1
00:00:12,450 --> 00:00:15,250
VISPERA DE AÑO NUEVO
2
00:00:32,300 --> 00:00:34,960
Gabby, es víspera de año nuevo,
ya es suficiente lectura.
3
00:00:35,060 --> 00:00:36,620
Pero mamá, ya casi termino.
4
00:00:37,000 --> 00:00:38,360
¿La fiesta de jóvenes?
5
00:00:38,460 --> 00:00:40,260
Preparé tu mejor ropa,
vamos a cambiarnos.
6
00:00:40,300 --> 00:00:41,640
¿Me devuelves mi libro?
7
00:00:43,580 --> 00:00:44,900
- Gracias.
- Vamos.
8
00:00:47,410 --> 00:00:48,740
Sigue trabajando esa izquierda, Troy.
9
00:00:48,800 --> 00:00:51,260
Para ganar el campeonato tienes
que ser el mejor, vas a fulminarlos.
10
00:00:51,370 --> 00:00:52,450
- ¿Voy a la izquierda?
- Si.
11
00:00:52,730 --> 00:00:55,060
- Das un paso, y luego un giro.
- Bien, ¿cómo éste?
12
00:00:58,440 --> 00:01:01,370
- Eso es, hombre.
- Veremos eso en el juego.
13
00:01:01,440 --> 00:01:03,270
- ¿Chicos?
- No te preocupes por mi.
14
00:01:03,390 --> 00:01:06,640
¿De verdad volamos hasta
acá para jugar más básquetbol?
15
00:01:08,340 --> 00:01:09,580
¡Si!
16
00:01:09,660 --> 00:01:11,460
Es la última noche de vacaciones.
17
00:01:11,750 --> 00:01:13,490
La fiesta, ¿se acuerdan?
18
00:01:14,270 --> 00:01:16,960
Si, la fiesta,
la fiesta de año nuevo.
19
00:01:17,130 --> 00:01:20,070
Troy, hay una fiesta de niños
en el Club de estilo libre.
20
00:01:20,290 --> 00:01:23,280
- ¿Fiesta de niños?
- Adultos jóvenes, vamos báñate.
21
00:01:23,870 --> 00:01:25,550
Vamos, uno más.
22
00:01:26,170 --> 00:01:27,280
- El último.
- Muy rápido.
23
00:01:30,160 --> 00:01:31,870
Aquí vamos.
Y así es como termina.
24
00:01:59,520 --> 00:02:02,390
¡Muy bien! ¿Qué les pareció
ésta pareja de esquiadores?
25
00:02:03,991 --> 00:02:04,991
¡Si!
26
00:02:07,730 --> 00:02:09,840
¿Quién será el siguiente
en alegrar el ambiente?
27
00:02:20,949 --> 00:02:21,949
¡Si!
28
00:02:23,250 --> 00:02:24,810
No se cantar, ve tú.
29
00:02:24,940 --> 00:02:27,810
¡Y tú! si, vamos.
30
00:02:30,070 --> 00:02:32,190
Miren, no canto, no puedo.
No, chicos...
31
00:02:32,610 --> 00:02:33,660
¡Suban!
32
00:02:33,860 --> 00:02:37,580
Chicos, ¿saben que algún día?
Algún día me lo agradecerán.
33
00:02:38,890 --> 00:02:40,090
O no.
34
00:02:50,170 --> 00:02:53,730
Viviendo en mi propio mundo
35
00:02:54,720 --> 00:02:57,150
No entendía
36
00:02:59,500 --> 00:03:02,380
Que algo puede pasar
37
00:03:03,850 --> 00:03:06,620
Cuando tomas el riesgo
38
00:03:08,840 --> 00:03:11,640
Nunca creí
39
00:03:12,930 --> 00:03:16,050
En lo que no podía ver
40
00:03:17,430 --> 00:03:20,750
Nunca abrí mi corazón
41
00:03:21,340 --> 00:03:24,860
A todas las posibilidades
42
00:03:27,250 --> 00:03:28,300
Sabía
43
00:03:28,401 --> 00:03:30,700
Que algo había cambiado
44
00:03:30,800 --> 00:03:32,830
Nunca me sentí así
45
00:03:32,860 --> 00:03:34,800
Y ahora esta noche
46
00:03:34,920 --> 00:03:36,370
Puede ser el
47
00:03:36,470 --> 00:03:39,470
Comienzo de algo nuevo
48
00:03:39,790 --> 00:03:41,710
Se siente tan bien
49
00:03:41,810 --> 00:03:44,910
Estar aquí contigo
50
00:03:45,670 --> 00:03:48,780
Y ahora... mirando a tus ojos
51
00:03:48,960 --> 00:03:52,910
Siento en mi corazón
52
00:03:53,220 --> 00:03:56,310
El comienzo de algo nuevo
53
00:03:59,530 --> 00:04:03,180
Y ahora quien lo hubiera pensado
54
00:04:04,260 --> 00:04:06,380
Que estaríamos aquí esta noche
55
00:04:08,230 --> 00:04:12,130
Y el mundo luce más brillante
56
00:04:13,200 --> 00:04:17,220
Contigo a mi lado
57
00:04:18,080 --> 00:04:19,100
Sabía
58
00:04:19,200 --> 00:04:21,500
Que algo había cambiado
59
00:04:21,510 --> 00:04:23,410
Nunca me sentí así
60
00:04:23,550 --> 00:04:25,850
Se que de verdad
61
00:04:25,930 --> 00:04:27,600
Puede ser el
62
00:04:27,700 --> 00:04:30,600
Comienzo de algo nuevo
63
00:04:30,630 --> 00:04:32,650
Se siente tan bien
64
00:04:32,750 --> 00:04:35,750
Estar aquí contigo
65
00:04:36,490 --> 00:04:39,600
Y ahora... mirando a tus ojos
66
00:04:39,900 --> 00:04:43,500
Siento en mi corazón
67
00:04:44,010 --> 00:04:46,030
El comienzo de algo nuevo
68
00:04:46,340 --> 00:04:48,970
Nunca pensé que podría pasar
69
00:04:49,070 --> 00:04:51,870
Hasta que me sucedió a mi.
70
00:04:55,610 --> 00:04:57,870
Nunca lo supe antes
71
00:04:57,970 --> 00:05:01,170
Pero ahora es fácil de ver
72
00:05:05,700 --> 00:05:09,590
Es el comienzo de algo nuevo
73
00:05:10,050 --> 00:05:12,040
Se siente tan bien
74
00:05:12,140 --> 00:05:15,240
Estar aquí contigo
75
00:05:15,760 --> 00:05:19,040
Y ahora... mirando a tus ojos
76
00:05:19,140 --> 00:05:23,640
Siento en mi corazón
77
00:05:23,770 --> 00:05:27,990
Que es el comienzo de algo nuevo
78
00:05:28,440 --> 00:05:30,390
Se siente tan bien
79
00:05:30,490 --> 00:05:33,590
Estar aquí contigo
80
00:05:34,250 --> 00:05:37,600
Y ahora... mirando a tus ojos
81
00:05:37,700 --> 00:05:41,460
Siento en mi corazón
82
00:05:41,870 --> 00:05:43,630
El comienzo de algo nuevo
83
00:05:44,280 --> 00:05:46,020
El comienzo de algo nuevo
84
00:05:46,650 --> 00:05:51,490
El comienzo de algo nuevo
85
00:05:57,610 --> 00:06:00,330
- Troy.
- Gabriella.
86
00:06:03,800 --> 00:06:06,500
En serio, tienes una voz increíble.
Eres cantante, ¿no?
87
00:06:06,690 --> 00:06:09,770
Una vez traté de cantar en
la iglesia y casi me desmayo.
88
00:06:09,870 --> 00:06:11,200
¿De verdad? ¿Porqué?
89
00:06:11,250 --> 00:06:14,750
No pude cantar con todos mirándome,
y sólo recuerdo ver el techo...
90
00:06:14,840 --> 00:06:18,320
...y el fin de mi carrera como solista.
- Por como cantas, eso es difícil de creer.
91
00:06:18,380 --> 00:06:21,800
Es la primera vez que hago algo
como esto y fue genial.
92
00:06:21,900 --> 00:06:23,200
Lo sé, completamente.
93
00:06:23,300 --> 00:06:25,100
También suenas
como que cantas mucho.
94
00:06:25,230 --> 00:06:27,230
Si claro, mi baño está
muy impresionado.
95
00:06:53,680 --> 00:06:56,870
Será mejor que vaya a buscar a mamá
y desearle un feliz año nuevo.
96
00:06:56,980 --> 00:07:01,650
Si, yo también. Digo... no a tu mamá...
mi mamá... y papá.
97
00:07:03,290 --> 00:07:06,010
- Te llamo, te llamo mañana.
- ¡Si!
98
00:07:06,830 --> 00:07:09,130
Te daré mi número.
99
00:07:10,540 --> 00:07:11,620
Aquí está.
100
00:07:12,050 --> 00:07:13,820
- Tu también.
- Bien.
101
00:07:16,940 --> 00:07:17,970
Ahí lo tienes.
102
00:07:19,400 --> 00:07:20,550
Sólo para que sepas...
103
00:07:21,251 --> 00:07:24,350
...cantar contigo, fue lo mejor que
me pasó en estas vacaciones.
104
00:07:24,810 --> 00:07:27,540
Entonces...
¿Dónde vives?
105
00:07:38,850 --> 00:07:40,520
Gabriella.
106
00:07:44,220 --> 00:07:48,820
UNA SEMANA DESPUÉS
ALBUQUERQUE, NUEVO MEXICO.
107
00:07:54,530 --> 00:07:58,030
ESCUELA SECUNDARIA
"EAST"
108
00:08:07,800 --> 00:08:11,020
- Troy, ¿cómo estas, hombre?
- Oye Chad, ¿qué haces?
109
00:08:11,170 --> 00:08:13,380
- Chicos, feliz año nuevo.
- ¡Si!
110
00:08:13,850 --> 00:08:16,110
Este va a ser
un feliz "lince" año nuevo.
111
00:08:16,150 --> 00:08:18,030
En dos semanas
vamos por el campeonato.
112
00:08:18,360 --> 00:08:20,640
Contigo, guiándonos al infinito
y más allá.
113
00:08:20,740 --> 00:08:22,220
- ¡¿Qué equipo?!
- ¡Linces!
114
00:08:22,750 --> 00:08:24,310
- ¡¿Qué equipo?!
- ¡Linces!
115
00:08:37,640 --> 00:08:39,640
La princesa de hielo
regresó del polo norte.
116
00:08:39,670 --> 00:08:41,510
Pasó las vacaciones haciendo
lo que siempre hace.
117
00:08:41,730 --> 00:08:43,770
- ¿Qué es eso?
- Comprándose espejos.
118
00:08:47,280 --> 00:08:49,930
Contemplen a los animales
anunciando el nuevo año.
119
00:08:50,130 --> 00:08:51,530
Que salvajes.
120
00:08:54,830 --> 00:08:55,880
Mamá, mi estomago...
121
00:08:55,950 --> 00:09:00,150
Son los nervios del primer día,
lo vas a hacer bien, como siempre.
122
00:09:00,530 --> 00:09:04,170
Hice que mi compañía prometiera que
no me transferiría hasta tu graduación.
123
00:09:04,240 --> 00:09:05,800
Me han impresionado
tus calificaciones.
124
00:09:06,100 --> 00:09:08,800
Espero que brilles intensamente
aquí en la Secundaria "East".
125
00:09:08,940 --> 00:09:11,310
No quiero ser la rara
"chica cerebrito" de nuevo.
126
00:09:12,410 --> 00:09:14,030
Sólo se Gabriella.
127
00:09:15,280 --> 00:09:16,290
Por acá.
128
00:09:25,330 --> 00:09:27,170
¡Troy! ¡Troy! ¡Oye!
129
00:09:27,450 --> 00:09:29,400
¿Qué pasa? ¿Cómo estas?
130
00:09:31,180 --> 00:09:32,580
¿Maestra Darbus?
131
00:09:33,120 --> 00:09:35,370
- ¿Te acuerdas la otra noche?
- No, no todo...
132
00:09:35,450 --> 00:09:38,240
...lo recuerdo como,
crema rosada, yo...
133
00:09:38,780 --> 00:09:39,860
Disculpen.
134
00:09:42,090 --> 00:09:43,660
- Hola, Troy.
- Hola.
135
00:09:44,780 --> 00:09:47,740
Confío en que tuvieron unas
espléndidas vacaciones.
136
00:09:48,060 --> 00:09:52,240
Miren el mural de avisos para
las nuevas actividades, Sr. Bolton.
137
00:09:52,510 --> 00:09:56,610
Especialmente el musical de invierno,
tendremos audiciones para solistas...
138
00:09:56,690 --> 00:09:58,180
- ¿Estas bien?
- Si.
139
00:09:58,460 --> 00:10:01,180
...y audiciones en pareja,
para los protagónicos.
140
00:10:01,630 --> 00:10:04,140
Sr. Danforth, este es
un lugar de enseñanza...
141
00:10:04,240 --> 00:10:06,240
...no una pista de jockey.
142
00:10:06,980 --> 00:10:09,170
También hay una
última confirmación...
143
00:10:09,270 --> 00:10:12,070
...para la competencia del decatlón
académico, la próxima semana.
144
00:10:12,120 --> 00:10:17,150
La presidenta Taylor McKessie
puede responder todas sus preguntas.
145
00:10:19,580 --> 00:10:23,200
La amenaza de los celulares
ha regresado al aula de aprendizaje.
146
00:10:23,400 --> 00:10:25,800
- ¿Es el tuyo?
- Sharpay y Ryan, celulares.
147
00:10:25,970 --> 00:10:28,270
Los veré en detención.
148
00:10:28,740 --> 00:10:32,030
Tenemos cero tolerancia
por los celulares en clase.
149
00:10:32,220 --> 00:10:35,060
Por eso los podré conocer
en detención, celular.
150
00:10:35,250 --> 00:10:37,610
Y bienvenida a la Secundaria "East",
Srita. Montez.
151
00:10:37,810 --> 00:10:41,110
Sr. Bolton, veo su celular también...
152
00:10:41,360 --> 00:10:43,670
...entonces lo veré
también en detención.
153
00:10:43,671 --> 00:10:46,870
No, no, eso no es posible,
Maestra Darbus, su señoría...
154
00:10:46,940 --> 00:10:49,520
...porque tenemos práctica
de básquetbol con Troy...
155
00:10:49,720 --> 00:10:52,840
Eso serán 15 minutos para usted
Sr. Danforth, cuéntelos.
156
00:10:53,290 --> 00:10:55,740
Será imposible para Chad,
el no sabe contar tan alto.
157
00:10:55,990 --> 00:10:57,640
Taylor McKessie, 15 minutos.
158
00:10:58,040 --> 00:11:00,070
¿Quieren que siga la masacre?
159
00:11:00,170 --> 00:11:02,770
Las vacaciones para todos
terminaron.
160
00:11:03,480 --> 00:11:06,540
Ahora, ¿algún comentario?
¿alguna pregunta?
161
00:11:07,620 --> 00:11:08,710
Jason.
162
00:11:08,810 --> 00:11:11,610
¿Cómo estuvieron sus vacaciones,
Maestra Darbus?
163
00:11:12,200 --> 00:11:13,260
¿Qué?
164
00:11:21,100 --> 00:11:24,840
- Disculpa, nos vemos en detención.
- Nos vemos después, todo bien.
165
00:11:25,030 --> 00:11:26,400
Está loca.
166
00:11:27,830 --> 00:11:28,910
¡Oye!
167
00:11:29,890 --> 00:11:30,970
- No lo...
- Creo...
168
00:11:31,040 --> 00:11:33,200
- Yo...
- Tampoco, ¿pero cómo?
169
00:11:33,330 --> 00:11:35,880
La compañía de mamá la
transfirió aquí a Albuquerque.
170
00:11:36,370 --> 00:11:39,410
Es increíble que vivas aquí,
te busqué al siguiente día.
171
00:11:39,490 --> 00:11:42,530
- Tuvimos que regresar antes.
- ¿Porqué estas murmurando?
172
00:11:42,570 --> 00:11:43,770
¿Qué?
173
00:11:45,070 --> 00:11:47,470
Mis amigos saben
lo del esquí...
174
00:11:47,520 --> 00:11:49,810
...todavía no les cuento
sobre el canto.
175
00:11:49,950 --> 00:11:51,340
- ¿Qué haces Troy?
- Oye
176
00:11:51,440 --> 00:11:53,930
- ¿Demasiado para que lo manejen?
- No, estuvo genial.
177
00:11:54,260 --> 00:11:58,080
Pero ya sabes, mis amigos...
no es lo que hago.
178
00:11:58,450 --> 00:12:00,610
Eso fue como,
una persona diferente.
179
00:12:04,260 --> 00:12:07,490
Entonces, de cualquier forma,
bienvenida a la Secundaria "East".
180
00:12:08,840 --> 00:12:10,090
Ahora que has conocido
a la Maestra Darbus...
181
00:12:10,190 --> 00:12:12,390
...apuesto a que no puedes
esperar para firmar eso.
182
00:12:12,550 --> 00:12:16,350
No firmaré nada por un tiempo,
sólo quiero conocer la escuela.
183
00:12:16,680 --> 00:12:19,510
Pero si tú firmas,
consideraré ir al musical.
184
00:12:19,570 --> 00:12:23,200
- Si, es completamente imposible.
- ¿Qué es imposible, Troy?
185
00:12:23,480 --> 00:12:26,300
Yo pensaba que "imposible"
no estaba en tu vocabulario.
186
00:12:27,930 --> 00:12:30,910
Que amable de tu parte mostrarle
la escuela a la nueva estudiante.
