1 00:02:40,126 --> 00:02:42,822 ''JOSHUA'' 2 00:03:06,686 --> 00:03:08,586 Gracias. 3 00:03:12,492 --> 00:03:14,619 Yo no hago esto normalmente. 4 00:03:16,896 --> 00:03:18,887 No quiero que pienses... 5 00:03:20,200 --> 00:03:22,395 Que pienses... 6 00:03:25,605 --> 00:03:27,903 No eres una persona muy materialista. ¿Verdad? 7 00:03:31,611 --> 00:03:33,909 Espero que no me estés preparando otra copa. 8 00:03:36,549 --> 00:03:38,949 Estoy muy borracha. 9 00:03:51,431 --> 00:03:53,524 ¿Qué es eso? 10 00:06:14,574 --> 00:06:16,667 ¿Kelby? 11 00:06:21,881 --> 00:06:23,872 Llegaste temprano. 12 00:06:24,117 --> 00:06:26,779 - De hecho, llegué tarde. - ¿Estás mojada? 13 00:06:28,321 --> 00:06:31,313 ¿Has estado aquí toda la tarde? Llueve a cántaros. 14 00:06:34,827 --> 00:06:37,295 - ¿Puedo tomar tu bolso? - ¿Tengo que preguntar? 15 00:06:38,030 --> 00:06:39,520 Tal vez. 16 00:06:40,299 --> 00:06:42,290 ¿Por qué duermes en el closet? 17 00:06:42,802 --> 00:06:44,793 Es el lugar mas oscuro de la casa. 18 00:06:45,138 --> 00:06:47,299 ¿Andas escondiendo algo? 19 00:06:52,412 --> 00:06:55,210 Lo lamento, me dormí. Te esperaba. 20 00:06:56,349 --> 00:06:58,943 Este es el lugar mas extraño donde un hombre me ha esperado. 21 00:07:00,086 --> 00:07:01,986 Necesito que me hagas un favor. 22 00:07:04,357 --> 00:07:06,951 Vuelve a salir. Espera 10 segundos. 23 00:07:08,861 --> 00:07:11,193 - ¿Cómo si no supiera que estás aquí? - Correcto. 24 00:07:23,910 --> 00:07:26,572 Debería haber pasado así. 25 00:08:16,863 --> 00:08:19,661 ¿Quién espera tanto porque contesten? 26 00:08:43,022 --> 00:08:44,512 ¿Hola? 27 00:08:44,924 --> 00:08:46,516 Soy yo. 28 00:08:56,202 --> 00:08:58,193 Sí, está bien. 29 00:08:59,972 --> 00:09:01,439 No. 30 00:09:04,977 --> 00:09:07,070 ¿Qué pasa? 31 00:09:08,948 --> 00:09:10,848 Mi padre ha muerto. 32 00:09:11,250 --> 00:09:12,877 Un infarto. 33 00:09:15,755 --> 00:09:17,746 ¿Cómo te sientes? 34 00:09:19,592 --> 00:09:21,560 No lo sé. 35 00:09:23,095 --> 00:09:24,960 El funeral es pasado mañana, en Bisbee.. 36 00:09:32,672 --> 00:09:35,106 - ¿Quién llamó para avisarte? - El alcaide. 37 00:09:36,676 --> 00:09:39,668 - Tu mamá no debe haber preparado nada. - No lo hizo. 38 00:09:40,980 --> 00:09:43,414 Estuve de acuerdo en hacerlo yo. 39 00:09:46,285 --> 00:09:48,685 ¿Por qué no dejas que la prisión lo incinere? 40 00:09:50,389 --> 00:09:51,981 ¿Irás a casa? 41 00:09:54,193 --> 00:09:55,717 No. 42 00:10:10,710 --> 00:10:13,144 No hay nadie que asista. 43 00:10:13,813 --> 00:10:16,407 Pero la opción está ahí, si cambio de opinión. 44 00:10:17,216 --> 00:10:20,151 Yo puedo ir contigo. Conoceré a tu madre. 45 00:10:23,255 --> 00:10:25,553 Puedes dejar esas cosas en el pasado. 46 00:10:26,959 --> 00:10:29,223 Es solo un cadáver en un féretro. 47 00:10:30,529 --> 00:10:33,657 No hay nada que él hiciera por mi que yo no haya hecho solo. 48 00:10:35,534 --> 00:10:37,525 Entonces vamos a olvidarlo. 49 00:10:41,841 --> 00:10:44,071 Ni siquiera recuerdo su cara. 50 00:10:52,151 --> 00:10:54,745 Me pregunto si se parece a mi. 51 00:11:37,430 --> 00:11:39,625 ¿Eres escritor? 52 00:11:46,238 --> 00:11:48,001 ¿Disculpe? 53 00:11:48,040 --> 00:11:51,237 ¿Eres escritor? ¿Escribes libros? 54 00:11:54,680 --> 00:11:57,843 No, no lo soy. Es como un diario. 55 00:12:00,186 --> 00:12:01,881 No sabía que los hombres tenían diarios. 56 00:12:03,689 --> 00:12:07,284 Algunos sí. Nos ayuda a estar en paz. 57 00:12:08,828 --> 00:12:10,921 Así no perdemos de vista nuestros objetivos. 58 00:12:12,798 --> 00:12:14,732 ¿Puedo comprarte una copa? 59 00:12:28,914 --> 00:12:31,246 ¿Dónde vamos? 60 00:12:31,450 --> 00:12:33,748 - A Bisbee.. - ¿Bisbee.? 61 00:12:34,019 --> 00:12:36,214 Eso está como a un millón de millas de... 62 00:12:46,565 --> 00:12:48,465 Señor, espere. 63 00:12:49,168 --> 00:12:51,159 La señorita olvidó su bolso. 64 00:13:09,989 --> 00:13:12,981 Tu línea de sangre es la suya... 65 00:13:13,292 --> 00:13:16,523 Mira sus ojos mientras la vida se le escapa... 66 00:13:17,029 --> 00:13:20,897 Él está perdido. Perdió sus beneficios pero... 67 00:13:21,400 --> 00:13:24,494 Él viene, se acerca, llegará a casa. 68 00:14:06,879 --> 00:14:09,211 ¡Despierta! 69 00:14:35,007 --> 00:14:37,601 ¿Qué haces, Kelby? 70 00:14:39,011 --> 00:14:40,808 Sal de aquí. 71 00:14:41,614 --> 00:14:43,047 Se me hace tarde, y a ti también. 72 00:16:04,763 --> 00:16:06,856 Hola, mamá. 73 00:16:10,769 --> 00:16:13,101 Iré a casa por unos días. 74 00:16:29,922 --> 00:16:31,822 ¿Cómo te va? 75 00:16:34,326 --> 00:16:36,294 ¿Cómo te sientes? 76 00:16:37,496 --> 00:16:39,726 Todo comienza a serme familiar de nuevo. 77 00:16:40,199 --> 00:16:41,894 Las calles, las casas. 78 00:16:43,502 --> 00:16:45,231 Todo. 79 00:16:45,838 --> 00:16:47,635 Hace mucho que te fuiste. 80 00:16:47,906 --> 00:16:50,101 Será divertido ver los cambios que hayan hecho. 81 00:16:53,112 --> 00:16:55,512 Bienvenidos a Besbee. Población: Feliz. 82 00:16:56,415 --> 00:16:58,349 ¿Y si no ha habido cambios? 83 00:17:05,090 --> 00:17:06,955 Todo está bien. 84 00:17:07,159 --> 00:17:09,286 ¿Otra pesadilla? 85 00:17:14,066 --> 00:17:16,534 - ¿Kelby? - Sí. 86 00:17:21,040 --> 00:17:22,974 ¿Estás seguro que quieres hacer esto? 87 00:17:23,976 --> 00:17:26,570 - Podemos regresar ahora mismo. - No, no. Estaré bien. 88 00:17:29,415 --> 00:17:31,406 Yo estaré a tu lado a cada paso. 89 00:18:15,060 --> 00:18:18,496 Estoy trabajando. El dormitorio de huéspedes está listo. 