1 00:00:27,460 --> 00:00:30,054 Era la primera vez que ibas a la discoteca, ¿verdad? 2 00:00:30,230 --> 00:00:35,327 - No, he ido un par de veces antes. - ¿Y por qué no te había visto? 3 00:00:35,502 --> 00:00:39,871 Yo me fijé en ti la primera noche. Sobresales. 4 00:00:41,808 --> 00:00:44,003 Vaya, gracias. 5 00:00:44,177 --> 00:00:47,374 ¿Por qué esperaste hasta hoy para hablar conmigo? 6 00:00:47,547 --> 00:00:50,277 No eres tímido, ¿verdad? 7 00:00:50,450 --> 00:00:52,941 Quizá un poco. 8 00:00:55,688 --> 00:00:59,954 TELARAÑA 9 00:01:05,198 --> 00:01:08,634 ¿Te parece bien esto? 10 00:01:09,602 --> 00:01:12,093 ¿lrte con alguien que apenas conoces? 11 00:01:12,272 --> 00:01:15,332 - Confío en mí misma. - ¿Qué quieres decir? 12 00:01:15,508 --> 00:01:17,373 Creo en la naturaleza humana. 13 00:01:17,544 --> 00:01:21,480 Ya sabes, que la gente es buena por naturaleza. 14 00:01:21,648 --> 00:01:25,140 Tienes razón. La mayoría de la gente lo es. 15 00:01:31,658 --> 00:01:36,061 ''Tracy''. ¿Se escribe con ''Y'' o ''l-E''? 16 00:01:36,229 --> 00:01:42,293 ''l-E''. Los hombres siempre asumen que se escribe T-R-A-C-Y. 17 00:01:42,469 --> 00:01:46,496 - Odio a los hombres que asumen. - Yo tambíen. 18 00:01:55,115 --> 00:01:57,106 Tú pareces un James. 19 00:01:57,283 --> 00:01:59,615 No, sólo Jim. 20 00:01:59,786 --> 00:02:03,984 - ¿Qué tal Jimmy? - No, sólo Jim. 21 00:02:04,924 --> 00:02:06,983 Vamos, sí eres tímido. 22 00:02:13,333 --> 00:02:17,599 Mira, hay algo que quiero decirte. 23 00:02:18,771 --> 00:02:22,434 - Tienes un cabello precioso. - ¿Tú crees? 24 00:02:23,376 --> 00:02:26,402 Bolsa Marrón, aquí Pájaro Marrón. Tenemos contacto audiovisual. 25 00:02:26,579 --> 00:02:28,843 ¿Te parece sex? 26 00:02:29,549 --> 00:02:31,244 Bolsa Marrón, acércate a un kilómetro. 27 00:02:31,417 --> 00:02:35,786 No hay nada más sex que una mujer bella con pelo corto. 28 00:02:35,955 --> 00:02:38,924 ¿Qué tiene el pelo largo que excita a los hombres? 29 00:02:39,092 --> 00:02:42,619 ¿Qué tiene el pelo largo que excita a los hombres? 30 00:02:44,497 --> 00:02:45,930 ¿El mal gusto? 31 00:02:47,667 --> 00:02:49,134 Mírame. 32 00:02:49,302 --> 00:02:51,702 Quiero ver tus ojos. 33 00:02:54,841 --> 00:02:56,069 lnocentes. 34 00:02:57,677 --> 00:02:59,235 Justo como me gustan. 35 00:03:00,246 --> 00:03:02,976 Es él. Es nuestro hombre. 36 00:03:03,149 --> 00:03:05,049 El auto pertenece a un tal Jim Gelway. 37 00:03:05,218 --> 00:03:07,448 Pájaro Marrón, aquí Bolsa Marrón. Adelante. 38 00:03:19,265 --> 00:03:20,789 Te está poniendo a prueba, Tracie. 39 00:03:20,967 --> 00:03:25,267 Dile... que es como el rey Midas. 40 00:03:27,373 --> 00:03:29,307 Eres como el rey Midas. 41 00:03:31,411 --> 00:03:34,710 Porque soy el regalo de Dios a las mujeres. 42 00:03:36,950 --> 00:03:39,009 ¿Sabes lo que creo que eres? 43 00:03:41,321 --> 00:03:44,154 Creo que naciste para chupar rabos... 44 00:03:44,324 --> 00:03:49,159 y es hora de que hagas lo que naciste para hacer. 45 00:03:50,797 --> 00:03:52,526 ¿Qué es esto? 46 00:03:53,366 --> 00:03:55,698 - ¿Qué carajo es esto? - Mierda. 47 00:03:57,437 --> 00:04:02,534 - Arréstenlo. - Pájaro Marrón, adelante. !Ahora! 48 00:04:02,709 --> 00:04:05,769 Detenga el vehículo y mantenga las manos visibles. 49 00:04:06,279 --> 00:04:08,213 ! Policía! Deténgase. 50 00:04:08,514 --> 00:04:10,709 !Ahora mismo! Ya lo tengo, Alex. 51 00:04:31,304 --> 00:04:34,796 - ! Pide ayuda ahora mismo! - !Tracie, aguanta! 52 00:04:34,974 --> 00:04:38,432 ! No te muevas! !Quédate donde estás! 53 00:04:43,616 --> 00:04:45,607 ! No te muevas! !Te sacaremos de ahí! 54 00:04:45,785 --> 00:04:48,845 - ! Muchachos, ayúdenme! - ! Engánchalo en algo! 55 00:04:49,022 --> 00:04:50,683 !Aguanta! 56 00:05:29,062 --> 00:05:30,586 - Eh, Hannah. - Hola, Megan. 57 00:05:30,763 --> 00:05:33,061 A ver si no tenemos examen de matemáticas. 58 00:05:39,272 --> 00:05:40,796 - Jezzie. - Hola, Megan. 59 00:05:43,276 --> 00:05:46,302 - Adivina quién me llamó anoche. - Veamos... 60 00:05:46,813 --> 00:05:48,576 !Oh, buenos días, Dimitri! 61 00:05:49,749 --> 00:05:52,946 Descargué unos GlF's geniales. ¿Quieres verlos? 62 00:05:53,119 --> 00:05:55,713 Sí, claro. ¿De qué son? 63 00:05:56,422 --> 00:05:58,287 Agente Flannigan. 64 00:06:03,162 --> 00:06:05,926 Control. Registren a Starodubov y Rose. 65 00:06:06,099 --> 00:06:09,193 Registrados. ¿Cómo llamamos a los rojos ahora? 66 00:06:09,369 --> 00:06:11,860 ¿Rusos? ¿Ex soviéticos? Lo olvidé. 67 00:06:12,038 --> 00:06:15,496 Hay un nuevo orden mundial, Devine. Ve acostumbrándote. 68 00:06:18,711 --> 00:06:20,144 Charles Lindbergh... 69 00:06:20,313 --> 00:06:23,805 Lucky Lindy o el Águila Solitaria, como lo llamaban... 70 00:06:23,983 --> 00:06:27,646 es a quien estudiaremos hoy porque fue el primer hombre en... 71 00:06:27,820 --> 00:06:31,017 - ¿Hacer qué? ¿Megan? - ¿Sobrevolar el Atlántico? 72 00:06:31,391 --> 00:06:37,125 Muy bien. El primero que voló de Nueva York a París en 1 927. 73 00:06:37,630 --> 00:06:42,465 Un logro extraordinario, que nos lleva a la tarea de hoy. 74 00:06:43,002 --> 00:06:47,598 A ver quién puede navegar, o volar si lo prefieren... 75 00:06:47,774 --> 00:06:51,767 desde nuestra página web hasta la de nuestro héroe... 76 00:06:51,944 --> 00:06:55,471 en el menor número de enlaces, ¿de acuerdo? 77 00:06:55,648 --> 00:06:57,343 !Adelante! 78 00:07:18,004 --> 00:07:20,234 Muy listo, Dimitri. 79 00:07:32,185 --> 00:07:33,311 TlENE UN MENSAJE. 80 00:07:54,474 --> 00:07:57,637 Megan, ¿puedo hablar contigo? 81 00:07:57,810 --> 00:08:00,540 - Guárdame un asiento, ¿de acuerdo? - De acuerdo. 82 00:08:01,080 --> 00:08:03,071 Ven a mi despacho. 83 00:08:08,321 --> 00:08:09,788 Siéntate. 84 00:08:13,526 --> 00:08:18,327 Sabes que comprendo las exigencias particulares que tienes en tu vida. 85 00:08:18,498 --> 00:08:22,832 Tu padre, siendo quien es, y todo lo que esperan de ti... 86 00:08:23,002 --> 00:08:26,733 - Supone una gran presión, ¿verdad? - Sí, señor. 87 00:08:26,939 --> 00:08:32,172 Pero no sirve de excusa para que rompas el código de honor. 88 00:08:32,345 --> 00:08:36,406 - ¿Qué? - Lo sé todo sobre ti y Dimitri, Megan. 89 00:08:36,582 --> 00:08:39,813 - No toleramos las trampas, ¿verdad? - ¿Trampas? 90 00:08:39,986 --> 00:08:41,783 Sr. Soneji, ha habido un error. 91 00:08:41,954 --> 00:08:45,253 Sólo nos pasamos notas. Chistes y esas cosas. 92 00:08:45,424 --> 00:08:50,191 Antes de que sigas, será mejor que eches un vistazo a esto. 93 00:08:53,933 --> 00:08:55,798 - ¿Sr. Soneji? - ¿Sí? 94 00:08:55,968 --> 00:08:58,903 Esta composición no es mía. 95 00:08:59,071 --> 00:09:00,561 ¿Perdón? 96 00:09:02,041 --> 00:09:03,770 ¿Qué quieres decir? 97 00:09:05,611 --> 00:09:07,602 Cielos. 98 00:09:07,780 --> 00:09:10,510 !Ay, querida, yo... ! 99 00:09:11,417 --> 00:09:12,645 Cielos, cielos. 100 00:09:38,210 --> 00:09:39,837 Gary, ¿por qué está cerrada con llave? 101 00:09:40,012 --> 00:09:43,345 - ! Dios mío! ¿Qué ocurrió? - Se desmayó. 102 00:09:43,516 --> 00:09:46,383 Quédate con ella. lré a pedir ayuda. 103 00:09:48,254 --> 00:09:49,915 Cariño, ¿puedes oírme? 104 00:09:57,630 --> 00:10:01,862 - Hannah, ¿y Megan? - Está con el Sr. Soneji. 105 00:10:17,650 --> 00:10:20,175 Control, voy hacia el aula de Soneji. 106 00:10:20,353 --> 00:10:22,446 Seguro que se alargó la reunión. 