1 00:01:01,671 --> 00:01:04,549 La cueva 2 00:01:17,363 --> 00:01:19,665 No pasar. Area restringida. 3 00:01:31,708 --> 00:01:33,636 No te rias podemos terminar en la carcel. 4 00:01:34,196 --> 00:01:36,219 Relajate, hace años que no viene nadie aca. 5 00:01:46,510 --> 00:01:47,550 Dios mio. 6 00:02:01,186 --> 00:02:02,227 ¿Por aca? 7 00:02:03,213 --> 00:02:05,284 ¿Es alla arriba? ¿Seguro que es alla arriba? 8 00:02:09,161 --> 00:02:10,415 Mas vale que tengas razón. 9 00:02:11,753 --> 00:02:12,715 Vamos por el equipo. 10 00:02:36,800 --> 00:02:39,064 Hombres de poca fe, hay debe ser la mina de oro. 11 00:02:40,776 --> 00:02:42,655 ¿Por que construirian una iglesia aqui? 12 00:03:25,443 --> 00:03:26,600 Mira esto. 13 00:03:52,179 --> 00:03:53,450 Alla vamos. 14 00:04:03,309 --> 00:04:04,522 Dios mio, mira las paredes. 15 00:04:19,716 --> 00:04:20,537 Aqui no hay nada. 16 00:04:23,099 --> 00:04:24,111 ¿Donde esta la cueva? 17 00:04:25,348 --> 00:04:26,166 Estas sobre ella. 18 00:04:29,166 --> 00:04:29,985 ¿ Como entramos ? 19 00:04:39,304 --> 00:04:40,124 Fuego en el hoyo. 20 00:04:49,724 --> 00:04:50,494 Perfecto, vamos. 21 00:05:19,483 --> 00:05:20,408 Callense 22 00:05:21,113 --> 00:05:22,501 ¡ Callense ! 23 00:06:14,412 --> 00:06:15,519 ¿ Que demonios es eso ? 24 00:06:45,873 --> 00:06:47,802 MONTES CARPATOS, RUMANIA EN LA ACTUALIDAD 25 00:06:54,819 --> 00:06:57,350 Sabes es mas que una cueva. 26 00:06:56,852 --> 00:06:58,307 Puede ser mas profunda que Portojno. 27 00:07:05,769 --> 00:07:07,069 Si es lo que creo que es... 28 00:07:08,126 --> 00:07:09,620 ...sera un hallazco fantastico. 29 00:07:10,495 --> 00:07:11,698 Vamos a echar un vistazo. 30 00:07:16,760 --> 00:07:18,879 ¿Oyes eso? Corrientes de agua Es buena señal. 31 00:07:31,016 --> 00:07:32,221 ¿Nic? 32 00:07:33,972 --> 00:07:35,474 Ven mia esto. 33 00:07:40,193 --> 00:07:43,181 - Vamos a necesitar buzos de cuevas. - Se justo a quien llamar. 34 00:08:07,039 --> 00:08:07,965 Ya esta. 35 00:08:46,299 --> 00:08:47,224 Strodey. 36 00:08:47,740 --> 00:08:48,897 Ven, aca . 37 00:08:50,323 --> 00:08:51,769 Muchachos. ¿Ya lo encontraron? 38 00:08:52,773 --> 00:08:54,892 Buscamos justo donde decia tu mapa sónico. 39 00:08:55,694 --> 00:08:57,815 Mis niños la puden hallar mas rapido que Uds. 40 00:08:58,412 --> 00:08:59,798 ¿Listo Top? 41 00:09:01,146 --> 00:09:02,497 ¿Jack y Tyler ya regresaron? 42 00:09:03,065 --> 00:09:04,337 Todavia no. 43 00:09:22,645 --> 00:09:24,138 La unidad de Tyler la encontro. 44 00:09:25,537 --> 00:09:26,743 Otra vez, el desgraciado. 45 00:09:28,699 --> 00:09:30,819 Jack se enojara dijo "tiempo" hace 5 minutos. 46 00:09:37,981 --> 00:09:40,439 No digas nada fue una estupidez, pero lo encotramos. 47 00:09:41,411 --> 00:09:43,579 Cuando yo diga "tiempo" sales a la superficie. 48 00:09:43,940 --> 00:09:45,097 Esta bien. 49 00:09:53,850 --> 00:09:55,972 - ¿Ya tienes la señal? - todavia no, Strodey. 50 00:09:57,991 --> 00:09:58,955 - ¿Y ahora? - Si, si. 51 00:10:00,651 --> 00:10:01,613 - Dr. Nicolai - Hola. 52 00:10:02,850 --> 00:10:04,728 Habla Jack. ¿Nos tienes buenas noticias? 53 00:10:05,270 --> 00:10:07,100 - Si me dieron los fondos. - ¿En serio? 54 00:10:07,878 --> 00:10:10,383 Ya limpiamos la superficie. La cueva es enorme, Jack. 55 00:10:11,917 --> 00:10:13,700 Sale un rio de la caverna principal.. 56 00:10:14,807 --> 00:10:17,073 Y no tiene por donde salir hasta 150 Km despues. 57 00:10:19,630 --> 00:10:21,461 Es el amazona de los rios subteraneos. 58 00:10:22,356 --> 00:10:25,054 La Dra. Jenninas nuestra biologa traera un camarografo... 59 00:10:26,319 --> 00:10:27,717 ...pero sabemos sera dificil. 60 00:10:28,317 --> 00:10:30,293 Necesitamos tu gente y que tu lo dirijas. 61 00:10:30,906 --> 00:10:32,015 Bien ¿Cuando empezamos? 62 00:10:33,016 --> 00:10:34,173 Enseguida. 63 00:10:34,602 --> 00:10:35,566 Cuente con nosotros. 64 00:10:36,513 --> 00:10:38,633 Grandioso, Jack. Ya quiero verte aqui, adios. 65 00:10:39,436 --> 00:10:40,447 Gracias, Dr. Nicolai. 66 00:11:29,637 --> 00:11:31,998 - Tenia muchas ganas de conocerlo. - Es un placer. 67 00:11:32,384 --> 00:11:33,445 Dejeme enseñarle todo. 68 00:11:34,556 --> 00:11:36,435 - ¿Que hay? - Esa es la cueva principal. 69 00:11:36,845 --> 00:11:38,146 Ocultada bajo una iglesia.. 70 00:11:40,779 --> 00:11:41,473 Tyler. 71 00:11:42,764 --> 00:11:43,535 Todo llego bien. 72 00:11:44,644 --> 00:11:46,715 Mira esta computadore esta un poco golpeada. 73 00:11:50,179 --> 00:11:52,153 Desarmala y vuelve a instalar el programa. 74 00:11:56,653 --> 00:11:57,348 ¡Hola! 75 00:12:01,546 --> 00:12:03,088 Voy a visitar a otro cientifico. 76 00:12:09,921 --> 00:12:11,310 - Hola - Hola 77 00:12:14,164 --> 00:12:16,141 Yo soy Tyler Mcalister, primer explorador. 78 00:12:17,555 --> 00:12:18,827 Un segundo. 79 00:12:21,529 --> 00:12:22,782 Perdo, dejeme quitar esto. 80 00:12:32,871 --> 00:12:34,124 - Dra.Jennings - Encantado. 81 00:12:35,581 --> 00:12:37,075 El es Ales Kim, el camarografo. 82 00:12:37,993 --> 00:12:39,150 Si, he visto su trabajo. 83 00:12:39,557 --> 00:12:41,291 He oido hablar de usted, encantado. 84 00:12:41,741 --> 00:12:43,620 ¿Quien modifico ese reciclador de aire? 85 00:12:44,167 --> 00:12:44,937 Mi hermano Jack. 86 00:12:45,975 --> 00:12:47,248 ¿ En serio? 87 00:12:47,704 --> 00:12:48,523 Yo lo reprogramé. 88 00:12:54,528 --> 00:12:56,031 ¿ Y esa lata? 89 00:12:56,576 --> 00:12:58,696 usamos hidróxido de litio para quitar el CO2. 90 00:12:59,276 --> 00:13:01,784 Es un poco paligroso pero mas efectivo que el calcio. 91 00:13:04,406 --> 00:13:05,852 Espero que tengan recistencia. 92 00:13:06,534 --> 00:13:09,089 Triple. Uno de respuesto, uno primario y un indicador. 93 00:13:09,882 --> 00:13:12,435 ¿Cuanto tiempo puedes estar sumergido? ¿ 18, 20 horas? 94 00:13:13,324 --> 00:13:14,365 24 horas. 95 00:13:15,423 --> 00:13:16,696 Kate, Alex. 96 00:13:17,662 --> 00:13:19,106 Les presento a Jack McAlister. 97 00:13:19,975 --> 00:13:21,374 - Dra, Jennings -Es un placer. 98 00:13:22,300 --> 00:13:24,757 Supimos de sus expediciones e Yucatan. Es asombroso. 99 00:13:25,223 --> 00:13:26,148 Gracias. 100 00:13:26,563 --> 00:13:29,117 Entiendo que le interesa mucho la biologia cavernaria. 