1
00:06:33,659 --> 00:06:35,923
Señoras y Señores, puedo
tener su atención por favor..

2
00:06:35,995 --> 00:06:38,930
..esta es la última
llamada para los pasajeros

3
00:06:38,998 --> 00:06:40,397
a Roma con el
número de vuelo SA 353.

4
00:06:41,033 --> 00:06:43,968
..por favor embarquen
por la puerta 14 A.

5
00:06:55,681 --> 00:06:59,378
No. ¡No! ¡No! Lo sé. Pregunté por
eso pero no me lo pudieron hacer.

6
00:06:59,685 --> 00:07:01,016
No sé lo que es. Éste es su asiento
señora. - Está bien, un segundo.

7
00:07:01,320 --> 00:07:02,378
¡4 A!

8
00:07:03,089 --> 00:07:05,683
¿Cómo puedes hacerme esto?
Pedí un asiento con ventana.

9
00:07:05,758 --> 00:07:07,089
¿Cómo puedes darme un
asiento en el pasillo?

10
00:07:07,159 --> 00:07:09,957
¡Oh! Lo siento mucho señora.
Pero el avión está vacío.

11
00:07:10,162 --> 00:07:11,959
Sólo tenemos dos
pasajeros en la primera clase.

12
00:07:12,031 --> 00:07:13,555
Así que puede elegir el
sitio que le guste más.

13
00:07:14,433 --> 00:07:15,491
Aguante ésto.

14
00:07:17,203 --> 00:07:19,228
¡Opción! Hay catorce asientos.

15
00:07:20,039 --> 00:07:23,099
No son catorce sino trece.
Es peor que el Maruti 800.

16
00:07:23,175 --> 00:07:24,233
Esta abarrotado.

17
00:07:24,377 --> 00:07:27,073
Esto está muy mal.
No te lo vas a creer.

18
00:07:27,146 --> 00:07:29,046
La única diferencia es que
el Maruti 800 no puede volar.

19
00:07:30,449 --> 00:07:33,418
No puedo hacer nada. No
se debería volar en avión.

20
00:07:33,719 --> 00:07:38,315
¡Sí! Sí, lo sé.. Si.

21
00:07:40,660 --> 00:07:41,718
¡Bolso!

22
00:07:45,064 --> 00:07:46,531
He encontrado un
asiento con ventana.

23
00:07:46,599 --> 00:07:47,657
Si, ¡lo sé! ¡Toca madera!

24
00:07:47,733 --> 00:07:50,725
¡Si! Sé que se me olvidó. Adiós.

25
00:07:52,138 --> 00:07:54,504
¡Perdón! ¿Se podría
cambiar a su asiento?

26
00:07:54,740 --> 00:07:56,605
La verdad es que,
éste es el mío. 3D.

27
00:07:56,676 --> 00:07:57,734
¡Bebe! - ¡Gracias!

28
00:07:57,810 --> 00:07:59,004
Pero estuviste sentado aquí.

29
00:07:59,645 --> 00:08:02,443
Sí. Ahora estoy sentado aquí.
¿No es alucinante?

30
00:08:02,682 --> 00:08:03,740
Está bien.

31
00:08:04,817 --> 00:08:06,182
Hey, ya ha salido la señal
para abrocharse el cinturón.

32
00:08:06,752 --> 00:08:08,413
Los pilotos se van a disgustar.

33
00:08:09,121 --> 00:08:12,648
Espera que el avión éste en marcha
y, si no le gusta mi compañía..

34
00:08:13,025 --> 00:08:15,289
..se podrá ir a
la clase turista.

35
00:08:22,768 --> 00:08:24,258
Mis manos ya no
son más fuertes pero..

36
00:08:24,637 --> 00:08:25,763
..mis ojos son finos.

37
00:08:26,372 --> 00:08:28,772
Deja que la copa de
vino esté en frente de mi.

38
00:08:29,709 --> 00:08:30,767
¿Qué?

39
00:08:31,210 --> 00:08:32,268
Es una poesía.

40
00:08:33,212 --> 00:08:34,270
Entonces tú eres poeta.

41
00:08:34,413 --> 00:08:36,506
No. Soy un cazador.

42
00:08:37,850 --> 00:08:39,408
¿Entonces has
venido aquí para cazar?

43
00:08:39,785 --> 00:08:43,152
No. Aquí sólo se está
permitido recitar poemas.

44
00:08:43,789 --> 00:08:47,054
He venido de Ciudad
del Cabo para cazar.

45
00:08:49,361 --> 00:08:50,419
¿Como te llamas?

46
00:08:51,397 --> 00:08:53,456
Dhananjay Jhumbevalkar - ¿Qué?

47
00:08:53,799 --> 00:08:55,061
¡Exactamente!

48
00:08:55,601 --> 00:08:57,569
Hasta mi madre tuvo la
misma expresión en su cara..

49
00:08:58,070 --> 00:09:02,404
..cuando mi padre le dijo que
me había puesto ese nombre.

50
00:09:03,275 --> 00:09:04,674
Mi madre es alucinante.

51
00:09:05,377 --> 00:09:07,811
Siempre encuentra una solución
simple a un problema complicado.

52
00:09:08,380 --> 00:09:09,438
Yo soy como ella.

53
00:09:10,449 --> 00:09:13,680
Abrevió el nombre
Dhananjay Jhumbevalkar por sólo DJ.

54
00:09:14,320 --> 00:09:18,188
Sabes DJ. Corto,
bonito y simple.

55
00:09:20,359 --> 00:09:23,795
Solo una persona me llama
Dhananjay Jhumbevalkar..

56
00:09:24,363 --> 00:09:25,489
..y es mi padre.

57
00:09:28,100 --> 00:09:30,796
Pero si quieres me puedes
llamar por mi nombre completo.

58
00:09:32,838 --> 00:09:34,271
No me quejaré.

59
00:09:37,343 --> 00:09:39,402
Su cara me dice su nombre.

60
00:09:43,649 --> 00:09:48,211
¡Rhea! No puedes
tener otro nombre.

61
00:09:49,622 --> 00:09:50,680
Es un nombre muy bonito.

62
00:09:51,857 --> 00:09:55,850
No. Lo he visto en tu bolso.

63
00:10:01,200 --> 00:10:03,862
¡Oh Dios! No lo ha entendido,
ni lo entenderá.

64
00:10:04,670 --> 00:10:07,503
No hagas que lo entienda,
pero explícaselo.

65
00:10:09,675 --> 00:10:12,701
Otro poema. ¡Poesía! No importa.

66
00:10:13,879 --> 00:10:16,780
Además, nadie entiende
la poesía hoy en día.

67
00:10:17,817 --> 00:10:18,875
Es verdad.

68
00:10:21,153 --> 00:10:22,518
Mucha gente se asusta.

69
00:10:25,424 --> 00:10:27,892
¿Qué es lo que te gusta de
estos viajes tan largos?

70
00:10:28,594 --> 00:10:33,588
Estar callada.
Hablar. O solo escuchar.

71
00:10:34,767 --> 00:10:36,428
Estar callada y escuchar.

72
00:10:36,869 --> 00:10:38,894
No tengo paciencia en
escuchar cuentos tan largos.

73
00:10:42,808 --> 00:10:46,904
¿Te gustaría escuchar una historia?
¡Una historia sobre diamantes!

74
00:10:49,381 --> 00:10:52,509
Un diamante de 200 quilates.
- ¡De 200 quilates!

75
00:10:52,585 --> 00:10:54,348
¡Si! - Parece interesante.

