1 00:02:11,400 --> 00:02:16,315 CALLE HUDSON HOGAR PARA NIÑAS 2 00:03:52,880 --> 00:03:54,632 ¡Annie! 3 00:03:55,400 --> 00:03:56,719 ¡Annie! 4 00:04:07,640 --> 00:04:11,679 Tranquila. Todo irá bien. 5 00:04:11,920 --> 00:04:13,638 Cálmate. 6 00:04:14,400 --> 00:04:17,597 Sólo era un sueño, Molly. 7 00:04:17,840 --> 00:04:20,149 ¿Cómo voy a conseguir dormir? 8 00:04:20,400 --> 00:04:23,836 Sólo era un sueño. No pasa nada. 9 00:04:24,080 --> 00:04:26,435 Molly no debería estar aquí. 10 00:04:26,800 --> 00:04:30,759 Es una cría. No para de llorar. 11 00:04:31,000 --> 00:04:32,433 Y moja la cama. 12 00:04:33,040 --> 00:04:34,268 ¡No es verdad! 13 00:04:34,520 --> 00:04:37,034 ¡Tú eres la que no debe estar aquí! 14 00:04:37,240 --> 00:04:40,437 ¡Brat, para! Vas a tener problemas. 15 00:04:40,680 --> 00:04:41,829 ¡Dale, Duffy! ¡Dale! 16 00:04:42,080 --> 00:04:45,231 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 17 00:04:45,920 --> 00:04:47,638 ¡Basta ya! 18 00:04:48,200 --> 00:04:51,829 ¡En serio! ¿Queréis que venga la Srta. Hannigan? 19 00:04:52,080 --> 00:04:54,435 Volved a la cama. 20 00:04:56,600 --> 00:05:01,037 Ahora. O tendrás que vértelas conmigo. 21 00:05:01,240 --> 00:05:04,073 Déjame en paz, soplagaitas. 22 00:05:11,640 --> 00:05:14,438 Cierra los ojos. Piensa en tus padres. 23 00:05:14,640 --> 00:05:16,870 Sólo tú tienes padres. 24 00:05:17,680 --> 00:05:18,749 Los míos murieron. 25 00:05:19,200 --> 00:05:21,156 O en los que te adoptarán... 26 00:05:21,400 --> 00:05:25,439 ...porque quieren una niña morena de ojos oscuros. 27 00:06:22,640 --> 00:06:26,235 ¿He oído cantar por aquí? 28 00:06:33,120 --> 00:06:35,839 De acuerdo. Muy bien. 29 00:06:37,040 --> 00:06:39,429 ¡Ya que estamos tan despiertas! 30 00:06:39,640 --> 00:06:41,153 ¡Fuera! ¡Fuera de las camas! 31 00:06:42,640 --> 00:06:46,155 ¡Limpiad esto! ¡Y vestíos! 32 00:06:46,400 --> 00:06:50,791 Quiero la habitación arreglada antes del desayuno... 33 00:06:51,040 --> 00:06:54,953 ...mis pequeñas cerditas. ¡Si no, os mataré! 34 00:06:55,200 --> 00:06:56,519 Es plena noche. 35 00:06:56,880 --> 00:06:59,633 "Es plena noche". 36 00:07:00,440 --> 00:07:05,275 Si este suelo no brilla como la Estatua de la Libertad... 37 00:07:05,520 --> 00:07:08,080 ...lo harán vuestros traseros. 38 00:07:08,320 --> 00:07:09,275 ¿Entendido? 39 00:07:09,520 --> 00:07:12,637 Sí, Srta. Hannigan. 40 00:07:14,120 --> 00:07:17,954 - ¿Qué se dice, Annie? - La quiero, Srta. Hannigan. 41 00:07:19,200 --> 00:07:22,829 ¿Por qué los niños quieren ser huérfanos? 42 00:09:44,520 --> 00:09:46,875 Estaréis levantadas hasta... 43 00:09:47,080 --> 00:09:51,039 ...que esto brille como la Estatua de la Libertad. 44 00:09:53,920 --> 00:09:55,831 ¡Matar, matar! 45 00:09:56,920 --> 00:09:59,036 Pequeñas caquitas de cerdo. 46 00:09:59,720 --> 00:10:01,039 Podridas huérfanas. 47 00:10:02,560 --> 00:10:03,436 No os quieren. 48 00:10:03,640 --> 00:10:05,835 La quiero, Srta. Hannigan. 49 00:10:06,080 --> 00:10:07,832 ¡A trabajar! 50 00:10:08,600 --> 00:10:10,636 ¡Levantad la cama! 51 00:10:11,520 --> 00:10:13,636 ¡Fregad el suelo! 52 00:10:25,120 --> 00:10:27,429 ¡Limpiadme los zapatos! 53 00:10:28,880 --> 00:10:30,438 ¡Y hacedlo... 54 00:10:30,680 --> 00:10:32,955 ...ahora mismo! 55 00:10:55,520 --> 00:10:57,954 ¡O salimos de aquí o nos matará! 56 00:10:58,200 --> 00:11:00,873 - Tapadme bien. - Tú siempre te escapas. 57 00:11:01,120 --> 00:11:03,111 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 58 00:11:03,320 --> 00:11:04,878 Te llevará al sótano. 59 00:11:05,120 --> 00:11:08,271 - Te dará una paliza. - Nos meterás en líos. 60 00:11:08,520 --> 00:11:09,839 ¡Molly, cállate! 61 00:11:10,040 --> 00:11:14,636 - Me chivaré. - Te cambiaré los dientes de sitio. 62 00:11:15,520 --> 00:11:16,635 ¡Pisadla! 63 00:11:16,840 --> 00:11:20,150 ¿Se puede saber qué hacéis ahí paradas? 64 00:11:20,400 --> 00:11:23,073 Debéis lavar el baño y la cocina... 65 00:11:23,320 --> 00:11:26,039 ...antes de comer, caquitas de cerdo. 66 00:11:26,240 --> 00:11:30,233 Y no olvidéis los rincones, o no habrá comida. 67 00:11:30,720 --> 00:11:34,429 Y hoy no comeremos gachas calientes. 68 00:11:38,280 --> 00:11:40,236 Comeremos gachas frías. 69 00:11:41,400 --> 00:11:45,678 - ¿Qué? - La queremos, Srta. Hannigan. 70 00:11:45,920 --> 00:11:47,433 Estupendo. 71 00:11:48,800 --> 00:11:49,676 ¿Y Annie? 72 00:11:49,880 --> 00:11:53,077 - Ha ido al baño. - "Ha ido al baño". 73 00:11:53,320 --> 00:11:55,436 ¡Srta. Hannigan! 74 00:11:57,840 --> 00:12:00,832 Es el Sr. Bundles. 75 00:12:01,640 --> 00:12:04,154 BUNDLES LAVANDERÍA CHINA 76 00:12:15,920 --> 00:12:19,469 Es hora de tumbarnos entre los fardos. 77 00:12:19,720 --> 00:12:22,280 Hoy no. Voy de culo. 78 00:12:22,480 --> 00:12:24,630 ¡Me refiero al horario! 79 00:12:24,920 --> 00:12:28,879 ¿Qué son los horarios ante un arrebato de pasión? 80 00:12:29,120 --> 00:12:32,271 Sólo excrementos y detritus. 81 00:12:32,520 --> 00:12:34,033 ¡Srta. Hannigan, por favor! 82 00:12:36,720 --> 00:12:39,314 - ¿Qué hacéis aquí? - Ayudar. 83 00:12:39,560 --> 00:12:42,836 - Hoy pesa mucho. - Más que de costumbre. 84 00:12:43,440 --> 00:12:46,637 - No puede ser. ¿Qué hay dentro? - Srta. Hannigan... 85 00:12:49,440 --> 00:12:51,271 Vd. Es mi tipo de mujer. 86 00:12:53,120 --> 00:12:55,236 Hasta el mes que viene. 87 00:12:57,720 --> 00:12:59,278 Aquí estaré. 88 00:13:21,360 --> 00:13:24,511 Sr. Bundles, estoy aquí. 89 00:13:28,200 --> 00:13:31,237 - Gracias, Sr. Bundles. - Buena suerte. 90 00:14:44,280 --> 00:14:46,236 ¡Cogedle la cola! 91 00:14:49,040 --> 00:14:49,995 Pobre perro. 92 00:14:50,520 --> 00:14:53,273 Dejadle en paz. ¿Qué os ha hecho? 93 00:14:54,040 --> 00:14:56,031 ¡Lárgate! 94 00:15:01,240 --> 00:15:03,834 Muy bien, ¿el siguiente? 95 00:15:09,560 --> 00:15:10,879 ¿Alguno más? 96 00:15:11,120 --> 00:15:12,838 - ¡Me largo, tío! - ¡Vámonos! 97 00:15:13,040 --> 00:15:15,235 ¡Ya podéis iros! 98 00:15:17,320 --> 00:15:18,878 ¡Corred! ¡Vamos! 99 00:15:29,000 --> 00:15:31,036 Ya ha pasado todo. 100 00:15:40,120 --> 00:15:43,635 Sólo he hecho lo que haría una persona decente. 101 00:15:44,720 --> 00:15:46,438 Perro tonto. 102 00:16:35,480 --> 00:16:39,439 CAZAPERROS PERRERA DE NUEVA YORK 103 00:16:44,200 --> 00:16:46,031 Señor, ése es mi perro. 104 00:16:46,240 --> 00:16:49,277 ¿Sí? ¿Y su chapa? ¿Y su correa? 105 00:16:49,520 --> 00:16:52,034 Ni es tu perro, ni yo soy tu padre. 106 00:16:52,240 --> 00:16:54,151 Olvidé la chapa en casa. 107 00:16:54,360 --> 00:16:58,194 No se lo lleve a la perrera. Mi padre es ciego. 108 00:16:58,400 --> 00:17:03,269 El perro le lleva al trabajo. Si no, moriremos de hambre. 109 00:17:04,320 --> 00:17:05,833 ¿Cómo se llama? 110 00:17:06,600 --> 00:17:07,430 ¿Mi padre? 111 00:17:08,800 --> 00:17:12,270 - El perro. - ¿El nombre del perro? 112 00:17:12,520 --> 00:17:14,317 Se llama Sandy. 