101 00:13:29,671 --> 00:13:31,070 Me esta empezado a interesar. 102 00:13:31,718 --> 00:13:33,356 - Lamame Jack, por favor - Kathryn. 103 00:13:34,094 --> 00:13:36,598 - ¿Quieres ver unas muestras? - Si claro, por favor. 104 00:13:39,142 --> 00:13:41,792 - Revisa los recicladores de aire. - Si, uno de cada 14. 105 00:13:43,242 --> 00:13:44,012 ¿Uno de cada 14? 106 00:13:44,954 --> 00:13:46,688 Buzos de cuevas que mueren cada año. 107 00:13:51,370 --> 00:13:52,295 ¿Y esto? 108 00:13:52,934 --> 00:13:55,681 Lo que queda de un tipo que estaba en la boca de la cueva. 109 00:14:06,023 --> 00:14:06,718 Tyler. 110 00:14:07,446 --> 00:14:08,141 Vamos. 111 00:14:10,873 --> 00:14:11,885 ¿Como los conocistes? 112 00:14:13,449 --> 00:14:15,809 Mi papa tenia un negocio de buzos en la Florida... 113 00:14:16,703 --> 00:14:19,064 ...y cuando Jack se graduo, se volvio su protegido 114 00:14:20,428 --> 00:14:21,537 Somos como una familia. 115 00:14:22,097 --> 00:14:23,254 ¿ Y Tyler? 116 00:14:25,173 --> 00:14:27,245 Entro en el negocio despues de el "College". 117 00:14:27,838 --> 00:14:30,825 A Brigge la hallamos bailando sobre mesas de un club de Cagary. 118 00:14:34,149 --> 00:14:35,160 Escuchen, alla vamos. 119 00:14:39,772 --> 00:14:40,881 - ¿ Listo, Strode ? - Si. 120 00:14:42,281 --> 00:14:45,027 He estado analizando la lecturas y esto es lo que tenemos. 121 00:14:46,367 --> 00:14:49,548 Hay una caverna enorme cien metros abajo de la entrada de la cueva. 122 00:14:50,262 --> 00:14:52,189 El Dr,Nicolai la llama "Salon de Titanes" 123 00:14:52,600 --> 00:14:53,613 Si es enorme creanme. 124 00:14:54,802 --> 00:14:56,053 Hay un sumidero...¿Strade? 125 00:14:58,524 --> 00:14:59,450 ...por aqui.. 126 00:14:59,991 --> 00:15:01,774 ...que lleva a este pasaje submarino. 127 00:15:02,945 --> 00:15:03,812 miren quien llego. 128 00:15:04,541 --> 00:15:07,143 Necesitamos encontrar una caverna seca en el sistema... 129 00:15:08,201 --> 00:15:10,658 ...para el campamento de avazada y para que el Dr... 130 00:15:11,018 --> 00:15:13,282 y Kathry tomen muestras estaremos abajo 12 dias. 131 00:15:13,927 --> 00:15:14,891 Llegaremos profundo. 132 00:15:18,068 --> 00:15:19,321 ¿Quieres agragar algo Top? 133 00:15:19,843 --> 00:15:22,445 Recuerden todos que esta cueva es un trabajo muy serio. 134 00:15:23,728 --> 00:15:25,029 Ya quito al menos una vida. 135 00:15:25,864 --> 00:15:26,779 Respeten ala cueva. 136 00:15:28,636 --> 00:15:30,274 Briggs, sera el primer explorador. 137 00:15:33,208 --> 00:15:34,413 Hecho 138 00:15:34,844 --> 00:15:35,616 Alguna pregunta. 139 00:15:36,649 --> 00:15:38,239 Bueno escuchen. Un brindis por... 140 00:15:39,690 --> 00:15:40,607 ... cuevas vigenes. 141 00:15:42,441 --> 00:15:43,503 Salud, muchas gracias. 142 00:15:43,961 --> 00:15:44,828 Por todo lo virgen 143 00:15:51,868 --> 00:15:55,912 Hiceron una iglesia para sellar la cueva y mostrar... 144 00:15:55,367 --> 00:15:56,364 ...el poder protector de Dios. 145 00:15:57,572 --> 00:15:58,922 Ahora traten de imginarse... 146 00:15:59,852 --> 00:16:02,454 ... a los caballeros templorosos entrando a la cueva... 147 00:16:03,626 --> 00:16:05,073 ...y segun la leyenda local... 148 00:16:06,400 --> 00:16:08,424 ...pelearon contra estos demonios con alas. 149 00:16:11,068 --> 00:16:11,841 ¿ Demonios, eh ? 150 00:16:13,914 --> 00:16:15,417 ¿ Y ganaron ? 151 00:16:17,439 --> 00:16:18,547 Desafortunadamente, no. 152 00:16:19,679 --> 00:16:22,185 Las leyendas europeas siempre tienen finales tristes. 153 00:16:37,785 --> 00:16:39,038 La escalera es muy segura. 154 00:16:39,953 --> 00:16:40,869 Odio las escaleras. 155 00:16:43,238 --> 00:16:44,731 Al rato van a poner elevadores. 156 00:16:45,417 --> 00:16:46,720 Ella es una exhibicionista. 157 00:16:50,016 --> 00:16:51,172 Es la mejor manera, Doc. 158 00:17:05,891 --> 00:17:06,931 ¡Caramba! 159 00:17:07,966 --> 00:17:09,122 El Salon de los Titanes. 160 00:17:09,644 --> 00:17:11,147 Es increible. 161 00:17:20,491 --> 00:17:22,802 Lista de preparativos ¿Sensores de O2 calibrados? 162 00:17:23,569 --> 00:17:25,190 Calibrados, si 163 00:17:25,530 --> 00:17:26,782 - ¿Oxigeno a 0.4? - 0.4, si 164 00:17:28,328 --> 00:17:29,775 Si la encuentras, la bautizas. 165 00:17:30,380 --> 00:17:32,596 - Con un buen nombre. - privilegio del primero. 166 00:17:33,002 --> 00:17:35,024 No tego idea, ya se me ocurrira algo bueno. 167 00:17:35,438 --> 00:17:37,510 Sincroniza relojes s la 8:11 cuando te diga. 168 00:17:39,142 --> 00:17:40,105 3... 169 00:17:40,105 --> 00:17:41,070 2..1 170 00:17:42,087 --> 00:17:43,126 .. ahora. 171 00:17:43,480 --> 00:17:44,251 ¿Todo esta bien? 172 00:17:45,001 --> 00:17:45,965 mejor imposible, Ty. 173 00:17:46,703 --> 00:17:47,744 Sin duda. 174 00:17:48,330 --> 00:17:49,601 Alla vamos. 175 00:17:50,927 --> 00:17:54,259 Es un pasaje largo tomalo con calma. 176 00:17:54,293 --> 00:17:56,028 El punto de regreso es un tercio, ¿si? 177 00:17:58,447 --> 00:18:00,567 Si encuentro una caverna seca te llamo, Jack. 178 00:18:01,124 --> 00:18:02,282 Si, hazlo. 179 00:18:26,394 --> 00:18:27,888 ¿ Como se ve alla abajo, socio? 180 00:18:28,819 --> 00:18:30,553 Esta oscuro, profundo y mojado Jack. 181 00:18:31,365 --> 00:18:32,329 ¿Profundidad actual? 182 00:18:33,595 --> 00:18:34,559 Estoy a 48.6 metros. 183 00:18:37,271 --> 00:18:38,283 ¿Como andas de gases? 184 00:18:39,739 --> 00:18:41,426 El indicador de 02 esta en 1-8-0-0. 185 00:18:42,803 --> 00:18:44,106 ¿Como te sientes alla bajo? 186 00:18:44,609 --> 00:18:46,440 Bastante bien, Top ¿Y tu , alla arriba? 187 00:18:46,920 --> 00:18:49,185 estoy bien, ¿Como estan las luces de precaucion? 188 00:18:49,815 --> 00:18:51,319 Nada todavia. 189 00:18:51,711 --> 00:18:53,060 Pero hay una curva adelante. 190 00:18:53,824 --> 00:18:55,895 Quizas no me oigan del otro lado de la luna. 191 00:18:56,307 --> 00:18:57,127 Lamare a Tyler... 192 00:18:57,724 --> 00:19:00,327 ...de la primera base despues de poner la fibra optica. 193 00:19:01,956 --> 00:19:03,883 Briggs, te que no fueras tan arrogante... 194 00:19:04,367 --> 00:19:06,296 ...pero entoces no tendrias personalidad. 