76
00:10:54,420 --> 00:10:55,478
Está bien.

77
00:10:57,289 --> 00:10:59,189
Esta historia es de 1 836.

78
00:10:59,325 --> 00:11:00,451
¿Que le ha pasado a tu voz?

79
00:11:00,726 --> 00:11:01,784
¿Quieres que pida agua?

80
00:11:01,861 --> 00:11:04,421
No. ¡No! Me estoy metiendo
en el carácter de la historia.

81
00:11:04,930 --> 00:11:08,923
Las historias viejas
suenan bien en este tono.

82
00:11:09,501 --> 00:11:10,559
Está bien.

83
00:11:10,870 --> 00:11:11,928
Narración.

84
00:11:12,371 --> 00:11:18,310
En 1 836, un granjero encontró un
diamante en el Sur de la lndia.

85
00:11:18,777 --> 00:11:21,268
Nadie tiene un diamante
tan valioso hasta ahora.

86
00:11:21,680 --> 00:11:22,942
¡Un diamante de 200 quilates!

87
00:11:23,215 --> 00:11:25,206
El granjero dio el
diamante a su rey.

88
00:11:25,851 --> 00:11:29,218
El rey se lo dio al
Viceroy del Gobierno lnglés

89
00:11:32,558 --> 00:11:34,219
Cuando se estaba dando
en lnglaterra por mar..

90
00:11:34,293 --> 00:11:36,523
..el diamante se
perdió en una tormenta.

91
00:12:04,657 --> 00:12:09,253
Un pescador encontró
el diamante en 1934.

92
00:12:10,262 --> 00:12:13,891
El rey se lo quitó y lo
cortó en tres piezas y..

93
00:12:14,500 --> 00:12:16,263
..se lo dio a sus tres hijos.

94
00:12:16,669 --> 00:12:18,660
Uno de los hijos
perdió el diamante jugando.

95
00:12:19,438 --> 00:12:22,271
El otro diamante fue robado
por un Australiano del ejército.

96
00:12:23,742 --> 00:12:24,902
¿Y el tercer diamante?

97
00:12:24,977 --> 00:12:26,444
Un ladrón se lo llevó
después de matar al tercer hijo.

98
00:12:30,916 --> 00:12:32,281
De alguna manera los
dos diamantes..

99
00:12:32,351 --> 00:12:36,014
..se fueron en el
Gobierno Belga en 1994.

100
00:12:40,292 --> 00:12:42,283
Y más tarde estos
fueron saqueados..

101
00:12:42,361 --> 00:12:43,828
..por un contrabandista
con el nombre de Tío.

102
00:12:45,597 --> 00:12:48,293
El tercer diamante
todavía estaba desaparecido.

103
00:12:48,534 --> 00:12:50,297
Después de tres años
el tercer diamante..

104
00:12:50,369 --> 00:12:52,360
.. se encontró en
Ciudad del Cabo.

105
00:12:53,038 --> 00:12:55,768
Un padre que se moría
se lo dio a su hijo.

106
00:12:55,841 --> 00:12:58,537
Raúl, mi hijo. Cuando me muera,
este diamante pertenecerá a ti.

107
00:12:58,777 --> 00:13:02,645
Por favor papá. No lo necesito.
Es un mal presagio.

108
00:13:12,324 --> 00:13:14,053
Comisión de la lndia. Hola.

109
00:13:16,428 --> 00:13:18,828
Lo siento. No hay nadie en
la oficina en estos momentos.

110
00:13:19,932 --> 00:13:21,331
Si es urgente..

111
00:13:21,400 --> 00:13:25,063
..contacte con el
responsable de seguridad.

112
00:13:25,771 --> 00:13:28,740
Se llama Shania. Su
número de teléfono es...

113
00:14:17,856 --> 00:14:21,622
¡Hola! Sí. Está Si. Está bien.

114
00:14:24,129 --> 00:14:26,097
¿Quiere que le
acompañe alguien de seguridad?

115
00:14:28,067 --> 00:14:30,558
Por favor no comente nada
de esto hasta que llegue.

116
00:14:31,136 --> 00:14:32,535
No quiero que nadie lo sepa.

117
00:14:32,871 --> 00:14:34,998
Está bien. Le
veré en la oficina.

118
00:14:36,742 --> 00:14:39,870
¡Pero ha dicho que hoy
no irá a la oficina!

119
00:14:41,613 --> 00:14:43,672
Tengo que ir. Es importante.

120
00:14:45,150 --> 00:14:46,845
Supuestamente íbamos
a desayunar juntos.

121
00:14:47,953 --> 00:14:50,615
Sólo con una condición.
Yo conduciré..

122
00:14:50,889 --> 00:14:52,720
..porque sino no habrá
tiempo para desayunar.

123
00:16:20,779 --> 00:16:25,239
Karan, ¿puedes conducir un
poco más rápido? Solo un poquito.

124
00:16:27,152 --> 00:16:30,246
Olvidas las cosas más importantes de
tu vida si te mueves muy rápido.

125
00:16:32,558 --> 00:16:34,526
La gran desventaja de estar
enamorado con un escritor..

126
00:16:34,593 --> 00:16:36,754
..es que no le puedes
ganar en palabras.

127
00:16:38,864 --> 00:16:43,528
Shania, a veces es más
divertido dejar a otros ganar.

128
00:16:45,537 --> 00:16:46,799
No es necesario ganar siempre.

129
00:16:49,541 --> 00:16:50,599
¿Da igual?

130
00:16:53,946 --> 00:16:55,607
¡Vamos! ¡Dame eso!

131
00:16:56,215 --> 00:16:57,614
¡Tira de ella!

132
00:16:59,051 --> 00:17:01,679
¡Tírala!

133
00:17:03,822 --> 00:17:06,620
¡Venga! ¡Venga!

134
00:17:08,894 --> 00:17:10,122
Déjame verla.

135
00:17:10,195 --> 00:17:11,253
¿Debo?

136
00:17:11,630 --> 00:17:12,722
¡Tírala! ¡Venga!

137
00:17:12,798 --> 00:17:15,892
¿No te lo he dicho?
No es necesario ganar.

138
00:17:16,235 --> 00:17:17,793
Solo son niños. Son ignorantes.

139
00:17:18,804 --> 00:17:19,964
Pero tenemos que ir a
la oficina, ¿verdad?

140
00:17:20,038 --> 00:17:21,096
¡Vamos!

141
00:17:21,173 --> 00:17:22,231
¡Tira de ella! ¡Tírala!

142
00:17:27,312 --> 00:17:28,574
¡Vamos! ¡Vamos!

143
00:17:29,815 --> 00:17:30,873
¡Vamos!

144
00:17:31,283 --> 00:17:34,116
¡Tira de ella! ¡Vamos!

145
00:17:47,232 --> 00:17:48,824
Quiero aclarar una cosa.

146
00:17:51,203 --> 00:17:52,830
No te puedo dar más que esto.

147
00:17:59,745 --> 00:18:01,337
Yo también quiero
aclarar una cosa.

148
00:18:02,714 --> 00:18:04,272
No me quedaré
satisfecho sin menos.

149
00:18:05,017 --> 00:18:06,075
¡Perfecto!

150
00:18:08,353 --> 00:18:09,615
¡Perfecto! Adiós.

151
00:18:10,355 --> 00:18:12,915
Señora fue de la mafia china. Justo
antes del círculo de la libertad.

152
00:18:13,358 --> 00:18:14,655
No hubo tiros. Nadie fue herido.

