
como Blanca Nieves.
624
01:02:32,530 --> 01:02:36,227
No quiero que ande con ardillas.
Tienen desorden de personalidad.
625
01:02:36,400 --> 01:02:37,389
¡Basta!
626
01:02:38,236 --> 01:02:41,637
Ésta tiene gran personalidad,
¿no lo creen?
627
01:02:41,806 --> 01:02:43,433
¿Nena?
628
01:02:43,741 --> 01:02:46,209
- Es tu dinero.
- Es el dinero de mi abuelo.
629
01:02:46,377 --> 01:02:49,210
- No gané ni un centavo de él.
- Aun así.
630
01:02:49,380 --> 01:02:51,280
Serías la dueña.
631
01:02:52,917 --> 01:02:54,885
¿Qué piensas?
632
01:02:56,554 --> 01:02:59,318
Realmente quieres esto, ¿verdad?
633
01:03:00,391 --> 01:03:02,222
Si tú lo quieres.
634
01:03:02,426 --> 01:03:04,291
Si todos lo queremos.
635
01:03:06,697 --> 01:03:11,760
No, tú, Bobby Morrow.
Hermoso y loco muchacho.
636
01:03:11,936 --> 01:03:16,896
- Lo quieres y te lo compraré.
- No, será para nosotros.
637
01:03:30,154 --> 01:03:32,554
Hasta luego, tesoros.
638
01:04:13,664 --> 01:04:17,293
Pienso que aquí sea blanco.
Todo blanco, como santuario...
639
01:04:17,368 --> 01:04:19,893
...y colgaremos faroles de papel
por todos lados.
640
01:04:19,971 --> 01:04:23,930
- Eres el ser más homosexual.
- Alguien tenía que serlo.
641
01:04:24,108 --> 01:04:25,598
¿Qué te gusta?
642
01:04:25,776 --> 01:04:30,008
Creo que arreglaré la ventana.
643
01:04:30,181 --> 01:04:33,116
Jonathan, el azul es tu favorito.
644
01:04:33,284 --> 01:04:35,809
El azul es el color del cielo
y del agua.
645
01:04:35,987 --> 01:04:40,617
- Pero el blanco va con todo.
- Es una casa, no ropa.
646
01:05:24,702 --> 01:05:28,570
- Está bien. Yo lo atenderé.
- No, duerme. Me toca a mí.
647
01:05:31,509 --> 01:05:34,637
Está bien, Bobby lo hará.
Le toca esta noche.
648
01:05:39,817 --> 01:05:43,514
Si no mantenemos el horario,
estaremos agotados mañana.
649
01:05:43,688 --> 01:05:47,818
- No me importa. Extraño a mi hija.
- Nadie dormirá esta noche.
650
01:05:47,992 --> 01:05:51,359
Hola, Rebecca. Hola.
651
01:05:54,598 --> 01:05:56,828
Ah, qué linda.
652
01:06:02,807 --> 01:06:05,298
- Hola, bellezas y héroes.
- ¿Dónde estabas?
653
01:06:05,476 --> 01:06:06,943
Tengo algo que mostrarles.
654
01:06:07,311 --> 01:06:11,714
- El pueblo pide a gritos una cafetería.
- Un centro comercial de saldos.
655
01:06:20,658 --> 01:06:23,559
¿Qué? Tiene posibilidades.
656
01:06:23,728 --> 01:06:25,992
¿Dónde? Señala una posibilidad.
657
01:06:26,163 --> 01:06:29,132
La cocina está bien,
sólo necesita limpieza.
658
01:06:29,300 --> 01:06:31,564
Miren, pisos de madera.
659
01:06:31,736 --> 01:06:34,227
- ¿Eso es una termita?
- No.
660
01:06:34,405 --> 01:06:36,339
Sí, es posible.
661
01:06:36,607 --> 01:06:38,837
Creo que ya sé cómo nombrarla.
662
01:06:39,977 --> 01:06:42,138
Cafetería Hogar.
663
01:06:42,313 --> 01:06:44,247
¿Qué opinan?
664
01:06:45,149 --> 01:06:47,344
Supongo que será mejor...
665
01:06:47,518 --> 01:06:51,284
...que "Cafetería Miseria
y Desesperación".