107 00:10:22,622 --> 00:10:26,023 Va en contra del reglamento. El Sr. Soneji debería saberlo. 108 00:10:47,113 --> 00:10:48,910 Su despacho. 109 00:10:58,991 --> 00:11:01,255 Sr. Soneji, Servicio Secreto. Abra. 110 00:11:04,630 --> 00:11:06,222 ¿Sr. Soneji? 111 00:11:08,968 --> 00:11:10,435 ¿Tiene una llave? 112 00:11:15,975 --> 00:11:19,741 - Parece que hay algo metido aquí. - Atrás. 113 00:11:31,857 --> 00:11:35,725 Control, sellen todas las entradas y detengan todos los vehículos. 114 00:12:28,214 --> 00:12:32,116 ¿Cuántos barcos tienes que terminar antes de estar listo? 115 00:12:36,722 --> 00:12:40,317 Nunca he visto a nadie esforzarse más por verse ocupado. 116 00:12:44,196 --> 00:12:46,391 Han pasado ocho meses. 117 00:12:46,565 --> 00:12:50,399 Es hora de que te perdones a ti mismo. 118 00:12:58,244 --> 00:12:59,734 Vicky... 119 00:13:01,514 --> 00:13:05,917 Perdonarse a sí mismo es algo que uno no puede hacer. 120 00:13:19,165 --> 00:13:23,067 lntentamos averiguar cómo y por qué... 121 00:13:23,235 --> 00:13:26,830 este hombre asesinó a una profesora y secuestró a una alumna. 122 00:13:27,006 --> 00:13:29,440 Ésta es una fotografía de la alumna desaparecida. 123 00:13:29,608 --> 00:13:33,840 Megan Ann Rose tiene 1 2 años, pelo rubio y ojos de color avellana. 124 00:13:34,013 --> 00:13:38,177 Mide un metro y 1 3 centímetros, y pesa alrededor de 25 kilos. 125 00:13:38,350 --> 00:13:42,582 La vieron por última vez en la escuela con el sospechoso hoy a mediodía. 126 00:13:42,755 --> 00:13:47,317 Nos informan que agentes del FBl y del Servicio Secreto... 127 00:13:47,493 --> 00:13:50,018 han llegado a la casa del senador Rose. 128 00:13:50,196 --> 00:13:53,859 Conectaremos en directo cuando recibamos imágenes. 129 00:13:54,033 --> 00:13:57,127 Están instalando más líneas de teléfono en la casa de los Rose... 130 00:13:57,303 --> 00:13:59,100 por si acaso el secuestrador... 131 00:14:37,243 --> 00:14:38,471 Mamá. 132 00:14:40,212 --> 00:14:44,876 Por favor, sólo quiero irme a casa. 133 00:14:45,050 --> 00:14:49,009 El FBl y la policía están buscando a este hombre: Gary Soneji. 134 00:14:49,188 --> 00:14:50,883 Ésta es una foto reciente... 135 00:14:51,056 --> 00:14:54,958 Sólo sabemos que ha desaparecido con la hija del senador Rose. 136 00:14:55,127 --> 00:14:56,492 Cómo y por qué es la pregunta... 137 00:14:56,662 --> 00:14:59,631 La policía intenta averiguar quién es este hombre realmente... 138 00:14:59,798 --> 00:15:02,062 sus motivos para matar a la profesora Amy Masterson... 139 00:15:02,234 --> 00:15:04,134 y secuestrar a Megan Rose. 140 00:15:04,303 --> 00:15:06,999 Regresamos en vivo con la periodista Alison Peretsky... 141 00:15:07,172 --> 00:15:11,836 que lleva en la escena del secuestro desde que llegaron los agentes. 142 00:15:16,615 --> 00:15:17,843 Mamá. 143 00:15:19,551 --> 00:15:24,079 Por favor, sólo quiero irme a casa. 144 00:15:25,057 --> 00:15:26,718 ¿Aló? 145 00:15:29,395 --> 00:15:32,159 ¿Están hablando de mí, Dr. Cross? 146 00:15:32,331 --> 00:15:37,132 Creo oír a Alison Peretsky, de las noticias de WNKW. 147 00:15:37,303 --> 00:15:40,795 - ¿Gary Soneji? - Eso servirá por ahora. 148 00:15:44,310 --> 00:15:46,175 ¿Cómo consiguió este número? 149 00:15:47,046 --> 00:15:49,776 ¿Números privados? Vamos, Alex, eso no existe. 150 00:15:49,949 --> 00:15:53,009 Todo está ahí afuera. Sólo tienes que saber agarrarlo. 151 00:15:53,953 --> 00:15:56,683 ¿Qué te parece que mi secuestro sea más importante... 152 00:15:56,855 --> 00:15:59,380 que tu pequeña tragedia con Jim Gelway? 153 00:15:59,558 --> 00:16:03,426 Deberías conceder una entrevista sobre lo que ocurrió aquella noche. 154 00:16:03,595 --> 00:16:05,495 Ya sabes lo que dicen sobre compartir tu dolor. 155 00:16:05,664 --> 00:16:07,723 Es muy catártico. 156 00:16:08,300 --> 00:16:09,995 Gracias, pero me va muy bien. 157 00:16:10,169 --> 00:16:13,536 Pues me alegra oír eso. 158 00:16:14,640 --> 00:16:19,077 Pensé que jamás te recuperarías y eso hubiese sido una gran lástima. 159 00:16:20,579 --> 00:16:22,740 He planeado durante mucho tiempo involucrarte... 160 00:16:22,915 --> 00:16:26,282 en la suerte de nuestra pequeña chiquita. 161 00:16:26,452 --> 00:16:30,445 Megan. ¿Te cuesta decir su nombre? 162 00:16:34,460 --> 00:16:37,952 Llamar al rehén por su nombre. Regla básica de la negociación. 163 00:16:38,130 --> 00:16:40,530 Vamos, Alex, puedes hacerlo mejor que eso, ¿no? 164 00:16:41,667 --> 00:16:45,034 ¿Crees que me vas a diseccionar en un abrir y cerrar de ojos? 165 00:16:45,204 --> 00:16:48,002 No soy tan fácil. 166 00:16:48,173 --> 00:16:51,336 Pero con un poco de paciencia y un poco de ayuda... 167 00:16:51,510 --> 00:16:53,978 podrías tener un perfil perfecto de mí. 168 00:16:55,381 --> 00:16:57,178 ¿Por qué me iba a interesar? 169 00:16:59,418 --> 00:17:03,411 Dicen que cuando me muera, el caso morirá. 170 00:17:04,757 --> 00:17:07,317 Dicen que conmigo se cerrará el libro. 171 00:17:08,360 --> 00:17:12,228 Pero el libro nunca se cerrará. 172 00:17:14,066 --> 00:17:16,626 Qué poético. ¿Qué diablos significa? 173 00:17:18,137 --> 00:17:23,666 Te dejé algo para cuando visites a la familia Rose esta noche. 174 00:17:23,842 --> 00:17:29,371 Lo encontrarás en tu buzón frío y corrugado. 175 00:17:30,916 --> 00:17:33,578 Hora de trabajar, Dr. Cross. 176 00:18:21,433 --> 00:18:23,993 He planeado durante mucho tiempo involucrarte... 177 00:18:24,169 --> 00:18:27,138 en la suerte de nuestra pequeña chiquita. 178 00:18:27,639 --> 00:18:31,075 Megan. ¿Te cuesta decir su nombre? 179 00:18:47,493 --> 00:18:50,018 Lo siento, es un caso federal. 180 00:18:51,997 --> 00:18:53,430 He sido invitado. 181 00:18:55,067 --> 00:18:59,663 Hay un detective aquí que trae una prueba relacionada con el caso. 182 00:19:01,173 --> 00:19:05,269 Agente especial Craig. Que me parta un rayo. 183 00:19:07,212 --> 00:19:09,077 ¿Puedo preguntártelo? 184 00:19:10,649 --> 00:19:13,618 - En mi buzón. - ¿Algo más? 185 00:19:15,587 --> 00:19:17,282 Con eso entrarás. 186 00:19:20,125 --> 00:19:23,094 Terry, llévale esto a MacArthur. 187 00:19:24,630 --> 00:19:28,088 - ¿Quién está al frente? - Ollie MacArthur. Buen historial. 188 00:19:28,267 --> 00:19:32,067 Hizo carrera arrestando a locos en la oficina de Seattle. 189 00:19:32,237 --> 00:19:34,762 - Soneji. ¿Está limpio? - ¿Limpio? Limpísimo. 190 00:19:34,940 --> 00:19:36,999 Las fibras son genéricas. Huellas dactilares: nada. 191 00:19:37,176 --> 00:19:40,043 La escuela entera es un maldito vacío forénsico. 192 00:19:40,212 --> 00:19:44,410 Sólo nos dejó a una profesora cuidadosamente estrangulada. 193 00:19:44,583 --> 00:19:47,575 Rodarán cabezas en el Servicio Secreto. 194 00:19:51,089 --> 00:19:53,956 Jezzie Flannigan, Alex Cross. 195 00:19:54,126 --> 00:19:57,254 La agente Flannigan estaba al frente del destacamento en la escuela. 196 00:19:57,429 --> 00:20:01,763 Dr. Cross, he leído sus libros sobre perfiles de criminales. 197 00:20:01,934 --> 00:20:05,165 Obviamente, no con el suficiente cuidado, pero... 198 00:20:07,839 --> 00:20:11,002 Este zapato fue identificado por los Rose. Pertenece a Megan. 199 00:20:11,176 --> 00:20:13,804 Dr. Alex Cross, el agente especial encargado... 200 00:20:13,979 --> 00:20:15,913 - Oliver MacArthur. - ¿Cómo está? 201 00:20:16,081 --> 00:20:17,912 Alex, hasta luego. 202 00:20:18,083 --> 00:20:20,449 - Departamento forense. - Sí, señor. 