1 00:00:00,000 --> 00:00:02,300 Este programa incluye escenas violentas y contenido para adultos. 2 00:00:02,301 --> 00:00:03,901 Se recomienda prudencia de los padres. 3 00:00:03,902 --> 00:00:07,216 LOS CYLON FUERON CREADOS POR EL HOMBRE 4 00:00:07,299 --> 00:00:09,801 SE REBELARON 5 00:00:11,011 --> 00:00:13,305 EVOLUCIONARON 6 00:00:14,014 --> 00:00:16,892 HAY MUCHAS COPIAS 7 00:00:20,312 --> 00:00:22,606 Y TIENEN UN PLAN 8 00:00:24,483 --> 00:00:27,194 Anteriormente en "Battlestar Galactica"... 9 00:00:27,319 --> 00:00:29,112 No hemos sido presentados apropiadamente. 10 00:00:29,196 --> 00:00:30,989 Soy Leoben. 11 00:00:31,281 --> 00:00:33,408 Ansiaba pasar más tiempo contigo, Starbuck... 12 00:00:33,492 --> 00:00:34,493 ...tenemos mucho de qué hablar. 13 00:00:34,618 --> 00:00:36,120 Va a ser divertido. 14 00:00:36,787 --> 00:00:40,707 Felicidades, Comandante. La Pegasus está a su mando. 15 00:00:44,002 --> 00:00:46,380 Oye, estoy captando un gran cuerpo planetario. 16 00:00:46,505 --> 00:00:48,006 ¡Es habitable! 17 00:00:48,090 --> 00:00:50,717 Acabamos de encontrar un mundo que puede soportar vida humana. 18 00:00:50,801 --> 00:00:53,336 Siento en mis entrañas que un asentamiento en ese planeta... 19 00:00:53,337 --> 00:00:55,116 ...sería un gran desastre para la humanidad. 20 00:00:55,136 --> 00:00:57,808 Y no diré lo contrario sólo para ganar unas elecciones. 21 00:00:57,891 --> 00:01:00,686 Acepto el cargo de Presidente de las 12 Colonias de Kobol. 22 00:01:00,811 --> 00:01:03,188 Y voy a firmar mi primera orden ejecutiva... 23 00:01:03,223 --> 00:01:06,908 ...solicitando el inmediato establecimiento en el planeta... 24 00:01:06,943 --> 00:01:09,903 ...que hemos llegado a conocer como Nueva Caprica. 25 00:01:09,945 --> 00:01:12,500 Si quieres mudarte ahí abajo, adelante, como quieras. 26 00:01:12,539 --> 00:01:15,033 Ve abajo y juega con todos esos hombres. 27 00:01:15,117 --> 00:01:17,202 Saul, yo te quiero a ti. 28 00:01:17,286 --> 00:01:21,707 Al fin, un refugio seguro al que podamos llamar hogar. 29 00:01:21,790 --> 00:01:23,500 UN AÑO ANTES 30 00:01:24,918 --> 00:01:26,461 ¡Oh, mis dioses! 31 00:01:26,924 --> 00:01:29,728 La Flota Cylon, nos han encontrado. 32 00:01:29,778 --> 00:01:31,091 Tenemos que salir de aquí, señor. 33 00:01:31,216 --> 00:01:33,302 No podemos dejar a toda esa gente atrás. 34 00:01:33,385 --> 00:01:34,460 No hay nada que podamos hacer. 35 00:01:34,495 --> 00:01:36,305 No estamos en forma para luchar, señor. 36 00:01:36,388 --> 00:01:37,806 Serán aniquilados. 37 00:01:37,890 --> 00:01:39,016 No tenemos elección. 38 00:01:39,099 --> 00:01:41,393 Tenemos que salir de aquí, ahora mismo. 39 00:01:41,518 --> 00:01:44,897 Empieza los preparativos de salto. Nos marchamos. 40 00:01:44,980 --> 00:01:45,981 Volveremos. 41 00:01:46,106 --> 00:01:47,781 Los Cylon acaban de saltar dentro de la órbita. 42 00:01:47,800 --> 00:01:49,723 Y la flota ha saltado lejos. 43 00:01:49,725 --> 00:01:50,795 Nos han abandonado. 44 00:01:51,320 --> 00:01:53,947 En nombre de la gente de las 12 Colonias... 45 00:01:55,782 --> 00:01:57,284 ...me rindo. 46 00:01:58,195 --> 00:01:59,912 Estoy buscando a Kara Thrace. 47 00:02:04,213 --> 00:02:08,213 Episodio 3x01 “La Ocupación” 48 00:02:23,185 --> 00:02:26,448 LA RAZA HUMANA 49 00:02:27,498 --> 00:02:30,168 LEJOS DE SU HOGAR 50 00:02:31,118 --> 00:02:33,758 LUCHANDO POR SOBREVIVIR 51 00:05:54,989 --> 00:05:59,735 ¿Sabes que cada vez que te sacan de esta celda... 52 00:06:00,650 --> 00:06:02,260 ...entramos aquí y... 53 00:06:02,261 --> 00:06:05,241 ...cambiamos esas marquitas de tu pequeño calendario? 54 00:06:05,341 --> 00:06:06,492 Ese que estás intentando ocultar. 55 00:06:11,955 --> 00:06:14,124 Patatas, salsa... 