187
00:12:39,670 --> 00:12:41,430
¿También se iban a inscribir?
188
00:12:41,830 --> 00:12:44,230
Mi hermano y yo hemos estado
en todas las producciones.
189
00:12:44,370 --> 00:12:46,160
Nos agrada mucho que lo intenten
los principiantes.
190
00:12:46,220 --> 00:12:48,150
Habrá muchos papeles secundarios.
191
00:12:48,250 --> 00:12:49,950
Estoy segura de que encontraremos
algo para ustedes.
192
00:12:50,220 --> 00:12:53,030
No, no, no, yo sólo estaba
viendo los avisos.
193
00:12:53,640 --> 00:12:55,730
Hay mucha actividad en ésta escuela.
194
00:12:58,340 --> 00:12:59,760
Bonita letra.
195
00:13:03,000 --> 00:13:04,110
Entonces, Troy.
196
00:13:04,210 --> 00:13:07,110
Te extrañé durante las vacaciones,
¿qué estuviste haciendo?
197
00:13:07,220 --> 00:13:11,550
Ya sabes, jugando básquetbol,
esquí, más básquetbol.
198
00:13:12,070 --> 00:13:14,130
- ¿Cuándo es el gran juego?
- En dos semanas.
199
00:13:15,020 --> 00:13:18,040
Eres muy dedicado,
igual que yo.
200
00:13:19,250 --> 00:13:22,200
Espero que vengas a verme
al musical, ¿lo prometes?
201
00:13:24,630 --> 00:13:26,880
- Adiosito.
- Adiosito.
202
00:13:35,700 --> 00:13:38,680
Amigo, ¿sabes lo de las
audiciones del musical?
203
00:13:38,780 --> 00:13:40,680
¿Se consigue un crédito extra
por presentarte?
204
00:13:40,880 --> 00:13:42,860
- ¿A quien le importa?
- Es bueno tener un crédito extra...
205
00:13:43,430 --> 00:13:44,810
...para la universidad...
206
00:13:45,020 --> 00:13:48,540
Crees que Lebron James o Shaquille
fueron a las audiciones de su musical.
207
00:13:48,730 --> 00:13:50,040
- Tal vez.
- Troy.
208
00:13:51,160 --> 00:13:55,510
Esos musicales no es hip-hop, rock,
o algo esencial con la cultura.
209
00:13:56,660 --> 00:14:01,070
En esos musicales,
todo es disfraces y maquillaje.
210
00:14:02,190 --> 00:14:05,460
- Amigo, es de miedo.
- Lo sé, pensé que sería divertido.
211
00:14:06,200 --> 00:14:09,880
- Sharpay es algo linda, también.
- También un puma.
212
00:14:10,030 --> 00:14:11,870
Pero no lo tienes de mascota.
213
00:14:13,460 --> 00:14:16,330
Bueno, Linces.
Pónganse en parejas.
214
00:14:17,260 --> 00:14:19,180
¡Adelante! ¡Vamos!
215
00:14:34,530 --> 00:14:36,320
El entrenador dijo finta a la derecha
216
00:14:36,420 --> 00:14:37,520
Y rompe a la izquierda
217
00:14:37,550 --> 00:14:38,290
Atento con el rebote
218
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
Y vigila la defensa
219
00:14:39,400 --> 00:14:40,330
Debo correr y dar el pase
220
00:14:40,430 --> 00:14:41,430
Y meter el balón al hoyo
221
00:14:41,490 --> 00:14:42,480
No tengas miedo
222
00:14:42,580 --> 00:14:43,980
Tira afuera de la "J"
223
00:14:44,510 --> 00:14:45,920
Sólo mantén la cabeza en el juego.
224
00:14:46,620 --> 00:14:47,820
Mantén la cabeza en el juego
225
00:14:47,880 --> 00:14:48,830
No tengas miedo
226
00:14:48,930 --> 00:14:50,230
Tira afuera de la "J"
227
00:14:50,810 --> 00:14:52,020
Sólo mantén la cabeza en el juego
228
00:14:52,120 --> 00:14:54,020
Tienes que...
mantener la cabeza en el juego
229
00:14:54,160 --> 00:14:56,130
Tenemos que...
mantener la cabeza en el juego
230
00:14:56,260 --> 00:14:58,220
Tienes que...
mantener la cabeza en el juego
231
00:14:58,310 --> 00:15:00,400
Tenemos que...
mantener la cabeza en el juego
232
00:15:00,490 --> 00:15:02,570
Vamos, mantén...
mantén la cabeza en el juego
233
00:15:02,630 --> 00:15:04,680
Tenemos que...
mantener la cabeza en el juego
234
00:15:04,840 --> 00:15:06,690
Tienes que...
mantener la cabeza en el juego
235
00:15:06,930 --> 00:15:08,870
Tenemos que...
mantener la cabeza en el juego
236
00:15:11,810 --> 00:15:13,600
Debemos asegurarnos
de tener el rebote
237
00:15:13,810 --> 00:15:15,680
porque cuando lo tenemos
el público se vuelve loco.
238
00:15:15,720 --> 00:15:17,490
Una segunda oportunidad,
debo ir y tenerlo.
239
00:15:17,780 --> 00:15:21,670
Tal vez esta vez
de bien el tono.
240
00:15:22,410 --> 00:15:24,000
Esperen un minuto,
no es el tiempo ni el lugar.
241
00:15:24,400 --> 00:15:26,100
Esperen un minuto,
debo tener mi cabeza en el juego
242
00:15:26,540 --> 00:15:28,380
Esperen un minuto,
debo tener mi cabeza en el juego
243
00:15:28,510 --> 00:15:30,160
Esperen un minuto
244
00:15:30,180 --> 00:15:32,310
Tienes que...
mantener la cabeza en el juego
245
00:15:32,410 --> 00:15:34,410
Tenemos que...
mantener la cabeza en el juego
246
00:15:34,510 --> 00:15:36,420
Tienes que...
mantener la cabeza en el juego
247
00:15:36,610 --> 00:15:38,780
Tenemos que...
mantener la cabeza en el juego
248
00:15:38,930 --> 00:15:40,750
Vamos, mantén...
mantén la cabeza en el juego
249
00:15:40,860 --> 00:15:42,760
Tenemos que...
mantener la cabeza en el juego
250
00:15:42,970 --> 00:15:44,860
Tienes que...
mantener la cabeza en el juego
251
00:15:45,060 --> 00:15:47,360
Tenemos que...
mantener la cabeza en el juego
252
00:15:48,060 --> 00:15:51,540
¿Porqué me siento tan mal?
253
00:15:52,090 --> 00:15:55,190
Mi cabeza está en el juego,
pero mi corazón en el canto.
254
00:15:55,420 --> 00:15:57,890
Ella hace que se sienta tan bien.
255
00:15:58,140 --> 00:15:59,560
¿Debería hacerlo por eso?
256
00:16:00,270 --> 00:16:01,530
¡Mejor me olvido de ésto!
257
00:16:23,150 --> 00:16:25,330
Tienes que...
mantener la cabeza en el juego
258
00:16:25,480 --> 00:16:27,360
Tenemos que...
mantener la cabeza en el juego
259
00:16:27,580 --> 00:16:29,440
Tienes que...
mantener la cabeza en el juego
260
00:16:29,750 --> 00:16:31,640
Tenemos que...
mantener la cabeza en el juego
261
00:16:31,870 --> 00:16:33,800
Vamos, mantén...
mantén la cabeza en el juego
262
00:16:33,950 --> 00:16:35,950
Tenemos que...
mantener la cabeza en el juego
263
00:16:36,050 --> 00:16:38,010
Tienes que...
mantener la cabeza en el juego
264
00:16:38,230 --> 00:16:40,290
Tenemos que...
mantener la cabeza en el juego
265
00:16:45,590 --> 00:16:46,830
- ¿Qué equipo?
- ¡Linces!
266
00:16:46,950 --> 00:16:48,060
- ¿Qué equipo?
- ¡Linces!
267
00:16:48,170 --> 00:16:49,710
- ¿Qué equipo?
- ¡Linces!
268
00:16:50,070 --> 00:16:52,300
- ¡Linces!
- ¡Mantén la cabeza en el juego!
269
00:17:05,820 --> 00:17:08,470
Entonces, parece que conoces
a Troy Bolton.
270
00:17:08,790 --> 00:17:10,950
No realmente, sólo me estaba
enseñando el lugar.
271
00:17:11,830 --> 00:17:14,690
Bueno, Troy usualmente no
convive con estudiantes nuevos.
272
00:17:15,270 --> 00:17:16,270
¿Porqué no?
273
00:17:16,470 --> 00:17:19,170
Todo es básquetbol para él.
274
00:17:19,460 --> 00:17:22,800
- Eso debe ser 16 sobre PI.
- Si, Srita. Montez.
275
00:17:22,910 --> 00:17:24,790
Perdón, sólo...
276
00:17:25,870 --> 00:17:28,670
¿No podría ser que la segunda
ecuación sea 16 sobre PI?
277
00:17:28,730 --> 00:17:32,340
16 sobre PI, es algo imposible.
278
00:17:35,870 --> 00:17:37,410
Creo que es correcto.
279
00:17:42,400 --> 00:17:44,000
Y bienvenida a bordo.
280
00:17:59,600 --> 00:18:00,800
AUDICION PARA EL MUSICAL
ESCOLAR.
281
00:18:03,470 --> 00:18:04,900
- Las veo después, amigas.
- De acuerdo.
282
00:18:07,590 --> 00:18:10,120
Troy Bolton, estaba mirando
la lista de Audiciones.
283
00:18:10,280 --> 00:18:11,280
¿Otra vez?
284
00:18:12,580 --> 00:18:15,800
Estaba con esa nueva estudiante
y también estaban mirando la lista.
285
00:18:16,760 --> 00:18:20,710
Hay algo muy raro con ella.
¿De dónde dijo que era?
286
00:18:28,190 --> 00:18:29,990
BUSCAR EN INTERNET
287
00:18:30,590 --> 00:18:32,790
LIDERES EN CONOCIMIENTO
ACADÉMICO
288
00:18:36,290 --> 00:18:38,190
CAMPEONES DEL DECATLÓN
ACADÉMICO
289
00:18:38,890 --> 00:18:41,170
Vaya, tenemos una chica Einstein.
290
00:18:41,570 --> 00:18:44,300
Entonces, ¿porqué piensas que
está interesada en nuestro musical?
291
00:18:44,520 --> 00:18:45,890
No estoy segura que lo esté.
292
00:18:46,090 --> 00:18:48,490
Y no tenemos que preocuparnos
por los novatos.
293
00:18:49,210 --> 00:18:52,140
Pero... no hay nada malo
en que se sepa...
294
00:18:52,160 --> 00:18:55,000
...que Gabriella es bienvenida a las
actividades de la escuela, que son...
295
00:18:55,300 --> 00:18:57,630
...bueno, apropiadas para ella.
296
00:18:58,250 --> 00:18:59,480
Después de todo...
297
00:19:00,670 --> 00:19:02,270
...ella ama PI.
298
00:19:10,320 --> 00:19:11,450
Dorado, más dorado.
299
00:19:11,850 --> 00:19:14,350
DETENCIÓN
ESTILO DARBUS
300
00:19:16,950 --> 00:19:18,590
Pinta, pinta, vamos.
301
00:19:23,820 --> 00:19:25,530
La respuesta es si.
302
00:19:25,970 --> 00:19:27,550
Nuestro decatlón
te acepta...
303
00:19:27,650 --> 00:19:31,050
...para el torneo en dos semanas.
Será excelente para ti.
304
00:19:31,250 --> 00:19:33,710
- ¿De dónde salió?
- ¿No lo pusiste en mi casillero?
305
00:19:33,810 --> 00:19:35,020
Claro que no.
306
00:19:35,620 --> 00:19:37,820
Bueno, nos encantaría
tenerte en nuestro equipo.
307
00:19:38,030 --> 00:19:39,830
Nos vemos casi siempre
al salir de clases.
308
00:19:40,520 --> 00:19:41,700
¿Por favor?
309
00:19:42,140 --> 00:19:45,850
Necesito ponerme al día aquí,
antes de unirme a cualquier club.
310
00:19:45,890 --> 00:19:47,830
Bueno, que mejor manera
de ponerte al día.
311
00:19:47,930 --> 00:19:50,230
Estando con los chicos
más inteligentes de la escuela.
312
00:19:50,370 --> 00:19:54,800
- Que generosa oferta, Taylor.
- Veo muchas caras nuevas hoy.
313
00:19:55,010 --> 00:19:56,740
Espero que no se
convierta en un hábito.
314
00:19:56,800 --> 00:19:59,910
Pero, el club de teatro siempre
puede usar una mano extra.
315
00:20:00,200 --> 00:20:02,090
Y mientras trabajamos...
316
00:20:02,190 --> 00:20:06,990
...repasemos los males
que provocan los celulares.
317
00:20:08,390 --> 00:20:09,910
¡Vamos chicos!
¡La cabeza arriba!
318
00:20:10,310 --> 00:20:11,810
Tenemos dos semanas
para el gran juego.
319
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
¡Si!
320
00:20:13,900 --> 00:20:15,440
¿Dónde están Troy y Chad?
321
00:20:18,510 --> 00:20:19,980
No me hagan preguntar de nuevo.
322
00:20:21,450 --> 00:20:23,800
- ¡¿Dónde están Troy y Chad?!
- Detención.
323
00:20:30,280 --> 00:20:33,490
Quizás el ejemplo más atroz
del abuso del celular...
324
00:20:33,590 --> 00:20:36,090
...es que suene en el teatro.
325
00:20:36,280 --> 00:20:40,360
¡Que temeridad!
El teatro es un templo de arte.
326
00:20:40,490 --> 00:20:44,080
Una hermosa cornucopia
de energía creativa.
327
00:20:44,180 --> 00:20:45,980
¿Dónde está mi equipo, Darbus?
328
00:20:46,570 --> 00:20:48,590
¿Y qué demonios están haciendo
esos dos en el árbol?
329
00:20:48,690 --> 00:20:51,530
Se llama crimen y castigo, Bolton.
330
00:20:51,650 --> 00:20:56,170
Además, acercarse al arte es
purificante para el alma.
331
00:20:56,450 --> 00:20:58,370
¿Podemos tener una charla?
¡Por favor!
332
00:20:58,460 --> 00:20:59,860
¡Y ustedes dos al gimnasio!
333
00:20:59,960 --> 00:21:00,960
¡Ahora!
334
00:21:08,440 --> 00:21:10,600
Si tienen que pintar
algo para detención...
335
00:21:10,700 --> 00:21:12,400
...lo pueden hacer por la noche,
no durante mi práctica.
336
00:21:12,510 --> 00:21:16,670
¿Si fueran estudiantes de teatro
les daría también un trato especial?
337
00:21:16,810 --> 00:21:19,870
Darbus, estamos a días
para el gran partido del año.
338
00:21:19,980 --> 00:21:22,530
Y nosotros, Bolton, estamos
en medio de las audiciones...
339
00:21:22,630 --> 00:21:25,030
...para nuestro
musical de invierno.
340
00:21:25,110 --> 00:21:28,770
Esta escuela es más que
sólo jóvenes con pantaloncillos...
341
00:21:29,110 --> 00:21:31,310
...rebotando balones
para meter goles.
342
00:21:31,460 --> 00:21:33,980
¡Encestes!
Ellos hacen encestes.
343
00:21:34,270 --> 00:21:37,750
¡Paren! Muchachos escuchen,
han discutido ésto...
344
00:21:37,830 --> 00:21:39,820
...desde que los dos empezaron
a enseñar aquí.
345
00:21:40,000 --> 00:21:42,270
¡Somos una escuela!
¡Un cuerpo académico!
346
00:21:42,330 --> 00:21:45,320
¡Un cuerpo docente!
¿Estamos de acuerdo en eso?
347
00:21:47,150 --> 00:21:48,970
Entonces entrenador,
¿cómo ve al equipo?
348
00:21:49,500 --> 00:21:50,940
¿Troy los está poniendo en forma?
349
00:21:56,830 --> 00:21:59,700
Los Caballeros nos sacaron
de las finales 3 años seguidos.
350
00:22:00,050 --> 00:22:04,100
Y ahora estamos a un juego
de recuperar nuestro campeonato.
351
00:22:04,910 --> 00:22:06,620
Es tiempo de hacerlo nuestro.
352
00:22:07,960 --> 00:22:09,090
El equipo son ustedes.
353
00:22:10,550 --> 00:22:14,990
Ustedes son el quipo.
Y este equipo no existe...
354
00:22:15,700 --> 00:22:19,040
...a menos que todos
se concentren en la meta.
355
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
¿Quedó claro?
356
00:22:20,680 --> 00:22:22,200
- ¡¿Qué equipo?!
- ¡Linces!
357
00:22:22,300 --> 00:22:23,630
- ¡¿Qué equipo?!
- ¡Linces!
358
00:22:23,730 --> 00:22:25,120
- ¡¿Qué equipo?!
- ¡Linces!
359
00:22:25,580 --> 00:22:27,470
- ¡Linces!
- ¡Mantén la cabeza en el juego!
360
00:22:28,760 --> 00:22:31,930
Nunca pudimos pasar la primera
fase del decatlón académico.
361
00:22:32,050 --> 00:22:33,360
Eres la respuesta
a nuestras oraciones.
362
00:22:33,410 --> 00:22:35,400
Estoy concentrada en mis
estudios este semestre.
363
00:22:35,590 --> 00:22:38,420
Y ayudo a mamá a organizar
la casa. Tal vez el año próximo.
364
00:22:38,740 --> 00:22:42,160
- ¿Qué sabes de Troy Bolton?
- ¿Troy?