153
00:18:15,060 --> 00:18:16,891
La conferencia en
Delhi acaba de acabarse.

154
00:18:17,362 --> 00:18:18,886
El Gobierno de la
lndia quiere los diamantes.

155
00:18:19,665 --> 00:18:20,825
La reunión es
dentro de diez minutos.

156
00:18:21,366 --> 00:18:23,231
Tenemos que hacer un plan antes.

157
00:18:23,302 --> 00:18:24,360
Tiene que haber un plan.

158
00:18:25,637 --> 00:18:26,695
Está bien.

159
00:18:26,872 --> 00:18:28,635
He hablado con la Policía

160
00:18:29,341 --> 00:18:30,638
Un policía llamado Patrick..

161
00:18:30,709 --> 00:18:34,668
..va a comprar el diamante en
nombre del investigador Belga.

162
00:18:36,682 --> 00:18:38,650
El negocio se hizo
antes de que fuera robado.

163
00:18:39,284 --> 00:18:40,649
Patrick fue arrestado.

164
00:18:42,387 --> 00:18:44,651
El plan es que el
comisario de la policía..

165
00:18:44,723 --> 00:18:47,658
..extenderá los
rumores que la mafia china..

166
00:18:47,726 --> 00:18:51,287
.. no encontrará ningún
comprador en este país.

167
00:18:52,664 --> 00:18:55,394
Excepto una persona. Y tiene
que ser uno de los nuestros.

168
00:18:56,034 --> 00:18:57,092
¿Y que hay sobre los
cuatro millones de dólares?

169
00:18:59,671 --> 00:19:01,036
Yo también tengo
un plan para ello.

170
00:19:02,341 --> 00:19:04,400
Hola. Si, estuve en la reunión.

171
00:19:04,910 --> 00:19:06,673
Cada uno de los
compradores de este diamante..

172
00:19:06,745 --> 00:19:08,303
..está ocupado
para salvar su vida.

173
00:19:08,680 --> 00:19:10,671
Ahora es imposible
comprar el diamante.

174
00:20:21,319 --> 00:20:23,810
Vigilad chicos.

175
00:20:23,889 --> 00:20:27,757
Amor tío, amor. Tu amor
por mí. Mi amor por ti.

176
00:20:29,027 --> 00:20:32,360
Solo 7 balas me han
tocado en7 balas en la vida.

177
00:20:33,331 --> 00:20:36,323
Los demás están en mi espalda.
Los demás están detrás de mí.

178
00:20:38,770 --> 00:20:42,399
Nadie me ha podido
tirotear hasta entonces.

179
00:20:44,476 --> 00:20:52,281
Sabes lo que es gracioso,
tío. De siete, has tirado 5.

180
00:21:02,494 --> 00:21:04,121
Me quieres mucho, ¿verdad?

181
00:21:08,800 --> 00:21:11,792
¡Muy interesante! ¿Quiénes
son estos tíos y sobrinos?

182
00:21:11,870 --> 00:21:14,532
Los dos son enemigos. No amigos.

183
00:21:16,107 --> 00:21:17,335
El se llama el Tío.

184
00:21:17,542 --> 00:21:20,375
Negocia con todas las
joyas y artefactos en el mundo.

185
00:21:21,112 --> 00:21:23,808
De estos 3 diamantes,
Angad ha robado..

186
00:21:23,882 --> 00:21:26,544
..dos de ellos hace
5 años por el Tío.

187
00:21:27,018 --> 00:21:29,452
¡Angad! - ¡El sobrino!

188
00:21:30,288 --> 00:21:31,550
¡Oh! ¿Entonces que pasó?

189
00:21:32,123 --> 00:21:34,057
¿Que más? El Tío
me ha malentendido.

190
00:21:34,526 --> 00:21:37,859
El Tío ha cogido los
diamantes y le disparó a Angad.

191
00:21:38,096 --> 00:21:39,825
Angad recibió una
condena de 5 años.

192
00:21:40,565 --> 00:21:42,533
Esta vez seguro que mata al Tío.

193
00:21:43,602 --> 00:21:46,400
Eso creo.

194
00:21:54,179 --> 00:21:55,544
Estuve apagado hace tres días.

195
00:21:58,517 --> 00:22:06,356
Te busqué mucho
pero no te encontré.

196
00:22:09,294 --> 00:22:11,353
Si el tío se
encontrara tan fácilmente..

197
00:22:13,365 --> 00:22:16,232
..entonces la gente no le
llamaría el tío, ¿verdad?

198
00:22:23,275 --> 00:22:25,402
Pero cuando me entere que el
tercer diamante está aquí..

199
00:22:26,311 --> 00:22:28,541
..Io tuve. ¡BOOM!

200
00:22:29,915 --> 00:22:33,874
Si el diamante está aquí entonces el
tío tiene que estar aquí también.

201
00:22:43,261 --> 00:22:46,526
Solo tengo dos opciones.
Aceptar este trato..

202
00:22:48,300 --> 00:22:49,358
..o ¡dispararte!

203
00:22:52,103 --> 00:22:54,003
Entonces haz negocios.

204
00:22:55,040 --> 00:22:57,907
¡Listo! ¡Eres muy listo!
Voy a conseguir..

205
00:22:57,976 --> 00:23:01,639
..más dinero si los
vendo separadamente..

206
00:23:03,048 --> 00:23:06,017
..¿y si los vendo juntos?
¡Ni hablar!

207
00:23:07,152 --> 00:23:10,644
También tengo compradores.
50 millones de dólares.

208
00:23:34,079 --> 00:23:38,038
¡Éste puede ser
nuestro último trabajo!

209
00:23:40,018 --> 00:23:41,610
No es fácil..

210
00:23:41,686 --> 00:23:44,621
Habrá mucho
sufrimiento por este robo.

211
00:23:47,125 --> 00:23:53,462
Cinco años es mucho tiempo. No hemos
trabajado juntos estos años.

212
00:23:55,967 --> 00:24:02,964
Las cosas no son como antes.
Entendias todas mis indirectas.

213
00:24:04,009 --> 00:24:06,375
Y yo entendia las tuyas.

214
00:24:09,981 --> 00:24:11,573
Las cosas no son
igual que antes.

215
00:24:13,485 --> 00:24:14,543
Vamos a ver.

216
00:24:15,286 --> 00:24:17,447
Vamos a ver si congeniamos bien.

217
00:24:18,990 --> 00:24:20,048
¿Puedo yo?

218
00:24:45,016 --> 00:24:47,109
¡Angad! ¿qué estás haciendo?

219
00:24:58,763 --> 00:25:00,025
¡Hay un hombre allí!

220
00:25:10,275 --> 00:25:11,765
¡Muerte! ¡El fin de la muerte!
¡El fin de la muerte!

221
00:25:12,777 --> 00:25:18,545
¡15U! ¡10U! ¡5U! ¡Vamos, vamos!

222
00:25:30,795 --> 00:25:32,592
Sigues siendo el mismo.

223
00:25:33,798 --> 00:25:37,063
¿Cuando dije que había cambiado?

224
00:25:38,169 --> 00:25:43,766
Aditi, encuentra un
grupo que sea invencible.

225
00:25:45,343 --> 00:25:47,334
He decidido sobre Doc.

226
00:26:06,831 --> 00:26:08,196
¿Qué encanto te
tiene echado sobre mí?

227
00:26:08,266 --> 00:26:10,530
Me has cogido en tus brazos

228
00:26:10,602 --> 00:26:12,832
¿Qué loca me has vuelto?

