1 00:03:59,877 --> 00:04:01,462 Tal vez necesites eso. 2 00:04:01,837 --> 00:04:03,088 ¿Dónde lo encontraste? 3 00:04:03,380 --> 00:04:07,051 Estaba en una de esas cajas. Un Equipo Muy Especial 4 00:04:10,095 --> 00:04:11,096 Necesita aceite. 5 00:04:11,305 --> 00:04:12,556 ¿Y quién no? 6 00:04:14,558 --> 00:04:15,476 ¿Lista? 7 00:04:17,186 --> 00:04:18,896 - No iré. - ¡Mamá! 8 00:04:19,438 --> 00:04:21,899 Ya tengo dos hijos, y no quiero otra. 9 00:04:22,149 --> 00:04:24,276 ¿Por qué es tan importante que vaya? 10 00:04:24,568 --> 00:04:27,821 Primero, porque sería bueno que salieras un poco. 11 00:04:28,113 --> 00:04:30,574 Además, porque son viejas amigas tuyas. 12 00:04:32,660 --> 00:04:34,536 Ya no se debe acordar de mí. 13 00:04:35,537 --> 00:04:37,748 ¿De la "Reina de Diamantes" Dottie Hinson? 14 00:04:38,040 --> 00:04:40,334 Margaret, no creo que sea una buena idea. 15 00:04:40,584 --> 00:04:44,171 Vamos, mamá. Podrás ver a la tía Kit. 16 00:04:44,421 --> 00:04:47,049 - Hace tiempo que no se ven. - Y no nos veremos. 17 00:04:47,299 --> 00:04:50,135 Seguro que no va. Debe estar viajando con ese marido suyo. 18 00:04:50,427 --> 00:04:52,471 Se llama Frank. 19 00:04:52,763 --> 00:04:54,807 Siempre ha sido bueno contigo. 20 00:04:55,558 --> 00:04:57,268 Me pone nerviosa. 21 00:04:57,977 --> 00:05:00,980 Hay muchas razones por las que no quiero ir. 22 00:05:01,730 --> 00:05:02,815 Cariño... 23 00:05:03,607 --> 00:05:07,361 Me voy a sentir incómoda. Yo no formo parte de eso. 24 00:05:08,028 --> 00:05:11,198 Nunca fue la gran cosa. Fue algo que hice y punto. 25 00:05:11,490 --> 00:05:15,869 ¿Cuándo te darás cuenta de que fue muy especial y significativo? 26 00:05:18,581 --> 00:05:21,584 Sé cómo te sientes, de verdad. 27 00:05:22,668 --> 00:05:24,253 Pero irás igual. 28 00:05:28,799 --> 00:05:30,175 Al coche. 29 00:05:32,428 --> 00:05:35,514 - Coche, tren, autobús. Ya me cansé. - Duerme en el avión. 30 00:05:35,723 --> 00:05:37,683 Salió la abuela. ¿Hay un incendio? 31 00:05:37,975 --> 00:05:38,893 Muy astuto. 32 00:05:39,101 --> 00:05:42,187 Julie los cuidará. Pórtense bien. 33 00:05:43,397 --> 00:05:44,565 - Adiós, abuela. - Adiós. 34 00:05:45,274 --> 00:05:47,151 Jeffrey, ven aquí. 35 00:05:50,571 --> 00:05:53,908 No importa lo que tu hermano haga, recuerda que es menor que tú. 36 00:05:54,158 --> 00:05:56,785 Dale otra oportunidad. ¿Me lo prometes? 37 00:05:58,662 --> 00:06:00,539 Bobby, ven aquí. 38 00:06:02,291 --> 00:06:03,542 Acaba con él. 39 00:06:04,376 --> 00:06:06,587 Vamos, o perderás el avión. 40 00:06:31,987 --> 00:06:34,365 Aún creo que no debería ir. 41 00:06:59,515 --> 00:07:02,518 Bienvenidos a Cooperstown 42 00:07:02,768 --> 00:07:04,937 Cuna del Béisbol 43 00:07:48,522 --> 00:07:49,857 ¡Vamos, Beans! 44 00:08:00,993 --> 00:08:03,662 ¡Ya voy, Mae! ¡Ya voy! 45 00:08:13,464 --> 00:08:16,467 Esta semana en el mundo del deporte: 46 00:08:17,259 --> 00:08:19,887 Con nuestros muchachos luchando en la guerra... 47 00:08:20,137 --> 00:08:22,806 los jugadores de béisbol unen su esfuerzo 48 00:08:23,390 --> 00:08:25,684 cambiando bates por balas. La superestrella Joe DiMaggio... 49 00:08:25,935 --> 00:08:28,229 promete darle una sacudida a esos Nazis. 50 00:08:28,938 --> 00:08:31,398 El gran Bob Feller... 51 00:08:31,649 --> 00:08:34,568 cambió el gris de Cleveland por el azul marino. 52 00:08:34,944 --> 00:08:37,154 Las grandes estrellas del béisbol dicen... 53 00:08:37,446 --> 00:08:40,324 "Cuidado Hitler. Los Yankees están llegando." 54 00:08:40,532 --> 00:08:43,535 Sin mencionar a los Indians, los Red Sox y los Tigers. 55 00:08:43,827 --> 00:08:46,997 Y no volverán hasta que todo acabe por allá. 56 00:08:47,373 --> 00:08:49,041 Encuentro de los Caciques del Béisbol 57 00:08:49,041 --> 00:08:51,418 Mientras, el dueño del club Chicago, Walter Harvey, 58 00:08:51,418 --> 00:08:53,629 rey de las barras de chocolate... 59 00:08:53,921 --> 00:08:58,133 se reunió con otros dueños en la mansión Harvey. Según los rumores... 60 00:08:58,425 --> 00:09:02,555 el béisbol será cancelado mientras dure la guerra. 61 00:09:02,805 --> 00:09:06,308 Pero el joven genio publicitario, Ira Lowenstein... 62 00:09:06,600 --> 00:09:10,813 busca una fórmila para mantener el béisbol en marcha. 63 00:09:11,230 --> 00:09:13,607 Buena suerte Lowenstein. 64 00:09:22,491 --> 00:09:24,201 ¡Strike 2! 65 00:09:34,253 --> 00:09:35,796 ¡Hey, gordinflón! 66 00:09:36,005 --> 00:09:39,091 ¡Quítate del medio! ¿Acaso estás loco? 67 00:09:40,426 --> 00:09:42,136 ¡Strike 3! 68 00:09:46,640 --> 00:09:47,892 ¡Kit! 69 00:09:48,851 --> 00:09:52,187 - Kit, no le des a las altas. - Pero puedo darles. 70 00:09:52,396 --> 00:09:54,690 - No puedes. - Sí puedo. 71 00:09:54,940 --> 00:09:57,484 Ese bate es muy pesado. Nunca le acertarás. 72 00:09:57,735 --> 00:09:59,111 ¡Claro que sí! 73 00:09:59,987 --> 00:10:03,657 Oye. Hay un espacio vacío al lado derecho. No mires. 74 00:10:03,866 --> 00:10:06,410 - Tienes que acertar la bola por ahí. - Ya lo sé. 75 00:10:06,911 --> 00:10:07,745 ¡A batear! 76 00:10:09,705 --> 00:10:10,956 No le des a bolas altas. 77 00:10:11,248 --> 00:10:12,750 ¡Me gustan las altas! 78 00:10:12,958 --> 00:10:15,085 - ¡Mula! - ¡Yegua! 79 00:10:23,177 --> 00:10:26,430 Vamos, Kit. Los ojos fijos en la bola. 80 00:10:31,393 --> 00:10:32,978 ¡Strike 1! 81 00:10:43,614 --> 00:10:44,990 ¡Strike 2! 82 00:10:46,242 --> 00:10:47,326 Muy alta. 83 00:10:54,208 --> 00:10:55,918 Vamos, Kit. ¡Mira bien! 84 00:10:56,168 --> 00:10:58,128 ¡Mira la bola! 85 00:10:58,629 --> 00:11:00,422 ¡Strike 3! 86 00:11:06,971 --> 00:11:09,640 Muy bien, estamos a dos afuera. ¡Dos nomás! 87 00:11:09,848 --> 00:11:12,059 ¡Suerte para la próxima! 88 00:11:12,518 --> 00:11:14,895 ¡Hazlo! ¡Eso es, Dottie! 89 00:11:16,605 --> 00:11:17,982 ¡A batear! 90 00:11:25,864 --> 00:11:27,324 ¡Eso es! 91 00:11:31,662 --> 00:11:33,539 ¡Dales duro, Dottie! 92 00:11:36,292 --> 00:11:37,376 ¡Bola! 93 00:11:44,091 --> 00:11:46,468 ¡Los ojos fijos, Dottie! 94 00:11:46,802 --> 00:11:49,513 ¡Uno más y ganamos! 95 00:11:59,773 --> 00:12:02,151 ¡Bien hecho, Dottie! ¡Lo lograste! 96 00:12:04,653 --> 00:12:06,280 ¡Fin del juego! 97 00:12:17,583 --> 00:12:20,544 ¡Kit! ¿Para que le bateas a las altas? 98 00:12:20,753 --> 00:12:23,422 Menos mal que tu hermana nos salvó. 99 00:12:24,506 --> 00:12:27,218 ¿Y los dos dólares que me debes por este juego? 100 00:12:27,426 --> 00:12:30,262 ¡Kit! ¡Espera, te llevo! 101 00:12:32,890 --> 00:12:34,308 Deja de patear las piedras. 102 00:12:34,516 --> 00:12:35,684 Lo siento. 103 00:12:36,227 --> 00:12:40,064 - El juego me puso nerviosa. - Peor hubiera sido si perdíamos. 104 00:12:40,314 --> 00:12:42,775 El último tiro vino justo al medio. 105 00:12:43,192 --> 00:12:45,736 Si le hubiese acertado, sería la heroína. 106 00:12:46,028 --> 00:12:49,281 - Me vuelves loca-- - Sólo te dije que no le des a las altas. 107 00:12:49,531 --> 00:12:52,076 "Menos mal que tu hermana nos salvó." 108 00:12:53,452 --> 00:12:56,789 "Kit, deja que tu hermana te enseñe a batear" 109 00:12:57,039 --> 00:12:59,500 "¿Por qué no eres tan bella como ella?" 110 00:12:59,750 --> 00:13:01,543 ¿Quién fue el idiota que dijo eso? 111 00:13:01,794 --> 00:13:03,045 Nadie. 112 00:13:03,295 --> 00:13:06,382 - Pero eso pensaban todos. - ¡No es cierto! 113 00:13:08,342 --> 00:13:10,719 ¿Sabes cómo nos presenta papá? 114 00:13:11,679 --> 00:13:13,806 "Ella es nuestra hija Dottie. 115 00:13:14,056 --> 00:13:17,643 Ella es nuestra segunda hija, la hermana de Dottie." 116 00:13:18,519 --> 00:13:21,188 Debió tenerte sólo a ti y comprarse un perro. 117 00:13:21,814 --> 00:13:25,234 - Le gustas a Mitch Swaley. - Ese sale con cualquiera. 118 00:13:25,484 --> 00:13:27,361 Algo es algo. 119 00:13:30,656 --> 00:13:32,866 - ¿Por qué caminas tan rápido? - ¿Y por qué tú también? 120 00:13:33,117 --> 00:13:36,787 - Porque tú lo haces. - ¿No puedes dejarme caminar más rápido? 121 00:13:46,255 --> 00:13:48,924 ¡Vamos, tienen tareas que terminar! 122 00:13:53,095 --> 00:13:56,015 ¡No corran!¡Asustan a las gallinas! 123 00:13:57,099 --> 00:13:59,560 No tengo tiempo para esto. 124 00:14:00,436 --> 00:14:02,897 - ¿Y por qué corres? - Dijiste que eras más rápida. 125 00:14:03,105 --> 00:14:04,565 Tus piernas son más largas. 126 00:14:04,815 --> 00:14:06,525 - ¡Te gané! - Por poquito. 127 00:14:28,964 --> 00:14:29,798 ¡Hey! 128 00:14:31,550 --> 00:14:32,801 Hey, Ud. 129 00:14:34,970 --> 00:14:36,055 ¿No les duele eso? 130 00:14:37,723 --> 00:14:38,807 Parece que no. 131 00:14:39,475 --> 00:14:42,102 Me haría moretones a mí. 132 00:14:42,353 --> 00:14:43,604 ¿Quién es usted? 133 00:14:43,812 --> 00:14:45,940 Soy Ernie Capadino, buscador de talentos. 134 00:14:46,273 --> 00:14:49,860 La vi jugar hoy. Nada mal, nada mal. 135 00:14:50,110 --> 00:14:52,321 ¿Ha oído hablar de Walter Harvey? ¿El de las barras Harvey? 136 00:14:52,571 --> 00:14:54,031 Ya sabe, las de chocolate. 137 00:14:54,240 --> 00:14:57,159 Sí, se las damos a las vacas cuando están constipadas. 138 00:14:57,409 --> 00:15:00,246 Bueno, él está formando la liga femenina de béisbol... 139 00:15:00,496 --> 00:15:03,332 para juntar unos billetes mientras los muchachos están afuera. 140 00:15:03,582 --> 00:15:04,750 ¿Le gustaría jugar? 141 00:15:05,459 --> 00:15:09,922 Linda respuesta. Las pruebas son en Chicago. Es una liga profesional. 142 00:15:10,714 --> 00:15:12,675 ¿Béisbol profesional? 143 00:15:13,842 --> 00:15:16,220 Le pagarán $75 la semana. 144 00:15:17,221 --> 00:15:18,847 Sólo hacemos $30 ordeñando. 145 00:15:19,056 --> 00:15:22,059 Ganaría más que eso entonces, ¿está interesada? 146 00:15:22,851 --> 00:15:25,479 Vamos. ¿$75 a la semana? 147 00:15:26,355 --> 00:15:28,566 No me tome el pelo, pruebe con ella. 148 00:15:28,774 --> 00:15:31,068 Oiga, su país la necesita. 149 00:15:31,277 --> 00:15:34,530 Juega bien y es muy bonita. 150 00:15:34,738 --> 00:15:37,658 Oh, ya entiendo. Escúcheme, señor. 151 00:15:38,075 --> 00:15:40,536 Estoy casada, y mi esposo fue a la guerra. 152 00:15:40,744 --> 00:15:44,248 ¡Oh, relájese! ¡Se mira pero no se toca! 153 00:15:44,540 --> 00:15:46,083 Queremos chicas lindas. 154 00:15:46,292 --> 00:15:49,211 Iré yo. Estoy lista. ¿Dónde tengo que firmar? 155 00:15:49,420 --> 00:15:53,007 ¡No te quiero a ti, sino a ella! ¡Ella sí le pega a la bola! 156 00:15:53,215 --> 00:15:55,342 Tú puedes seguir ordeñando vacas. 157 00:15:55,801 --> 00:15:57,511 Pero ella es buena. Muy buena. 158 00:15:57,720 --> 00:16:00,723 Es buena lanzadora. Hoy no lanzó porque no le tocaba. 159 00:16:00,973 --> 00:16:03,517 Gracias por esa breve reseña de su vida. 160 00:16:03,851 --> 00:16:04,852 Pero la quiero a Ud. 161 00:16:05,394 --> 00:16:07,187 A Ud. la vi, a Ud. la quiero. 162 00:16:07,438 --> 00:16:09,231 El tren parte mañana a Chicago. 163 00:16:10,357 --> 00:16:12,151 ¿Qué me dice? ¿Está adentro? 164 00:16:12,359 --> 00:16:13,193 No, gracias. 165 00:16:15,195 --> 00:16:16,614 ¿No, gracias? 166 00:16:17,156 --> 00:16:18,866 Hey, haga lo que quiera. 167 00:16:19,116 --> 00:16:21,827 Si quiere ordeñar vacas toda su vida, ése es su problema. 168 00:16:22,036 --> 00:16:23,996 ¿Sabe una cosa? No me agrada. 169 00:16:25,122 --> 00:16:27,875 Qué mal. Adiós, lecheras. 170 00:16:34,048 --> 00:16:35,299 ¡No, espere! 171 00:16:35,716 --> 00:16:39,762 Míreme lanzar. ¡Dottie, ponte tu guante! Te lanzaré unas bolas. 172 00:16:42,264 --> 00:16:43,641 Escucha... 173 00:16:43,891 --> 00:16:47,478 Sé distinguir lo bueno cuando lo veo. Y ella es la buena aquí. 174 00:16:48,354 --> 00:16:49,730 Lo siento. 175 00:16:56,278 --> 00:16:58,405 ¡¿Quieren callarse?! 176 00:16:59,823 --> 00:17:01,367 Eres lanzadora, ¿no? 177 00:17:06,205 --> 00:17:09,124 Te diré algo. Pudes venir sólo si ella viene. 178 00:17:09,625 --> 00:17:12,294 Si eres mala, sólo habremos gastado en el boleto de tren. 179 00:17:12,503 --> 00:17:14,546 ¡Saquen estos animales salvajes de mi vista! 180 00:17:14,797 --> 00:17:16,840 ¿No saben que vienen correas? 181 00:17:20,761 --> 00:17:22,012 Anda, Dottie. 182 00:17:22,221 --> 00:17:25,558 Tienes toda la vida para quedarte acá. 183 00:17:25,808 --> 00:17:28,435 Nunca sales. Nunca haces nada. 184 00:17:29,144 --> 00:17:32,731 Estoy felizmente casada. Es lo que quiero. No te confundas. 185 00:17:37,987 --> 00:17:40,197 ¿Pero no te gustaría intentarlo? 186 00:17:40,489 --> 00:17:44,952 ¿Para decir que alguna vez hiciste algo? ¿Algo especial? 187 00:17:47,663 --> 00:17:48,914 ¡Por Dios, Kit! 188 00:17:49,331 --> 00:17:53,002 No grites. Tu padre escucha la radio. 189 00:17:54,378 --> 00:17:56,005 ¿Por favor, Dottie? 190 00:17:57,506 --> 00:17:59,383 Tengo que salir de aquí. 191 00:18:00,509 --> 00:18:02,303 No soy nada acá. 192 00:18:12,605 --> 00:18:14,982 En el noroeste del Pacífico, mi territorio... 193 00:18:15,274 --> 00:18:19,820 las ventas aumentaron un 106% en los últimos 12 meses. 194 00:18:20,070 --> 00:18:21,947 ¡Y eso que estamos en guerra! 195 00:18:25,534 --> 00:18:29,371 Si yo tuviera su trabajo, me pegaría un tiro. 196 00:18:30,539 --> 00:18:33,542 Quédese sentado. Veré si consigo un arma. 197 00:18:35,127 --> 00:18:38,380 Siempre me toca un asiento al lado de un tipo como este. 198 00:18:38,631 --> 00:18:40,257 Soy demasiado amistoso. 199 00:18:40,507 --> 00:18:41,675 Hey, ¿ésa no es--? 