203 00:20:20,619 --> 00:20:23,019 El senador y la Sra. Rose están aquí. 204 00:20:23,989 --> 00:20:25,616 Pero antes de hablar con ellos... 205 00:20:25,791 --> 00:20:28,589 ¿Sabe por qué Soneji le ha involucrado en esto? 206 00:20:28,760 --> 00:20:32,218 - Ni idea. - Por aquí. 207 00:20:32,397 --> 00:20:35,389 Disculpe. ¿No debería estar presente la agente Flannigan? 208 00:20:35,567 --> 00:20:38,400 No es buena idea. Su presencia no es grata. 209 00:20:38,570 --> 00:20:41,368 Pero es una testigo muy importante. 210 00:20:41,540 --> 00:20:45,374 Les falló a los Rose y le falló al Servicio Secreto. 211 00:20:45,544 --> 00:20:47,273 El agente MacArthur tiene razón. 212 00:20:47,446 --> 00:20:50,040 No, no me está entendiendo. 213 00:20:50,215 --> 00:20:53,150 ¿Vio a Soneji cinco días a la semana durante cuánto tiempo? 214 00:20:54,219 --> 00:20:55,516 Dos años. 215 00:20:56,121 --> 00:21:00,649 No tiene ni idea de lo mucho que sabe sobre este caso. 216 00:21:05,364 --> 00:21:07,389 Agente Flannigan. 217 00:21:11,937 --> 00:21:16,567 Dicen que cuando me muera, el caso morirá. 218 00:21:16,742 --> 00:21:20,143 Dicen que conmigo se cerrará el libro. 219 00:21:20,312 --> 00:21:24,078 Pero el libro nunca se cerrará. 220 00:21:24,249 --> 00:21:26,513 Qué poético. ¿Qué diablos significa? 221 00:21:26,685 --> 00:21:31,952 Te dejé algo para cuando visites a la familia Rose esta noche. 222 00:21:32,124 --> 00:21:37,152 Lo encontrarás en tu buzón frío y corrugado. 223 00:21:42,367 --> 00:21:46,235 Bueno, por si sirve de algo, ése es Soneji. 224 00:21:46,405 --> 00:21:48,771 El patrón de su voz es el mismo. 225 00:21:50,442 --> 00:21:56,039 ¿Es un...? ¿Nos enfrentamos a un maníaco sexual? 226 00:21:56,948 --> 00:21:59,644 Alguien que podría, ya saben... 227 00:22:00,819 --> 00:22:05,449 No, señor. No es ése su interés por su hija. 228 00:22:05,624 --> 00:22:10,357 - Es un medio para lograr un fin. - ¿Qué quiere decir? 229 00:22:10,529 --> 00:22:14,056 No veo ningún método típico en nada de lo que ha hecho. 230 00:22:14,232 --> 00:22:16,894 No estoy de acuerdo. Es un secuestro profesional. 231 00:22:17,069 --> 00:22:21,165 El fin es conseguir dinero, lo que es bueno. 232 00:22:21,340 --> 00:22:24,776 Pero está diciendo que no se trata de dinero. 233 00:22:26,445 --> 00:22:28,436 Creo que quiere alargar esto. 234 00:22:30,248 --> 00:22:35,481 Por lo que dijo, sean cuales sean sus motivos... 235 00:22:35,654 --> 00:22:37,622 es muy extraño. 236 00:22:41,760 --> 00:22:46,356 ¿Qué quiso decir con que el libro nunca se cerrará? 237 00:22:49,434 --> 00:22:51,561 Sinceramente, no lo sé. 238 00:22:51,737 --> 00:22:54,968 Pues yo creo que sí lo sé. 239 00:22:56,375 --> 00:23:00,471 Les diré lo que se propone este Gary Soneji. 240 00:23:00,645 --> 00:23:04,274 Lo último que desea es una gestión de crisis. 241 00:23:04,449 --> 00:23:08,442 Quiere confundirnos: el rencor, las señales conflictivas... 242 00:23:08,620 --> 00:23:10,884 la desorientación, ésas son sus armas. 243 00:23:11,223 --> 00:23:13,987 Así que llamó a un agente local. 244 00:23:14,159 --> 00:23:17,026 Un agente dañado, que carga con una gran culpa. 245 00:23:17,195 --> 00:23:20,528 - Usa a Cross como su mensajero... - Disculpe. 246 00:23:20,699 --> 00:23:23,691 El hombre que secuestró a nuestra hija no le llamó a usted. 247 00:23:23,869 --> 00:23:26,963 ¿Se propone insultar al hombre al que llamó? 248 00:23:27,139 --> 00:23:30,199 - Sra. Rose, no fue mi intención... - No, espere un momento. 249 00:23:31,076 --> 00:23:35,843 Un loco tiene a nuestra hija y, por alguna razón, llamó a este hombre. 250 00:23:37,315 --> 00:23:38,873 ¿Sabe por qué? 251 00:23:41,653 --> 00:23:44,087 No, señora. Aún no. 252 00:24:24,963 --> 00:24:26,396 ¿Está bien? 253 00:24:29,334 --> 00:24:30,562 ¿Tiene... 254 00:24:32,103 --> 00:24:35,163 algún consejo para alguien que se siente impotente? 255 00:24:37,075 --> 00:24:40,340 Bueno, puede fumar un cartón al día. 256 00:24:42,147 --> 00:24:43,774 O puede recuperarse. 257 00:24:44,649 --> 00:24:47,550 Sí, pues no veo nada que recuperar. 258 00:24:48,520 --> 00:24:49,953 ¿Y si nos vamos de aquí? 259 00:24:58,930 --> 00:25:01,398 ¿Puedo preguntarle algo? 260 00:25:02,367 --> 00:25:03,732 Claro. 261 00:25:06,671 --> 00:25:10,402 ¿Qué quiso decir MacArthur cuando dijo que estaba ''dañado''? 262 00:25:13,845 --> 00:25:19,044 El verano pasado dejé que una redada se me fuera de las manos. 263 00:25:19,217 --> 00:25:21,378 Mi compañera murió. 264 00:25:36,768 --> 00:25:38,929 Hola, Megan. ¿Cómo estás? 265 00:25:41,740 --> 00:25:45,642 Vengo a verte. ¿Reconoces mi voz? 266 00:25:49,114 --> 00:25:50,604 Soy yo. 267 00:25:51,917 --> 00:25:53,544 El Sr. Soneji. 268 00:25:56,955 --> 00:26:01,585 Te traje un té con miel muy rico. Te aliviará la garganta. 269 00:26:02,561 --> 00:26:03,619 Aquí tienes. 270 00:26:05,030 --> 00:26:06,395 Tranquila. 271 00:26:09,267 --> 00:26:12,361 No tienes por qué tener miedo, Megan. 272 00:26:12,537 --> 00:26:16,496 - No tengo miedo. - Muy bien. 273 00:26:18,443 --> 00:26:20,911 Pero te preguntas qué está ocurriendo. 274 00:26:21,079 --> 00:26:25,846 Sé lo que está ocurriendo. Eres un secuestrador y un anormal. 275 00:26:28,086 --> 00:26:31,487 Megan, eres la muchacha más intransigente de mi clase. 276 00:26:32,424 --> 00:26:35,393 - ¿Lo heredaste de mamá? - Quiero irme a casa. 277 00:26:35,560 --> 00:26:39,360 Te irás, pero prométeme que vas a portarte bien. 278 00:26:40,131 --> 00:26:42,827 ¿De acuerdo? 279 00:26:43,001 --> 00:26:44,229 Ahora, escucha... 280 00:26:44,402 --> 00:26:48,133 Si tienes que ir al baño, o lo que sea, sólo aprieta aquí. 281 00:26:48,907 --> 00:26:52,900 - !Quiero irme a casa! !Ahora! - Te traje ropa limpia. 282 00:26:53,078 --> 00:26:56,844 ! Por favor! !Sr. Soneji, por favor! 283 00:26:58,850 --> 00:27:01,011 Qué rifle más lindo. 284 00:27:01,586 --> 00:27:05,613 Es turco. Hecho a mano, en 1 924. 285 00:27:06,758 --> 00:27:08,385 Qué bonito. 286 00:27:08,760 --> 00:27:12,355 Mi padre lo ganó en una partida de póker. Ases y ochos. 287 00:27:12,530 --> 00:27:14,555 La mano del muerto. 288 00:27:15,600 --> 00:27:18,262 Eso es todo lo que sé sobre mi padre. 289 00:27:19,838 --> 00:27:21,305 Siéntese. 290 00:27:27,245 --> 00:27:31,944 ¿Existía alguna relación sentimental entre Amy Masterson y Soneji? 291 00:27:32,117 --> 00:27:35,018 ¿Amy? lmposible. ¿Por qué lo pregunta? 292 00:27:36,888 --> 00:27:40,380 La estranguló. Es un acto pasional. 293 00:27:42,727 --> 00:27:46,925 Es una demostración de voluntad. Un mensaje. 294 00:27:48,700 --> 00:27:51,464 Hábleme en serio. ¿Qué ve? 295 00:27:51,636 --> 00:27:54,230 - Dr. Cross... - Alex. 296 00:27:54,406 --> 00:27:57,466 Alex. lntuición femenina, clarividencia, el sexto sentido. 297 00:27:57,642 --> 00:28:02,011 - Sea lo que sea, no lo tengo. - Sí, pero no lo miras bien. 298 00:28:02,180 --> 00:28:04,774 Todo rostro tiene dos lados. 299 00:28:05,183 --> 00:28:07,413 Ahora míralo por el medio, un lado a la vez. 300 00:28:07,585 --> 00:28:11,646 - ¿Dirías que es seguro de sí mismo? - Sí. 301 00:28:11,823 --> 00:28:14,883 - ¿Narcisista? - No lo sabría. 302 00:28:15,060 --> 00:28:17,790 ¿Viste algún arrebato fugaz de odio? 303 00:28:17,962 --> 00:28:20,453 - ¿lra? ¿Hostilidad? - No. 304 00:28:21,433 --> 00:28:25,392 Mira, todo en él era perfecto. 