666
01:06:51,455 --> 01:06:55,789
Y la diosa dijo: "Alimenten a la gente
y que pasen felices la noche".
667
01:06:59,130 --> 01:07:01,189
¿Cómo va esa lasaña de hongo?
668
01:07:01,365 --> 01:07:04,163
- Quedan dos órdenes.
- Guárdala para Martha y Gill.
669
01:07:04,335 --> 01:07:05,996
No hay problema.
670
01:07:07,671 --> 01:07:10,401
- Aquí tienen, amigos.
- Gracias, Jonathan.
671
01:07:13,577 --> 01:07:17,172
Ya llegamos, linda.
Ah, hoy no está contenta.
672
01:07:17,348 --> 01:07:20,010
Toda una hora. No sé qué hacer.
673
01:07:20,317 --> 01:07:21,614
Hola, mi amor.
674
01:07:24,955 --> 01:07:27,549
- ¿Te sientes muy mal?
- Creo que está enferma.
675
01:07:27,725 --> 01:07:30,626
Debo cambiarme y regresar
al restaurante.
676
01:07:30,795 --> 01:07:34,731
Sí. Y yo tengo que ir a buscar
unos juguetes.
677
01:07:37,401 --> 01:07:39,801
- ¿Te sientes bien?
- Como nunca.
678
01:07:43,440 --> 01:07:46,671
Ya terminé como madre y esposa,
¿verdad?
679
01:07:47,378 --> 01:07:50,472
- Eso no es justo.
- No, no es justo.
680
01:07:50,648 --> 01:07:51,945
Y no puedo evitarlo.
681
01:07:59,790 --> 01:08:01,417
Pensé que estarías aquí.
682
01:08:02,960 --> 01:08:04,393
Lo siento.
683
01:08:07,298 --> 01:08:08,822
No has hecho nada.
684
01:08:09,567 --> 01:08:11,797
Quiero que todos sean felices.
685
01:08:12,403 --> 01:08:15,998
- Lo sé.
- No siempre será así. Nosotros...
686
01:08:16,674 --> 01:08:18,539
...apenas estamos empezando.
687
01:08:21,712 --> 01:08:24,613
Bobby, ¿qué pasaría si yo...
688
01:08:25,850 --> 01:08:27,818
...no pudiera hacer esto?
689
01:08:28,519 --> 01:08:30,578
No habrá problema. Créeme.
690
01:08:32,423 --> 01:08:35,221
Creo que tal vez yo no...
691
01:08:35,926 --> 01:08:37,791
...soy tan fuera de lo normal.
692
01:08:38,529 --> 01:08:40,656
Quizá sólo sea mi cabello.
693
01:08:43,801 --> 01:08:48,465
- Me encanta tu cabello.
- Acércate.
694
01:08:57,581 --> 01:09:00,812
- ¡Ay, Bobby!
- ¡Ay, mamacita!
695
01:09:01,252 --> 01:09:02,776
Ya estás aquí.
696
01:09:04,321 --> 01:09:07,813
- ¡Mira lo que has hecho!
- Nuestra pequeña cafetería.
697
01:09:08,459 --> 01:09:10,393
¡Qué hermosa!
698
01:09:10,961 --> 01:09:15,421
¡Somos Ned y yo!
¿Dónde lo encontraste?
699
01:09:15,766 --> 01:09:18,997
Todo es muy hermoso.
700
01:09:20,104 --> 01:09:22,800
- Quiero ver la cocina.
- Vamos.
701
01:09:34,551 --> 01:09:36,382
¡Me encanta!
702
01:09:39,390 --> 01:09:44,384
La granja Yasgur,
en todo su esplendor.
703
01:09:45,429 --> 01:09:49,559
Es difícil creer que todo sucedió aquí,
¿no? Parece...
704
01:09:49,767 --> 01:09:52,235
¿Lodo y un campo de animales?
Lo sé.
705
01:09:52,403 --> 01:09:55,395
- ¡Vengan aquí!
- No.
706
01:09:55,572 --> 01:09:59,838
Ya he estado en el agua.
¡Bobby, no te atrevas a ponerla ahí!
707
01:10:02,846 --> 01:10:05,713
Chicos, sólo se les da lodo para jugar...
708
01:10:07,217 --> 01:10:09,412
Se ven lindos juntos, ¿no?
709
01:10:09,586 --> 01:10:14,216
- A su manera.