200 00:18:45,554 --> 00:18:48,974 Algo es muy cierto. Sí saben correr. 201 00:18:49,558 --> 00:18:51,101 ¡Sr. Capadino! 202 00:18:51,393 --> 00:18:52,645 ¡La tengo! ¡Mire! 203 00:18:53,854 --> 00:18:56,315 - Señor, su rodilla. - ¿Le gusta? 204 00:18:56,732 --> 00:18:58,442 ¡Paren el tren! 205 00:19:02,821 --> 00:19:04,615 ¡Vamos! ¡Vamos! 206 00:19:09,328 --> 00:19:10,704 ¡Dame esa maleta! 207 00:19:23,592 --> 00:19:26,053 ¿Prometió escribirle a las vacas? 208 00:19:34,728 --> 00:19:36,772 ¿Cuándo llegamos a Chicago? 209 00:19:37,856 --> 00:19:40,943 Haremos una parada. Fuerte Collins, Colorado. 210 00:19:41,610 --> 00:19:43,571 Tengo que ver a otra chica. 211 00:19:44,280 --> 00:19:46,073 Espero que no se pongan celosas. 212 00:19:52,538 --> 00:19:53,372 Lo siento. 213 00:19:53,581 --> 00:19:55,791 Está bien, cariño. Estás en buena forma. 214 00:19:58,752 --> 00:20:00,004 ¡Buena chica! 215 00:20:00,421 --> 00:20:02,298 Bien, cariño. Bien. 216 00:20:05,175 --> 00:20:06,093 Lindo, lindo. 217 00:20:06,302 --> 00:20:07,678 En línea recta, cariño. 218 00:20:08,971 --> 00:20:10,764 Buena chica. Muy bien. 219 00:20:12,057 --> 00:20:13,142 Bien, muy alta. 220 00:20:13,559 --> 00:20:15,686 Tiene un ojo como el de DiMaggio. 221 00:20:22,943 --> 00:20:23,861 Muy bien, Marla. 222 00:20:24,194 --> 00:20:25,279 A la izquierda. 223 00:20:39,835 --> 00:20:40,836 Realmente es buena. 224 00:20:42,046 --> 00:20:43,047 ¿Ésa es su hija? 225 00:20:46,800 --> 00:20:48,928 Su mamá murió. Quedamos nosotros dos solos. 226 00:20:49,929 --> 00:20:53,098 El entrenador dijo que si fuera varón, estaría en la liga estatal. 227 00:20:53,307 --> 00:20:57,436 Yo digo que si fuera un varón la vendería a los Yankees. 228 00:21:00,981 --> 00:21:03,108 Suficiente. Puede decirle que venga. 229 00:21:03,359 --> 00:21:04,443 Está bien, Marla. 230 00:21:04,818 --> 00:21:05,653 Ven aquí. 231 00:21:05,903 --> 00:21:06,904 ¡Chicos! 232 00:21:07,112 --> 00:21:08,489 ¡A las duchas! 233 00:21:17,248 --> 00:21:18,958 Quítate la gorra, cariño. 234 00:21:31,345 --> 00:21:32,888 Le avisaremos. 235 00:21:34,348 --> 00:21:36,559 Lo siento, papá. 236 00:21:36,809 --> 00:21:38,769 Vámonos o perderemos el tren. 237 00:21:39,061 --> 00:21:41,021 ¡Muévanse, vamos, vamos! 238 00:21:43,148 --> 00:21:44,608 ¿Qué sucede? 239 00:21:45,734 --> 00:21:47,361 No me sirve. 240 00:21:47,570 --> 00:21:50,239 Es grandiosa. ¿Por qué no? ¿Cuál es el problema? 241 00:21:51,282 --> 00:21:53,576 ¿Conocen al General Omar Bradley? 242 00:21:54,285 --> 00:21:56,412 Se le parece demasiado. 243 00:21:57,538 --> 00:22:00,082 ¿No la toma porque no es bonita? 244 00:22:00,332 --> 00:22:02,626 ¡Pero miren quién acaba de caer! 245 00:22:02,835 --> 00:22:04,628 Bien, ahora vámonos. 246 00:22:06,463 --> 00:22:08,591 ¡Tomen sus valijas! ¡Nos vamos! 247 00:22:08,924 --> 00:22:10,634 No estoy bromeando. ¡Muévanse! 248 00:22:10,843 --> 00:22:12,803 - Un pie delante del otro. - ¿Señor? 249 00:22:18,767 --> 00:22:22,104 Ya sé que mi hija no es tan bonita como ellas. 250 00:22:22,521 --> 00:22:24,231 Pero es mi culpa. 251 00:22:24,690 --> 00:22:26,984 La crié como si fuera un niño. 252 00:22:27,234 --> 00:22:28,694 No sabía hacerlo de otro modo. 253 00:22:30,571 --> 00:22:32,781 Le encanta jugar. 254 00:22:34,533 --> 00:22:37,786 No haga sufrir a mi hija sólo porque no supe criarla. 255 00:22:39,079 --> 00:22:40,247 ¿Por favor? 256 00:22:44,126 --> 00:22:46,253 Ojalá tuvieras un guante mejor. 257 00:22:47,087 --> 00:22:49,381 Será mejor que no vaya. 258 00:22:49,632 --> 00:22:51,592 No, puedes coserlo. 259 00:22:51,800 --> 00:22:52,885 Quedará bien. 260 00:22:53,260 --> 00:22:55,971 Pero, ¿quién te cuidara, y cocinará para ti? 261 00:22:56,180 --> 00:22:58,140 ¿Quién te ayudará con el equipo? 262 00:22:58,390 --> 00:23:00,184 No te preocupes por mí. 263 00:23:01,393 --> 00:23:02,770 Jugarás béisbol. 264 00:23:04,730 --> 00:23:06,607 Pero no conoceré a nadie. 265 00:23:09,777 --> 00:23:12,154 Nada sucederá aquí. 266 00:23:14,406 --> 00:23:17,117 Tienes que ir donde puedas lograrlo. 267 00:23:19,203 --> 00:23:20,996 Te quiero, papá. 268 00:23:27,711 --> 00:23:29,505 Vámonos, vámonos. 269 00:23:30,422 --> 00:23:31,799 Anda, cariño. 270 00:23:41,892 --> 00:23:43,060 ¿Vienes? 271 00:23:45,646 --> 00:23:49,066 Mira, la cosa es así. Lo que se mueve es el tren, no la estación. 272 00:23:53,362 --> 00:23:55,573 Esto me enferma. 273 00:24:02,830 --> 00:24:04,456 Escríbeme. 274 00:24:05,541 --> 00:24:07,042 Te quiero. 275 00:24:35,946 --> 00:24:38,157 Hey, vaqueras, ¿ven el pasto? 276 00:24:38,365 --> 00:24:39,825 No se lo coman. 277 00:24:53,005 --> 00:24:55,883 Muy bien señoritas. Llegamos. Harvey Field. 278 00:24:56,091 --> 00:24:57,551 A las pruebas. Lárguense. 279 00:24:57,760 --> 00:25:00,221 Enséñenles lo que saben. No me avergüencen. 280 00:25:00,512 --> 00:25:03,265 Ha sido un enorme placer. Adiós. 281 00:25:03,849 --> 00:25:05,559 Espere. ¿Se marcha? 282 00:25:06,393 --> 00:25:07,978 No lloren por mí. 283 00:25:08,187 --> 00:25:10,648 Me voy a casa. A tomar una ducha y afeitarme. 284 00:25:10,898 --> 00:25:14,735 Unos mimos a mi esposa, y sigo mi camino. Nos vemos. 285 00:25:16,320 --> 00:25:17,404 - Pero-- - Pero ¿qué? 286 00:25:17,905 --> 00:25:19,281 ¡Al campo! ¡A las pruebas! ¡Al juego! 287 00:25:19,782 --> 00:25:21,742 ¡Eso es! ¡Lárguense! 288 00:25:24,328 --> 00:25:27,081 Odio que se apeguen así. 289 00:25:37,216 --> 00:25:38,384 - Hey, Mae. - ¿Qué? 290 00:25:38,676 --> 00:25:41,220 - Ven a ver esto. - En un segundo, Doris. 291 00:25:41,470 --> 00:25:44,014 No puedo esperar más, levántate. 292 00:25:45,683 --> 00:25:46,767 ¿Y qué? 293 00:25:47,017 --> 00:25:49,728 Y que no terminé todavía. Mira esto. 294 00:25:51,313 --> 00:25:53,190 - ¿Es todo? - Tú no puedes hacerlo, Mae. 295 00:25:53,440 --> 00:25:56,860 Podría si quisiera. ¿Cuánto llevas en eso, Doris? 296 00:25:57,111 --> 00:25:58,195 Un año. 297 00:25:58,487 --> 00:26:02,783 Sin contar los dos meses en el hospital. El bate me golpeó la cabeza. 298 00:26:03,367 --> 00:26:06,537 ¿La cabeza? ¿No fue tu trasero? Ese sí que parece hinchado. 299 00:26:06,745 --> 00:26:11,125 - ¿Por qué me dices esas cosas? - Es una broma. Estoy muy nerviosa. 300 00:26:13,586 --> 00:26:15,546 - ¿Qué están mirando? - ¿Sí, qué? 301 00:26:16,213 --> 00:26:17,590 Nada. 302 00:26:18,215 --> 00:26:19,842 Muy bien, nada. 303 00:26:20,384 --> 00:26:22,761 ¿Todas van a estar en la liga? 304 00:26:23,929 --> 00:26:25,097 - Eso quisieras. - Eso sí que quisieras. 305 00:26:25,306 --> 00:26:28,475 - Cuatro equipos. 16 chicas cada uno. - Muy bien. 306 00:26:29,143 --> 00:26:30,769 64 chicas. 307 00:26:30,978 --> 00:26:32,563 ¿Acaso eres un genio? 308 00:26:32,771 --> 00:26:36,692 Hay como 100 chicas, algunas de Uds. deberán volver a casa. 309 00:26:36,942 --> 00:26:39,069 - Lo siento mucho. - Vámonos, Doris. 310 00:26:39,320 --> 00:26:41,280 ¿Qué quieres decir con eso de "algunas de nosotras"? 311 00:26:46,243 --> 00:26:49,163 - Ok, alguna de ellas se irá. - ¿Cómo hiciste eso? 312 00:26:49,997 --> 00:26:51,540 ¿Me escuchas? 313 00:26:52,082 --> 00:26:53,876 La atrapaste. ¿Hola? 314 00:26:55,836 --> 00:26:57,296 Vamos a practicar. 315 00:26:57,504 --> 00:27:00,049 La atrapó con la mano y sin guante. 316 00:27:01,050 --> 00:27:02,760 Al Aire 317 00:27:02,760 --> 00:27:05,721 Y ahora, desde Chicago, la Mutual presenta... 318 00:27:05,971 --> 00:27:09,391 otro comentario social con la Srta. Maida Gilespie. 319 00:27:09,975 --> 00:27:11,852 La Universidad y la alta educación... 320 00:27:12,102 --> 00:27:15,105 están llevando a la masculinización de las mujeres... 321 00:27:15,397 --> 00:27:18,108 con graves y peligrosas consecuencias... 322 00:27:18,317 --> 00:27:21,487 para la familia, los hijos y el país. 323 00:27:21,946 --> 00:27:24,073 Cuando vuelvan los muchachos de la guerra... 324 00:27:24,281 --> 00:27:27,201 ¿con qué clase de mujeres se encontrarán? 325 00:27:27,409 --> 00:27:31,330 Y ahora, el peor ejemplo... 326 00:27:31,580 --> 00:27:35,417 de esta confusión sexual, el Sr. Walter Harvey,... 327 00:27:35,668 --> 00:27:39,588 nos presenta a mujeres jugando béisbol. 328 00:27:39,838 --> 00:27:43,759 Aquí mismo en Chicago, jovencitas arrancadas de su familia... 329 00:27:44,385 --> 00:27:46,011 son convocadas al Harvey Field... 330 00:27:46,262 --> 00:27:49,598 para ver quién es la menos femenina. 331 00:27:49,807 --> 00:27:54,520 Sr. Harvey, está completamente loco. 332 00:28:22,089 --> 00:28:24,383 Muy bien. Inténtalo de nuevo. 333 00:28:49,867 --> 00:28:51,327 ¡Buen lanzamiento! 334 00:29:15,267 --> 00:29:18,604 Sus nombres estarán en una de las 5 listas. 335 00:29:18,854 --> 00:29:20,231 Ok, busquen su nombre. 336 00:29:24,276 --> 00:29:27,196 Si nos formáramos en dos o tres filas... 337 00:29:34,703 --> 00:29:36,997 ¡Soy una Peach! 338 00:29:39,375 --> 00:29:41,085 ¡Una Peach de Rockford! 339 00:29:41,335 --> 00:29:43,462 ¡Lo hice! ¡Me quedo! 340 00:29:44,838 --> 00:29:48,968 ¿Eres periodista? Mi amiga Mae está en el equipo. 341 00:29:50,928 --> 00:29:54,348 Bueno, tenemos mucho que hacer. Cálmense. 342 00:29:54,557 --> 00:29:56,267 Bien, Uds. son las primeras-- 343 00:29:59,770 --> 00:30:03,524 Cariño, ¿se supone que te quedas, o no estás en la lista? 344 00:30:05,401 --> 00:30:07,278 Mira, lo siento. 345 00:30:07,778 --> 00:30:11,031 Si no estás en la lista, tendrás que dejar el campo de juego. 346 00:30:11,282 --> 00:30:12,908 Y bien, ¿estás en la lista? 347 00:30:13,784 --> 00:30:18,330 Mira bien. Rockford, Racine, Kenosha o South Bend. 348 00:30:22,334 --> 00:30:24,378 ¿Sabes leer, querida? 349 00:30:24,962 --> 00:30:26,046 No. 350 00:30:26,255 --> 00:30:28,465 Muy bien, ¿cómo te llamas? 351 00:30:29,216 --> 00:30:30,843 Shirley Baker. 352 00:30:31,969 --> 00:30:33,762 Echemos una mirada. 353 00:30:42,438 --> 00:30:43,606 Aquí estás. 354 00:30:43,856 --> 00:30:46,400 Estás con nosotras. Eres una Peach de Rockford. 355 00:30:48,485 --> 00:30:49,653 Vete con tu equipo. 356 00:30:51,447 --> 00:30:53,824 Cálmense. Tenemos mucho que revisar. 357 00:30:54,074 --> 00:30:56,285 Ante todo, felicitaciones. 358 00:30:56,744 --> 00:30:58,871 Uds. son las primeras en formar... 359 00:30:59,079 --> 00:31:02,333 la Liga Americana de Béisbol Femenino. 360 00:31:06,629 --> 00:31:08,255 Soy Charlie Collins. 361 00:31:08,547 --> 00:31:12,134 Entrenaré al equipo de Racine cuando comience la temporada. 362 00:31:12,468 --> 00:31:15,095 Ya les presentaremos a los demás entrenadores. 363 00:31:15,512 --> 00:31:17,640 Al final de la práctica... 364 00:31:17,890 --> 00:31:20,893 todas tendrán que probarse sus uniformes. 365 00:31:21,143 --> 00:31:25,314 Y así es como se verán. A mí me parecen muy lindos. 366 00:31:26,440 --> 00:31:28,400 No puedes deslizarte con eso. 367 00:31:28,651 --> 00:31:29,902 Eso es un vestido. 368 00:31:30,152 --> 00:31:31,612 La mitad de un vestido. 369 00:31:31,862 --> 00:31:33,322 Eso no es un uniforme de béisbol. 370 00:31:33,530 --> 00:31:36,700 ¿Qué crees que somos, jugadoras o bailarinas? 371 00:31:37,284 --> 00:31:38,661 Eso es demasiado corto. 372 00:31:38,911 --> 00:31:42,498 ¿Corto? Voy a tener que andar en cuclillas con eso. 373 00:31:43,832 --> 00:31:45,876 Mi esposo me matará. 374 00:31:46,085 --> 00:31:46,919 ¡Señoritas! 375 00:31:50,005 --> 00:31:50,839 Escúchenme. 376 00:31:51,048 --> 00:31:54,134 Si no pueden jugar en esto, no pueden jugar acá. 377 00:31:56,053 --> 00:31:58,514 Hay 38 chicas volviéndose a sus casas... 378 00:31:58,722 --> 00:32:01,350 que jugarían en trajes de baño si se los pidiera. 379 00:32:01,559 --> 00:32:04,103 No tiene bolsillos para los cigarrillos. 380 00:32:05,020 --> 00:32:06,814 Está prohibido fumar. 381 00:32:07,189 --> 00:32:09,400 Tampoco están permitidos las bebidas y los hombres. 382 00:32:10,150 --> 00:32:14,280 Sus damas de compañía supervisarán todos los eventos sociales. 383 00:32:14,488 --> 00:32:17,491 Y asistirán regularmente a la escuela de belleza. 384 00:32:18,075 --> 00:32:19,243 ¿Para qué? 385 00:32:19,493 --> 00:32:21,704 Cada una de Uds. será una dama. 386 00:32:24,123 --> 00:32:27,126 Con gracia y estilo. 387 00:32:27,668 --> 00:32:30,588 Gracia y estilo. 388 00:32:40,681 --> 00:32:42,224 ¡Muy bien, de vuelta! 389 00:32:42,725 --> 00:32:44,518 Un sorbo. 390 00:32:45,060 --> 00:32:46,145 Abajo. 391 00:32:46,437 --> 00:32:47,688 Sin ruidos. 392 00:32:47,938 --> 00:32:49,315 Sorbo. 393 00:32:50,024 --> 00:32:51,191 Abajo. 394 00:32:51,400 --> 00:32:52,651 Sin ruidos. 395 00:33:00,492 --> 00:33:02,077 ¡Para ya! 396 00:33:02,286 --> 00:33:03,287 Muy bien. 397 00:33:04,204 --> 00:33:05,748 ¡Postura! 398 00:33:06,999 --> 00:33:08,167 La cabeza arriba. 399 00:33:09,376 --> 00:33:10,544 Espalda derecha. 400 00:33:10,836 --> 00:33:12,796 Y sentarse. 401 00:33:16,091 --> 00:33:19,094 Derecha sobre izquierda. Las piernas juntas. 402 00:33:19,303 --> 00:33:20,679 Una dama no revela nada. 403 00:33:26,477 --> 00:33:29,104 El cabello. Más suave y corto. 404 00:33:30,231 --> 00:33:33,567 Las cejas. Delgadas y separadas. Debería haber dos. 405 00:33:36,654 --> 00:33:38,364 Linda. 406 00:33:38,948 --> 00:33:40,491 ¡Muy linda! 407 00:33:41,742 --> 00:33:43,118 ¡Encantadora! 408 00:33:46,080 --> 00:33:47,539 ¿Qué sugiere? 409 00:33:47,790 --> 00:33:50,167 Que juegue de noche. 