195 00:19:06,539 --> 00:19:08,997 Por favor, Top. Si me quitas la arrogancia, seria... 196 00:19:11,213 --> 00:19:12,322 - Ya se fue. - Se acabó. 197 00:19:13,177 --> 00:19:13,947 Gracias, Strode. 198 00:19:15,735 --> 00:19:17,231 Te necesitamos listo a la 1:00. 199 00:19:18,111 --> 00:19:19,027 Yo he estado listo. 200 00:19:20,820 --> 00:19:22,312 Si tienes algo que decir, dilo. 201 00:19:23,247 --> 00:19:24,548 Yo soy el mejor explorador. 202 00:19:24,893 --> 00:19:25,587 Quizás 203 00:19:26,229 --> 00:19:27,627 Pero puedo confiar en Briggs. 204 00:20:07,163 --> 00:20:09,187 Premio de consolacion al primer explorador. 205 00:20:11,861 --> 00:20:13,066 ¿Quisieras estar adentro? 206 00:20:14,694 --> 00:20:17,008 Quiero llegar primero a los lungares desconocido. 207 00:20:17,754 --> 00:20:19,150 Entoces tu y yo nos parecemos 208 00:20:19,670 --> 00:20:22,031 Si encuentro algo unico, quiero ponerle mi nombre. 209 00:20:23,943 --> 00:20:25,100 ¿Que paso? 210 00:20:26,952 --> 00:20:28,254 Mi hermano es el que manda. 211 00:20:28,640 --> 00:20:29,449 Oye, Ty 212 00:20:30,206 --> 00:20:31,989 Ya revise el cable 3 veces, esta bien. 213 00:20:32,646 --> 00:20:34,525 El sistema está bien. Solo no hay señal. 214 00:20:35,149 --> 00:20:36,981 Revisalo cada 5 minutos hasta. ver algo 215 00:20:37,607 --> 00:20:38,764 ¿Que pasa? 216 00:20:39,154 --> 00:20:40,889 Si Briggs no aparece en 10, te mando. 217 00:20:41,384 --> 00:20:44,485 Es Briggs, haciendo de exhibicionista. 218 00:20:44,131 --> 00:20:45,303 Quizas tengas razon, pero preparate. 219 00:20:48,101 --> 00:20:49,026 ¡ Jack ! 220 00:20:49,486 --> 00:20:51,847 - Ya lo tengo. - Salon de los Titanes, despierten. 221 00:20:52,399 --> 00:20:53,218 ¿Hay alquien ahi? 222 00:20:54,819 --> 00:20:56,456 Buenos dias, Briggs. ¿Dondes estas? 223 00:20:57,557 --> 00:21:00,785 Buenos dias, Top. Yo diria que estoy en el campamento de avanzada... 224 00:21:01,429 --> 00:21:03,308 ...que sera conocido por siempre como... 225 00:21:03,644 --> 00:21:05,264 ...Kublai Kan. 226 00:21:05,650 --> 00:21:06,758 ¿Como cuan lejos estas? 227 00:21:08,394 --> 00:21:10,126 Solo a unos ... 228 00:21:10,468 --> 00:21:12,202 ...3.8 millas, Jack. 229 00:21:14,184 --> 00:21:16,739 Voy a mandarles la informacion para que le dé envidia. 230 00:21:19,112 --> 00:21:19,980 Esto es increible. 231 00:21:20,932 --> 00:21:23,053 Hacia tiempo que no veia un hoyo como este... 232 00:21:23,723 --> 00:21:24,647 ¡Mierda! 233 00:21:25,990 --> 00:21:27,533 Un segundo, algo paso corriendo. 234 00:21:29,193 --> 00:21:30,580 Ya lo tengo. 235 00:21:31,684 --> 00:21:32,493 Kathryn 236 00:21:33,102 --> 00:21:34,548 ¿Pueden ver esto tu y Nicolai? 237 00:21:35,662 --> 00:21:37,638 Es como una especie de rata grande o topo. 238 00:21:39,125 --> 00:21:42,486 Dientes solidos,.. se parece a Tyler. 239 00:21:45,677 --> 00:21:46,736 - ¿Esta bien? - Mierda. 240 00:21:48,192 --> 00:21:49,580 Si, ¿que...? 241 00:21:50,473 --> 00:21:52,302 Se enojó por que lo compare con Tyler. 242 00:21:53,108 --> 00:21:54,506 Buen trabajo, duerme un rato. 243 00:21:55,666 --> 00:21:56,872 Si, voy a dormir un rato. 244 00:21:57,973 --> 00:21:59,466 - ¿Necesitas algo? - Un segundo. 245 00:22:06,147 --> 00:22:08,073 Esperen, amigos. Voy a tratar de hacer... 246 00:22:09,883 --> 00:22:10,809 hay algo 247 00:22:11,478 --> 00:22:12,876 - Briggs. - ¿Que pasa, Strode? 248 00:22:13,701 --> 00:22:15,581 - Puede ser retroaccion. - ¿Que fue eso? 249 00:22:16,259 --> 00:22:17,561 Briggs, aprieta si me oyes. 250 00:22:19,856 --> 00:22:21,396 La fibra optica se rompio, creo. 251 00:22:22,155 --> 00:22:24,275 Quizas convenga mandar un segundo explorador. 252 00:22:24,483 --> 00:22:25,986 No, vamos ... 253 00:22:32,314 --> 00:22:34,048 Top y yo nos meteremos en 30 minutos. 254 00:22:34,494 --> 00:22:36,133 Stroode, Tyler, arreglen el cable. 255 00:22:36,480 --> 00:22:37,252 Manos a la obra. 256 00:22:57,372 --> 00:22:59,974 Despacio el cable pudo haberse roto en cualquier parte. 257 00:23:02,384 --> 00:23:03,590 Estoy detras de ti amigo. 258 00:23:18,188 --> 00:23:19,198 No esta mal, ¿eh Top? 259 00:23:20,534 --> 00:23:21,643 Si hay mucha vida aqui. 260 00:23:22,883 --> 00:23:24,270 ¿Estas bien? 261 00:23:24,617 --> 00:23:26,063 Si, estoy pensando en Briggs. 262 00:23:26,738 --> 00:23:27,845 El puede cuidarse solo. 263 00:23:28,560 --> 00:23:30,103 ¿Cuándo llegaremos a la caverna? 264 00:23:30,582 --> 00:23:31,979 es un trayecto largo,Nicolai. 265 00:23:32,477 --> 00:23:33,345 Disfrute el paseo. 266 00:23:41,333 --> 00:23:43,743 Esto le gana a cualquier cosa en Yukatan por mucho. 267 00:23:44,615 --> 00:23:46,495 Kim, ¿tomastes esas cortinas de piedras? 268 00:23:47,619 --> 00:23:48,892 ¡Fabulosas! 269 00:23:50,721 --> 00:23:52,225 Ya las tango. 270 00:23:52,995 --> 00:23:54,498 Es lo maximo. 271 00:24:07,057 --> 00:24:09,466 Dr. Nicolai, ud. y Kathryn necesitan ver bien esto. 272 00:24:10,263 --> 00:24:12,480 La base de avanzada debe de estar a 200 metros. 273 00:24:12,944 --> 00:24:14,486 Si, Jack, gracias alla nos vemos. 274 00:25:11,636 --> 00:25:13,023 Oye, Briggs. 275 00:25:15,664 --> 00:25:16,356 Briggs 276 00:25:22,723 --> 00:25:23,417 Briggs 277 00:25:29,178 --> 00:25:32,434 Ya era hora que llagaran señoritas. 278 00:25:32,203 --> 00:25:33,023 Vengan aver esto. 279 00:25:39,056 --> 00:25:40,841 No somos los primeros despues de todo. 280 00:25:41,587 --> 00:25:42,743 Alguien perdio sus botas. 281 00:25:47,280 --> 00:25:48,341 ¿Que deminios fue eso? 282 00:25:50,999 --> 00:25:52,927 Tyler, espera. Voy a explorar un segundo. 283 00:25:58,595 --> 00:25:59,704 Oye, Strode, ¿Como vas? 284 00:26:00,308 --> 00:26:02,091 Bien. Creo que vi un topo, no tardare. 285 00:26:03,243 --> 00:26:04,787 Voy a seguir buscando la rotura. 286 00:26:17,159 --> 00:26:19,760 Ya encontre donde se rompio. Voy a tardar unos minutos. 287 00:26:21,371 --> 00:26:22,874 ¿Oye, Strode? 288 00:26:24,270 --> 00:26:25,667 Aqui estoy, dame otro minuto. 289 00:26:28,267 --> 00:26:30,340 Hay una zona adelente donde podemos acampar. 290 00:26:31,079 --> 00:26:33,294 - ¿Hay duchas calientes? - Me alegrarian el dia 291 00:26:33,751 --> 00:26:35,149 Y es suficiente agua por hoy. 292 00:26:39,392 --> 00:26:40,982 ¿Tyler todavia me oyes, camarada? 