305 00:28:25,570 --> 00:28:29,301 Siempre era paciente, era amable. Tenía sentido del humor. 306 00:28:29,474 --> 00:28:32,739 Vaya, era el profesor perfecto. 307 00:28:38,216 --> 00:28:39,615 ¿Tú qué ves? 308 00:28:42,253 --> 00:28:43,948 Veo... 309 00:28:44,589 --> 00:28:46,420 No, en mí quiero decir. 310 00:28:48,159 --> 00:28:50,650 ¿Qué ves en mí? 311 00:28:51,663 --> 00:28:53,688 Por eso estás aquí, ¿no? 312 00:28:54,432 --> 00:28:56,263 ¿Para medirme? 313 00:28:56,434 --> 00:28:59,665 ¿Para evaluar a tu testigo más importante? 314 00:29:03,274 --> 00:29:07,711 - Estás empezando una discusión. - Necesito ayudarte. 315 00:29:07,879 --> 00:29:10,541 - ¿Crees que necesito una compañera? - No. 316 00:29:11,082 --> 00:29:13,141 - Eso puedo entenderlo. - No. 317 00:29:13,318 --> 00:29:16,151 ¿Puedo decirte por qué no me importa? 318 00:29:18,389 --> 00:29:19,947 Adelante. 319 00:29:24,596 --> 00:29:26,291 Mira... 320 00:29:27,098 --> 00:29:30,556 Cuando me asignaron la escuela, no era lo que quería. 321 00:29:30,935 --> 00:29:34,666 No es escoltar al Presidente o volar en el avión presidencial... 322 00:29:34,839 --> 00:29:37,808 pero llevo ahí tres años. 323 00:29:37,976 --> 00:29:41,969 He sido responsable de Megan durante tres años. 324 00:29:42,147 --> 00:29:45,639 Y esa muchacha significa más para mí que un compañero. 325 00:29:45,817 --> 00:29:48,445 ¿Puedes entender tú eso? 326 00:29:51,289 --> 00:29:53,519 Supongo que sí. 327 00:29:54,392 --> 00:29:58,886 Pero aunque te diga que no, me seguirás a todas partes. 328 00:30:01,399 --> 00:30:04,994 Si tengo que elegir entre tenerte como compañera... 329 00:30:05,170 --> 00:30:09,732 o mi perseguidora, me arriesgaré a tenerte como mi compañera. 330 00:30:12,777 --> 00:30:13,744 Gracias. 331 00:30:27,091 --> 00:30:31,187 Ahí se registran los alumnos. Es mi puesto por las mañanas. 332 00:30:31,362 --> 00:30:34,854 Las cámaras están ahí, ahí y ahí. 333 00:30:35,033 --> 00:30:38,662 Hay sensores de movimiento por todo el perímetro. 334 00:30:39,337 --> 00:30:42,306 Un método infalible para que no entren los chiflados. 335 00:30:42,473 --> 00:30:46,375 Exacto. Mirábamos siempre en la dirección equivocada. 336 00:30:46,544 --> 00:30:49,536 - ¿Por qué puerta salió? - Por ésa. 337 00:30:49,714 --> 00:30:52,808 Sale directamente a su espacio de estacionamiento. 338 00:30:55,954 --> 00:30:57,819 Entremos. 339 00:31:05,163 --> 00:31:07,131 Su aula. 340 00:31:09,434 --> 00:31:13,894 Enseñaba a los niños cómo está conectado todo en lnternet. 341 00:31:14,072 --> 00:31:17,132 - Alex, ¿tienes un segundo? - Claro. 342 00:31:18,643 --> 00:31:22,545 Escucha, las guerras personales son una pérdida total de tiempo. 343 00:31:22,714 --> 00:31:26,013 Si anoche te falté al respeto, te pido disculpas. 344 00:31:26,184 --> 00:31:28,584 No lo hagas. Yo he hecho lo mismo. 345 00:31:30,688 --> 00:31:34,021 - Si necesitas algo, dímelo. - Claro. 346 00:31:36,027 --> 00:31:38,552 Dr. Cross, quizá quiera ver esto. 347 00:31:46,504 --> 00:31:49,132 - ¿Es el pupitre de Megan? - Sí. 348 00:31:50,174 --> 00:31:52,665 - ¿Qué hace? - Estoy examinando GlFs. 349 00:31:52,844 --> 00:31:56,678 Formatos de intercambio de gráficos. Están todos codificados. 350 00:31:57,282 --> 00:32:02,083 Esta imagen formada por millones de ceros y unos esconde un mensaje. 351 00:32:02,253 --> 00:32:05,586 !Ah, sí! El método moderno de pasar notas en las clases. 352 00:32:05,757 --> 00:32:08,726 Está volviendo locos a los profesores. 353 00:32:09,460 --> 00:32:12,588 - ¿Cuánto tardará en descodificarlo? - Quizá nunca. 354 00:32:12,764 --> 00:32:15,892 No descifras un código stego sin una contraseña. 355 00:32:16,067 --> 00:32:18,797 ¿Me llevas a su despacho? 356 00:32:21,639 --> 00:32:24,472 Cuando encuentren a Soneji, pídanle la contraseña. 357 00:32:24,943 --> 00:32:28,106 Colocó un virus de monitoreo en el disco duro de la muchacha. 358 00:32:28,279 --> 00:32:31,976 Cada tecla que apretaba Megan, Soneji lo estaba grabando. 359 00:32:38,623 --> 00:32:41,148 Buen trabajo, Jezz. 360 00:32:41,326 --> 00:32:45,592 ¿Quieres trabajar para la Policía de Washington? Me gusta. 361 00:32:45,763 --> 00:32:48,596 Dr. Cross, el agente Ben Devine. 362 00:32:48,766 --> 00:32:53,829 - Supervisor de sistemas de seguridad. - Bueno, por ahora. 363 00:32:54,339 --> 00:32:58,639 Nos harán trizas en cuanto encuentren a Megan Rose muerta en una zanja. 364 00:32:58,810 --> 00:33:01,005 ¿Por qué iba a ocurrir? 365 00:33:02,013 --> 00:33:05,676 ¿Que me despidan o la muchacha muerta en una zanja? 366 00:33:05,850 --> 00:33:09,843 Lo siento. Estoy teniendo un día pesimista. 367 00:33:11,522 --> 00:33:13,285 Dígame... 368 00:33:13,458 --> 00:33:19,090 ¿Soneji mostró alguna vez algún interés por lo que hace usted? 369 00:33:21,833 --> 00:33:25,291 Ese tipo nunca me hablaba. Yo nunca le hablaba. 370 00:33:27,138 --> 00:33:29,766 Bueno, gracias por su tiempo. 371 00:34:08,246 --> 00:34:09,474 Vaya. 372 00:34:12,316 --> 00:34:13,783 ¿Qué? 373 00:34:15,453 --> 00:34:17,216 ¿Qué crees que es eso? 374 00:34:21,092 --> 00:34:23,652 Un marco vacío. 375 00:34:25,263 --> 00:34:27,925 También conocido como... 376 00:34:30,068 --> 00:34:32,263 Una foto que falta. 377 00:35:18,683 --> 00:35:20,981 ¿Ha descubierto algo? 378 00:35:44,142 --> 00:35:47,077 La foto que falta. 379 00:35:48,646 --> 00:35:51,740 El Sr. Soneji tiene sentido del humor. 380 00:35:52,984 --> 00:35:57,387 No la secuestró sencillamente. Lo ha convertido en un juego. 381 00:35:57,555 --> 00:35:59,250 Bien. 382 00:36:02,894 --> 00:36:05,260 A ver qué sabes, Sr. Lindbergh. 383 00:36:17,875 --> 00:36:21,402 Vaya, vaya. El Dr. Cross ya no está en el ciberespacio. 384 00:36:21,579 --> 00:36:26,414 Conectó en directo con una cámara. Esas flechas ahí abajo la mueven. 385 00:36:31,956 --> 00:36:33,583 ¿Dónde estamos? 386 00:36:34,325 --> 00:36:36,725 Supongo que en casa de Soneji. 387 00:36:37,395 --> 00:36:39,955 Ahora tenemos que averiguar dónde está. 388 00:36:42,099 --> 00:36:45,432 - Despacho de Oliver MacArthur. - Sí, soy yo. Espera. 389 00:36:46,737 --> 00:36:49,171 ¿Y los expedientes? 390 00:37:01,252 --> 00:37:03,846 - En la pared. - ¿Puedes acercarte? 391 00:37:07,158 --> 00:37:12,653 - ''Jonathan M...'' - ''M-E''. ¿''L''? 392 00:37:12,830 --> 00:37:15,594 - No puedes moverlo, ¿verdad? - Aléjese. 393 00:37:15,766 --> 00:37:18,599 Hay algo en alguna parte, se lo garantizo. 394 00:37:18,769 --> 00:37:21,260 - Ahí mismo. - Acércate. 395 00:37:21,739 --> 00:37:23,536 - Enfóquelo. - Bingo. 396 00:37:25,943 --> 00:37:27,604 ''Mercusio''. 397 00:37:28,045 --> 00:37:31,481 M-E-R-C-U-S-l-O. 398 00:37:31,649 --> 00:37:35,380 Calle Granville, número 1 435. 399 00:37:35,553 --> 00:37:41,048 Gary Soneji o Mercusio, Jonathan, Calle Granville, número 1 435. 400 00:37:41,225 --> 00:37:42,886 Bien hecho, Alex. 401 00:37:50,334 --> 00:37:52,029 !Adentro, adentro, adentro! 402 00:37:54,672 --> 00:37:55,900 !Abran los ojos! 403 00:37:57,575 --> 00:37:58,803 Ahí. 404 00:39:13,517 --> 00:39:17,419 Su vigilancia de la muchacha era mejor que la nuestra. 405 00:39:17,588 --> 00:39:20,056 Lleva años preparando esto. 406 00:39:24,795 --> 00:39:27,593 lmagínate su paciencia. 407 00:39:27,765 --> 00:39:29,733 Su dedicación. 408 00:39:31,869 --> 00:39:34,599 Suenas como su admirador. 409 00:39:37,041 --> 00:39:38,269 Bueno, es... 410 00:39:39,777 --> 00:39:42,405 Es como una araña. 