410 00:33:54,713 --> 00:33:57,967 Te quiero mostrar el terreno. Siempre quise-- 411 00:33:58,259 --> 00:34:00,219 Vamos, Jimmy. 412 00:34:00,427 --> 00:34:02,471 Te enseñaré. ¿No es hermoso? 413 00:34:02,721 --> 00:34:04,682 Solía ser un campo de golf. 414 00:34:04,932 --> 00:34:07,643 Nunca me gustó el juego, pero me encanta el pasto. 415 00:34:07,893 --> 00:34:11,480 Cuesta una fortuna, hay que cortarlo y cuidarlo. 416 00:34:11,730 --> 00:34:15,943 Yo me crié en un departamento. Tenía una plantita en una maceta. 417 00:34:16,151 --> 00:34:18,362 Y mira ahora. Todo un parque. 418 00:34:20,281 --> 00:34:22,908 Ellos son mis suegros. ¡Hola! 419 00:34:23,325 --> 00:34:26,662 No pueden escuchar nada. Basta de sociales. 420 00:34:27,079 --> 00:34:30,165 Jimmy, estuve pensando en darte otro trabajo de entrenador. 421 00:34:33,502 --> 00:34:37,006 Sr. Harvey, le garantizo que esta vez lo haré mejor. 422 00:34:37,256 --> 00:34:40,509 Me defraudaste con lo de San Antonio. 423 00:34:40,759 --> 00:34:44,597 No tenía derecho a vender el equipo como lo hice. 424 00:34:44,847 --> 00:34:46,307 No volverá a suceder. 425 00:34:46,515 --> 00:34:49,852 Seré franco. ¿Todavía tienes problemas con el alcohol? 426 00:34:51,645 --> 00:34:53,272 Eso sí es ser franco. 427 00:34:55,316 --> 00:34:57,860 No, señor. Dejé de beber. 428 00:34:58,110 --> 00:34:59,904 ¿Pudiste ver el error que estabas cometiendo? 429 00:35:00,195 --> 00:35:02,239 No, no tengo más dinero. 430 00:35:04,033 --> 00:35:05,034 ¿Es gracioso? 431 00:35:05,743 --> 00:35:07,620 ¿Beber es gracioso? 432 00:35:07,912 --> 00:35:09,538 Eres joven. 433 00:35:10,331 --> 00:35:12,374 Podrías seguir jugando... 434 00:35:12,625 --> 00:35:16,128 si tan sólo dejaras de beber. 435 00:35:17,338 --> 00:35:20,758 No es exactamente así. 436 00:35:21,258 --> 00:35:22,176 Me lastimé la rodilla. 437 00:35:22,384 --> 00:35:25,387 Te caíste en un hotel. ¡Así te lastimaste! 438 00:35:25,638 --> 00:35:26,805 Había un incendio. 439 00:35:27,014 --> 00:35:29,225 Que tú causaste, y yo tuve que pagar. 440 00:35:29,475 --> 00:35:30,726 Estaba por enviarle... 441 00:35:30,976 --> 00:35:34,813 una tarjeta. Pero no me dejaron escribir lo que quería. 442 00:35:35,022 --> 00:35:39,068 Quiero que entrenes a las chicas de la liga. 443 00:35:40,236 --> 00:35:43,322 ¿De qué te asombras? Tienes que afrontarlo. 444 00:35:43,530 --> 00:35:47,910 Eres famoso. Sales del banco antes de que empiece el juego. 445 00:35:48,160 --> 00:35:49,703 Saludas con tu gorro. 446 00:35:49,912 --> 00:35:51,372 Y la gente... encantada. 447 00:35:51,580 --> 00:35:54,458 Consiga un órgano. Puedo saltar y bailar. 448 00:35:54,708 --> 00:35:56,752 Si tus rodillas lo permiten, adelante. 449 00:35:58,379 --> 00:35:59,922 Sr. Harvey... 450 00:36:01,590 --> 00:36:03,968 anoté 487 jonrones para su club. 451 00:36:04,176 --> 00:36:06,637 Tres en la Serie Mundial, dos en el cuarto juego. 452 00:36:06,929 --> 00:36:08,472 Ya lo sé. 453 00:36:08,681 --> 00:36:10,891 Por eso te ofrezco este trabajo. 454 00:36:11,183 --> 00:36:12,643 Tómalo o déjalo. 455 00:36:13,394 --> 00:36:14,645 Tengo que alimentar a los peces. 456 00:36:19,692 --> 00:36:22,319 ¡Damas y caballeros! ¡Bienvenidos al primer juego... 457 00:36:22,570 --> 00:36:25,114 de la Liga Americana de Béisbol Femenino! 458 00:36:25,364 --> 00:36:29,410 Las Blue Sox de South Bend contra las Peaches de Rockford. 459 00:36:29,702 --> 00:36:33,122 - ¿Dónde está? - No puedo creer que sea nuestro entrenador. 460 00:36:33,330 --> 00:36:37,501 Lo escuchaba por radio cuando conectó ese jonrón y ganó la serie. 461 00:36:38,168 --> 00:36:40,796 Le preguntaré si puede darme su autógrafo para mi esposo. 462 00:36:41,005 --> 00:36:43,549 ¿Puedo? ¿Me dejas verlo? 463 00:36:43,757 --> 00:36:45,467 Ten mucho cuidado. 464 00:36:45,676 --> 00:36:49,680 Si algo le pasa volverá del Pacífico y me matará. 465 00:37:00,649 --> 00:37:03,819 - Sr. Dugan-- - Sr. Dugan, yo sólo... 466 00:37:34,892 --> 00:37:36,518 Haz algo, Mae. 467 00:37:37,228 --> 00:37:38,145 Tómale el tiempo. 468 00:37:38,854 --> 00:37:40,564 Dame tu reloj. 469 00:37:42,024 --> 00:37:43,359 Esto puede ser un record. 470 00:37:49,573 --> 00:37:51,116 Eso cuenta. 471 00:37:51,533 --> 00:37:52,993 ¿Cuánto? 472 00:37:54,536 --> 00:37:56,163 No te lo volveré a preguntar. 473 00:37:56,413 --> 00:37:58,707 Cállate, Doris. 474 00:38:03,462 --> 00:38:04,713 Continúa. 475 00:38:11,387 --> 00:38:12,846 ¿Cuánto, Mae? 476 00:38:14,306 --> 00:38:16,600 Esa sí que fue una buena meada. 477 00:38:19,103 --> 00:38:20,271 Hey, entrenador. 478 00:38:20,521 --> 00:38:24,441 ¿Sr. Dugan? ¿Podría darme su autógrafo? 479 00:38:27,653 --> 00:38:28,821 ¡Encantada en conocerlo! 480 00:38:30,155 --> 00:38:32,366 ¿Qué haremos? No nos dijo nuestra formación. 481 00:38:32,658 --> 00:38:33,909 No podemos jugar así. 482 00:38:34,326 --> 00:38:36,537 Yo lanzo. Puedo hacerlo. 483 00:38:40,332 --> 00:38:43,085 - Creí que era jardinera central. - No, yo lo soy. 484 00:38:45,004 --> 00:38:47,798 Hey, chicas. Vamos. 485 00:38:48,007 --> 00:38:50,134 ¿Qué tan difícil puede ser definir una formación? 486 00:38:50,426 --> 00:38:52,970 ¿Ah, sí? ¿Por qué no lo haces tú, Srta. Oregon? 487 00:38:53,178 --> 00:38:55,306 - ¿Yo? - Sí, tú. 488 00:38:56,557 --> 00:38:58,851 Muy bien. Mae, al jardín central, bateas primera. 489 00:38:59,101 --> 00:39:00,102 Es buena. 490 00:39:00,394 --> 00:39:02,855 Y ahora, el entrenador de las Peaches... 491 00:39:03,147 --> 00:39:06,400 el 6 veces campeón de Jonrones en la Liga Nacional... 492 00:39:06,775 --> 00:39:08,903 ¡Jimmy Dugan! 493 00:39:13,282 --> 00:39:16,452 Jimmy, ¡aquí arriba! ¡Te queremos! 494 00:39:17,119 --> 00:39:21,040 Qué porquería. Todos pueden besar mi trasero. Qué bien. 495 00:39:21,498 --> 00:39:24,126 Besen mi grande y peludo trasero. 496 00:39:25,920 --> 00:39:28,213 ¡Las Peaches de Rockford! 497 00:39:28,923 --> 00:39:31,634 ¡Doris Murphy sale al campo! 498 00:39:33,552 --> 00:39:35,346 ¡Súbete la falda! 499 00:39:36,847 --> 00:39:38,015 Esto puede ser algo bueno. 500 00:39:38,557 --> 00:39:40,267 No hay mucho público. 501 00:39:40,726 --> 00:39:42,436 - ¿Nerviosa, Doris? - Sí. 502 00:39:42,645 --> 00:39:43,729 Yo no. 503 00:39:47,483 --> 00:39:50,819 - ¿Se ríen de nosotras? - Así es, se ríen de nosotras. 504 00:39:54,240 --> 00:39:57,159 - Nos odian. - Sigan sonriendo. 505 00:39:59,036 --> 00:40:02,456 ¡Hey, gatita! ¿Puedes lanzar una bola? 506 00:40:02,706 --> 00:40:04,750 ¡Muy bien, señoras, a jugar! 507 00:40:05,042 --> 00:40:07,503 - A jugar. - ¡A ensuciarse las faldas! 508 00:40:08,212 --> 00:40:10,923 Y ahora, la formación de Rockford: 509 00:40:11,548 --> 00:40:16,428 En primer bate y jardinera central con el número 5, ¡Mae Mordabito! 510 00:40:17,096 --> 00:40:21,225 Segundo bate y tercera base, la número 22, ¡Doris Murphy! 511 00:40:22,393 --> 00:40:26,230 Tercer bate, y receptora, la número 8, ¡Dottie Hinson! 512 00:40:27,189 --> 00:40:31,402 Cuarto bate, y segunda base, la número 32, Marla Hooch. 513 00:40:31,652 --> 00:40:33,445 ¡Las niñas no saben jugar! 514 00:40:33,737 --> 00:40:35,197 Quinto bate, Shirley Baker. 515 00:40:35,447 --> 00:40:37,908 ¡Mírenme! ¡Soy una jugadora! Primera base, Helen Haley, con el 15. 516 00:40:47,126 --> 00:40:49,962 Tengan cuidado, ¡puedo romperme una uña! 517 00:40:50,212 --> 00:40:53,215 --y la número 1 , Ellen Sue Gotlander. 518 00:41:01,140 --> 00:41:03,267 - ¡Se me resbaló! - Noveno bate, y lanzadora... 519 00:41:03,517 --> 00:41:07,104 la número 23, ¡Kit Keller! 520 00:41:08,230 --> 00:41:12,610 2 bolas y ningún strike para la gran receptora de Rockford, Dottie Hinson. 521 00:41:12,860 --> 00:41:15,070 Y en la cancha: 3x0. 522 00:41:15,362 --> 00:41:18,949 Veamos si Jimmy Dugan le da luz verde... 523 00:41:19,199 --> 00:41:20,701 o se irá a 1ra. base. 524 00:41:22,453 --> 00:41:24,663 Juego empatado 2-2, en el fondo de la novena... 525 00:41:24,955 --> 00:41:28,042 dos corredoras en posición de anotar y sólo una mala. 526 00:41:28,292 --> 00:41:30,252 Desde el montículo, aquí viene el lanzamiento. 527 00:41:34,089 --> 00:41:37,426 ¡Caramba! ¡Sí que le pegó con todo a esa bola! 528 00:41:40,471 --> 00:41:43,474 Jimmy Dugan, el maestro estratega, ¡se salió con la suya! 529 00:41:43,724 --> 00:41:45,851 Él sí que sabe de béisbol. 530 00:41:46,227 --> 00:41:48,270 ¡Vamos, Dottie! 531 00:41:48,479 --> 00:41:49,730 ¡Hazme feliz! 532 00:41:49,939 --> 00:41:52,816 Y una carrera de 3 para Dottie Hinson... 533 00:41:53,067 --> 00:41:54,777 Rockford gana 5 a 2. 534 00:41:58,948 --> 00:42:01,492 ¡Dottie, damas y caballeros! ¡Dottie! 535 00:42:01,784 --> 00:42:04,536 ¡Es increíble que le hayas pegado así! 536 00:42:08,540 --> 00:42:10,334 ¿Nos da su autógrafo? 537 00:42:10,584 --> 00:42:11,752 ¿Nos lo da, Jimmy? 538 00:42:12,211 --> 00:42:13,921 Hoy no, chicos. 539 00:42:14,505 --> 00:42:15,965 Vuelvan el próximo juego. 540 00:42:24,098 --> 00:42:25,808 Qué buen trabajo. 541 00:42:26,016 --> 00:42:30,020 Sobre todo la 5ta entrada, cuando se rascó las bolas casi una hora. 542 00:42:30,479 --> 00:42:33,274 Cuando algo vale la pena, no hay que dejarlo pasar. 543 00:42:34,275 --> 00:42:35,109 Completamente cierto. 544 00:42:35,317 --> 00:42:38,654 Hasta que no hizo eso, no sabía si estaba ebrio o muerto. 545 00:42:43,409 --> 00:42:47,246 Me dijeron muy clarito lo que vine a hacer. 546 00:42:50,040 --> 00:42:51,750 Sonrío... 547 00:42:52,418 --> 00:42:55,921 y saludo con la gorra. Hice eso, ¿cuándo me pagan? 548 00:42:57,131 --> 00:43:00,134 Tienes muy buenas jugadoras. Si tan sólo-- 549 00:43:00,426 --> 00:43:01,844 ¡Jugadoras! 550 00:43:02,136 --> 00:43:04,805 No tengo jugadoras. ¡Tengo mujeres! 551 00:43:05,014 --> 00:43:09,018 Las mujeres son para acostarse, no para entrenarlas. 552 00:43:14,398 --> 00:43:18,152 ¿Serías más asqueroso si te diéramos un aumento? 553 00:43:18,360 --> 00:43:20,404 El dinero me podría servir. 554 00:43:20,863 --> 00:43:24,116 Chicas de Diamante 555 00:43:24,116 --> 00:43:27,077 Y en el país se... 556 00:43:27,328 --> 00:43:29,622 las recluta por todos lados... 557 00:43:29,914 --> 00:43:32,750 Norte, Sur, Este, y Oeste, incluso en Canadá. 558 00:43:33,083 --> 00:43:36,587 Son las jugadoras de la Liga Americana de Béisbol Femenino. 559 00:43:41,050 --> 00:43:42,676 Luego de un mes de torneo... 560 00:43:42,885 --> 00:43:46,639 el brillo de estos diamantes no se opaca. 561 00:43:47,681 --> 00:43:49,558 Alice "Skeeter" Gaspers nos dice... 562 00:43:49,808 --> 00:43:53,479 "Correr dos bases no impide retocar mi maquillaje." 563 00:43:53,687 --> 00:43:56,857 Betty Grable es tan bella como estas chicas. 564 00:43:57,983 --> 00:44:01,820 Helen Haley no sólo ha sido campeona amateur en varios equipos... 565 00:44:02,029 --> 00:44:04,949 sino que prepara un exquisito café. 566 00:44:07,368 --> 00:44:08,786 Con su esposo en el Pacífico... 567 00:44:08,994 --> 00:44:11,830 Betty Horn disfruta cocinando espagueti y tejiendo. 568 00:44:12,039 --> 00:44:14,875 Sus compañeras la apodaron "Betty Espagueti." 569 00:44:15,960 --> 00:44:19,213 Ellen Sue Gotlander es una ex Miss Georgia. 570 00:44:21,465 --> 00:44:23,592 Y tenemos a la hermosa Dottie Hinson... 571 00:44:23,801 --> 00:44:26,011 que juega como Gehrig y luce como Garbo. 572 00:44:26,220 --> 00:44:29,723 Amigos, no sueñen con ella. Está casada. 573 00:44:30,933 --> 00:44:35,479 Pero tenemos a su hermanita, Kit. ¡Solterita, amigos! 574 00:44:35,729 --> 00:44:40,276 Suficiente belleza como para estelarizar una película en Hollywood. 575 00:44:41,110 --> 00:44:43,487 ¿Y qué tal Marla Hooch? 576 00:44:44,780 --> 00:44:46,282 ¡Qué gran golpeadora! 577 00:44:47,157 --> 00:44:48,158 ¡Qué ataque! 578 00:44:48,409 --> 00:44:51,203 Pero... ¿Chicas jugando béisbol? 579 00:45:08,012 --> 00:45:09,471 - ¿Les gustó el juego? - ¡Sí! 580 00:45:09,680 --> 00:45:12,516 Muy bien. No dejen de venir al próximo. 581 00:45:16,353 --> 00:45:18,397 Soy Evelyn Gardner. 582 00:45:21,066 --> 00:45:23,193 Juego el jardín derecho. 583 00:45:25,404 --> 00:45:26,739 Para nosotros. 584 00:45:32,411 --> 00:45:34,872 Anoche hablé con mi esposo. 585 00:45:35,164 --> 00:45:38,167 Dice que ya no puedo dejarle a nuestro hijo. 586 00:45:38,459 --> 00:45:41,879 Que está muy ocupado leyendo los clasificados... 587 00:45:44,340 --> 00:45:48,636 Que yo debería cuidarlo, y que no se habla más del asunto. ¿Puedo?... 588 00:45:49,929 --> 00:45:52,598 ¿Llevar a mi hijo con nosotros? 589 00:45:59,355 --> 00:46:01,148 ¡Jugadoras...! 590 00:46:09,281 --> 00:46:11,992 Es un niño muy dulce. 591 00:46:12,201 --> 00:46:14,662 Todos van a adorarlo. 592 00:46:30,302 --> 00:46:32,596 ¡Sácamelo de encima! 593 00:46:37,893 --> 00:46:39,061 ¡Eso es todo! ¡Renuncio! 594 00:46:39,270 --> 00:46:41,313 Stilwell, ángel, ven con mami. 595 00:46:42,022 --> 00:46:44,483 - Eres muy joven para manejar. - Pues mira. 596 00:46:45,025 --> 00:46:46,652 ¡Evelyn! 597 00:46:46,902 --> 00:46:50,573 ¡Lo siento, pero tendré que matar a tu hijo! 598 00:46:51,240 --> 00:46:53,033 ¡Espere! ¡Las chicas tienen un partido! 599 00:46:53,284 --> 00:46:55,828 ¡No puede dejarnos así! ¡Por favor, Sr. Goosatelli! 600 00:46:56,078 --> 00:46:59,248 ¡Ven aquí, Stilwell! ¡Te mataré! 601 00:46:59,707 --> 00:47:02,084 ¡No me alcanzarás! 602 00:47:02,835 --> 00:47:05,379 ¡No uses mi bate! ¡El de Marla es más pesado! 