113 00:17:14,560 --> 00:17:15,834 Eso es. Sandy. 114 00:17:16,040 --> 00:17:17,837 Llámalo. 115 00:17:18,280 --> 00:17:19,838 ¿Que lo llame? 116 00:17:20,920 --> 00:17:22,638 Vete allí y llámalo. 117 00:17:23,000 --> 00:17:24,479 ¿Por su nombre? 118 00:17:24,680 --> 00:17:27,672 Sí, por su nombre. El del perro. 119 00:17:36,600 --> 00:17:38,750 ¡Sandy! Ven aquí, Sandy. 120 00:17:40,520 --> 00:17:42,238 ¡Sandy! 121 00:17:42,440 --> 00:17:44,556 Ven, Rover. Ven aquí. 122 00:17:44,800 --> 00:17:47,473 ¡Rintintín! ¡Ven con papá! 123 00:17:47,680 --> 00:17:52,515 - Sandy, ven aquí. - Rintintín, ven. 124 00:17:52,720 --> 00:17:54,870 ¡Sandy! 125 00:17:55,120 --> 00:17:57,634 Ven aquí, Sandy. Ven, Sandy. Ven aquí. 126 00:17:59,680 --> 00:18:01,432 ¡Buen chico, Sandy! 127 00:18:01,840 --> 00:18:04,798 Ya tienes perro. Ponle collar y correa. 128 00:18:05,040 --> 00:18:06,632 Sí, señor. 129 00:18:42,200 --> 00:18:45,351 ¡Srta. Hannigan! ¡Srta. Hannigan! 130 00:18:45,560 --> 00:18:47,039 ¿Qué? 131 00:18:48,040 --> 00:18:48,836 ¡Annie! 132 00:18:49,040 --> 00:18:52,032 Mire lo que encontré bajo un adoquín. 133 00:18:53,920 --> 00:18:58,072 Annie, mi pequeño melocotón, ¿estás bien? 134 00:18:58,320 --> 00:19:02,472 - Estaba muy preocupada. - Seguro que sí. 135 00:19:02,720 --> 00:19:05,154 Tiene Vd. Un gran corazón. 136 00:19:05,400 --> 00:19:07,072 ¿Cómo agradecérselo... 137 00:19:08,720 --> 00:19:09,675 ...lo suficiente? 138 00:19:09,920 --> 00:19:13,549 Estoy seguro que juntos se nos ocurrirá algo. 139 00:19:13,800 --> 00:19:15,870 ¡Besitos, besitos! 140 00:19:16,120 --> 00:19:18,714 ¡Matar! ¡Matar! 141 00:19:27,080 --> 00:19:31,949 - La queremos, Srta. Hannigan. - Seguro. 142 00:19:37,680 --> 00:19:40,990 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 143 00:19:45,400 --> 00:19:46,628 Huele mal. 144 00:19:46,840 --> 00:19:49,638 - ¿Cómo se llama? - Adivínalo. 145 00:19:50,320 --> 00:19:51,116 ¿Fifí? 146 00:19:52,120 --> 00:19:54,429 No es nombre para un perrazo. 147 00:20:20,960 --> 00:20:22,234 Rover. 148 00:21:25,480 --> 00:21:27,232 ¡Que viene! ¡Que viene! 149 00:21:27,720 --> 00:21:29,233 Escondedle. 150 00:21:47,200 --> 00:21:50,237 La quiero, Srta. Hannigan. 151 00:21:50,480 --> 00:21:55,031 Lo que vas a querer será el armario de limpieza. 152 00:21:55,720 --> 00:21:57,278 Y éste... 153 00:21:57,720 --> 00:22:00,314 ...adorará la fábrica de salchichas. 154 00:22:00,680 --> 00:22:02,830 - No, Srta... - ¿Qué? 155 00:22:03,840 --> 00:22:07,469 La queremos, Srta. Hannigan. 156 00:22:07,680 --> 00:22:08,749 ¡Callaos! 157 00:22:54,080 --> 00:22:56,230 ¡Ya voy! ¡Ya voy! 158 00:22:58,120 --> 00:22:58,996 ¿Sí? 159 00:22:59,720 --> 00:23:01,870 Srta. Hannigan, soy Grace Farrell. 160 00:23:02,120 --> 00:23:04,839 Me envía el Patronato de Huérfanos. 161 00:23:06,080 --> 00:23:09,038 Santo cielo, ¿no quiere pasar? 162 00:23:09,240 --> 00:23:11,435 - Gracias. - Por aquí. 163 00:23:13,880 --> 00:23:16,553 Bienvenida a nuestro feliz hogar. 164 00:23:16,800 --> 00:23:18,836 - Gracias. - Señoritas. 165 00:23:19,480 --> 00:23:21,835 - ¿Cuál era su nombre? - Grace Farrell. 166 00:23:22,080 --> 00:23:24,878 Grace. Un nombre muy apropiado. 167 00:23:25,120 --> 00:23:27,634 Vengo a preguntar por una huérfana. 168 00:23:28,200 --> 00:23:31,636 Grace, puedo explicarlo todo. Lo que pasó fue... 169 00:23:31,840 --> 00:23:36,470 ...que sobornó al Sr. Bundles para sacarla de aquí. 170 00:23:36,720 --> 00:23:39,871 Debí llamar al Sr. Donnatelli, pero... 171 00:23:40,080 --> 00:23:41,638 ...llamé a la policía. 172 00:23:42,720 --> 00:23:46,429 Pero ya ha vuelto. Bien está lo que bien acaba. 173 00:23:46,680 --> 00:23:49,478 Sin heridos ni nada, querida. 174 00:23:49,920 --> 00:23:52,673 ¿De qué me habla? 175 00:23:55,000 --> 00:23:59,915 ¿Vende productos de belleza? Yo no los necesito. 176 00:24:00,880 --> 00:24:05,237 Si eso es lo que hace, ya puede ahuecar el ala. 177 00:24:05,440 --> 00:24:09,638 Soy la secretaria personal de Oliver Warbucks. 178 00:24:09,840 --> 00:24:11,910 ¿Oliver Warbucks? 179 00:24:13,320 --> 00:24:17,677 - ¿Oliver Warbucks, el millonario? - No, el billonario. 180 00:24:19,000 --> 00:24:20,558 ¡Santa Madre de Dios! 181 00:24:20,760 --> 00:24:25,231 El Sr. Warbucks quiere invitar una semana a una huérfana. 182 00:24:26,000 --> 00:24:27,274 Yo la escogeré. 183 00:24:27,520 --> 00:24:29,556 Eso es maravilloso. 184 00:24:29,800 --> 00:24:32,075 ¿Qué tipo de huérfana quiere? 185 00:24:34,360 --> 00:24:35,634 Simpática. 186 00:24:36,440 --> 00:24:37,350 Inteligente. 187 00:24:37,720 --> 00:24:41,679 M-I-S-I-S-I-P-Í. 188 00:24:42,480 --> 00:24:43,629 Y feliz. 189 00:24:57,840 --> 00:24:58,795 ¿De qué edad? 190 00:25:00,000 --> 00:25:01,718 La edad no importa. 191 00:25:04,480 --> 00:25:05,833 Siete. 192 00:25:07,120 --> 00:25:10,112 Ocho. Nueve. 193 00:25:10,920 --> 00:25:11,716 ¿Diez? 194 00:25:11,920 --> 00:25:13,751 Sí, 10 es perfecto. 195 00:25:14,000 --> 00:25:15,149 ¿Diez? 196 00:25:15,360 --> 00:25:17,749 Lo siento, casi se me olvida. 197 00:25:18,000 --> 00:25:22,551 - El Sr. Warbucks la quiere pelirroja. - ¿Una pelirroja de 10 años? 198 00:25:22,800 --> 00:25:25,109 Lo siento, no tengo. 199 00:25:25,320 --> 00:25:27,550 ¿Y esta niña? 200 00:25:27,800 --> 00:25:30,030 - ¿Annie? - Sí. 201 00:25:32,520 --> 00:25:34,272 Vd. No quiere a Annie. 202 00:25:34,520 --> 00:25:36,192 ¿Por qué no? 203 00:25:37,320 --> 00:25:40,471 Ella es... Es una alcohólica. 204 00:25:42,080 --> 00:25:43,877 ¡Qué disparate! 205 00:25:44,120 --> 00:25:47,476 ¿Pasarías una semana con el Sr. Warbucks? 206 00:25:48,040 --> 00:25:51,953 ¡Caramba! ¡Me encantaría! ¡Me gustaría muchísimo! 207 00:25:52,200 --> 00:25:54,714 ¡Espere! ¡Más despacio! ¡Alto ahí! 208 00:25:55,440 --> 00:25:58,637 Elija a cualquier huérfana menos a Annie. 209 00:25:58,880 --> 00:25:59,790 ¿Por qué? 210 00:26:00,000 --> 00:26:04,312 A ella le espera un castigo, no una semana de lujos. 211 00:26:04,560 --> 00:26:07,438 - Debe aprender cuál es su sitio. - ¿Su sitio? 212 00:26:07,680 --> 00:26:09,238 Y es una descarada. 213 00:26:09,800 --> 00:26:13,315 - Al Sr. Warbucks le gustan así. - ¡Mala suerte! 214 00:26:14,040 --> 00:26:18,318 Suponía que Vd. Trabajaba para el Sr. Donatelli. 215 00:26:18,560 --> 00:26:20,471 No suponga tanto, rica. 216 00:26:20,680 --> 00:26:22,477 El Sr. Warbucks le conoce. 217 00:26:22,720 --> 00:26:24,517 - ¿No me diga? - Sí le digo. 218 00:26:24,720 --> 00:26:29,475 Y también le digo que mucha gente solicita el empleo de Vd. 219 00:26:31,920 --> 00:26:33,353 - ¿No me diga? - Sí. 220 00:26:33,880 --> 00:26:37,077 Y es horrible no tener trabajo. 221 00:26:39,920 --> 00:26:41,319 Un espanto. 222 00:26:41,680 --> 00:26:43,033 ¡Lagartijas! 223 00:26:43,280 --> 00:26:47,193 - ¡Lagartijas! - El coche nos está esperando. 