229
00:26:12,904 --> 00:26:15,566
¡No preguntes!

230
00:26:22,413 --> 00:26:24,745
¡No preguntes!

231
00:26:24,816 --> 00:26:26,113
¡No preguntes!

232
00:26:26,184 --> 00:26:28,277
¡No preguntes!
¡No preguntes!

233
00:26:28,353 --> 00:26:29,843
¡No preguntes!

234
00:26:29,921 --> 00:26:33,254
Mira mi corazon
que agitado está

235
00:26:34,559 --> 00:26:37,858
Mira mi corazon
que agitado está

236
00:26:39,430 --> 00:26:45,130
Como si hubiera visto a
alguien en algun sitio

237
00:26:45,670 --> 00:26:47,228
Empezó desde alli.

238
00:26:47,305 --> 00:26:48,602
Hey! Hey! Hey!

239
00:26:48,673 --> 00:26:51,733
¡No preguntes!

240
00:26:53,244 --> 00:26:57,874
Mira mi corazon
que agitado está

241
00:26:58,149 --> 00:26:59,582
¿Qué encanto te
tiene echado sobre mí?

242
00:26:59,651 --> 00:27:01,846
Me has cogido en tus brazos

243
00:27:01,920 --> 00:27:04,218
¿Qué loca me has vuelto?

244
00:27:04,289 --> 00:27:07,156
¡No preguntes!

245
00:27:08,459 --> 00:27:09,517
¡Hey!

246
00:27:11,896 --> 00:27:13,227
Qué alegría verte

247
00:27:14,165 --> 00:27:15,223
Guapa como siempre.

248
00:27:15,834 --> 00:27:16,892
Siéntate.

249
00:27:19,404 --> 00:27:23,465
¿Estás pensando
en algo peligroso?

250
00:27:25,176 --> 00:27:28,270
Tienes razón. Está bien.
Pero primero.

251
00:27:29,314 --> 00:27:30,508
Venga, otra vez no.

252
00:27:30,915 --> 00:27:32,439
Solo una vez. Para mí.

253
00:27:34,519 --> 00:27:36,544
¿Cuántas veces puedes
reírte de un chiste malo?

254
00:27:36,921 --> 00:27:39,185
Por eso, dilo.

255
00:27:44,195 --> 00:27:45,628
Santa estaba
conduciendo por la carretera.

256
00:27:46,197 --> 00:27:47,755
Y Banta iba en caballo.

257
00:27:48,333 --> 00:27:51,200
Así que Santa le preguntó a
Banta, ¿dónde está tu caballo?

258
00:27:51,936 --> 00:27:53,631
Banta dijo, estoy
yendo en caballo.

259
00:27:54,405 --> 00:27:57,932
Y Santa dijo, sólo te he
preguntado la cantidad.

260
00:28:28,740 --> 00:28:30,970
Toma una decisión

261
00:28:31,376 --> 00:28:33,367
Reduce este vacío

262
00:28:33,478 --> 00:28:35,708
Olvida tu soledad.

263
00:28:35,980 --> 00:28:38,380
Enamórate de mí

264
00:28:47,558 --> 00:28:48,616
No hay distancia

265
00:28:48,693 --> 00:28:53,426
Haz que no hay
ninguna distancia.

266
00:28:53,631 --> 00:28:55,428
Abrázame muy fuerte.

267
00:28:56,534 --> 00:28:59,833
¡No preguntes!

268
00:29:01,272 --> 00:29:04,901
¿Qué tipo de amor es éste?

269
00:29:07,345 --> 00:29:08,607
¿Qué hay de nuevo?

270
00:29:10,014 --> 00:29:14,280
Estos días estoy
jugando con juguetes.

271
00:29:25,296 --> 00:29:26,354
Ahora vengo.

272
00:30:39,370 --> 00:30:42,828
Hola. Hola. ¡Hola!
¿Que era todo esto?

273
00:30:43,474 --> 00:30:46,375
Desde el principio sabia que
Karan era un poco distante.

274
00:30:47,111 --> 00:30:49,375
Y Aditi se dirige a
él como si fuera Doc

275
00:30:50,014 --> 00:30:51,811
Tenía la sensación de que
alguna cosa no iba bien.

276
00:30:52,650 --> 00:30:56,552
Esto es la verdad.
Karan es sólo un nombre.

277
00:30:57,688 --> 00:30:59,383
Por favor no me confundas

278
00:30:59,757 --> 00:31:02,385
La persona ha confundido a
la policía de 15 naciones..

279
00:31:02,460 --> 00:31:04,519
..¿lo quieres
conocer tan fácilmente?

280
00:31:06,431 --> 00:31:07,489
No tiene nombre.

281
00:31:08,132 --> 00:31:11,124
La gente lo conoce por
diferentes caras y nombres.

282
00:31:12,403 --> 00:31:15,395
Dicen que era un ingeniero.
Creaba tantas..

283
00:31:15,473 --> 00:31:18,408
..armas que le
llamaban el doctor.

284
00:31:19,143 --> 00:31:21,407
Ahora no preguntes
cual es la relación..

285
00:31:21,479 --> 00:31:23,606
..entre un doctor y un ingeniero.

286
00:31:24,048 --> 00:31:25,106
Así es como es, lo sabes.

287
00:31:26,584 --> 00:31:28,108
Pero ¿Karan, y Shania?

288
00:31:29,153 --> 00:31:33,419
Shania es la única persona
en la que él no puede engañar.

289
00:31:34,492 --> 00:31:37,518
Una vez se haya ido a algún
sitio, como Karan el escritor.

290
00:31:38,429 --> 00:31:42,661
Allí conoció a Shania. Y
Shania se enamoró de él.

291
00:31:43,434 --> 00:31:44,492
Gracias.

292
00:31:45,169 --> 00:31:49,105
Así el doctor tuvo una
nueva identidad, Karan.

293
00:31:50,842 --> 00:31:52,776
Pero quería mucho a Shania.

294
00:31:53,177 --> 00:31:55,441
Qué bonito. - ¿no te parece?

295
00:31:58,950 --> 00:32:00,440
Esto no es un trabajo
de una persona.

296
00:32:00,518 --> 00:32:04,545
Se necesitan dos
personas desde Mumbai

297
00:32:06,124 --> 00:32:07,182
El primero es Lucky..

298
00:32:11,729 --> 00:32:14,061
Nadie le puede ganar ni en
el aire ni en la tierra.

299
00:32:16,701 --> 00:32:18,794
Y no aventura en el agua.

300
00:32:18,870 --> 00:32:21,566
Ningún policía se
ha acercado a él.

301
00:32:43,861 --> 00:32:50,494
Y el otro es Danny. Él tiene
la supremacía sobre el agua.

302
00:33:03,548 --> 00:33:07,109
Si Danny está en el
agua nadie puede tocarlo.

303
00:33:11,923 --> 00:33:13,584
Se escapa muy fácilmente.

304
00:33:25,536 --> 00:33:26,594
Entonces, ¿por
qué no los llamas?

305
00:33:29,140 --> 00:33:30,266
No es tan fácil.

306
00:33:31,676 --> 00:33:34,543
No trabajan juntos.
Pero el problema es que..

307
00:33:34,612 --> 00:33:37,547
..el destino los hace
hacer el mismo trabajo.

308
00:33:39,217 --> 00:33:40,548
Como ahora, están apunto de..

309
00:33:40,618 --> 00:33:42,245
..robar el mismo
banco en Francia.

310
00:35:51,282 --> 00:35:54,683
Cuando un buho ya bastaba
para destruir el jardin.