365
00:22:42,980 --> 00:22:45,830
No soy una experta en esas
particulares subespecies.
366
00:22:46,030 --> 00:22:48,670
Como sea, a menos que
sepas hablar en porrista, así...
367
00:22:48,880 --> 00:22:53,290
"Oh por Dios, ¿no es Troy Bolton
un lindo súper bombón?"
368
00:22:53,580 --> 00:22:55,520
¡Oh, es tan lindo!
369
00:22:57,700 --> 00:22:58,590
¿Ves de lo que hablo?
370
00:22:58,690 --> 00:23:00,790
Supongo que no se hablar
en porrista.
371
00:23:00,800 --> 00:23:04,190
Tu y yo existimos en un universo
paralelo para Troy "chico básquetbol"
372
00:23:04,290 --> 00:23:05,640
¿Alguna vez trataste de conocerlo?
373
00:23:05,770 --> 00:23:08,090
Mira como se porta mañana
cuando desayunes con nosotras.
374
00:23:08,310 --> 00:23:12,000
A menos que quieras ir con
las porristas y hablar de tus uñas.
375
00:23:12,230 --> 00:23:13,810
Mis uñas son historia.
376
00:23:14,920 --> 00:23:16,230
¡Hermana!
377
00:23:20,590 --> 00:23:22,230
Todavía no entiendo lo
de la detención.
378
00:23:22,330 --> 00:23:23,330
Fue mi culpa.
379
00:23:23,350 --> 00:23:25,000
- Disculpa papá.
- Ve al centro.
380
00:23:25,220 --> 00:23:27,390
Darbus haría cualquier cosa
para evitar mis logros,
381
00:23:27,490 --> 00:23:29,490
eso incluye los tuyos, también.
382
00:23:30,670 --> 00:23:31,860
¿Oye, papá?
383
00:23:33,140 --> 00:23:34,950
¿Alguna vez trataste
de hacer algo nuevo...
384
00:23:35,350 --> 00:23:36,850
...pero tenías miedo de lo
que pensaran tus amigos?
385
00:23:36,980 --> 00:23:38,900
¿Cómo fintar a la izquierda?
Lo vas a hacer bien. Vamos.
386
00:23:39,250 --> 00:23:41,160
Bueno... no.
387
00:23:41,840 --> 00:23:44,370
Digo, si quieres hacer algo
realmente nuevo...
388
00:23:44,470 --> 00:23:47,910
...y es un desastre total.
Y todos tus amigos se ríen de ti.
389
00:23:48,520 --> 00:23:50,340
Tal vez esos no sean
realmente tus amigos.
390
00:23:50,440 --> 00:23:52,140
De eso le hablaba al equipo hoy.
391
00:23:52,380 --> 00:23:54,830
- Debes ver por el equipo, eres el líder.
- No hablo de...
392
00:23:54,990 --> 00:23:57,330
Vendrán buscadores de talento
a nuestro juego.
393
00:23:57,490 --> 00:23:59,560
¿Sabes lo que vale una
beca en estos días?
394
00:23:59,980 --> 00:24:02,710
- Mucho.
- Si, concéntrate Troy, vamos.
395
00:24:17,810 --> 00:24:19,270
Sólo algo para usted.
396
00:24:26,510 --> 00:24:27,310
Bueno...
397
00:24:27,410 --> 00:24:31,560
¿Espero que hayan aprendido los
correctos modales, ayer?
398
00:24:31,760 --> 00:24:35,090
Si no, tenemos unos vestidores
que necesitan ser pintados.
399
00:24:35,440 --> 00:24:37,860
Ahora, algunos anuncios.
400
00:24:38,220 --> 00:24:41,340
Esta mañana durante el receso
tendrán su oportunidad...
401
00:24:41,440 --> 00:24:43,340
...para las audiciones del musical.
402
00:24:43,380 --> 00:24:45,700
Ambas, para solistas y parejas.
403
00:24:45,810 --> 00:24:48,000
Estaré en el teatro
hasta el mediodía...
404
00:24:48,100 --> 00:24:51,100
...para aquellos que sean bastante
valientes para extender...
405
00:24:51,230 --> 00:24:54,010
...las alas de su espíritu creativo.
406
00:24:54,180 --> 00:24:56,120
¿Cuándo regresará a
la nave madre?
407
00:24:56,820 --> 00:24:58,590
Discutiendo la importancia
de Shakespeare...
408
00:25:00,640 --> 00:25:01,860
- ¿Qué haces, hombre?
- ¿Qué haces?
409
00:25:01,861 --> 00:25:02,860
Oye, mira...
410
00:25:02,870 --> 00:25:05,280
El equipo practicará durante
el receso, ¿qué vas a hacer?
411
00:25:05,410 --> 00:25:08,230
No creo que pueda ir, tengo
que ponerme al día con mi tarea.
412
00:25:08,830 --> 00:25:12,630
¿Qué? Es sólo el segundo día,
ni yo estoy atrasado con mi tarea.
413
00:25:12,710 --> 00:25:15,220
Y he estado atrasado con mi
tarea desde niño.
414
00:25:15,470 --> 00:25:17,650
Que gracioso.
Te veo luego.
415
00:25:20,500 --> 00:25:22,570
¿Tarea? No me lo creo.
416
00:25:27,530 --> 00:25:29,180
- ¿Cómo estas?
- Pasándola bien.
417
00:25:29,230 --> 00:25:30,290
Que bueno verte.
418
00:25:30,890 --> 00:25:32,190
¿Qué está haciendo?
419
00:25:34,190 --> 00:25:35,980
¿Cómo estas, hombre?
420
00:26:17,900 --> 00:26:18,940
Un atajo.
421
00:26:21,330 --> 00:26:22,790
Voy retrasado a clase.
422
00:26:39,790 --> 00:26:41,690
Está bien, déjalo ahí.
423
00:27:05,160 --> 00:27:09,240
Aquí es donde la verdadera
expresión del artista se realiza.
424
00:27:09,390 --> 00:27:13,840
Donde la verdad es revelada
por las actuaciones de los actores...
425
00:27:14,160 --> 00:27:16,830
- ¿Eso fue un celular?
- ¿Es el mío?
426
00:27:17,190 --> 00:27:19,290
No maestra, fue la campana.
427
00:27:19,470 --> 00:27:23,240
Los que audicionen tienen que
saber que el tiempo es esencial.
428
00:27:23,270 --> 00:27:24,800
Hay muchos papeles secundarios...
429
00:27:24,900 --> 00:27:27,200
...y la segunda prueba
será la próxima semana.
430
00:27:27,390 --> 00:27:31,530
Primero, cantarán algunas
estrofas y yo les diré si es o no...
431
00:27:31,570 --> 00:27:33,580
...el teatro su vocación...
432
00:27:33,680 --> 00:27:37,080
...es mejor que lo escuchen de mi
ahora y no de sus amigos, después.
433
00:27:37,270 --> 00:27:40,080
Nuestra compositora
Kelsi Nielsen, los acompañará...
434
00:27:40,160 --> 00:27:43,550
...y deben estar disponibles para
ensayos antes de la segunda prueba.
435
00:27:43,860 --> 00:27:45,080
Adelante.
436
00:27:46,100 --> 00:27:47,870
Es difícil creer
437
00:27:47,970 --> 00:27:50,070
Que no pude ver
438
00:27:50,410 --> 00:27:53,290
Que siempre estuviste a mi lado
439
00:27:53,580 --> 00:27:56,910
Es un sentimiento como ningún otro
440
00:27:57,590 --> 00:27:59,590
Quiero que lo sepas
441
00:28:03,290 --> 00:28:05,050
Si, gracias.
442
00:28:05,950 --> 00:28:06,850
¡Siguiente!
443
00:28:06,900 --> 00:28:09,060
Es difícil creer
444
00:28:09,440 --> 00:28:13,400
Que no pude estornudar... ver
445
00:28:14,230 --> 00:28:17,940
Que siempre estuviste junto al
lado justo a mi lado
446
00:28:18,340 --> 00:28:21,560
Alan, admiro tu acentuación...
447
00:28:21,630 --> 00:28:23,670
...como tu canto...
448
00:28:23,880 --> 00:28:27,500
...y es una hermosa corbata
la que usas, ¡siguiente!
449
00:28:28,540 --> 00:28:30,700
Es difícil creer
450
00:28:31,100 --> 00:28:33,200
Que no pude ver
451
00:28:33,480 --> 00:28:36,560
Que siempre estuviste a mi lado
452
00:28:37,280 --> 00:28:40,810
Es un sentimiento como ningún otro
453
00:28:41,210 --> 00:28:43,490
Quiero que lo sepas
454
00:28:44,220 --> 00:28:45,370
Para.
455
00:28:46,100 --> 00:28:48,330
Después en la soledad
456
00:28:48,530 --> 00:28:51,030
Finalmente encontré...
457
00:28:51,690 --> 00:28:55,030
Lo que había estado buscan...
458
00:28:55,031 --> 00:28:57,960
...do
459
00:29:02,070 --> 00:29:03,150
Cindra.
460
00:29:03,400 --> 00:29:06,830
Que valor, poner una nota que...
461
00:29:06,930 --> 00:29:09,530
...ni siquiera existía en
el mundo natural.
462
00:29:09,670 --> 00:29:12,060
¡Bravo! ¡Brava!
463
00:29:12,570 --> 00:29:16,550
Pero, tal vez para
el musical de primavera.
464
00:29:36,460 --> 00:29:38,430
Es difícil creer
465
00:29:38,830 --> 00:29:40,830
Que no pude ver
466
00:29:41,200 --> 00:29:43,920
Que siempre estuviste a mi lado
467
00:29:44,310 --> 00:29:46,350
Pensé que estaba sola
468
00:29:46,870 --> 00:29:49,470
Sin nadie a quien abrazar
469
00:29:49,800 --> 00:29:52,560
Pero siempre estuviste justo a mi lado
470
00:29:55,670 --> 00:29:58,130
Bueno, eso fue...
471
00:29:58,600 --> 00:30:01,810
...sumamente extraño, vayan a
ver al consejero.
472
00:30:04,150 --> 00:30:05,680
¡Siguiente!
473
00:30:05,990 --> 00:30:07,190
¡Oye!
474
00:30:08,190 --> 00:30:10,500
¿Entonces decidiste
inscribirte en algo?
475
00:30:11,780 --> 00:30:14,470
- No, ¿tu?
- No.
476
00:30:15,960 --> 00:30:18,130
¿Porqué te escondes
detrás de un bote?
477
00:30:19,610 --> 00:30:21,570
Tus amigos no saben
que estas aquí, ¿verdad?
478
00:30:21,730 --> 00:30:22,790
Correcto.
479
00:30:29,020 --> 00:30:31,160
Gracias, siguiente.
480
00:30:32,460 --> 00:30:34,410
La Maestra Darbus es un poco...
481
00:30:35,010 --> 00:30:36,010
...ruda.
482
00:30:36,950 --> 00:30:39,520
¿El lince superestrella tiene miedo?
483
00:30:39,620 --> 00:30:43,420
¡No, no!
No tengo miedo, solo...
484
00:30:43,830 --> 00:30:47,150
...estoy aterrado.
- Yo también, como siempre.
485
00:30:47,360 --> 00:30:50,350
Y para los papeles principales
de Minnie y Arnold...
486
00:30:50,450 --> 00:30:53,150
...sólo tenemos una pareja inscrita.
487
00:30:53,260 --> 00:30:57,010
Sharpay y Ryan, pienso que
sería adecuado...
488
00:30:57,080 --> 00:31:01,740
...que nos den una razón
del porque estamos en este salón.
489
00:31:09,260 --> 00:31:10,330
¿En qué tono?
490
00:31:10,700 --> 00:31:13,460
Nosotros ya tenemos
nuestro propio pianista.
491
00:31:23,330 --> 00:31:24,370
¡Adelante!
492
00:31:33,330 --> 00:31:34,830
Es difícil creer
493
00:31:35,030 --> 00:31:36,730
Que no pude ver
494
00:31:37,260 --> 00:31:39,730
Que siempre estuviste a mi lado
495
00:31:40,190 --> 00:31:41,700
Pensé que estaba solo
496
00:31:41,800 --> 00:31:43,900
Sin nadie a quien abrazar
497
00:31:44,240 --> 00:31:46,470
Pero siempre estuviste justo a mi lado
498
00:31:46,660 --> 00:31:50,360
Es un sentimiento como ningún otro
499
00:31:50,460 --> 00:31:52,860
Quiero que sepas
500
00:31:53,230 --> 00:31:55,500
Que nunca tuve alguien
501
00:31:55,600 --> 00:31:57,600
Que me conociera como tu
502
00:31:57,800 --> 00:31:59,710
De la forma en que me conoces
503
00:32:00,120 --> 00:32:02,320
Que nunca tuve alguien
504
00:32:02,420 --> 00:32:04,420
Tan perfecto para mi
505
00:32:04,610 --> 00:32:06,610
Nadie como tu
506
00:32:07,260 --> 00:32:09,110
Después en la soledad
507
00:32:09,310 --> 00:32:11,610
Finalmente encontré...
508
00:32:12,020 --> 00:32:14,550
Lo que había estado buscando
509
00:32:20,860 --> 00:32:22,940
Demasiado bueno para ser visto
510
00:32:23,140 --> 00:32:25,540
Demasiado bueno para haberlo escuchado
511
00:32:25,680 --> 00:32:27,690
No tienes que decir nada
512
00:32:27,830 --> 00:32:29,830
Por mucho tiempo estuve perdido
513
00:32:30,030 --> 00:32:31,930
Es bueno haber sido encontrado
514
00:32:32,010 --> 00:32:35,770
Me encanta sentir que estas cerca
515
00:32:36,520 --> 00:32:39,660
Es un sentimiento como ningún otro
516
00:32:40,180 --> 00:32:42,620
Quiero que lo sepas
517
00:32:43,040 --> 00:32:45,170
Que nunca tuve alguien
518
00:32:45,370 --> 00:32:47,370
Que me conociera como tu
519
00:32:47,480 --> 00:32:49,420
De la forma en que me conoces
520
00:32:49,940 --> 00:32:52,040
Que nunca tuve alguien
521
00:32:52,340 --> 00:32:54,240
Tan perfecto para mi
522
00:32:54,400 --> 00:32:56,070
Nadie como tu
523
00:32:56,930 --> 00:32:58,840
Después en la soledad
524
00:32:59,040 --> 00:33:01,440
Finalmente encontré...
525
00:33:01,500 --> 00:33:03,910
Lo que había estado buscando
526
00:33:24,020 --> 00:33:25,850
Te dije que no hicieras
los pasos de jazz.
527
00:33:26,000 --> 00:33:28,780
Son mis favoritos,
todos aman los pasos de jazz.
528
00:33:33,610 --> 00:33:34,560
Bueno.
529
00:33:35,230 --> 00:33:37,990
¿Hay alguien de último momento?
530
00:33:38,140 --> 00:33:41,390
No te molestes, el club de teatro
necesita más que solo cantantes...
531
00:33:41,490 --> 00:33:43,290
...necesita admiradores.
532
00:33:43,390 --> 00:33:44,590
¡Compren boletos!
533
00:33:45,490 --> 00:33:46,560
Sabes que...
534
00:33:46,570 --> 00:33:50,440
...si les dan esa parte, de esa canción,
es un poco más lenta...
535
00:33:50,550 --> 00:33:52,020
¿Si nos dan esa parte?
536
00:33:53,630 --> 00:33:57,480
Kelsi, mi pequeña compositora.
537
00:33:57,680 --> 00:34:00,380
Actué en 17 producciones escolares.
538
00:34:00,810 --> 00:34:03,120
¿Cuántas composiciones
tuyas han sido elegidas?
539
00:34:03,410 --> 00:34:04,890
Esta es la primera.
540
00:34:05,590 --> 00:34:07,190
Que nos dice que...
541
00:34:07,520 --> 00:34:09,340
¿Qué tengo que escribirte
más solos?
542
00:34:09,440 --> 00:34:11,240
Nos dice que no tienes
que darnos ninguna...
543
00:34:11,300 --> 00:34:14,620
...sugerencia o comentario.
Y debes estar agradecida...
544
00:34:14,621 --> 00:34:17,550
...que yo y Ryan saquemos
tu música de la oscuridad.
545
00:34:17,650 --> 00:34:20,370
- ¿Quedó todo claro?
- Si maestra, quiero decir Sharpay.
546
00:34:22,070 --> 00:34:23,310
Fue lindo hablarte.
547
00:34:24,910 --> 00:34:27,010
¿Alguien de último momento?
548
00:34:28,130 --> 00:34:31,860
- Debemos irnos.
- ¿No? Bueno, está hecho.
549
00:34:37,220 --> 00:34:38,800
Quisiera audicionar, Maestra Darbus.
550
00:34:38,930 --> 00:34:42,330
El tiempo significa algo en
el mundo del teatro, jovencita.
551
00:34:42,480 --> 00:34:44,830
Las audiciones individuales
ya han terminado.
552
00:34:44,930 --> 00:34:47,630
Y no veo a ninguna
otra pareja.
553
00:34:47,870 --> 00:34:49,250
Yo cantaré con ella.
554
00:34:52,830 --> 00:34:54,340
¿Troy Bolton?
555
00:34:54,540 --> 00:34:58,740
¿Dónde está tu pandilla
deportiva o como se llame?
556
00:34:58,830 --> 00:34:59,730
Equipo.
557
00:35:01,320 --> 00:35:04,920
Pero estoy aquí solo, en realidad
vengo a cantar con ella.
558
00:35:05,070 --> 00:35:06,070
Si, bueno.
559
00:35:06,270 --> 00:35:10,210
Tomamos estas presentaciones muy
en serio, aquí en la Secundaria "East".