90 00:18:37,316 --> 00:18:40,979 Peligro. Cuidado, hay peligro. 91 00:18:53,899 --> 00:18:56,925 Llaman a la puerta. 92 00:19:06,145 --> 00:19:07,578 Hola, Wally. 93 00:19:07,779 --> 00:19:10,441 Hola, Kelby. Supe que estabas de visita. 94 00:19:12,384 --> 00:19:15,080 - ¿Quieres pasar? - No, no puedo. 95 00:19:17,156 --> 00:19:19,647 - ¿Tu mamá no está? - Está trabajando. 96 00:19:22,461 --> 00:19:24,986 - ¿Cómo has estado? - OK. 97 00:19:26,064 --> 00:19:27,895 - Comprometido para casarme. - ¿Sí? 98 00:19:28,367 --> 00:19:30,392 - Felicidades. - Gracias. 99 00:19:31,770 --> 00:19:33,965 - ¿Eres policía ahora? - Sí. 100 00:19:34,873 --> 00:19:36,272 Hace ya 6 años. 101 00:19:37,075 --> 00:19:39,100 Las cosas cambian, supongo. 102 00:19:39,478 --> 00:19:41,878 - Seguro que sí. - ¿Estás casado o...? 103 00:19:42,114 --> 00:19:44,981 No, soltero desde siempre. 104 00:19:46,018 --> 00:19:47,883 - Tal vez sea lo mejor. - ¿Qué? 105 00:19:48,987 --> 00:19:50,420 Nada. 106 00:19:52,291 --> 00:19:53,724 Sí. 107 00:19:54,326 --> 00:19:56,226 ¿Seguro que no quieres pasar? 108 00:19:56,528 --> 00:19:58,325 No puedo, estoy de servicio. 109 00:20:00,199 --> 00:20:02,099 ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? 110 00:20:02,734 --> 00:20:04,599 Un par de días. 111 00:20:04,903 --> 00:20:08,634 No es mucho. Tal vez podamos tomarnos un café. 112 00:20:09,942 --> 00:20:13,036 - Podemos hacerlo. - Fue un placer verte, Kelby. 113 00:20:13,812 --> 00:20:15,803 Sí. Y a ti, Wally. 114 00:20:21,153 --> 00:20:23,553 Supongo que ya debo irme. 115 00:20:49,881 --> 00:20:51,974 ¿Quién era? 116 00:20:52,484 --> 00:20:55,282 - Un chico con quien crecí. - No hablaron mucho rato. 117 00:20:55,954 --> 00:20:59,446 Estaba trabajando. Nos veremos después. 118 00:21:00,392 --> 00:21:03,589 Bien. Tal vez este viaje sea mejor para ti de lo que crees. 119 00:21:20,846 --> 00:21:22,404 Este es un pueblo pequeño, Amelia. 120 00:21:22,614 --> 00:21:24,343 Soy su hijo. ¿Qué crees que ven? 121 00:21:24,616 --> 00:21:26,846 - Las personas saben la diferencia. - ¡No la saben! 122 00:21:27,219 --> 00:21:29,016 Para ellos estoy igual de enfermo. 123 00:21:29,521 --> 00:21:32,319 - Tal vez no se equivoquen. - Escúchame, Kelby. Por favor. 124 00:21:33,325 --> 00:21:35,259 No eres tu padre y lo sabes. 125 00:21:37,229 --> 00:21:40,062 ¿No es por eso que vinimos? ¿Para dejar eso atrás? 126 00:21:41,233 --> 00:21:44,225 Honestamente, no sé por qué vine. ¿Qué lograré con verlo? 127 00:21:44,836 --> 00:21:46,667 Pues vámonos a casa. 128 00:21:48,940 --> 00:21:50,635 - No. - ¿Por qué? 129 00:21:52,277 --> 00:21:55,542 No sé, tal vez tengas razón. Esto me hará bien. 130 00:21:58,850 --> 00:22:00,977 Creo que eres maravilloso. 131 00:22:13,632 --> 00:22:16,396 Kelby, vamos a un funeral. 132 00:22:17,102 --> 00:22:19,400 - ¿Y qué? - Que esto no es apropiado. 133 00:22:20,305 --> 00:22:22,830 Tal vez sea terapéutico. 134 00:22:25,911 --> 00:22:27,902 Como cambian las cosas. 135 00:22:29,748 --> 00:22:31,306 Pensé que estabas en Detroit. 136 00:22:32,851 --> 00:22:34,648 Hace 4 años. 137 00:22:45,564 --> 00:22:47,725 Me gusta verte de nuevo. 138 00:22:49,234 --> 00:22:52,328 Te ves bien. Mejor que antes. 139 00:22:54,473 --> 00:22:56,771 Supongo que no podía ser un desastre toda mi vida. 140 00:22:57,876 --> 00:23:01,107 Amelia, esta es mi hermana Trish. Trish, ella es mi futura esposa, Amelia. 141 00:23:03,382 --> 00:23:05,282 ¡No me fastidies! 142 00:23:06,184 --> 00:23:08,584 - ¿Estás comprometido? - Es un placer conocerte. 143 00:23:10,088 --> 00:23:13,819 Debes estar muy enamorada si te trajeron hasta este lugar. 144 00:23:16,928 --> 00:23:18,725 ¿Ya viste a mamá? 145 00:23:19,197 --> 00:23:21,688 No, llegamos tarde. ¿Cómo está ella? 146 00:23:23,802 --> 00:23:25,394 ¿Te importa? 147 00:23:30,709 --> 00:23:33,507 - ¿Sabías que papá tiene un hermano? - No. 148 00:23:35,814 --> 00:23:39,750 Supongo que se odiaban. Llegó ayer. 149 00:23:41,019 --> 00:23:43,112 Dijo que se quedaría hasta el funeral. 150 00:23:43,422 --> 00:23:45,322 Pensé que se odiaban. 151 00:23:46,625 --> 00:23:48,525 Pero son hermanos. 152 00:24:29,334 --> 00:24:31,393 Bastardo enfermizo. 153 00:24:33,605 --> 00:24:35,800 Debieron matarlo hace años. 154 00:24:37,809 --> 00:24:39,333 Tal vez. 155 00:24:39,611 --> 00:24:43,206 La cárcel era demasiado poco para ese cabrón. 156 00:24:45,550 --> 00:24:49,008 Tal vez solo perdió su tiempo, mirando la televisión... 157 00:24:49,254 --> 00:24:51,620 y leyendo novelas pornográficas viejas. 158 00:24:54,559 --> 00:24:55,958 ¿Cómo lo conocías? 159 00:24:57,028 --> 00:24:59,053 Soy el hermano del cabrón. ¿Y tú? 160 00:25:00,265 --> 00:25:02,460 - El hijo del cabrón. - Bien. 161 00:25:04,102 --> 00:25:06,297 ¡Eso me hace ser tu tío Tom! ¿Qué te parece? 162 00:25:14,980 --> 00:25:17,175 ¿Por qué será que no te mató? 163 00:25:21,586 --> 00:25:23,884 Supongo que solo le gustaban las niñas pequeñas. 164 00:25:24,589 --> 00:25:26,682 Era mi hermana, Annie. 165 00:25:27,425 --> 00:25:30,690 Hubo otra. Encontraron pedacitos de dientes. 166 00:25:31,229 --> 00:25:34,323 Y unos huesos. En aquel cobertizo quemado. 167 00:25:39,538 --> 00:25:41,199 ¿No son increíbles? 168 00:25:42,407 --> 00:25:44,932 ¿Habías visto alguna vez un juego mas bonito? 