56 00:06:14,208 --> 00:06:15,786 ...y hasta algunas zanahorias. 57 00:06:40,275 --> 00:06:43,320 Padre Celestial, te agradecemos por la abundancia de esta mesa. 58 00:06:43,487 --> 00:06:44,947 Sí. 59 00:06:45,781 --> 00:06:47,074 Sí. 60 00:06:48,325 --> 00:06:50,327 ¡Vamos! No te detengas. 61 00:06:50,744 --> 00:06:51,854 ¡Vamos! 62 00:06:52,037 --> 00:06:53,372 ¡Vamos! 63 00:06:53,413 --> 00:06:56,667 ¡Eres un hijo de perra! ¡Un hijo de perra! 64 00:07:01,713 --> 00:07:02,798 ¡Nena! 65 00:07:12,558 --> 00:07:14,309 ¡Oh, muchacho! 66 00:07:23,443 --> 00:07:25,279 De acuerdo, están armados. 67 00:07:27,573 --> 00:07:29,157 Están llegando, ¡movámonos! 68 00:07:52,681 --> 00:07:54,141 Necesito un cuchillo. 69 00:08:12,117 --> 00:08:13,410 Gracias. 70 00:08:17,414 --> 00:08:18,832 De nada. 71 00:08:28,008 --> 00:08:31,136 Debo decir que disfruté bastante esto. 72 00:08:32,554 --> 00:08:34,264 Me alegro mucho. 73 00:08:37,809 --> 00:08:39,686 Y... 74 00:08:39,811 --> 00:08:41,772 ...¿cuándo consigo lo que yo quiero? 75 00:08:42,689 --> 00:08:45,651 Creo que eso va a pasar ahora mismo. 76 00:08:56,370 --> 00:08:58,539 Revisamos tu caso hoy. 77 00:08:59,498 --> 00:09:04,002 Y debo decir que hubo grandes discrepancias en el comité de revisión. 78 00:09:32,573 --> 00:09:33,574 Vamos. 79 00:09:34,825 --> 00:09:37,536 Vamos a procesarte. Llevará una hora más o menos. 80 00:09:37,703 --> 00:09:39,580 La burocracia debe tomarse su tiempo. 81 00:09:40,455 --> 00:09:42,765 Pero si tienes suerte, llegarás a casa para cenar. 82 00:09:42,766 --> 00:09:43,876 Coronel.... 83 00:09:45,836 --> 00:09:47,296 ...vamos. 84 00:09:47,754 --> 00:09:50,424 No voy a sostener esta puerta abierta para siempre. 85 00:10:00,100 --> 00:10:01,852 Atención nuevos-capricanos... 86 00:10:02,102 --> 00:10:04,779 ...con efecto inmediato, el agua potable será distribuida... 87 00:10:04,780 --> 00:10:08,066 ...a las residencias pares, en los días pares... 88 00:10:08,358 --> 00:10:10,736 ...y a las impares en los días impares. 89 00:10:11,403 --> 00:10:14,323 El racionamiento continuará durante los 5 periodos restantes. 90 00:10:14,615 --> 00:10:15,615 ¡Saul! 91 00:10:16,909 --> 00:10:18,327 Todos estamos en esto juntos. 92 00:10:18,535 --> 00:10:19,535 ¡Saul! 93 00:10:20,504 --> 00:10:22,331 ¡Gracias a los dioses! 94 00:10:22,915 --> 00:10:24,458 ¿Qué te han hecho? 95 00:10:24,625 --> 00:10:27,252 Todo va bien, Ellen. Estoy fuera, eso es todo lo que importa. 96 00:10:28,629 --> 00:10:30,297 Atención nuevos-capricanos... 97 00:10:31,048 --> 00:10:33,509 ...con efecto inmediato... 98 00:10:36,345 --> 00:10:37,971 Bueno, salgamos de aquí. 99 00:10:38,722 --> 00:10:39,722 Está bien. 100 00:10:56,448 --> 00:10:57,448 Está bien. 101 00:10:57,533 --> 00:10:59,284 ¿Listo? ¡Ahora! 102 00:11:03,038 --> 00:11:04,373 Por el jodido amor de... 103 00:11:04,498 --> 00:11:06,959 ¡Vamos, vamos! ¿Esa cosa va a funcionar o qué? 104 00:11:13,674 --> 00:11:15,133 Funcionó justo a tiempo. 105 00:11:15,884 --> 00:11:16,884 ¡Vamos, vamos! 106 00:11:21,682 --> 00:11:23,392 Malditos insurgentes. 107 00:11:45,998 --> 00:11:47,124 Luces... 108 00:11:48,750 --> 00:11:50,544 ...tan hermosa esta noche. 109 00:12:21,950 --> 00:12:23,410 Te veré pronto... 110 00:12:23,994 --> 00:12:25,162 ...Kara. 111 00:12:27,206 --> 00:12:28,582 Tómate tu tiempo. 112 00:13:05,994 --> 00:13:10,040 CIUDAD CAPRICA DIA 134 DE LA OCUPACION CYLON 113 00:13:11,875 --> 00:13:15,671 Día 134 de la ocupación Cylon en Nueva Caprica. 114 00:13:16,630 --> 00:13:18,298 Hoy es el día de Marte. 115 00:13:19,049 --> 00:13:22,219 De alguna forma parece apropiado honrar al dios de la guerra... 116 00:13:22,386 --> 00:13:25,097 ...en un día en el que se siente que una guerra perpetua... 