560
00:35:10,480 --> 00:35:13,140
Llamé para las audiciones de parejas,
y ustedes no respondieron.
561
00:35:13,620 --> 00:35:15,610
El receso ya ha terminado.
562
00:35:15,980 --> 00:35:20,290
- Ella tiene una voz increíble.
- Quizás para el próximo musical.
563
00:35:35,690 --> 00:35:37,500
Entonces, ¿tú eres la compositora?
564
00:35:38,130 --> 00:35:40,910
¿Escribiste la canción que
Ryan y Sharpay acaban de cantar?
565
00:35:41,780 --> 00:35:43,170
¿Y el musical completo?
566
00:35:44,130 --> 00:35:45,670
Bien, eso es genial.
567
00:35:45,830 --> 00:35:48,980
Estoy ansioso por escuchar
el resto del musical.
568
00:35:50,970 --> 00:35:53,330
Entonces, ¿porqué le tienes
miedo a Ryan y Sharpay?
569
00:35:53,470 --> 00:35:55,870
- Quiero decir, es tu musical.
- ¿Lo es?
570
00:35:55,940 --> 00:35:59,690
¿No es la compositora como el
armador en básquetbol?
571
00:36:00,130 --> 00:36:01,160
¿Armador?
572
00:36:01,270 --> 00:36:03,210
Es quien organiza todo
para que los demás se vean bien.
573
00:36:03,360 --> 00:36:07,090
Sin ti, no habría musical.
Tu eres el armador, Kelsi.
574
00:36:07,130 --> 00:36:08,160
¿Lo soy?
575
00:36:08,880 --> 00:36:11,130
¿Quieren saber como tendría
que escucharse?
576
00:36:27,810 --> 00:36:30,020
Es difícil creer
577
00:36:30,120 --> 00:36:32,120
Que no pude ver
578
00:36:33,080 --> 00:36:36,150
Que siempre estuviste a mi lado
579
00:36:36,690 --> 00:36:38,750
Pensé que estaba sola
580
00:36:38,850 --> 00:36:41,450
Sin nadie a quien abrazar
581
00:36:41,720 --> 00:36:44,710
Pero siempre estuviste
justo a mi lado
582
00:36:44,930 --> 00:36:49,530
Es un sentimiento como ningún otro
583
00:36:49,810 --> 00:36:52,780
Quiero que lo sepas
584
00:36:52,990 --> 00:36:56,110
Que nunca tuve alguien
585
00:36:56,310 --> 00:36:58,810
Que me conociera como tu
586
00:36:58,930 --> 00:37:01,730
De la forma en que me conoces
587
00:37:02,020 --> 00:37:05,000
Nunca tuve alguien
588
00:37:05,100 --> 00:37:07,700
Tan perfecto para mi
589
00:37:07,880 --> 00:37:10,170
Nadie como tu
590
00:37:11,180 --> 00:37:13,840
Después en la soledad
591
00:37:13,940 --> 00:37:16,940
Finalmente encontré...
592
00:37:17,110 --> 00:37:20,640
Lo que había estado buscando.
593
00:37:33,780 --> 00:37:36,140
Estuvo lindo.
594
00:37:36,470 --> 00:37:39,350
Bolton, Montez,
harán la segunda prueba.
595
00:37:39,500 --> 00:37:42,240
Kelsi, dales el dueto
del segundo acto.
596
00:37:42,330 --> 00:37:44,380
- Trabajen con él.
- Muy bien.
597
00:37:44,420 --> 00:37:46,650
Si quieren ensayar, estoy aquí...
598
00:37:46,750 --> 00:37:50,550
...en los recesos, después de clase
y a veces durante la clase de biología.
599
00:37:50,650 --> 00:37:52,460
Pueden venir a ensayar
cuando quieran.
600
00:37:52,580 --> 00:37:56,300
O vengan a mi casa para el desayuno,
tengo un piano, podemos ensayar allá.
601
00:37:56,640 --> 00:38:00,000
Antes, después de la escuela, cuando
quieran, después del básquetbol...
602
00:38:01,250 --> 00:38:02,130
¿Qué?
603
00:38:02,170 --> 00:38:03,540
¡¿Segunda prueba?!
604
00:38:07,730 --> 00:38:09,600
Segunda prueba para
Arnold y Minnie.
605
00:38:09,601 --> 00:38:11,500
Próximo jueves, 3:30 pm
606
00:38:12,300 --> 00:38:16,370
Ryan y Sharpay Evans,
Gabriella Montez y Troy Bolton.
607
00:38:16,540 --> 00:38:19,480
¿Es algún tipo de broma?
¡Ellos ni siquiera audicionaron!
608
00:38:19,500 --> 00:38:21,310
- ¿Tal vez es cámara escondida?
- ¿Qué?
609
00:38:21,490 --> 00:38:24,920
Quizás están filmando ahora.
¡Tal vez conoceremos al conductor!
610
00:38:25,140 --> 00:38:26,200
¡Cállate Ryan!
611
00:38:27,170 --> 00:38:28,490
¿Cuál es el problema?
612
00:38:30,090 --> 00:38:31,590
Gabriella Montez y Troy Bolton
613
00:38:31,750 --> 00:38:33,150
¿Qué?
614
00:38:43,650 --> 00:38:46,930
Como se atreve a audicionar, ya
había elegido el color de mi camerino.
615
00:38:47,110 --> 00:38:50,250
Ni siquiera pidió nuestro permiso
para entrar al club de teatro.
616
00:38:50,730 --> 00:38:53,910
- Alguien tiene que decirle las reglas.
- Exactamente.
617
00:38:55,480 --> 00:38:56,820
¿Y cuáles son las reglas?
618
00:39:12,540 --> 00:39:14,790
Pueden apostar que no hay
nada que me enrede
619
00:39:14,890 --> 00:39:17,490
Cuando estoy en la
zona de anotación
620
00:39:17,890 --> 00:39:20,840
Pero tengo una confesión,
mi secreta obsesión
621
00:39:20,960 --> 00:39:23,460
Que me está haciendo
perder el control
622
00:39:24,210 --> 00:39:27,270
Todos vengan alrededor
623
00:39:27,970 --> 00:39:30,160
Si Troy puede decir su secreto
yo puedo decir el mió...
624
00:39:30,390 --> 00:39:32,470
...hago postres.
- ¿Qué?
625
00:39:32,900 --> 00:39:35,860
Me encanta hacerlos, galletas,
pastelitos, pastel de manzana.
626
00:39:36,230 --> 00:39:37,890
Ningún otro sonido
627
00:39:38,060 --> 00:39:40,640
Algún día espero hacer
una perfecta Crema Brulée.
628
00:39:41,210 --> 00:39:44,610
No, no, no, nooooooo
629
00:39:45,180 --> 00:39:47,570
Apégate a las cosas que conoces
630
00:39:47,880 --> 00:39:50,740
Si quieres ser genial,
sigue una regla sencilla
631
00:39:50,890 --> 00:39:53,410
No desvíes el rumbo
No, no
632
00:39:54,260 --> 00:39:56,440
Apégate a tu status quo
633
00:39:57,260 --> 00:40:02,570
Mírenme, ¿y que es lo que ven?
Inteligencia sin comparación
634
00:40:02,770 --> 00:40:05,900
Pero por dentro estoy agitada,
algo extraño está ocurriendo
635
00:40:06,030 --> 00:40:08,890
Es un secreto
y necesito compartirlo
636
00:40:09,230 --> 00:40:12,110
Ábrete, vamos sácalo
637
00:40:12,850 --> 00:40:17,810
El Hip-hop es mi pasión, me gusta
el pop, el ritmo y el baile break.
638
00:40:18,190 --> 00:40:19,450
¿Aun es legal?
639
00:40:19,640 --> 00:40:21,270
Ni una ojeada
640
00:40:21,670 --> 00:40:24,540
Sólo es un baile, creo que
es mejor que hacer la tarea.
641
00:40:24,700 --> 00:40:28,080
No, no, no, nooooooo
642
00:40:28,850 --> 00:40:31,200
Apégate a las cosas que conoces
643
00:40:31,560 --> 00:40:34,420
Es mucho mejor mantener
las cosas como son
644
00:40:34,540 --> 00:40:37,020
No desvíes el rumbo
No, no
645
00:40:37,760 --> 00:40:40,070
Apégate a tu status quo
646
00:40:41,060 --> 00:40:46,000
Escuchen bien, voy a decirles
algo que ya no puedo negar
647
00:40:46,520 --> 00:40:49,530
Amigos, no hay explicación
para esta increíble sensación
648
00:40:49,560 --> 00:40:52,060
Pero estoy listo
para dejarla volar
649
00:40:52,870 --> 00:40:55,660
Abran su mente y escucharán
650
00:40:55,780 --> 00:40:58,060
Si Troy quiere ser cantante,
entonces yo estoy limpio.
651
00:40:58,180 --> 00:41:01,460
- ¡Toco el violoncelo!
- ¡Genial! ¿Qué es eso?
652
00:41:02,000 --> 00:41:04,910
- ¡Una sierra!
- No, es como un violín gigante.
653
00:41:05,010 --> 00:41:06,120
Ni una palabra
654
00:41:06,840 --> 00:41:09,140
- ¿Tienes que usar un traje?
- Saco y corbata.
655
00:41:09,910 --> 00:41:13,310
No, no, no, nooooooo
656
00:41:13,840 --> 00:41:16,180
Apégate a las cosas que conoces
657
00:41:16,540 --> 00:41:19,650
Si quieres ser genial,
sigue una regla sencilla
658
00:41:19,700 --> 00:41:22,150
No desvíes el rumbo
No, no
659
00:41:22,840 --> 00:41:25,460
Apégate a tu status quo
660
00:41:26,610 --> 00:41:28,070
No, no, no, nooooooo
661
00:41:28,880 --> 00:41:31,360
Apégate a las cosas que conoces
662
00:41:31,530 --> 00:41:34,440
Es mucho mejor mantener
las cosas como son
663
00:41:34,530 --> 00:41:36,780
No desvíes el rumbo
No, no
664
00:41:37,870 --> 00:41:39,590
Apégate a tu status quo
665
00:42:04,580 --> 00:42:06,660
Esto no es lo que quiero
666
00:42:07,550 --> 00:42:09,780
Esto no es lo que había planeado
667
00:42:10,670 --> 00:42:12,590
Y sólo tengo que decir
668
00:42:13,640 --> 00:42:15,670
Que no entiendo
669
00:42:17,000 --> 00:42:19,910
Algo está realmente
670
00:42:20,250 --> 00:42:24,650
- Algo no está bien
- Realmente mal
671
00:42:25,700 --> 00:42:31,690
Y debemos regresar las cosas
como deben estar
672
00:42:31,830 --> 00:42:33,350
- Podemos hacerlo
- Podemos tocar
673
00:42:33,600 --> 00:42:35,580
- Apégate a lo que sabes
- Podemos hacerlo
674
00:42:35,590 --> 00:42:37,640
- Viva el hip-hop
- Ella se tiene que ir
675
00:42:37,680 --> 00:42:39,250
- Podemos hacerlo
- Crema Brulée
676
00:42:39,610 --> 00:42:40,800
Mantén tu voz baja
677
00:42:40,980 --> 00:42:42,240
- Ni una ojeada
- No
678
00:42:42,550 --> 00:42:43,670
- Ni una palabra
- No
679
00:42:44,050 --> 00:42:45,370
- Ningún otro sonido
- No
680
00:42:45,540 --> 00:42:47,850
Silencio todos
681
00:42:50,300 --> 00:42:51,560
¿Porqué todos
te están mirando?
682
00:42:51,920 --> 00:42:54,360
- No a mi, a ti.
- ¿Por la segunda prueba?
683
00:42:54,370 --> 00:42:56,600
No puedo tener a las personas
mirándome, no puedo.
684
00:42:56,730 --> 00:42:58,960
No, no, no, nooooooo
685
00:42:59,730 --> 00:43:02,060
Apégate a las cosas que conoces
686
00:43:02,570 --> 00:43:05,000
Si quieres ser genial,
sigue una regla sencilla
687
00:43:05,460 --> 00:43:07,950
No desvíes el rumbo
No, no
688
00:43:08,610 --> 00:43:11,380
Apégate a tu status quo
689
00:43:12,450 --> 00:43:14,120
No, no, no, nooooooo
690
00:43:14,900 --> 00:43:17,020
Apégate a las cosas que conoces
691
00:43:17,400 --> 00:43:20,440
Es mucho mejor mantener
las cosas como son
692
00:43:20,500 --> 00:43:23,040
No desvíes el rumbo
No, no
693
00:43:23,540 --> 00:43:26,670
Apégate a tu status...
694
00:43:26,780 --> 00:43:29,580
Apégate a tu status quo
695
00:43:35,130 --> 00:43:36,870
Lo lamento tanto.
696
00:43:39,840 --> 00:43:41,290
No quieres ir ahí, hombre.
697
00:43:41,570 --> 00:43:42,730
- Demasiado teatro.
- Si.
698
00:43:43,100 --> 00:43:45,250
¿Qué está pasando aquí?
699
00:43:45,890 --> 00:43:49,400
¡Mire ésto! Esa Gabriella
tiró su comida sobre mi.
700
00:43:49,530 --> 00:43:50,540
¡A propósito!
701
00:43:50,840 --> 00:43:52,940
Todo es parte de su plan
para arruinar nuestro musical.
702
00:43:53,060 --> 00:43:56,220
Y Troy y sus robots del básquetbol
están obviamente detrás de ésto.
703
00:43:56,390 --> 00:43:58,120
¿Porqué cree que audicionaron?
704
00:43:58,550 --> 00:44:00,740
Después de todo el esfuerzo
que pusimos en ésto.
705
00:44:01,890 --> 00:44:04,190
No me parece que sea justo.
706
00:44:08,000 --> 00:44:11,530
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué pasa? Veamos.
707
00:44:11,630 --> 00:44:15,190
Faltaste a las prácticas ayer para ir
a las audiciones del musical.
708
00:44:15,320 --> 00:44:17,820
Y ahora, de repente la gente
se está confesando.
709
00:44:18,250 --> 00:44:22,350
Si, y Zeke... Zeke hace
postres... crema brulée.
710
00:44:22,790 --> 00:44:23,720
¿Qué es eso?
711
00:44:23,740 --> 00:44:27,040
Crema con una cubierta
de caramelo. ¡Es muy satisfactorio!
712
00:44:27,190 --> 00:44:28,560
¡Cállate, Zeke!
713
00:44:31,650 --> 00:44:33,120
¿Ves lo que está
pasando aquí, hombre?
714
00:44:33,220 --> 00:44:36,130
El equipo se está separando
a causa de tu cosa del canto.
715
00:44:36,200 --> 00:44:39,410
Hasta los de teatro y los
cerebritos creen que...
716
00:44:39,850 --> 00:44:40,900
...pueden hablarnos.
717
00:44:41,270 --> 00:44:43,800
- Los de las patinetas nos saludan.
- Hey socios.
718
00:44:44,050 --> 00:44:46,470
De repente las personas creen
que pueden hacer otras cosas.
719
00:44:46,590 --> 00:44:49,190
Cosas que no son sus cosas.
720
00:44:49,240 --> 00:44:51,080
Estas pensando en
preparar el musical...
721
00:44:51,180 --> 00:44:54,580
...cuando tenemos el gran juego
la próxima semana.
722
00:44:55,590 --> 00:44:57,090
VESTIDORES DE HOMBRES
723
00:45:00,290 --> 00:45:02,390
CABALLEROS VS LINCES
POR LA FINAL DE DISTRITO
724
00:45:07,140 --> 00:45:08,020
¡Vista arriba!
725
00:45:20,440 --> 00:45:24,190
Muy bien Bolton, las cartas
sobre la mesa, ahora mismo.
726
00:45:24,760 --> 00:45:27,280
Estas molesto porque puse
a tus estrellas en detención...
727
00:45:27,380 --> 00:45:28,880
...y ahora quieres venganza.
728
00:45:28,910 --> 00:45:29,890
¿De que estas hablando, Darbus?
729
00:45:30,250 --> 00:45:32,980
Tu hijo superestrella
apareció en mi audición.
730
00:45:33,120 --> 00:45:36,100
Ahora, le doy a todo
estudiante una oportunidad.
731
00:45:36,270 --> 00:45:39,240
Que es una larga y honorable
tradición en el teatro.
732
00:45:39,480 --> 00:45:41,940
Algo que usted no entendería.
733
00:45:42,150 --> 00:45:44,080
Pero, si está planeando...
734
00:45:44,081 --> 00:45:47,680
...alguna clase de broma
en mi templo de las artes...
735
00:45:47,720 --> 00:45:51,750
- Troy ni siquiera canta.
- Bueno, está equivocado sobre eso.
736
00:45:51,970 --> 00:45:52,870
Pero...
737
00:45:52,871 --> 00:45:57,730
...no permitiré que mi Musical
"Ciudad de Luz" sea boicoteado.
738
00:45:57,980 --> 00:46:01,650
- ¿Ciudad de Luz?
- ¿Ve? ¡Lo sabía!
739
00:46:01,710 --> 00:46:04,150
- Espere...
- ¡Lo sabía!
740
00:46:05,210 --> 00:46:07,940
Suenas como una triunfadora.
¡Buena suerte en Broadway!
741
00:46:10,770 --> 00:46:13,900
¿De verdad Sharpay está tan
molesta conmigo? Dije que lo sentía.
742
00:46:14,090 --> 00:46:17,420
Mira, nadie ha vencido a Sharpay
en un musical desde el kinder.
743
00:46:17,590 --> 00:46:19,380
No estaba tratando
de vencer a nadie.