603 00:47:05,629 --> 00:47:08,716 - Evelyn, ¿por qué es tan salvaje? - No lo sé. 604 00:47:09,216 --> 00:47:12,887 Stilwell, ángel, toma otra barra de chocolate. 605 00:47:13,679 --> 00:47:14,847 ¡Dame!¡Dame! 606 00:47:15,222 --> 00:47:18,976 No puede dejarnos así. ¡En el medio de la nada! 607 00:47:19,226 --> 00:47:21,103 - ¡No podemos quedarnos aquí! - ¡No! 608 00:47:25,024 --> 00:47:26,817 ¡Aléjenlo de mí! 609 00:47:27,318 --> 00:47:29,528 Es un buen chico, Dottie. 610 00:47:29,820 --> 00:47:33,490 - Ojalá tenga cinco como él. - No te comas el papel, cariño. 611 00:47:39,455 --> 00:47:41,415 - ¿Vienes? - ¿A dónde van? 612 00:47:42,458 --> 00:47:45,002 A un bar llamado Suds Bucket. 613 00:47:45,586 --> 00:47:47,296 No, soy una mujer casada... 614 00:47:47,546 --> 00:47:51,550 Anda, ven. No estás en la granja. Diviértete un poco. 615 00:47:52,384 --> 00:47:53,385 ¡Chicas! 616 00:47:53,594 --> 00:47:54,428 ¡Por favor! 617 00:47:54,678 --> 00:47:58,098 El Sr. Goosatelli no va a volver. 618 00:48:00,517 --> 00:48:03,187 ¿Cómo evitarán a la Srta. Cuthbert? 619 00:48:03,646 --> 00:48:06,106 Mae envenenará su cena. 620 00:48:18,160 --> 00:48:19,703 ¿Qué pasa, cariño? 621 00:48:37,513 --> 00:48:40,057 ¡¿Qué demonios está pasando?! 622 00:48:40,975 --> 00:48:42,142 ¿Por qué nos detuvimos? 623 00:48:42,393 --> 00:48:43,394 Lou renunció. 624 00:48:44,478 --> 00:48:45,646 ¿Quién es Lou? 625 00:48:46,939 --> 00:48:48,566 El chofer. 626 00:48:49,942 --> 00:48:52,069 Podría pasar un auto. 627 00:48:53,279 --> 00:48:55,573 - ¡Al autobús! - ¿Alguien entendió? 628 00:48:58,617 --> 00:49:00,661 Me encantó en el Mago de Oz. 629 00:49:08,627 --> 00:49:12,840 En estos 43 años de médico jamás vi vomitar tanto. 630 00:49:13,215 --> 00:49:15,926 Tal vez así se entretiene, doc. 631 00:49:21,932 --> 00:49:23,642 ¡Apúrense! ¡Vamos! 632 00:49:24,351 --> 00:49:25,519 ¡Silencio! 633 00:49:25,811 --> 00:49:27,605 ¿Qué le diste, Mae? 634 00:49:28,981 --> 00:49:31,108 ¿Qué importa? Funcionó. 635 00:49:49,752 --> 00:49:51,962 ¡Ahí voy, cariño! 636 00:49:52,212 --> 00:49:54,006 ¡Vamos, así se hace, Mae! 637 00:50:04,183 --> 00:50:05,017 ¡Ahí voy! 638 00:50:42,137 --> 00:50:43,931 ¡Atrápame! 639 00:50:44,848 --> 00:50:47,768 ¿Me viste, Kit? ¡Di vueltas! 640 00:50:56,777 --> 00:50:59,780 - ¿Dónde aprendiste eso? - Ella me enseñó. 641 00:51:00,030 --> 00:51:03,951 Mi papá tiene un bar. "Las Bailarinas de Vinnie." 642 00:51:04,201 --> 00:51:06,328 Ella bailaba, yo era cuidadora. 643 00:51:59,298 --> 00:52:00,299 ¡Estuviste genial! 644 00:52:11,101 --> 00:52:14,188 - Gracias por la compañía, chico. - ¿Cuál es el apuro, muñeca? 645 00:52:14,521 --> 00:52:18,442 ¿Qué tal si nos vamos al asiento de atrás y me conviertes en hombre? 646 00:52:20,361 --> 00:52:22,571 ¿Qué tal si te doy una paliza? 647 00:52:22,863 --> 00:52:24,198 ¿Y si hacemos las dos cosas? 648 00:52:33,666 --> 00:52:35,793 No, no tengo calor. Está bien. 649 00:52:36,710 --> 00:52:38,420 Hace frío. 650 00:52:39,338 --> 00:52:41,298 - Así está mejor. - ¿Dónde está Kit? 651 00:52:41,507 --> 00:52:44,260 Me parece que está en la pista. Ahí está. 652 00:52:44,468 --> 00:52:47,555 Tengo mi camión afuera. 653 00:52:48,847 --> 00:52:51,600 Lo siento, tenemos que irnos. Vámonos. Alice, vámonos. 654 00:52:51,850 --> 00:52:53,644 Tenemos que irnos. Hay problemas. 655 00:52:53,936 --> 00:52:58,232 - Lo sabía. Mataste a la Srta. Cuthbert. - La sepultaremos. Conozco a-- 656 00:52:59,233 --> 00:53:02,987 Está vinendo Lowenstein. Si nos ve, estamos afuera de la liga. 657 00:53:03,195 --> 00:53:06,699 Tendremos que escabullirnos, señoras. 658 00:53:08,033 --> 00:53:10,077 Vamos por la puerta trasera. 659 00:53:11,287 --> 00:53:13,247 ¿Estamos todas? ¿Marla no vino? 660 00:53:13,539 --> 00:53:14,915 Sí vino. 661 00:53:16,625 --> 00:53:18,252 ¿Dónde está? 662 00:53:20,087 --> 00:53:21,171 Allí. 663 00:53:22,840 --> 00:53:25,593 Pensando en ti 664 00:53:27,678 --> 00:53:31,515 A otros yo vi 665 00:53:36,270 --> 00:53:37,646 ¿Qué le hicieron? 666 00:53:37,897 --> 00:53:39,356 Le dimos un vestido. 667 00:53:39,607 --> 00:53:41,233 ¡Y mucho licor! 668 00:53:44,528 --> 00:53:47,239 Chicas vayan yendo. Buscaré a Marla. 669 00:53:51,035 --> 00:53:52,202 ¡Apúrense, señoras! 670 00:53:52,411 --> 00:53:53,412 Gracias. 671 00:53:55,247 --> 00:53:57,625 Me emocionaste y 672 00:53:58,584 --> 00:54:00,878 Aunque no seas perfecto 673 00:54:01,295 --> 00:54:03,422 Lo mismo te amo 674 00:54:03,923 --> 00:54:05,883 Tenías que ser tú 675 00:54:07,009 --> 00:54:08,802 Tan maravilloso 676 00:54:10,054 --> 00:54:12,431 Tenías que ser tú 677 00:54:15,267 --> 00:54:17,645 Tenías que ser tú 678 00:54:21,607 --> 00:54:23,817 Tenías que ser tú 679 00:54:28,822 --> 00:54:30,366 ¿Marla, cariño? Tenemos que irnos. 680 00:54:31,325 --> 00:54:34,286 ¡Le estoy cantando a Nelson! ¿No es así, dulzura? 681 00:54:34,745 --> 00:54:36,121 Claro que sí. 682 00:54:40,501 --> 00:54:42,544 Yo puedo llevarla a casa. 683 00:54:42,753 --> 00:54:44,213 Sería un honor. 684 00:54:44,421 --> 00:54:46,048 No nada que 685 00:54:46,632 --> 00:54:49,343 Pueda entristecerme 686 00:54:58,602 --> 00:55:02,273 Es la segunda vez que se le cae la Biblia desde que ella entró. 687 00:55:15,244 --> 00:55:16,704 Vamos, chicas. 688 00:55:17,371 --> 00:55:18,539 Mae, ¿qué le contaste? 689 00:55:18,747 --> 00:55:19,748 Todo. 690 00:55:20,040 --> 00:55:22,251 "Tengo un buen trabajo para ti, Jimmy. 691 00:55:23,460 --> 00:55:25,921 Entrenando jugadoras de béisbol. 692 00:55:26,338 --> 00:55:30,259 Vas allí, saludas con tu gorra. 693 00:55:30,968 --> 00:55:32,761 ¡Nada de alcohol!" 694 00:55:33,220 --> 00:55:36,974 ¿Por qué querría beber? ¡Soy un maldito Peach! 695 00:55:40,060 --> 00:55:43,731 ¡Dios, qué mal! Estoy golpeando como una niña. 696 00:55:43,981 --> 00:55:47,151 "Sé bueno con ellas. Son buenas jugadoras." 697 00:55:47,443 --> 00:55:50,070 ¡Así, toma esa, rubia! 698 00:55:53,490 --> 00:55:55,117 Y ahora bateando para las Peaches de Rockford... 699 00:55:55,367 --> 00:55:57,411 con el número 5, jardín central... 700 00:55:57,953 --> 00:56:00,331 ¡Mae Mordabito! 701 00:56:02,583 --> 00:56:04,084 Lanzamiento. 702 00:56:04,919 --> 00:56:06,962 ¡Y acierta un buen golpe! 703 00:56:07,212 --> 00:56:09,006 ¡Se va lejos! 704 00:56:09,757 --> 00:56:12,384 ¡Alcanza la primera base! ¡Sigue levantando polvo! 705 00:56:12,885 --> 00:56:14,470 Pasa la segunda base. 706 00:56:15,846 --> 00:56:17,097 ¡Se dirige a la tercer base! 707 00:56:17,348 --> 00:56:19,558 ¡Ensucia la pollera, Mae! ¡Ensúciala! 708 00:56:20,517 --> 00:56:23,437 - ¡Segura! - ¡Y consigue un triple! 709 00:56:23,687 --> 00:56:26,690 Vaya, le dio a esa, justo en la cara. 710 00:56:26,941 --> 00:56:29,485 No por nada la llaman "Topadora" Mae. 711 00:56:31,654 --> 00:56:33,072 Triple. 712 00:56:33,781 --> 00:56:34,865 Siguiente bateadora... 713 00:56:35,157 --> 00:56:39,203 la número 32, 2da base, Marla Hooch. 714 00:56:40,829 --> 00:56:44,750 ¡Evelyn, mira esto! ¡Mira lo que me hizo Stilwell! 715 00:56:54,969 --> 00:56:56,595 ¿Eres estúpida? 716 00:56:57,221 --> 00:57:01,350 Alguien debe dirigir el equipo. Alguien que sí vea los partidos. 717 00:57:01,600 --> 00:57:04,687 ¿Vas a usar nuestra mejor bateadora para un lanzamiento suave? 718 00:57:05,145 --> 00:57:07,189 ¿Cuál es la seña para batear? 719 00:57:07,690 --> 00:57:09,650 ¡Hey, rubia! ¿Cuál es la seña? 720 00:57:09,900 --> 00:57:12,027 Con un giro de dedos bastará. 721 00:57:12,236 --> 00:57:14,530 Dejen de pensar con sus pechos. ¡Bateadora! 722 00:57:15,864 --> 00:57:16,699 ¡Tiempo! 723 00:57:42,016 --> 00:57:42,850 ¡Vamos! 724 00:57:43,893 --> 00:57:46,186 ¿Quién es el maldito entrenador? ¡Yo! 725 00:57:46,395 --> 00:57:48,522 ¡Empieza a actuar como tal, grandísimo tonto! 726 00:57:49,398 --> 00:57:52,818 - ¡Bien dicho, Dottie! - Era hora que se lo dijeran. 727 00:57:55,779 --> 00:57:57,823 - Estoy lista. - ¡A jugar! 728 00:58:05,998 --> 00:58:08,292 ¡Muy bien tú... como te llames! 729 00:58:11,879 --> 00:58:13,505 ¡Buena jugada! 730 00:58:16,675 --> 00:58:19,136 Aunque sigo creyendo que no son jugadoras de béisbol. 731 00:58:26,769 --> 00:58:31,065 ¡Un cementerio! Crucen sus dedos o nunca más acertarán una pelota. 732 00:58:31,982 --> 00:58:33,359 Pronuncia bien. 733 00:58:35,110 --> 00:58:36,278 Kimono. 734 00:58:36,528 --> 00:58:39,198 Se sacó el Kimono... 735 00:58:40,616 --> 00:58:41,867 y to-có... 736 00:58:42,159 --> 00:58:43,410 Tocó. 737 00:58:43,827 --> 00:58:44,828 sus... 738 00:58:48,666 --> 00:58:50,125 blancos... 739 00:58:51,460 --> 00:58:53,003 blancos y lechosos.... 740 00:58:53,212 --> 00:58:55,172 ¿Qué le haces leer? 741 00:58:55,381 --> 00:58:57,591 ¿Y qué importa? La cosa es que está leyendo. 742 00:58:57,800 --> 00:58:59,176 Eso es lo importante. 743 00:58:59,385 --> 00:59:00,636 ¡Déjanos ya! ¡Anda! 744 00:59:00,844 --> 00:59:02,179 Sigue, Shirley. 745 00:59:02,429 --> 00:59:03,347 Gracias. 746 00:59:05,641 --> 00:59:06,976 Blancos... 747 00:59:07,226 --> 00:59:08,477 y lechosos... 748 00:59:13,190 --> 00:59:14,650 pechos. 749 00:59:16,986 --> 00:59:19,446 Se pone mejor después. 750 00:59:20,030 --> 00:59:23,033 - El chico entra... - ¿Qué haces? 751 00:59:23,242 --> 00:59:24,702 Compongo una canción. 752 00:59:24,910 --> 00:59:27,621 ¿Ah sí? ¿Y de qué se trata? 753 00:59:27,871 --> 00:59:29,331 De nosotras. 754 00:59:29,790 --> 00:59:31,166 ¿Puedes enseñármela? 755 00:59:31,375 --> 00:59:33,502 Doris, ¿ese es tu novio? 756 00:59:36,255 --> 00:59:37,715 ¿Está fuera de foco? 757 00:59:38,090 --> 00:59:39,884 No, así es de verdad. 758 00:59:42,428 --> 00:59:44,722 La apariencia no es lo que cuenta. 759 00:59:44,972 --> 00:59:49,435 Correcto. Lo que cuenta es que es un estúpido desempleado y me trata mal. 760 00:59:49,977 --> 00:59:51,478 ¿Y por qué...? 761 00:59:51,854 --> 00:59:54,231 ¿Por qué? ¿Qué crees? Porque... 762 00:59:54,690 --> 00:59:56,734 ningún otro chico... 763 00:59:57,693 --> 01:00:00,321 Siempre me hizo sentir mal. 764 01:00:00,696 --> 01:00:04,909 Como si fuera una chica loca o una rara... 765 01:00:05,284 --> 01:00:08,037 o cualquier cosa, sólo porque juego al béisbol. 766 01:00:08,746 --> 01:00:11,206 Yo también lo creía. Pero ahora no. 767 01:00:11,457 --> 01:00:14,543 Mira. Mira cuántas somos. 768 01:00:14,752 --> 01:00:16,462 Y creo que no somos normales. 769 01:00:17,922 --> 01:00:19,298 Claro que sí. 770 01:00:22,092 --> 01:00:23,260 Dame eso. 771 01:00:28,766 --> 01:00:30,476 ¡Adiós, Charlie! 772 01:00:35,606 --> 01:00:39,193 Con dos carreras en la sexta, South Bend empata el juego. 773 01:00:41,362 --> 01:00:43,572 ¡Tengo que ir! ¡Tengo que ir! 774 01:00:44,114 --> 01:00:46,158 A descansar. 775 01:00:49,203 --> 01:00:51,872 Evelyn, ¿puedo preguntarte algo? 776 01:00:54,833 --> 01:00:56,377 ¿Para qué equipo juegas? 777 01:00:58,295 --> 01:01:00,839 - Para las Peach. - Me lo preguntaba... 778 01:01:01,173 --> 01:01:04,093 porque no puedo entender cómo lanzaste a base... 779 01:01:04,301 --> 01:01:06,178 ¡cuando ganábamos por dos carreras! 780 01:01:06,428 --> 01:01:09,932 Deja que lleguen a 2da base, ¡o perderemos! 781 01:01:10,182 --> 01:01:11,809 ¡Empieza a usar la cabeza! 782 01:01:12,142 --> 01:01:15,813 ¡Ese bulto que está a un metro de tu trasero! 783 01:01:23,696 --> 01:01:24,947 ¿Estás llorando? 784 01:01:26,740 --> 01:01:27,825 ¿Estás llorando? 785 01:01:28,075 --> 01:01:29,618 ¡¿Estás llorando?! 786 01:01:29,868 --> 01:01:31,579 ¡Acá no se llora! 787 01:01:31,912 --> 01:01:34,039 ¡No se llora en el béisbol! 788 01:01:34,248 --> 01:01:35,791 Déjala en paz, Jimmy. 789 01:01:36,083 --> 01:01:37,501 ¡No te metas, Doris! 790 01:01:37,710 --> 01:01:41,797 Rogers Hornsby, mi entrenador, una vez dijo ¡que era una bolsa de excremento! 791 01:01:42,006 --> 01:01:44,383 ¡Justo cuando mis padres vinieron desde Michigan... 792 01:01:44,675 --> 01:01:47,344 para verme jugar! ¿Y crees que yo lloré? 793 01:01:49,013 --> 01:01:50,389 ¡No! ¿Sabes por qué? 794 01:01:51,265 --> 01:01:55,019 Porque no se llora en el béisbol. ¡¡No se llora en el béisbol!! 795 01:01:55,311 --> 01:01:56,687 ¡No se llora! 796 01:01:56,979 --> 01:01:58,689 ¿Cuál es el problema? 797 01:01:58,939 --> 01:02:00,482 Que está llorando, señor. 798 01:02:01,233 --> 01:02:03,527 No fue mi intención. 799 01:02:04,069 --> 01:02:06,280 Tal vez haya sido muy duro con ella. 800 01:02:06,530 --> 01:02:10,117 Una regla: Trátelas como si fueran su propia madre. 801 01:02:12,077 --> 01:02:15,414 ¿Le dijeron alguna vez que se parece a un pene con gorra? 802 01:02:15,915 --> 01:02:17,166 ¡Está expulsado! 803 01:02:17,374 --> 01:02:19,168 - ¡Lo escuché! - No me entendió. 804 01:02:19,376 --> 01:02:20,920 - ¡Diez segundos! - ¡No me entendió! 805 01:02:21,128 --> 01:02:24,465 ¡No puede expulsarme cuando hay un strike! 806 01:02:24,715 --> 01:02:26,342 ¡Fuera del campo! 807 01:02:29,094 --> 01:02:32,264 ¡No puedo creer que nunca le hayan dicho eso! 808 01:02:32,514 --> 01:02:35,517 Allí es donde debe estar. Estoy a cargo ahora. 809 01:02:37,853 --> 01:02:41,273 Hay poco público hoy, con esa exhibición de tractores. 810 01:02:41,523 --> 01:02:46,320 Si está escuchando la radio y está cerca de aquí... 811 01:02:46,570 --> 01:02:49,740 venga a la cancha y traiga a sus hijos. 812 01:02:50,574 --> 01:02:52,785 Mejor que empiece a venir gente. 