117 00:13:25,264 --> 00:13:28,058 ...es nuestra única perspectiva realista. 118 00:13:28,433 --> 00:13:32,271 No hemos tenido contacto con la Galactica desde que partió hace 4 meses. 119 00:13:32,521 --> 00:13:36,316 Pero me niego a creer que Adama nos haya abandonado. 120 00:13:36,733 --> 00:13:40,112 Nuestra insurgencia ha estado golpeando a los Cylons... 121 00:13:40,237 --> 00:13:42,447 ...cuando y donde fue posible. 122 00:13:42,906 --> 00:13:46,493 Aunque a veces esos ataques parecieron gestos inútiles... 123 00:13:46,702 --> 00:13:49,413 ...creo que son críticos para la moral... 124 00:13:49,955 --> 00:13:52,374 ...para mantener la esperanza en alguna medida. 125 00:13:53,959 --> 00:13:58,297 Pero para que la insurgencia tenga un impacto más significativo... 126 00:13:58,422 --> 00:14:00,841 ...tenemos que golpear un objetivo con un perfil más alto. 127 00:14:01,049 --> 00:14:04,970 No alcanza con matar Cylons, porque ellos no mueren. 128 00:14:05,929 --> 00:14:09,600 Se resucitan así mismos, y continúan caminando entre nosotros. 129 00:14:10,475 --> 00:14:12,060 Es horroroso. 130 00:14:13,395 --> 00:14:15,689 La Autoridad de la Ocupación Cylon... 131 00:14:15,814 --> 00:14:19,276 ...continúa ejerciendo el control total sobre la ciudad... 132 00:14:19,318 --> 00:14:21,320 ...y nosotros seguimos a su merced. 133 00:14:21,570 --> 00:14:25,240 El Gobierno Colonial, bajo el Presidente Gaius Baltar... 134 00:14:25,365 --> 00:14:27,618 ...funciona sólo de nombre. 135 00:14:28,535 --> 00:14:31,163 Revisemos por qué estamos aquí, ¿podemos? 136 00:14:31,580 --> 00:14:35,209 Se suponía que traeríamos la palabra de Dios a la gente, ¿verdad? 137 00:14:35,250 --> 00:14:37,419 Para salvar a la humanidad de su condenación... 138 00:14:37,544 --> 00:14:40,589 ...trayendo el amor de Dios a esta pobre gente ignorante. 139 00:14:40,631 --> 00:14:42,549 Estamos aquí porque la mayoría de los Cylons... 140 00:14:42,591 --> 00:14:45,344 ...sienten que aniquilar a la humanidad ha sido un error. 141 00:14:45,385 --> 00:14:47,638 Estamos aquí, para encontrar una nueva forma de vivir en paz. 142 00:14:47,804 --> 00:14:51,016 -Y Dios quiere que vivamos así. -Y ha sido divertido llegar tan lejos. 143 00:14:51,099 --> 00:14:53,227 Pero yo quiero clarificar nuestros objetivos. 144 00:14:53,560 --> 00:14:56,146 Si estamos trayendo la palabra de Dios, entonces se deduce... 145 00:14:56,355 --> 00:14:58,592 ...que deberíamos emplear cualquier medio necesario... 146 00:14:58,627 --> 00:14:59,691 ...para hacerlo, cualquier medio. 147 00:14:59,858 --> 00:15:01,276 Sí, el miedo... 148 00:15:01,527 --> 00:15:03,529 ...es un artículo clave de la fe, según yo lo entiendo. 149 00:15:03,654 --> 00:15:05,572 Entonces quizás es hora de infundir... 150 00:15:05,656 --> 00:15:08,534 ...un poco más de miedo entre los corazones y mentes de la gente. 151 00:15:09,618 --> 00:15:10,702 Vamos... 152 00:15:11,203 --> 00:15:12,830 ...a ejecutar a Baltar. 153 00:15:13,831 --> 00:15:14,998 ¿Qué? ¿Qué? 154 00:15:18,293 --> 00:15:19,378 Eso no va a pasar. 155 00:15:19,545 --> 00:15:21,380 Sólo porque sea tu juguete favorito... 156 00:15:21,421 --> 00:15:23,966 ...no se le debería permitir interferir con los grandes temas. 157 00:15:24,299 --> 00:15:27,135 -Creo que he cooperado... -Gaius está conmigo. 158 00:15:27,678 --> 00:15:30,981 Cualquiera que quiera desafiar eso, tendrá que vérselas conmigo. 159 00:15:31,598 --> 00:15:32,849 Ahora, eso no importa. 160 00:15:32,850 --> 00:15:35,351 Si lo hubiéramos matado al principio, podría haber funcionado. 161 00:15:35,352 --> 00:15:37,603 Pero ahora la mayoría de los humanos creen que es un traidor... 162 00:15:37,604 --> 00:15:38,813 ...y realmente aplaudirían su muerte. 