293 00:27:13,453 --> 00:27:15,070 ¿Que demonios? 294 00:27:17,425 --> 00:27:18,929 Hijo de puta. 295 00:27:29,847 --> 00:27:31,118 Oye, Tyler. 296 00:27:31,671 --> 00:27:32,443 Tyler, ¿me oyes? 297 00:27:34,265 --> 00:27:35,884 ¿Que demonios? 298 00:27:36,219 --> 00:27:37,763 Strode, este cable parece que... 299 00:27:38,057 --> 00:27:38,923 ... lo masticaron. 300 00:27:39,341 --> 00:27:40,305 ¿Estas hay camarada? 301 00:27:49,413 --> 00:27:50,223 Auxilio 302 00:27:54,466 --> 00:27:55,960 Strode, ¿ me oyes, donde estas? 303 00:28:26,078 --> 00:28:27,091 ¿Que diablos fue eso? 304 00:28:30,167 --> 00:28:31,787 Ve por el Top. 305 00:28:35,341 --> 00:28:36,595 Tyler, espera. ¿Estas bien? 306 00:28:38,833 --> 00:28:39,750 Si, si creo que si. 307 00:28:40,120 --> 00:28:41,036 ¿Donde esta Strode? 308 00:28:41,958 --> 00:28:43,462 No..no lo se. 309 00:28:44,921 --> 00:28:45,740 Traigan la barra. 310 00:28:46,368 --> 00:28:48,005 Estaba gritando auxilio. Regrese... 311 00:28:48,825 --> 00:28:50,127 ...pero no se algo exploto. 312 00:28:52,013 --> 00:28:53,554 El cable de trayectoria intacto. 313 00:28:56,758 --> 00:28:57,723 Abre bien los ojos. 314 00:29:03,386 --> 00:29:04,976 Parece que todo el tunel se tapo. 315 00:29:05,657 --> 00:29:07,634 Tiene que estar por aqui es el unico paso. 316 00:29:15,032 --> 00:29:15,841 Carajo. 317 00:29:22,484 --> 00:29:24,507 Es su reciclador de aire. Esto no es bueno. 318 00:29:26,880 --> 00:29:28,133 Jack, cuidado un derrumbe. 319 00:29:29,439 --> 00:29:30,248 Mierda. 320 00:29:33,265 --> 00:29:34,518 Jack el cable de trayecto. 321 00:30:03,227 --> 00:30:03,997 Bueno, escuchen. 322 00:30:05,579 --> 00:30:07,312 Tenemos que encarar varias relidades. 323 00:30:08,341 --> 00:30:10,893 La primera es que no vamos a salir por donde llegamos. 324 00:30:11,856 --> 00:30:13,590 El pasaje esta totalmente bloqueado. 325 00:30:14,630 --> 00:30:15,450 La segunda es ... 326 00:30:16,853 --> 00:30:19,504 ...que nadie vendra a buscarnos en los proximos 12 dias. 327 00:30:20,558 --> 00:30:22,439 Que es cuando se acaban las provisiones. 328 00:30:24,083 --> 00:30:26,108 - Hay que buscar una salida. -Espera, Jack. 329 00:30:27,127 --> 00:30:29,054 Todavia no nos dices que paso con Strode. 330 00:30:29,883 --> 00:30:32,292 Tyler dijo que sonaba como si lo estanban atacando. 331 00:30:33,013 --> 00:30:35,710 Habia estado en las fuerzas armadas, por el amor de Dios. 332 00:30:36,520 --> 00:30:37,437 Sabia lo que hacia. 333 00:30:38,832 --> 00:30:40,131 Algo lo agorro alla bajo... 334 00:30:40,701 --> 00:30:43,639 ...y apuesto que fue lo mismo que se despacho al de las botas. 335 00:30:45,557 --> 00:30:46,425 A todos nos duele. 336 00:30:47,811 --> 00:30:49,015 Strde era amigo de todos. 337 00:30:50,588 --> 00:30:51,408 No se te olvides. 338 00:30:56,016 --> 00:30:57,122 ¿Que opina, Dr.Nicolai? 339 00:30:58,200 --> 00:30:59,888 ¿Hay algo que pude haberlo atacado? 340 00:31:00,456 --> 00:31:01,497 No lo se. 341 00:31:02,305 --> 00:31:05,339 El topo es el animal mas grande que hemos visto en este sistema. 342 00:31:06,117 --> 00:31:08,237 Su existencia demuestra que hay mucha comida. 343 00:31:10,529 --> 00:31:13,081 ¿Pero esta hasta arriba de la cadena alimenticia o no? 344 00:31:13,902 --> 00:31:15,831 Strode pudo haber mezclado mal los gases. 345 00:31:17,138 --> 00:31:18,392 Narcosis, alucinaciones sucede. 346 00:31:19,547 --> 00:31:20,994 Se espanto, choca su vehiculo. 347 00:31:21,646 --> 00:31:23,044 Sea lo que sea ya no importa. 348 00:31:24,079 --> 00:31:26,390 Por que lo mas importante es salir vivos de aqui. 349 00:31:27,175 --> 00:31:28,621 Jack, estamos en los Cárpatos. 350 00:31:30,368 --> 00:31:32,728 Podemos pasar una eternidad buscando una salida... 351 00:31:33,443 --> 00:31:34,406 ...si es que la hay. 352 00:31:36,214 --> 00:31:38,334 Hay que esperar. Vendra un equipo de rescate. 353 00:31:39,222 --> 00:31:41,968 Nicolai, estamos a mas de una milla. bajo la superficie... 354 00:31:42,428 --> 00:31:43,440 ...y 3 millas adentro 355 00:31:44,898 --> 00:31:46,872 Y la gente mas capacitada para sacarnos... 356 00:31:47,671 --> 00:31:48,587 esta aqui presente. 357 00:31:50,893 --> 00:31:52,628 Nosotros somos el equipo de rescate. 358 00:31:54,222 --> 00:31:54,993 Este es el plan. 359 00:31:55,680 --> 00:31:58,186 Top y yo comenzaremos abuscar una salida de inmediato. 360 00:31:59,661 --> 00:32:01,731 Uds. descansen. Van a necesitar el descanso. 361 00:32:16,139 --> 00:32:17,729 Nunca habia perdido a nadie, Top. 362 00:32:18,783 --> 00:32:19,843 No me gusta esto Jack. 363 00:32:21,161 --> 00:32:22,750 - Algo esta mal - Ni que lo digas. 364 00:32:33,517 --> 00:32:35,974 Que narcosis ni que nada. Eso es mentira y lo sabes. 365 00:32:36,347 --> 00:32:37,310 No voy a discutirlo. 366 00:32:37,934 --> 00:32:38,705 ¿Por que, Tyler? 367 00:32:40,354 --> 00:32:42,426 ¿Por que olvidaste acompañar a tu compañero? 368 00:32:45,415 --> 00:32:46,669 Imbecil, Yo no tenia idea. 369 00:32:51,137 --> 00:32:52,341 Oigan 370 00:32:54,111 --> 00:32:55,316 Basta 371 00:32:55,684 --> 00:32:56,697 Ya dejen de pelearse. 372 00:32:56,994 --> 00:32:58,199 Alto. 373 00:32:59,388 --> 00:33:01,751 Perdimos a un amigo ¿Asi es como van a reaccionar? 374 00:33:03,096 --> 00:33:03,791 Vamos. 375 00:33:25,327 --> 00:33:26,869 Nunca habia visto algas blancas. 376 00:33:28,308 --> 00:33:30,960 Parece que encontramos la base de la cadena alimenticia. 377 00:33:32,222 --> 00:33:33,331 La base no me preocupa. 378 00:33:37,227 --> 00:33:38,433 Alguien llego hasta aqui. 379 00:33:47,405 --> 00:33:48,560 Hay que seguir adelante. 380 00:34:04,722 --> 00:34:05,638 Nicolai, mira esto. 381 00:34:17,301 --> 00:34:19,035 Es un parasito. 382 00:34:19,623 --> 00:34:20,635 Ese es el del topo... 383 00:34:22,398 --> 00:34:23,669 ...y este.. 384 00:34:24,136 --> 00:34:25,245 ...es de la salamandra. 385 00:34:32,427 --> 00:34:33,439 Es el mismo parasito. 386 00:34:46,110 --> 00:34:47,892 Deberiamos haber escogido la puerta 2. 387 00:34:48,266 --> 00:34:49,423 parece que esto se abre. 388 00:34:50,089 --> 00:34:51,245 Voy a tratar de colarme. 389 00:35:23,688 --> 00:35:24,613 ¡Mierda! 