- Creo que eres muy valiente.
710
01:10:17,394 --> 01:10:19,362
- ¿Eso crees?
- Sí.
711
01:10:20,364 --> 01:10:23,424
Cuando tenía tu edad, te casabas
y tenías una familia.
712
01:10:23,600 --> 01:10:25,830
Nunca se te ocurría hacer otra cosa.
713
01:10:26,170 --> 01:10:29,799
¿Sabes qué? Yo quería eso.
Quería...
714
01:10:31,075 --> 01:10:33,839
...algo más normal, cuando era joven.
715
01:10:34,011 --> 01:10:36,411
Sólo quería tener un esposo,
un bebé y...
716
01:10:37,281 --> 01:10:39,408
Creo que estás mejor así.
717
01:10:40,317 --> 01:10:41,545
¿En serio?
718
01:10:42,853 --> 01:10:46,152
Primero quieres tener todo
lo que siempre quisiste y después...
719
01:10:46,323 --> 01:10:49,622
...estás en un barrio suburbano.
720
01:10:50,794 --> 01:10:54,195
Y eso está bien. Quiero decir,
no es que no esté bien, pero...
721
01:10:56,500 --> 01:10:58,195
El mundo solamente...
722
01:10:59,136 --> 01:11:01,798
...empieza a hacerse estrecho,
de alguna manera.
723
01:11:08,912 --> 01:11:12,370
La mayoría de las mujeres no saben
en lo que se meten.
724
01:11:13,050 --> 01:11:14,813
No.
725
01:11:15,285 --> 01:11:18,345
No creo que ninguna sepa
en lo que se mete...
726
01:11:19,456 --> 01:11:21,014
...hasta que está ahí.
727
01:11:33,303 --> 01:11:36,932
- Por Dios.
- ¿Qué sucede?
728
01:11:37,107 --> 01:11:39,200
Necesito privacidad, por favor.
729
01:11:39,443 --> 01:11:41,809
Antes no te importaba.
730
01:11:43,947 --> 01:11:45,209
¿Estás bien?
731
01:11:45,849 --> 01:11:47,373
Sí, estoy bien.
732
01:11:50,187 --> 01:11:51,449
¿Qué es eso?
733
01:11:52,356 --> 01:11:54,017
Nada.
734
01:11:54,892 --> 01:11:56,223
Ven aquí.
735
01:12:08,138 --> 01:12:11,801
Supongo que es sólo una mancha.
736
01:12:25,389 --> 01:12:28,222
No, es un moretón.
737
01:12:29,393 --> 01:12:30,792
Tal vez.
738
01:12:32,096 --> 01:12:33,620
Definitivamente.
739
01:12:33,897 --> 01:12:36,695
- ¿Harías algo por mí?
- Por supuesto.
740
01:12:36,867 --> 01:12:38,801
- No le digas a ellas.
- No lo haré.
741
01:12:38,969 --> 01:12:40,459
No puedo...
742
01:12:42,439 --> 01:12:45,272
- Si estoy enfermo...
- No estás enfermo.
743
01:12:45,843 --> 01:12:48,539
Entonces prométemelo, ¿sí?
744
01:12:48,712 --> 01:12:51,408
Sí sólo es un moretón...
- Es un moretón.
745
01:12:51,582 --> 01:12:54,642
Si me golpeé la cadera,
no hay por qué mencionarlo.
746
01:12:54,818 --> 01:12:58,219
- Es un moretón.
- No hay por qué mencionarlo.
747
01:12:58,388 --> 01:13:00,185
- Está bien.
- De acuerdo.
748
01:13:43,167 --> 01:13:45,829
- Mamá, ¿ésas son...?
- Las cenizas de tu padre.
749
01:13:47,204 --> 01:13:49,570
Esperaba el momento adecuado.
750
01:13:49,740 --> 01:13:52,334
Pero si no te las doy ahora...
751
01:13:52,509 --> 01:13:55,376
...tendré que llevármelas conmigo
a Phoenix.
752
01:13:55,546 --> 01:13:58,481
Él no habría querido que se
esparcieran en Arizona.
753
01:13:59,149 --> 01:14:03,017
- Pensé en esparcirlas aquí.
- ¿Aquí?
754
01:14:03,720 --> 01:14:05,813
Éste es tu hogar, ¿no?