311
00:35:55,353 --> 00:35:59,687
Dios sabe el destino, cuando
hay un búho sobre cada rama.

312
00:36:01,425 --> 00:36:04,053
Recita una poesía
mientras te tiro balas.

313
00:36:04,428 --> 00:36:06,692
¿No te he dicho
que te apartes de mi?

314
00:36:06,897 --> 00:36:08,262
¿Qué quieres que haga?
Eres tu quien va detrás mio.

315
00:36:08,699 --> 00:36:12,294
Si yo voy detrás tuyo,
estarías en un problema.

316
00:36:12,436 --> 00:36:15,098
Avísame cuando acabes
tu chiste. Me reiré.

317
00:36:15,439 --> 00:36:16,497
Hasta que esté aquí,
no te daré..

318
00:36:16,707 --> 00:36:18,402
..ninguna oportunidad
para que te rías.

319
00:36:19,310 --> 00:36:21,403
Después no estarás en
condiciones para reírte.

320
00:36:22,446 --> 00:36:25,074
Todavía recuerdo que
eres un buen cocinero.

321
00:36:25,449 --> 00:36:27,041
Especialmente cocinando sueños.

322
00:36:30,287 --> 00:36:31,345
Ahora ellos..

323
00:36:32,456 --> 00:36:35,721
Iré a la cárcel,
pero no contigo.

324
00:36:36,026 --> 00:36:43,455
No te puedo dejar viva.
Te veré en otro momento.

325
00:36:44,001 --> 00:36:45,229
No te ahorraré la próxima vez.

326
00:37:05,289 --> 00:37:07,052
Bailando en los clubs
estos dias.. ¿Que hay de nuevo?

327
00:37:07,491 --> 00:37:10,483
No puedo hacer nada! No lo
puedo hacer con ello y sin ello.

328
00:37:13,998 --> 00:37:15,056
..Hay mucho ruido aquí.

329
00:37:17,334 --> 00:37:19,996
Pero, ¿por qué se pelean
Lucky y Danny? Son muy majos.

330
00:37:20,771 --> 00:37:23,331
Esta no es la historia.
Ahora escucha.

331
00:37:24,008 --> 00:37:27,068
No me trates como una critica.
Soy el público.

332
00:37:28,078 --> 00:37:29,773
A veces no sabes
cuando el público..

333
00:37:29,847 --> 00:37:31,508
..quiere escuchar la
historia o los detalles.

334
00:37:32,116 --> 00:37:33,378
Está bien, escucha.

335
00:37:34,351 --> 00:37:37,081
Es la misma historia de
siempre. - ¿Qué historia?

336
00:37:37,154 --> 00:37:40,453
Ya sabes, dos
chicos y una chica.

337
00:37:41,025 --> 00:37:43,220
¿No me digas que los dos se
enamoraron de la misma chica?

338
00:37:43,794 --> 00:37:48,493
Sí. Los tres trabajaban juntos.

339
00:37:49,567 --> 00:37:53,833
Eran imparables.

340
00:37:55,539 --> 00:37:58,531
Y se enamoraron
de la misma chica.

341
00:37:59,076 --> 00:38:00,134
¿De quién?

342
00:38:03,013 --> 00:38:04,071
Pooja.

343
00:39:12,216 --> 00:39:14,275
Hay mucho más
crimen en la ciudad.

344
00:39:16,554 --> 00:39:20,115
Y hacen mucho ruido.
¡Es asqueroso!

345
00:39:29,066 --> 00:39:31,398
Perdona doc. Tengo que
coger una ruta larga.

346
00:39:32,102 --> 00:39:34,900
La policía me conoce
como si fuera un famoso.

347
00:39:35,606 --> 00:39:39,064
Tú. ¿Todo el mundo te
da problemas, verdad?

348
00:39:39,610 --> 00:39:42,909
Si, le dan muchos
problemas a esta chica.

349
00:39:44,448 --> 00:39:47,212
Danny y Lucky van a
venir aquí. Los he llamado.

350
00:39:48,652 --> 00:39:50,916
Pero no saben que han sido llamados
para hacer el mismo trabajo.

351
00:39:52,289 --> 00:39:53,984
Y no quiero que se peleen.

352
00:39:55,125 --> 00:39:57,116
Y este es mi trabajo, ¿verdad?

353
00:39:59,330 --> 00:40:03,664
Seguro que te van a escuchar.
Es tu deber separarlos.

354
00:40:06,637 --> 00:40:08,468
Si. Fui yo el que
los separo antes.

355
00:40:54,051 --> 00:40:56,281
Hafeez ha hecho un
negocio con la mafia china.

356
00:40:56,987 --> 00:41:00,320
Dejaremos toda la licencia de
vehículos en el almacén de Hafeez.

357
00:41:02,493 --> 00:41:04,723
Ésta es la ruta a
la ciudad principal.

358
00:41:05,729 --> 00:41:07,993
La gran ventaja de ir a
la ciudad principal es..

359
00:41:08,065 --> 00:41:10,056
..que es muy
difícil que nos ataquen.

360
00:41:10,267 --> 00:41:11,325
¿Quien es Hafeez?

361
00:41:11,735 --> 00:41:13,999
Señor, sólo es un nombre.
Nosotros somos Hafeez.

362
00:41:14,605 --> 00:41:17,199
¿Quién es Hafeez? Nunca
he escuchado sobre el.

363
00:41:18,042 --> 00:41:20,033
Es de Ghana. Me
han dicho que es...

364
00:41:20,110 --> 00:41:21,407
¿Quién te lo ha dicho? ¿Angad?

365
00:41:24,748 --> 00:41:26,739
Nunca he podido
entender a Angad.

366
00:41:30,154 --> 00:41:33,282
¿Lo quieres mucho?

367
00:41:35,025 --> 00:41:36,083
Eso creo.

368
00:41:39,697 --> 00:41:43,326
Si hay una desgracia
entonces este es mi plan B.

369
00:41:48,072 --> 00:41:50,040
Si las cosas de Hafeez
van por esta ciudad..

370
00:41:50,107 --> 00:41:52,575
..entonces nadie podrá tocarlas.

371
00:41:53,444 --> 00:41:55,139
Tenemos que
llevarlas por la ciudad.

372
00:41:55,512 --> 00:41:56,570
¿Cómo?

373
00:41:58,716 --> 00:41:59,774
Haremos algo sobre ello.

374
00:42:08,125 --> 00:42:09,592
La exhibición se hará
en la planta treinta.

375
00:42:10,561 --> 00:42:14,622
¿El edificio es alto en sí o no?

376
00:42:14,765 --> 00:42:16,460
La exhibición se
hará en toda la planta.

377
00:42:18,702 --> 00:42:20,169
El número del cuadro es el 301.

378
00:42:27,244 --> 00:42:28,370
¿Cómo es de grande?

379
00:42:31,215 --> 00:42:35,151
Y tienes que llegar allí en..

380
00:42:36,487 --> 00:42:37,545
17 minutos.

381
00:42:39,156 --> 00:42:41,181
No tendré mucho tiempo
si la policía está allí.

382
00:42:42,259 --> 00:42:45,285
Cuántos policías habrá.
Hazme una aproximación.

383
00:42:46,430 --> 00:42:48,261
Ya te lo diremos.

384
00:42:50,734 --> 00:42:52,702
¿No hay un modo más
simple de saberlo?

385
00:42:52,836 --> 00:42:56,101
A las 1 1 :45 solo tendrás que
tirar el cuadro desde aquí..