390 00:35:25,147 --> 00:35:26,352 ¿Top? 391 00:35:27,882 --> 00:35:29,472 ¿Quieres echar para atras, amigo? 392 00:35:31,052 --> 00:35:31,967 Echando para atras. 393 00:35:57,623 --> 00:35:58,827 Traigan el equipo medico. 394 00:36:01,116 --> 00:36:02,801 - Ya lo tengo, sientalo - ¿Que paso? 395 00:36:03,677 --> 00:36:04,980 Mierda, mirame. ¿Estas bien? 396 00:36:06,837 --> 00:36:08,042 Top, ¿que necesitas? dime 397 00:36:09,720 --> 00:36:11,455 ¿Que paso, Top? 398 00:36:11,838 --> 00:36:12,897 Tenia esto enganchado. 399 00:36:13,285 --> 00:36:14,490 - ¿Que era? - Se lo corte. 400 00:36:15,120 --> 00:36:16,856 - ¿Lo vistes? - No, salto muy rápido. 401 00:36:17,985 --> 00:36:19,528 - No te muevas - ¿Que grande era? 402 00:36:20,274 --> 00:36:21,085 Grande. 403 00:36:21,599 --> 00:36:23,383 - ¿Que opinas? - Una cortada profunda. 404 00:36:24,035 --> 00:36:26,398 Necesitamos ponerte antibioticos. Una jeringuilla. 405 00:36:26,768 --> 00:36:28,272 Hijo de puta. 406 00:36:35,142 --> 00:36:36,877 Se parece un poco a tejido anfibio... 407 00:36:38,043 --> 00:36:39,922 ....pero eso esta totalmente descartado. 408 00:36:41,779 --> 00:36:44,430 Lo unico que se es que definitivamente es un depredador. 409 00:36:44,734 --> 00:36:46,757 Ahora somos parte de su carnada alimentica. 410 00:36:47,142 --> 00:36:48,203 Siempre lo hemos sido. 411 00:36:48,524 --> 00:36:49,970 En las ciudades se nos olvida. 412 00:36:51,569 --> 00:36:53,015 Son reflesos, no se preocupen. 413 00:36:55,417 --> 00:36:56,236 Entoces, ¿que es? 414 00:36:57,040 --> 00:36:58,630 Sin prueba de ADN, no puedo saber. 415 00:36:59,553 --> 00:37:01,383 Puede ser algo que nunca hayamos visto. 416 00:37:02,877 --> 00:37:04,888 Todos los organismos cavernicolas que hemos descubierto... 417 00:37:05,412 --> 00:37:07,052 ...se originaron en la superficie. 418 00:37:07,532 --> 00:37:08,978 Con el tiempo, se adaptaron... 419 00:37:09,509 --> 00:37:12,787 perdieron el pigmento y la vista, desarrollaron mejor oidos y olfato. 420 00:37:15,577 --> 00:37:17,457 Si este es un ecosistema independiente. 421 00:37:18,648 --> 00:37:22,119 Descubrimos una criatura primaria que evolucionó en un aislamiento total. 422 00:37:23,405 --> 00:37:25,382 Parece un pedazo de los seres del mosaico. 423 00:37:27,656 --> 00:37:29,160 - ¿Que? - Ahi. 424 00:37:32,353 --> 00:37:33,799 -¿Reconoces eso? - El parasito. 425 00:37:35,973 --> 00:37:36,937 Esta en todos lados. 426 00:37:40,335 --> 00:37:41,108 Bueno, empaquen. 427 00:37:43,439 --> 00:37:44,258 Es hora de irnos. 428 00:37:47,913 --> 00:37:49,166 Deberiamos quedarnos aqui. 429 00:37:51,150 --> 00:37:52,064 Que brillante, Doc. 430 00:37:53,468 --> 00:37:56,069 ¿Quiere estar aqui sentado cuando se apaguen las luces? 431 00:38:01,940 --> 00:38:04,206 Llevesen solo lo necesario y su equipo de buceo. 432 00:38:22,120 --> 00:38:23,565 Quizas podamos salir trepando. 433 00:38:24,221 --> 00:38:25,617 Si, prefiero subir que bajar. 434 00:38:42,061 --> 00:38:43,701 Encontramos al dueño de las botas. 435 00:38:46,320 --> 00:38:47,188 Marcas de dientes. 436 00:38:51,520 --> 00:38:52,445 Vamonos. 437 00:39:39,505 --> 00:39:40,613 Vamos a descansar aqui. 438 00:39:41,381 --> 00:39:42,201 Vaya encrusijada. 439 00:39:44,114 --> 00:39:45,800 ¿Encrusijada o callejón sin salida? 440 00:39:50,296 --> 00:39:51,114 ¿Donde esta Jack? 441 00:39:52,156 --> 00:39:53,120 Explorando el tunel. 442 00:39:54,707 --> 00:39:56,220 ¿Por que no le estamos ayudando? 443 00:39:57,128 --> 00:39:58,862 Ya sabes la rutina el va y estudia... 444 00:40:00,389 --> 00:40:01,209 Si, sé la rutina. 445 00:40:02,107 --> 00:40:04,661 No me hables de rutina. Aqui esta la pistola de sonar. 446 00:40:06,550 --> 00:40:07,591 Relajate. 447 00:40:12,497 --> 00:40:13,654 ¿Que rayos esta pasando? 448 00:40:17,438 --> 00:40:19,318 Por favor. Yo solo quiero salir de aqui. 449 00:40:22,679 --> 00:40:24,367 Pues quizas debas seguirme, Briggs. 450 00:40:38,284 --> 00:40:39,903 Esto está mal. 451 00:40:43,648 --> 00:40:45,433 Jack no escogió la arteria dominante. 452 00:40:48,191 --> 00:40:49,877 - ¿Estas seguro? - Si, estoy seguro. 453 00:40:58,178 --> 00:40:59,771 Hay algo ahi que no estaba antes. 454 00:41:03,525 --> 00:41:04,969 ¿Por qué no vas y la exploras? 455 00:41:12,685 --> 00:41:13,723 Olvidalo. 456 00:41:20,814 --> 00:41:22,549 Está asegurada. 457 00:41:24,278 --> 00:41:25,780 Pueden subir. 458 00:41:29,772 --> 00:41:32,085 Tienes que dejar que te cambie el vendaje arriba. 459 00:41:32,772 --> 00:41:34,044 Estoy bien. 460 00:41:34,549 --> 00:41:35,995 Parece que se está infectando. 461 00:41:37,575 --> 00:41:39,405 ¿Cuántas expediciones llevamos juntos? 462 00:41:41,062 --> 00:41:42,334 Demasiadas. 463 00:41:43,458 --> 00:41:44,614 Necesitamos un descanso. 464 00:41:45,026 --> 00:41:46,086 Con esa cosa aqui, no. 465 00:41:46,510 --> 00:41:47,956 Tienes que dejarlos descansar. 466 00:41:50,890 --> 00:41:52,095 ¿Al agua? Yo no oigo agua. 467 00:41:54,503 --> 00:41:56,005 Si, la huelo. 468 00:42:22,816 --> 00:42:25,082 - Ahora no. - Vamos a necesitar pelicula de esto 469 00:42:25,757 --> 00:42:27,203 Quitame esa camara de la cara. 470 00:42:27,483 --> 00:42:28,254 Alto un momento. 471 00:42:32,837 --> 00:42:34,813 Esa cámara estaba pagando esta expedicion. 472 00:42:37,487 --> 00:42:38,295 Perdón. 473 00:42:41,010 --> 00:42:42,168 Perdóname. 474 00:42:52,518 --> 00:42:53,384 Hay una corriente. 475 00:42:56,008 --> 00:42:57,504 Coman algo. Y mantengase alerta. 476 00:42:58,882 --> 00:43:00,088 Descansaremos 20 minutos. 477 00:43:41,821 --> 00:43:43,027 Estoy un poco preocupado. 478 00:43:44,053 --> 00:43:47,138 Puede estar gangrenandose. Los antibioticos no estan funcionando. 479 00:43:48,593 --> 00:43:50,098 ¿Que hacemos? 480 00:43:50,561 --> 00:43:52,825 - No se si podamos hacer algo. - ¿Hablar con el? 481 00:43:53,231 --> 00:43:55,882 Nunca habia visto asa a Jack. Está perdiendo el control. 482 00:43:56,435 --> 00:43:57,543 Ya nos adentranos 8 km. 483 00:43:58,377 --> 00:44:00,160 - No vamos a regresar. - Eso es seguro 484 00:44:00,622 --> 00:44:03,176 Jack es un experto. Si alguien nos puede sacar. es él. 485 00:44:03,924 --> 00:44:06,140 Por favor. No sabemos para dónde diablos vamos. 