744
00:46:19,450 --> 00:46:22,020
Ni siquiera audicionamos,
sólo estábamos cantando.
745
00:46:22,070 --> 00:46:23,620
No vas a convencer
a Sharpay de eso.
746
00:46:23,640 --> 00:46:27,270
Digo, si esa chica pudiera interpretar
a Romeo y Julieta al mismo tiempo.
747
00:46:27,370 --> 00:46:28,870
Dejaría fuera a su propio hermano.
748
00:46:28,920 --> 00:46:32,630
Te estoy diciendo que solo pasó,
pero me gusta.
749
00:46:32,890 --> 00:46:33,840
Mucho.
750
00:46:35,370 --> 00:46:38,380
¿Nunca sentiste que había
alguien diferente dentro de ti...
751
00:46:38,400 --> 00:46:39,960
...buscando una manera de salir?
752
00:46:41,810 --> 00:46:43,590
No realmente, no.
753
00:46:47,740 --> 00:46:48,650
Vamos.
754
00:46:51,680 --> 00:46:54,950
Oye, Sharpay, ahora que
Troy va a estar en tu musical...
755
00:46:54,960 --> 00:46:56,870
Troy Bolton no está en mi musical.
756
00:46:57,300 --> 00:47:02,020
Bueno, pensé que alguna vez
podrías venir a verme cuando juego.
757
00:47:02,800 --> 00:47:07,460
- Prefiero clavarme lápices en mis ojos.
- ¿No sería eso desagradable?
758
00:47:07,550 --> 00:47:09,330
¡Evapórate, grandulón!
759
00:47:11,160 --> 00:47:12,280
¡Hago postres!
760
00:47:13,460 --> 00:47:14,890
Si eso ayuda.
761
00:47:40,870 --> 00:47:44,860
- Es como una selva aquí.
- Si, igual que la cafetería.
762
00:47:45,460 --> 00:47:48,230
Bueno, me estaré humillando
los próximos 100 años.
763
00:47:48,280 --> 00:47:49,500
¡No! Vamos.
764
00:47:49,700 --> 00:47:51,500
Entonces...
¿Es tu lugar secreto?
765
00:47:51,550 --> 00:47:54,130
Si, gracias al club de ciencia...
766
00:47:54,131 --> 00:47:56,130
...lo que significa que
mis amigos no saben que existe.
767
00:47:56,280 --> 00:47:58,850
Es bueno tener a la escuela
en tus manos, ¿no, Troy?
768
00:47:59,100 --> 00:48:02,090
Me parece que todos en el
campus quieren ser tus amigos.
769
00:48:03,320 --> 00:48:04,530
No cuando perdemos.
770
00:48:05,580 --> 00:48:07,970
Bueno, estoy segura que es
difícil ser hijo del entrenador.
771
00:48:08,040 --> 00:48:10,650
Hace que me esfuerze un poco más...
supongo.
772
00:48:11,980 --> 00:48:14,790
No se que dirá acerca del canto.
773
00:48:15,000 --> 00:48:16,180
¿Estas preocupado?
774
00:48:16,380 --> 00:48:18,780
Los amigos de mi padre
siempre le dicen...
775
00:48:19,190 --> 00:48:24,750
"Tu hijo es el chico básquetbol,
debes estar muy orgulloso de él"
776
00:48:28,210 --> 00:48:30,510
Algunas veces no quiero
ser el "chico básquetbol"
777
00:48:31,810 --> 00:48:34,450
Sólo quiero ser un chico.
¿Sabes?
778
00:48:35,330 --> 00:48:38,270
Vi la forma en que trataste
a Kelsi ayer en las audiciones.
779
00:48:38,760 --> 00:48:40,720
¿Tus amigos conocen a ese chico?
780
00:48:42,110 --> 00:48:44,160
Para ellos, soy el armador.
781
00:48:44,780 --> 00:48:46,970
Ellos no conocen mucho de ti, Troy.
782
00:48:47,220 --> 00:48:50,360
En mis otras escuelas
yo era la rara "chica cerebrito"
783
00:48:50,450 --> 00:48:54,250
Es bueno venir aquí y ser...
quien yo quiero ser.
784
00:48:54,930 --> 00:48:58,020
Cuando canto contigo,
me siento como... una chica.
785
00:48:58,850 --> 00:49:01,120
También... te ves como una.
786
00:49:05,790 --> 00:49:07,290
Te acuerdas en el kinder...
787
00:49:07,390 --> 00:49:10,390
...cuando conocías a un niño
y no sabías nada de él...
788
00:49:10,410 --> 00:49:12,830
...y 10 segundos después
era tu mejor amigo.
789
00:49:12,970 --> 00:49:15,480
Porque sólo tenías que
ser tu mismo.
790
00:49:15,860 --> 00:49:18,490
- Si.
- Cantar contigo me hace sentir así.
791
00:49:20,050 --> 00:49:21,350
Bueno... yo...
792
00:49:21,450 --> 00:49:24,770
...nunca pensé en cantar,
de eso estoy seguro.
793
00:49:25,140 --> 00:49:26,580
Hasta que te conocí.
794
00:49:27,400 --> 00:49:29,440
¿Entonces de verdad
quieres ir a la segunda prueba?
795
00:49:31,530 --> 00:49:35,540
Oye, solo llámame
el raro "chico segunda prueba".
796
00:49:36,510 --> 00:49:38,060
Eres un buen chico, Troy.
797
00:49:38,760 --> 00:49:41,340
Pero no por las razones
que tus amigos piensan.
798
00:49:41,980 --> 00:49:44,760
Y gracias por enseñarme tú
lugar ultra-secreto.
799
00:49:45,340 --> 00:49:46,960
Como en el kinder.
800
00:50:08,610 --> 00:50:12,930
Estamos ascendiendo,
volando...
801
00:50:35,400 --> 00:50:38,840
Creando espacios entre nosotros...
802
00:51:14,840 --> 00:51:18,670
No hay una estrella
en el cielo que...
803
00:51:19,050 --> 00:51:20,600
Volando
804
00:51:21,330 --> 00:51:25,070
No hay una estrella
en el cielo que...
805
00:51:26,440 --> 00:51:30,250
¡Vamos, chicos! ¡En forma!
¡Al pecho, al pecho! ¡Vamos más rápido!
806
00:51:30,600 --> 00:51:32,930
¡Vamos, chicos, un paso adelante!
¡Vamos!
807
00:51:33,230 --> 00:51:34,300
¡Vamos, muévete! ¡Vamos!
808
00:51:35,850 --> 00:51:38,550
¡Vamos, chicos, concentración!
¡Mantengan su cabeza en el juego!
809
00:51:38,980 --> 00:51:39,940
¡Muévanse!
810
00:51:41,420 --> 00:51:43,910
- ¿Viste a Troy?
- No... entrenador.
811
00:51:46,040 --> 00:51:47,410
¡Otra vez, vamos!
812
00:52:10,690 --> 00:52:12,080
Eso es, chicos,
vayan a las duchas.
813
00:52:12,280 --> 00:52:15,280
Buena suerte,
veamos eso en el juego.
814
00:52:18,700 --> 00:52:19,700
Yo...
815
00:52:19,800 --> 00:52:22,840
...creo que me quedaré un rato
a practicar tiros libres.
816
00:52:23,080 --> 00:52:24,470
Desde que faltas a la práctica...
817
00:52:24,471 --> 00:52:28,070
...creo que tu equipo merece
algo de tu esfuerzo.
818
00:52:37,930 --> 00:52:40,540
Entonces, este es
tu verdadero escenario.
819
00:52:41,050 --> 00:52:43,670
Si, creo que puedes
llamarlo así.
820
00:52:44,180 --> 00:52:45,940
También gimnasio oloroso.
821
00:52:50,460 --> 00:52:52,460
No me digas que también eres
buena en tiros libres.
822
00:52:52,590 --> 00:52:55,820
Sabes, una vez anoté 41 puntos
en un campeonato de liga.
823
00:52:56,040 --> 00:52:57,190
No lo creo.
824
00:52:57,270 --> 00:52:59,440
Y el mismo día inventé
el cohete espacial...
825
00:52:59,441 --> 00:53:01,040
y las palomitas de microondas.
826
00:53:01,350 --> 00:53:03,730
Palomitas de microondas,
que graciosa.
827
00:53:07,320 --> 00:53:12,100
- Estuve ensayando con Kelsi.
- Yo también, a pesar de que...
828
00:53:12,310 --> 00:53:16,240
...falté a la práctica, si me echan
del equipo quedará en tu conciencia.
829
00:53:16,780 --> 00:53:20,130
- Oye, yo no fui quien dijo...
- Gabriella... es broma.
830
00:53:21,900 --> 00:53:25,050
Oye, eso es fintar,
Bueno, es fintar muy mal.
831
00:53:26,190 --> 00:53:29,350
¡Señorita! Lo siento, pero esta
es una práctica cerrada.
832
00:53:30,540 --> 00:53:33,610
- Papá, la práctica ya terminó.
- No hasta que el último jugador se vaya.
833
00:53:33,690 --> 00:53:35,690
- Regla de equipo.
- Lo siento, señor.
834
00:53:36,680 --> 00:53:40,510
- Papá, ella es Gabriella Montez.
- Tu compañera de detención.
835
00:53:43,020 --> 00:53:44,490
Te veré después, Troy.
836
00:53:45,040 --> 00:53:47,290
Fue un placer conocerlo
entrenador Bolton.
837
00:53:48,750 --> 00:53:50,710
Para mi también, señorita Montez.
838
00:53:53,090 --> 00:53:55,650
Papá, detención fue mi culpa,
no de ella.
839
00:53:55,890 --> 00:53:59,190
Nunca habías faltado a práctica
en 3 años, esa chica aparece y...
840
00:53:59,250 --> 00:54:02,890
Esa chica se llama Gabriella,
y es muy agradable.
841
00:54:02,990 --> 00:54:06,400
Ayudarte a faltar a práctica
no la hace agradable, no en mi libro.
842
00:54:06,580 --> 00:54:08,790
- Ni a tu equipo.
- Papá, ella no es un problema.
843
00:54:08,830 --> 00:54:12,340
- Sólo es una chica.
- Pero tu no eres sólo un chico, Troy.
844
00:54:13,270 --> 00:54:14,700
Eres el líder del equipo.
845
00:54:15,660 --> 00:54:19,400
Lo que tu hagas, no afecta solo
al equipo, sino a toda la escuela.
846
00:54:19,580 --> 00:54:24,210
Y sin ti, totalmente concentrado,
no ganaremos la próxima semana.
847
00:54:24,990 --> 00:54:27,360
Los campeonatos
no vienen todo el tiempo.
848
00:54:28,400 --> 00:54:33,090
- Son algo especial.
- Pues muchas cosas son especiales, papá.
849
00:54:33,340 --> 00:54:37,490
Pero eres el armador,
no un cantante, ¿correcto?
850
00:54:37,760 --> 00:54:40,240
¿Alguna vez pensaste que
podría ser ambos?
851
00:54:51,830 --> 00:54:54,480
- ¿Qué?
- Vamos.
852
00:54:56,820 --> 00:55:00,530
¿Que hechizo te lanzó
esta seductora de alto coeficiente...
853
00:55:00,570 --> 00:55:02,540
...que de repente quieres
ir al musical?
854
00:55:02,650 --> 00:55:04,460
Mira, sólo lo hice,
¿a quien le importa?
855
00:55:04,570 --> 00:55:08,060
¿A quién le importa? ¿Qué tal
a tu más leal y mejor amigo?
856
00:55:08,150 --> 00:55:11,510
- Silencio aquí, Sr. Danforth.
- Es él Srita. Falstaff, no yo.
857
00:55:12,080 --> 00:55:16,730
Mira, eres un chico deportista,
no un cantante de musical.
858
00:55:17,950 --> 00:55:20,020
¿Has visto a Michael Crawford
en una caja de cereales?
859
00:55:20,120 --> 00:55:22,810
- ¿Quién es Michael Crawford?
- Ese es mi punto.
860
00:55:24,000 --> 00:55:26,610
El fue el fantasma
de la ópera en Broadway.
861
00:55:26,620 --> 00:55:30,290
Mi mamá, ha visto ese
musical 27 veces.
862
00:55:30,620 --> 00:55:32,910
Y puso la foto de Michael Crawford
en nuestro refrigerador.
863
00:55:33,030 --> 00:55:35,310
Si, no sobre él, adentro.
864
00:55:35,750 --> 00:55:37,800
Entonces mi punto
es que si juegas básquetbol...
865
00:55:37,900 --> 00:55:39,900
...vas a terminar
en una caja de cereales.
866
00:55:40,310 --> 00:55:43,150
Pero si haces musicales, terminaras
en el refrigerador de mamá.
867
00:55:43,380 --> 00:55:45,040
¿Porqué en su refrigerador?
868
00:55:45,230 --> 00:55:46,920
Una de sus locas dietas.
869
00:55:46,921 --> 00:55:49,520
Nunca terminaré de entender
la mente femenina, Troy.
870
00:55:50,350 --> 00:55:51,660
Es territorio desconocido.
871
00:55:56,170 --> 00:55:57,860
¿Cómo quieres que
el resto de nosotros...
872
00:55:57,960 --> 00:55:59,660
...esté concentrado en el juego...
873
00:55:59,790 --> 00:56:03,390
...si tu estas en leotardos
cantando "Ciudad de Luz"?
874
00:56:03,420 --> 00:56:05,110
Nadie dijo nada acerca
de leotardos.
875
00:56:05,380 --> 00:56:07,030
Todavía no mi amigo,
solo espera.
876
00:56:07,420 --> 00:56:10,210
Mira, te necesitamos capitán.
El gran momento.
877
00:56:10,370 --> 00:56:12,410
- Sr. Danforth.
- Trato de decirle, Srita. Falstaff.
878
00:56:14,410 --> 00:56:15,970
Realmente inténtalo.
879
00:56:20,770 --> 00:56:22,380
Algo no anda bien.
880
00:56:28,060 --> 00:56:30,430
- Necesitamos hablar.
- Adelante.
881
00:56:31,550 --> 00:56:35,270
Seguro planean la forma en que
Troy y Gabriella nos dejen fuera.
882
00:56:36,370 --> 00:56:40,080
Los de básquetbol controlan casi todo,
pero si logran que Troy entre al musical...
883
00:56:40,340 --> 00:56:42,220
...habrán conquistado a todo
el cuerpo estudiantil.
884
00:56:42,590 --> 00:56:46,490
Y si esas científicas logran juntar a
Gabriella con Troy Bolton...
885
00:56:46,720 --> 00:56:49,920
...los cerebritos pasarán de
ser algo no popular a algo genial.
886
00:56:50,650 --> 00:56:54,310
Ryan, necesitamos salvar nuestro musical
de personas que no saben la diferencia...
887
00:56:54,400 --> 00:56:57,830
...entre el Premio Tony
y el Videojuego Tony.
888
00:56:59,880 --> 00:57:01,150
¿Piensas que puede funcionar?
889
00:57:01,230 --> 00:57:03,570
Es la única forma de salvar
a Troy y Gabriella de ellos mismos.
890
00:57:05,110 --> 00:57:06,320
- ¿Entonces lo hacemos?
- Si.
891
00:57:06,420 --> 00:57:09,830
- Bien, entonces empezamos mañana.
- Bien, a primera hora.
892
00:57:09,970 --> 00:57:12,510
Perfecto, vamos.
893
00:57:25,560 --> 00:57:28,480
Entonces, tengo las 7:45 hora
de la montaña, ¿sincronizamos?
894
00:57:28,530 --> 00:57:29,430
Como sea.
895
00:57:29,431 --> 00:57:31,430
Entonces lo haremos
durante el almuerzo a las 12:05
896
00:57:31,650 --> 00:57:34,270
Si Chad, lo haremos, pero no
somos los Ángeles de Charlie.
897
00:57:34,271 --> 00:57:35,270
¿De acuerdo?
898
00:57:36,140 --> 00:57:37,610
Puedo soñar, ¿no?
899
00:57:43,110 --> 00:57:45,110
PODER LINCE
900
00:57:55,500 --> 00:57:59,670
"La Araña" Bill Netrine,
clase del '72.
901
00:57:59,860 --> 00:58:02,110
El mejor jugador en el juego
de campeonato de liga.
902
00:58:02,230 --> 00:58:04,540
Sam Nedler,
clase del '02.
903
00:58:04,940 --> 00:58:07,240
También conocido como
"Sammy Slamma Jamma"
904
00:58:08,100 --> 00:58:11,170
Capitán y mejor jugador
del juego de campeonato.
905
00:58:11,590 --> 00:58:14,640
"El Aplauso de Trueno"
Hap Hadden, '95.
906
00:58:14,770 --> 00:58:17,380
Lideró a los Linces
campeonato tras campeonato.
907
00:58:17,400 --> 00:58:20,500
- Una leyenda.
- Si, leyendas, uno y todos.
908
00:58:20,670 --> 00:58:25,160
Pero crees que cada uno de estos
linces se convirtió en leyenda...
909
00:58:25,500 --> 00:58:29,700
...audicionando para un musical
a pocos días del campeonato.
910
00:58:29,830 --> 00:58:31,400
- ¡Mantén tu cabeza en el juego!
- No.
911
00:58:32,020 --> 00:58:33,800
Estas leyendas linces se convirtieron
en leyendas...
912
00:58:34,120 --> 00:58:35,870
...porque nunca desviaron
su vista de la meta.
913
00:58:36,280 --> 00:58:37,300
¡Mantén tu cabeza en el juego!
914
00:58:37,400 --> 00:58:38,400
Ahora...
915
00:58:38,410 --> 00:58:42,220
¿Quién es el primer estudiante de
2º que se convirtió en líder?