386
00:42:56,173 --> 00:42:58,198
..y tu trabajo se acabará.

387
00:42:58,275 --> 00:42:59,469
Ahora lo he entendido.

388
00:42:59,543 --> 00:43:01,602
Tengo que robar el
cuadro desde la planta 30.

389
00:43:01,712 --> 00:43:03,373
No se sabe cuántos
policías habrá detrás de mí.

390
00:43:03,514 --> 00:43:04,640
No se sabe
cuantos tiroteos habrá.

391
00:43:04,715 --> 00:43:06,273
No se cuanta
seguridad habrá allí.

392
00:43:06,450 --> 00:43:08,111
Sólo tengo que venir
aquí con la pintura..

393
00:43:08,185 --> 00:43:09,243
..y tirarla en el agua.

394
00:43:10,521 --> 00:43:11,749
¿Cómo es de mala la pintura?

395
00:43:13,490 --> 00:43:15,685
Eres un genio. - Gracias.

396
00:43:15,826 --> 00:43:17,191
¡2 crores! ¡Dinero!

397
00:43:18,328 --> 00:43:19,625
Me lo tendrías que
haber dicho antes.

398
00:43:20,230 --> 00:43:21,288
Hemos perdido tiempo.

399
00:43:21,365 --> 00:43:22,662
En hacer tantas preguntas.

400
00:43:23,200 --> 00:43:26,761
¿Nos vamos? - Vámonos.

401
00:43:27,471 --> 00:43:29,439
¡Vamos! - Venga.

402
00:43:30,207 --> 00:43:34,769
A las 1 1 :45 se
tirará un paquete.

403
00:43:35,445 --> 00:43:38,278
Tienes que tirar el paquete
e ir al área abierta del mar.

404
00:43:43,787 --> 00:43:46,813
Tardarás solo 10 minutos
para hacer esta tarea.

405
00:43:47,558 --> 00:43:49,788
¡2 crores en 10 minutos!

406
00:43:50,427 --> 00:43:52,657
¿Cuál es el
resto de la historia?

407
00:43:54,264 --> 00:43:58,223
El resto de la historia
es que no hay historia.

408
00:44:00,237 --> 00:44:05,539
Quiere decir que
puede pasar todo o nada.

409
00:44:06,577 --> 00:44:10,274
Si no pasa nada
no te divertirás.

410
00:44:12,249 --> 00:44:15,241
Vivo en tu promesa
sino estoy muerto.

411
00:44:15,385 --> 00:44:18,479
Y no me moriría
contento si no tuviera fe.

412
00:44:20,257 --> 00:44:21,315
Hecho doc.

413
00:44:22,893 --> 00:44:24,190
!10 por ciento! 20 crore.
Tiene que..

414
00:44:24,261 --> 00:44:27,856
..Ilegar sobre las 1 1.30.
A las 1 1.30.

415
00:44:28,665 --> 00:44:32,192
Los dos diamantes llegarán
en el yate. En media hora..

416
00:44:32,269 --> 00:44:36,205
..si no puedes traer
el tercer diamante o..

417
00:44:36,273 --> 00:44:39,333
..si no puedes traer el resto del
dinero entonces cerramos el negocio.

418
00:44:40,477 --> 00:44:45,278
Los diamantes serán
devueltos y podrás coger tu dinero.

419
00:44:46,316 --> 00:44:48,876
No creo a este hombre.

420
00:44:48,952 --> 00:44:53,946
Tendría que haber muchísima
seguridad en los diamantes que..

421
00:44:54,291 --> 00:44:58,352
Tío, me voy. Estas contento.

422
00:44:59,596 --> 00:45:05,330
No podría estarlo mas. - ¡Bien!
¡Bien!, siempre estas contento.

423
00:45:08,505 --> 00:45:12,965
Y una vez Angad tenga los
diamantes, el tío no ahorrara.

424
00:45:14,311 --> 00:45:16,472
Puedes coger todo
el dinero de Hafeez.

425
00:45:20,417 --> 00:45:22,908
Me han dicho todo pero todavía creo
que me estoy olvidando de algo.

426
00:45:27,491 --> 00:45:28,753
Piensas mucho.

427
00:45:31,929 --> 00:45:33,362
Cuídate.

428
00:46:50,474 --> 00:46:51,532
¡Tú!

429
00:46:51,608 --> 00:46:54,577
No, es otra persona. Pero
soy el mismo de siempre.

430
00:46:55,679 --> 00:46:56,737
Entra.

431
00:46:56,880 --> 00:46:57,972
Gracias.

432
00:47:06,423 --> 00:47:08,687
¿Tienes prisa? Si, tenía..

433
00:47:09,426 --> 00:47:12,486
¿Me voy? Ni hablar.

434
00:47:13,730 --> 00:47:14,890
Todavía soy bueno.

435
00:47:16,867 --> 00:47:18,425
Está bien, vamos.

436
00:47:36,820 --> 00:47:37,912
¿Cómo estas?

437
00:47:41,458 --> 00:47:42,516
Estoy bien.

438
00:47:43,894 --> 00:47:45,384
¿Sabes, me has
dicho indirectamente..

439
00:47:45,462 --> 00:47:47,953
..que no te haga más preguntas,
¿verdad?

440
00:47:52,736 --> 00:47:53,794
¿Cómo estas?

441
00:47:55,038 --> 00:47:56,096
Bien.

442
00:48:07,851 --> 00:48:08,909
¡Pascal!

443
00:48:10,987 --> 00:48:12,045
¿Lo conoces?

444
00:48:12,923 --> 00:48:17,485
No..Pero hasta un policía de
tráfico lo arrestaría si lo ve.

445
00:48:19,029 --> 00:48:20,087
¿Has venido a verle?

446
00:48:21,498 --> 00:48:22,829
Un minuto. - Se rápido.

447
00:48:57,834 --> 00:49:00,530
Recto. Gira a la izquierda
donde está la siguiente estación.

448
00:49:00,604 --> 00:49:01,696
¿lzquierda? - Sí.

449
00:49:07,878 --> 00:49:09,641
Estupendo. Gracias.

450
00:49:19,556 --> 00:49:20,682
Gracias.

451
00:49:21,091 --> 00:49:23,651
Necesito tu ayuda
para hacer este trabajo.

452
00:49:24,561 --> 00:49:25,926
¿Estas pidiendo ayuda?
- ¿Crees que debes?

453
00:49:26,830 --> 00:49:27,956
No.

454
00:49:28,999 --> 00:49:31,559
Te llamaré mañana. Cuídate.

455
00:49:54,591 --> 00:49:55,683
¿Tú?

456
00:49:56,626 --> 00:49:57,718
Verde.

457
00:50:07,671 --> 00:50:08,763
Tienes algo en el coche..

458
00:50:08,838 --> 00:50:11,238
..que haga que la
policía te persiga?

459
00:50:12,609 --> 00:50:16,067
Sí, tengo algo. Pero tú..

460
00:50:16,146 --> 00:50:17,204
Sigue conduciendo.

461
00:50:17,614 --> 00:50:18,672
¿Qué tienes?

462
00:50:22,719 --> 00:50:24,550
He venido por trabajo y..

463
00:50:24,621 --> 00:50:27,920
..el plan es tal que
necesito tu ayuda.

464
00:50:32,963 --> 00:50:34,658
No puedes negármelo.

465
00:50:49,646 --> 00:50:52,308
Está bien, vamos a hablar.

466
00:50:55,685 --> 00:50:56,982
Me he convertido en
un vagabundo para..