486 00:44:13,092 --> 00:44:14,479 ¿Como estas? 487 00:44:21,004 --> 00:44:22,014 Me tienes preocupado. 488 00:44:25,581 --> 00:44:26,835 Briggs va ser un problema. 489 00:44:28,501 --> 00:44:30,119 Lo sabes, ¿no? 490 00:44:37,209 --> 00:44:39,087 No los puedo salvar si no confian en mi. 491 00:44:41,585 --> 00:44:43,403 Voy a necesitar tu ayuda. 492 00:44:44,691 --> 00:44:46,310 ¿Me entiendes? 493 00:44:47,370 --> 00:44:48,527 Está bien. 494 00:44:55,233 --> 00:44:56,728 Bueno. Vamos a meternos al agua. 495 00:45:12,421 --> 00:45:15,120 No hay que separarnos mucho. Ya todos deben estar dentro. 496 00:45:16,126 --> 00:45:18,294 Estoy entrado. Top y Tyler vienen atrás de mi. 497 00:45:22,147 --> 00:45:23,640 - Si Jack empeora... - Ya lo sé. 498 00:45:25,161 --> 00:45:26,365 Ojalá no lleguemos a eso. 499 00:46:06,360 --> 00:46:07,902 La corriente empuja para arriba. 500 00:46:09,199 --> 00:46:10,818 Si, la siento. 501 00:46:11,275 --> 00:46:12,479 Parece turbulento arriba. 502 00:46:26,139 --> 00:46:27,824 Escunchen. Aseguren totdo el equipo. 503 00:46:28,367 --> 00:46:30,151 No sabemos a dónde llevan los rápidos 504 00:46:30,473 --> 00:46:31,341 ¿Quieres regresar? 505 00:46:31,940 --> 00:46:33,242 Hay que buscar otro camino. 506 00:46:33,779 --> 00:46:35,033 Este es el maldito camino. 507 00:46:37,632 --> 00:46:38,886 - Yo voy primero. - Si, ve. 508 00:46:45,978 --> 00:46:47,423 Dr. Nicolai, Ud viene conmigo. 509 00:46:48,338 --> 00:46:49,686 No le va a pasar nada, vaya. 510 00:46:50,233 --> 00:46:51,199 Tu agarra a Kathryn. 511 00:46:51,799 --> 00:46:52,492 Vamos. 512 00:46:53,126 --> 00:46:54,331 Briggs, Charlie adelante. 513 00:47:15,347 --> 00:47:16,312 Tome 514 00:47:18,530 --> 00:47:20,218 Póngase las gafas y agárrese de mi. 515 00:47:22,706 --> 00:47:23,978 Allá vamos. 516 00:47:27,139 --> 00:47:28,440 Tu hermano se quiere morir. 517 00:47:29,210 --> 00:47:31,039 Tienes que confiar en él. Vamos a salir 518 00:47:33,516 --> 00:47:34,672 Todo va salir bien. Vamos 519 00:47:47,486 --> 00:47:48,835 - ¿Qué pasa? -Algo me agarro. 520 00:47:50,184 --> 00:47:51,053 Zafate del equipo. 521 00:47:51,823 --> 00:47:54,088 - La corriente esta muy fuerte. - Estoy atorada. 522 00:47:56,150 --> 00:47:57,191 Dios mio. 523 00:48:22,344 --> 00:48:23,386 ayudenme. 524 00:48:57,777 --> 00:48:58,835 ¿Que paso? ¿Estas bien? 525 00:48:59,409 --> 00:49:00,999 - Algo me agarró. - ¿Estás herida? 526 00:49:01,414 --> 00:49:02,685 Estoy bien. 527 00:49:16,745 --> 00:49:17,710 Hay algo en el agua. 528 00:49:25,989 --> 00:49:26,800 Mierda. 529 00:49:27,077 --> 00:49:28,039 Es como una anguila. 530 00:49:34,578 --> 00:49:36,409 ¿Alguien ve al Dr.Nicolai o a Charlie? 531 00:49:37,728 --> 00:49:39,316 Si, yo tengo a Charlie y Kathryn. 532 00:49:40,474 --> 00:49:43,606 Nicolai está herido en las piedras arriba de la cascada. Es grave. 533 00:49:43,606 --> 00:49:44,666 Voy a prender una luz. 534 00:49:47,485 --> 00:49:48,410 Los veo. 535 00:49:49,215 --> 00:49:50,373 Están a unos 200 metros. 536 00:49:51,069 --> 00:49:52,457 Bien, vamos. 537 00:49:55,728 --> 00:49:57,115 ¿Estás bien? 538 00:49:58,315 --> 00:50:00,388 - Fue una excelente idea. - Estas vivo o no. 539 00:50:03,423 --> 00:50:04,530 - ¿Jack, todo bien? - Si 540 00:50:06,801 --> 00:50:08,420 No se separen. 541 00:50:21,781 --> 00:50:24,045 Es el Dr.Nicolai. prende otra señal. Voy por el. 542 00:50:27,592 --> 00:50:28,651 Ayúdenme. 543 00:50:32,555 --> 00:50:33,827 Aqui estoy. 544 00:51:00,605 --> 00:51:01,570 Quedense todos aquí. 545 00:51:08,454 --> 00:51:10,719 - Tenemos que ayurdarle. - No, hagan un cirgulo. 546 00:51:11,060 --> 00:51:13,274 - De espalda al centro. - Tenemos que ayudarle. 547 00:51:50,094 --> 00:51:52,357 Hay que movernos. Debe de haber un ribera cerca. 548 00:51:52,744 --> 00:51:54,479 Nos quedamos hasta que jack regrese. 549 00:51:57,642 --> 00:51:58,751 ¿Que fue eso? ¿Oyen eso? 550 00:52:02,730 --> 00:52:03,645 - Oh mierda. - ¿Que? 551 00:52:04,433 --> 00:52:05,445 ¿Que demonios es eso? 552 00:52:12,478 --> 00:52:14,212 - Formen el circulo - No aguanto mas. 553 00:52:57,433 --> 00:52:58,472 Se acabó. 554 00:53:00,731 --> 00:53:01,839 Hay que salir del agua. 555 00:53:02,751 --> 00:53:05,256 Dijo que no queria bajar mas. Era tu responsabilidad. 556 00:53:06,997 --> 00:53:08,539 Dijo que no queria ir más abajo. 557 00:53:09,104 --> 00:53:09,924 Ya pasó, Kathryn. 558 00:53:25,475 --> 00:53:26,872 Hay un borde. Podemos caminar. 559 00:53:38,275 --> 00:53:39,288 ¿Qué demonios es eso? 560 00:53:39,676 --> 00:53:40,882 Detección de ultrasonido. 561 00:53:41,234 --> 00:53:44,462 Esa cosas nos ve tan facil como un murcielago a una polilla, si luz. 562 00:53:52,209 --> 00:53:53,711 Esperen aqui. 563 00:53:53,985 --> 00:53:55,142 Voy a explorar adelante. 564 00:54:01,755 --> 00:54:03,828 Es una corriente fuerte vale la pena tratar. 565 00:54:07,843 --> 00:54:09,336 Eso debe salir a la superficie. 566 00:54:10,926 --> 00:54:12,950 No sé me gusta la idea son aguas profundas. 567 00:54:19,419 --> 00:54:21,059 Tú y yo vamos a escalar esta pared. 568 00:54:21,515 --> 00:54:23,732 Pero este flujo de agua debe salir del sistema. 569 00:54:24,156 --> 00:54:27,288 Llegando arriba, aseguramos las cuerdas. Los demás suben después. 570 00:54:27,808 --> 00:54:29,688 Jack, yo primero soy la mejor trepadora. 571 00:54:30,066 --> 00:54:33,054 Nadie va a trepar a ningún lado. Aqui hay un letrero de salida. 572 00:54:33,892 --> 00:54:36,253 No tienes ni la menor idea de lo que está pasando. 573 00:54:39,347 --> 00:54:41,082 Nadie la tiene. 574 00:54:42,060 --> 00:54:43,679 Es una trampa. 575 00:54:47,436 --> 00:54:49,026 La pared es la opción más segura. 576 00:54:49,437 --> 00:54:51,412 - Jack tiene razón. Yo voy. - Dije que no. 577 00:54:55,332 --> 00:54:56,258 Vámonos. 578 00:55:10,249 --> 00:55:11,406 ¿ Ves eso? 579 00:55:12,343 --> 00:55:13,356 Ahi es a donde vamos. 580 00:55:14,519 --> 00:55:16,661 Yo voy a la izquierda. Vamos. 581 00:55:16,275 --> 00:55:17,316 Muy bien. 582 00:55:22,714 --> 00:55:23,823 Una pequeña protección. 583 00:55:24,296 --> 00:55:27,332 Perforamos estas válvulas, echan una llamarada de metro y medio. 