169 00:25:45,210 --> 00:25:48,941 Están hechos de la misma mierda que la NASA hizo sus naves espaciales. 170 00:25:52,117 --> 00:25:55,109 Ahora, si tu padre hubiera tenido uno de estos... 171 00:25:56,555 --> 00:26:00,047 no hubiera tenido problemas para picotear a esas niñitas. 172 00:26:01,259 --> 00:26:05,855 Y cada una fuera como la Fiesta de Brujas, tallando calabazas. 173 00:26:17,309 --> 00:26:19,174 ¿No es bella? 174 00:26:29,020 --> 00:26:31,215 No es igual. 175 00:26:32,991 --> 00:26:35,221 Para nada. 176 00:26:38,029 --> 00:26:39,997 ¿Igual a qué? 177 00:26:55,447 --> 00:26:57,608 Bienvenida a la familia. 178 00:27:06,191 --> 00:27:07,886 Era mi tío Tom. 179 00:27:08,059 --> 00:27:10,789 - ¿Tom tiene problemas? - ¿Qué te dijo? 180 00:27:12,263 --> 00:27:14,254 Bienvenida a la familia. 181 00:27:17,268 --> 00:27:18,997 Vámonos, Kelby. 182 00:27:42,994 --> 00:27:45,428 Bienvenido a Bisbee de nuevo. 183 00:27:45,730 --> 00:27:49,029 - ¿Qué haces aquí? - Dando mis respetos. 184 00:27:51,936 --> 00:27:54,200 Kelby, estás siendo muy grosero. 185 00:27:54,906 --> 00:27:56,100 Vámonos. 186 00:27:56,307 --> 00:27:57,831 No me digas que viniste hasta aquí para solo enfrentar... 187 00:27:58,143 --> 00:27:59,906 a la mitad de tus demonios. 188 00:28:00,045 --> 00:28:02,070 No tengo nada que hablar contigo. 189 00:28:02,347 --> 00:28:04,542 ¿Ni siquiera decir que lo sientes? 190 00:28:07,552 --> 00:28:10,544 ¿Qué esperabas? Un hombre es igual a su padre. 191 00:28:14,659 --> 00:28:16,854 Te extrañamos, Kelby. 192 00:28:40,985 --> 00:28:42,680 - ¿Qué haces? - Necesito revisar algo. 193 00:28:42,887 --> 00:28:45,082 - Dijiste que nos íbamos. - Tengo que revisar algo. 194 00:28:45,390 --> 00:28:47,824 - ¡Yo puedo conducir! - Ameliaa por favor, regreso pronto. 195 00:28:48,126 --> 00:28:50,686 Enciérrate en la habitación, recoge las cosas, nos vamos enseguida. 196 00:28:50,995 --> 00:28:54,021 ¡Detente! ¡No puedes ocultarme las cosas! 197 00:28:54,899 --> 00:28:57,197 ¡Si pasa algo malo, yo necesito saberlo! 198 00:30:26,624 --> 00:30:28,922 ¿Últimamente te crees que eres Houdini? 199 00:30:31,229 --> 00:30:33,322 Supongo que tienes hambre. 200 00:30:49,247 --> 00:30:51,147 Él regresó a nosotros. 201 00:30:51,749 --> 00:30:54,047 Ya casi es el momento de pasar al próximo nivel. 202 00:33:36,914 --> 00:33:38,541 Hola, Kelby. 203 00:33:44,422 --> 00:33:46,413 Pensé que vendrías aquí. 204 00:33:48,026 --> 00:33:49,721 Yo vengo a menudo. 205 00:33:52,363 --> 00:33:54,422 Pero nunca toco nada. 206 00:33:55,266 --> 00:33:57,131 Solo lo miro todo. 207 00:33:59,237 --> 00:34:00,670 ¿Sabes? 208 00:34:01,072 --> 00:34:03,563 Mierda, supongo que no podemos evitarlo. ¿No? 209 00:34:03,875 --> 00:34:07,276 Supongo que no. No puedes mirarme sin pensar en eso... 210 00:34:07,412 --> 00:34:09,277 ni yo puedo mirarte sin pensar en eso. 211 00:34:10,481 --> 00:34:12,142 - Lo doy por seguro. - Seguro. 212 00:34:14,919 --> 00:34:16,887 - Hoy lo vi. - ¿A James? 213 00:34:17,922 --> 00:34:19,617 Vino al funeral. 214 00:34:19,824 --> 00:34:21,985 - ¿Qué dijo? - Dijo... 215 00:34:22,827 --> 00:34:25,625 - Te extrañamos. - ¿Te extrañamos? 216 00:34:27,198 --> 00:34:28,790 - ¿Crees que hablaba de mi? - No lo sé. 217 00:34:29,734 --> 00:34:31,395 Tal vez no. 218 00:34:31,702 --> 00:34:33,932 Josh estaba muerto, Kelby, lo vimos morir. 219 00:34:34,138 --> 00:34:36,003 No, solo vimos quemarse a la cabaña. 220 00:34:36,741 --> 00:34:40,006 James ahora es contador. Le calcula los impuestos a medio pueblo. 221 00:34:40,745 --> 00:34:44,340 ¿Te hace los tuyos? ¿Por qué vienes todos los días? 222 00:34:44,816 --> 00:34:48,411 ¿Has pensado en eso? ¿Te hace sentir mejor? ¡No! 223 00:34:48,619 --> 00:34:50,610 Josh está muerto, Kelby. 224 00:34:53,925 --> 00:34:57,520 Nunca lo vimos quemarse. No nos quedamos. Podría estar vivo. 225 00:34:59,263 --> 00:35:01,458 ¡Lo escuché mientras moría! 226 00:35:03,301 --> 00:35:04,996 ¿Recuerdas la investigación? 227 00:35:06,637 --> 00:35:08,628 ¿Lo aterrado, lo asustado que yo estaba? 228 00:35:10,174 --> 00:35:13,405 Cada vez que pasaba un patrullero, me temblaban las rodillas. 229 00:35:13,978 --> 00:35:16,640 No podía moverme. Pensaba que lo sabían todo. 230 00:35:17,882 --> 00:35:19,816 ¡Pensé que todo el mundo lo sabía! 231 00:35:20,284 --> 00:35:23,151 Vi como te fuiste del pueblo y te odié por eso. 232 00:35:24,589 --> 00:35:27,217 Te escapaste y me dejaste, solo y asustado. 233 00:35:29,093 --> 00:35:32,028 Me dejaste con James. ¡Y con este sitio! 234 00:35:33,731 --> 00:35:37,667 Tuve que vivir aquí, no tuve la opción de irme. 235 00:35:38,402 --> 00:35:42,395 No importaba donde estuviera, cada pueblo era como Bisbee. 236 00:35:42,640 --> 00:35:45,905 James estaba en cada esquina, Josh me encontraba en sueños. 237 00:35:46,110 --> 00:35:48,510 Y el viejo de papá echando humo en el pabellón de la muerte. 238 00:35:48,913 --> 00:35:53,179 ¡Y qué, Kelby! Una tragedia mas. ¿Tengo que tenerte lástima? 239 00:35:54,418 --> 00:35:55,817 Relájate, Wally. 240 00:35:59,323 --> 00:36:02,087 He esperado tu regreso por mucho tiempo. 241 00:36:04,862 --> 00:36:09,094 Este día ha pasado por mi cabeza al menos un millón de veces. 242 00:36:10,268 --> 00:36:12,259 Guarda el arma, Wally, tenemos que hablar de esto. 243 00:36:12,904 --> 00:36:17,102 - Hay mucho que debemos enterrar. - Lo enterraste hace 13 malditos años. 244 00:36:17,375 --> 00:36:19,070 Cuando me dejaste aquí. 245 00:36:19,977 --> 00:36:22,775 ¿Vas a matarme? ¿Por qué a mi? ¿Por qué no a James? 