467
00:50:57,053 --> 00:50:59,283
..ver como va la gente
en este negocio.

468
00:50:59,656 --> 00:51:00,987
Me llamo Sergeant Johnson.

469
00:51:01,057 --> 00:51:03,685
Tengo que vigilarte y
chequear tu vehículo.

470
00:51:03,793 --> 00:51:05,920
Quiero decir, haz lo que tengas
que hacer. No sé hablar inglés.

471
00:51:05,996 --> 00:51:07,054
No inglés, lo siento.

472
00:51:09,299 --> 00:51:10,698
Nunca cambiarás.

473
00:51:10,800 --> 00:51:12,097
No he prometido que cambiaré.

474
00:51:12,669 --> 00:51:13,727
Bueno, ¿qué haces mañana?

475
00:51:13,803 --> 00:51:16,601
Si la policía no me esta
vigilando entonces te diré..

476
00:51:16,673 --> 00:51:18,732
..por qué estoy aquí y
por qué necesito tú ayuda.

477
00:51:19,709 --> 00:51:21,677
¿Qué día es mañana? - Domingo.

478
00:51:21,811 --> 00:51:26,748
Bien. La policía no me
persigue los domingos.

479
00:51:26,950 --> 00:51:28,679
Podemos vernos mañana.

480
00:51:29,052 --> 00:51:30,610
Antes, cualquier palabra
tuya me hacia sonreír..

481
00:51:30,687 --> 00:51:31,915
..ahora no sonrío con ninguna.

482
00:51:45,035 --> 00:51:48,971
Esta misión es importante.
Por favor, ayúdame.

483
00:51:49,706 --> 00:51:51,640
Mi oficina se esta arriesgando por..

484
00:51:51,708 --> 00:51:55,269
..4 millones de dolares
en mi responsabilidad.

485
00:51:55,712 --> 00:51:57,771
Oh Dios, protégeme.

486
00:51:59,749 --> 00:52:02,718
Siempre te quedas mirándome cuando
vengo aquí. Por eso nunca vengo.

487
00:52:03,787 --> 00:52:08,747
No soy un ladrón. Lo era.
Parare de serlo dentro de poco.

488
00:52:09,993 --> 00:52:11,051
Ves, me estas mirando otra vez.

489
00:52:11,861 --> 00:52:15,353
Si hablas con una persona con
dulzura, parara de hacer el error.

490
00:52:17,167 --> 00:52:20,659
Esta bien, vamos a hacer una cosa.

491
00:52:20,737 --> 00:52:22,671
Vamos a hacer que este
trabajo de 20 crores se acabe.

492
00:52:22,739 --> 00:52:24,104
..y parare de robar.

493
00:52:26,209 --> 00:52:29,804
¿Por que creo que
has aceptado mi deseo?

494
00:52:29,879 --> 00:52:32,814
- ¿Has dicho algo? - No.

495
00:54:29,866 --> 00:54:30,958
Hola, cariño!

496
00:54:31,034 --> 00:54:32,092
Karan, ¿dónde estás?

497
00:54:32,268 --> 00:54:33,326
¿Dónde quieres que esté?

498
00:54:34,037 --> 00:54:35,868
Karan, podrías estar
en cualquier sitio.

499
00:54:36,005 --> 00:54:39,805
Podrías estar en casa o en la
biblioteca o en la carretera o..

500
00:54:39,876 --> 00:54:42,037
..podrías estar
donde estoy ahora.

501
00:54:42,212 --> 00:54:45,875
Si, podría ser. ¿Pero
puedo estar dónde tú estás?

502
00:54:46,149 --> 00:54:48,879
Ojala estuvieras aquí.
Está todo tan silencioso.

503
00:54:48,952 --> 00:54:50,010
Eso es verdad.

504
00:54:50,086 --> 00:54:51,519
Y hay una brisa muy fresca.

505
00:54:51,888 --> 00:54:53,321
Aquí el viento es muy agresivo.

506
00:54:53,389 --> 00:54:54,879
La vista también es muy bonita.

507
00:54:54,991 --> 00:54:57,255
No. La vista es
muchísimo más bonita.

508
00:54:57,894 --> 00:54:59,452
¿Para ti? ¿Desde
dónde estás hablando?

509
00:54:59,529 --> 00:55:02,896
Estoy aquí. - ¿Donde?

510
00:55:03,032 --> 00:55:04,192
Haces muchas preguntas.

511
00:55:04,267 --> 00:55:06,827
Está bien, dime ¿donde pones las
llaves cuando arrancas el coche?

512
00:55:06,903 --> 00:55:09,133
..¿qué tipo de ruido escuchas?

513
00:55:09,205 --> 00:55:11,105
¿Cómo sabías que mi
coche no funciona?

514
00:55:11,174 --> 00:55:12,334
¡Estoy loco!

515
00:55:12,408 --> 00:55:13,466
¿Qué?

516
00:55:13,543 --> 00:55:16,512
¿Como sabría que tu coche
no funciona? Soy demasiado.

517
00:55:16,579 --> 00:55:17,910
¿De qué estas hablando?

518
00:55:17,981 --> 00:55:19,846
Haces muchas preguntas.
Si haces una pregunta más..

519
00:55:19,916 --> 00:55:21,440
..saltaré desde abajo
del puente y me mataré.

520
00:55:22,252 --> 00:55:23,310
¿Desde qué puente?

521
00:55:23,419 --> 00:55:26,911
¡Una pregunta más! ¿Qué es más
importante el puente o mi vida?

522
00:55:27,023 --> 00:55:28,957
Arregla tu coche.

523
00:55:29,025 --> 00:55:30,424
Tengo mucho trabajo que hacer.

524
00:55:30,927 --> 00:55:35,091
No. Primero dime, ¿cómo
sabes que mi coche no funciona?

525
00:55:35,231 --> 00:55:37,859
El miedo que hay en tu voz
hace que cualquier persona ciega..

526
00:55:37,934 --> 00:55:40,494
..pueda saber que tu
coche no funciona.

527
00:55:41,938 --> 00:55:42,996
Correcto.

528
00:55:43,940 --> 00:55:45,567
Está bien. Pero ¿cómo?

529
00:55:45,942 --> 00:55:47,034
Habré el capo.

530
00:55:49,012 --> 00:55:52,175
Baby, ¿estás abriendo el capó
desde arriba o desde dentro?

531
00:55:54,050 --> 00:55:56,450
¿Cómo sabes que
estoy fuera del coche?

532
00:55:56,953 --> 00:56:00,946
El miedo, cariño. ¡Miedo! El
miedo que tienes desde tu voz..

533
00:56:01,024 --> 00:56:02,889
Hasta una persona ciega..

534
00:56:02,959 --> 00:56:04,984
..puede saber por el teléfono
que estas fuera del coche,

535
00:56:05,094 --> 00:56:06,152
¡Ya!

536
00:56:14,537 --> 00:56:16,562
¿Puedes ver el cable blanco?
- Sí, lo puedo ver.

537
00:56:16,973 --> 00:56:18,031
Aguántalo.

538
00:56:18,608 --> 00:56:23,978
Me dará corriente. - Ya lo
verás. No, te pasará nada.

539
00:56:24,080 --> 00:56:25,206
Un minuto.

540
00:56:27,283 --> 00:56:28,341
Ya lo tengo.

541
00:56:28,418 --> 00:56:29,578
Ése no. el que
está a tu derecha.

542
00:56:30,119 --> 00:56:33,088
¿Cómo sabias que estaba
cogiendo el cable incorrecto?