584 00:55:27,852 --> 00:55:29,539 Para espantar a algo que se acerque. 585 00:55:30,005 --> 00:55:31,210 Tienen para dos disparos. 586 00:55:31,691 --> 00:55:32,752 Kim, ayúdame con esto. 587 00:55:48,699 --> 00:55:51,300 Jack está enfermo. Está incapacitado para ser el lider. 588 00:55:55,965 --> 00:55:57,698 No es el mismo que cuando empezamos. 589 00:55:58,376 --> 00:55:59,995 Es mi hermano. 590 00:56:06,336 --> 00:56:08,071 Te dije que no. 591 00:56:08,418 --> 00:56:10,009 - Tendre cuidado. - Agarra la cuerda. 592 00:56:11,791 --> 00:56:14,506 - Bajate de ahi - No me va a pasar nada. 593 00:56:18,349 --> 00:56:21,093 - La chica es veloz, agarra la soga. - Ya estoy asegurado. 594 00:56:22,059 --> 00:56:22,830 Estoy asegurado. 595 00:56:23,184 --> 00:56:24,339 Vamos a buscar una ruta. 596 00:56:24,930 --> 00:56:25,846 ¿ Estás enganchado? 597 00:56:26,317 --> 00:56:27,705 ¿ Y a estás? 598 00:56:27,705 --> 00:56:29,149 Caray, esa muchacha va rápido. 599 00:56:30,263 --> 00:56:31,420 Ten cuidado allá arriba. 600 00:56:35,866 --> 00:56:37,745 Tienes de donde agarrarte a la derecha. 601 00:56:39,451 --> 00:56:40,462 Muévete a la derecha. 602 00:56:45,624 --> 00:56:47,358 - Creo que pasó el borde. - Muy bien. 603 00:56:47,753 --> 00:56:49,005 ¿ Cómo diablos la segumos? 604 00:56:49,537 --> 00:56:50,839 Ya pasó el tope. Está bien. 605 00:56:53,203 --> 00:56:54,169 No la alcanzo a ver. 606 00:57:08,159 --> 00:57:08,970 Eso es. 607 00:57:25,294 --> 00:57:26,692 ¿Está aguantando bien, Tyler? 608 00:57:28,345 --> 00:57:29,617 Pinta bien. 609 00:57:44,289 --> 00:57:45,215 A salvo. 610 00:57:47,213 --> 00:57:48,369 Habla. ¿Que esta pasando? 611 00:57:50,846 --> 00:57:53,012 ¿Astá asegurada la cuerda? ¿Lista para trepar? 612 00:57:57,812 --> 00:57:58,920 Jack, ya pasé el borde. 613 00:58:00,255 --> 00:58:01,652 Siento una corriente de aire. 614 00:58:02,334 --> 00:58:03,723 Voy a subir. 615 00:58:04,291 --> 00:58:05,218 Lánzate. 616 00:58:34,975 --> 00:58:36,277 ¿Que está pasando, Charlie? 617 00:58:38,726 --> 00:58:39,787 ¿Estás a bien charlie? 618 00:59:13,962 --> 00:59:15,359 - Charlie, hablame. - ¿La ves? 619 00:59:43,373 --> 00:59:44,579 Bajenme, esta aca arriba. 620 00:59:45,904 --> 00:59:46,771 Suelta esa cuerda. 621 00:59:48,091 --> 00:59:49,478 Voy a subir. 622 00:59:50,266 --> 00:59:51,375 Vamos, muchachos vamos. 623 01:00:00,389 --> 01:00:01,312 Bajenme. 624 01:01:36,960 --> 01:01:38,019 Vuelan, vuelan carajo. 625 01:03:04,632 --> 01:03:06,898 Hay suficiente cuerda para llegar a la abertura. 626 01:03:08,981 --> 01:03:09,993 ¿Que te está pasando? 627 01:03:16,488 --> 01:03:18,224 Mientras sigamos juntos como grupo... 628 01:03:18,819 --> 01:03:19,977 ... los podemos detener. 629 01:03:22,731 --> 01:03:24,466 Creo que ya sé. 630 01:03:25,390 --> 01:03:27,125 Es un parásito. 631 01:03:26,701 --> 01:03:28,676 - ¿Un paracito? - Hace mutar al huesped... 632 01:03:29,478 --> 01:03:31,647 ...para que ambos sobrevivan en este ambiente. 633 01:03:32,048 --> 01:03:34,314 - ¿Eso nos va a pasar a todos? - No lo sé, Alex. 634 01:03:36,322 --> 01:03:37,479 Yo diria.. 635 01:03:38,333 --> 01:03:40,308 ...que entró a tu sangre por una cortada. 636 01:03:42,077 --> 01:03:43,763 Está afectando tu sistema nervioso. 637 01:03:44,699 --> 01:03:46,097 ¿ Y a los demás exploradores? 638 01:03:47,290 --> 01:03:48,108 Les pasó a ellos. 639 01:03:49,085 --> 01:03:50,144 ¿Que? ¿Se los comieron? 640 01:03:50,833 --> 01:03:54,436 No, las criaturas no se los comieron. 641 01:03:54,820 --> 01:03:56,410 Ellos son las criaturas, ¿no Jack? 642 01:03:57,062 --> 01:03:58,701 y ya no les queda nada de humanos. 643 01:04:00,815 --> 01:04:02,742 Estas disfrutando esto, Kathryn. 644 01:04:03,192 --> 01:04:04,348 ¿Ya les entiendes, Jack? 645 01:04:07,895 --> 01:04:09,147 Jack, te vas a poner bien. 646 01:04:09,727 --> 01:04:11,943 - Hemos llegado hasta acá por ti. - ¿Que dices? 647 01:04:12,897 --> 01:04:14,054 Por favor. 648 01:04:14,478 --> 01:04:17,513 Por él murieron Charlie y el Dr. Nicolai. Los llevó a su muerte. 649 01:04:18,839 --> 01:04:19,803 No, no mas se acabó. 650 01:04:21,600 --> 01:04:23,189 Vámonos por el rio, es la salida. 651 01:04:24,508 --> 01:04:26,048 Tiene razon, Yo me voy con ella. 652 01:04:31,856 --> 01:04:32,675 ¿Quién más viene? 653 01:04:33,961 --> 01:04:34,924 Alex 654 01:04:36,538 --> 01:04:39,190 Si quieren volver a ver el sol necesitan seguirme ahora. 655 01:04:46,808 --> 01:04:48,978 No hagan tonterias. Necesitamos seguir juntos. 656 01:04:50,173 --> 01:04:51,513 Míralo, no es humano. 657 01:04:54,931 --> 01:04:56,666 Te necesitamos. 658 01:05:01,147 --> 01:05:02,651 Buena suerte. 659 01:05:10,755 --> 01:05:12,296 Bueno, vamos a meternos al agua. 660 01:05:16,319 --> 01:05:25,912 :: www.DescargasWeb.net :: 661 01:05:37,293 --> 01:05:38,691 Dime que esto es lo correcto. 662 01:05:41,780 --> 01:05:42,937 No dejes de creer en él. 663 01:06:16,722 --> 01:06:17,639 Está haciendo frio. 664 01:06:31,355 --> 01:06:32,742 ¿Para dónde? 665 01:06:34,003 --> 01:06:35,274 Para abajo. 666 01:06:36,862 --> 01:06:37,788 ¿Seguro? 667 01:06:39,976 --> 01:06:41,132 Si, abajo. 668 01:06:45,127 --> 01:06:47,757 Yo voy adelante, vamos. 669 01:07:05,280 --> 01:07:06,784 ¿Estás bien? 670 01:07:07,629 --> 01:07:09,460 Si, estoy firme. No necesito la cuerda. 671 01:07:29,167 --> 01:07:30,670 Top, cúbrete. 672 01:07:32,962 --> 01:07:33,771 Mierda. 673 01:07:36,334 --> 01:07:37,954 Agárrate, Top. 674 01:08:06,324 --> 01:08:07,868 - Top, ¿estás bien? - Mi, pierna. 675 01:08:09,942 --> 01:08:10,713 ¿Puedes caminar? 676 01:08:11,186 --> 01:08:12,805 No sé, mierda. 677 01:08:19,220 --> 01:08:21,531 Parece que el reciclador de aire rompio el hielo. 678 01:08:28,677 --> 01:08:29,542 Huele a gas metano 679 01:09:14,562 --> 01:09:15,621 Aquí hubo una matanza. 680 01:09:17,364 --> 01:09:19,340 Como en la leyenda del mosaico de Nicolai. 681 01:09:19,955 --> 01:09:21,400 Debe haber una abertura cerca. 682 01:09:34,283 --> 01:09:35,439 Top, top.. 683 01:09:45,500 --> 01:09:46,887 ¿Ven la luz? 684 01:09:48,165 --> 01:09:50,236 Si hay agua fria subiendo, esa es la salida. 685 01:09:51,390 --> 01:09:52,451 Creo que tienes razón. 