916
00:58:42,310 --> 00:58:45,210
- ¡Troy!
- ¿Quién lo eligió capitán del equipo?
917
00:58:45,250 --> 00:58:47,770
- ¡Nosotros!
- ¿Y quiénes van a recibir...
918
00:58:47,771 --> 00:58:49,970
...una patada en el trasero durante
el juego de campeonato...
919
00:58:49,990 --> 00:58:51,710
...si Troy está preocupado
por una audición?
920
00:58:51,740 --> 00:58:53,570
- Nosotros
- Chicos, por favor.
921
00:58:54,090 --> 00:58:56,020
Hay 12 miembros en el equipo,
no solo yo.
922
00:58:56,160 --> 00:58:58,270
¿Sólo 12?
Creo que no.
923
00:58:58,760 --> 00:59:03,260
Creo que te olvidas de alguien muy
importante. El miembro 13 del equipo.
924
00:59:07,830 --> 00:59:09,740
- Mi padre.
- Si, Troy.
925
00:59:10,510 --> 00:59:13,930
Campeón Lince de básquetbol,
clase 1981.
926
00:59:14,630 --> 00:59:18,190
Campeón, padre y ahora entrenador.
927
00:59:19,680 --> 00:59:21,680
Una tradición ganadora
como ningún otra.
928
00:59:22,750 --> 00:59:25,230
Desde el primitivo
Neandertal y Cro-Magnon...
929
00:59:25,330 --> 00:59:27,330
...hasta los antiguos guerreros
y caballeros medievales.
930
00:59:27,400 --> 00:59:29,650
Todos, nos llevan hasta...
931
00:59:30,850 --> 00:59:33,060
...el cabeza hueca
hombre básquetbol.
932
00:59:33,350 --> 00:59:36,900
Si nuestra cultura ha rendido culto
al agresor a través de los tiempos.
933
00:59:36,960 --> 00:59:40,000
Y hemos pagado las consecuencias
por atletas cabezas duras...
934
00:59:40,050 --> 00:59:44,830
...que no tienen otra contribución
más que clavadas y goles.
935
00:59:45,060 --> 00:59:48,430
Ese, es el inevitable mundo
de Troy Bolton.
936
00:59:50,080 --> 00:59:53,360
Pero el sendero del conocimiento,
el que nosotros seguimos.
937
00:59:53,630 --> 00:59:56,150
Es el sendero que
nos ha traído a esta gente...
938
00:59:57,030 --> 01:00:01,020
Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo,
Sandra Day O'Connor,
939
01:00:01,210 --> 01:00:04,510
Madame Curie, Jane Goodall,
Oprah Winfrey.
940
01:00:04,640 --> 01:00:07,550
Y a muchos otros que
el mundo venera.
941
01:00:08,430 --> 01:00:12,610
¿Pero, que es...? Tengo a Kelsi
esperándome para ensayar.
942
01:00:12,740 --> 01:00:13,810
¡Gabriella!
943
01:00:14,910 --> 01:00:17,530
Troy Bolton representa un lado
de la evolución.
944
01:00:18,060 --> 01:00:21,860
Y nuestro lado, el lado de
la educación y del talento.
945
01:00:21,930 --> 01:00:23,840
¡Es el futuro de la civilización!
946
01:00:25,070 --> 01:00:27,770
Este es el lado al que perteneces.
947
01:00:28,870 --> 01:00:34,750
Chicos, si no saben que voy a poner
el 110% de mis agallas en ese juego.
948
01:00:34,810 --> 01:00:35,810
Entonces, no me conocen.
949
01:00:35,930 --> 01:00:38,550
- Pero solo pensamos...
- Les diré lo que yo pensaba.
950
01:00:38,800 --> 01:00:43,080
Pensé que eran mis amigos.
Ganar juntos, perder juntos, un equipo.
951
01:00:43,270 --> 01:00:48,360
- Pero aparece la chica, y el canto...
- Amigo, soy del equipo.
952
01:00:48,500 --> 01:00:51,400
Siempre he estado para el equipo.
Ella es solo alguien que conocí.
953
01:00:51,510 --> 01:00:55,120
Lo del canto no es nada,
lo hago para relajarme.
954
01:00:55,180 --> 01:00:56,410
No significa nada para mi.
955
01:00:56,411 --> 01:00:58,910
Ustedes son mis compañeros
y este es nuestro equipo.
956
01:00:59,440 --> 01:01:01,100
Gabriella no es importante.
957
01:01:01,360 --> 01:01:06,410
Me olvidaré de ella, de las audiciones
y ganaremos el campeonato.
958
01:01:06,850 --> 01:01:07,870
¿Están todos contentos?
959
01:01:07,900 --> 01:01:11,170
Contemplen al cabeza hueca
hombre básquetbol.
960
01:01:14,200 --> 01:01:17,400
Entonces Gabriella, nos complace
que estés en nuestro decatlón.
961
01:01:19,650 --> 01:01:21,170
¿Te gustaría ir a comer algo?
962
01:01:23,490 --> 01:01:26,130
Bueno, estaremos ahí
por si quieres venir.
963
01:01:28,150 --> 01:01:30,120
- ¡Linces!
- ¡Mantén la cabeza en el juego!
964
01:01:32,680 --> 01:01:33,900
¡Adelante, Linces!
965
01:01:35,520 --> 01:01:37,570
Todo el mundo dígalo ahora
966
01:01:37,610 --> 01:01:39,460
Linces en todos lados
967
01:01:39,661 --> 01:01:41,661
Levanta tus brazos y muévelos
968
01:01:41,750 --> 01:01:44,190
Esa es la forma en que lo hacemos
vamos a hacerlo
969
01:01:44,291 --> 01:01:45,791
Es tiempo de mostrarle al mundo
970
01:01:45,900 --> 01:01:49,730
Linces canten sin parar
Realmente lo conseguirán
971
01:01:50,030 --> 01:01:53,990
Linces en casa
Todo el mundo dígalo ahora
972
01:01:54,110 --> 01:01:58,130
Linces en todos lados
Levanta tus brazos y muévelos
973
01:01:58,140 --> 01:02:00,330
Troy, Troy, Troy...
974
01:02:01,050 --> 01:02:04,940
Es gracioso cuando te
encuentras a ti mismo
975
01:02:05,270 --> 01:02:08,570
Viendo desde afuera
976
01:02:09,160 --> 01:02:10,770
Estoy parada aquí
977
01:02:10,970 --> 01:02:16,270
Pero todo lo que quiero
es estar allá
978
01:02:16,940 --> 01:02:21,140
Porque me permití creer
979
01:02:21,460 --> 01:02:24,520
Que los milagros pueden pasar
980
01:02:25,260 --> 01:02:28,920
Porque ahora tengo que pretender
981
01:02:29,120 --> 01:02:32,020
Que realmente no me importa
982
01:02:33,130 --> 01:02:36,990
Pensé que tu eras mi cuento de hadas
983
01:02:37,130 --> 01:02:40,730
Mi sueño estando despierta
984
01:02:41,130 --> 01:02:47,060
El deseo pedido a una estrella
que se hace realidad
985
01:02:49,020 --> 01:02:53,170
Pero todos los demás podrían decir
986
01:02:53,180 --> 01:02:56,320
Que confundía mis sentimientos
987
01:02:56,520 --> 01:02:58,920
Con la verdad
988
01:02:59,240 --> 01:03:02,650
Cuando estábamos tu y yo
989
01:03:05,360 --> 01:03:08,780
Juro que conocía la melodía
990
01:03:09,380 --> 01:03:12,580
Que te escuché cantar
991
01:03:13,320 --> 01:03:14,960
Y cuando sonríes
992
01:03:15,060 --> 01:03:17,060
Me haces sentir
993
01:03:17,270 --> 01:03:20,670
Que puedo cantar por siempre
994
01:03:20,970 --> 01:03:25,270
Pero entonces te fuiste
y cambiaste tus palabras
995
01:03:25,520 --> 01:03:28,500
Ahora mi corazón está vacío
996
01:03:29,300 --> 01:03:32,910
Solo me quedan los "solía ser"
997
01:03:33,110 --> 01:03:36,110
Y lo que fue una canción.
998
01:03:36,850 --> 01:03:41,160
Y ahora se que no fuiste
un cuento de hadas
999
01:03:41,450 --> 01:03:44,830
Y que no sueñas estando despierta
1000
01:03:45,310 --> 01:03:48,110
Y los deseos pedidos a una estrella
1001
01:03:48,310 --> 01:03:51,410
Nunca se hacen realidad
1002
01:03:52,980 --> 01:03:57,010
Y ahora hasta yo puedo decir
1003
01:03:57,420 --> 01:04:00,380
Que confundía mis sentimientos
1004
01:04:00,580 --> 01:04:02,880
Con la verdad
1005
01:04:03,340 --> 01:04:06,840
Porque me gustaba
como se veía
1006
01:04:07,240 --> 01:04:10,340
Cuando estábamos tu y yo
1007
01:04:11,370 --> 01:04:15,990
No puedo creer que pude
ser tan ciega
1008
01:04:16,280 --> 01:04:20,210
Es como si flotaras
mientras yo estaba cayendo
1009
01:04:20,300 --> 01:04:23,850
Y no me daba cuenta
1010
01:04:31,380 --> 01:04:37,030
Porque me gustaba
como se veía
1011
01:04:39,320 --> 01:04:42,530
Pensé que también lo sentías
1012
01:04:43,270 --> 01:04:47,240
Cuando estábamos tu y yo
1013
01:05:00,740 --> 01:05:02,390
Hola, ¿Que haces?
1014
01:05:04,070 --> 01:05:05,980
Escucha, quiero hablarte
sobre algo.
1015
01:05:06,230 --> 01:05:09,630
Y aquí está, se lo que significa
llevar la carga de todos tus amigos.
1016
01:05:09,860 --> 01:05:10,930
Lo entiendo.
1017
01:05:10,931 --> 01:05:14,130
Te debes a tus amigos.
Está bien, estaremos bien.
1018
01:05:14,220 --> 01:05:17,000
¿Que estará bien? Yo quería
hablarte de la segunda prueba.
1019
01:05:17,070 --> 01:05:18,910
Yo tampoco quiero hacer
la segunda prueba.
1020
01:05:19,830 --> 01:05:23,710
¿A quién tratamos de engañar?
Tienes tu equipo y yo tengo el mío.
1021
01:05:23,800 --> 01:05:27,480
Yo iré al decatlón académico
y tu ganaras el campeonato.
1022
01:05:27,680 --> 01:05:29,240
Es donde debemos estar.
1023
01:05:30,360 --> 01:05:31,400
¡Adelante Linces!
1024
01:05:32,000 --> 01:05:34,200
- Pero yo...
- Tampoco...
1025
01:05:37,400 --> 01:05:38,650
¿Gabriella?
1026
01:05:39,990 --> 01:05:42,500
¡Vamos Linces!
1027
01:05:45,340 --> 01:05:46,410
¡Oye, capitán!
1028
01:05:54,530 --> 01:05:56,210
- ¿Qué pasa con Troy?
- No te preocupes.
1029
01:07:02,660 --> 01:07:04,940
- ¡Troy!
- ¡Oye, Troy!
1030
01:07:27,050 --> 01:07:28,080
Hola.
1031
01:07:30,090 --> 01:07:31,570
Acabamos de tener una reunión.
1032
01:07:33,930 --> 01:07:36,440
- Maravilloso.
- Nos reunimos para hablar sobre...
1033
01:07:36,550 --> 01:07:38,450
...que no hemos estado
actuando como un equipo.
1034
01:07:38,580 --> 01:07:40,110
Quiero decir nosotros, no tu.
1035
01:07:40,500 --> 01:07:44,060
- Mira, sobre el canto...
- No quiero hablar sobre eso.
1036
01:07:44,280 --> 01:07:46,650
Sólo queríamos que supieras
que estaremos contigo.
1037
01:07:46,760 --> 01:07:48,220
Apoyándote...
1038
01:07:48,860 --> 01:07:50,690
Si cantar es algo que
te gusta hacer...
1039
01:07:50,780 --> 01:07:53,220
...deberíamos animarte,
no desalentarte.
1040
01:07:53,370 --> 01:07:55,190
Ganando o perdiendo,
somos un equipo.
1041
01:07:55,310 --> 01:07:59,220
De eso se trata, aún si fueras
el peor cantante del mundo.
1042
01:07:59,670 --> 01:08:02,750
Lo cual no sabemos, porque
nunca te hemos escuchado cantar.
1043
01:08:02,800 --> 01:08:04,580
Y nunca me oirán.
1044
01:08:05,410 --> 01:08:07,430
Porque Gabriella
no quiere hablarme...
1045
01:08:08,840 --> 01:08:10,560
...y ni siquiera se porque.
1046
01:08:14,250 --> 01:08:15,400
Nosotros si.
1047
01:08:17,150 --> 01:08:18,830
Hice estos postres hoy.
1048
01:08:18,950 --> 01:08:21,830
Probablemente quieras probar uno
antes de escuchar el resto.
1049
01:08:22,810 --> 01:08:25,130
Gabriella, somos unos idiotas.
1050
01:08:25,280 --> 01:08:28,680
No, somos peores que idiotas,
porque sabíamos lo que es un idiota.
1051
01:08:28,780 --> 01:08:30,890
Pensábamos que Troy
y lo del canto...
1052
01:08:30,970 --> 01:08:33,840
...nos quitaría la posibilidad de que
estuvieras en nuestro equipo.
1053
01:08:33,930 --> 01:08:36,700
Oí lo que él tenía que decir,
estoy en su equipo, está hecho.
1054
01:08:36,850 --> 01:08:38,660
No, no está hecho.
1055
01:08:39,520 --> 01:08:42,180
Sabíamos que Chad presionaría
a Troy para que dijera cosas...
1056
01:08:42,181 --> 01:08:44,270
...que te hicieran olvidar
la segunda prueba.
1057
01:08:45,090 --> 01:08:47,740
Lo planeamos, estamos muy
avergonzados y lo sentimos.
1058
01:08:47,830 --> 01:08:51,940
Nadie forzó a Troy a decir nada,
y saben que, está bien.
1059
01:08:52,170 --> 01:08:55,140
Debemos prepararnos para el decatlón,
es hora de seguir adelante.
1060
01:08:55,210 --> 01:08:56,740
No, no está bien.
1061
01:08:57,640 --> 01:09:01,400
El decatlón no importa, pero
lo que sientas por nosotros y...
1062
01:09:01,900 --> 01:09:03,800
...más aún por Troy...
1063
01:09:04,150 --> 01:09:05,850
...es lo que realmente importa.
1064
01:09:14,810 --> 01:09:16,200
Lo intentamos.
1065
01:09:34,490 --> 01:09:37,410
Hola... solo vine a...
1066
01:09:38,590 --> 01:09:40,930
Hola, Srita. Montez...
1067
01:09:41,330 --> 01:09:42,630
...soy Troy Bolton.
1068
01:09:43,340 --> 01:09:44,340
¡Troy!
1069
01:09:47,430 --> 01:09:51,050
Gabriella está muy ocupada
con su tarea, así que...
1070
01:09:51,250 --> 01:09:52,750
...no es un buen momento.
1071
01:09:52,870 --> 01:09:55,020
Cometí un error, Srita. Montez...
1072
01:09:55,021 --> 01:09:57,720
...y realmente desearía
que Gabriella lo supiera.
1073
01:09:59,330 --> 01:10:01,620
¿Podría decirle a Gabriella
que vine a verla?
1074
01:10:02,220 --> 01:10:04,820
Lo haré... Troy.
1075
01:10:06,250 --> 01:10:08,510
- Buenas noches.
- Buenas noches, gracias.
1076
01:10:39,420 --> 01:10:41,140
- ¿Hola?
- Lo que oíste el otro día.
1077
01:10:41,240 --> 01:10:42,340
Nada era verdad.
1078
01:10:42,530 --> 01:10:46,050
Estaba harto que me presionaran
por eso dije eso, para librarme de ellos.
1079
01:10:46,170 --> 01:10:47,460
Nunca fue verdad nada.
1080
01:10:47,700 --> 01:10:50,800
- Me pareció que eras muy sincero.
- Escucha...
1081
01:10:51,190 --> 01:10:54,840
...el chico de las vacaciones, es más
que el que dice esas estupidas cosas.
1082
01:10:54,930 --> 01:10:57,680
Troy, todo eso del canto hizo
que la escuela enloqueciera.
1083
01:10:57,760 --> 01:11:00,980
Tu mismo lo dijiste, todos te tratan
distinto a causa de eso.
1084
01:11:01,390 --> 01:11:04,020
Quizá porque no quiero ser
solamente el chico básquetbol.
1085
01:11:04,260 --> 01:11:07,820
Ellos no pueden aceptarlo.
Ese no es mi problema, es de ellos.
1086
01:11:08,570 --> 01:11:11,740
- ¿Y tu papá?
- No tiene nada que ver con él.
1087
01:11:11,870 --> 01:11:15,710
Tiene que ver con lo que yo siento.
No dejé de apoyar a mi equipo...
1088
01:11:15,880 --> 01:11:17,410
...ellos no me apoyaron.
1089
01:11:17,840 --> 01:11:21,120
Entonces, voy a cantar.
¿Y tu?
1090
01:11:21,830 --> 01:11:26,110
- No lo se, Troy.
- Bueno, necesitas decir que si.
1091
01:11:26,550 --> 01:11:28,220
Porque te traje algo.
1092
01:11:29,510 --> 01:11:30,860
¿Qué quieres decir?
1093
01:11:32,190 --> 01:11:33,620
Date vuelta.
1094
01:11:44,600 --> 01:11:47,760
Este puede ser el comienzo...
1095
01:11:48,160 --> 01:11:50,160
...de algo nuevo.