163 00:15:38,814 --> 00:15:40,189 Bien, bien. 164 00:15:40,190 --> 00:15:41,908 No mataremos a Baltar. 165 00:15:41,984 --> 00:15:43,985 Haremos una redada de los líderes de la insurgencia... 166 00:15:43,986 --> 00:15:46,037 ...y los ejecutaremos públicamente. 167 00:15:46,071 --> 00:15:48,281 Haremos una redada de grupos aleatorios en la calle... 168 00:15:48,282 --> 00:15:50,199 ...y los ejecutaremos, públicamente. 169 00:15:50,200 --> 00:15:53,035 Enviará el mensaje de que se acabaron las contemplaciones. 170 00:15:53,036 --> 00:15:54,745 La insurgencia se acaba ahora... 171 00:15:54,746 --> 00:15:57,832 ...o vamos a empezar a reducir la población humana a un... 172 00:15:57,833 --> 00:15:59,709 ...tamaño más manejable. 173 00:15:59,710 --> 00:16:02,170 No sé, digamos, menos de 1.000. 174 00:16:02,171 --> 00:16:06,299 -Tenemos que dejar de ser carniceros. -Todo el sentido de venir aquí... 175 00:16:06,300 --> 00:16:08,050 ...era empezar una nueva forma de vida. 176 00:16:08,051 --> 00:16:09,887 Dejar atrás el conflicto... 177 00:16:09,888 --> 00:16:11,971 ...que nos ha separado de los humanos durante tanto tiempo. 178 00:16:11,972 --> 00:16:13,435 ¿Y qué tienen que ver con nosotros? 179 00:16:13,436 --> 00:16:15,099 No es como si nos hubieran dado la bienvenida... 180 00:16:15,100 --> 00:16:16,610 ...con... con... 181 00:16:16,768 --> 00:16:18,311 ¡Al demonio, no importa! 182 00:16:18,312 --> 00:16:20,521 Todos están viviendo en un mundo de fantasía. 183 00:16:20,522 --> 00:16:22,616 Considera la ironía en eso. 184 00:16:23,066 --> 00:16:24,775 Delirios de máquinas. 185 00:16:24,776 --> 00:16:26,912 ¿Con qué va a salir el universo a continuación? 186 00:16:33,494 --> 00:16:35,587 ¿Realmente esto vale la pena, Caprica? 187 00:16:36,580 --> 00:16:37,731 ¿Realmente el amor de ese hombre... 188 00:16:37,732 --> 00:16:40,342 ...vale la pena ante la posibilidad de perder todo esto? 189 00:16:40,709 --> 00:16:42,761 Si alguna vez hubieras experimentado el amor... 190 00:16:42,961 --> 00:16:44,721 ...no tendrías que preguntarlo. 191 00:16:52,262 --> 00:16:54,001 En los meses recientes, los Cylons... 192 00:16:54,002 --> 00:16:56,307 ...han estado reclutando y entrenando humanos... 193 00:16:56,308 --> 00:16:59,694 ...es un intento de establecer una fuerza policial humana. 194 00:17:00,896 --> 00:17:03,689 Es difícil pensar en algo más despreciable... 195 00:17:03,690 --> 00:17:06,993 ...que humanos haciendo el trabajo sucio de los Cylons... 196 00:17:08,612 --> 00:17:13,912 ...convencidos que están sacando la seguridad civil de manos de los Cylons. 197 00:17:14,451 --> 00:17:16,536 Y miembros de la policía humana han llegado... 198 00:17:16,537 --> 00:17:20,465 ...a convertirse en una extensión corpórea de la Autoridad Cylon. 199 00:17:20,791 --> 00:17:23,352 Y aunque sus nombres están siendo mantenidos en la mayor confidencialidad... 200 00:17:23,353 --> 00:17:28,788 ...no hay dudas de que algunos son personas que nunca hubiéramos esperado. 201 00:17:29,883 --> 00:17:33,845 Cientos de nosotros han sido detenidos por los Cylons... 202 00:17:33,846 --> 00:17:37,974 ...retenidos en detención, interrogados, torturados. 203 00:17:37,975 --> 00:17:41,695 Otros, simplemente se han desvanecido. 204 00:17:41,812 --> 00:17:43,646 En semanas recientes... 205 00:17:43,647 --> 00:17:47,400 ...hemos conseguido acceder a algunos documentos muy importantes... 206 00:17:47,401 --> 00:17:51,830 ...de una fuente dentro de la administración de Baltar. 207 00:17:51,989 --> 00:17:55,908 Nadie sabe quién es ese misterioso benefactor... 208 00:17:55,909 --> 00:18:00,630 ...pero se comunica con los insurgentes a través de una señal secreta. 209 00:18:02,374 --> 00:18:04,145 Rogamos todos los días por los hombres y mujeres... 