686 01:09:53,117 --> 01:09:54,755 Debe de haber sido un pasaje seco. 687 01:10:01,943 --> 01:10:03,050 Jack, Jack, ¿qué tienes? 688 01:10:05,170 --> 01:10:05,862 habla. 689 01:10:06,571 --> 01:10:08,075 ¿Qué te pasa? 690 01:10:19,926 --> 01:10:21,902 Váyanse de aqui. Voy a regresar por ellos. 691 01:10:22,321 --> 01:10:24,248 ¿ De qué hablas? No estás en condiciones. 692 01:10:24,534 --> 01:10:26,126 Top casi no puede caminar. Yo voy. 693 01:10:26,464 --> 01:10:28,055 Ponte tu equipo y métete al agua. 694 01:10:28,419 --> 01:10:30,685 No me voy a meter al agua. Tú no vas a regresar. 695 01:10:31,644 --> 01:10:32,916 Jack, alto. 696 01:10:36,420 --> 01:10:38,773 Tiene razón. 697 01:10:42,055 --> 01:10:44,030 Vamos. Tú nos trajiste acá y tenías razón. 698 01:10:46,946 --> 01:10:49,113 Pero, yo voy a hacer esto. Voy a ir por ellos. 699 01:11:01,586 --> 01:11:04,236 Este es el camino. Caminemos hasta que se abra de nuevo. 700 01:11:16,207 --> 01:11:17,016 Corran. 701 01:11:17,844 --> 01:11:18,653 Corran. 702 01:11:52,400 --> 01:11:54,280 Tenemos compañia. Seguro nos siguió acá. 703 01:11:59,029 --> 01:12:00,234 Debe tener una debilidad. 704 01:12:01,296 --> 01:12:02,597 Todo tiene sus debilidades. 705 01:12:03,392 --> 01:12:04,982 - ¿Dónde está? - Se está moviendo. 706 01:12:18,706 --> 01:12:19,814 Se llevó un reciclador. 707 01:12:21,627 --> 01:12:22,881 Está jugando con nosotros. 708 01:13:12,748 --> 01:13:14,252 Kim, Kathryn. 709 01:13:24,222 --> 01:13:25,148 Auxilio. 710 01:13:38,500 --> 01:13:39,513 Aguanta, maldita sea. 711 01:14:16,801 --> 01:14:17,609 Briggs. 712 01:14:20,565 --> 01:14:21,490 Kathryn. 713 01:14:21,896 --> 01:14:22,706 ¿Dónde? 714 01:14:34,514 --> 01:14:35,325 Perdón. 715 01:14:36,790 --> 01:14:37,753 Vete 716 01:14:38,132 --> 01:14:39,405 - Vete - No. 717 01:15:05,224 --> 01:15:06,035 Mierda. 718 01:15:24,058 --> 01:15:26,470 Dios mío. ¿Estás bien? 719 01:15:25,909 --> 01:15:27,307 ¿Que pasó? ¿Por qué se fueron? 720 01:15:28,504 --> 01:15:30,479 Hondas de sonido. Se envian con el pulsor. 721 01:15:30,608 --> 01:15:31,861 No duran mucho. Regresaran. 722 01:15:32,287 --> 01:15:33,395 Encontramos una salida. 723 01:15:34,115 --> 01:15:34,985 jack, tenía razón. 724 01:15:35,971 --> 01:15:37,474 ¿Y los demás? 725 01:15:37,808 --> 01:15:38,502 Briggs 726 01:15:41,210 --> 01:15:42,828 No sobrevivió. 727 01:15:43,836 --> 01:15:45,811 - ¿Dónde está kim? - No sé, nos separamos. 728 01:15:46,875 --> 01:15:47,685 Mierda. 729 01:15:48,424 --> 01:15:49,340 Bueno, ven por acá. 730 01:16:09,405 --> 01:16:10,176 Aquí es. ¿Listo? 731 01:16:11,938 --> 01:16:12,758 Lo puedes lograr. 732 01:16:13,779 --> 01:16:14,262 Si 733 01:16:28,502 --> 01:16:29,426 vamonos. 734 01:16:31,454 --> 01:16:32,995 tranquila, todo va a salir bien. 735 01:16:40,571 --> 01:16:41,391 Agacha la cabeza. 736 01:16:47,660 --> 01:16:48,623 Hay que sumergirnos. 737 01:18:21,124 --> 01:18:22,234 Vamos, Kathryn respira. 738 01:18:28,042 --> 01:18:29,429 ¿Estas bien? 739 01:18:54,218 --> 01:18:55,422 Vamonos, vienen para acá. 740 01:18:58,898 --> 01:19:00,633 Yo no puedo volver a meterme al agua. 741 01:19:01,851 --> 01:19:03,297 La salida está junto al hielo. 742 01:19:03,686 --> 01:19:06,145 Esta se tiene que conectar a la otra caverna. Vamos. 743 01:19:19,583 --> 01:19:20,786 Bien. 744 01:19:42,333 --> 01:19:43,587 Tienen que estar por aqui. 745 01:19:45,695 --> 01:19:46,505 ¿Dónde? 746 01:19:49,787 --> 01:19:50,945 Jack, Top. 747 01:19:51,646 --> 01:19:52,688 Silencio. 748 01:19:54,206 --> 01:19:55,709 Apaga tu Luz. 749 01:20:01,752 --> 01:20:02,669 ¿Dónde está Briggs? 750 01:20:08,492 --> 01:20:09,505 Nos están observando. 751 01:20:10,389 --> 01:20:11,257 Ven con el sonido. 752 01:20:12,018 --> 01:20:13,614 Y el vapor los confunde. 753 01:20:15,003 --> 01:20:17,414 Agarraron un reciclador pero nos han dejado en paz. 754 01:20:18,525 --> 01:20:20,985 - Están esperando algo Había mas atrás de nosotros. 755 01:20:21,868 --> 01:20:23,215 Hay que meternos al agua ya. 756 01:20:25,591 --> 01:20:26,651 esto funciona un rato. 757 01:20:28,223 --> 01:20:30,536 Tenemos que separar esos tanques, aire y oxigeno. 758 01:20:31,149 --> 01:20:33,268 No va a durar mucho, pero no hay otra opción. 759 01:20:36,779 --> 01:20:38,273 Necesitamos el otro reciclador. 760 01:20:45,935 --> 01:20:47,322 ¿Lo ves ahi? 761 01:20:47,698 --> 01:20:48,517 Si Voy a buscarlo. 762 01:20:49,069 --> 01:20:50,419 Tú mete a los demás al agua. 763 01:20:55,116 --> 01:20:56,801 Bueno. Empieza a separar esa unidad. 764 01:20:57,865 --> 01:21:00,949 Kathryn, tú y Alex tendrán que respirar del mismo tanque de aire. 765 01:21:01,357 --> 01:21:02,706 Tú te quedas con el oxigeno. 766 01:21:03,255 --> 01:21:04,604 - Sin regulador. - Está bien. 767 01:21:13,502 --> 01:21:14,707 Jack. 768 01:21:24,074 --> 01:21:25,327 Lo cubriré con la pistola. 769 01:21:26,334 --> 01:21:27,443 Bueno, vamonos de aqui. 770 01:22:06,828 --> 01:22:08,446 Vamos, corran. 771 01:23:52,876 --> 01:23:53,840 Jack 772 01:24:06,663 --> 01:24:07,868 Tyler, atras de nosotros. 773 01:24:22,377 --> 01:24:23,292 Jack, ahi hay otro. 774 01:24:30,036 --> 01:24:31,077 Jack, no. 775 01:24:35,871 --> 01:24:36,681 Corran. 776 01:24:44,208 --> 01:24:44,980 Métanse al agua. 777 01:24:52,689 --> 01:24:53,700 Ven acá, desgarciado. 778 01:25:01,968 --> 01:25:02,776 Nooo... 779 01:26:22,217 --> 01:26:23,835 Vas estar bien 780 01:26:26,041 --> 01:26:27,775 Cuídate, amigo. 781 01:26:31,696 --> 01:26:33,432 Adiós, Kathryn. 782 01:26:39,174 --> 01:26:40,908 - Que tengas un viaje seguro - Bueno. 783 01:27:03,992 --> 01:27:04,803 ¿Tyler? 784 01:27:06,642 --> 01:27:07,798 Lo siento. 785 01:27:08,729 --> 01:27:09,739 Estas pensando en él. 786 01:27:11,362 --> 01:27:11,846 Si 787 01:27:20,195 --> 01:27:22,122 Dijstes que el parácito estaba cambiando. 788 01:27:23,631 --> 01:27:25,608 No hubiese podido sobrevivir acá, ¿verdad? 789 01:27:31,327 --> 01:27:33,063 Al principio... 790 01:27:33,394 --> 01:27:35,753 ...creí que no podia sobrevivir fuera de la cueva. 791 01:27:37,247 --> 01:27:38,740 Pero ahora no estoy tan segura. 792 01:27:45,108 --> 01:27:46,169 Creo que quiere salir.