224 00:26:51,000 --> 00:26:52,149 - Mi perro. - ¿Qué? 225 00:26:52,920 --> 00:26:55,036 Ven, Sandy. Ven aquí. 226 00:26:55,320 --> 00:26:57,629 Es muy simpático. Y muy bueno. 227 00:26:57,840 --> 00:27:00,434 Nunca salta encima de la gente. 228 00:27:02,280 --> 00:27:07,035 Sí que es simpático, pero no creo que el Sr. Warbucks... 229 00:27:07,240 --> 00:27:08,753 Pues yo tampoco voy. 230 00:27:09,880 --> 00:27:12,440 Irá a la fábrica de salchichas. 231 00:27:12,720 --> 00:27:15,917 - Lo ha dicho ella. - No puedo tener chuchos. 232 00:27:16,120 --> 00:27:19,829 - Nos llevamos al perro. - ¡Genial! 233 00:27:25,400 --> 00:27:26,879 ¡Adiós, Annie! 234 00:27:28,400 --> 00:27:31,631 Volveré. Y con regalos para todas. 235 00:27:38,800 --> 00:27:43,157 Adiós, Molly. Hasta pronto. Adiós, Pepper. Adiós, Duffy. 236 00:28:21,560 --> 00:28:25,030 ¿Es una estación de tren? ¿Iremos en tren? 237 00:28:25,240 --> 00:28:27,879 No, es la casa del Sr. Warbucks. 238 00:28:34,040 --> 00:28:35,712 ¡Lagartijas! 239 00:28:44,360 --> 00:28:45,554 ¡Vaya! 240 00:28:49,800 --> 00:28:54,112 Éste es Punjab. Él y el Áspid son los guardaespaldas. 241 00:28:56,200 --> 00:28:58,589 Vamos. Voy a instalarte. 242 00:30:03,080 --> 00:30:04,672 ¿Viene del zoo, Señorita? 243 00:30:04,920 --> 00:30:06,069 No, Drake. 244 00:30:06,320 --> 00:30:08,390 ¿Han afinado el órgano? 245 00:30:08,600 --> 00:30:10,875 ¿Piscina caliente? ¿Red de tenis? 246 00:30:11,120 --> 00:30:12,553 ¿Contraventanas fijas? 247 00:30:12,800 --> 00:30:15,314 ¿Ascensor listo? ¿Máquina de escribir? 248 00:30:15,560 --> 00:30:17,152 ¿2º teletipo instalado? 249 00:30:17,400 --> 00:30:21,029 - ¿Es alérgico a los perros, Drake? - No, a la mugre. 250 00:30:21,280 --> 00:30:23,589 - ¿Está la cena preparada? - Sí, señorita. 251 00:30:23,840 --> 00:30:24,875 Sus favoritos. 252 00:30:25,200 --> 00:30:26,758 Pomelo de Texas... 253 00:30:27,000 --> 00:30:31,835 ...jamón de Virginia, manzanas de Washington y Alaska asado. 254 00:30:32,240 --> 00:30:34,800 Tengo que comunicarles una cosa. 255 00:30:35,040 --> 00:30:38,828 Ésta es Annie. Se quedará con nosotros una semana. 256 00:30:39,400 --> 00:30:41,152 Y éste es su perro, Sandy. 257 00:30:41,360 --> 00:30:43,430 Él se queda conmigo. 258 00:30:43,760 --> 00:30:45,671 ¿Me da su jersey, señorita? 259 00:30:45,880 --> 00:30:49,031 - ¿Me lo devolverá? - ¡Claro! 260 00:30:50,520 --> 00:30:53,398 ¿Qué te gustaría hacer primero? 261 00:30:58,520 --> 00:31:03,230 Primero las ventanas y luego el suelo, porque si gotea... 262 00:31:04,880 --> 00:31:09,237 No lo has entendido. Aquí no tienes que limpiar nada. 263 00:31:09,520 --> 00:31:10,555 ¿No limpiaré? 264 00:31:10,800 --> 00:31:12,711 ¿Y cómo pagaré lo que coma? 265 00:31:12,960 --> 00:31:14,791 Eres nuestra invitada. 266 00:34:41,200 --> 00:34:42,394 ¡Hola, Annie! 267 00:34:42,600 --> 00:34:44,830 Tengo una cosa para ti. 268 00:34:54,240 --> 00:34:56,037 Toma, Annie. 269 00:35:31,040 --> 00:35:33,838 Es el Sr. Warbucks. Tranquila. 270 00:35:40,840 --> 00:35:43,195 - Bienvenido, señor. - ¿Llegó el cuadro? 271 00:35:43,400 --> 00:35:45,914 Acaban de desembalarlo. 272 00:35:57,000 --> 00:35:59,560 No me gusta, devuélvalo. ¿Llamadas? 273 00:35:59,800 --> 00:36:03,429 Tres del Pres. Roosevelt. Dijo que era urgente. 274 00:36:03,680 --> 00:36:05,955 Como siempre. ¿Alguien más? 275 00:36:06,200 --> 00:36:09,909 Los Sres. Rockefeller, VanderbiIt, Du Pont y Carnegie. 276 00:36:10,160 --> 00:36:14,119 ¡Alto! Hay algo interesante en esa sonrisa. 277 00:36:14,320 --> 00:36:18,108 Quizá acabe gustándome. Cuélguenlo en mi baño. 278 00:36:18,360 --> 00:36:21,989 No tengo tiempo de cenar. Tomaré un bocadillo. 279 00:36:22,200 --> 00:36:24,270 Vamos, a trabajar. 280 00:36:27,600 --> 00:36:29,477 ¿Qué diablos hace aquí? 281 00:36:29,720 --> 00:36:33,429 Es el agente de prensa. Por su imagen. 282 00:36:34,880 --> 00:36:36,438 Oh, sí. 283 00:36:37,880 --> 00:36:41,839 Levántale, Punjab. Y que le den otra cámara. 284 00:36:51,920 --> 00:36:55,230 ¿Cómo es que huelo a perro mojado? 285 00:36:58,240 --> 00:37:00,629 Porque hemos bañado a Sandy. 286 00:37:00,880 --> 00:37:02,233 ¿Qué es esto? 287 00:37:02,440 --> 00:37:05,671 Es Annie, la huérfana que ha invitado. 288 00:37:05,920 --> 00:37:07,353 ¿De qué me habla? 289 00:37:08,520 --> 00:37:13,310 De su foto compartiendo la casa con un huérfano una semana. 290 00:37:13,560 --> 00:37:16,791 ¿Y esto? ¡Los huérfanos son chicos! 291 00:37:17,040 --> 00:37:20,271 Sólo dijo un huérfano y traje a una niña. 292 00:37:20,480 --> 00:37:21,674 ¡Quiero un niño! 293 00:37:23,360 --> 00:37:26,079 Mi sonrisa también es interesante. 294 00:37:26,320 --> 00:37:31,235 ¿No acabaría gustándole? ¿Quiere colgarme en el baño? 295 00:37:31,640 --> 00:37:35,349 - Devuélvala. - Si acaba de llegar, señor. 296 00:37:35,600 --> 00:37:38,433 Da igual, Srta. Farrell. No importa. 297 00:37:38,920 --> 00:37:43,516 Me ha encantado conocerle. Y me gusta su casa. 298 00:37:43,760 --> 00:37:47,673 - Gracias, Annette. - Annie. Me lo he pasado muy bien. 299 00:37:47,920 --> 00:37:51,435 El Áspid nos ha traído en un coche enorme. 300 00:37:51,680 --> 00:37:53,716 Y Punjab hechizó a Sandy. 301 00:37:54,280 --> 00:37:57,352 Drake estornudó y toqué el órgano. 302 00:37:57,560 --> 00:38:00,438 Y a Sandy le han dado un baño. 303 00:38:00,680 --> 00:38:03,558 La diversión me durará años. 304 00:38:03,800 --> 00:38:06,951 Es muy buena idea traerse a un huérfano. 305 00:38:07,640 --> 00:38:09,835 Una idea estupenda. 306 00:38:10,040 --> 00:38:14,636 Aunque sólo sea por su imagen, me alegra que lo haga. 307 00:38:14,840 --> 00:38:16,831 Y a mí que lo apruebes. 308 00:38:17,040 --> 00:38:18,632 ¡Vamos a trabajar! 309 00:38:18,880 --> 00:38:21,872 ¿Quiere un niño? ¿No puede quedarse ella? 310 00:38:22,120 --> 00:38:25,157 De acuerdo, pero sólo una semana. 311 00:38:29,000 --> 00:38:31,070 - ¿Sabes una cosa? - ¿Qué? 312 00:38:31,320 --> 00:38:34,437 - Te quiero. - Lo sé. 313 00:38:34,680 --> 00:38:38,912 - Bésame como sólo tú sabes hacerlo. - Eres un demonio. 314 00:38:44,280 --> 00:38:46,236 ¡Largo de aquí! 315 00:41:55,520 --> 00:41:58,034 - ¡Gallito! - ¡Hermanita! 316 00:41:59,240 --> 00:42:01,595 Creí que estabas en chirona. 317 00:42:01,800 --> 00:42:04,314 - Me han soltado. - Por buena conducta. 318 00:42:04,520 --> 00:42:08,718 Quiero presentarte a una amiga, Lily St. Regis. 319 00:42:08,960 --> 00:42:12,748 - Igual que el hotel. - Servicio de habitaciones. 320 00:42:13,000 --> 00:42:17,755 Esta tarde he apostado 10 pavos a un precioso caballo: 8 a 1. 321 00:42:18,000 --> 00:42:20,912 Y el penco salió disparado y ganó. 322 00:42:21,320 --> 00:42:22,275 ¿En serio? 323 00:42:22,520 --> 00:42:27,435 Pero me retrasé y no me dio tiempo de ir a cobrar. 324 00:42:28,920 --> 00:42:32,879 Es lo primero que haré mañana, garantizado. 