813 01:02:52,993 --> 01:02:55,371 Sin seguidores, no hay liga. 814 01:02:55,621 --> 01:02:57,164 Señoras... 815 01:02:57,957 --> 01:02:59,667 se ven maravillosas. 816 01:03:01,627 --> 01:03:06,757 Hay un reportero y un fotógrafo de la revista Life. 817 01:03:07,132 --> 01:03:09,093 - ¡Somos famosas! - ¿La revista Life? 818 01:03:09,301 --> 01:03:11,178 No pierdas el tiempo. 819 01:03:12,846 --> 01:03:16,183 Dottie, trato que escriban una historia sobre ti. 820 01:03:16,475 --> 01:03:18,269 ¿Sobre mí? ¿Y por qué? 821 01:03:18,727 --> 01:03:21,689 Eres la "Reina de Diamantes." Así te llamaré. 822 01:03:22,898 --> 01:03:24,608 ¿Les habló de mí? 823 01:03:24,858 --> 01:03:28,028 Les dije que al principio ni siquiera te querían traer... 824 01:03:28,320 --> 01:03:31,323 pero Dottie no vendría sin su hermanita. 825 01:03:32,241 --> 01:03:34,118 Les encantó. 826 01:03:35,661 --> 01:03:37,871 Una verdadera historia humana. 827 01:03:39,540 --> 01:03:43,669 ¿Tratarán de mostrarles algo especial en el campo? 828 01:03:43,919 --> 01:03:45,004 Cualquier cosa. 829 01:03:45,212 --> 01:03:46,463 ¿Cuál es el problema? 830 01:03:48,841 --> 01:03:51,051 Bueno, no andamos muy bien. 831 01:03:51,677 --> 01:03:55,347 Harvey y los otros creen que cometieron un error. 832 01:03:55,723 --> 01:03:57,266 Tal vez cancelen la liga. 833 01:03:58,559 --> 01:04:00,603 ¿De qué está hablando? 834 01:04:00,853 --> 01:04:02,813 No pueden cancelarnos. 835 01:04:03,022 --> 01:04:05,691 - ¿Qué es lo que sucede? - ¿Qué quiere decir? 836 01:04:05,900 --> 01:04:09,403 Son hombres de negocio. Si no hay ganancias, no hay producto. 837 01:04:09,612 --> 01:04:11,572 ¿Qué se supone que haga? 838 01:04:11,780 --> 01:04:13,908 ¿Qué vuelva a bailar por dinero? 839 01:04:14,158 --> 01:04:17,661 ¿Por diez centavos cualquier borracho puede escupirme gin en la cara? 840 01:04:18,537 --> 01:04:20,331 ¡No haré eso nunca más! 841 01:04:20,623 --> 01:04:25,586 Así que vaya diciéndole al Sr. Chocolate ¡que no va a cancelar nada! 842 01:04:25,878 --> 01:04:27,838 ¡No puede prohibirnos jugar! 843 01:04:28,047 --> 01:04:30,007 Les demostraremos que podemos jugar. 844 01:04:30,966 --> 01:04:35,012 Lo siento mucho. Lo estoy intentando. 845 01:04:35,554 --> 01:04:38,807 Entonces, ¿se jugarán todo hoy? 846 01:04:39,016 --> 01:04:40,601 Siempre lo hacemos. 847 01:04:45,272 --> 01:04:48,442 Alice Gaspers pega una fácil y tiene a 2 fuera de juego... 848 01:04:48,692 --> 01:04:51,362 fuera de juego. Y se viene Dee Lynch. 849 01:04:54,406 --> 01:04:58,077 Lynch es la más constante de las Belles en este año. 850 01:04:58,953 --> 01:05:00,579 Kit se prepara. 851 01:05:02,790 --> 01:05:04,667 ¡Bola alta! 852 01:05:04,917 --> 01:05:07,127 Hinson no debería tener problemas con esa bola. 853 01:05:07,336 --> 01:05:08,337 Va a pegarle. 854 01:05:09,505 --> 01:05:10,881 ¡Oh, por Dios! 855 01:05:11,090 --> 01:05:13,300 ¿Qué fue eso? 856 01:05:16,345 --> 01:05:17,721 Yo no puedo hace eso. 857 01:05:17,972 --> 01:05:18,973 Nadie puede. 858 01:05:19,223 --> 01:05:22,393 - ¿Cómo se llama? - Dottie Hinson. D-O-T-T-l-E.... 859 01:05:23,561 --> 01:05:25,271 ¿Qué rayos fue eso? 860 01:05:25,521 --> 01:05:27,898 Pensé que nos podría ayudar. 861 01:05:28,190 --> 01:05:30,484 ¡Esto es un maldito circo! 862 01:05:30,693 --> 01:05:32,486 Un doble sería bueno-- 863 01:05:32,736 --> 01:05:34,363 ¡Muy bien! 864 01:05:35,447 --> 01:05:37,408 Dios sabe que tenemos un partido. 865 01:05:38,826 --> 01:05:41,662 Créeme, nada de esto nos va a ayudar. 866 01:05:52,881 --> 01:05:54,049 ¡Muy bueno! 867 01:05:54,258 --> 01:05:59,054 Vámonos. Hay mucha gente esperando que empiece el juego. 868 01:05:59,263 --> 01:06:02,099 ¡Agarre una Bola y Gane un Beso! 869 01:06:23,122 --> 01:06:25,856 Cambian Guantes de Cocina Por Guantes de Béisbol 870 01:06:26,669 --> 01:06:27,678 ¡Bateadora! 871 01:06:30,498 --> 01:06:32,770 ¿Cómo se llama esa? ¡Hey tú, la alta! 872 01:06:32,770 --> 01:06:33,931 ¡Beverly! 873 01:06:34,454 --> 01:06:36,195 Estate atenta-- ¿Cómo se llamaba? 874 01:06:36,195 --> 01:06:38,021 Beverly. Bien.Bien 875 01:06:43,308 --> 01:06:45,132 ¡Cinco dólares! ¡Cinco dólares! 876 01:06:48,384 --> 01:06:50,351 Keller Gana a South Bend 877 01:06:50,351 --> 01:06:53,781 ¿Qué les parece si en un momento crucial, mi camiseta se abre... 878 01:06:53,781 --> 01:06:57,160 y uno de mis senos queda al descubierto? 879 01:06:57,160 --> 01:06:59,573 Los volvería locos, ¿no creen? 880 01:07:00,782 --> 01:07:03,036 ¿Crees que haya alguno que no conozca tus senos? 881 01:07:03,036 --> 01:07:04,007 Gracias. 882 01:07:05,904 --> 01:07:08,208 - Marla, ¿algo para mí? - ¿Qué pasa? 883 01:07:08,208 --> 01:07:09,858 ¡Recibí una carta de Nelson! 884 01:07:13,323 --> 01:07:15,597 ¡Y Dottie Hinson domina... 885 01:07:15,597 --> 01:07:17,820 a la multitud con un jonrón! 886 01:07:21,404 --> 01:07:22,746 ¡22! 887 01:07:28,572 --> 01:07:29,743 ¡Te queremos, 22! 888 01:07:32,002 --> 01:07:32,985 Emily 889 01:07:34,369 --> 01:07:35,877 ¡El niño se comió la formación! 890 01:07:38,119 --> 01:07:39,344 Aquí. 891 01:07:57,216 --> 01:07:58,136 ¡Soy tan feliz! Gracias. 892 01:08:00,114 --> 01:08:01,185 Gracias, Muchas Gracias 893 01:08:05,148 --> 01:08:06,077 Te amo. 894 01:08:07,349 --> 01:08:08,790 Volveré la próxima temporada. 895 01:08:09,024 --> 01:08:10,726 ¡Nos vemos en la próxima temporada! 896 01:08:12,295 --> 01:08:14,274 Recién Casados 897 01:08:17,657 --> 01:08:19,207 ¡Deslízate! ¡Deslízate! 898 01:08:19,207 --> 01:08:20,753 ¡Punto! 899 01:08:21,544 --> 01:08:22,567 ¡Gracias! 900 01:08:22,567 --> 01:08:25,171 Levántala. Levántala. 901 01:08:27,051 --> 01:08:28,058 Esa fue buena. 902 01:08:28,942 --> 01:08:30,305 ¡Es una bola a la izquierda! 903 01:08:31,793 --> 01:08:33,791 ¡Betty Espagueti la atrapa! 904 01:08:34,845 --> 01:08:37,360 ¡La Espagueti lanza la bola! ¡Está llegando! 905 01:08:40,805 --> 01:08:42,039 ¡Miren eso, eliminó a la rival! 906 01:08:42,039 --> 01:08:43,315 ¡Dottie Hinson asegura la bola! 907 01:08:44,616 --> 01:08:48,030 ¡Increíble! 908 01:08:51,060 --> 01:08:52,437 Muchos jugadores lo mastican. 909 01:09:06,967 --> 01:09:08,984 Una bola bien alta. 910 01:09:08,984 --> 01:09:10,523 ¡Y está volviendo! 911 01:09:11,748 --> 01:09:13,866 ¡La atrapó! ¡Increíble! 912 01:09:14,731 --> 01:09:17,761 ¡El estadio se rinde a los pies de Dottie Hinson! 913 01:09:23,369 --> 01:09:24,635 Sonó bien. 914 01:09:25,587 --> 01:09:26,986 - Ya no le das efecto a la bola. - ¡¿No qué?! 915 01:09:26,986 --> 01:09:27,987 Que ya no le das efecto-- 916 01:09:55,863 --> 01:09:56,719 ¡Punto! 917 01:09:57,882 --> 01:09:58,741 ¡Punto! 918 01:10:30,173 --> 01:10:31,255 Es buen mozo. 919 01:10:32,559 --> 01:10:35,119 - ¿Qué hace cuando no está en el ejército? - Asistente del gerente. 920 01:10:36,255 --> 01:10:37,797 Llegará a gerente Es muy inteligente. 921 01:10:39,156 --> 01:10:40,455 Entoces es buen mozo e inteligente. 922 01:10:41,573 --> 01:10:43,200 Quedamos pocos así. 923 01:10:45,023 --> 01:10:46,477 ¿Dónde dijiste que estaba? ¿En Italia? 924 01:10:47,407 --> 01:10:50,192 Eso creo. Hace tres semanas que no me escribe. 925 01:10:51,722 --> 01:10:53,601 Solía escribirme todas las semanas. 926 01:10:55,272 --> 01:10:56,483 No te preocupes. 927 01:10:58,559 --> 01:11:01,697 Si está luchando, no creo que haya un buzón en cada esquina. 928 01:11:03,504 --> 01:11:06,669 Si algo hubiera pasado, te habrían enviado un telegrama. 929 01:11:06,669 --> 01:11:08,344 Oh, Dios, no-- 930 01:11:08,344 --> 01:11:10,167 Pero está bien. No, está bien. 931 01:11:14,729 --> 01:11:16,674 ¿Y por qué tú no te enlistaste? 932 01:11:18,219 --> 01:11:19,856 No tengo cartílago... 933 01:11:20,262 --> 01:11:21,386 En mi rodilla 934 01:11:21,386 --> 01:11:24,053 No necesitas eso para matar Nazis. 935 01:11:24,053 --> 01:11:26,583 Necesitas esto, ¿ves? Dedos para gatillar. Yo lo haría. 936 01:11:32,286 --> 01:11:33,920 ¿Cómo me volví tan inútil en tan poco tiempo? 937 01:11:39,822 --> 01:11:41,567 ¿A los chicos les gusta eso en tus dedos? 938 01:11:42,187 --> 01:11:43,439 Me da resultados. 939 01:11:46,873 --> 01:11:48,769 ¿No se enojará tu hermana? 940 01:11:48,769 --> 01:11:49,909 No me importa. 941 01:11:51,977 --> 01:11:53,241 Escucha, cuando... 942 01:11:53,522 --> 01:11:55,037 - Bob. - Cuando Bob vuelva... 943 01:11:57,424 --> 01:11:58,666 ¿seguirás jugando? 944 01:11:58,666 --> 01:11:59,803 Oh No 945 01:12:00,834 --> 01:12:02,152 ¿Podrías renunciar? 946 01:12:02,152 --> 01:12:03,144 Seguro. 947 01:12:04,063 --> 01:12:05,351 Juegas como si lo amaras. 948 01:12:07,500 --> 01:12:08,000 No 949 01:12:09,998 --> 01:12:11,838 - ¿Sabe lo bien que juegas? - ¿Bob? 950 01:12:11,838 --> 01:12:13,976 No, Hitler. Claro, Bob. 951 01:12:15,073 --> 01:12:16,773 ¿Qué tan buena soy? 952 01:12:20,193 --> 01:12:21,412 Apestas. 953 01:12:22,611 --> 01:12:24,438 Eres un desastre. 954 01:12:24,438 --> 01:12:27,941 Eres la mejor jugadora de toda la liga. ¿No lo sabías? 955 01:12:28,648 --> 01:12:29,148 No 956 01:12:31,420 --> 01:12:32,583 ¿Alguna vez estuviste casado? 957 01:12:33,873 --> 01:12:36,909 Déjame pensar. Sí, dos veces. 958 01:12:38,091 --> 01:12:39,546 ¿Niños? 959 01:12:40,240 --> 01:12:42,456 Una de ellas era una niña. 960 01:12:44,755 --> 01:12:45,728 ¿Se durmió? 961 01:12:47,913 --> 01:12:49,711 Creo que es hora de un trago. 962 01:12:51,715 --> 01:12:53,723 Espera. Espera. 963 01:12:55,663 --> 01:12:57,149 No puedes mezclar eso. 964 01:13:11,692 --> 01:13:13,227 - Es bueno, ¿no? - Oh, sí. Grandioso. 965 01:13:21,243 --> 01:13:22,320 ¡Fue válido! 966 01:13:29,475 --> 01:13:30,543 ¡Tiempo! 967 01:13:31,565 --> 01:13:34,800 Jimmy Dugan sale del banco. 968 01:13:34,800 --> 01:13:36,289 Va a hablar con su lanzadora. 969 01:13:36,289 --> 01:13:38,865 Kit Keller parece exhausta. 970 01:13:40,898 --> 01:13:42,325 El juego se pone bueno. 971 01:13:44,205 --> 01:13:45,831 Esto se acaba acá. 972 01:13:45,831 --> 01:13:47,602 Sacaré a esta pollita del juego. 973 01:13:49,051 --> 01:13:50,891 Betty va a sustituírte. 974 01:13:50,891 --> 01:13:53,636 Vamos. Nunca antes me habían sacado del campo. 975 01:13:53,636 --> 01:13:54,985 Pregúntele a Dottie. 976 01:13:54,985 --> 01:13:56,918 Quiero terminar este juego. 977 01:13:58,377 --> 01:13:59,587 ¿Por favor? 978 01:14:03,022 --> 01:14:04,245 ¿Qué opinas tú? 979 01:14:05,462 --> 01:14:07,999 Bueno, lo está intentando. 980 01:14:09,785 --> 01:14:11,652 ¿Qué opinas? 981 01:14:12,919 --> 01:14:14,569 Está fuera de forma. 982 01:14:18,724 --> 01:14:23,191 Parece que Keller está fuera de juego, ¡y no parece muy contenta! 983 01:14:24,178 --> 01:14:25,544 ¡Buen trabajo, Kit! 984 01:14:27,121 --> 01:14:29,628 Betty Horn se prepara para correr. 985 01:14:32,864 --> 01:14:38,359 ¡Cuánta gente!¡Es maravilloso! Todos saltan y gritan... 986 01:14:38,359 --> 01:14:40,173 Y todos pagaron su entrada. 987 01:14:40,173 --> 01:14:41,820 Ira, has hecho un gran trabajo. No lo olvidaré. 988 01:14:41,820 --> 01:14:44,841 Muchas gracias, Sr. Harvey. Es un honor. 989 01:14:46,065 --> 01:14:49,734 Pero para ser franco, creo que las chicas merecen todo el crédito. 990 01:14:50,705 --> 01:14:51,793 Son grandiosas. 991 01:14:51,793 --> 01:14:54,928 Afortunadamente, ya nos las necesitaremos. ¿Quieres un maní? 992 01:14:54,928 --> 01:14:57,111 No. ¿Qué quiere decir? 993 01:14:58,562 --> 01:15:00,230 ¿Qué quiero decir? 994 01:15:00,230 --> 01:15:03,307 Vamos ganando la guerra. La situación cambió. 995 01:15:03,307 --> 01:15:07,846 El mismísmo Roosevelt dijo que no cancelará la liga masculina. 996 01:15:07,846 --> 01:15:10,023 Ya no las necesitaremos el año entrante. 997 01:15:13,282 --> 01:15:16,836 Bases cubiertas. Rockford gana, 6 a 2. Dos afuera. 998 01:15:17,665 --> 01:15:19,047 Sin faltas, 2 strikes. 999 01:15:21,153 --> 01:15:23,131 ¡Strike 3! 1000 01:15:24,515 --> 01:15:27,220 ¡Y es el fin del juego! ¡Rockford está en las finales! 1001 01:15:30,939 --> 01:15:33,714 Adoro a estas chicas. No las necesitamos, pero igual. 1002 01:15:34,784 --> 01:15:36,226 Anda. Vámonos. 1003 01:15:39,163 --> 01:15:41,682 Mírame. ¡Estoy lleno de maní! 1004 01:15:41,682 --> 01:15:42,683 Me tiré todo el maní encima. 1005 01:15:43,314 --> 01:15:45,060 Así será también en las fábricas. 1006 01:15:45,060 --> 01:15:48,480 "Volvieron los hombres. A llorar al cementerio." 1007 01:15:49,802 --> 01:15:52,666 Primero, era su deber patriótico dejar todo e ir a trabajar. 1008 01:15:52,666 --> 01:15:55,537 Ahora que los hombres regresan, las mandan a la cocina otra vez. 1009 01:15:57,386 --> 01:16:01,913 ¿Pretendes que mandemos a los hombres a la cocina? No lo creo. 1010 01:16:05,050 --> 01:16:08,479 ¿Sabe Ud. lo dedicadas que son? ¿Por todo lo que pasaron? 1011 01:16:08,479 --> 01:16:10,738 Juegan con tobillos hinchados... dedos quebrados. 1012 01:16:10,738 --> 01:16:14,716 ¡Viajan en autobús la noche entera para jugar al día siguiente! 1013 01:16:15,657 --> 01:16:16,878 Yo las compensaré. 1014 01:16:16,878 --> 01:16:18,766 ¿Con qué? ¿Con barras de chocolate? 1015 01:16:19,532 --> 01:16:21,252 Ya me cansé de escucharte, Ira. 1016 01:16:24,191 --> 01:16:26,692 Quisiera su permiso para hacerme cargo de la liga. 1017 01:16:28,840 --> 01:16:32,003 ¿Sabes lo que haces? Los grandes capitales se van a ir. 1018 01:16:32,003 --> 01:16:33,777 No vale la pena. 1019 01:16:33,777 --> 01:16:36,449 Deja que terminen la temporada. ¡Y se acabó! 