411 00:39:45,249 --> 00:39:48,082 Y me gustan las arañas. 412 00:39:51,422 --> 00:39:55,586 Tenía un equipo muy sofisticado. ¿Quiere ver cómo no dejaba huellas? 413 00:39:58,362 --> 00:40:01,263 Cubre sus manos con una lámina de plástico. 414 00:40:01,966 --> 00:40:03,297 Miren esto. 415 00:40:06,370 --> 00:40:09,669 Es de goma. Parece que se ponía prótesis. 416 00:40:11,709 --> 00:40:14,405 Tengo entendido que el Servicio Secreto está siendo muy prudente. 417 00:40:14,578 --> 00:40:18,344 Se realiza una investigación completa sobre cómo Gary Soneji... 418 00:40:18,516 --> 00:40:21,781 pudo secuestrar a una alumna en la misma escuela. 419 00:40:21,952 --> 00:40:25,444 Sí, Kevin, uno de los agentes del Servicio Secreto... 420 00:40:44,608 --> 00:40:46,075 Buenas noches. 421 00:40:46,243 --> 00:40:49,701 - ¿Qué ocurre? - !Socorro! !Ayúdenme! 422 00:40:49,880 --> 00:40:53,316 Está violando la regla 21 : no tiene faros. 423 00:40:54,785 --> 00:40:57,845 ¿Otra vez? Cambié los fusibles ayer mismo. 424 00:40:58,289 --> 00:41:00,723 !Socorro! !Socorro! 425 00:41:00,891 --> 00:41:04,383 Señor, no tiene faros. Tendrá que seguirnos a tierra. 426 00:41:04,562 --> 00:41:07,190 !Socorro! ! Por favor, ayúdenme! 427 00:41:07,898 --> 00:41:12,164 Bueno, déjeme echar un vistazo a la caja de fusibles. Espere. 428 00:41:15,272 --> 00:41:16,864 ! Estoy aquí! !Ayúdenme! 429 00:41:17,041 --> 00:41:19,601 ! Estoy aquí! !Ayúdenme! 430 00:41:32,156 --> 00:41:33,623 ¿Qué tal ahora? 431 00:41:36,961 --> 00:41:39,828 ! Muchas gracias, amigos! 432 00:41:41,565 --> 00:41:43,294 !Socorro! 433 00:41:43,467 --> 00:41:45,765 !Ayúdenme, por favor! 434 00:41:56,780 --> 00:41:59,214 !Ayúdenme, por favor! 435 00:42:00,751 --> 00:42:02,582 !Ayúdenme! 436 00:42:09,727 --> 00:42:14,926 ''Y antes de que le bajaran la capucha, alardeó ante su verdugo: 437 00:42:15,099 --> 00:42:19,058 Creen que cuando yo muera, el caso morirá. 438 00:42:20,037 --> 00:42:22,562 Creen que conmigo se cerrará el libro... 439 00:42:23,407 --> 00:42:26,308 pero el libro nunca se cerrará.'' 440 00:42:28,379 --> 00:42:32,782 Soneji citaba las últimas palabras de Richard Bruno Hauptman. 441 00:42:36,120 --> 00:42:37,951 Lo siento, no le entiendo. 442 00:42:38,455 --> 00:42:42,357 1 932. El hijo de Charles Lindbergh... 443 00:42:42,526 --> 00:42:45,518 el mayor héroe de Norteamérica, fue secuestrado. 444 00:42:45,696 --> 00:42:51,191 Cuando arrestaron a Bruno Hauptman, lo que le siguió fue ''el crimen del siglo''. 445 00:42:51,368 --> 00:42:54,303 Creo que Soneji quiere hacer lo mismo. 446 00:42:55,205 --> 00:42:58,299 Crees que nos enfrentamos a un imitador. 447 00:42:58,475 --> 00:43:01,808 - Algo así. - Dr. Cross... 448 00:43:03,781 --> 00:43:06,181 ¿Qué quiere de usted? 449 00:43:10,487 --> 00:43:13,388 Me involucró en esto y quiere que le siga la pista... 450 00:43:13,557 --> 00:43:18,460 porque quiere asegurarse de que se le valore como es debido. 451 00:43:19,797 --> 00:43:22,789 Pero para lograrlo... 452 00:43:25,235 --> 00:43:29,729 - ...tiene que matar a Megan. - No, no necesariamente. 453 00:43:30,374 --> 00:43:33,309 La muerte del hijo de Lindbergh fue un accidente. 454 00:43:33,477 --> 00:43:36,503 Aun así, es esencial que le sigamos el juego. 455 00:43:36,680 --> 00:43:40,844 Mientras lo convirtamos en un mito, mantendrá a Megan con vida. 456 00:43:42,786 --> 00:43:44,981 ¿Qué puede decirnos sobre Gary Soneji? 457 00:43:45,155 --> 00:43:47,988 Puedo decirles que Soneji está muy decidido... 458 00:43:48,158 --> 00:43:53,118 es obviamente alguien muy capaz. Le consideramos un serio adversario. 459 00:43:53,297 --> 00:43:57,734 - ¿Y Megan Rose? - Es la mejor baza de Gary Soneji. 460 00:43:57,901 --> 00:44:00,836 Mientras la tenga a ella, tendrá el control. 461 00:44:13,317 --> 00:44:17,777 ¿Asignaría tantos agentes a este caso si no fuera la hija de un senador? 462 00:44:18,288 --> 00:44:23,385 El despliegue de fuerzas se debe a Gary Soneji, no a Megan Rose. 463 00:44:25,496 --> 00:44:26,724 ¿Sr. Soneji? 464 00:44:26,897 --> 00:44:29,525 Puede analizar mis palabras si quiere. 465 00:44:29,767 --> 00:44:32,895 - ¿Aló? - Tengo que ir al baño. 466 00:44:33,470 --> 00:44:35,438 De acuerdo. Enseguida voy. 467 00:45:27,424 --> 00:45:29,517 SÓLO CONFÍO EN Tl. 468 00:45:34,031 --> 00:45:35,259 Vamos. 469 00:45:43,040 --> 00:45:44,268 !Vamos! 470 00:46:10,701 --> 00:46:11,929 !Socorro! 471 00:46:14,938 --> 00:46:17,168 ! Por favor, ayúdeme! 472 00:46:18,809 --> 00:46:21,539 !Socorro! ! Por favor! 473 00:46:34,892 --> 00:46:37,224 !Socorro! ! Por favor! 474 00:46:46,637 --> 00:46:51,199 !Socorro, por favor! ! Por favor, ayúdeme! 475 00:46:51,375 --> 00:46:54,242 !Ya voy! ! Espera! 476 00:46:56,346 --> 00:46:57,574 !Socorro! 477 00:46:57,748 --> 00:46:59,272 ! Espera! 478 00:47:07,958 --> 00:47:09,516 ! No, por favor! 479 00:47:14,965 --> 00:47:16,330 ! Por favor! 480 00:47:17,000 --> 00:47:18,433 ! Por favor! 481 00:47:22,573 --> 00:47:25,064 !Socorro! ! Por favor! 482 00:47:30,647 --> 00:47:33,582 Con esto estarás calentita. Aquí tienes. 483 00:47:33,750 --> 00:47:36,810 Megan, me prometiste que ibas a portarte bien. 484 00:47:36,987 --> 00:47:41,014 Por culpa tuya, por lo que hiciste, ese hombre está muerto. 485 00:47:43,861 --> 00:47:47,729 Ahora, prométeme que vas a ser buena, ¿de acuerdo? 486 00:47:50,801 --> 00:47:52,962 Di: ''Sí, Sr. Soneji''. 487 00:47:54,872 --> 00:47:56,999 Di: ''Sí, Sr. Soneji''. 488 00:47:57,674 --> 00:48:00,142 Sí, Sr. Soneji. 489 00:48:04,948 --> 00:48:07,542 Vayamos a tomarnos un té. 490 00:48:43,487 --> 00:48:45,751 Yo diría que ocho horas. A eso de las 9.00. 491 00:48:45,923 --> 00:48:49,450 Las balas son de un calibre grande. Disparos aquí, aquí. 492 00:48:49,626 --> 00:48:51,491 Disparo mortal en la coronilla. 493 00:48:52,262 --> 00:48:55,823 Éste es Thomas Mathias. Encontró todo esto. Por aquí. 494 00:49:30,334 --> 00:49:34,464 No está en el agua, Jezzie. Soneji aún la tiene. 495 00:49:34,638 --> 00:49:37,607 - Eso es imposible de saber. - Piénsalo. 496 00:49:37,774 --> 00:49:42,336 Megan es muy valiosa. Soneji no dejará que el destino le haga daño. 497 00:49:46,817 --> 00:49:49,285 Pero, ¿por qué Megan? ¿Por qué ella? 498 00:49:55,158 --> 00:49:56,853 Vamos. 499 00:49:57,661 --> 00:50:01,529 - ¿Adónde vas? - A la ciudad. Hablaremos en el auto. 500 00:50:04,401 --> 00:50:06,392 Preguntaste: ''¿Por qué Megan?'' 501 00:50:07,504 --> 00:50:13,204 Es la pregunta que debimos hacernos desde el principio. ¿Por qué Megan? 502 00:50:16,413 --> 00:50:19,746 ¿Quién es el senador Hank Rose? 503 00:50:20,617 --> 00:50:23,108 - Es... - No es nadie. 504 00:50:24,221 --> 00:50:29,818 La gente no sabe quién es. No sabrían reconocerlo en una rueda de presos. 505 00:50:29,993 --> 00:50:34,020 Esto es noticia de portada ahora. ¿Y dentro de dos meses? ¿Un año? 506 00:50:35,232 --> 00:50:38,633 Caerá en el olvido. ¿Sabes por qué? 507 00:50:38,902 --> 00:50:43,566 Porque el senador Hank Rose no es Charles Lindbergh. 508 00:50:44,808 --> 00:50:47,402 Bueno, de acuerdo, ¿y quién lo es? 509 00:50:49,279 --> 00:50:51,008 Ésa es la pregunta problemática. 510 00:50:52,182 --> 00:50:56,676 Vamos, Jezzie. Dos años, cinco días a la semana. Conoces a Soneji. 511 00:50:57,320 --> 00:51:00,756 ¿Quién es un pez más grande que Megan Rose? 512 00:51:46,636 --> 00:51:49,196 SÓLO CONFÍO EN Tl. SONEJl TlENE AYUDANTES. 