325 00:42:33,120 --> 00:42:36,874 Sólo necesito 5 billetes para salir del paso. 326 00:42:37,720 --> 00:42:40,439 No te daré ni para el metro. 327 00:42:40,640 --> 00:42:43,029 ¡Venga, hermana! 328 00:42:45,080 --> 00:42:49,995 Seguro que la Srta. Dedos Largos te dejará esos 5 pavos. 329 00:42:50,480 --> 00:42:52,436 Lo siento, estoy segura. 330 00:42:52,680 --> 00:42:56,878 Pero no capto lo que me está sugestionando. 331 00:42:57,680 --> 00:43:00,035 Devuélveme mi tesorería, rica. 332 00:43:16,840 --> 00:43:18,478 De acuerdo, Gallito. 333 00:43:18,680 --> 00:43:23,037 Si te doy los 5 pavos, ¿te llevarás este hotel de aquí? 334 00:43:23,240 --> 00:43:25,196 Perdona, hermanita. Lily. 335 00:43:26,120 --> 00:43:28,873 Ni siquiera para el metro. 336 00:43:29,320 --> 00:43:31,629 ¿Sois hijos de la misma madre? 337 00:43:49,520 --> 00:43:51,476 ¡Gallito! 338 00:44:50,920 --> 00:44:53,832 Esta habitación es enorme. 339 00:44:55,120 --> 00:44:56,633 Yo también. 340 00:44:58,480 --> 00:45:00,835 Vamos, Sandy. ¡Vamos! 341 00:45:04,960 --> 00:45:06,075 En conclusión... 342 00:45:06,280 --> 00:45:11,035 ...como su país se ha pronunciado a favor de la democracia... 343 00:45:11,280 --> 00:45:14,238 ...le concederé un crédito... 344 00:45:14,440 --> 00:45:16,908 ...para 35 de mis bombarderos. 345 00:45:17,400 --> 00:45:21,871 También suministraremos recambios y municiones... 346 00:45:22,120 --> 00:45:23,269 ¿Qué es esto? 347 00:45:23,480 --> 00:45:27,029 Sandy no puede dormir. Se siente solo. 348 00:45:28,800 --> 00:45:29,835 ¿Por dónde iba? 349 00:45:30,800 --> 00:45:33,268 - "Municiones", señor. - ¿Trabaja mucho? 350 00:45:33,480 --> 00:45:36,756 Trabajaría mucho más si algunas personas... 351 00:45:37,880 --> 00:45:41,873 Si Franklin Delano Roosevelt me dejara en paz. 352 00:45:42,120 --> 00:45:43,678 ¡Ha llamado 6 veces! 353 00:45:43,880 --> 00:45:47,316 - ¿Qué quiere? - Mi apoyo al acuerdo New Deal. 354 00:45:47,560 --> 00:45:50,233 Es nuestro presidente, señor. 355 00:45:50,640 --> 00:45:52,073 ¡Punjab! 356 00:45:52,520 --> 00:45:56,832 Llévese a este animal y a su joven ama. 357 00:45:57,360 --> 00:46:02,150 Querido Richie, esta carta confirma la correspondencia... 358 00:46:02,360 --> 00:46:06,990 ...sobre los detalles del aplazamiento del pago. 359 00:46:08,560 --> 00:46:09,993 ...el 1 de septiembre. 360 00:46:10,240 --> 00:46:15,075 Si pasas la fecha límite, te cobrarán intereses. 361 00:46:15,320 --> 00:46:18,312 El 6%. Cordialmente, etcétera. 362 00:46:21,200 --> 00:46:26,115 P.S. Una de mis empresas fabrica cristales anti-bomba. 363 00:46:26,480 --> 00:46:31,395 Quizá te interese si la situación global se deteriora. 364 00:46:35,280 --> 00:46:38,431 - ¿Qué ha sido eso? - Bien hecho, Sandy. 365 00:46:38,640 --> 00:46:41,712 - ¿Ese hombre quería matarle? - Basta por hoy. 366 00:46:41,960 --> 00:46:44,076 Sí, señor. Vamos, querida. 367 00:46:45,200 --> 00:46:47,873 - ¿Quién quiere matarle? - Los Bolcheviques. 368 00:46:48,120 --> 00:46:50,475 El sistema americano funciona... 369 00:46:50,680 --> 00:46:53,035 ...y ellos no quieren que se sepa. 370 00:46:53,520 --> 00:46:56,557 ¿Los Bolcheviques? ¡Lagartijas! 371 00:47:06,800 --> 00:47:11,715 - ¡Saca al perro de mi piscina! - Creyó que Vd. Se ahogaba. 372 00:47:13,600 --> 00:47:17,832 - Sal, chucho. Fuera de aquí. - ¡Vamos! 373 00:47:28,080 --> 00:47:29,798 ¿Le gusta mi bañador? 374 00:47:30,120 --> 00:47:31,473 ¿Qué? Oh, sí. 375 00:47:31,680 --> 00:47:33,238 La Srta. Farrell lo eligió. 376 00:47:33,440 --> 00:47:37,956 - No es fácil acostumbrarse a ti. - Una niña es más fácil. 377 00:47:38,200 --> 00:47:42,159 Como la Srta. Farrell, que ella lo hace todo. 378 00:47:42,400 --> 00:47:45,631 - Y no sabe ni su nombre. - Sí lo sé, es Grace. 379 00:47:45,840 --> 00:47:49,435 Dice que Vd. Es lo mejor desde el pan de molde. 380 00:47:49,680 --> 00:47:50,635 ¿Disculpa? 381 00:47:50,840 --> 00:47:55,038 No es cosa mía, pero Vd. No se entera de nada. 382 00:47:58,840 --> 00:48:00,831 Pan de molde. 383 00:48:01,520 --> 00:48:06,435 Wilhelm, felicita a tu hijo por su compromiso matrimonial. 384 00:48:06,880 --> 00:48:10,668 Un momento. ¡Compra cobre! 385 00:48:10,920 --> 00:48:15,835 Dile al príncipe heredero que mi yate en Montecarlo... 386 00:48:16,080 --> 00:48:20,835 ...está a su entera disposición para lo que quiera. 387 00:48:21,040 --> 00:48:24,430 Espera. ¡Más cobre! 388 00:48:24,640 --> 00:48:28,269 - No la animes, Punjab. - Será mejor irnos. 389 00:48:28,520 --> 00:48:33,435 - ¿Dónde quieres ir? - A ver al Presidente Roosevelt. 390 00:48:35,400 --> 00:48:40,315 - ¿Y si nos vamos al cine? - Pepper fue una vez. 391 00:48:40,600 --> 00:48:44,593 Dijo que era genial, y la Srta. Hannigan va mucho. 392 00:48:44,840 --> 00:48:48,833 - Llévela al cine. - ¿No me llevará Vd.? 393 00:48:49,080 --> 00:48:52,755 ¿Yo? Tú crees que la Srta. Farrell lo hace todo... 394 00:48:53,000 --> 00:48:56,629 ...pero yo soy un hombre muy ocupado. 395 00:48:56,880 --> 00:48:59,633 Lo sé. Y no quiero molestarle. 396 00:48:59,840 --> 00:49:03,628 Nadie tiene que llevarme. Practicaré mi revés. 397 00:49:08,480 --> 00:49:13,315 Pepper miente mucho. Quizá tampoco haya ido nunca al cine. 398 00:49:13,960 --> 00:49:17,919 Además, es mejor no saber lo que te pierdes. 399 00:49:20,320 --> 00:49:25,235 Punjab, compra la sesión de las 8. Vamos todos al cine. 400 00:49:30,360 --> 00:49:35,275 - Debería dejarse el pelo suelto. - No, no podría. 401 00:49:35,960 --> 00:49:39,509 Dicen que los hombres no miran el cerebro. 402 00:49:40,560 --> 00:49:43,313 Anda, vamos al cine. 403 00:49:43,560 --> 00:49:45,915 ¡A ver a las estrellas! 404 00:55:05,880 --> 00:55:10,715 METRO-GOLDWYN-MAYER PRESENTA A GRETA GARBO Y ROBERT TAYLOR 405 00:55:10,960 --> 00:55:14,191 en "CAMILLE" 406 00:55:17,800 --> 00:55:20,268 Para la "dama de las camelias". 407 00:55:22,400 --> 00:55:27,315 - Son el doble de largas. - Y mañana habrá el doble de ellas. 408 00:55:28,600 --> 00:55:32,878 ¿El doble? Sé lo que cuestan estas cosas. 409 00:55:33,120 --> 00:55:37,557 No le haga caso. Son una inversión. 410 00:55:38,000 --> 00:55:42,357 No serás siempre joven. Debes asegurarte el futuro. 411 00:55:43,120 --> 00:55:46,351 Yo conozco al hombre ideal para ti. 412 00:55:46,600 --> 00:55:48,272 - ¿De veras? - Sí, de veras. 413 00:55:51,280 --> 00:55:55,876 - Nadie te ama tanto como yo. - Sí, ¿y qué puedo hacer yo? 414 00:55:57,760 --> 00:56:00,911 Deberías irte y no volver a verme. 415 00:56:04,000 --> 00:56:08,915 Pero no enfadado. Ríete de ti como yo me río de mí. 416 00:56:09,400 --> 00:56:12,995 Y ven a verme de vez en cuando, amistosamente. 417 00:56:14,400 --> 00:56:16,038 Eso es mucho y poco. 418 00:56:16,280 --> 00:56:18,953 Cree en el amor, Margarita. 419 00:56:19,200 --> 00:56:21,316 Y entonces sí que le amarás. 420 00:56:23,000 --> 00:56:26,709 Dime que le quieres y te librarás de mí. 421 00:56:28,800 --> 00:56:30,313 Le quiero. 