755
01:14:06,290 --> 01:14:07,882
Eso creo.
756
01:14:08,559 --> 01:14:13,622
Creo que es mejor terminar con esto.
Él era un hombre modesto.
757
01:14:13,797 --> 01:14:16,265
No habría querido una ceremonia
muy elaborada.
758
01:14:16,433 --> 01:14:18,628
- Mamá.
- Y puedo decirte esto...
759
01:14:18,802 --> 01:14:21,600
...no es él, más que sus viejos zapatos.
760
01:14:22,072 --> 01:14:27,169
Aún no. No estoy aquí.
Ahora, no. No estoy listo.
761
01:14:30,581 --> 01:14:33,106
Bueno, cuando estés listo.
762
01:14:36,286 --> 01:14:38,777
- Ya deberíamos irnos.
- De acuerdo.
763
01:14:50,934 --> 01:14:54,597
- Te amo, mi amor.
- Yo también.
764
01:15:01,044 --> 01:15:02,875
Te veré en la cafetería.
765
01:15:03,847 --> 01:15:05,610
¡Adiós!
766
01:15:11,421 --> 01:15:17,257
Lo sé. ¿Te ensuciaste? ¿Lo hiciste?
Te ensuciaste mucho.
767
01:15:17,427 --> 01:15:18,724
Necesito talco.
768
01:15:18,895 --> 01:15:22,353
¿Te ensuciaste?
Sé que lo hiciste.
769
01:15:22,532 --> 01:15:27,970
- Te ves muy sexy así.
- Tú eres un pervertido. Dame el talco.
770
01:15:31,408 --> 01:15:34,741
¿Qué sucedió?
Tienes algo en la cara.
771
01:15:34,911 --> 01:15:36,776
Permíteme.
772
01:15:55,966 --> 01:15:58,867
Puedes hacer lo que sea, ¿verdad?
773
01:15:59,036 --> 01:16:00,936
- ¿Yo? No.
- Es en serio.
774
01:16:01,104 --> 01:16:04,699
Puedes vivir afuera de la ciudad,
en East Village, en un pueblo.
775
01:16:04,875 --> 01:16:07,309
A ti eso no te importa, ¿verdad?
776
01:16:07,477 --> 01:16:10,810
No sé. Nunca lo había pensado.
777
01:16:10,981 --> 01:16:14,781
Ya estás lista. Vamos.
778
01:16:16,153 --> 01:16:17,381
Gracias.
779
01:16:17,554 --> 01:16:21,183
Ven. Siéntate aquí, princesa.
780
01:16:28,432 --> 01:16:32,334
Eres una criatura extraña
y misteriosa.
781
01:16:32,502 --> 01:16:35,403
Soy el menos misterioso de aquí.
782
01:16:35,939 --> 01:16:37,873
Podrías vivir en el Sahara.
783
01:16:38,041 --> 01:16:42,000
Buscarías una tienda de campaña
y a alguien que te venda un camello.
784
01:16:42,879 --> 01:16:46,007
En serio. ¿Hay algo que no
hayas podido hacer?
785
01:16:51,154 --> 01:16:53,213
No podría estar solo.
786
01:16:53,990 --> 01:16:55,389
No.
787
01:16:59,996 --> 01:17:01,987
No, no podrías, ¿verdad?
788
01:18:09,866 --> 01:18:11,231
Hola, amigo.
789
01:18:14,805 --> 01:18:16,796
Gracias por nuestro día libre.
790
01:18:21,211 --> 01:18:24,180
Me pregunto si deberíamos
cerrar los lunes.
791
01:18:24,381 --> 01:18:28,818
- Me siento algo culpable.
- Preocupaciones no, por favor.
792
01:18:32,989 --> 01:18:35,457
¿Se te quitó el moretón?
793
01:18:38,462 --> 01:18:39,895
No.
794
01:18:41,431 --> 01:18:43,023
Déjame ver.
795
01:18:45,135 --> 01:18:48,332
- Sigue igual.
- Déjame ver.
796
01:18:55,645 --> 01:18:58,808
¿Ya ves? Sigue igual.
797
01:18:59,349 --> 01:19:02,113
No, se te está quitando.
798
01:19:05,956 --> 01:19:08,823
- ¿Eso crees realmente?