246 00:36:25,883 --> 00:36:27,817 No duermo de noche, Kelb. 247 00:36:28,486 --> 00:36:30,010 ¿Lo sabías? 248 00:36:31,322 --> 00:36:33,290 Los sueños son demasiado intensos. 249 00:36:38,829 --> 00:36:42,094 Me he puesto el arma en la boca mas veces de las que he besado una mujer. 250 00:36:46,337 --> 00:36:48,396 Ni siquiera puedo mirar a un espejo... 251 00:36:49,407 --> 00:36:51,841 no puedo mirar mi cabrón reflejo. 252 00:36:52,510 --> 00:36:54,603 ¿Sabes por qué? ¡Por culpa tuya! 253 00:37:01,052 --> 00:37:02,849 Mierda. 254 00:37:35,186 --> 00:37:37,882 Vaya, hay cosas que no cambian. ¿Verdad, Kelby? 255 00:37:38,522 --> 00:37:42,481 30 años de historia. Hora de limpiar el expediente. 256 00:37:43,394 --> 00:37:45,794 Solos tú y yo. ¡Vamos! 257 00:37:46,230 --> 00:37:48,289 ¡Hala el gatillo! ¡Vamos! 258 00:37:49,834 --> 00:37:52,598 ¡Eres igual a tu padre! ¡Idéntico! 259 00:37:53,604 --> 00:37:56,300 ¡Kelby y su noble papi! 260 00:37:57,408 --> 00:38:01,538 ¡Iguales los dos! ¡Iguales los dos! ¡Iguales los dos! 261 00:38:27,071 --> 00:38:28,868 Lo lamento, Wally. 262 00:38:29,106 --> 00:38:31,472 ¡Erraste, Kelby! ¡Erraste! 263 00:38:32,777 --> 00:38:34,472 ¿Ya no eres asesino? 264 00:38:37,014 --> 00:38:39,312 ¡Erraste el tiro, Kelby! 265 00:38:39,617 --> 00:38:43,280 ¿Puedes joderme la vida y la mente, pero no puedes matarme? 266 00:38:44,322 --> 00:38:47,291 ¡Eres un bastardo! ¡Eres el Diablo! 267 00:38:48,025 --> 00:38:50,323 ¡Eres el Diablo! 268 00:40:24,522 --> 00:40:28,014 Me temo que la vida de un contador no es muy elegante. 269 00:40:33,330 --> 00:40:35,059 - ¿Una copa? - No. 270 00:40:36,233 --> 00:40:37,962 - ¿Estás seguro? - Sí. 271 00:40:38,135 --> 00:40:40,535 - Tengo lo que te gusta. - Ya no bebo. 272 00:40:41,939 --> 00:40:44,931 ¿De veras? Sí, supongo que tú lo harías. 273 00:41:02,593 --> 00:41:04,788 Y bien... 274 00:41:06,230 --> 00:41:08,494 ¿A qué debo esta visita? 275 00:41:09,733 --> 00:41:12,497 Recuerdo que no estabas muy feliz de verme. 276 00:41:14,004 --> 00:41:15,995 ¿Viniste a hacer las paces? 277 00:41:18,108 --> 00:41:20,099 ¿Por qué dijiste ''Te extrañamos''? 278 00:41:21,111 --> 00:41:22,703 - ¿Dije eso? - Sí. 279 00:41:22,947 --> 00:41:24,608 En el funeral. 280 00:41:25,115 --> 00:41:26,912 Lamento lo de tu padre. 281 00:41:27,518 --> 00:41:29,315 ¿Quién diría que era un mal de familia? 282 00:41:30,621 --> 00:41:33,021 Dime lo que quisiste decir con eso de ''Te extrañamos''. 283 00:41:33,424 --> 00:41:35,756 Dije lo que sentía. Te extrañamos. 284 00:41:43,868 --> 00:41:45,927 ¿Has podido hablar con Wally? 285 00:41:46,537 --> 00:41:49,165 - Ha cambiado mucho. - Tú no. 286 00:41:51,041 --> 00:41:52,975 Soy mas alto. 287 00:41:55,679 --> 00:41:59,046 Debo decirte que... es un honor tenerte en mi casa. 288 00:42:00,017 --> 00:42:02,076 No sabes cuanto tiempo llevo esperando esto. 289 00:42:02,887 --> 00:42:04,912 ¿Seguro que no quieres una copa? 290 00:42:06,123 --> 00:42:07,886 Por los viejos tiempos. 291 00:42:08,325 --> 00:42:10,520 - ¿Dónde está el? - ¿Quién? 292 00:42:11,495 --> 00:42:13,395 - Sabes quien, James. - ¿Joshua? 293 00:42:14,431 --> 00:42:17,025 Cristo, Kelby, está muerto. Tú lo mataste. 294 00:42:24,708 --> 00:42:26,642 ¿De veras eso te mantiene despierto de noche? 295 00:42:26,944 --> 00:42:29,606 ¿Te ha arruinado la vida estar siempre huyendo de algo? 296 00:42:30,714 --> 00:42:32,909 ¿Nunca poderte relajar? 297 00:42:34,418 --> 00:42:36,113 Ahora mismo estás asustado. 298 00:42:41,225 --> 00:42:43,318 ¿O estás excitado? 299 00:42:44,461 --> 00:42:47,123 - Solo dime que está muerto. - Está muerto. 300 00:42:52,036 --> 00:42:53,731 ¿Te quedarás mucho tiempo en el pueblo? 301 00:43:00,010 --> 00:43:02,308 ¿Esa chica era tu novia? 302 00:43:03,080 --> 00:43:05,571 Me parece... conocida. 303 00:43:07,117 --> 00:43:09,381 ¿Ya le contaste sobre tu infancia? 304 00:43:10,321 --> 00:43:12,516 Seguro que desean tener hijos. 305 00:43:14,191 --> 00:43:17,024 - Amelia no puede tener hijos. - No en balde crees amarla. 306 00:43:20,631 --> 00:43:23,225 Dame una sola razón para no hacer esto. 307 00:43:24,401 --> 00:43:26,995 Porque esto es solo el comienzo, y lo sabes. 308 00:43:37,314 --> 00:43:39,145 ¿Qué? 309 00:43:54,865 --> 00:43:58,232 Es la única forma, Joshua. 310 00:44:03,207 --> 00:44:05,300 Tengo que terminarlo. ¿No es así? 311 00:44:33,504 --> 00:44:35,836 Estoy muy jodido. 312 00:44:40,010 --> 00:44:42,205 ¿Le dijiste lo buen padre que eres? 313 00:44:44,715 --> 00:44:47,946 - ¿Quieres que te mate? - Eso espero. 314 00:44:59,930 --> 00:45:02,160 Mátame. Eres tan serio. 315 00:45:02,366 --> 00:45:04,459 Lo exageras todo. 316 00:45:05,402 --> 00:45:07,700 ¿No recuerdas como ella gritaba? 317 00:45:08,305 --> 00:45:10,296 ¿Cómo suplicaba? 318 00:45:10,674 --> 00:45:13,302 Las gotas de sangre en su vestidito de puta. 319 00:45:15,979 --> 00:45:20,382 Oh, Kelby. Te has vuelto tan sensible. 320 00:45:23,987 --> 00:45:26,319 Debiste haber estado orgulloso de nuestro hijo. 321 00:45:26,590 --> 00:45:31,323 - No era mi hijo. - Quería oírte decir eso. 322 00:46:49,039 --> 00:46:51,303 Hay alguien que quiere verte. 323 00:47:05,155 --> 00:47:07,953 Ya era hora que regresaras a nosotros. 324 00:47:25,976 --> 00:47:29,207 Maldita sea, idiota. Lo dejaste ir de nuevo. 