513 00:51:49,372 --> 00:51:51,863 NO TE FÍES. YA VlENE. DEBO lRME. 514 00:52:08,825 --> 00:52:10,952 Dr. Cross, agente Flannigan... 515 00:52:11,128 --> 00:52:15,030 les agradecemos su preocupación, pero Dimitri está bien. 516 00:52:15,198 --> 00:52:17,496 Nuestros servicios de seguridad son suficientes... 517 00:52:17,667 --> 00:52:21,865 para proteger al hijo del presidente ruso. 518 00:52:22,038 --> 00:52:24,598 ¿Podemos al menos hablar con él? 519 00:52:24,774 --> 00:52:27,675 Nada nos gustaría más que poder ayudar... 520 00:52:27,844 --> 00:52:32,008 pero hablar con Dimitri ahora mismo no sería oportuno. 521 00:52:32,182 --> 00:52:34,013 Gracias por su tiempo. 522 00:52:44,828 --> 00:52:47,797 VE A LA CABlNA DE TELÉFONOS FUERA DE LA EMBAJADA. 523 00:52:49,699 --> 00:52:51,894 SÍ, SALDRÉ. ¿A QUlÉN LLAMO? 524 00:53:06,449 --> 00:53:10,818 MacArthur está dragando la bahía, y no parece que nos eche en falta. 525 00:53:10,987 --> 00:53:13,751 Pensé que podíamos quedarnos y... 526 00:53:13,924 --> 00:53:16,984 y vigilar este lugar. 527 00:53:19,596 --> 00:53:21,928 Agente Flannigan, ¿estás...? 528 00:53:23,533 --> 00:53:26,991 ¿Sugieres que hagamos una operación de vigilancia? 529 00:53:27,170 --> 00:53:30,298 Sí, ya sabes, café rancio, roscas. 530 00:53:30,473 --> 00:53:36,173 No, ésa es una operación de primera, agente Flannigan. Aquí no hay lujos. 531 00:53:36,346 --> 00:53:39,713 Sólo podríamos soñar con café rancio y roscas. 532 00:53:41,484 --> 00:53:43,611 Puedo soportarlo si lo soportas tú. 533 00:54:41,311 --> 00:54:45,372 - Lo has hecho muchas veces. - Oh, sí. 534 00:54:45,982 --> 00:54:48,507 Siempre que puedo. 535 00:54:49,986 --> 00:54:53,353 Sobre todo, cuando llueve y hace frío. 536 00:55:05,969 --> 00:55:09,427 - Está prohibido estacionarse aquí. - Estamos trabajando, agente. 537 00:55:09,606 --> 00:55:12,370 - ¿Todo bien? - Todo está bien. 538 00:55:36,433 --> 00:55:38,367 ¿Qué ocurre? 539 00:55:50,980 --> 00:55:53,039 Adelante, Jezzie. 540 00:55:53,550 --> 00:55:55,177 ¿Qué? 541 00:55:58,588 --> 00:56:01,557 - Fúmate uno. - Gracias. 542 00:57:13,096 --> 00:57:14,791 Alex, ése es Dimitri. 543 00:57:53,169 --> 00:57:56,605 Jezzie, es él. ! Es él! 544 00:58:18,895 --> 00:58:22,058 !Soneji! !Alto ahí mismo! 545 00:58:28,271 --> 00:58:31,240 !Jezzie, dispara contra las ruedas! 546 00:58:57,367 --> 00:58:59,460 ! Policía! ! No disparen! 547 00:59:27,130 --> 00:59:29,758 Jezzie, vas a encontrar a Megan, ¿verdad? 548 00:59:30,867 --> 00:59:35,270 - La encontraremos. Te lo prometo. - Usa esto contra el Sr. Soneji. 549 00:59:37,807 --> 00:59:39,069 Lo haré. 550 00:59:39,742 --> 00:59:41,369 Gracias. 551 00:59:43,780 --> 00:59:46,271 Habla tú con Hal. Ponle al tanto. 552 00:59:46,449 --> 00:59:50,681 Muy bien. Evitaron una crisis internacional y acorralaron a Soneji. 553 00:59:50,853 --> 00:59:54,687 - Muy bien para una noche de trabajo. - Soneji se bajó cerca de Reno Park. 554 00:59:54,824 --> 00:59:59,386 Secuestró un Sierra. Mató al conductor. Sigue la ruta 50. 555 00:59:59,562 --> 01:00:03,931 Annapolis. Lo sabía. 75.000 barcos. ¿Hay más puertos deportivos? 556 01:00:04,100 --> 01:00:09,128 Estamos aquí. El pescador aquí. Éstos son los puertos. Están vigilados. 557 01:00:09,305 --> 01:00:11,432 De acuerdo, escuchen. Tenemos que apurarnos. 558 01:00:11,608 --> 01:00:14,543 Controles en la 50. Tripliquen la vigilancia. 559 01:00:14,711 --> 01:00:17,805 Quiero dos helicópteros listos en 5 minutos. !Vamos! 560 01:01:33,523 --> 01:01:35,514 ¿Qué ocurre? 561 01:01:38,661 --> 01:01:41,255 Fallé, eso es lo que ocurre. 562 01:01:44,534 --> 01:01:47,901 Lo tenía a tiro, frente a la boca de riego. 563 01:01:48,071 --> 01:01:52,269 Pero en lugar de apretar el gatillo, me paré a pensar. 564 01:01:52,442 --> 01:01:56,572 Sí, pensaste que podías errar y matar a Soneji. 565 01:01:56,746 --> 01:01:59,442 - En cuyo caso... - Nunca encontraríamos a Megan. 566 01:01:59,615 --> 01:02:01,879 Fuiste prudente y ya está. 567 01:02:02,318 --> 01:02:05,617 No lo entiendes. Me enseñaron a disparar primero y luego pensar. 568 01:02:05,788 --> 01:02:08,655 Jezzie, por el amor de Dios. 569 01:02:08,925 --> 01:02:12,861 Si no me convences para quedarnos ahí, Soneji tendría dos víctimas. 570 01:02:13,029 --> 01:02:15,395 Y, además, tendríamos un incidente internacional. 571 01:02:15,565 --> 01:02:18,932 - Lo hiciste muy bien. - Sí, pero... 572 01:02:22,405 --> 01:02:26,068 - ¿Encontraron algo? - Aún no. Estamos vigilando la zona. 573 01:02:27,276 --> 01:02:29,005 Jefe, Soneji al teléfono. 574 01:02:41,824 --> 01:02:43,849 - ¿Soneji? - Detective Cross. 575 01:02:44,026 --> 01:02:48,827 Ha cambiado el plan. Quiero $1 0 millones en diamantes. 576 01:02:48,998 --> 01:02:54,436 0,5 quilates, color D, limpidez Sl-2. En un termo en 9 horas. 577 01:02:54,604 --> 01:02:58,938 Si son falsos, están identificados o irradiados, la niña morirá. 578 01:02:59,108 --> 01:03:02,441 - ¿Has entendido? - Entendido. 579 01:03:03,179 --> 01:03:06,512 Te volveré a llamar a las 1 6.00 en punto. 580 01:03:08,684 --> 01:03:13,212 - No pudimos rastrearla. - El tiempo es oro. ! En marcha! 581 01:03:42,018 --> 01:03:44,486 - ¿Dr. Cross? - Estoy aquí. 582 01:03:45,488 --> 01:03:50,619 Hotel Watergate. 20 minutos. Hay un paquete para el Sr. Antwerp. 583 01:03:51,994 --> 01:03:54,224 De acuerdo, muévanse. 584 01:03:57,667 --> 01:04:01,034 - No me pierdas de vista. - Ni siquiera me verás. 585 01:04:40,943 --> 01:04:44,379 - Asunto policial. - Eddie, aquí. 586 01:04:54,523 --> 01:04:58,653 - Hola, ¿cómo está? - ¿Un paquete para el Sr. Antwerp? 587 01:05:03,699 --> 01:05:05,326 Sí, señor. 588 01:05:09,839 --> 01:05:11,500 Ahí, ése. 589 01:05:22,919 --> 01:05:26,047 - Cross. - Deja el teléfono, deja el auto. 590 01:05:26,222 --> 01:05:29,714 Pensilvania con la Calle 6, la fuente, en 1 4 minutos, apúrate. 591 01:05:30,293 --> 01:05:31,817 Gracias. 592 01:05:32,795 --> 01:05:37,789 ¿Mac? Me obligó a dejar el auto. Parece que tendré que correr. 593 01:05:37,967 --> 01:05:40,697 Me dirijo a la Calle 6 con Pensilvania. 594 01:05:43,339 --> 01:05:45,170 Estoy justo detrás tuyo, Alex. 595 01:06:07,563 --> 01:06:09,224 Girando por Pensilvania. 596 01:06:19,442 --> 01:06:23,902 - Cross. - Calle 1 2 y Madison. 1 2 minutos. Ve. 597 01:06:26,983 --> 01:06:29,110 Unidad 3, vigilen la Calle 23. 598 01:06:29,285 --> 01:06:31,776 Unidad 6, tomen la Calle K y replégense. 599 01:06:39,862 --> 01:06:41,830 Tienes cuatro unidades siguiéndote, Alex. 600 01:06:52,308 --> 01:06:55,300 Cuatro minutos, Estación Central, entrada principal. 601 01:06:57,480 --> 01:07:00,381 Jezzie, Estación Central, entrada principal. 602 01:07:03,552 --> 01:07:06,248 Es la hora pico, lo quiere perder entre el gentío. 603 01:07:35,818 --> 01:07:38,685 ! No conteste! Es para mí. 604 01:07:38,854 --> 01:07:40,253 Cross. 605 01:08:00,843 --> 01:08:05,871 Llévate este celular, toma el metro, andén A. Tienes 2 minutos. Vamos. 606 01:08:12,488 --> 01:08:15,719 Jezzie, metro, abajo, andén A. 607 01:08:32,775 --> 01:08:35,710 - Cross. - Ve al centro del andén. 608 01:09:12,481 --> 01:09:14,278 Vía 1 5. Vamos. 609 01:09:37,540 --> 01:09:39,599 Ve al primer vagón. 610 01:10:02,331 --> 01:10:05,732 - ¿Ya llegaste? - Sí, ya llegué. 611 01:10:06,202 --> 01:10:10,605 - Ve al lado izquierdo, abre la ventana. - Las ventanas no se abren. 