422 00:56:35,560 --> 00:56:39,758 ¡Vengan todos aquí! ¿Ven a esta mujer? Ya la conocen. 423 00:56:40,000 --> 00:56:44,710 Escuchen lo que voy a decirles. Creí que me amaba. 424 00:56:44,960 --> 00:56:49,875 Dejé que se sacrificara por mí, pero no le debo nada. 425 00:56:51,280 --> 00:56:52,838 Vamos, cógelo. 426 00:56:53,080 --> 00:56:56,834 Compra camelias, diamantes, coches, una tumba. 427 00:56:57,800 --> 00:57:02,715 Usted sabe tratar a las mujeres como se merecen. 428 00:57:09,680 --> 00:57:11,318 Margarita. 429 00:57:17,400 --> 00:57:18,913 Oh, eres tú. 430 00:57:21,120 --> 00:57:25,557 He estado caminando media noche por la calle... 431 00:57:25,800 --> 00:57:30,237 ...sin atreverme a subir. Me sentía culpable. 432 00:57:33,720 --> 00:57:35,950 Aunque no vayamos al campo... 433 00:57:36,200 --> 00:57:40,716 ...piensa en lo feliz que fuimos y que seremos otra vez. 434 00:57:40,960 --> 00:57:44,919 Piensa en el trébol de cuatro hojas que encontraste. 435 00:57:45,120 --> 00:57:49,955 Piensa en las promesas que nos haremos el uno al otro. 436 00:57:50,800 --> 00:57:53,109 Será para siempre, Margarita. 437 00:57:56,280 --> 00:57:57,508 Margarita. 438 00:58:02,800 --> 00:58:04,313 Margarita. 439 00:58:07,080 --> 00:58:10,914 No, no me dejes. Margarita, vuelve. 440 00:58:16,440 --> 00:58:18,158 FIN 441 00:59:23,720 --> 00:59:25,551 ¿Trae su camisón del baño? 442 00:59:25,800 --> 00:59:28,109 Claro. 443 01:00:02,520 --> 01:00:05,432 - Srta. Farrell... - Déjelo. 444 01:00:07,000 --> 01:00:08,956 - ¿Cómo lo hace? - ¿El qué? 445 01:00:09,200 --> 01:00:10,872 - Esto. - ¿El qué? 446 01:00:11,080 --> 01:00:13,753 - Acostarla. - Vd. También lo ha hecho. 447 01:00:14,000 --> 01:00:15,752 - ¿Yo? - Sí, lo ha hecho. 448 01:00:16,000 --> 01:00:17,911 ¡Santo cielo! 449 01:00:39,600 --> 01:00:44,515 - Fue una noche preciosa. - Tengo que cerrar una fábrica. 450 01:00:45,560 --> 01:00:47,949 - Hablando de Annie... - ¿Qué pasa? 451 01:00:48,400 --> 01:00:50,118 ¿Se puede quedar? 452 01:00:51,520 --> 01:00:56,116 El orfanato es horrible, no soporto que vuelva. 453 01:00:56,400 --> 01:00:58,755 Tranquilícese, ¿qué le pasa? 454 01:00:59,000 --> 01:01:03,039 Yo cuidaría de ella. Aquí hay mucho sitio. 455 01:01:03,280 --> 01:01:08,195 - Podríamos tenerla bajo su tutela. - Absolutamente no. 456 01:01:08,560 --> 01:01:10,312 Amo el dinero, el poder... 457 01:01:10,560 --> 01:01:13,711 Pero los niños ni me gustan ni me gustarán. 458 01:01:18,360 --> 01:01:22,319 Al verle anoche con ella, creí que tal vez... 459 01:01:23,760 --> 01:01:24,909 ¿Sí? 460 01:01:33,000 --> 01:01:36,549 - Acabo de darme cuenta de una cosa. - ¿Sí? 461 01:01:36,800 --> 01:01:40,110 Está muy guapa cuando discute conmigo. 462 01:01:42,920 --> 01:01:45,115 - Gracias, señor. - Oliver. 463 01:01:51,720 --> 01:01:56,510 ¿De veras sólo ama el dinero, el poder y el capitalismo? 464 01:01:57,800 --> 01:02:00,109 Nunca le devolverán amor. 465 01:02:00,360 --> 01:02:03,511 - Tiene los dientes torcidos. - Los arreglaré. 466 01:02:04,000 --> 01:02:07,675 - Me gustan torcidos. - Pues los dejaré así. 467 01:02:08,320 --> 01:02:09,719 Gracias. 468 01:02:12,080 --> 01:02:14,719 Hoy mismo puedo tener los papeles. 469 01:02:18,120 --> 01:02:23,035 - Significa mucho para usted. - Sí, mucho. 470 01:02:25,160 --> 01:02:27,116 Me ocuparé personalmente. 471 01:02:30,920 --> 01:02:32,911 ¡De buena gana le besaría! 472 01:02:36,520 --> 01:02:39,193 Grace, cómprele un regalo. 473 01:02:39,440 --> 01:02:40,919 Buena idea. 474 01:02:41,200 --> 01:02:43,077 Un medallón nuevo. 475 01:02:44,920 --> 01:02:49,038 Cuidado en el orfanato. Esa mujer tiene garras de tigre. 476 01:03:10,920 --> 01:03:13,559 - ¿Nos quedamos a Annie? - Sí. 477 01:05:04,320 --> 01:05:09,110 Esta vida es criminal. 478 01:05:09,360 --> 01:05:13,911 Esta vida es criminal. 479 01:05:14,160 --> 01:05:18,597 A nadie le importas un pepino... 480 01:05:18,840 --> 01:05:22,037 ...cuando estás en un orfanato. 481 01:05:23,480 --> 01:05:27,075 ¿Qué hacéis? 482 01:05:30,760 --> 01:05:35,072 ¿Por qué vosotras no camináis en fila como las demás? 483 01:05:36,520 --> 01:05:41,389 Duffy, ven aquí. Vamos. 484 01:05:43,720 --> 01:05:48,635 Le escondes algo a la Srta. Hannigan en la espalda. 485 01:05:50,040 --> 01:05:54,079 - No. - Dámelo. 486 01:05:58,960 --> 01:06:01,076 ¡Adentro! 487 01:06:06,360 --> 01:06:09,875 He visto su foto con el Presidente Roosevelt. 488 01:06:22,280 --> 01:06:25,352 - ¿Hannigan, supongo? - Sí. 489 01:06:25,560 --> 01:06:28,074 Quiero hablarle de Annie. 490 01:06:29,040 --> 01:06:32,271 ¿Quiere devolverla y olvidar el trato? 491 01:06:32,760 --> 01:06:34,671 Quiero adoptarla. 492 01:06:35,320 --> 01:06:37,675 ¿Me disculpa un momento? 493 01:06:46,360 --> 01:06:49,272 - ¿Quiere pasar a mi despacho? - Gracias. 494 01:06:55,440 --> 01:06:57,874 Hola, preciosa. 495 01:06:59,360 --> 01:07:01,271 Cariñito mío. 496 01:07:03,480 --> 01:07:05,072 Por aquí. 497 01:07:09,760 --> 01:07:12,479 - Bienvenido. - Srta. Hannigan... 498 01:07:12,680 --> 01:07:17,595 Sr. Warbucks, para ser Republicano, es terriblemente guapo. 499 01:07:18,960 --> 01:07:23,670 Me tiemblan las rodillas ante hombres como usted. 500 01:07:23,880 --> 01:07:28,317 - Dios mío, ¿es auténtico? - Limítese a firmar los papeles. 501 01:07:28,560 --> 01:07:31,552 ¿Quiere ver mi dormitorio, mi cosita? 502 01:07:33,360 --> 01:07:34,270 Firme. 503 01:07:34,520 --> 01:07:37,990 - Mis martinis son muy secos. - Aquí. 504 01:07:38,240 --> 01:07:42,552 - Y mis soufflés, húmedos. - Escriba su nombre. 505 01:07:42,800 --> 01:07:47,715 - No me sea agarrado. - Vamos, querida. 506 01:07:52,960 --> 01:07:56,953 - Tengo una cita a la 1. - Por aquí. 507 01:09:55,840 --> 01:10:00,118 ¡Mujeres! ¿Tanto se tarda en ir a Tiffany's y volver? 508 01:10:00,360 --> 01:10:03,477 - Oigo el coche. - Será otro coche. 509 01:10:03,680 --> 01:10:08,276 - Es el Duesenberg. - ¿Por qué ha tardado tanto? 510 01:10:08,480 --> 01:10:10,038 ¿Qué ocurre aquí? 511 01:10:10,240 --> 01:10:14,119 - ¿Dónde está Annie? - En su clase de kárate. 512 01:10:14,360 --> 01:10:17,511 - No se ponga nervioso. - No lo estoy. Déselo Vd. 513 01:10:17,760 --> 01:10:20,877 - Fue idea suya. - Vd. Le cae mejor. 514 01:10:21,120 --> 01:10:24,112 ¡Oliver, contrólese! 515 01:10:29,960 --> 01:10:33,873 ¿Quiere ver lo que el Áspid me ha enseñado hoy? 516 01:10:37,360 --> 01:10:40,079 Al sofá, Punjab, por favor. 517 01:10:40,280 --> 01:10:43,795 - No creí que funcionase. - Ya ves que sí. 518 01:10:44,040 --> 01:10:48,238 - ¿Llamo a un médico? - Se me pasará enseguida. 519 01:10:56,760 --> 01:10:58,159 Gracias. 520 01:11:01,560 --> 01:11:03,676 Les dejaremos solos. 521 01:11:14,840 --> 01:11:18,549 Quiero hablarte sobre algo muy importante. 522 01:11:19,920 --> 01:11:23,708 - Ya no me quiere tener aquí. - No, al contrario. 