325 00:47:31,782 --> 00:47:34,012 ¡Ven acá! ¡Ven acá! 326 00:47:39,189 --> 00:47:41,680 ¡Lo teníamos, ya estaba aquí! 327 00:47:42,926 --> 00:47:44,791 Lo dejaste ir. 328 00:47:52,202 --> 00:47:53,931 Buenas tardes, señora. ¿Puede firmar y aceptar esto? 329 00:48:00,677 --> 00:48:02,736 - Buen día. - A usted. 330 00:48:08,652 --> 00:48:11,348 Para la Novia de Kelby Unger. Avenida 6235. Bisbee. 331 00:49:43,981 --> 00:49:47,109 ¿Qué hiciste, Kelby? ¿Qué hiciste? 332 00:49:48,785 --> 00:49:51,379 - ¿Dónde encontraste eso? - Lo entregaron aquí. 333 00:49:51,788 --> 00:49:55,087 - ¿Dónde diablos lo encontraste? - ¡Lo recibí por correo! 334 00:50:30,327 --> 00:50:32,454 Hazme una pregunta. 335 00:50:32,829 --> 00:50:34,626 ¿Qué? 336 00:50:35,832 --> 00:50:38,062 - ¿Cómo te llamas? - Joshua. 337 00:50:38,835 --> 00:50:42,931 - ¿Qué eres? - Un soldado del diablo. 338 00:50:43,273 --> 00:50:45,241 - ¡Basta! - ¿Quién es el diablo? 339 00:50:46,043 --> 00:50:49,035 - Tú eres el Mal. - ¿Cuál es tu trabajo? 340 00:50:49,646 --> 00:50:52,638 - Destruir la vida. - ¿Cuál vida? 341 00:50:53,450 --> 00:50:57,386 Todas las vida. Gracias a ti, papá. 342 00:51:24,247 --> 00:51:25,339 ¿Qué pasa? 343 00:51:29,219 --> 00:51:31,813 - Mira lo que has hecho. - Mamá. 344 00:51:32,122 --> 00:51:35,523 ¿Por qué regresaste? Ya no queda nada. 345 00:51:36,326 --> 00:51:38,920 Nada. Lo quemaste todo. 346 00:51:39,629 --> 00:51:41,358 ¿Recuerdas? 347 00:51:41,731 --> 00:51:43,460 Mamá. ¿De qué hablas? 348 00:51:45,368 --> 00:51:47,461 Buenos días, amigo. 349 00:51:50,540 --> 00:51:52,735 Que fea herida tienes ahí. 350 00:51:53,643 --> 00:51:55,770 ¿Alguien te entró a golpes antes que yo? 351 00:51:56,446 --> 00:52:00,780 - Wally. - Kelby. Sacaste las viejas cintas. 352 00:52:14,998 --> 00:52:17,990 ¡Adelante, damas y caballeros! ¡Miren al increíble! 353 00:52:18,235 --> 00:52:21,693 ¡El horroroso! ¡Joshua, el hijo del Diablo! 354 00:52:22,405 --> 00:52:25,499 Miren bien a esta abominación humana. 355 00:52:26,510 --> 00:52:30,537 Damas y caballeros, verán una inmoralidad gráfica. 356 00:52:38,255 --> 00:52:41,315 Los niños de 5 años hacen cosas adorables. 357 00:52:42,259 --> 00:52:44,625 Vaya, es hora de comer. 358 00:52:56,239 --> 00:52:57,968 Cómetelo todo como un buen chico. 359 00:52:58,341 --> 00:53:00,901 Para que crezcas fuerte como tu papá. 360 00:53:03,580 --> 00:53:06,071 Sí, sabroso. 361 00:53:12,522 --> 00:53:15,514 Recuerdos como estos me hacen extrañar los buenos tiempos. 362 00:53:17,027 --> 00:53:18,927 Tu cabeza está enferma, Wally. 363 00:53:22,299 --> 00:53:25,598 Tal vez tu noviecita deba aprender acerca del hombre con quien se casará. 364 00:53:26,636 --> 00:53:29,332 Pero seguro tu también tienes secretos. ¿Verdad? 365 00:53:30,240 --> 00:53:33,004 ¡Déjala en paz! ¡Esto es culpa mía, arréglalo conmigo! 366 00:53:33,843 --> 00:53:36,107 No te preocupes, Kelby. Lo haré. 367 00:53:37,614 --> 00:53:39,013 Lo haré. 368 00:53:39,549 --> 00:53:41,016 Pero primero... 369 00:53:43,520 --> 00:53:45,852 quiero que cuentes el cuento. 370 00:53:49,626 --> 00:53:51,526 ¿Para qué? 371 00:53:52,028 --> 00:53:55,464 Porque tú la cuentas mucho mejor que yo. 372 00:54:13,383 --> 00:54:15,078 Yo tenía 9 años. 373 00:54:16,386 --> 00:54:18,320 Este cuento te va a gustar. 374 00:54:19,623 --> 00:54:23,286 Nosotros... jugábamos en una cabaña abandonada, en el bosque. 375 00:54:26,630 --> 00:54:29,724 La cabaña nos permitía el santuario de ser mayores de lo que debíamos ser. 376 00:54:30,900 --> 00:54:32,492 La madre de James estaba muerta. 377 00:54:33,203 --> 00:54:35,899 Wally y yo éramos hijos de padres que no se soportan pero se... 378 00:54:36,106 --> 00:54:38,438 mantienen casados porque es mas fácil. 379 00:54:39,442 --> 00:54:43,435 No trato de inventar excusas. Solo digo que estábamos algo jodidos. 380 00:54:45,815 --> 00:54:49,842 Todos los días que despierto, deseo no haber atravesado ese callejón. 381 00:54:51,821 --> 00:54:53,618 Pero lo hicimos. 382 00:55:03,066 --> 00:55:05,967 - ¿Qué rayos...? - Te dije que no era un gato. 383 00:55:06,169 --> 00:55:08,000 - ¿Qué hace aquí? - Alguien lo abandonó. 384 00:55:08,405 --> 00:55:11,169 - ¿Quién haría eso? - Una puta drogadicta. 385 00:55:12,475 --> 00:55:16,206 - ¿Tu mamá es drogadicta? - Creo que le gustamos. 386 00:55:17,480 --> 00:55:19,573 Sí, los niños se me dan bien. 387 00:55:20,383 --> 00:55:21,975 ¿Se lo decimos a alguien? 388 00:55:23,720 --> 00:55:25,711 James. ¿Se lo decimos a alguien? 389 00:55:26,323 --> 00:55:28,314 - No. - No podemos dejarlo aquí. 390 00:55:29,492 --> 00:55:33,189 No lo haremos. Nos lo llevaremos. 391 00:55:34,030 --> 00:55:35,691 ¿Y hacer qué con él? 392 00:55:36,433 --> 00:55:37,991 Criarlo. 393 00:55:40,537 --> 00:55:42,402 Le pusimos Joshua. 394 00:55:42,939 --> 00:55:45,203 Como el hermano gemelo de James que murió al nacer. 395 00:55:46,710 --> 00:55:49,736 No sé, tal vez por eso James le tomó tanto cariño. 396 00:55:50,747 --> 00:55:52,612 Y empezó a vivir con Joshua en la cabaña. 397 00:55:54,517 --> 00:55:58,510 Leíamos miles de libros sobre como criar niños. 398 00:55:58,755 --> 00:56:00,154 Robábamos dinero de nuestros padres y amigos para hacer... 399 00:56:00,357 --> 00:56:02,689 todo lo correcto, el primer año. 400 00:56:03,660 --> 00:56:05,651 Lo alimentamos, le dimos calor. 401 00:56:08,798 --> 00:56:10,766 Tal vez hasta lo amábamos. 402 00:56:13,303 --> 00:56:15,271 Luego todo cambió. 