612 01:10:10,773 --> 01:10:14,573 Eres listo, detective. lmprovisa. Apúrate. 613 01:10:16,745 --> 01:10:18,975 Agente de policía. Todo el mundo al suelo. 614 01:10:19,148 --> 01:10:22,675 - !Todo el mundo al suelo! - !Vamos, apártense! 615 01:10:26,789 --> 01:10:30,156 ¿Listo? ! De acuerdo, lánzalo! 616 01:10:50,579 --> 01:10:53,173 No podemos ni confirmar ni negar que Gary Soneji... 617 01:10:53,349 --> 01:10:56,216 estaba involucrado en el incidente del metro esta mañana. 618 01:10:56,385 --> 01:11:00,014 - Oímos que se ha pagado un rescate. - No puedo comentar acerca de eso. 619 01:11:00,189 --> 01:11:03,488 - ¿Y Megan Rose? - No les diré ningún detalle por ahora. 620 01:11:03,659 --> 01:11:09,564 - ¿Y el estado mental de Soneji? - Sin comentarios. 621 01:11:10,165 --> 01:11:11,996 Pueden sacar sus propias conclusiones. 622 01:11:12,167 --> 01:11:17,605 El senador Rose ha accedido a hacer una declaración. 623 01:11:17,773 --> 01:11:20,833 ¿El expediente de Soneji sigue en la mesa de tu cocina? 624 01:11:21,010 --> 01:11:23,911 - Sí. ¿Por qué? - Voy a echarle otro vistazo. 625 01:11:24,079 --> 01:11:27,913 Todo esto de los diamantes y el dinero. No lo vi venir. 626 01:11:31,020 --> 01:11:33,921 Estoy muy agradecido de que el FBl esté aquí... 627 01:11:34,089 --> 01:11:39,026 con la pericia objetiva necesaria para encontrar a mi hija. 628 01:11:39,762 --> 01:11:41,992 En segundo lugar, sé... 629 01:11:47,536 --> 01:11:49,401 Esto es peor que matar el tiempo. 630 01:11:50,706 --> 01:11:54,472 Es increíble cómo a menudo cosas insignificantes y que descuidas... 631 01:11:54,643 --> 01:11:57,339 se convierten en las más importantes. 632 01:11:58,147 --> 01:12:01,378 Tengo la sensación de que hemos pasado algo por alto. 633 01:12:02,484 --> 01:12:05,044 Quizá me equivoqué de trabajo. 634 01:12:05,220 --> 01:12:08,519 Quizá debería tener un trabajo menos complicado. 635 01:12:08,691 --> 01:12:13,719 - Uno hace lo que es, Jezzie. - Eres lo que haces, querrás decir. 636 01:12:13,896 --> 01:12:17,593 No, quiero decir que haces lo que eres. 637 01:12:18,901 --> 01:12:21,165 Naces con un don. 638 01:12:21,337 --> 01:12:25,774 Si no, te vuelves bueno en algo por el camino. 639 01:12:25,941 --> 01:12:28,967 Y en lo que eres bueno, no lo das por contado. 640 01:12:29,578 --> 01:12:31,546 No le das la espalda. 641 01:12:34,249 --> 01:12:37,241 ¿Y si le das la espalda a tu don? 642 01:12:37,419 --> 01:12:42,152 Entonces te das la espalda a ti mismo. Es algo muy triste. 643 01:12:48,731 --> 01:12:49,993 ¿Quién es? 644 01:13:00,809 --> 01:13:04,711 - Gary Soneji. - Hola, Alex. 645 01:13:07,282 --> 01:13:11,946 Mano derecha, con el pulgar y el dedo índice. Dame la pistola. 646 01:13:15,891 --> 01:13:19,190 Alex, no puedes dispararme. Jamás encontrarás a Megan. 647 01:13:34,843 --> 01:13:36,970 Siéntate, Alex. 648 01:13:45,320 --> 01:13:50,815 Estoy un poco preocupado, Alex, estoy empezando a pensar... 649 01:13:50,993 --> 01:13:55,327 que ya no te importa comprenderme ni hacer un retrato fiel de mí. 650 01:13:55,898 --> 01:13:58,458 Necesito que me convenzas de lo contrario. 651 01:13:58,634 --> 01:14:01,535 Tendremos que hablar de Megan Rose. 652 01:14:02,137 --> 01:14:07,200 No. Nada de negociaciones. Déjate de técnicas interrogatorias. 653 01:14:07,376 --> 01:14:12,370 Son obvias y torpes. Esto es entre tú y yo. 654 01:14:13,015 --> 01:14:18,214 Quiero que mires. Quiero que mires aquí adentro... 655 01:14:18,387 --> 01:14:21,049 !y me digas qué carajo ves! 656 01:14:22,591 --> 01:14:27,790 Soy un regalo para ti, Alex. Soy un regalo para ti. 657 01:14:28,564 --> 01:14:33,558 Y eres peor que despreciable si no puedes entenderlo. 658 01:14:35,170 --> 01:14:38,105 Soy la prueba evidente de que la mente... 659 01:14:39,508 --> 01:14:42,170 la mente es algo horrible. 660 01:14:52,621 --> 01:14:55,317 Veo que recuperaste tu sentido del humor. 661 01:14:57,726 --> 01:15:00,820 Me preguntaba dónde lo tenías cuando pagué el rescate. 662 01:15:04,600 --> 01:15:08,969 - El rescate... - Fueron 1 2 millones bien merecidos. 663 01:15:10,439 --> 01:15:12,134 1 2 millones. 664 01:15:15,177 --> 01:15:17,941 El senador Rose dice que puede usar sus influencias. 665 01:15:18,113 --> 01:15:21,514 Lo puede arreglar para que te quedes con los 1 2 millones. 666 01:15:21,884 --> 01:15:26,287 Sólo tienes que devolver a la niña. ¿Dónde está Megan? 667 01:15:27,789 --> 01:15:29,017 ¿Dónde está Megan? 668 01:15:30,392 --> 01:15:35,489 ¿Dónde está Megan? 669 01:15:36,932 --> 01:15:40,060 Está presa en mi yate, Alex, ¿no es cierto? 670 01:15:40,235 --> 01:15:44,069 O quizá esté en un almacén perdido, o flotando por el río. 671 01:15:44,239 --> 01:15:48,767 Colgada de una soga, enterrada viva. 672 01:15:53,081 --> 01:15:54,708 La envidio. 673 01:15:58,520 --> 01:16:01,148 ¿Cómo hubiese sido mi vida con unos padres como ésos? 674 01:16:01,323 --> 01:16:05,123 Vamos, Gary, ¿culpas a tus padres de lo que eres? 675 01:16:06,361 --> 01:16:07,828 No les culpo. 676 01:16:09,331 --> 01:16:11,561 Ya han sido castigados. 677 01:16:17,205 --> 01:16:20,299 lncendié la casa mientras dormían. 678 01:16:25,147 --> 01:16:27,843 Tenía 1 5 años. 679 01:16:29,151 --> 01:16:32,314 ¿Fue como te esperabas? 680 01:16:32,487 --> 01:16:35,581 No realmente. Fue una experiencia nueva para mí. 681 01:16:35,757 --> 01:16:41,320 - ¿Qué? ¿Matar? - No. Salir en los periódicos. 682 01:16:44,733 --> 01:16:48,396 Así que, en tu opinión, doctor... 683 01:16:48,570 --> 01:16:55,203 ¿mis actos fueron producto de mi naturaleza o de mi educación? 684 01:16:56,511 --> 01:16:59,537 Si quieres que sea totalmente honesto... 685 01:17:00,482 --> 01:17:04,885 creo que tienes el morboso deseo de arder en el infierno. 686 01:17:10,025 --> 01:17:12,755 Hemos terminado por hoy. 687 01:17:14,963 --> 01:17:16,988 Me la llevaré conmigo. 688 01:17:23,005 --> 01:17:26,771 - No te la llevarás a ningún lado. - Te la enviaré. 689 01:17:26,942 --> 01:17:29,433 Sólo dime qué pedazo quieres primero. 690 01:17:37,285 --> 01:17:39,116 ! Maldita sea! 691 01:17:39,554 --> 01:17:40,782 !Alex! 692 01:17:54,469 --> 01:17:56,437 Dios mío. 693 01:17:57,205 --> 01:17:59,173 ¿Qué hiciste? 694 01:18:01,276 --> 01:18:03,141 ¿Qué hiciste? 695 01:18:07,516 --> 01:18:11,008 Los residentes de este barrio siguen aterrados por la noticia... 696 01:18:11,186 --> 01:18:16,351 de la muerte de Gary Soneji, el hombre más buscado de EE.UU. 697 01:18:16,525 --> 01:18:21,326 Soneji se enfrentó a los miembros del equipo que lo buscaba. 698 01:18:21,730 --> 01:18:26,360 Así que vino tras de Jezzie para vengarse por lo de Dimitri. 699 01:18:27,536 --> 01:18:29,436 Aparentemente, sí. 700 01:18:29,971 --> 01:18:33,907 - ¿Así quieres que conste en acta? - Sí, por ahora. 701 01:18:39,881 --> 01:18:41,109 Aquí vienen. 702 01:18:49,858 --> 01:18:53,350 Dígame que sabe dónde está mi hija. 703 01:18:54,463 --> 01:18:56,522 Lo siento, pero no puedo. 704 01:18:56,698 --> 01:19:00,998 ¿Mató al único hombre que sabe dónde está y no tiene ni idea? 705 01:19:01,403 --> 01:19:06,067 ¿Ni una sola idea? ! Ese tipo entró en la jodida habitación y le mató! 706 01:19:08,443 --> 01:19:10,673 En su lugar, yo habría hecho lo mismo, señor. 707 01:19:10,846 --> 01:19:15,078 Ése es su trabajo, no el suyo. Tiene que encontrar a mi hija... 708 01:19:15,250 --> 01:19:18,310 no matar al hombre que sabe dónde está. 709 01:19:18,487 --> 01:19:19,954 ¿Senador? 