1096
01:11:50,990 --> 01:11:53,190
Se siente tan bien...
1097
01:11:53,290 --> 01:11:56,190
...estar aquí contigo.
1098
01:11:58,150 --> 01:12:02,440
Y ahora... mirando a tus ojos...
1099
01:12:02,940 --> 01:12:06,700
...siento en mi corazón...
1100
01:12:07,510 --> 01:12:09,800
El comienzo de algo...
1101
01:12:11,510 --> 01:12:12,790
...nuevo.
1102
01:12:16,210 --> 01:12:18,010
Es una audición de pareja.
1103
01:12:54,470 --> 01:12:57,010
Zn4, y haciendo eso,
terminas con 2...
1104
01:12:57,590 --> 01:12:59,940
...y 2, ¿lo tienen?
1105
01:13:02,240 --> 01:13:03,280
¡Si!
1106
01:13:07,380 --> 01:13:08,590
¿Qué pasa?
1107
01:13:18,900 --> 01:13:21,490
Acérquense, agreguen
5 gramos de ésto...
1108
01:13:21,730 --> 01:13:24,380
...lo que causará un cambio
en la acidez.
1109
01:13:24,460 --> 01:13:26,560
Entonces el color cambiará
de rosa a azul.
1110
01:13:27,110 --> 01:13:28,710
Igual como aquellas
tiras de PH.
1111
01:13:29,890 --> 01:13:31,550
¡Tengo que irme!
¡Ya es tarde!
1112
01:13:47,810 --> 01:13:48,810
¡Llegas tarde!
1113
01:13:50,000 --> 01:13:53,300
...fuerza para creer
1114
01:13:54,200 --> 01:13:56,160
Estamos ascendiendo
1115
01:13:56,320 --> 01:13:58,220
Volando
1116
01:13:59,000 --> 01:14:04,070
No hay una estrella en el cielo
que no podamos alcanzar
1117
01:14:04,770 --> 01:14:06,740
Si lo intentamos
1118
01:14:07,090 --> 01:14:09,330
Entonces seremos libres
1119
01:14:10,110 --> 01:14:13,110
Vaya, suenan bien.
1120
01:14:17,240 --> 01:14:20,380
Como una ola que el océano
no puede...
1121
01:14:20,570 --> 01:14:22,290
Tenemos que hacer algo.
1122
01:14:22,920 --> 01:14:25,170
Bien, la segunda prueba
es el jueves.
1123
01:14:25,210 --> 01:14:28,070
El juego de básquetbol
y el decatlón son el viernes.
1124
01:14:29,700 --> 01:14:32,280
Que mal si todos los eventos
fueran el mismo día...
1125
01:14:32,850 --> 01:14:34,750
...y a la misma hora.
1126
01:14:37,230 --> 01:14:41,150
Eso no funcionaría porque entonces
Troy y Gabriella no podrían ir a...
1127
01:14:43,720 --> 01:14:45,630
Estoy orgulloso
de llamarte hermana.
1128
01:14:45,700 --> 01:14:46,760
Lo se.
1129
01:14:49,120 --> 01:14:52,530
No quiero oír nada más sobre
Troy y esa chica Montez.
1130
01:14:52,690 --> 01:14:53,390
Entonces...
1131
01:14:53,391 --> 01:14:56,860
...si ustedes me dicen, como
presidentes del club de teatro...
1132
01:14:57,060 --> 01:15:00,560
...que cambiar la segunda prueba es
lo mejor para nuestro programa.
1133
01:15:00,680 --> 01:15:03,460
Entonces, estoy de acuerdo
con ustedes.
1134
01:15:10,830 --> 01:15:12,490
¿Fue eso un si?
1135
01:15:14,500 --> 01:15:16,190
Menéate, menéate
menéate hasta la cima
1136
01:15:16,300 --> 01:15:17,950
Deshazte de tus inhibiciones
1137
01:15:18,240 --> 01:15:21,780
Pisa fuerte, pisa fuerte y coquetea
muestra lo que tienes
1138
01:15:21,910 --> 01:15:23,670
Menéate, menéate
menéate hasta la cima
1139
01:15:29,170 --> 01:15:32,270
SEGUNDA PRUEBA CAMBIADA
A LAS 3:30 PM DEL VIERNES
1140
01:15:34,980 --> 01:15:36,480
No hay ningún problema.
1141
01:15:36,580 --> 01:15:38,380
- Está loca, amigo.
- Si.
1142
01:15:39,680 --> 01:15:41,510
¿La segunda prueba al
mismo tiempo que el juego?
1143
01:15:41,630 --> 01:15:44,060
- Y que el decatlón.
- ¿Porqué hicieron eso?
1144
01:15:44,070 --> 01:15:45,630
Huele a una rata llamada Darbus.
1145
01:15:45,631 --> 01:15:48,430
Yo pienso en dos ratas,
ni una llamada Darbus.
1146
01:15:48,560 --> 01:15:51,230
¿Sabes algo sobre ésto...
pequeña?
1147
01:15:51,790 --> 01:15:53,840
La Maestra Darbus piensa
que está protegiendo el musical.
1148
01:15:53,970 --> 01:15:57,140
Pero Ryan y Sharpay sólo se
están protegiendo a ellos mismos.
1149
01:15:57,360 --> 01:15:59,360
¿Saben que voy hacerle
a esos dos perros de carpa?
1150
01:15:59,540 --> 01:16:01,500
Nada, no le haremos nada a ellos.
1151
01:16:01,740 --> 01:16:03,310
Excepto cantar, quizá.
1152
01:16:03,680 --> 01:16:06,440
Ahora, ésto es lo que va a pasar
si trabajamos todos en equipo.
1153
01:16:06,550 --> 01:16:07,800
¿Quién está dentro?
1154
01:16:08,200 --> 01:16:09,200
Sabes que yo.
1155
01:16:15,800 --> 01:16:17,300
DIA DEL JUEGO
1156
01:16:17,410 --> 01:16:18,610
DIA DE LA SEGUNDA PRUEBA
1157
01:16:18,710 --> 01:16:20,010
DIA DEL DECATLON
1158
01:16:20,110 --> 01:16:22,510
¡AUXILIO!
1159
01:16:29,410 --> 01:16:30,640
Un pay PI.
1160
01:16:31,520 --> 01:16:33,190
- ¡Oh. Dios mío!
- ¡Por Dios!
1161
01:16:33,480 --> 01:16:35,770
¿Qué?
¡Gracias!
1162
01:16:37,070 --> 01:16:39,580
- Tenemos algo para ustedes también.
- Si, vengan acá, miren.
1163
01:16:42,930 --> 01:16:43,930
Es...
1164
01:16:44,030 --> 01:16:45,530
...una ecuación.
1165
01:16:47,430 --> 01:16:48,830
¡ADELANTE LINCES!
1166
01:16:50,250 --> 01:16:51,660
¡Es horrible!
1167
01:17:03,860 --> 01:17:05,510
Quédate ahí, mira.
1168
01:17:05,910 --> 01:17:07,850
De nuestro equipo
para su equipo.
1169
01:17:10,740 --> 01:17:12,970
ADELANTE CLUB
DE TEATRO
1170
01:17:13,050 --> 01:17:14,130
Signo de admiración.
1171
01:17:14,220 --> 01:17:19,300
Bueno, parece que los linces
tendrán una tarde interesante.
1172
01:17:19,740 --> 01:17:21,960
Ad... e...
1173
01:17:22,470 --> 01:17:27,680
lante Clu... Adelante Clon...
De Term... De Te...
1174
01:17:53,680 --> 01:17:54,780
¿Cómo te sientes?
1175
01:17:56,620 --> 01:17:59,080
- ¿Nervioso?
- Si, yo también.
1176
01:17:59,690 --> 01:18:01,500
Quisiera ponerme el uniforme
y jugar contigo.
1177
01:18:01,501 --> 01:18:04,100
Oye, tuviste tu turno.
1178
01:18:06,640 --> 01:18:08,420
¿Sabes que quiero
de ti este día?
1179
01:18:08,760 --> 01:18:10,850
- El campeonato
- Bueno, eso puede venir o no.
1180
01:18:11,610 --> 01:18:13,880
Lo que quiero de ti es
que te diviertas.
1181
01:18:14,940 --> 01:18:16,860
Se que sientes mucha presión...
1182
01:18:16,861 --> 01:18:19,760
...probablemente
la mayor parte viene de mi.
1183
01:18:19,980 --> 01:18:23,480
Lo que realmente quiero
es ver a mi hijo...
1184
01:18:23,790 --> 01:18:28,250
...teniendo el mejor momento de su vida,
en el juego que ambos amamos.
1185
01:18:29,510 --> 01:18:31,180
Dame eso...
1186
01:18:31,380 --> 01:18:35,980
...y podré dormir con una sonrisa
en mi rostro, sin importar el marcador.
1187
01:18:39,400 --> 01:18:40,840
Gracias, entrenador...
1188
01:18:42,290 --> 01:18:43,640
Papá.
1189
01:18:58,280 --> 01:19:01,010
Bienvenidos al décimo
Decatlón Académico Anual.
1190
01:19:01,220 --> 01:19:04,830
Linces de la Secundaria "East" contra
caballeros de la Secundaria "West"
1191
01:19:08,600 --> 01:19:11,060
¡Hola!
Por aquí, por aquí.
1192
01:19:24,860 --> 01:19:25,900
¡Alto!
1193
01:19:29,810 --> 01:19:31,660
- Confío en ti.
- Energía.
1194
01:19:37,370 --> 01:19:38,770
¡Vamos, hagámoslo!
1195
01:19:42,850 --> 01:19:46,810
Y ahora con ustedes,
sus Linces de la Secundaria "East"
1196
01:19:47,450 --> 01:19:48,740
¡Vamos! ¡Vamos!
1197
01:19:50,150 --> 01:19:54,120
...para este juego de campeonato
entre Los Linces y Los Caballeros.
1198
01:20:03,420 --> 01:20:07,820
Elegir a los protagonistas,
es un reto y una responsabilidad.
1199
01:20:08,130 --> 01:20:10,210
Un júbilo y un pesar.
1200
01:20:10,580 --> 01:20:14,810
Les encomiendo a ustedes y a todos
los jóvenes artistas que se hagan uno...
1201
01:20:14,940 --> 01:20:18,230
...con la luna, el sol y las estrellas.
1202
01:20:20,590 --> 01:20:22,960
¿Ascenderemos juntos?
1203
01:20:25,850 --> 01:20:27,630
¡Sharpay y Ryan!
1204
01:20:45,980 --> 01:20:47,700
Creo en los sueños
1205
01:20:47,900 --> 01:20:49,600
De apuntar a las estrellas
1206
01:20:50,180 --> 01:20:51,800
Nene, para ser el número uno
1207
01:20:52,000 --> 01:20:53,800
Tienes que levantar la barra
1208
01:20:54,070 --> 01:20:56,040
Pateando y arañando
1209
01:20:56,140 --> 01:20:58,140
Puliendo lo mejor de mi
1210
01:20:58,430 --> 01:21:00,100
Has lo que sea para subir
1211
01:21:00,200 --> 01:21:01,900
La escalera del éxito
1212
01:21:02,620 --> 01:21:05,590
Deshazte de tus sombras cada día
1213
01:21:06,900 --> 01:21:08,740
Dale un golpe a tu competencia
1214
01:21:08,940 --> 01:21:10,940
Que vuele muy lejos
1215
01:21:14,230 --> 01:21:15,240
Si, hazlo...
1216
01:21:15,250 --> 01:21:17,060
Menéate, menéate
menéate hasta la cima
1217
01:21:17,190 --> 01:21:19,140
Resbala, desliza y lleva ese ritmo
1218
01:21:19,330 --> 01:21:21,160
Brinca y salta
hasta el cansancio
1219
01:21:21,320 --> 01:21:23,030
Y vuelve a empezar
1220
01:21:23,440 --> 01:21:25,480
Zip, zep, zap
Salta como el mejor
1221
01:21:25,500 --> 01:21:27,360
Corre hasta la esquina
1222
01:21:27,600 --> 01:21:30,470
Acaba con la pista
hasta que la música pare
1223
01:21:30,880 --> 01:21:33,380
Menéate, menéate
menéate hasta la cima
1224
01:21:33,900 --> 01:21:35,570
Nunca te detengas
1225
01:21:35,870 --> 01:21:37,470
Menéate hasta la cima
1226
01:21:38,240 --> 01:21:40,110
Dame, dame
shimmy, shimmy
1227
01:21:40,340 --> 01:21:41,510
¡Linces!
1228
01:21:42,510 --> 01:21:46,010
...lucharán por el codiciado
trofeo del campeonato.
1229
01:21:52,680 --> 01:21:56,340
Los Linces ganan el saque inicial,
y manejan la bola en la duela.
1230
01:22:14,820 --> 01:22:16,040
Secundaria "East"
1231
01:22:17,250 --> 01:22:18,440
¡Lo hicimos!
1232
01:22:19,990 --> 01:22:21,100
¡Buen trabajo!
1233
01:22:21,410 --> 01:22:24,340
Impresiona a alguien y da la vuelta
1234
01:22:25,480 --> 01:22:27,550
Lanza una sonrisa en su dirección
1235
01:22:27,730 --> 01:22:28,770
Muestra algo de músculo
1236
01:22:28,890 --> 01:22:29,940
Hazte notar
1237
01:22:37,190 --> 01:22:41,350
Muy bien Linces, es hora de
una salida ordenada del gimnasio.
1238
01:22:44,450 --> 01:22:45,150
MENSAJE TRANSMITIDO
1239
01:23:00,080 --> 01:23:03,760
Y Los Caballeros llevan la bola
hasta el perímetro de la ofensiva.
1240
01:23:04,960 --> 01:23:06,740
Buen movimiento de
Los Caballeros.
1241
01:23:07,500 --> 01:23:08,520
Fintando en la línea...
1242
01:23:09,500 --> 01:23:11,430
Hizo el tiro y...
1243
01:23:14,120 --> 01:23:17,310
Al parecer estamos experimentando
algunas dificultades técnicas.
1244
01:23:19,430 --> 01:23:21,300
Tenemos un tiempo fuera
aquí en la duela.
1245
01:23:21,470 --> 01:23:23,620
Tuvimos un problema,
paren el juego, paren el juego.
1246
01:23:23,720 --> 01:23:25,920
El árbitro ha pedido un
tiempo fuera.
1247
01:23:28,090 --> 01:23:29,780
Permanezcan todos en calma.
1248
01:23:31,980 --> 01:23:33,380
MENSAJE TRANSMITIDO
1249
01:23:43,060 --> 01:23:44,060
Vamos, vamos, vamos...
1250
01:23:45,161 --> 01:23:46,561
Salgan todos.
1251
01:23:47,760 --> 01:23:49,970
Se va a averiguar que causó esto.
1252
01:23:50,070 --> 01:23:52,670
Mientras tanto,
por medidas de seguridad.
1253
01:23:52,900 --> 01:23:56,420
Necesitamos que salgan en
orden del gimnasio, por favor.
1254
01:23:56,500 --> 01:23:57,520
Gracias.
1255
01:23:58,660 --> 01:23:59,640
Si, hazlo...
1256
01:23:59,740 --> 01:24:01,540
Menéate, menéate
menéate hasta la cima
1257
01:24:01,730 --> 01:24:03,780
Deshazte de tus inhibiciones
1258
01:24:03,900 --> 01:24:05,720
Pisa fuerte, pisa fuerte
y coquetea.
1259
01:24:05,760 --> 01:24:07,630
Y muestra lo que tienes
1260
01:24:08,030 --> 01:24:09,860
Menéate, menéate
menéate hasta la cima
1261
01:24:10,030 --> 01:24:11,930
Buscando la gloria
1262
01:24:12,230 --> 01:24:16,610
Seguiremos subiendo y
no vamos a parar
1263
01:24:17,590 --> 01:24:19,840
Hasta alcanzar la cima
1264
01:24:20,620 --> 01:24:21,870
Menéate hasta la cima
1265
01:24:34,920 --> 01:24:36,100
¡Hola!
¡Llámame!
1266
01:24:39,040 --> 01:24:44,030
¿Ven porque amamos el teatro?
¡Bien hecho!
1267
01:24:45,990 --> 01:24:48,570
Troy Bolton, Gabriella Montez.
1268
01:24:49,780 --> 01:24:51,350
¿Troy?
¿Gabriella?
1269
01:24:51,460 --> 01:24:52,370
Ellos vendrán.
1270
01:24:52,470 --> 01:24:57,070
El teatro, como ya lo he dicho,
no espera por nadie, lo siento.
1271
01:24:59,160 --> 01:25:00,760
Bueno, hemos terminado aquí.
1272
01:25:01,010 --> 01:25:04,290
Felicidades a todos, pronto se
publicará la lista del reparto.
1273
01:25:04,300 --> 01:25:06,240
¡No! ¡Espere!
¡Maestra Darbus, espere!
1274
01:25:07,060 --> 01:25:10,710
- Estamos listos, podemos cantar.
- Mencioné sus nombres, dos veces.
1275
01:25:10,750 --> 01:25:14,570
- Maestra Darbus, por favor.
- Reglas son reglas.
1276
01:25:19,300 --> 01:25:21,800
Estaremos complacidos de actuar
de nuevo para nuestros compañeros.
1277
01:25:22,170 --> 01:25:25,810
No se que pasa aquí,
pero en cualquier evento...
1278
01:25:25,970 --> 01:25:28,840
...hay un tiempo destinado
y además no tenemos pianista.
1279
01:25:29,120 --> 01:25:31,270
- Son los riesgos del teatro.
- Cantaremos sin piano.