403 00:56:15,672 --> 00:56:18,266 Después de un año de criar a un bebé en una cabaña fría... 404 00:56:19,209 --> 00:56:21,473 comenzamos a tratarlo mas como a un animal que como a un humano. 405 00:56:22,712 --> 00:56:24,771 James siempre hablaba del Diablo y el infierno. 406 00:56:25,915 --> 00:56:28,179 Dijo que criáramos a Joshua para que creyera que era un... 407 00:56:28,485 --> 00:56:31,079 guerrero del Mal. Y que hiciera nuestra voluntad. 408 00:56:32,722 --> 00:56:34,519 Nos aprovechábamos de lo que James llamaba... 409 00:56:34,991 --> 00:56:37,289 la hoja en blanco de Joshua. 410 00:56:38,695 --> 00:56:40,094 Su mente virgen. 411 00:56:56,713 --> 00:56:57,737 Chicos, espero que... 412 00:56:59,349 --> 00:57:02,750 Había momentos e clase que me quedaba con la mente en blanco. 413 00:57:05,255 --> 00:57:08,952 Pintaba a Joshua de cien pies de alto, con garras y colmillos. 414 00:57:09,759 --> 00:57:13,388 Comprendo que es difícil seguir la idea, pero... 415 00:57:15,765 --> 00:57:18,893 Señor Unger. ¿Podría atender? 416 00:57:33,817 --> 00:57:35,682 El Próximo Nivel. 417 00:57:37,387 --> 00:57:39,981 Se convirtió en el experimento científico de James. 418 00:57:42,225 --> 00:57:43,886 Estaba creando un monstruo. 419 00:57:50,600 --> 00:57:52,693 Comencé a sentirme mal por dentro. 420 00:58:02,946 --> 00:58:06,347 Sentí que el infierno existía, centralizado en mi estómago. 421 00:58:07,984 --> 00:58:10,077 Comencé a sentirme paranoide. 422 00:58:10,453 --> 00:58:13,183 Temía que el Diablo en persona viniera a cobrar. 423 00:58:26,102 --> 00:58:28,764 Haces un solo sonido, y mato al que sea... 424 00:58:29,472 --> 00:58:32,270 luego corto a tu novia y te doy sus entrañas a comer. 425 00:58:49,893 --> 00:58:51,190 ¿Wally? 426 00:58:51,327 --> 00:58:53,227 Hola, Sam. ¿Qué pasa? 427 00:58:54,030 --> 00:58:57,329 - ¿Qué haces aquí? - Vine a ver a Kelby, pero no hay nadie. 428 00:58:58,401 --> 00:59:01,029 La puerta estaba abierta, así que entré a asegurarme que todo estuviera bien. 429 00:59:04,841 --> 00:59:06,672 ¿Y a ti qué te pasó? 430 00:59:07,844 --> 00:59:09,539 ¿Qué quieres decir? 431 00:59:10,346 --> 00:59:12,576 ¿Qué le pasa a tu cara? 432 00:59:18,888 --> 00:59:22,949 Bueno, yo estaba en la funeraria y alguien se robó el cadáver... 433 00:59:23,259 --> 00:59:24,556 del señor Unger. 434 00:59:24,694 --> 00:59:27,788 ¿Se robaron el cadáver? Que personas tan enfermas. 435 00:59:28,898 --> 00:59:31,366 Lo sé, pero eso no es lo peor. 436 00:59:31,601 --> 00:59:33,796 Encontramos al hermano de Unger metido en el ataúd. 437 00:59:34,370 --> 00:59:36,167 Y se había abierto las muñecas. 438 00:59:38,474 --> 00:59:40,465 ¿Por qué crees que haría eso? 439 00:59:41,477 --> 00:59:44,412 - ¿Tristeza? - No lo sé. 440 00:59:45,181 --> 00:59:47,581 Esa familia, toda, tienes serios problemas. 441 00:59:48,585 --> 00:59:50,712 Nada me sorprendería de esa manada de lobos. 442 00:59:52,689 --> 00:59:54,782 Bueno, supongo que regresaré mañana. 443 00:59:58,695 --> 01:00:01,220 Es difícil creer que haya gente así en el mundo. 444 01:00:06,502 --> 01:00:08,436 - ¿Qué fue eso? - ¿Escuchaste algo? 445 01:00:08,705 --> 01:00:10,400 Sí, algo se cayó al piso. 446 01:00:11,040 --> 01:00:12,507 ¿Estás seguro que no hay nadie? 447 01:00:12,842 --> 01:00:15,003 Positivo. Yo mismo revisé la casa. 448 01:00:33,129 --> 01:00:35,154 ¡Termina el cuento! 449 01:00:38,534 --> 01:00:41,560 - Termina el maldito cuento. - ¡No! 450 01:00:53,249 --> 01:00:55,649 Hora de hacer cuentos. 451 01:00:56,586 --> 01:00:59,384 - Hora del cuento. - ¡Basta, Wally! 452 01:01:03,593 --> 01:01:06,187 El día que Joshua cumplió 6 años... 453 01:01:07,296 --> 01:01:08,991 cruzamos la línea. 454 01:01:22,045 --> 01:01:23,910 Es asqueroso. 455 01:01:25,515 --> 01:01:27,813 ¿No es por eso que lo quieres? 456 01:01:29,152 --> 01:01:31,120 - Creo que deberíamos... - Tenemos un regalo. 457 01:01:36,926 --> 01:01:39,121 El próximo nivel. 458 01:02:18,701 --> 01:02:20,328 Erica Watson. 459 01:02:21,137 --> 01:02:22,934 Es hora del próximo paso, Kelb. 460 01:02:24,407 --> 01:02:26,705 Hora de hacer que Joshua sea de veras lo que es. 461 01:02:27,243 --> 01:02:29,302 ¿Qué es? ¿Dime que coño es? 462 01:02:30,413 --> 01:02:32,813 Lo hemos matado de hambre, torturado, desfigurado. 463 01:02:33,216 --> 01:02:35,150 - Come animales vivos. ¿Para qué, James? - ¡Para nosotros! 464 01:02:36,652 --> 01:02:38,244 Es nuestro. 465 01:02:39,322 --> 01:02:41,051 Podemos hacer las reglas, Kelb. 466 01:02:41,724 --> 01:02:43,851 Podemos convertir pesadillas en realidad. 467 01:02:44,227 --> 01:02:46,957 - ¿Quién mas tiene ese poder? - Hemos hecho su vida un Infierno. 468 01:02:47,330 --> 01:02:49,457 Todos hacemos nuestros propios infiernos. 469 01:03:01,077 --> 01:03:03,102 No hagas ruido. 470 01:03:03,412 --> 01:03:06,074 Ella lo sabe, Kelb. Ya te vio la cara. 471 01:03:08,718 --> 01:03:10,481 Vio a Joshua. 472 01:03:11,788 --> 01:03:13,688 Lo sabe todo. 473 01:03:16,092 --> 01:03:18,583 Imagina cuando todo el mundo se entere. 474 01:03:21,731 --> 01:03:24,325 ¡No podemos matarla! ¡Kelb, no podemos! 475 01:03:46,222 --> 01:03:48,315 Me ordenaron sujetar a la chica. 476 01:03:53,429 --> 01:03:55,659 Tú me recuerdas mucho a esa chica. 477 01:03:57,266 --> 01:03:59,962 Te le pareces un poco. 478 01:04:00,369 --> 01:04:02,462 Por eso te escogió. 