210 00:18:04,146 --> 00:18:06,502 ...que arriesgan sus vidas en la lucha contra los Cylons. 211 00:18:06,503 --> 00:18:08,963 Tienen todo que perder... 212 00:18:08,964 --> 00:18:12,267 ...y sólo una pequeña esperanza de ganar algo. 213 00:18:13,385 --> 00:18:14,895 Hola, Jake. 214 00:18:51,882 --> 00:18:54,184 Aquí vamos. 215 00:18:55,469 --> 00:18:59,147 Parece como si mami fuera a dormir algo esta noche, después de todo. 216 00:19:04,269 --> 00:19:07,864 A veces odio todo de este lugar. 217 00:19:08,815 --> 00:19:12,285 A veces... es mágico. 218 00:19:19,785 --> 00:19:21,753 Tengo que irme. 219 00:19:21,995 --> 00:19:24,297 Volveré en un par de horas. 220 00:19:29,002 --> 00:19:32,264 Uno de estos días no vas a volver, ¿verdad? 221 00:19:32,923 --> 00:19:35,851 Simplemente te desvanecerás, y eso será todo. 222 00:19:36,218 --> 00:19:38,770 Nunca te volveré a ver. 223 00:19:39,054 --> 00:19:41,690 Nick nunca conocerá a su padre. 224 00:19:46,395 --> 00:19:48,822 Un par de horas. Lo prometo. 225 00:20:19,678 --> 00:20:20,979 De acuerdo. 226 00:20:32,441 --> 00:20:35,869 -Es un placer verlo, Coronel. -Es un placer ser visto. 227 00:20:43,327 --> 00:20:46,338 Sé que se lo están preguntando, así que les evitaré el problema. 228 00:20:46,580 --> 00:20:48,673 El ojo se ha ido. 229 00:20:48,707 --> 00:20:52,719 Me lo arrancaron, lo tiraron al suelo, lo recogieron y me lo enseñaron. 230 00:20:53,003 --> 00:20:55,597 Parecía un huevo cocido. 231 00:20:59,426 --> 00:21:02,020 Una gran explosión hoy. 232 00:21:03,597 --> 00:21:06,057 -Esperaba que fueran ustedes dos. -Oh, sí. 233 00:21:06,058 --> 00:21:07,171 Volamos un Raider Pesado también. 234 00:21:07,172 --> 00:21:08,851 Buenos hombres. 235 00:21:08,852 --> 00:21:12,021 -¿Cuál es nuestro próximo objetivo? -Bueno, hoy tenemos esto. 236 00:21:12,022 --> 00:21:14,167 Son los planes de seguridad para la ceremonia de graduación... 237 00:21:14,168 --> 00:21:16,317 ...en la academia de policía de Nueva Caprica. 238 00:21:16,318 --> 00:21:19,445 Son de los archivos del ministerio. ¿De dónde sacas estas cosas? 239 00:21:19,446 --> 00:21:21,781 -¿Quién es tu fuente? -No tengo ni idea. 240 00:21:21,782 --> 00:21:24,116 La fuente no quiere decirme cuál es su nombre. 241 00:21:24,117 --> 00:21:25,868 Probablemente sea lo más seguro para todos nosotros. 242 00:21:25,869 --> 00:21:27,662 Hemos estado consiguiendo cosas como ésta durante semanas. 243 00:21:27,663 --> 00:21:31,040 Humanos trabajando para los Cylons. Te hace querer vomitar. 244 00:21:31,041 --> 00:21:33,126 Sí, bueno, todos los peces gordos de la ocupación... 245 00:21:33,127 --> 00:21:35,512 ...estarán en la graduación, hasta... 246 00:21:35,587 --> 00:21:37,463 ...el Presidente Baltar. 247 00:21:37,464 --> 00:21:39,882 -¿Gaius Baltar? -Sí, señor. 248 00:21:39,883 --> 00:21:41,425 Creo que podemos lograr pegarle a él también. 249 00:21:41,426 --> 00:21:43,719 El problema es que va a ser difícil evitar bajas humanas. 250 00:21:43,720 --> 00:21:46,264 No las evitemos. Enviemos un mensaje. 251 00:21:46,265 --> 00:21:48,599 Si trabajas con los Cylons, eres un objetivo. 252 00:21:48,600 --> 00:21:51,811 No hay límites para los Cylons. ¡No hay límites para nosotros! 253 00:21:51,812 --> 00:21:54,647 Cualquier cosa que podamos hacer para crucificar a ese hijo de perra... 254 00:21:54,648 --> 00:21:57,534 ...Gaius Baltar, vale la pena hacerlo. 255 00:22:03,615 --> 00:22:05,700 ¿Dónde estamos con el inalámbrico? 256 00:22:05,701 --> 00:22:06,826 En ninguna parte. 257 00:22:06,827 --> 00:22:09,162 Cada día, intentamos contactar con el Raptor... 258 00:22:09,163 --> 00:22:12,331 ...y cada día los Cylons interfieren la transmisión. 