523 01:11:27,440 --> 01:11:30,876 - ¿Podemos hablar de hombre a hombre? - Claro. 524 01:11:31,440 --> 01:11:35,558 Lo que te propongo es un contrato a largo plazo. 525 01:11:37,640 --> 01:11:41,474 Quizá deberías saber más de mí antes de decidirte. 526 01:11:41,840 --> 01:11:45,879 - Muy bien. - Vamos a dar un paseo. 527 01:11:48,760 --> 01:11:51,797 Yo nací en Liverpool. 528 01:11:52,360 --> 01:11:57,275 Mi hermano murió de neumonía al no poder comprar medicinas. 529 01:11:58,880 --> 01:12:03,396 Y entonces decidí que un día sería rico. 530 01:12:03,640 --> 01:12:07,792 - Buena idea. - América era tierra de oportunidades. 531 01:12:08,040 --> 01:12:11,271 Me enrolé en un barco a los 12 años. 532 01:12:11,520 --> 01:12:15,308 A los 21, ya había hecho mi primer millón. 533 01:12:15,560 --> 01:12:18,677 En 10 años, los convertí en 100 millones. 534 01:12:19,160 --> 01:12:23,836 Entonces, eso era mucho dinero. Yo era cruel. 535 01:12:24,560 --> 01:12:29,475 Ganar dinero era lo único que me importaba. Hasta ahora. 536 01:12:31,440 --> 01:12:34,477 - Vamos adentro. - De acuerdo. 537 01:12:37,520 --> 01:12:41,069 Empiezo a pensar que no importa tener tanto dinero... 538 01:12:42,760 --> 01:12:47,675 ...si no tienes con quien compartirlo, da igual estar arruinado. 539 01:12:48,960 --> 01:12:52,999 - ¿Entiendes lo que te digo? - Claro. 540 01:12:53,200 --> 01:12:54,315 Más o menos. 541 01:12:54,520 --> 01:12:57,671 - ¿Más o menos? - Supongo que no. 542 01:13:08,320 --> 01:13:12,552 - Me ha regalado muchas cosas. - Ya está, es oficial. 543 01:13:13,120 --> 01:13:14,473 ¿El qué? 544 01:13:19,760 --> 01:13:22,479 - Deja que te lo ponga. - No. 545 01:13:23,160 --> 01:13:28,075 Es precioso, pero si no le importa, llevaré el viejo. 546 01:13:28,320 --> 01:13:32,518 ¡Claro que me importa! Lo he hecho grabar. 547 01:13:32,760 --> 01:13:37,151 "Para Annie. Con amor de papá Warbucks". 548 01:13:38,280 --> 01:13:42,398 Mis padres, al llevarme al orfanato hace 10 años... 549 01:13:42,640 --> 01:13:47,509 ...dejaron una nota diciendo que volverían a buscarme. 550 01:13:47,760 --> 01:13:52,197 Y se guardaron la mitad del medallón para reconocerles. 551 01:13:52,440 --> 01:13:56,399 Un día los encontraré y tendré unos papás de verdad... 552 01:13:56,640 --> 01:14:00,713 ...como los otros niños. Estoy segura. 553 01:14:02,080 --> 01:14:06,995 No quiero hacerle daño. Nadie se ha portado así conmigo. 554 01:14:07,440 --> 01:14:11,911 Pero desde que me acuerdo, he soñado con mis padres. 555 01:14:12,160 --> 01:14:15,072 Y tengo que encontrarlos. 556 01:14:20,120 --> 01:14:22,076 Yo te ayudaré. 557 01:14:24,720 --> 01:14:29,635 ¡Grace, llame a J. Edgar por teléfono! 558 01:14:29,880 --> 01:14:32,519 ¡Drake, llame al jefe de policía! 559 01:14:32,760 --> 01:14:36,275 ¡Asp, ponme con Walter Winchell! 560 01:14:36,480 --> 01:14:41,395 ¡Punjab, ponme con William Randolph Hearst! 561 01:14:42,240 --> 01:14:45,869 ¡Y Saunders, ponme una copa! 562 01:14:47,920 --> 01:14:49,876 6, 7, 8... Están en el aire. 563 01:14:50,080 --> 01:14:54,995 L-O-D-E-N-T lodent 564 01:15:21,480 --> 01:15:24,278 Las encantadoras Boylan Sisters. 565 01:15:45,680 --> 01:15:50,595 Hoy les trae algo especial su seguro servidor, Bert Healy. 566 01:15:51,240 --> 01:15:55,870 Quiero presentarles a una huerfanita llamada Annie. 567 01:16:04,760 --> 01:16:09,675 ¿Quién es el que acaba de entrar en nuestros estudios? 568 01:16:10,160 --> 01:16:13,709 ¡Es el magnate de Wall Street, Oliver Warbucks! 569 01:16:18,680 --> 01:16:23,595 Gracias, Bert Healy. Es genial... ¿Debo decir eso? 570 01:16:23,880 --> 01:16:26,519 Genial estar en la Hora lodent. 571 01:16:26,840 --> 01:16:30,071 Vd. Está buscando a los padres de Annie. 572 01:16:30,280 --> 01:16:34,193 Ya se lo dije antes de estar en el aire. ¡Oh, sí! 573 01:16:34,440 --> 01:16:38,877 "Dirijo la búsqueda de costa a costa de los padres... 574 01:16:39,080 --> 01:16:43,949 ...de Annie. Pasar página. Continúa Warbucks". 575 01:16:44,200 --> 01:16:49,115 Ofrezco a los padres una recompensa de 50. 000 $ en efectivo. 576 01:16:50,960 --> 01:16:52,916 ¡Sr. Warbucks! 577 01:16:53,160 --> 01:16:57,073 ¡Qué bárbaro! i50 de los grandes! 578 01:16:57,320 --> 01:17:01,074 Si nos oyen, contacten con Oliver Warbucks... 579 01:17:01,280 --> 01:17:02,872 "Warbucks interrumpe. 580 01:17:03,120 --> 01:17:08,035 En mi casa de la Quinta Avenida, 987. Nueva York. 581 01:17:09,760 --> 01:17:14,515 Gracias, Bert Healy, y gracias a ti, el nuevo lodent. 582 01:17:14,760 --> 01:17:19,470 La pasta de dientes con el milagroso K-64, contra la hali..." 583 01:17:19,720 --> 01:17:23,076 - Halitosis. - "Gracias por su tiempo. 584 01:17:23,320 --> 01:17:28,235 Buenas noches, Bert Healy, de Red Network. Pasar página". 585 01:17:29,200 --> 01:17:33,557 ¿Acabo de hacer un anuncio? Vámonos de aquí. 586 01:17:33,800 --> 01:17:38,476 ¡Nunca he respaldado un producto en toda mi vida! 587 01:17:40,480 --> 01:17:44,359 A toda la familia sonriente, Bert Healy les dice... 588 01:18:32,440 --> 01:18:36,069 Las encantadoras Boylan Sisters. 589 01:20:03,160 --> 01:20:06,516 ¿He oído felicidad por aquí? 590 01:20:19,880 --> 01:20:21,518 Nunca fallan. 591 01:20:24,240 --> 01:20:26,470 Todos quieren intentarlo. 592 01:20:30,760 --> 01:20:33,274 Annie, soy tu mamá. 593 01:20:37,920 --> 01:20:42,835 - Debemos sacarla de aquí. - ¡Que preparen el autocóptero! 594 01:21:03,880 --> 01:21:08,078 ¿Sabes? El Sr. Warbucks te lleva a ver al presidente. 595 01:21:08,880 --> 01:21:11,075 ¡Caramba! 596 01:21:32,440 --> 01:21:35,955 Los Republicanos son muy ostentosos. 597 01:21:36,200 --> 01:21:40,671 Franklin, compórtate. Es sorprendente que haya venido. 598 01:21:44,560 --> 01:21:49,475 - ¿Cómo le llamas a esto, Oliver? - Un autocóptero. 599 01:21:49,800 --> 01:21:54,715 No necesita aeropuerto. Dicen que aterriza sobre una moneda. 600 01:21:54,960 --> 01:21:59,476 - O donde sea. - Es significativo que estés aquí. 601 01:21:59,760 --> 01:22:04,675 No significa nada. Únicamente que Annie quería conocerte. 602 01:22:08,080 --> 01:22:12,995 - Encantada, Sr. Presidente. - El placer es mío, Annie. 603 01:22:13,360 --> 01:22:16,875 Gracias por traer a este cabezota. Le captaré. 604 01:22:17,120 --> 01:22:20,192 - Inconcebible. - No le tomes en serio, Oliver. 605 01:22:20,440 --> 01:22:21,953 Vamos, Annie. 606 01:22:22,160 --> 01:22:27,075 Mi tío Theodore enseñaba a sus hijos a andar con zancos. 607 01:22:27,440 --> 01:22:32,355 Yo no te enseñaré eso, pero puedes ir en silla de ruedas. 608 01:22:33,680 --> 01:22:37,912 El New Deal está mal planeado, organizado y administrado. 609 01:22:38,160 --> 01:22:40,913 No has pensado bien tu programa. 610 01:22:41,160 --> 01:22:43,958 ¡Piensa en la economía a largo plazo! 611 01:22:44,160 --> 01:22:47,869 - No se come a largo plazo. - No alimentan a los hijos. 612 01:22:48,080 --> 01:22:50,196 Con suerte van al orfanato. 