- Por supuesto.
799
01:19:29,513 --> 01:19:31,071
¿Quieres bailar?
800
01:19:32,315 --> 01:19:35,250
- ¿Qué?
- Vamos.
801
01:21:20,423 --> 01:21:21,822
Jonathan.
802
01:21:34,738 --> 01:21:36,000
Hola.
803
01:21:41,478 --> 01:21:44,379
Estuve muy enamorada de ti.
804
01:21:47,117 --> 01:21:49,210
También estuve enamorado de ti.
805
01:21:55,191 --> 01:21:57,785
Pero Bobby es el amor de tu vida.
806
01:22:01,064 --> 01:22:03,430
Sabes que no es así de fácil.
807
01:22:06,169 --> 01:22:07,830
Es sólo que...
808
01:22:10,807 --> 01:22:13,173
...siento que terminé...
809
01:22:19,015 --> 01:22:21,575
- Ve a la cama.
- No puedo dormir.
810
01:22:22,285 --> 01:22:24,185
¿Quieres que me levante?
811
01:22:26,523 --> 01:22:27,990
No.
812
01:22:28,725 --> 01:22:30,454
Sigue durmiendo.
813
01:22:31,394 --> 01:22:33,794
Buenas noches, mamá loca.
814
01:22:37,400 --> 01:22:40,198
Todo parecerá mejor en la mañana.
815
01:22:51,981 --> 01:22:55,781
- Te extrañaré.
- Sólo será por unos días.
816
01:22:57,921 --> 01:23:02,017
- Llevas muchas cosas.
- Ella necesita muchas cosas.
817
01:23:04,594 --> 01:23:06,824
Bien, creo que ya está todo.
818
01:23:15,405 --> 01:23:16,633
Entonces...
819
01:23:18,742 --> 01:23:21,677
Bobby, ¿quieres acompañarnos?
820
01:23:22,045 --> 01:23:23,842
No puedo.
821
01:23:27,584 --> 01:23:28,812
Bobby.
822
01:23:30,854 --> 01:23:33,186
¿Quieres venir con nosotras?
823
01:23:43,566 --> 01:23:45,124
No.
824
01:23:50,707 --> 01:23:52,197
Está bien.
825
01:23:53,710 --> 01:23:55,439
De acuerdo.
826
01:23:57,247 --> 01:23:59,715
- Llámame.
- Lo haré.
827
01:23:59,883 --> 01:24:02,010
- ¿De acuerdo?
- Sí.
828
01:24:12,729 --> 01:24:15,664
Eres una mujer valiente
yendo sola a visitar a tu madre.
829
01:24:15,832 --> 01:24:18,426
No está sola.
Rebecca está con ella.
830
01:24:18,601 --> 01:24:20,193
Ahora...
831
01:24:21,604 --> 01:24:23,834
...no se preocupe, Srta. R.
832
01:24:26,109 --> 01:24:29,340
Lo mejor de Filadelfia es que
puedes dejarla...
833
01:24:29,679 --> 01:24:33,080
...y aquí te estaremos esperando
cuando regreses.
834
01:24:33,183 --> 01:24:35,117
Si tienes suerte y te portas bien...
835
01:24:35,285 --> 01:24:39,847
...te tendremos una sorpresa
cuando regreses.
836
01:24:43,493 --> 01:24:45,791
Los quiero. Los quiero.
837
01:24:53,136 --> 01:24:54,433
Muchachos.
838
01:24:57,540 --> 01:24:59,371
Pórtense bien.
839
01:24:59,943 --> 01:25:01,843
Como siempre.
840
01:25:02,745 --> 01:25:04,474
Los amo.
841
01:25:44,020 --> 01:25:45,783
¿Estás dormido?
842
01:25:47,257 --> 01:25:49,020
No, no puedo dormir.
843
01:25:59,569 --> 01:26:01,833
No van a regresar.
844
01:26:40,209 --> 01:26:43,906
- Éste es un buen lugar, ¿no crees?
- Sí, eso creo.
845
01:26:45,715 --> 01:26:48,411
¿Crees que deberíamos decir
algunas palabras?
846
01:26:52,021 --> 01:26:54,012
Ya llegamos hasta aquí, papá.
847
01:26:54,857 --> 01:26:57,417
Creo que te gustará. En serio.