1020 01:16:37,278 --> 01:16:40,355 Yo vendí su producto cuando no había qué vender. ¡Este es nuestro producto! 1021 01:16:42,774 --> 01:16:44,995 No habrá lugar para las chicas dentro del béisbol... 1022 01:16:44,995 --> 01:16:48,026 una vez que termine la guerra. 1023 01:16:49,360 --> 01:16:50,633 Están acabadas. 1024 01:16:50,633 --> 01:16:52,022 Creo que se equivoca. 1025 01:16:54,438 --> 01:16:56,270 ¡Y se lo demostraré, Sr. Harvey! 1026 01:16:58,130 --> 01:17:01,180 Hola, yo soy Mae. Más que un nombre, es una actitud. 1027 01:17:03,059 --> 01:17:05,926 Ella es Doris, mi mejor amiga. La mejor del equipo. 1028 01:17:07,340 --> 01:17:08,948 - Gracias. - Eres la mejor. 1029 01:17:08,948 --> 01:17:12,361 - Este juego nos puso en las finales. - Yo pude haber terminado. 1030 01:17:12,921 --> 01:17:14,559 Stilwell hubiera golpeado mejor. 1031 01:17:16,044 --> 01:17:18,448 ¿Qué sucede? ¿Demasiado importate para finalizar tu propio juego? 1032 01:17:25,084 --> 01:17:26,545 ¡No me provoques, Kit! 1033 01:17:26,545 --> 01:17:28,564 ¡Deja de provocarme! 1034 01:17:28,564 --> 01:17:30,826 ¡¿Qué demonios haces?! 1035 01:17:44,984 --> 01:17:47,804 - ¡Sácasela de encima! - ¡No te metas, Mae! 1036 01:17:50,615 --> 01:17:52,958 ¡Ya verás, Doris! 1037 01:17:56,193 --> 01:17:57,744 ¡Suéltame! 1038 01:17:59,209 --> 01:18:00,433 ¡Suéltame! 1039 01:18:09,775 --> 01:18:12,006 ¡Quédate ahí y enfríate un poco! 1040 01:18:17,955 --> 01:18:21,325 - ¿Por qué hizo eso? - Estaba mal. Tú la provocaste. 1041 01:18:21,325 --> 01:18:24,541 - ¡Cállate, Helen! - La estás haciendo enojarse más. 1042 01:18:24,541 --> 01:18:25,675 ¡De veras! 1043 01:18:25,675 --> 01:18:27,694 - No le permitiré eso a Helen. - Toma una ducha. 1044 01:18:27,694 --> 01:18:31,889 - No quiero tomar una ducha. - Me recuerda a mi esposo. 1045 01:18:36,805 --> 01:18:38,449 Guarden un poco de agua caliente para mí, chicas. 1046 01:18:39,626 --> 01:18:40,880 ¿Estás bien? 1047 01:18:42,436 --> 01:18:44,059 Me duele el trasero. 1048 01:18:45,182 --> 01:18:46,563 Actuaste como una niña. 1049 01:18:47,877 --> 01:18:49,156 Me trataste como a una. 1050 01:18:49,156 --> 01:18:52,265 Te traté como a una lanzadora que estaba muy cansada. 1051 01:18:52,265 --> 01:18:55,760 ¡Cuando Betty está en problemas, tú la alientas en cada lanzamiento! 1052 01:18:56,975 --> 01:19:01,033 La semana pasada, alguien me lanzó una bolsa de resina 1053 01:19:01,033 --> 01:19:04,337 para que pegara mi enorme trasero a la base. ¿Fuiste tú o el árbitro? 1054 01:19:04,337 --> 01:19:06,981 Podrías haberme apoyado hoy... 1055 01:19:07,961 --> 01:19:09,370 en lugar de sacarme del campo. 1056 01:19:09,979 --> 01:19:11,174 ¿Yo te saqué? 1057 01:19:15,794 --> 01:19:17,337 Así pasa en casa. 1058 01:19:17,337 --> 01:19:20,075 Si estás tú presente, yo no existo. 1059 01:19:21,043 --> 01:19:22,644 ¿Qué quieres decir? 1060 01:19:23,275 --> 01:19:26,539 No sé que quiero decir. Siempre me equivo. 1061 01:19:26,539 --> 01:19:29,678 Tú no te equivocas, pero yo sí. Lo sé. Sólo que-- 1062 01:19:33,003 --> 01:19:34,414 ¡Me enojo tanto! 1063 01:19:36,552 --> 01:19:38,024 ¿Por qué tuviste que ser tan buena? 1064 01:19:53,859 --> 01:19:56,744 Dottie, aquí estás. No te encontraba en el autobús. 1065 01:19:56,744 --> 01:19:58,190 ¿Puedo hablar un segundo contigo? 1066 01:20:02,305 --> 01:20:03,324 Tengo que irme. 1067 01:20:03,324 --> 01:20:05,650 No te preocupes. No se irán sin ti. 1068 01:20:05,650 --> 01:20:08,719 Me voy del equipo. 1069 01:20:09,906 --> 01:20:11,195 ¿Qué? 1070 01:20:11,195 --> 01:20:12,458 - ¿Por qué? Qué-- - Tengo que ir a casa. 1071 01:20:13,515 --> 01:20:15,538 ¿A casa? No puedes irte ahora. 1072 01:20:16,055 --> 01:20:18,574 Es el peor momento posible. 1073 01:20:19,218 --> 01:20:23,114 Estamos en crisis, y tengo que hacer algo al respecto. 1074 01:20:23,114 --> 01:20:26,429 No es el mejor momento para perder a nuestra mejor jugadora. 1075 01:20:27,500 --> 01:20:29,865 - ¿Cuál es el problema? - No quiero hablar de eso ahora. 1076 01:20:30,478 --> 01:20:32,394 ¿Es algo personal? 1077 01:20:34,744 --> 01:20:36,456 ¿Es alguna de las chicas? 1078 01:20:36,456 --> 01:20:38,450 Es Mae, ¿no? 1079 01:20:41,908 --> 01:20:45,339 Kit, eso es. Me di cuenta que el clima era tenso. 1080 01:20:45,339 --> 01:20:47,552 Pero está bien. No tienes que renunciar. 1081 01:20:48,565 --> 01:20:50,076 Puedo arreglar un pase. 1082 01:20:50,076 --> 01:20:51,986 ¿A Racine? ¿A Kenosha? ¿A South Bend? 1083 01:20:53,285 --> 01:20:54,735 Haga lo que quiera. 1084 01:20:54,735 --> 01:20:57,456 Pero que sea para mañana, o me iré a casa. 1085 01:20:58,781 --> 01:21:02,510 ¿Para mañana? Bien. Todo estará arreglado para mañana. 1086 01:21:02,510 --> 01:21:04,554 Realmente me asustaste. 1087 01:21:07,044 --> 01:21:08,818 ¿Alguien me presta unas medias? 1088 01:21:08,818 --> 01:21:12,049 ¿Alguien me presta unas medias? 1089 01:21:12,049 --> 01:21:13,610 Mae, llegó tu cita. 1090 01:21:15,292 --> 01:21:17,476 - ¿Cómo estoy? - ¿De dónde sacaste ese vestido? 1091 01:21:17,476 --> 01:21:20,081 - Me lo prestaron. - Te queda chico. 1092 01:21:20,081 --> 01:21:22,110 No pienso usarlo toda la noche. 1093 01:21:23,419 --> 01:21:25,302 No sé para qué te vistes. 1094 01:21:29,335 --> 01:21:30,770 ¿Dónde está Dottie? 1095 01:21:30,770 --> 01:21:31,771 Por allí. 1096 01:21:31,771 --> 01:21:33,952 ¿Me acompañas al cine? 1097 01:21:36,504 --> 01:21:37,609 ¡Perra! 1098 01:21:37,609 --> 01:21:40,416 ¡Me dieron el pase a Racine! 1099 01:21:42,623 --> 01:21:43,952 ¿A ti? 1100 01:21:43,952 --> 01:21:45,630 Les dije que me lo dieran a mí. 1101 01:21:45,630 --> 01:21:49,208 Seguramente te iban a cambiar a ti. La estrella perfecta. 1102 01:21:49,208 --> 01:21:51,527 ¡Sabías que esto pasaría! 1103 01:21:51,527 --> 01:21:54,415 - ¡Claro que no! - Esto es mejor que el cine. 1104 01:21:56,214 --> 01:21:59,148 - Renunciaré. ¿Quieres eso? - ¡Me culparían a mí por eso! 1105 01:21:59,809 --> 01:22:00,979 ¿Qué quieres que haga? 1106 01:22:00,979 --> 01:22:04,650 Aléjate de mí. ¡Déjame en paz! ¡Eso es lo que quiero! 1107 01:22:04,650 --> 01:22:06,676 Kit, escúchame. 1108 01:22:06,676 --> 01:22:09,032 Todo esto fue un error. Un gran error. 1109 01:22:09,032 --> 01:22:12,744 - Estaba jugando bien. - No me escuchas. 1110 01:22:12,744 --> 01:22:14,257 ¡Sabía que si yo mejoraba, harías algo para sacarme del medio! 1111 01:22:23,506 --> 01:22:25,307 ¡Kit, calla esa maldita boca! 1112 01:22:25,307 --> 01:22:27,623 Estoy cansada de que me eches la culpa de todo. 1113 01:22:27,623 --> 01:22:29,450 ¡Yo hice que entraras a la liga! 1114 01:22:29,450 --> 01:22:30,451 ¡Fue ella quién la hizo entrar! 1115 01:22:30,451 --> 01:22:33,998 - ¡Yo ni siquiera quería venir! - ¿Y por qué te quedaste? 1116 01:22:38,597 --> 01:22:39,969 Kit quiere saber por qué sigue jugando. 1117 01:22:42,642 --> 01:22:44,782 Mi tren sale a las 8. Me quedan 10 minutos para empacar. 1118 01:22:46,496 --> 01:22:48,465 Si tienes algún problema, ya sabes a quién culpar. 1119 01:22:48,465 --> 01:22:50,609 Te veo en la Serie Mundial. 1120 01:22:50,609 --> 01:22:52,018 Apuesto a que sí. 1121 01:22:52,018 --> 01:22:53,019 No la mires. 1122 01:22:56,340 --> 01:22:59,196 ¿Alguien ha visto mi sombrero nuevo? 1123 01:23:00,594 --> 01:23:02,242 ¡Púdrete con tu sombrero! 1124 01:23:02,242 --> 01:23:04,597 Eso me pareció fuera de lugar. 1125 01:23:06,500 --> 01:23:07,652 No se metan. 1126 01:23:07,652 --> 01:23:09,670 - Kit ya no está en nuestro equipo. - ¡No es cierto! 1127 01:23:09,670 --> 01:23:10,566 Es cierto. ¿Estás sorda? 1128 01:23:10,566 --> 01:23:11,416 ¿Necesitas ayuda? 1129 01:23:17,409 --> 01:23:19,194 No te pongas mal. 1130 01:23:19,194 --> 01:23:20,693 Aún estás en la liga. 1131 01:23:20,693 --> 01:23:23,813 Sólo que jugarás en otro equipo, eso es todo. 1132 01:23:29,817 --> 01:23:30,777 A Batear 1133 01:23:33,234 --> 01:23:35,347 Escuchen el llamado 1134 01:23:36,266 --> 01:23:38,306 Es la hora 1135 01:23:38,306 --> 01:23:39,904 Para que todas 1136 01:23:40,941 --> 01:23:41,901 Juguemos 1137 01:23:46,060 --> 01:23:48,044 Béisbol 1138 01:23:48,044 --> 01:23:50,030 Porque somo miembros de 1139 01:23:50,030 --> 01:23:52,483 la Liga Americana Venimos de ciudades 1140 01:23:52,483 --> 01:23:55,724 Muy lejanas 1141 01:23:56,519 --> 01:23:58,456 Tenemos Canadienses 1142 01:23:59,094 --> 01:24:01,842 Irlandesas y Suecas 1143 01:24:01,842 --> 01:24:04,508 Todas para una, y una para todas Somos Americanas 1144 01:24:04,508 --> 01:24:08,283 Cada una lleva con orgullo la frente bien alta 1145 01:24:08,283 --> 01:24:10,623 Nuestro lema es Vencer o Morir 1146 01:24:10,623 --> 01:24:14,591 No nos pueden usar Ni necesitamos excusas 1147 01:24:15,637 --> 01:24:19,037 Nuestras damas de compañía no son demasiado rígidas 1148 01:24:19,037 --> 01:24:22,690 Nuestros entrenadores nos enseñan bien 1149 01:24:24,889 --> 01:24:26,285 Señorita Cuthbert.... 1150 01:24:26,285 --> 01:24:29,329 ¡Lindo trasero! 1151 01:24:31,020 --> 01:24:32,806 ¡Hombre en la habitación! 1152 01:24:33,445 --> 01:24:34,581 Todas vestidas. 1153 01:24:37,000 --> 01:24:38,553 Saca a Stilwell de aquí. No sé qué está haciendo. 1154 01:24:38,553 --> 01:24:40,177 ¡Aléjalo de las cintas! 1155 01:24:40,177 --> 01:24:41,529 Ángel, ven aquí ahora mismo. 1156 01:24:43,374 --> 01:24:44,466 Muy bien. 1157 01:24:44,466 --> 01:24:45,467 Todo el mundo, escuchen. 1158 01:24:45,467 --> 01:24:51,259 Estaba en el baño leyendo mi contrato, y parece ser que obtengo un bonus... 1159 01:24:51,259 --> 01:24:54,442 si llegamos a la Serie Mundial. 1160 01:24:54,442 --> 01:24:56,334 ¡A jugar duro! ¡Usen la cabeza! 1161 01:24:56,334 --> 01:24:59,802 Ese bulto a un metro de nuestros trasero ¿no? 1162 01:25:03,971 --> 01:25:05,615 Algunos más prominente que otros. 1163 01:25:05,615 --> 01:25:07,445 Adelante. 1164 01:25:10,778 --> 01:25:12,272 ¡Con permiso! 1165 01:25:12,923 --> 01:25:15,016 Tengo un telegrama del Departamento de Guerra. 1166 01:25:15,016 --> 01:25:16,639 ¡Por Dios! ¡Ernie! 1167 01:25:17,690 --> 01:25:21,225 Odio estos telegramas. Son los peores. 1168 01:25:23,492 --> 01:25:26,648 Podrían al menos enviar a alguien a comunicar la muerte de un esposo. 1169 01:25:29,111 --> 01:25:31,030 ¡Rayos! ¡Tenía el nombre aquí mismo! 1170 01:25:33,244 --> 01:25:35,168 Tengo que volver para aclarar esto. 1171 01:25:36,426 --> 01:25:37,821 Disculpen. 1172 01:25:37,821 --> 01:25:40,669 - Dame ese telegrama. - No puedo. No tengo el nombre. 1173 01:25:42,260 --> 01:25:43,508 Dame ese telegrama. 1174 01:25:43,508 --> 01:25:44,509 Esto es oficial. ¡Es del Departamento de Guerra! 1175 01:25:47,659 --> 01:25:48,688 ¡Vamos! 1176 01:25:48,688 --> 01:25:50,301 ¡Es un asunto oficial! 1177 01:25:50,301 --> 01:25:51,848 Volveré-- 1178 01:26:28,452 --> 01:26:31,870 - Lo siento, Betty. - ¡No, es George! 1179 01:26:34,949 --> 01:26:36,269 ¡Es George! 1180 01:27:07,966 --> 01:27:09,448 Muy bien, vamos. 1181 01:27:09,448 --> 01:27:11,383 Aún tenemos un partido que por delante. 1182 01:27:44,618 --> 01:27:46,413 Adelante. 1183 01:27:54,940 --> 01:27:56,487 Hola, hermosa. 1184 01:27:58,261 --> 01:28:00,072 ¿Volviste...? 1185 01:28:07,323 --> 01:28:08,825 ¡Bob! ¡Oh, por Dios! 1186 01:28:10,212 --> 01:28:11,245 ¿Qué pasó? 1187 01:28:12,200 --> 01:28:14,071 - Estoy bien. - ¿Qué te pasa? 1188 01:28:14,923 --> 01:28:16,625 Un francotirador. 1189 01:28:16,625 --> 01:28:18,066 Tuve mucha suerte. 1190 01:28:18,066 --> 01:28:20,700 Mató a 7 de nosotros antes de derribarlo. 1191 01:28:22,081 --> 01:28:23,493 ¡Oh, mi amor! 1192 01:28:27,491 --> 01:28:29,170 Está bien. Regresé. 1193 01:28:29,824 --> 01:28:31,270 Te extrañé tanto. 1194 01:28:31,270 --> 01:28:32,476 Me dieron la baja. 1195 01:28:33,374 --> 01:28:35,100 Pensé que no te volvería a ver. 1196 01:28:36,206 --> 01:28:38,271 Ya se acabó. Me quedo aquí, amor. 1197 01:28:40,871 --> 01:28:41,920 Escúchame. 1198 01:28:41,920 --> 01:28:43,420 Tienes que sentarte aquí. 1199 01:28:45,254 --> 01:28:46,767 Arreglaré la cama. 1200 01:28:50,063 --> 01:28:51,662 Por poco olvido lo bella que eres. 1201 01:28:51,662 --> 01:28:54,772 - Oh, no. ¡Me veo horrible! - Te ves preciosa. 1202 01:28:58,343 --> 01:29:00,340 Eres lo más hermoso que jamás haya visto. 1203 01:29:10,122 --> 01:29:11,528 Te amo. 1204 01:29:16,029 --> 01:29:18,004 ¿No podríamos abrazarnos por el resto de nuestras vidas? 1205 01:29:22,039 --> 01:29:23,488 Eso tengo planeado. 1206 01:29:37,145 --> 01:29:40,319 ¿Por qué soy el único en el autobús? ¿Qué están esperando? 1207 01:29:41,597 --> 01:29:43,844 ¿Acaso son físicamente incapaces de llegar puntualmente? 1208 01:29:43,844 --> 01:29:45,049 Ya voy, Jimmy. 1209 01:29:46,922 --> 01:29:49,239 Si piensas que no tienes que practicar, estás equivocada. 1210 01:29:50,667 --> 01:29:51,918 No con ese golpe. 1211 01:29:51,918 --> 01:29:55,664 ¡No íbamos a ir a la Serie Mundial sin los juguetes de Stilwell! 1212 01:29:56,645 --> 01:30:00,541 - Alice, ¿estás en la Luna? - Es de mala suerte gritar. 1213 01:30:04,478 --> 01:30:06,008 - ¿Puede autografiar mi bola? - Claro que sí. 1214 01:30:11,194 --> 01:30:13,097 "Evita la gonorrea. Jimmy Dugan." 1215 01:30:17,158 --> 01:30:18,488 ¡Ese es un buen consejo! 1216 01:30:21,361 --> 01:30:23,589 Dottie; Escríbenos. Te extrañaremos. 1217 01:30:24,684 --> 01:30:25,843 Escribiré. Gracias. 