613 01:22:50,440 --> 01:22:52,715 Los viejos mueren de hambre. 614 01:22:52,920 --> 01:22:55,480 Este país necesita negocios. 615 01:22:55,720 --> 01:22:59,838 Intento sacarles del paro y ponerles a trabajar. 616 01:23:00,040 --> 01:23:04,955 En parques, en el ferrocarril, en incendios, plantando árboles. 617 01:23:06,080 --> 01:23:09,868 - Alto. - Que tengan comida y salario. 618 01:23:10,080 --> 01:23:14,995 No mucho, pero lo bastante para enorgullecerse de ser americanos. 619 01:23:16,320 --> 01:23:21,235 - Es una idea estupenda. - Es una equivocación absurda. 620 01:23:21,520 --> 01:23:23,590 Gran corazón y poco cerebro. 621 01:23:23,800 --> 01:23:27,509 ¿Qué parques? ¿Qué niños? ¿Cuánto costará? 622 01:23:27,760 --> 01:23:30,399 ¿Quién lo dirigirá? 623 01:23:31,560 --> 01:23:35,109 - Esperaba que lo hicieras tú. - ¿Yo? 624 01:23:35,320 --> 01:23:38,995 - Y Annie. - ¡Lagartijas! 625 01:23:39,480 --> 01:23:42,313 - Ni hablar. - ¿Cómo puedo ayudar yo? 626 01:23:42,560 --> 01:23:43,879 ¡Un momento! 627 01:23:44,080 --> 01:23:45,718 Convenciendo jóvenes. 628 01:23:45,960 --> 01:23:46,915 ¡Esperad! 629 01:23:47,160 --> 01:23:51,199 Ellos creen que al gobierno no les importan. 630 01:23:51,440 --> 01:23:54,398 Con tu ayuda podemos convencerles... 631 01:23:54,640 --> 01:23:56,119 ¡Quiero decir algo! 632 01:23:56,360 --> 01:24:00,717 Si estaba triste, en el orfanato cantaba una canción. 633 01:24:00,960 --> 01:24:04,350 - Siempre me animaba. - ¡Eleanor! 634 01:24:57,400 --> 01:25:00,039 ¡Oh, Franklin! 635 01:25:02,000 --> 01:25:05,276 ¿Tú también nos ayudarás, Oliver? 636 01:25:05,680 --> 01:25:07,989 Piensa en los niños, en Annie. 637 01:25:13,120 --> 01:25:16,874 Canta, Oliver, es una orden de tu comandante. 638 01:25:19,520 --> 01:25:20,839 - ¿Eleanor? - No sé cantar. 639 01:25:21,080 --> 01:25:22,399 Canta. 640 01:25:29,080 --> 01:25:30,672 Un solo del presidente. 641 01:25:40,880 --> 01:25:43,917 ¡Todos! Los Republicanos también, Oliver. 642 01:26:24,760 --> 01:26:29,675 ¡Acérquense todos! ¡Miren qué pescado tengo! 643 01:26:41,800 --> 01:26:46,078 - ¿Es Vd. La directora? - Desgraciadamente. 644 01:26:46,280 --> 01:26:50,592 Hace 10 años tuvimos que dejar a nuestro bebé aquí. 645 01:26:50,840 --> 01:26:55,755 Nos ofrecieron trabajo en un hotel, pero no querían niños. 646 01:26:56,480 --> 01:27:01,156 - Abrevien. - Nunca quisimos abandonar a Annie. 647 01:27:02,800 --> 01:27:06,475 Ahora, con la tienda, podemos cuidar de ella. 648 01:27:06,720 --> 01:27:08,153 Siempre la quisimos. 649 01:27:09,440 --> 01:27:14,195 - ¿Son los padres de Annie? - Vivimos encima de la tienda. 650 01:27:14,960 --> 01:27:17,713 - Hay patio trasero. - Con gallinas. 651 01:27:17,960 --> 01:27:19,871 Y un gallito. 652 01:27:24,440 --> 01:27:25,873 ¿Gallito? 653 01:27:29,440 --> 01:27:33,877 ¡Dios mío, jamás os hubiera reconocido! 654 01:27:38,280 --> 01:27:41,875 Si te engañamos a ti, engañaremos al ricachón. 655 01:27:42,160 --> 01:27:45,869 - 50.000 pavos. - Tú serás mi muerte. 656 01:27:46,080 --> 01:27:50,517 Hermanita, éste será el mejor golpe de mi carrera. 657 01:27:50,760 --> 01:27:55,675 - Necesitamos detalles. - De Annie. Muy concretos. 658 01:27:56,280 --> 01:28:00,796 - ¿Y qué saco yo? - Una tercera parte de los 50.000$. 659 01:28:01,040 --> 01:28:04,396 - Quiero la mitad. - ¡De acuerdo, la mitad! 660 01:28:06,320 --> 01:28:10,677 25 de los grandes para mí y Lil, y 25 para ti. 661 01:28:13,360 --> 01:28:16,477 Esperemos a ver qué tiene ella. 662 01:28:17,120 --> 01:28:20,476 Veamos si vale 25 de los grandes. 663 01:28:20,720 --> 01:28:25,635 ¿Queréis detalles? Los tengo de todas las de este basurero. 664 01:28:26,480 --> 01:28:29,358 Sólo hay que acertar la caja. 665 01:28:31,520 --> 01:28:35,479 Annie lleva un medallón colgado del cuello. 666 01:28:36,320 --> 01:28:38,276 Un medallón partido. 667 01:28:38,480 --> 01:28:43,270 Ella dice que sus padres vendrán con la otra mitad. 668 01:28:43,720 --> 01:28:48,350 Pero sus padres murieron hace años en un incendio. 669 01:28:48,960 --> 01:28:50,951 Y trajeron todos sus trastos. 670 01:28:51,160 --> 01:28:54,072 Así que, hermanito... 671 01:28:54,320 --> 01:28:57,915 ...con el medallón, podemos reclamarla nosotros. 672 01:28:58,680 --> 01:29:02,912 - 50.000 pavos. - Y a ella la tiraremos al río. 673 01:29:03,160 --> 01:29:06,596 ¡Van a hacerle algo malo a Annie! 674 01:29:06,800 --> 01:29:09,678 - ¿Limpiaste el váter? - Escucha, es serio. 675 01:29:09,880 --> 01:29:11,199 ¡Limpia el váter! 676 01:29:11,400 --> 01:29:15,712 - ¡Duffy, Tessie, quien sea! - ¿Quieres un bocadillo? 677 01:29:15,960 --> 01:29:18,269 - ¡Avisemos a Annie! - ¡Friega! 678 01:29:19,880 --> 01:29:21,791 Está en un sobre sellado. 679 01:30:03,160 --> 01:30:05,071 Ábrelo. 680 01:30:07,600 --> 01:30:08,669 Rápido. 681 01:32:50,040 --> 01:32:51,439 ¡Eso es, hermanita! 682 01:33:26,440 --> 01:33:28,715 Ahora limpia el otro. 683 01:33:37,600 --> 01:33:41,309 ¡Duffy, Tessie! ¡Van a hacerle algo a Annie! 684 01:33:41,520 --> 01:33:43,158 - ¿Quién? - ¡Ellos! 685 01:33:43,400 --> 01:33:45,118 - ¿Ellos? - La Stra. Hannigan. 686 01:33:45,360 --> 01:33:46,918 ¡Dios mío! 687 01:33:51,240 --> 01:33:53,117 Fantástico. 688 01:33:59,520 --> 01:34:03,513 - ¿Adónde vais? - A avisar a Annie. 689 01:34:04,600 --> 01:34:06,113 Cógelas. 690 01:34:14,680 --> 01:34:16,318 Entrad ahí dentro. 691 01:34:17,840 --> 01:34:19,910 Basta. 692 01:34:24,800 --> 01:34:27,917 ¿De quién ha sido la idea? 693 01:35:01,600 --> 01:35:03,511 ¿Ya están aquí? 694 01:35:03,760 --> 01:35:08,311 No se puede comer tortilla antes de poner el huevo. 695 01:35:12,960 --> 01:35:17,875 - ¿Han venido mis papás a buscarme? - No los hemos encontrado. 696 01:35:43,120 --> 01:35:48,035 He visto a 865 parejas. Ninguna sabe nada del medallón. 697 01:35:49,280 --> 01:35:53,114 No pensé que había tantos tramposos en Nueva York. 698 01:36:13,720 --> 01:36:18,635 Están muertos. En el fondo, hace tiempo que lo sé. 699 01:36:19,320 --> 01:36:22,118 Yo no me rindo, y tú tampoco. 700 01:36:22,640 --> 01:36:26,918 No quería ser una huérfana más. Quería ser especial. 701 01:36:27,160 --> 01:36:31,517 Eres especial. Nunca dejes de creerlo. 702 01:36:32,320 --> 01:36:34,515 Estamos atrapadas. 703 01:36:39,520 --> 01:36:42,717 ¡Oh, Dios mío! 704 01:36:44,000 --> 01:36:47,310 - Nunca saldremos de aquí. - Tengo una idea. 705 01:36:49,080 --> 01:36:52,516 Buena idea. 706 01:36:53,600 --> 01:36:56,319 - Pesa mucho. - Que no se caiga. 707 01:36:59,680 --> 01:37:03,116 Muy bien, apoyadlo ahí. 708 01:37:09,200 --> 01:37:13,352 No sé si quiero hacerlo. Tendremos problemas. 709 01:37:13,600 --> 01:37:17,115 - Duffy, dame algo. - Toma. 710 01:37:25,320 --> 01:37:26,912 Por aquí se puede salir. 711 01:37:29,160 --> 01:37:32,709 ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! 