259 00:22:12,332 --> 00:22:14,417 Le he pedido a nuestra fuente infiltrada que nos diga... 260 00:22:14,418 --> 00:22:16,386 ...cuáles frecuencias de interferencia Cylon son más débiles... 261 00:22:16,387 --> 00:22:17,920 ...pero hasta ahora, no he conseguido nada. 262 00:22:17,921 --> 00:22:19,881 Chicos, están soñando. 263 00:22:19,882 --> 00:22:22,225 No hay ningún Raptor ahí, ¿está bien? 264 00:22:22,384 --> 00:22:25,729 No ha habido ninguno durante los últimos 4 meses, tampoco. 265 00:22:26,013 --> 00:22:28,556 La Galactica no va a volver. 266 00:22:28,557 --> 00:22:30,558 No lo harán. Acéptenlo. 267 00:22:30,559 --> 00:22:32,652 Vigila tu maldita boca. 268 00:22:33,145 --> 00:22:36,522 Hay un Raptor ahí afuera cada día, escuchándonos por un canal inalámbrico. 269 00:22:36,523 --> 00:22:39,984 Está ahí afuera, porque ese era el plan si pasaba algo. 270 00:22:39,985 --> 00:22:44,405 Y está ahí afuera porque el Viejo no va a abandonarnos a los Cylons. 271 00:22:44,406 --> 00:22:47,492 El Viejo me abandonó a los Cylons, Coronel. 272 00:22:47,493 --> 00:22:50,703 Y si no hubiera sido porque mi esposa es un auténtico grano en el traste... 273 00:22:50,704 --> 00:22:54,800 ...y se negó a dejarlo ir, ya llevaría un año muerto. 274 00:23:04,092 --> 00:23:06,353 ¿Alguna noticia de Kara? 275 00:23:09,056 --> 00:23:12,150 Nada, en 4 meses. 276 00:23:30,077 --> 00:23:33,046 Hola, cariño. Estoy en casa. 277 00:23:36,542 --> 00:23:38,626 Me mataste... 278 00:23:38,627 --> 00:23:40,846 ...me descargué... 279 00:23:41,171 --> 00:23:44,015 ...he vuelto, empezamos de cero. 280 00:23:44,675 --> 00:23:46,852 Ya van cinco veces. 281 00:24:01,775 --> 00:24:04,286 Estoy intentando ayudarte, Kara. 282 00:24:04,778 --> 00:24:07,747 Sólo quiero que veas la verdad de nuestra vida. 283 00:24:07,906 --> 00:24:10,575 La razón por la que has sufrido y luchado tanto. 284 00:24:10,576 --> 00:24:12,326 Por eso Dios me ha enviado a ti. 285 00:24:12,327 --> 00:24:14,838 Por eso Dios quiere que estemos juntos. 286 00:24:16,540 --> 00:24:17,924 Tienes razón. 287 00:24:20,752 --> 00:24:22,512 Tienes razón. 288 00:24:23,380 --> 00:24:25,724 Y te escucho. Lo hago. 289 00:24:27,342 --> 00:24:29,352 Así que gracias. 290 00:24:35,350 --> 00:24:37,903 Gracias por soportarme. 291 00:24:40,105 --> 00:24:43,241 -Lo siento tanto. -Baja eso, Kara. 292 00:24:48,197 --> 00:24:50,290 Bájalo. 293 00:24:57,956 --> 00:24:59,916 Soy un hombre paciente. 294 00:24:59,917 --> 00:25:02,919 -No eres un hombre. -Estoy dispuesto a esperar. 295 00:25:02,920 --> 00:25:06,515 -Sólo necesitas más tiempo. -No necesito más jodido tiempo. 296 00:25:06,673 --> 00:25:07,882 Eso no va a pasar nunca. 297 00:25:07,883 --> 00:25:10,593 Por supuesto que va a pasar. Vas a estrecharme entre tus brazos. 298 00:25:10,594 --> 00:25:14,356 Vas a abrazarme. Vas a decirme que me amas. 299 00:25:14,806 --> 00:25:16,733 Lo he visto. 300 00:25:17,851 --> 00:25:19,727 Estás loco. 301 00:25:19,728 --> 00:25:22,405 Conocer la cara de Dios, es conocer la locura. 302 00:25:28,028 --> 00:25:29,830 Me voy a la cama. 303 00:25:32,616 --> 00:25:34,918 Sería agradable si me acompañaras. 304 00:25:42,960 --> 00:25:44,386 De una forma u otra... 305 00:25:45,546 --> 00:25:48,056 ...pasarás la noche conmigo. 306 00:25:52,469 --> 00:25:55,021 De verdad te amo, Kara Thrace. 307 00:25:56,932 --> 00:25:58,441 Buenas noches. 308 00:26:26,044 --> 00:26:28,045 ¡Déjenme salir! 309 00:26:28,046 --> 00:26:30,682 ¡Déjenme salir de aquí! 310 00:26:31,300 --> 00:26:34,686 ¡No pertenezco aquí! ¡Déjenme salir! 311 00:26:37,681 --> 00:26:41,350 -Racetrack, ajusta tu línea 20º. -Snowbird 3, recoge la información. 312 00:26:41,351 --> 00:26:43,644 Muy bien, Snowbirds, terminemos este ejercicio. 313 00:26:43,645 --> 00:26:45,521 ¿Cuántas veces vamos a hacer esto? 314 00:26:45,522 --> 00:26:47,532 ¿Qué? ¿todavía no te diviertes? 