479 01:04:02,872 --> 01:04:05,170 Y no por tu bella personalidad. 480 01:04:05,575 --> 01:04:08,806 Ni porque seas lo mejor que ha tenido en la cama. No. 481 01:04:10,613 --> 01:04:14,572 Le recuerdas a la chica que mató hace 13 años. 482 01:04:16,919 --> 01:04:19,513 Cuando te ve, la ve a ella. 483 01:04:21,424 --> 01:04:25,326 Si la puede ver, entonces nada de esto ocurrió. 484 01:04:26,095 --> 01:04:28,791 - Cállate, Wally. - Eres el chivo expiatorio del pasado. 485 01:04:30,900 --> 01:04:33,835 - Y pensabas que él te amaba... - ¡Cállate! 486 01:04:34,604 --> 01:04:39,007 Eres una jodida fantasía. Una venda sobre una vieja herida. 487 01:04:40,109 --> 01:04:42,236 - ¿Te gusta ser una venda? - ¡Maldito seas, Wally! 488 01:04:43,613 --> 01:04:46,810 Eres Erica Watson. ¡Tú eres Erica Watson! 489 01:04:48,751 --> 01:04:52,619 Eres Erica Watson, eres Erica Watson... 490 01:05:09,572 --> 01:05:11,506 ¿Crees que estoy loco, cabrón? 491 01:05:11,807 --> 01:05:13,866 Tú estás mas loco que yo y lo sabes. 492 01:05:14,110 --> 01:05:17,876 Tienes tanto miedo que rezas ahora porque yo hale el gatillo... 493 01:05:20,283 --> 01:05:22,683 Pero no es tan fácil, Kelby. 494 01:05:28,791 --> 01:05:32,784 Esa noche, la culpa que llevaba dentro explotó por fin. 495 01:05:42,505 --> 01:05:44,097 ¿Qué estamos haciendo? 496 01:05:44,307 --> 01:05:47,037 - Iremos a ver a Joshua. - ¿Para qué? 497 01:05:59,989 --> 01:06:01,456 Vamos. 498 01:06:09,865 --> 01:06:11,799 - ¿Estás seguro de esto? - Ve por detrás. 499 01:06:12,268 --> 01:06:13,860 Cúbrelo bien todo. 500 01:06:14,203 --> 01:06:15,670 ¡Vete! 501 01:07:51,500 --> 01:07:53,400 Ahora lo sabes. 502 01:07:54,003 --> 01:07:56,130 3 chicos que querían crear al Diablo... 503 01:07:56,739 --> 01:07:59,207 pero encontraron que uno de ellos ya lo era. 504 01:08:03,579 --> 01:08:05,774 ¡Ya lo saben! 505 01:08:07,550 --> 01:08:10,542 ¿Si mato a tu novia tendrás que enfrentar la realidad otra vez? 506 01:08:11,887 --> 01:08:13,650 ¿Y si le doy una nueva cara? 507 01:08:16,492 --> 01:08:18,585 Puede ser nuestra nueva Joshua. 508 01:08:19,161 --> 01:08:21,391 Podemos cortarla, amarrarla a la pared... 509 01:08:21,964 --> 01:08:23,955 y hacer que coma personas. 510 01:08:24,300 --> 01:08:26,291 ¡Igual que en los buenos tiempos! 511 01:08:44,787 --> 01:08:47,119 No, seguro ya es demasiado vieja. 512 01:08:48,624 --> 01:08:50,182 Será mejor matarla. 513 01:09:13,949 --> 01:09:16,281 Hola, Trish. Te ves bien. 514 01:09:24,994 --> 01:09:26,552 ¿Qué haces? 515 01:09:28,597 --> 01:09:30,394 ¿Qué haces, James? 516 01:09:31,834 --> 01:09:33,893 James, déjala en paz. 517 01:09:51,787 --> 01:09:53,379 ¿Qué estás haciendo? 518 01:09:53,722 --> 01:09:55,519 ¿Qué estás haciendo, James? 519 01:09:55,724 --> 01:09:59,182 - Sacando un seguro de vida. - Esto es entre tú y yo. Déjala en paz. 520 01:10:02,198 --> 01:10:03,893 Hay alguien que quiere verte. 521 01:10:04,833 --> 01:10:06,994 Alguien que no ves hace mucho tiempo. 522 01:10:21,517 --> 01:10:23,610 James, iré, te lo juro por Dios. Iré. 523 01:10:25,888 --> 01:10:29,119 Sé que lo harás. 524 01:10:49,044 --> 01:10:51,740 ¿No me ibas a salvar? 525 01:10:52,181 --> 01:10:54,046 - Ya lo hiciste tú misma. - Por favor, Kelby. 526 01:10:54,650 --> 01:10:58,177 - No dejes que me haga daño. - No. No te pasó nada. 527 01:11:00,289 --> 01:11:02,086 - Estás bien. - OK. 528 01:11:14,803 --> 01:11:16,430 ¿Y ahora qué? 529 01:11:25,414 --> 01:11:27,006 ¿Trish? 530 01:11:32,154 --> 01:11:34,554 ¿Por qué no me quería, Kelb? 531 01:11:36,925 --> 01:11:40,622 Yo era una buena chica. ¿Por qué no quería hacerme daño? 532 01:11:43,032 --> 01:11:46,524 ¿Qué tenía esa putica que yo no tenía? 533 01:11:46,769 --> 01:11:49,363 ¡Yo tenía todo lo mismo que ella! 534 01:11:50,139 --> 01:11:52,266 Trish, necesito que te concentres. 535 01:11:53,242 --> 01:11:54,903 Necesito que seas la persona cuerda aquí. 536 01:11:55,911 --> 01:12:00,177 Eso es seguro. No te podemos dar ese trabajo a ti. ¿Verdad? 537 01:12:02,885 --> 01:12:06,013 Sabía que eras malo. ¡Sabía que eras malo! 538 01:12:06,622 --> 01:12:09,591 ¡Lo sabía, lo sabía! 539 01:12:18,100 --> 01:12:20,091 ¿Dónde vas, Kelby? 540 01:12:35,517 --> 01:12:37,542 Voy a salvarla. 541 01:12:37,820 --> 01:12:39,754 ¿De qué? Ella ya sabe todo. 542 01:12:42,324 --> 01:12:44,224 Nada puede salvarla. 543 01:12:45,227 --> 01:12:47,752 - La amo. - Seamos realistas. 544 01:12:48,630 --> 01:12:51,155 No puedes amar. Solo puedes esconderte. 545 01:12:52,234 --> 01:12:55,670 Te escondes dentro de ella. Quieres perderte tanto dentro de ella... 546 01:12:56,138 --> 01:12:58,038 que nunca encontrarás la salida. 547 01:12:58,640 --> 01:13:00,369 No te culpo. 548 01:13:01,210 --> 01:13:03,269 Yo hubiera querido hacer lo mismo. 549 01:13:04,179 --> 01:13:06,306 Pero el Mal nunca puede amar. 550 01:13:06,582 --> 01:13:08,311 No soy maligno. 551 01:13:11,019 --> 01:13:15,080 Todavía te gusta. El poder que te da. 552 01:13:15,591 --> 01:13:17,991 Darle vida a las pesadillas. 553 01:13:18,427 --> 01:13:22,591 Disfrutaste destruir a Joshua. Matar a tu creación. 554 01:13:23,399 --> 01:13:24,593 Eso no es cierto. 555 01:13:25,334 --> 01:13:27,700 - Hice lo correcto. - Lo hiciste porque podías. 556 01:13:29,204 --> 01:13:32,537 Estabas celoso de James, por eso le quitaste el poder que tenía. 557 01:13:32,841 --> 01:13:34,502 Intenté detenerlo. 558 01:13:41,717 --> 01:13:45,414 Te has estado mintiendo desde hace mucho tiempo. 