712 01:37:32,960 --> 01:37:34,916 Ayúdame a subir. 713 01:37:49,520 --> 01:37:52,910 ¡Qué alto! ¿Seguro que queréis hacerlo? 714 01:37:57,080 --> 01:37:59,310 - Deseadme suerte. - Buena suerte. 715 01:38:16,360 --> 01:38:17,713 CUESTIONARIO PADRES DE ANNIE 716 01:38:17,920 --> 01:38:22,835 Pasábamos hambre y necesitábamos trabajo. Por eso la dejamos. 717 01:38:23,480 --> 01:38:28,395 - Envuelta en periódico. - En la escalera del orfanato. 718 01:38:37,760 --> 01:38:38,909 ¿Qué es esto? 719 01:38:39,160 --> 01:38:42,232 Son Ralph y Shirley Mudge, de Hoboken, Nueva Jersey. 720 01:38:42,480 --> 01:38:43,708 ¡Annie! 721 01:38:47,800 --> 01:38:52,715 ¡Ralph, mira! ¡Aún tiene el medallón! 722 01:39:06,840 --> 01:39:08,876 Por fin te encontramos. 723 01:39:09,120 --> 01:39:11,554 Oyeron la recompensa por radio. 724 01:39:11,800 --> 01:39:14,155 - ¿Recompensa? - No tenemos radio. 725 01:39:14,400 --> 01:39:15,958 - En el periódico. - ¿Periódico? 726 01:39:16,200 --> 01:39:19,112 - ¿Cuál? - ¿Cómo sabían que estaba aquí? 727 01:39:19,360 --> 01:39:23,876 - Por la mujer del orfanato. - Tengo la partida de nacimiento. 728 01:39:25,480 --> 01:39:30,349 Lo he guardado junto a mi corazón todos estos años. 729 01:39:34,560 --> 01:39:36,437 "Ann Marie Mudge. 730 01:39:36,680 --> 01:39:41,595 18 de octubre de 1922". 731 01:39:47,280 --> 01:39:49,111 Haré la maleta. 732 01:39:51,560 --> 01:39:54,518 ¿Quieres que te ayude, hijita? 733 01:39:55,800 --> 01:39:59,713 No, gracias... mamá. 734 01:40:28,320 --> 01:40:29,992 Vamos. 735 01:40:46,920 --> 01:40:49,115 ¡Un cheque certificado! 736 01:40:50,120 --> 01:40:54,318 Nos alegra haberla encontrado. No necesitamos esto. 737 01:40:54,560 --> 01:40:59,475 - Pues devuélvamelo. - Es que somos gente pobre. 738 01:41:01,200 --> 01:41:03,350 Sería una gran ayuda. 739 01:41:03,600 --> 01:41:08,355 Podríamos comprarle leche, una manta que abrigue. 740 01:41:10,040 --> 01:41:14,716 Métaselo en el bolsillo, Sra. Mudge. 741 01:41:19,400 --> 01:41:21,311 Vamos, chicas. 742 01:41:23,200 --> 01:41:28,115 - ¡Oh, Dios mío! - Nunca lo conseguiremos. 743 01:41:28,360 --> 01:41:32,512 - Ya estamos en la Quinta Avenida. - ¡En el número 1! 744 01:41:32,720 --> 01:41:35,917 Y tenemos que ir al 987. 745 01:41:36,800 --> 01:41:40,509 - Molly, súbete a caballito. - Ayudad, chicas. 746 01:41:44,480 --> 01:41:49,110 - ¿Podremos cambiar todo esto? - ¿Tus vestidos nuevos? 747 01:41:50,000 --> 01:41:52,753 Supongo que sí. ¿No los quieres? 748 01:41:53,000 --> 01:41:57,915 Mis padres son pobres. Todo esto les haría sentir mal. 749 01:41:58,120 --> 01:42:03,035 - ¡Llévalos al orfanato! - Claro que sí. 750 01:42:04,120 --> 01:42:06,714 Éste le quedará bien a Molly. 751 01:42:09,160 --> 01:42:11,515 Y éste le gustará a Duffy. 752 01:44:11,680 --> 01:44:15,116 ¿Lo tienes? Déjame verlo. 753 01:44:15,880 --> 01:44:20,795 - Mejor lo guardo yo. - Deberás pasar sobre mi cadáver. 754 01:44:21,000 --> 01:44:24,549 - Ésa es una buena idea. - ¡Dame eso! 755 01:44:25,200 --> 01:44:27,509 ¡Socorro Sr. Warbucks! 756 01:44:33,320 --> 01:44:36,517 Nunca encontraremos la casa. 757 01:44:41,880 --> 01:44:44,110 ¡Cuando tenga mi parte! 758 01:44:48,800 --> 01:44:51,155 - Yo digo que volvamos. - No podemos. 759 01:44:51,400 --> 01:44:53,356 ¡Llevamos 100 años andando! 760 01:44:53,600 --> 01:44:57,434 - Y nunca llegaremos. - Tenemos que hacerlo. 761 01:44:57,680 --> 01:45:02,549 - Vamos a votar. - ¿Quién quiere que regresemos? 762 01:45:04,960 --> 01:45:09,112 - Quiero un vestido de lamé dorado. - En Atlantic City. 763 01:45:09,360 --> 01:45:13,512 Porque no pararemos hasta llegar a Atlantic City. 764 01:45:16,800 --> 01:45:20,713 - ¡Socorro, Sr. Warbucks! - Calla, niña. 765 01:45:23,880 --> 01:45:26,713 ¡Mirad, es Sandy! 766 01:45:29,720 --> 01:45:32,234 Ven aquí. 767 01:45:39,920 --> 01:45:42,718 ¡Venga, vámonos! 768 01:45:43,880 --> 01:45:46,110 Rápido. 769 01:45:48,960 --> 01:45:51,713 No puedo correr más. 770 01:46:03,120 --> 01:46:05,918 Tranquilas, chicas. 771 01:46:06,480 --> 01:46:10,519 ¿Queréis ver al Sr. Warbucks? Está bien, adelante. 772 01:46:40,480 --> 01:46:42,516 ¡Oh, Dios mío! 773 01:47:04,880 --> 01:47:07,758 - ¿Ahora qué pasa? - Señor... 774 01:47:08,000 --> 01:47:10,833 - Creo que es Su Alteza. - Su Alteza. 775 01:47:11,080 --> 01:47:14,311 - Somos amigas de Annie. - Annie se ha ido. 776 01:47:14,560 --> 01:47:18,917 - Sus padres se la llevaron. - No eran sus padres. 777 01:47:19,160 --> 01:47:23,312 - Eran personas malas. - ¡Lagartijas! 778 01:47:27,600 --> 01:47:30,114 Tú coge el autocóptero. 779 01:47:30,320 --> 01:47:35,110 ¿J. Edgar? Soy Warbucks. Annie ha sido secuestrada. 780 01:47:35,320 --> 01:47:38,869 ¡Quiero a sus hombres en esto en 20 minutos! 781 01:47:41,680 --> 01:47:43,910 ¿Dónde está el fuego? 782 01:48:47,360 --> 01:48:50,670 Van por Canal Street hacia el Este. 783 01:48:52,280 --> 01:48:54,919 Bien, Punjab. No los pierdas. 784 01:48:58,000 --> 01:49:02,915 ¿Podemos parar? Tengo pipí. 785 01:49:04,960 --> 01:49:07,315 De verdad, Srta. Hannigan. 786 01:49:09,120 --> 01:49:13,636 En serio. Cuando tienes ganas, hay que hacerlo. 787 01:49:22,160 --> 01:49:24,116 Date prisa. 788 01:49:27,680 --> 01:49:30,513 Gallito, cógela. Tiene el cheque. 789 01:49:34,800 --> 01:49:38,759 - ¡Atrápala en el puente! - ¡Maldición! 790 01:49:39,600 --> 01:49:41,909 ¡Vuelve aquí, maldita niña! 791 01:50:03,600 --> 01:50:05,909 El Sr. Warbucks os machacará. 792 01:50:06,120 --> 01:50:11,035 - Te mataré. - ¡Éste la matará de verdad! 793 01:50:12,400 --> 01:50:17,076 ¡Gallito, para! 794 01:50:18,520 --> 01:50:21,080 ¡Gallito, es una criatura! 795 01:50:23,080 --> 01:50:24,718 Vuelve aquí. 796 01:50:30,520 --> 01:50:31,919 ¡Gallito! 797 01:50:35,000 --> 01:50:37,309 Quizá es una podrida huérfana... 798 01:50:37,520 --> 01:50:39,351 ...pero no la matarás. 799 01:50:39,600 --> 01:50:41,238 ¡Suéltame, borracha! 800 01:50:41,520 --> 01:50:43,511 ¡Basta! 801 01:51:28,680 --> 01:51:32,150 - Están en el puente. - Gire a la derecha. 802 01:51:32,400 --> 01:51:34,277 ¡Ya lo sé! 803 01:53:01,080 --> 01:53:04,834 ¡Que alguien me ayude! 804 01:53:06,280 --> 01:53:08,510 ¡Déjeme en paz! 805 01:53:08,960 --> 01:53:10,916 ¡Por favor! ¡Ayuda! 806 01:53:42,600 --> 01:53:44,591 ¡Socorro! 807 01:53:44,880 --> 01:53:46,711 ¿Tenemos dos redes? 808 01:53:53,200 --> 01:53:57,910 ¡Por favor, Punjab, ayúdame! 809 01:54:01,200 --> 01:54:03,111 Punjab, ayúdame. 810 01:54:05,440 --> 01:54:10,116 - Sujétate bien. - ¡No puedo! 811 01:54:11,000 --> 01:54:15,915 Buda dice que un niño sin valor es como una noche sin estrellas. 812 01:54:26,720 --> 01:54:29,280 ¡Gallito, has fracasado! 813 01:57:53,680 --> 01:57:55,193 ¡Annie! 814 01:58:05,080 --> 01:58:07,514 "Para Annie, con amor". 815 01:58:08,360 --> 01:58:11,113 Te quiero, papá Warbucks. 816 02:02:08,240 --> 02:02:09,229 Subtitulada por: GelulalSDI