1280
01:25:31,410 --> 01:25:33,670
No lo harán, el pianista
está aquí Maestra Darbus.
1281
01:25:34,500 --> 01:25:37,660
- Realmente no quieres hacer eso.
- Claro que si, realmente lo haré.
1282
01:25:38,040 --> 01:25:39,350
El escenario está listo.
1283
01:25:40,300 --> 01:25:42,810
Ahora, eso fue un riesgo
del teatro.
1284
01:26:11,900 --> 01:26:14,910
No puedo hacerlo, Troy.
No con todos viéndome.
1285
01:26:14,960 --> 01:26:17,720
Oye, oye, mírame,
mírame sólo a mi.
1286
01:26:17,910 --> 01:26:22,530
Sólo a mi, como la primera vez
que cantamos juntos, ¿recuerdas?
1287
01:26:23,520 --> 01:26:24,900
Como en el kinder.
1288
01:26:36,990 --> 01:26:40,740
Estamos ascendiendo,
volando
1289
01:26:41,780 --> 01:26:46,890
No hay una estrella en el cielo
que no podamos alcanzar
1290
01:26:47,770 --> 01:26:49,580
Si lo intentamos
1291
01:26:49,880 --> 01:26:52,180
Entonces seremos libres
1292
01:26:55,480 --> 01:26:59,240
Sabes que el mundo puede vernos
1293
01:27:00,340 --> 01:27:04,340
En una forma distinta
a lo que somos
1294
01:27:04,520 --> 01:27:07,850
Creando espacios entre nosotros
1295
01:27:08,150 --> 01:27:10,450
Hasta separar nuestros corazones
1296
01:27:13,060 --> 01:27:16,950
Pero tu fe, me da la fuerza
1297
01:27:17,250 --> 01:27:20,550
La fuerza para creer
1298
01:27:20,810 --> 01:27:23,530
- Que seremos libres
- Estamos ascendiendo
1299
01:27:23,690 --> 01:27:25,480
Volando
1300
01:27:26,210 --> 01:27:31,420
No hay una estrella en el cielo
que no podamos alcanzar
1301
01:27:32,210 --> 01:27:34,120
Si lo intentamos
1302
01:27:34,350 --> 01:27:36,440
Si, seremos libres
1303
01:27:36,830 --> 01:27:38,710
Seremos libres
1304
01:27:40,200 --> 01:27:43,500
Puedes sentir que crece
1305
01:27:44,660 --> 01:27:48,790
Como una ola que el océano
no puede controlar
1306
01:27:48,890 --> 01:27:51,760
Conectados por un sentimiento
1307
01:27:52,360 --> 01:27:53,660
En nuestras almas
1308
01:27:53,870 --> 01:27:55,760
En nuestras almas
1309
01:27:57,290 --> 01:28:01,100
Creciendo hasta elevarnos
1310
01:28:01,700 --> 01:28:04,800
Para que todos puedan ver
1311
01:28:05,200 --> 01:28:07,970
- Que somos libres
- Estamos ascendiendo
1312
01:28:08,170 --> 01:28:10,070
Volando
1313
01:28:10,620 --> 01:28:15,880
No hay una estrella en el cielo
que no podamos alcanzar
1314
01:28:16,500 --> 01:28:18,670
Si lo intentamos
1315
01:28:18,830 --> 01:28:20,870
Si, seremos libres
1316
01:28:21,070 --> 01:28:23,070
Seremos libres
1317
01:28:24,160 --> 01:28:25,780
Corriendo
1318
01:28:26,080 --> 01:28:28,080
Escalando
1319
01:28:28,630 --> 01:28:30,400
Para llegar a ese lugar
1320
01:28:30,600 --> 01:28:33,700
Donde somos todo lo que
podemos ser
1321
01:28:34,380 --> 01:28:36,430
Ahora es el momento
1322
01:28:36,680 --> 01:28:38,630
Para ser libres
1323
01:28:39,210 --> 01:28:41,480
Seremos libres
1324
01:28:42,160 --> 01:28:44,240
Mas que esperanza, mas que fe
1325
01:28:44,440 --> 01:28:46,540
Esto es real, es el destino
1326
01:28:46,670 --> 01:28:50,520
Y juntos lo vemos llegar
1327
01:28:50,980 --> 01:28:53,170
Mas que tu, mas que yo
1328
01:28:53,370 --> 01:28:55,570
No un capricho, sino una necesidad
1329
01:28:55,630 --> 01:28:59,470
Los dos nos liberamos
1330
01:28:59,650 --> 01:29:01,470
Ascendiendo
1331
01:29:01,670 --> 01:29:03,570
Volando
1332
01:29:04,040 --> 01:29:09,380
No hay una estrella en el cielo
que no podamos alcanzar
1333
01:29:10,060 --> 01:29:12,030
Si lo intentamos
1334
01:29:12,340 --> 01:29:13,590
Si, seremos libres
1335
01:29:13,780 --> 01:29:15,760
Seremos libres
1336
01:29:17,220 --> 01:29:19,070
Estamos corriendo
1337
01:29:19,370 --> 01:29:21,270
Escalando
1338
01:29:21,790 --> 01:29:23,610
Para llegar a ese lugar
1339
01:29:23,710 --> 01:29:27,510
Donde somos todo lo que
podemos ser
1340
01:29:27,810 --> 01:29:30,340
Ahora es el momento
1341
01:29:30,560 --> 01:29:34,350
Para ser libres
1342
01:29:35,740 --> 01:29:39,450
Sabes que el mundo puede vernos
1343
01:29:40,290 --> 01:29:45,250
En una forma distinta
a lo que...
1344
01:29:45,650 --> 01:29:49,350
...somos.
1345
01:30:03,340 --> 01:30:05,030
¡Fue increíble!
1346
01:30:16,710 --> 01:30:18,380
Los Caballeros tienen
el balón.
1347
01:30:18,660 --> 01:30:20,890
Rápido rompimiento.
buscando un hombre libre.
1348
01:30:21,070 --> 01:30:24,670
Pero es robado por el número 14
y se invierten los papeles.
1349
01:30:24,820 --> 01:30:28,420
¡Los Linces tienen el balón!
¡El reloj está corriendo!
1350
01:30:29,730 --> 01:30:30,800
Busca a un hombre libre.
1351
01:30:31,740 --> 01:30:34,500
Finta, pase a un hombre afuera.
Balón en el perímetro.
1352
01:30:34,780 --> 01:30:37,160
Buscando a un hombre adentro.
Buena pantalla.
1353
01:30:37,180 --> 01:30:38,480
El tiro en el aire...
1354
01:30:38,680 --> 01:30:39,680
¡Y anota!
1355
01:30:40,030 --> 01:30:43,770
Saltó y tiró justo a tiempo
para obtener la victoria.
1356
01:30:44,210 --> 01:30:47,020
La Secundaria "East"
ha ganado el campeonato.
1357
01:30:47,620 --> 01:30:50,720
¡Los Linces son los campeones!
1358
01:30:51,110 --> 01:30:52,990
¡Felicitaciones,
Secundaria "East"!
1359
01:30:53,220 --> 01:30:55,090
¡Troy! ¡Troy! ¡Troy!
1360
01:30:55,420 --> 01:30:56,990
- Felicitaciones.
- Gracias.
1361
01:30:57,870 --> 01:31:00,540
¡Voy pasando! ¡Voy pasando!
¡Voy pasando!
1362
01:31:03,440 --> 01:31:04,720
- ¿Qué equipo?
- ¡Linces!
1363
01:31:05,010 --> 01:31:06,090
- ¿Qué equipo?
- ¡Linces!
1364
01:31:06,500 --> 01:31:07,960
- ¿Qué equipo?
- ¡Linces!
1365
01:31:08,200 --> 01:31:10,210
- ¡Linces!
- ¡Mantén la cabeza en el juego!
1366
01:31:12,680 --> 01:31:14,990
- ¡Estoy orgulloso de ti, hijo!
- ¡Gracias, papá!
1367
01:31:15,380 --> 01:31:17,170
- ¡Bravo!
- ¡Brava!
1368
01:31:18,240 --> 01:31:20,040
- ¡Troy, eres el hombre!
- ¡No, tu!
1369
01:31:20,270 --> 01:31:22,770
- ¡Felicitaciones, Lince!
- ¿Qué pasó con tu equipo?
1370
01:31:22,800 --> 01:31:23,910
¡También ganamos!
1371
01:31:25,430 --> 01:31:27,110
El equipo votó para que
conserves el balón, capitán.
1372
01:31:27,230 --> 01:31:28,830
Si, gracias, muchas gracias.
1373
01:31:30,310 --> 01:31:33,080
Entonces, vas conmigo a la
fiesta de celebración, ¿no?
1374
01:31:33,150 --> 01:31:35,660
- ¿Como en una cita?
- Tal vez es tu día de suerte.
1375
01:31:37,040 --> 01:31:38,720
Chad me pidió salir.
1376
01:31:39,830 --> 01:31:41,230
¡Bien, felicidades!
1377
01:31:41,380 --> 01:31:44,620
Seré la suplente en caso que no
puedas presentar el musical, así que...
1378
01:31:44,720 --> 01:31:45,730
...rómpete una pierna.
1379
01:31:47,040 --> 01:31:48,910
En teatro eso significa, buena suerte.
1380
01:31:50,180 --> 01:31:51,330
Oye Sharpay...
1381
01:31:51,331 --> 01:31:54,530
...siento que no tuvieras el protagónico.
Pero creo que eres muy buena.
1382
01:31:54,590 --> 01:31:58,780
- Te admiro mucho.
- ¿Y porqué no lo harías? Ahora, adiós.
1383
01:31:58,840 --> 01:32:01,340
Espera, te preparé algunas galletas.
1384
01:32:01,970 --> 01:32:03,460
- Gran juego.
- Gracias.
1385
01:32:04,970 --> 01:32:09,650
Compositora, el balón del juego,
lo mereces, armadora.
1386
01:32:11,040 --> 01:32:12,260
¡Si!
1387
01:32:16,260 --> 01:32:18,560
- De eso estoy hablando.
- ¡Linces, vamos!
1388
01:32:29,780 --> 01:32:31,530
Juntos, juntos
1389
01:32:31,830 --> 01:32:33,530
Juntos todo el mundo
1390
01:32:33,700 --> 01:32:35,610
Juntos, juntos
1391
01:32:35,810 --> 01:32:37,910
Vengan, tengamos algo de diversión
1392
01:32:38,050 --> 01:32:40,080
Juntos... estaremos ahí para
1393
01:32:40,181 --> 01:32:42,080
cada uno, en todo momento
1394
01:32:42,230 --> 01:32:44,150
Juntos, juntos
1395
01:32:44,350 --> 01:32:46,050
Vamos, hagamos ésto bien
1396
01:32:46,480 --> 01:32:47,730
Aquí y ahora
1397
01:32:48,030 --> 01:32:50,330
Es tiempo de celebrar
1398
01:32:50,590 --> 01:32:53,030
Finalmente descubrí
1399
01:32:53,270 --> 01:32:54,360
Si, si
1400
01:32:54,620 --> 01:32:56,330
Que nuestros sueños
1401
01:32:56,530 --> 01:32:58,530
No tienen limitaciones
1402
01:32:58,710 --> 01:33:01,720
De eso es todo lo que se trata
1403
01:33:01,920 --> 01:33:02,920
Vamos, ahora
1404
01:33:03,180 --> 01:33:06,760
Cada quien es especial
a su manera
1405
01:33:07,150 --> 01:33:09,560
Uno al otro nos hacemos fuertes
1406
01:33:09,760 --> 01:33:10,960
Nos hacemos fuertes
1407
01:33:11,270 --> 01:33:12,500
No somos iguales
1408
01:33:12,700 --> 01:33:15,000
Somos diferentes en buena forma
1409
01:33:15,410 --> 01:33:18,590
Juntos es como debemos estar
1410
01:33:18,920 --> 01:33:21,910
Estamos juntos en esto
1411
01:33:22,000 --> 01:33:24,610
Una vez que sabemos que todos
1412
01:33:24,710 --> 01:33:27,110
Somos estrellas y podemos verlo
1413
01:33:27,240 --> 01:33:30,030
Estamos juntos en esto
1414
01:33:30,340 --> 01:33:33,920
Y nos muestra que cuando
estamos de pie, tomados de la mano
1415
01:33:33,960 --> 01:33:37,270
Se hacen realidad nuestros sueños
1416
01:33:39,240 --> 01:33:40,140
Todo el mundo ahora
1417
01:33:40,330 --> 01:33:42,010
Juntos, juntos
1418
01:33:42,310 --> 01:33:44,010
Juntos todo el mundo
1419
01:33:44,380 --> 01:33:46,200
Juntos, juntos
1420
01:33:46,400 --> 01:33:48,400
Vengan, tengamos algo de diversión
1421
01:33:48,500 --> 01:33:50,420
Juntos... estaremos ahí para
1422
01:33:50,520 --> 01:33:52,420
cada uno, en todo momento
1423
01:33:52,670 --> 01:33:54,580
Juntos, juntos
1424
01:33:54,680 --> 01:33:56,480
Vamos, hagamos ésto bien
1425
01:33:56,820 --> 01:33:58,280
Estamos todos aquí
1426
01:33:58,380 --> 01:34:00,680
Hablando un mismo idioma
1427
01:34:00,920 --> 01:34:04,650
Vamos a animar el ambiente
1428
01:34:05,070 --> 01:34:06,430
Estamos de fiesta
1429
01:34:06,530 --> 01:34:09,130
Ahora todos, hagan algo de ruido
1430
01:34:09,250 --> 01:34:12,090
Vamos, griten y alcen su voz
1431
01:34:13,510 --> 01:34:17,320
Llegamos hasta aquí
porque permanecimos juntos
1432
01:34:17,670 --> 01:34:20,880
Campeones uno y todos
1433
01:34:21,150 --> 01:34:24,020
Estamos juntos en esto
1434
01:34:24,290 --> 01:34:26,770
Una vez que sabemos que todos
1435
01:34:26,870 --> 01:34:29,270
Somos estrellas y podemos verlo
1436
01:34:29,340 --> 01:34:32,220
Estamos juntos en esto
1437
01:34:32,450 --> 01:34:36,050
Y nos muestra que cuando
estamos de pie, tomados de la mano
1438
01:34:36,180 --> 01:34:40,560
Se hacen realidad nuestros sueños
Estamos juntos en esto
1439
01:34:40,750 --> 01:34:43,300
Cuando se logra... podemos volar
1440
01:34:43,400 --> 01:34:45,900
Conociéndonos podemos hacerlo
1441
01:34:46,090 --> 01:34:48,680
Estamos juntos en esto
1442
01:34:48,950 --> 01:34:50,580
Una vez que miramos
1443
01:34:50,680 --> 01:34:54,380
que hay una oportunidad
que podemos tener, la tomamos
1444
01:34:54,500 --> 01:34:56,410
Linces canten sin parar
1445
01:34:56,460 --> 01:34:58,340
Si, realmente lo consiguieron
1446
01:34:58,630 --> 01:35:00,550
Linces en casa
1447
01:35:00,740 --> 01:35:02,740
Todo el mundo dígalo ahora
1448
01:35:02,810 --> 01:35:04,660
Linces en todos lados
1449
01:35:04,760 --> 01:35:06,660
Levanta tus brazos y muévelos
1450
01:35:06,860 --> 01:35:09,220
Esa es la forma en que lo hacemos
vamos a hacerlo
1451
01:35:09,380 --> 01:35:11,050
Es tiempo de mostrarle al mundo
1452
01:35:26,230 --> 01:35:27,310
¡Muy bien, aquí vamos!
1453
01:35:27,620 --> 01:35:30,170
Estamos juntos en esto
1454
01:35:30,440 --> 01:35:32,980
Una vez que sabemos que todos
1455
01:35:33,180 --> 01:35:35,480
Somos estrellas y podemos verlo
1456
01:35:35,680 --> 01:35:38,560
Estamos juntos en esto
1457
01:35:38,720 --> 01:35:42,320
Y nos muestra que cuando
estamos de pie, tomados de la mano
1458
01:35:42,370 --> 01:35:46,810
Se hacen realidad nuestros sueños
Estamos juntos en esto
1459
01:35:46,990 --> 01:35:49,480
Cuando se logra... podemos volar
1460
01:35:49,680 --> 01:35:52,080
Conociéndonos podemos hacerlo
1461
01:35:52,200 --> 01:35:55,230
Estamos juntos en esto
1462
01:35:55,340 --> 01:35:56,910
Una vez que miramos
1463
01:35:57,010 --> 01:36:00,510
que hay una oportunidad
que podemos tener, la tomamos
1464
01:36:00,740 --> 01:36:02,600
Linces en todos lados
1465
01:36:02,800 --> 01:36:04,700
Levanta tus brazos y muévelos
1466
01:36:04,840 --> 01:36:07,650
Esa es la forma en que lo hacemos
vamos a hacerlo
1467
01:36:07,740 --> 01:36:09,060
Vamos, todos
1468
01:36:15,670 --> 01:36:16,690
¡Si!
1469
01:36:21,490 --> 01:36:24,090
- ¡Si!
- ¡Si, vamos!
1470
01:36:25,290 --> 01:36:31,290
Traducción y Sincronización
por kakarotoz
1471
01:37:27,320 --> 01:37:29,170
¡Esas galletas son geniales!
1472
01:37:29,800 --> 01:37:31,440
¡Las mejores que haya probado!
1473
01:37:31,970 --> 01:37:33,730
¿Harías más para mi, Zeke?
1474
01:37:39,100 --> 01:37:40,800
Hasta te haría una crema brulée.
1475
01:37:40,805 --> 01:40:40,800
Traducido por kakarotoz
Para www.clan-sudamerica.com.ar