559 01:13:50,159 --> 01:13:52,855 Es hora de ir a casa. 560 01:16:46,001 --> 01:16:47,696 ¡Amelia! 561 01:17:40,789 --> 01:17:43,417 ¡Sácame de aquí, Kelby! 562 01:17:43,992 --> 01:17:46,187 ¡No te haremos daño, te lo prometo! 563 01:18:09,484 --> 01:18:11,349 Bienvenido a casa, hijo. 564 01:20:16,311 --> 01:20:18,040 Muéstramelo. 565 01:20:19,114 --> 01:20:21,514 Cálmate. Ella está bien. 566 01:20:23,318 --> 01:20:25,912 - ¿Qué? - Tu novia. 567 01:20:29,424 --> 01:20:31,221 Deberías estar en el infierno. 568 01:20:34,329 --> 01:20:36,627 Creo que creamos nuestros propios infiernos. 569 01:20:37,933 --> 01:20:40,458 Comienzas a repetirte, James. 570 01:20:42,370 --> 01:20:46,431 ¿De veras? Yo pensaba que citaba a uno de los grandes. 571 01:20:49,044 --> 01:20:52,036 - La amo. - Tú y yo no... 572 01:20:53,448 --> 01:20:55,882 amamos. De la forma tradicional. 573 01:20:57,686 --> 01:21:02,089 Estábamos hechos para cosas mayores. Tú mismo lo dijiste. 574 01:21:04,025 --> 01:21:06,493 Lo que haya dicho, era un niño con problemas. 575 01:21:06,795 --> 01:21:08,888 Lo dije porque me influenciaste a decirlo. 576 01:21:12,701 --> 01:21:14,692 ¿Yo te influencié? 577 01:21:21,610 --> 01:21:24,101 ¿Recuerdas cuando matamos a Erica? 578 01:21:25,747 --> 01:21:27,715 Lo bien que se sintió. 579 01:21:28,750 --> 01:21:30,809 Como gritaba. 580 01:21:31,720 --> 01:21:34,712 ¿Te imaginas lo que pasaba por su mente en ese momento? 581 01:21:36,558 --> 01:21:39,459 Cada pensamiento y sensación se lo creábamos nosotros. 582 01:21:40,629 --> 01:21:43,427 Y lo vi en ti, lo veía en tus ojos siempre. 583 01:21:46,134 --> 01:21:50,434 Wally no podía, no sabía balancear el sueño y la pesadilla. 584 01:21:53,141 --> 01:21:54,870 Pero tú podías. 585 01:21:57,879 --> 01:22:01,178 Luego empezaste a mentirte a ti mismo. 586 01:22:02,183 --> 01:22:04,879 Intentabas convencerte de llevar una vida normal. 587 01:22:08,423 --> 01:22:10,687 Cada noche, antes de dormirnos... 588 01:22:12,227 --> 01:22:18,223 piensas en eso. Y cuando lo haces, sonríes. 589 01:22:20,702 --> 01:22:23,000 Odias esa sonrisa, pero lo haces. 590 01:22:24,806 --> 01:22:29,709 Estás loco. Y la única forma de justificarte es volverme loco a mi. 591 01:22:35,050 --> 01:22:37,917 Somos una familia de nuevo, Kelby. 592 01:22:38,620 --> 01:22:40,850 Nunca fuiste mi familia, James. 593 01:22:43,158 --> 01:22:45,922 Pero eras mío. 594 01:23:04,079 --> 01:23:05,774 ¿Estás listo? 595 01:24:05,874 --> 01:24:07,501 ¿Qué es eso? 596 01:24:08,810 --> 01:24:10,573 Ese no es Joshua. 597 01:24:11,079 --> 01:24:14,378 ¿Joshua? Joshua murió, lo mataste. 598 01:24:17,819 --> 01:24:19,286 Esta es Annie. 599 01:24:22,791 --> 01:24:24,383 Tu hermana. 600 01:24:36,905 --> 01:24:38,497 Tú. 601 01:24:50,318 --> 01:24:52,343 Kelb, no me mires así. 602 01:24:53,855 --> 01:24:55,652 Tú mataste a nuestro hijo. 603 01:24:56,658 --> 01:24:58,421 Así que me robé una hija. 604 01:25:02,597 --> 01:25:05,964 Este es tu hermano, del que yo te hablaba. 605 01:25:08,203 --> 01:25:10,068 Ha regresado a casa con nosotros. 606 01:26:35,990 --> 01:26:37,890 ¿Cómo te llamas? 607 01:26:43,498 --> 01:26:45,295 ¿Qué eres? 608 01:26:45,600 --> 01:26:48,831 Un soldado del Diablo. 609 01:26:54,909 --> 01:26:57,002 ¿Quién es el Diablo? 610 01:26:58,746 --> 01:27:00,771 Tú. 611 01:27:19,500 --> 01:27:22,298 Le he hablado muy bien de ti. Es lo justo. 612 01:27:23,371 --> 01:27:27,273 Después de todo, tú sugeriste que le diéramos ratas a comer. 613 01:27:34,882 --> 01:27:39,683 Fue idea tuya el torturarlo. Para que nunca sintiera dolor. 614 01:27:42,023 --> 01:27:45,117 Tus dibujos eran los planos en que basamos sus rasgos. 615 01:27:48,196 --> 01:27:53,634 Y fue por tu mente loca por la que llevamos a Joshua al siguiente nivel. 616 01:27:56,237 --> 01:27:58,899 Yo solo era el Igor, y tú el Doctor Frankenstein. 617 01:28:00,742 --> 01:28:03,040 La única lucha de poderes estaba en tu cabeza. 618 01:28:04,545 --> 01:28:07,446 Y se notaba que intentabas esconderte de quien eras en realidad. 619 01:28:10,885 --> 01:28:13,683 - Nos lo llevaremos. - ¿Y qué haremos con él? 620 01:28:14,555 --> 01:28:16,250 Criarlo. 621 01:28:17,258 --> 01:28:18,657 - Hola, Erica. - ¡Hola! 622 01:28:19,160 --> 01:28:20,593 ¿Puedo llevarte a casa? 623 01:28:21,863 --> 01:28:25,264 - Le has hecho la vida un Infierno. - Creamos nuestros propios infiernos. 624 01:28:28,102 --> 01:28:30,900 Te quiero, Kelby. Somos una familia. 625 01:28:33,875 --> 01:28:36,469 He esperado este día por mas tiempo del que imaginas. 626 01:28:38,680 --> 01:28:40,978 La he criado justo como tú hubieras querido. 627 01:28:44,285 --> 01:28:45,684 Aquí está ella. 628 01:28:46,321 --> 01:28:47,879 Un nuevo Joshua. 629 01:28:49,824 --> 01:28:51,291 ¿Qué quieres hacer ahora? 630 01:31:47,168 --> 01:31:49,033 ¿Qué pasó, Kelby? 631 01:31:49,237 --> 01:31:51,228 ¿Qué ha pasado, Kelby? 632 01:31:53,474 --> 01:31:55,442 Todo está bien, está muerto. 633 01:32:00,181 --> 01:32:03,082 ¡No quiero saber nada! ¡Por Dios, Kelby! 634 01:32:04,285 --> 01:32:06,617 ¡Vi una cosa! ¡Una mujer...! 635 01:32:08,389 --> 01:32:10,084 ¡No sé que cosa es! 636 01:32:12,393 --> 01:32:14,725 Todo está bien, Erica. Todo está bien. 637 01:32:17,932 --> 01:32:20,400 ¿Qué dices? 638 01:33:41,248 --> 01:33:43,944 No habrá mas dolor. 639 01:33:44,552 --> 01:33:46,213 No mas pesadillas.