1218 01:30:25,843 --> 01:30:27,434 Buena suerte en la Serie Mundial. 1219 01:30:42,895 --> 01:30:44,133 ¿Se van de paseo? 1220 01:30:45,044 --> 01:30:46,648 Bob y yo nos... 1221 01:30:46,648 --> 01:30:48,422 vamos a casa... 1222 01:30:49,302 --> 01:30:50,371 a Oregon. 1223 01:30:57,758 --> 01:30:59,463 Pensé que eras una jugadora. 1224 01:31:01,157 --> 01:31:02,365 Te equivocaste. 1225 01:31:02,365 --> 01:31:03,524 ¿En serio? 1226 01:31:05,484 --> 01:31:06,720 Es sólo un juego. 1227 01:31:07,667 --> 01:31:10,204 Es sólo un juego, no necesito nada de esto. 1228 01:31:10,773 --> 01:31:12,446 Tengo a Bob. No necesito nada más. 1229 01:31:15,894 --> 01:31:19,861 Desperdicié cinco años de carrera por culpa de la bebida. 1230 01:31:21,069 --> 01:31:22,418 Cinco años. 1231 01:31:23,034 --> 01:31:26,035 Daría cualquier cosa para volver al menos un día. 1232 01:31:29,219 --> 01:31:30,474 Bueno, somos diferentes. 1233 01:31:35,663 --> 01:31:39,070 ¡Mentira! Si quieres irte y tener 100 niños, perfecto. 1234 01:31:39,070 --> 01:31:40,866 No me meteré en tu vida. 1235 01:31:40,866 --> 01:31:42,619 Pero si abandonas todo... 1236 01:31:42,619 --> 01:31:45,669 Te arrepentirás toda tu vida. 1237 01:31:46,985 --> 01:31:48,819 El béisbol se lleva adentro. 1238 01:31:48,819 --> 01:31:51,189 Te da vida. No puedes negarlo. 1239 01:31:52,815 --> 01:31:54,111 Se puso muy duro. 1240 01:31:57,860 --> 01:31:59,303 Se supone que es muy duro. 1241 01:32:00,273 --> 01:32:01,811 Si no fuera así cualquiera podría jugarlo. 1242 01:32:03,251 --> 01:32:05,200 Eso lo hace especial. 1243 01:32:16,672 --> 01:32:17,990 ¿Todo bien? 1244 01:32:19,348 --> 01:32:21,349 Sí, bien. Bien. 1245 01:32:22,813 --> 01:32:24,375 Adiós, Jimmy. 1246 01:32:45,631 --> 01:32:49,789 Primer partido de la primera Serie Mundial Femenina. 1247 01:32:49,789 --> 01:32:51,941 ¡Estamos haciendo historia! 1248 01:32:57,301 --> 01:33:00,096 Comienzan las Finales 1249 01:33:00,096 --> 01:33:01,756 Es para ti. 1250 01:33:01,756 --> 01:33:03,075 También esto. 1251 01:33:03,075 --> 01:33:03,994 ¿Para mí? 1252 01:33:05,033 --> 01:33:05,799 ¡Dales las gracias! 1253 01:33:08,301 --> 01:33:10,406 Las Belles Ganan a las Peaches por 10 a 1 y Están Al Frente 1254 01:33:12,876 --> 01:33:14,263 Racine Vence de Nuevo Resultado: 6 a 3 1255 01:33:18,948 --> 01:33:22,420 ¡Reinan las Peaches! Ahora, ¡2 Juegos a 1! 1256 01:33:26,202 --> 01:33:27,820 - ¡Pare con eso! - Lo siento. 1257 01:33:29,792 --> 01:33:33,738 Las Belles Ganan un partido muy apretado. ¡3 juegos a 1! 1258 01:33:36,605 --> 01:33:38,553 Rockford Se Acerca. ¡3 Juegos a 2! 1259 01:33:40,944 --> 01:33:44,530 Serie Empatada 3 a 3 ¡Último y Decisivo Juego! 1260 01:33:51,952 --> 01:33:54,419 Tengo dos asientos. ¿Quién los quiere? 1261 01:33:54,419 --> 01:33:54,463 ¡Dos asientos en la línea de 3ra base! 1262 01:33:54,463 --> 01:33:55,464 - ¿Cuánto cuesta? - 10 dólares. 1263 01:33:55,464 --> 01:33:58,881 Mi hija está en 3ra base, Doris Murphy. La mejor del equipo. 1264 01:33:58,881 --> 01:34:01,277 - ¿De dónde viene? - De Staten lsland. 1265 01:34:01,277 --> 01:34:03,520 Luego del juego, la llevaré a cenar. 1266 01:34:05,565 --> 01:34:07,848 ¡Vamos, vamos, vamos! 1267 01:34:09,195 --> 01:34:10,418 Hora del show. 1268 01:34:10,418 --> 01:34:11,649 ¿Qué es ese olor? 1269 01:34:11,649 --> 01:34:14,079 Alice cree que es de mala suerte cambiarse las medias. 1270 01:34:14,079 --> 01:34:16,158 ¿Y todos tenemos que sufrir? Aléjate de aquí. 1271 01:34:16,712 --> 01:34:21,277 Jueguen bien en el fondo. No regalen nada. ¿Alice? 1272 01:34:21,277 --> 01:34:24,577 Si la bateadora corre a primera, prepárate para recibir. 1273 01:34:25,304 --> 01:34:28,487 Bien, me gustaría... 1274 01:34:31,663 --> 01:34:33,267 Me gustaría que rezáramos. 1275 01:34:33,267 --> 01:34:35,207 - Vamos. - ¿Rezar? 1276 01:34:35,207 --> 01:34:36,627 Vamos. 1277 01:34:38,925 --> 01:34:40,496 Sí, vamos a rezar. ¡Vamos! ¡Vamos! 1278 01:34:42,083 --> 01:34:44,450 En el nombre del Padre del Hijo y del Espíritu Santo... 1279 01:34:49,089 --> 01:34:50,397 Señor... 1280 01:34:50,963 --> 01:34:52,182 Alabado sea Tu Nombre. 1281 01:34:55,162 --> 01:34:56,322 Fortalece nuestros pies. 1282 01:34:57,442 --> 01:34:58,691 Fortalece nuestros bates. 1283 01:35:00,731 --> 01:35:04,037 Y haz que nuestras bolas... 1284 01:35:04,037 --> 01:35:04,856 sean acertadas. 1285 01:35:05,697 --> 01:35:07,040 Y, Señor... 1286 01:35:07,691 --> 01:35:10,266 Quisiera agradecerte por esa camarera en South Bend. 1287 01:35:11,458 --> 01:35:13,445 Sabes quién es. Siempre grita Tu Nombre. 1288 01:35:15,125 --> 01:35:16,736 Y, Dios... 1289 01:35:17,947 --> 01:35:20,195 son buenas chicas, han trabajado duro. 1290 01:35:20,827 --> 01:35:24,509 Ayúdalas en el camino. Muy bien, eso es todo. 1291 01:35:25,693 --> 01:35:26,856 - Andando. - Amén. 1292 01:35:31,047 --> 01:35:32,501 ¡Arriba... 1293 01:35:32,501 --> 01:35:34,259 las Peaches! 1294 01:35:35,995 --> 01:35:38,775 Último juego. Ahora o nunca, señoras. 1295 01:35:44,149 --> 01:35:47,084 Alice, me estas matando. ¡Me estás matando, Alice! 1296 01:35:47,084 --> 01:35:49,632 ¡Maldición, me estás matando! 1297 01:36:33,475 --> 01:36:36,823 Llegó la hora amigos. Esta es la gran final. 1298 01:36:36,823 --> 01:36:38,534 No habrá otro mañana. 1299 01:36:38,534 --> 01:36:43,201 Un equipo se coronará campeón y otro se irá con las manos vacías. 1300 01:36:43,201 --> 01:36:44,202 ¡Racine ganará! 1301 01:36:47,827 --> 01:36:49,039 ¡Van a perder! 1302 01:36:49,039 --> 01:36:53,808 ¡Puedes alejar ese niño aunque sea por un partido! 1303 01:36:56,590 --> 01:36:58,062 Ellen Sue, ¿cómo se ve? 1304 01:36:58,062 --> 01:37:00,253 - Bien. - ¿Se siente bien? ¡Se ve bien! 1305 01:37:01,657 --> 01:37:02,632 ¿Muy lindo? 1306 01:37:02,632 --> 01:37:05,483 Alice, si Ellen Sue no anda bien tienes que avisarme. 1307 01:37:06,100 --> 01:37:07,005 Me avisas. 1308 01:37:07,005 --> 01:37:09,096 ¿Entendido? 1309 01:37:09,763 --> 01:37:10,767 ¡¿Me oyes?! 1310 01:37:11,620 --> 01:37:13,767 No tienes que gritar. Te escucho. 1311 01:37:16,317 --> 01:37:17,680 ¿Qué haces aquí? 1312 01:37:17,680 --> 01:37:20,708 Llegamos a Yellowstone y dimos la vuelta. 1313 01:37:24,574 --> 01:37:26,213 ¿Problemas con los osos? 1314 01:37:27,234 --> 01:37:31,051 Todo estaba bien, hasta que llegó Capadino. No soy una desertora. 1315 01:37:31,051 --> 01:37:34,008 ¡Espera un minuto! ¡Alto ahí! ¿Quién dijo que podías jugar? 1316 01:37:37,906 --> 01:37:39,860 Alice ha sido la receptora los últimos seis juegos. 1317 01:37:42,206 --> 01:37:43,837 Y está bien. 1318 01:37:45,603 --> 01:37:47,114 ¿No quieres que yo juegue? 1319 01:37:47,783 --> 01:37:49,152 Bueno, ya estás cambiada. 1320 01:37:51,190 --> 01:37:54,565 Al diablo, si quieres jugar... 1321 01:37:54,565 --> 01:37:56,053 No me importa. 1322 01:37:56,781 --> 01:37:58,098 Puedes jugar. 1323 01:37:58,098 --> 01:38:00,188 Bueno, entonces jugaré. 1324 01:38:00,188 --> 01:38:01,189 Bien. 1325 01:38:03,300 --> 01:38:05,730 - Bien. - Bien. Ve a jugar. 1326 01:38:08,589 --> 01:38:13,287 Te ves espantoso. ¿Nunca te afeitas? 1327 01:38:18,564 --> 01:38:19,929 Vamos a ganar. 1328 01:38:21,534 --> 01:38:22,897 ¡Vamos a ganar! 1329 01:38:22,897 --> 01:38:25,946 ¡Van a perder! 1330 01:38:27,180 --> 01:38:28,809 ¡Apestan! 1331 01:38:33,452 --> 01:38:34,292 ¡Le di! 1332 01:38:38,606 --> 01:38:40,803 ¡Cambio de formación! 1333 01:38:40,803 --> 01:38:44,856 - Está bien. - Evelyn, se lo merecía. 1334 01:38:44,856 --> 01:38:46,907 ¿Stilwell, te quedas allí, o vienes al banco? 1335 01:38:51,471 --> 01:38:52,491 ¡Strike! 1336 01:38:52,823 --> 01:38:53,839 ¡Strike! 1337 01:39:00,597 --> 01:39:01,855 ¡Fuera! 1338 01:39:05,502 --> 01:39:06,252 ¡3! 1339 01:39:08,726 --> 01:39:10,602 ¡Strike! 1340 01:39:12,065 --> 01:39:12,987 ¡Fuera! 1341 01:39:13,893 --> 01:39:14,678 ¡Fuera! 1342 01:39:14,678 --> 01:39:16,651 ¡Estas fuera, Brenda! ¡Fuera! 1343 01:39:19,043 --> 01:39:20,603 ¡Vamos! ¡Vamos! 1344 01:39:29,180 --> 01:39:31,603 ¡Bien hecho, Mae! ¡Buena atrapada! Gracias a Dios. 1345 01:39:32,447 --> 01:39:35,301 ¡2 abajo! ¡2 abajo! 1346 01:39:40,664 --> 01:39:43,332 Evelyn alcanza la bola. 1347 01:39:44,786 --> 01:39:46,130 Wallace parará en la 3a. 1348 01:39:46,964 --> 01:39:48,394 ¡Y erra el lanzamiento! 1349 01:39:51,704 --> 01:39:52,786 ¡Vamos! ¡Vamos! 1350 01:39:53,382 --> 01:39:54,904 ¡Lo siento! ¡Rayos! 1351 01:39:54,904 --> 01:39:58,970 ¡Wallace alcanza la base, y las Belles ganan 1 a 0! 1352 01:39:58,970 --> 01:40:02,535 ¡Los simpatizantes de Racine desatan su locura! 1353 01:40:23,980 --> 01:40:25,682 Ya sé. Ya sé. 1354 01:40:32,319 --> 01:40:34,698 Continúas errando los pases. 1355 01:40:34,698 --> 01:40:37,110 Sería mejor que trabajaras en eso... 1356 01:40:37,110 --> 01:40:38,880 antes de la próxima temporada. 1357 01:40:45,406 --> 01:40:46,853 Muy bien. Gracias. 1358 01:40:46,853 --> 01:40:49,386 Gracias, Sr. Dugan. 1359 01:41:01,943 --> 01:41:04,043 Muy bien, ¡vamos a acabar con ellas! 1360 01:41:05,980 --> 01:41:08,638 ¡Vamos! ¡Vamos! Necesitamos algunas carreras. 1361 01:41:09,335 --> 01:41:11,273 ¡Tienes que lograrlo, Mae! 1362 01:41:12,557 --> 01:41:14,156 ¡Topadora Mae! 1363 01:41:15,153 --> 01:41:17,720 - La adoran. - ¡Vamos, vamos! 1364 01:41:21,296 --> 01:41:22,069 Muy lindo. Gracias. 1365 01:41:32,787 --> 01:41:33,745 ¡Punto! 1366 01:41:34,018 --> 01:41:40,703 ¡Así se juega! ¡Así se hace una carrera! 1367 01:41:45,410 --> 01:41:46,652 ¡Punto! 1368 01:41:57,608 --> 01:42:01,119 ¡Si logras un golpe, cuidaré a tu cerdito por un año! 1369 01:42:07,174 --> 01:42:08,751 ¡Fuera! 1370 01:42:12,921 --> 01:42:14,815 ¡Vamos! ¡Tengo que llegar a base, Helen! 1371 01:42:29,075 --> 01:42:31,848 Última oportunidad para las Peaches. 1372 01:42:31,848 --> 01:42:34,203 Tienen dos jugadoras en posición de lograr puntos. 1373 01:42:34,203 --> 01:42:37,944 Dottie Hinson se prepara para batear. 1374 01:42:39,130 --> 01:42:40,913 ¡Tenemos que salir! ¡Vamos! 1375 01:42:57,655 --> 01:42:59,200 ¡Bola rápida, Kit! ¡Bola rápida! 1376 01:43:07,199 --> 01:43:08,768 Aquí va el lanzamiento. 1377 01:43:10,289 --> 01:43:12,022 ¡Pero qué estamos viendo! 1378 01:43:12,022 --> 01:43:13,512 ¡Casi le saca la cabeza! 1379 01:43:16,050 --> 01:43:17,289 ¡Y Mordabito anota! 1380 01:43:21,829 --> 01:43:23,352 ¡Murphy, va a marcar! 1381 01:43:23,352 --> 01:43:28,017 ¡Rockford pasa al frente 2 a 1! 1382 01:43:30,037 --> 01:43:31,369 ¡Esa es mi esposa! 1383 01:43:45,878 --> 01:43:46,730 ¡Uno más! 1384 01:43:48,916 --> 01:43:49,994 ¡Sigue, sigue! 1385 01:43:53,286 --> 01:43:55,497 Puedes con la reina, Kit. 1386 01:43:55,497 --> 01:43:57,015 ¡Tú puedes! 1387 01:43:59,113 --> 01:44:02,033 Y se va al jardín izquierdo. 1388 01:44:02,033 --> 01:44:04,238 ¡Tendrá que buscar ésa! 1389 01:44:04,238 --> 01:44:04,885 Último intervalo. 1390 01:44:05,739 --> 01:44:07,821 Pero el daño está hecho. 1391 01:44:07,821 --> 01:44:11,983 En el propio campo de Racine, Rockford le gana a las Belles, 2 a 1... 1392 01:44:12,662 --> 01:44:15,254 ¡Y entramos en el final del juego! 1393 01:44:15,254 --> 01:44:17,767 Vamos, está bien. Te toca batear. ¡Relájate! 1394 01:44:18,787 --> 01:44:21,943 Una carrera y estamos otra vez en juego. 1395 01:44:22,569 --> 01:44:24,766 No te desanimes. Tienes que acertar. 1396 01:44:30,648 --> 01:44:32,028 Está bien, Kit. 1397 01:44:41,789 --> 01:44:42,867 ¡Sácala de juego! 1398 01:44:43,966 --> 01:44:45,337 ¡Golpea esa bola, rubia! 1399 01:44:49,452 --> 01:44:51,559 ¡La bola se va para el fondo! 1400 01:44:51,559 --> 01:44:52,560 Mordabito va a la pared... 1401 01:44:52,560 --> 01:44:54,862 ¡y atrapa la bola! 1402 01:44:54,862 --> 01:44:56,061 ¡Qué buena recepción! 1403 01:44:56,061 --> 01:44:58,711 ¡Hermoso! 1404 01:45:02,713 --> 01:45:04,284 Y va el lanzamiento... 1405 01:45:05,839 --> 01:45:07,755 ¡Y desperdicia la primera bola! 1406 01:45:07,755 --> 01:45:09,242 ¡A mí me pareció buena, Ellen Sue! 1407 01:45:09,242 --> 01:45:11,393 ¡No te desanimes! 1408 01:45:11,393 --> 01:45:13,389 ¡No es nada! 1409 01:45:21,638 --> 01:45:23,250 Gotlander, lanza. 1410 01:45:23,250 --> 01:45:26,178 Y cae entre la primera y la segunda base. 1411 01:45:27,496 --> 01:45:28,962 ¡Qué buena bola! 1412 01:45:28,962 --> 01:45:30,230 Hendricks alcanza primera base. 1413 01:45:33,254 --> 01:45:34,887 Todo bien. ¡Una de ellas está afuera! 1414 01:45:41,507 --> 01:45:43,667 ¡Bola mala! Hinson sigue. 1415 01:45:43,667 --> 01:45:44,668 ¡Déjala pasar! 1416 01:45:44,668 --> 01:45:45,669 ¿La consiguió? 1417 01:45:45,669 --> 01:45:48,836 ¡La tiene! ¡La tiene! 1418 01:45:51,860 --> 01:45:53,987 No hay dudas de quién es la estrella del partido. 1419 01:45:53,987 --> 01:45:58,382 Dottie Hinson puso a su equipo a 1 punto del título. 1420 01:46:03,406 --> 01:46:06,036 Vamos, Kit, te toca. Tienes que lanzar. Vamos. 1421 01:46:12,872 --> 01:46:16,287 La última bateadora que puede detener a Rockford es Kit Keller. 1422 01:46:17,068 --> 01:46:18,988 Kit acertó 1 de 3 hoy. 1423 01:46:29,076 --> 01:46:30,561 - ¿Puedo pedir tiempo? - ¡Tiempo! 1424 01:46:43,148 --> 01:46:46,566 Bolas altas y rápidas. No puede darles. 1425 01:46:46,566 --> 01:46:48,942 Está bien. 1426 01:46:48,942 --> 01:46:52,050 Si conseguimos asegurar una, ganaremos. ¡Adelante! 1427 01:46:53,324 --> 01:46:54,675 ¡Vamos, Ellen Sue! 1428 01:46:54,675 --> 01:46:56,382 ¡1, 2, 3! 