710 01:19:26,828 --> 01:19:28,523 Esto no ha terminado. 711 01:19:31,032 --> 01:19:33,523 El libro no se ha cerrado. 712 01:19:59,628 --> 01:20:03,655 - Gracias por salvarme la vida. - Adiós, Jezzie. 713 01:20:11,406 --> 01:20:16,275 - ¿Quieres oír algo gracioso, Mac? - Claro. Levántame el ánimo. 714 01:20:18,213 --> 01:20:22,115 Felicité a Soneji por conseguir $1 2 millones. 715 01:20:22,284 --> 01:20:24,582 1 0 millones, querrás decir. 716 01:20:26,288 --> 01:20:27,585 Exacto. 717 01:20:28,623 --> 01:20:31,888 No tenía ni idea de qué estaba hablando. 718 01:20:56,918 --> 01:20:59,386 Te conozco. Trabajas en mi escuela. 719 01:21:01,590 --> 01:21:02,921 Come, Megan. 720 01:21:50,639 --> 01:21:52,800 Alex, ¿adónde quieres llegar? 721 01:22:00,215 --> 01:22:03,082 Hemos repasado estos videos una y otra vez. 722 01:22:03,251 --> 01:22:07,085 No veo cómo esto nos ayudará a encontrar a Megan. 723 01:22:08,790 --> 01:22:14,626 ¿Sabes lo que veo yo? Alguien descubrió a Soneji antes que nosotros. 724 01:22:14,796 --> 01:22:16,855 Mira esto. ¿Qué ves? 725 01:22:17,032 --> 01:22:19,523 Al agente Devine en la entrada principal. 726 01:22:19,901 --> 01:22:23,530 Pudo sellar este lugar ahí mismo. 727 01:22:23,705 --> 01:22:26,674 ¿Quieres decirme por qué no lo hizo? 728 01:22:30,512 --> 01:22:35,609 ! Dios! Devine era su cómplice. Cuando Soneji fue a la embajada... 729 01:22:35,784 --> 01:22:38,548 le traicionó y le pidió su propio rescate. 730 01:22:38,720 --> 01:22:44,283 No. A Soneji le gustaba estar solo. No querría un cómplice. 731 01:22:45,827 --> 01:22:49,854 Te diré lo que ocurrió. Engañaron a Soneji. 732 01:22:51,666 --> 01:22:53,031 Y a nosotros también. 733 01:22:54,669 --> 01:22:57,797 Seguimos recibiendo detalles, pero esto es lo que sabemos: 734 01:22:57,973 --> 01:23:01,500 la búsqueda que empezó hace una semana en la capital... 735 01:23:01,676 --> 01:23:06,477 llegó a una conclusión sangrienta ayer tras la muerte de Gary Soneji. 736 01:23:39,714 --> 01:23:44,651 ! No te muevas! Date la vuelta. Las manos contra la pared. 737 01:23:44,819 --> 01:23:49,415 - Hola, Jezz. ¿De dónde saliste tú? - Devine, eres bastante estúpido. 738 01:23:49,591 --> 01:23:54,927 El auto en la entrada y la TV tan alta que no oirías a la unidad antiterrorista. 739 01:23:55,096 --> 01:23:57,394 - ¿Qué haces? - !Cállate! 740 01:24:13,982 --> 01:24:17,679 - ¿Y Megan? - Está en el establo. 741 01:24:17,852 --> 01:24:21,151 Ni se enteró de que me la llevé del yate. 742 01:24:21,322 --> 01:24:26,624 ¿Sigue viva? Tenías que tirarla al río despues de conseguir los diamantes. 743 01:24:26,795 --> 01:24:32,529 Quizá matar a una niña es algo que no estoy dispuesto a hacer solo. 744 01:24:33,001 --> 01:24:35,526 Como sea, hoy, mañana... seguirá pareciendo que fue Soneji. 745 01:24:35,703 --> 01:24:40,037 - No puede morir después de Soneji. - Da igual. ¿Sabes por qué? 746 01:24:40,608 --> 01:24:42,667 Nunca encontrarán el cuerpo. 747 01:24:48,450 --> 01:24:51,715 - lré ahora mismo. ¿Te hará feliz? - Sí. 748 01:24:52,153 --> 01:24:53,381 Espera. 749 01:24:59,194 --> 01:25:00,684 ¿Puedo verlos? 750 01:25:16,211 --> 01:25:21,911 ¿Te das cuenta de que nos pasamos un año entero siguiendo a Soneji? 751 01:25:22,083 --> 01:25:24,449 Creo que nos los merecemos. 752 01:25:29,424 --> 01:25:32,450 Mucho mejor que una pensión del Servicio Secreto, ¿eh? 753 01:25:33,761 --> 01:25:38,095 Retratando al retratista. Secuestrando al secuestrado. 754 01:25:38,266 --> 01:25:41,861 Brillante. Eres un genio, Jezz. 755 01:25:42,937 --> 01:25:46,566 No soy ningún genio. Sólo soy buena en mi trabajo. 756 01:25:49,043 --> 01:25:52,479 También nos ayudó que los demás fueran unos tontos. 757 01:25:52,647 --> 01:25:54,877 ¿Crees que Alex Cross es un tonto? 758 01:25:55,049 --> 01:25:58,610 ¿De veras crees que mató a Soneji para salvarme la vida? 759 01:25:59,754 --> 01:26:05,215 Cross apretó el gatillo porque sabía que Soneji ya no tenía a Megan. 760 01:26:05,393 --> 01:26:10,330 - ¿Qué estás diciendo? - Que antes o después, lo averiguará. 761 01:26:10,498 --> 01:26:14,730 Ya sabe que Soneji no organizó el rescate. 762 01:26:14,903 --> 01:26:19,806 - Nos ha descubierto, ¿verdad? - No, no nos ha descubierto. 763 01:26:21,476 --> 01:26:24,411 Pero creo que te ha descubierto a ti. 764 01:27:05,453 --> 01:27:07,011 CONTRASEÑA 765 01:27:32,213 --> 01:27:34,078 PERFlLES DE ASESlNOS EN SERlE 766 01:28:08,750 --> 01:28:12,186 Es turco. Mi padre lo ganó en una partida de póker. 767 01:28:12,754 --> 01:28:16,417 Eso es todo lo que sé sobre mi padre. 768 01:28:21,863 --> 01:28:23,592 ASES Y OCHOS 769 01:28:57,231 --> 01:28:59,791 UBlCADA EN TAYLORSTOWN 770 01:30:01,028 --> 01:30:02,689 Megan, soy yo, cariño. 771 01:30:03,364 --> 01:30:07,801 !Jezzie! !Jezzie, estoy aquí! 772 01:30:09,003 --> 01:30:11,563 Abre, te llevaré a casa. 773 01:30:11,739 --> 01:30:14,674 Sí, claro, espera un segundo. 774 01:30:21,416 --> 01:30:24,476 - ¿Jezzie? - ¿Sí, cariño? 775 01:30:25,453 --> 01:30:27,216 ¿Qué le ocurrió al otro tipo? 776 01:30:30,124 --> 01:30:33,355 Está muerto, Megan. Ahora estás a salvo. 777 01:30:33,995 --> 01:30:35,257 Abre. 778 01:30:36,397 --> 01:30:39,662 - ¿Jezzie? - ¿Sí, cariño? 779 01:30:39,834 --> 01:30:42,359 ¿Por qué no hay nadie más contigo? 780 01:30:46,908 --> 01:30:50,742 Megan, soy yo. No me tengas miedo. Abre la puerta. 781 01:30:56,284 --> 01:30:59,082 Megan, te voy a pedir una vez más que abras la puerta. 782 01:30:59,620 --> 01:31:01,713 !Abre la puerta ahora mismo! 783 01:31:02,690 --> 01:31:04,282 Megan, abre la puerta. 784 01:31:05,059 --> 01:31:07,687 ! Escúchame! !Abre la puerta! 785 01:31:07,862 --> 01:31:09,796 ! Megan, abre la jodida puerta! 786 01:31:10,465 --> 01:31:12,660 !Ábrela, cabrona! 787 01:31:19,006 --> 01:31:20,405 ! Para! 788 01:32:34,382 --> 01:32:35,849 Muy lista, Megan. 789 01:34:10,811 --> 01:34:12,472 Se acabó. 790 01:34:13,314 --> 01:34:14,975 Suelta la pistola. 791 01:34:19,186 --> 01:34:21,347 Alex. 792 01:34:23,958 --> 01:34:27,394 - ¿Cómo me...? - Ases y ochos, Jezzie. 793 01:34:28,062 --> 01:34:30,553 Además, lo calculaste mal. 794 01:34:31,532 --> 01:34:37,630 Miré los videos. Tú y Devine podían haber detendio a Soneji en la escuela. 795 01:34:38,139 --> 01:34:40,903 lgual que pudiste detenerlo en la embajada rusa. 796 01:34:41,075 --> 01:34:43,509 Pero tenías otras intenciones. 797 01:34:43,678 --> 01:34:45,873 ¿Sabes algo, Alex? 798 01:34:46,881 --> 01:34:50,544 Cuando dijiste: ''Haces lo que eres'', tenías razón. 799 01:34:52,153 --> 01:34:54,621 Soy prueba evidente de ello. 800 01:34:56,090 --> 01:34:58,320 Suelta la pistola, Jezzie. 801 01:35:04,932 --> 01:35:07,423 ¿Matarías a otra compañera? 802 01:35:08,536 --> 01:35:10,197 No eres mi compañera. 803 01:36:25,513 --> 01:36:27,572 ¿Estás bien? 804 01:36:30,284 --> 01:36:35,415 - Eres una chica muy valiente, Megan. - ¿Quién es usted? 805 01:36:36,957 --> 01:36:39,585 Soy un agente de policía. 806 01:36:41,829 --> 01:36:44,457 Me llamo Alex Cross. 807 01:36:45,432 --> 01:36:47,093 Soy amigo de tus padres. 808 01:36:51,105 --> 01:36:52,936 ¿Puede llevarme con ellos? 809 01:36:54,708 --> 01:36:56,972 Nada me gustaría más. 810 01:37:01,215 --> 01:37:02,807 ¿Puedes? 811 01:37:03,484 --> 01:37:04,974 Gracias. 812 01:42:58,172 --> 01:42:59,400 LA SPANlSH