543
00:56:33,189 --> 00:56:36,989
Miedo cariño.
¡Miedo! El miedo de tu voz..

544
00:56:37,060 --> 00:56:38,118
Hasta un ciego..

545
00:56:38,194 --> 00:56:40,253
..diría que estas
cogiendo el cable incorrecto.

546
00:56:41,297 --> 00:56:43,993
¡Claro! ¿Has cogido el cable
blanco que está en la derecha?

547
00:56:44,067 --> 00:56:45,159
Sí. Sí tengo el cable blanco.

548
00:56:45,234 --> 00:56:47,600
Ése no, el que
está en la derecha.

549
00:56:47,670 --> 00:56:50,002
Vale, perdona. El blanco que está
a la derecha. Vale ya lo tengo.

550
00:56:50,440 --> 00:56:54,274
Ahora coge el cable
rojo que está al lado.

551
00:56:54,377 --> 00:56:56,538
Correcto. Ahora
escucha atentamente.

552
00:56:58,081 --> 00:57:00,948
Cuando tires del cable
blanco te hará un ruido..

553
00:57:01,017 --> 00:57:04,043
..y cuando lo dejes ir te
hará otro ruido diferente.

554
00:57:04,153 --> 00:57:05,313
¿Qué tipo de ruido?

555
00:57:05,388 --> 00:57:07,288
Cuando lo pongas allí
hará un sonido, déjalo ir.

556
00:57:07,357 --> 00:57:09,382
Y cuando lo dejes
ir hará otro ruido.

557
00:57:09,459 --> 00:57:11,950
Correcto. Y cuando
tires del cable rojo..

558
00:57:12,028 --> 00:57:16,089
..hará un sonido nuevo.
¿Qué tipo de sonido?

559
00:57:16,566 --> 00:57:18,033
Pooh

560
00:57:18,101 --> 00:57:20,069
Muy bien. Ahora escucha.

561
00:57:20,169 --> 00:57:21,227
Ahora apreta los dos cables y...

562
00:57:21,304 --> 00:57:22,328
...todos los sonidos se
escucharán en el mismo tiempo.

563
00:57:22,405 --> 00:57:26,034
Los sonidos tienen que ser
Gid Gid Gid Pooh Kllich

564
00:57:27,410 --> 00:57:29,071
'Gid Gid Gid Kilich Pooh '.

565
00:57:33,049 --> 00:57:35,677
He dicho, 'Gid Gid Gid
Pooh Kilich'. Pooh Kilich!

566
00:57:36,352 --> 00:57:39,583
¿Qué estas diciendo?

567
00:57:39,656 --> 00:57:41,055
Estoy diciendo la verdad.

568
00:57:41,124 --> 00:57:43,092
No Kilich Pooh but Pooh Kilich.

569
00:57:43,159 --> 00:57:45,059
No puedo escuchar el
Pooh pero un Peep.

570
00:57:45,128 --> 00:57:46,186
'Pooh Kilich'.

571
00:57:46,262 --> 00:57:47,354
'Gid Gid Gid Kilich Pooh'.

572
00:57:47,430 --> 00:57:48,624
'Pooh Kilich'.

573
00:57:49,132 --> 00:57:51,157
¡El coche funciona! ¡Funciona!

574
00:57:51,267 --> 00:57:53,064
¡Muy bien! Ya está.

575
00:57:56,105 --> 00:57:57,629
Karan, eres un genio.

576
00:57:58,207 --> 00:58:00,107
Te veo en casa
dentro de 10 minutos.

577
00:58:01,077 --> 00:58:03,511
Quiero hablar contigo sobre
una cosa importante. Vale.

578
00:59:27,430 --> 00:59:28,795
¿Que ha pasado? - ¿Qué?

579
00:59:33,336 --> 00:59:34,462
¿Por qué estás enfadado?

580
00:59:36,606 --> 00:59:37,766
Me he ido a dormir.

581
00:59:38,508 --> 00:59:40,408
¿Por qué estás enfadado
si te has ido a dormir?

582
00:59:41,177 --> 00:59:42,269
Haces muchas preguntas.

583
00:59:44,213 --> 00:59:46,204
Está bien, vale.

584
00:59:47,183 --> 00:59:50,243
¡Eres el mejor!
- ¡Eres el mejor!

585
01:00:08,638 --> 01:00:15,669
¿Cómo le digo a la gente
que me has robado el corazón?

586
01:00:16,212 --> 01:00:23,243
Mis deseos están volando.
¡Me estas llevando arriba!

587
01:00:23,820 --> 01:00:27,449
O cariño, ven a mis brazos.

588
01:00:27,557 --> 01:00:32,654
Me volveré loca con tus deseos

589
01:00:32,728 --> 01:00:35,288
Eres el mejor amor

590
01:01:01,691 --> 01:01:08,790
En la manera que me ves
haces que pierda el control

591
01:01:09,265 --> 01:01:12,257
Yo elijo los sueños. Tú sueñas

592
01:01:12,335 --> 01:01:16,294
Yo viviré en tus sueños.

593
01:01:17,540 --> 01:01:19,269
Chico, eres mi sentimiento

594
01:01:19,342 --> 01:01:20,866
Un sentimiento, que
parece que estoy soñando

595
01:01:20,943 --> 01:01:26,313
Has hecho que mis
sueños sean mas bonitos

596
01:01:26,415 --> 01:01:28,713
Eres el mejor amor

597
01:01:46,469 --> 01:01:53,637
¿Cómo le digo a la gente
que me has robado el corazón?

598
01:01:53,743 --> 01:02:01,343
Mis deseos están volando.
¡Me estas llevando arriba!

599
01:02:01,584 --> 01:02:05,384
O cariño, ven a mis brazos.

600
01:02:05,454 --> 01:02:10,414
Me volveré loca con tus deseos

601
01:02:10,526 --> 01:02:13,324
Eres el mejor amor

602
01:03:09,485 --> 01:03:11,578
¿Sois todos guardias
de seguridad? - ¿Qué?

603
01:03:12,722 --> 01:03:14,314
¿Una exhibición? - Sí señor.

604
01:03:36,746 --> 01:03:39,408
Parece ser que acabará
esto después de la exhibición.

605
01:04:02,972 --> 01:04:04,030
Hola.

606
01:04:04,106 --> 01:04:07,371
Hermano, me has
dicho que robe el cuadro.

607
01:04:07,443 --> 01:04:08,501
Si, lo he hecho.

608
01:04:08,577 --> 01:04:10,841
Pero con tanta seguridad..

609
01:04:10,913 --> 01:04:14,371
Es imposible robarlo.

610
01:04:14,450 --> 01:04:15,644
Entonces saquéalo.

611
01:04:15,718 --> 01:04:17,652
Creo que habrá muchos problemas.

612
01:04:17,720 --> 01:04:19,381
Hay siete ceros en 2 crores.

613
01:04:19,855 --> 01:04:24,383
¡De verdad! ¿Es así?
Está bien entonces.

614
01:04:39,675 --> 01:04:42,405
Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi!

615
01:04:42,478 --> 01:04:43,536
¿Kabbadi? ¿Kabbadi?

616
01:04:43,612 --> 01:04:44,874
Di kabbadi!

617
01:04:44,947 --> 01:04:46,005
Kabbadi! Kabbadi!

618
01:04:46,082 --> 01:04:51,952
Kabbadi! Kabbadi!
Kabbadi! Kabbadi! Kabbadi!

619
01:06:26,115 --> 01:06:28,709
Toda la policía está
detrás de este cuadro