315 00:27:01,246 --> 00:27:02,663 Snowbirds, Galactica. 316 00:27:02,664 --> 00:27:05,917 Reagrúpense en formación de despliegue y procedan a la posición uno. 317 00:27:05,918 --> 00:27:09,629 Snowbird 1 a todos los Snowbirds. Bajen un punto en 8 segundos. 318 00:27:09,630 --> 00:27:12,381 Muy bien, Snowbirds, hagamos que esta entrega funcione. 319 00:27:12,382 --> 00:27:14,518 El Almirante está observando cada movimiento. 320 00:27:16,178 --> 00:27:17,604 Entendido, Kat. 321 00:27:17,638 --> 00:27:18,938 Listos a tus órdenes. 322 00:27:19,552 --> 00:27:21,483 Puertas de la bodega de bombas, abiertas. 323 00:27:22,643 --> 00:27:26,488 A todos los Vipers... sepárense... ¡ahora, ahora, ahora! 324 00:27:27,231 --> 00:27:28,990 Desplegando los drones a mi señal. 325 00:27:29,191 --> 00:27:32,118 3... 2... 1... ¡ya! 326 00:27:35,113 --> 00:27:37,907 ¡Demonios! ¡Por el amor de los dioses, Snowbird 4! 327 00:27:37,908 --> 00:27:40,827 ¿Qué demonios ha pasado? ¡Terminen la charla, Snowbirds! 328 00:27:40,828 --> 00:27:43,621 Aquí el CAG. Aborten la maniobra. 329 00:27:43,622 --> 00:27:46,457 Repito, escuadrón señuelo, aborten la maniobra. 330 00:27:46,458 --> 00:27:49,126 Entendido, líder Snowbird, nos retiramos. 331 00:27:49,127 --> 00:27:51,587 Aborten el simulacro. Esperen posteriores instrucciones. 332 00:27:51,588 --> 00:27:53,640 Entendido, suelto mis alas. 333 00:27:53,924 --> 00:27:56,217 Galactica, Kat. Aquí fuera es un desastre. 334 00:27:56,218 --> 00:28:00,897 Tenemos drones señuelo en todas direcciones. Solicito instrucciones. 335 00:28:01,056 --> 00:28:03,224 Entendido, Kat. Aborten reconocimiento. 336 00:28:03,225 --> 00:28:06,060 Se están por quedar sin combustible. Traigan sus pájaros a casa. 337 00:28:06,061 --> 00:28:07,937 Retira eso. 338 00:28:07,938 --> 00:28:10,940 -Cambio de planes. Esperen. -Lance un pájaro cisterna. 339 00:28:10,941 --> 00:28:14,068 Que practiquen el reaprovisionamiento en vuelo antes de que recuperen los drones. 340 00:28:14,069 --> 00:28:16,830 Haz que hagan el ejercicio una vez más. 341 00:28:17,531 --> 00:28:18,999 Sí, señor. 342 00:28:19,616 --> 00:28:21,668 Van 16 veces ya, señor. 343 00:28:24,454 --> 00:28:26,882 La próxima será la 17, ¿verdad? 344 00:28:27,207 --> 00:28:28,717 Sí, señor. 345 00:28:29,251 --> 00:28:31,219 Lanza la nave cisterna. 346 00:28:31,378 --> 00:28:32,795 A todas las unidades, Galactica. 347 00:28:32,796 --> 00:28:35,214 Recuperen los drones y prepárense otra vez para realizar la misión de entrenamiento. 348 00:28:35,215 --> 00:28:37,675 -Lanzamos el pájaro cisterna. -¿La cisterna? 349 00:28:37,676 --> 00:28:40,178 Una vez hayan repostado, diríjanse de vuelta a la posición alfa... 350 00:28:40,179 --> 00:28:41,679 ...y prepárense para la misión de entrenamiento 17. 351 00:28:41,680 --> 00:28:43,681 Galactica fuera. 352 00:28:43,682 --> 00:28:46,651 ¿Qué demonios están haciendo allá abajo? 353 00:28:47,394 --> 00:28:50,113 Aquí el Comandante. Pon al Almirante en línea. 354 00:28:53,358 --> 00:28:56,152 Almirante, considerando cuánto llevan nuestros pilotos en el aire... 355 00:28:56,153 --> 00:28:58,946 ...sugiero que llame a los pájaros y cancele el ejercicio de entrenamiento. 356 00:28:58,947 --> 00:29:00,948 Si no podemos hacer esto en un escenario de entrenamiento... 357 00:29:00,949 --> 00:29:02,909 ...¿cómo demonios se supone que vamos a hacerlo... 358 00:29:02,910 --> 00:29:04,994 ...con Raiders Cylons en nuestros traseros? 359 00:29:04,995 --> 00:29:07,705 -¡Dímelo! -¿Qué demonios quieres de mí? 360 00:29:07,706 --> 00:29:10,333 ¡No sé cómo podemos hacer esta basura con media dotación! 361 00:29:10,334 --> 00:29:12,668 ¡Colisión! Hemos tenido una colisión. 