848
01:26:58,895 --> 01:27:01,489
- Vaya.
- Debería haber escrito algo.
849
01:27:01,664 --> 01:27:03,859
No. Así está muy bien.
850
01:27:06,169 --> 01:27:09,605
En fin, aquí estamos, papá.
851
01:27:10,940 --> 01:27:12,601
Es nuestro hogar.
852
01:27:13,242 --> 01:27:15,005
Y también el tuyo.
853
01:27:17,914 --> 01:27:19,882
Bien.
854
01:27:21,818 --> 01:27:23,149
Ahora.
855
01:27:29,993 --> 01:27:31,585
A la una.
856
01:27:32,729 --> 01:27:33,957
A las dos.
857
01:27:34,864 --> 01:27:36,161
A las tres.
858
01:27:38,868 --> 01:27:41,735
- ¿Qué es eso?
- Cristal.
859
01:27:42,305 --> 01:27:45,331
- Para tener claridad de visión.
- Si algo malo ocurriera...
860
01:27:45,475 --> 01:27:48,842
...dile a mis papás que traté de ser
bueno, pero es muy difícil.
861
01:27:49,912 --> 01:27:53,279
¿Temes a los cementerios?
No tengas miedo.
862
01:27:53,449 --> 01:27:55,417
Los muertos también son personas.
863
01:27:57,086 --> 01:27:59,247
Gente que quiso lo mismo
que nosotros.
864
01:28:00,890 --> 01:28:02,152
¿Qué queremos?
865
01:28:03,326 --> 01:28:05,191
No lo sé.
866
01:28:06,396 --> 01:28:08,694
Nuestras vidas, ¿no?
867
01:28:08,998 --> 01:28:12,161
A todo este mundo grande,
hermoso y ruidoso...
868
01:28:13,870 --> 01:28:16,600
...y todo puede ocurrir.
869
01:28:21,044 --> 01:28:22,773
Todo está bien, hermanito.
870
01:28:23,846 --> 01:28:25,814
Tus padres te aman.
871
01:28:26,416 --> 01:28:27,644
Yo te amo.
872
01:28:31,521 --> 01:28:33,284
No hay nada qué temer.
873
01:29:00,016 --> 01:29:03,452
He pensado que debemos
pintar el cuarto de Rebecca.
874
01:29:03,619 --> 01:29:05,484
- Color rosa.
- Le gustará.
875
01:29:05,655 --> 01:29:07,714
- ¿Te parece?
- De acuerdo.
876
01:29:09,392 --> 01:29:11,189
Algún día regresará...
877
01:29:12,595 --> 01:29:14,392
...a esta casa. Quiero decir...
878
01:29:16,599 --> 01:29:18,191
Será de ella.
879
01:29:20,803 --> 01:29:22,361
Supongo que sí.
880
01:29:22,738 --> 01:29:24,797
Tal vez no la quiera, ¿verdad?
881
01:29:26,109 --> 01:29:28,873
Tal vez no sepa qué hacer con ella.
882
01:29:29,278 --> 01:29:32,008
Pero aún así, será de ella.
883
01:29:33,583 --> 01:29:34,982
Será de ella.
884
01:29:37,720 --> 01:29:39,187
Escucha.
885
01:29:42,692 --> 01:29:46,184
Será un buen lugar para poner
mis cenizas también. ¿De acuerdo?
886
01:29:50,399 --> 01:29:51,730
Claro.
887
01:29:53,569 --> 01:29:57,437
Lo que quieras.
888
01:29:59,308 --> 01:30:01,572
Nos construiste un buen hogar.
889
01:30:01,844 --> 01:30:03,368
No es lo que...
890
01:30:05,281 --> 01:30:07,010
Fue lo que tú hiciste.
891
01:30:08,851 --> 01:30:12,412
Fue lo que tú hiciste por mí.
892
01:30:17,426 --> 01:30:19,792
Es curioso, ¿no?
893
01:30:20,563 --> 01:30:21,791
¿Qué?
894
01:30:23,799 --> 01:30:26,393
El gran, hermoso y ruidoso mundo.
895
01:30:27,570 --> 01:30:29,595
Todo lo que puede suceder.
896
01:30:33,109 --> 01:30:34,440
Sí.
897
01:30:35,578 --> 01:30:37,478
Es gracioso.