1429 01:47:04,898 --> 01:47:05,849 ¡A jugar! 1430 01:47:13,431 --> 01:47:14,929 - ¡Strike! - Batea y no le da. 1431 01:47:14,929 --> 01:47:16,054 ¡Strike 1 ! 1432 01:47:16,054 --> 01:47:18,410 ¡Sí! ¡Gracias, Dios! 1433 01:47:18,410 --> 01:47:20,344 ¡No le des a las altas! 1434 01:47:30,379 --> 01:47:31,626 Ahí va el lanzamiento. 1435 01:47:31,626 --> 01:47:33,621 ¡Batea y no le da! ¡Strike 2! 1436 01:47:37,513 --> 01:47:41,241 ¡Una más! ¡Una más! 1437 01:48:00,652 --> 01:48:01,695 Y a hí va el lanzamiento. 1438 01:48:03,341 --> 01:48:06,776 ¡Y es una bola larga! ¡Atrás. Atrás. 1439 01:48:06,776 --> 01:48:09,500 ¡Sale del campo! 1440 01:48:09,500 --> 01:48:10,631 ¡Nadie la alcanzará! 1441 01:48:11,404 --> 01:48:13,588 ¡Esto puede quedar empatado! ¡Hendricks va a 3ra base! 1442 01:48:14,695 --> 01:48:15,826 ¡Y va a... 1443 01:48:15,826 --> 01:48:16,956 anotar! 1444 01:48:16,956 --> 01:48:18,129 ¡Keller a 3ra! 1445 01:48:18,129 --> 01:48:21,468 ¡Gardner hace una corrida desesperada! 1446 01:48:25,210 --> 01:48:29,312 ¡El entrenador le dice a Keller que pare en la 3ra! ¡Pero no se detiene! 1447 01:48:29,312 --> 01:48:31,249 ¡No le hace caso a la señal! 1448 01:48:31,249 --> 01:48:32,488 ¡Nada la detiene! 1449 01:48:32,488 --> 01:48:33,847 ¡Aquí viene el tiro! 1450 01:48:33,847 --> 01:48:36,130 ¡Puede llegar a a tiempo! 1451 01:48:49,138 --> 01:48:51,072 ¡Punto! 1452 01:48:51,072 --> 01:48:55,441 ¡Es punto! ¡Increíble! 1453 01:48:55,441 --> 01:48:56,966 ¡Hinson soltó la bola! 1454 01:48:56,966 --> 01:48:58,779 ¡Hinson soltó la bola! 1455 01:48:58,779 --> 01:49:02,916 ¡Fin del juego! ¡Racine gana, 3 a 2... 1456 01:49:02,916 --> 01:49:04,644 y se coronan campeonas! 1457 01:49:04,644 --> 01:49:07,877 ¡Me voy a casa, a descansar! 1458 01:49:07,877 --> 01:49:10,567 ¡Este juego ha sido demasiado para mí! 1459 01:49:51,439 --> 01:49:52,747 Fue un gran juego. 1460 01:50:02,890 --> 01:50:03,987 Bien, ¿y qué me dice? 1461 01:50:05,922 --> 01:50:07,282 Muy bien, Ira. 1462 01:50:07,282 --> 01:50:09,213 Continuaremos con esto. 1463 01:50:10,254 --> 01:50:11,975 Mi madre siempre me decía, "si no tienes éxito al principio--" 1464 01:50:11,975 --> 01:50:16,832 Tú no tienes que pasar seis meses en Canadá. 1465 01:50:16,832 --> 01:50:21,013 - Alice, dijiste que era hermoso. - Si te gusta congelarte. 1466 01:50:21,013 --> 01:50:22,761 Pensé que ganaríamos. 1467 01:50:22,761 --> 01:50:25,394 - Pero no. - Hasta último momento, lo teníamos. 1468 01:50:25,394 --> 01:50:28,847 Estoy tan deprimida, que me comería una vaca entera. 1469 01:50:30,541 --> 01:50:31,613 Está bien. 1470 01:50:34,343 --> 01:50:35,809 Lo hiciste muy bien. 1471 01:50:37,413 --> 01:50:39,434 Vístete. Nos vemos en el autobús. 1472 01:50:41,456 --> 01:50:42,807 Gracias. 1473 01:50:48,685 --> 01:50:50,107 ¿Quieren jugar cuando sean grande? 1474 01:50:51,654 --> 01:50:53,751 - ¿Cómo te llamas? - Angelina. 1475 01:51:00,540 --> 01:51:02,030 Tienen que practicar mucho. 1476 01:51:02,030 --> 01:51:03,031 ¿Cómo te llamas? 1477 01:51:03,031 --> 01:51:05,868 - ¿Cuánto cuesta? - La casa invita. 1478 01:51:06,527 --> 01:51:08,021 Gracias. 1479 01:51:08,021 --> 01:51:09,022 - ¡Batear! - ¿A todas les gusta batear? 1480 01:51:10,793 --> 01:51:12,204 - ¿Cómo te llamas? - Mary. 1481 01:51:14,901 --> 01:51:17,030 - ¿A quién alientan? - ¡A Racine! 1482 01:51:17,030 --> 01:51:19,333 Eso mismo me parecía. 1483 01:51:20,785 --> 01:51:23,365 Sean buena chicas, entrenen duro. 1484 01:51:35,807 --> 01:51:38,501 - Siento mucho haberte derribado. - Claro que no. 1485 01:51:39,810 --> 01:51:42,010 ¡Estabas bloqueando todo el montículo! No podía-- 1486 01:51:42,010 --> 01:51:43,487 Hiciste lo que debías. 1487 01:51:43,487 --> 01:51:46,275 Me venciste. Tú lo deseabas más que yo. 1488 01:51:47,775 --> 01:51:50,512 Me golpeé el hombro, si te hace sentir mejor. 1489 01:51:52,848 --> 01:51:54,122 Un poco. 1490 01:51:56,795 --> 01:52:00,873 Bob y yo nos vamos a Oregon. Puedes venir si quieres. 1491 01:52:02,307 --> 01:52:04,288 Ustedes tienen que estar solos. 1492 01:52:05,035 --> 01:52:06,372 Yo sería un estorbo. 1493 01:52:06,994 --> 01:52:08,418 ¿Cuándo volverás a casa? 1494 01:52:10,656 --> 01:52:14,558 Algunas chicas piensan quedarse y conseguir un empleo. 1495 01:52:15,739 --> 01:52:17,205 Y a mí me gusta esto. 1496 01:52:18,035 --> 01:52:19,790 ¿Para Navidad? 1497 01:52:23,427 --> 01:52:26,247 No lo sé. Pero tú volverás el año que viene, ¿no? 1498 01:52:27,225 --> 01:52:30,500 No;Quiero tener hijos. Ambos queremos eso. 1499 01:52:31,525 --> 01:52:33,394 Tienes todo el tiempo del mundo para tener hijos. 1500 01:52:34,808 --> 01:52:37,286 No puedes abandonar esto. Lo extrañarás. 1501 01:52:37,286 --> 01:52:38,251 ¿Extrañar? 1502 01:52:38,817 --> 01:52:40,304 ¿Extrañar ponerme todo este equipo? 1503 01:52:40,304 --> 01:52:45,021 ¿Jugar con 38 grados de calor? ¿Empujar el colectivo en el lodo? 1504 01:52:45,021 --> 01:52:47,680 ¿Ser golpeada en una carrera? 1505 01:52:48,399 --> 01:52:49,639 ¿Crees que extrañaré eso? 1506 01:52:49,639 --> 01:52:50,139 Si 1507 01:52:53,387 --> 01:52:54,609 Te diré que voy a extrañar. 1508 01:52:55,969 --> 01:52:58,470 Extrañaré a las chicas. 1509 01:53:00,121 --> 01:53:01,169 Y a ti. 1510 01:53:02,167 --> 01:53:03,364 ¿A mí? 1511 01:53:04,024 --> 01:53:06,003 ¿Cuántas hermanas crees que tengo? 1512 01:53:11,255 --> 01:53:12,741 Te quiero mucho, Kit. 1513 01:53:14,120 --> 01:53:15,233 ¿De verdad? 1514 01:53:17,448 --> 01:53:19,374 Y por qué te vas justo cuando deseo que te quedes. 1515 01:53:27,512 --> 01:53:30,390 Gracias por hacerme entrar a la liga. 1516 01:53:30,390 --> 01:53:34,291 Tú sola entraste a la liga. Yo te subí al tren. 1517 01:53:36,639 --> 01:53:37,716 Juega bien. 1518 01:53:38,835 --> 01:53:40,341 Como tú. 1519 01:53:42,464 --> 01:53:43,642 No te pierdas. 1520 01:53:43,642 --> 01:53:45,070 Ven a casa de vez en cuando. 1521 01:53:46,727 --> 01:53:49,097 Si no vienes, volveré a lanzarte bolas en la cabeza. 1522 01:53:54,347 --> 01:53:55,459 Te quiero. 1523 01:53:59,045 --> 01:54:00,744 Y vas a ver que extrañarás. 1524 01:54:00,744 --> 01:54:02,382 No importa lo que digas. 1525 01:54:06,840 --> 01:54:08,954 ¡Ahí está el campeón! 1526 01:54:08,954 --> 01:54:09,929 Buen juego, Jimmy. 1527 01:54:09,929 --> 01:54:14,716 Hola, soy un gran admirador suyo. Soy el esposo de Dottie. 1528 01:54:15,968 --> 01:54:19,536 En ese caso, yo soy su gran admirador. 1529 01:54:27,324 --> 01:54:29,366 El viejo Harvey acaba... 1530 01:54:29,366 --> 01:54:32,202 de ofrecerme entrenar el año que viene en Wichita. 1531 01:54:33,206 --> 01:54:35,594 ¿Segunda división? Grandioso. Buena suerte. 1532 01:54:35,594 --> 01:54:37,053 No acepté. 1533 01:54:37,872 --> 01:54:39,085 ¿Por qué no? 1534 01:54:39,085 --> 01:54:40,361 ¿Qué quieres decir? 1535 01:54:41,037 --> 01:54:42,164 Ya tengo trabajo. 1536 01:54:47,371 --> 01:54:48,354 Nos vemos. 1537 01:54:50,948 --> 01:54:53,487 ¡Srta Cuthbert, guárdeme mi asiento especial, cariño! 1538 01:54:54,762 --> 01:54:56,366 Nos vemos en el hotel. 1539 01:55:04,551 --> 01:55:06,059 ¿Viste como la atrapó Mae, papá? 1540 01:55:06,059 --> 01:55:08,821 Prefiero verte jugar béisbo y no haciendo eso que hacías. 1541 01:55:10,213 --> 01:55:12,676 ¿Por qué estás diciendo eso? ¡La harás sentir mal! 1542 01:55:12,676 --> 01:55:14,292 Vamos a cenar. 1543 01:55:15,135 --> 01:55:16,967 Tú invitas. Nos vemos luego. 1544 01:55:16,967 --> 01:55:18,591 ¡Kit, por aquí! ¡Vámonos! 1545 01:55:30,103 --> 01:55:31,650 Ese era Bob, ¿no? 1546 01:55:32,912 --> 01:55:34,080 Buen muchacho. 1547 01:55:42,838 --> 01:55:44,008 No le pegues a las altas. 1548 01:55:45,555 --> 01:55:46,809 Me gustan las altas. 1549 01:55:47,581 --> 01:55:49,467 - ¡Mula! - ¡Yegua! 1550 01:56:25,751 --> 01:56:27,437 Oye, Mae. Ven aquí. 1551 01:56:28,507 --> 01:56:30,764 - ¿Qué quieres? - Ven aquí. 1552 01:56:30,764 --> 01:56:32,969 - ¿Qué quieres? - Mírala. 1553 01:56:34,507 --> 01:56:36,370 Es Dottie. 1554 01:56:40,310 --> 01:56:41,232 Es Dottie. 1555 01:56:47,154 --> 01:56:48,300 Dottie. 1556 01:56:49,817 --> 01:56:51,471 ¿Mae? ¿Topadora Mae? 1557 01:56:51,471 --> 01:56:54,138 - Nadie me ha llamado así desde-- - ¡Desde anoche! 1558 01:56:55,620 --> 01:56:56,765 Soy una mujer casada. 1559 01:56:56,765 --> 01:56:58,076 Sí, como por octava vez. 1560 01:56:58,076 --> 01:57:00,224 ¡Chicas! ¡Miren quién llegó! 1561 01:57:00,224 --> 01:57:01,225 ¿Shirley? 1562 01:57:03,041 --> 01:57:03,734 Oh! Shirley 1563 01:57:06,831 --> 01:57:07,738 ¡Helen Haley! 1564 01:57:08,674 --> 01:57:13,061 - Dra. Haley. Soy médica. - Siempre supe que lo serías. 1565 01:57:13,061 --> 01:57:15,902 - ¿Quién es ella? - Dottie Hinson. 1566 01:57:15,902 --> 01:57:16,903 ¿Betty Espagueti? 1567 01:57:16,903 --> 01:57:19,207 La mejor jugadora de la liga. 1568 01:57:19,207 --> 01:57:22,539 - No la recuerdo. - Sólo jugó una temporada. 1569 01:57:23,034 --> 01:57:24,643 ¡Ellen Sue! 1570 01:57:27,375 --> 01:57:29,060 No has cambiado nada. 1571 01:57:29,060 --> 01:57:31,963 Es que me casé con un cirugano plástico. 1572 01:57:34,438 --> 01:57:36,287 Es de buena suerte tenerte aquí. 1573 01:57:36,287 --> 01:57:37,507 ¡Gracias, Alice! 1574 01:57:41,261 --> 01:57:42,114 Dottie 1575 01:57:48,126 --> 01:57:49,640 ¡Marla! 1576 01:57:53,746 --> 01:57:55,742 Estoy tan encantada de que hayas venido. 1577 01:57:55,742 --> 01:57:58,492 - ¿Cómo está...? - ¿Nelson? Muy bien. 1578 01:57:58,492 --> 01:58:01,721 Ya se jubiló. Nuestro hijo se encarga del negocio. 1579 01:58:03,854 --> 01:58:05,201 ¿Cómo está Bob? 1580 01:58:05,201 --> 01:58:06,451 Él... 1581 01:58:09,595 --> 01:58:10,983 ¿Cuándo? 1582 01:58:10,983 --> 01:58:12,469 El invierno pasado. 1583 01:58:14,406 --> 01:58:15,877 Lo siento mucho. 1584 01:58:21,331 --> 01:58:23,101 Oh, Shirley, estoy tan emocionada. 1585 01:58:24,498 --> 01:58:25,852 ¡Siento mariposas en la panza! 1586 01:58:25,852 --> 01:58:30,170 Pusieron una placa que dice "Mujeres en el Béisbol". ¿No es linda? 1587 01:58:31,088 --> 01:58:33,561 El Salón de la Fama del Béisbol. Estoy temblando. 1588 01:58:33,561 --> 01:58:34,906 Espera un segundo. 1589 01:58:34,906 --> 01:58:37,770 - ¿Adivina quién es? - ¿Quién? 1590 01:58:44,617 --> 01:58:45,986 ¿No te acuerdas? 1591 01:58:45,986 --> 01:58:47,905 Van a perder. 1592 01:58:50,680 --> 01:58:51,979 ¡Stilwell, ángel! 1593 01:58:51,979 --> 01:58:54,043 ¡Dios mío! 1594 01:58:55,421 --> 01:58:56,654 ¿Cómo está tu mamá? 1595 01:58:57,483 --> 01:58:59,581 Ella murió hace un par de años. 1596 01:58:59,581 --> 01:59:01,860 Lo siento mucho. 1597 01:59:02,734 --> 01:59:04,239 Era una gran mujer. 1598 01:59:05,349 --> 01:59:06,611 Y una excelente jugadora. 1599 01:59:10,498 --> 01:59:11,917 Cuando me enteré de esto, 1600 01:59:14,529 --> 01:59:15,895 sentí... 1601 01:59:15,895 --> 01:59:17,905 que debía estar aquí. 1602 01:59:17,905 --> 01:59:21,822 Siempre nos dijo que fueron los mejores momentos de su vida. 1603 01:59:26,084 --> 01:59:27,168 stidwell, Ven aquí. 1604 01:59:31,115 --> 01:59:31,965 ¿No te reconoces? 1605 01:59:36,953 --> 01:59:38,529 - ¿Puedo tomar una de estas? - Claro que sí. 1606 01:59:52,921 --> 01:59:56,392 Jimmy Dugan conectó 58 jonrones en 1936 1607 01:59:57,334 --> 02:00:00,545 Nació en 1906 Murió en 1987 1608 02:00:01,546 --> 02:00:03,306 ¡Señoras! 1609 02:00:04,877 --> 02:00:07,113 Es un placer darles la bienvenida hoy. 1610 02:00:07,113 --> 02:00:11,638 Nos llevó unos años, pero son las primeras mujeres... 1611 02:00:11,638 --> 02:00:14,179 en entrar ¡al Salón de la Fama del Béisbol! 1612 02:00:16,626 --> 02:00:19,584 - Y ahora-- - Espere. Espere un segundo. 1613 02:00:19,584 --> 02:00:22,109 Esto no está bien. 1614 02:00:22,109 --> 02:00:23,596 Sr. Lowenstein... 1615 02:00:24,439 --> 02:00:28,588 ya que Ud. logró que la liga continuara todos esos años... 1616 02:00:28,588 --> 02:00:30,235 hágalo Ud. 1617 02:00:33,255 --> 02:00:34,531 - Bien hecho, Ira. - Gracias, Bob. 1618 02:00:37,616 --> 02:00:39,601 Señoras... 1619 02:00:41,354 --> 02:00:43,011 es un honor. 1620 02:00:56,114 --> 02:00:59,037 ¡Sr. Capadino, mire! ¡En ese momento cambió mi vida! 1621 02:01:30,992 --> 02:01:32,521 ¡Stilwell, ángel, sonríe! 1622 02:01:51,166 --> 02:01:52,760 A Batear 1623 02:01:52,760 --> 02:01:55,347 Escuchen el llamado 1624 02:01:57,217 --> 02:01:59,265 Es la hora 1625 02:02:00,811 --> 02:02:02,529 Para que todas 1626 02:02:04,956 --> 02:02:05,916 Juguemos 1627 02:02:08,545 --> 02:02:09,385 Béisbol 1628 02:02:11,078 --> 02:02:13,657 Porque somos miembros de 1629 02:02:13,657 --> 02:02:16,332 La Liga Americana 1630 02:02:16,332 --> 02:02:18,912 Venimos de ciudades 1631 02:02:18,912 --> 02:02:21,429 Muy lejanas 1632 02:02:22,832 --> 02:02:25,284 Tenemos Canadienses 1633 02:02:26,434 --> 02:02:27,972 Irlandesas y Suecas 1634 02:02:27,972 --> 02:02:30,760 Todas para una, y una para todas 1635 02:02:31,546 --> 02:02:33,754 Somos Americanas 1636 02:02:33,754 --> 02:02:37,332 ¿Eres tú, abuela? 1637 02:03:03,235 --> 02:03:04,748 Me alegara que vinieras. 1638 02:03:06,861 --> 02:03:08,157 Sonríe, tía Dottie. 1639 02:03:15,660 --> 02:03:16,347 Toma una foto. 1640 02:03:16,347 --> 02:03:20,366 Ahora una foto con todo el equipo. ¡Las Peaches originales! 1641 02:03:50,404 --> 02:03:53,088 Esta película está dedicada 1642 02:03:53,088 --> 02:03:55,350 a la Liga Americana de Béisbol Femenino