362 00:29:12,669 --> 00:29:15,630 -Dame tu situación, Kat. -¡Bingo, Molar, háblenme! 363 00:29:15,631 --> 00:29:17,632 ¡Estoy perdiendo el control de vuelo! 364 00:29:17,633 --> 00:29:19,550 ¡Tengo luces rojas en todo el tablero! 365 00:29:19,551 --> 00:29:22,595 Kat, tengo un giro lateral y pierdo los hidráulicos. 366 00:29:22,596 --> 00:29:24,222 -Mi ala está enganchada. -¡Galactica, aquí Kat! 367 00:29:24,223 --> 00:29:27,892 Declaro emergencia. Solicito aterrizaje prioritario para dos pájaros tocados. 368 00:29:27,893 --> 00:29:29,769 -¡Tráelos adentro! -Sí, señor. 369 00:29:29,770 --> 00:29:32,030 Entendido, Kat. Trae a tus pájaros a casa. 370 00:29:35,859 --> 00:29:37,707 Todo esto es una maldita locura. 371 00:29:37,708 --> 00:29:39,570 Tenemos dos naves a media dotación. 372 00:29:39,571 --> 00:29:42,031 Tenemos dos tripulaciones que no han visto acción en un año y medio. 373 00:29:42,032 --> 00:29:43,523 Y tú actúas como si el único problema fuera... 374 00:29:43,524 --> 00:29:45,392 ...que no estamos trabajando lo bastante duro. 375 00:29:46,203 --> 00:29:49,506 ¿Te has mirado en el espejo últimamente? 376 00:29:50,290 --> 00:29:51,871 Eres débil, blando... 377 00:29:51,872 --> 00:29:54,252 ...¡mental y físicamente! 378 00:29:54,253 --> 00:29:55,753 Esto no es por mí. 379 00:29:55,754 --> 00:29:58,598 Has tenido 4 meses para conseguir que actuemos juntos en esto. 380 00:29:59,091 --> 00:30:01,509 Y, de momento, la única basura que has podido hacer... 381 00:30:01,510 --> 00:30:04,095 ...es quejarte y gemir sobre lo duro que es. 382 00:30:04,096 --> 00:30:06,305 Bueno, adivina qué. 383 00:30:06,306 --> 00:30:09,317 Va a ser mucho más duro. ¿Me entiendes? 384 00:30:09,476 --> 00:30:12,728 Ahora quiero que te des la vuelta y saques tu gordo trasero de aquí. 385 00:30:12,729 --> 00:30:14,105 ¡Ten a tus hombres preparados! 386 00:30:14,106 --> 00:30:16,065 O encontraré a otro que lo pueda hacer. 387 00:30:16,066 --> 00:30:17,492 ¡Retírate! 388 00:30:37,796 --> 00:30:39,890 No me gusta esto, Coronel. 389 00:30:40,048 --> 00:30:42,133 Creo que estamos cruzando una línea aquí. 390 00:30:42,134 --> 00:30:45,094 Es la única forma en que va a funcionar. El chico tiene acceso y credenciales. 391 00:30:45,095 --> 00:30:46,127 Tienes que estar convencido de esto. 392 00:30:46,128 --> 00:30:48,306 No puedes volverte atrás una vez que empieces. 393 00:30:48,307 --> 00:30:50,025 No voy a volverme atrás. 394 00:30:50,851 --> 00:30:53,311 Está mal, Coronel. Lo sabe, ¿verdad? 395 00:30:53,312 --> 00:30:54,387 Es un soldado, Jefe. 396 00:30:54,388 --> 00:30:57,565 No es la primera vez que enviamos a un soldado en una misión sin retorno. 397 00:30:57,566 --> 00:30:59,117 Lo sabes, ¿verdad? 398 00:31:00,027 --> 00:31:01,369 Esto es diferente. 399 00:31:01,486 --> 00:31:04,655 Ésta es nuestra mejor oportunidad de encargarnos de Gaius Baltar. 400 00:31:04,656 --> 00:31:08,075 Quizás la única. Debemos asegurarnos de utilizarla. 401 00:31:08,076 --> 00:31:10,587 Desde que mataron a Nora... 402 00:31:11,288 --> 00:31:13,319 ...no tengo nada por lo que vivir. 403 00:31:13,720 --> 00:31:15,050 De acuerdo. 404 00:31:25,344 --> 00:31:28,647 Mírame a los ojos, y dime que estás comprometido a hacerlo. 405 00:31:29,139 --> 00:31:30,941 Estoy comprometido. 406 00:31:37,314 --> 00:31:39,074 ¡Que los dioses estén contigo! 407 00:31:46,281 --> 00:31:48,401 Algunas cosas simplemente no deben hacerse, Coronel. 408 00:31:48,402 --> 00:31:49,826 Ni siquiera en la guerra. 409 00:31:49,827 --> 00:31:53,672 Bueno, quizás sentirás otra cosa cuando estés sentado en Detención. 410 00:31:54,540 --> 00:31:56,842 Duck fue voluntario, lo hará. 411 00:32:13,976 --> 00:32:18,738 Es difícil decirlo, pero parece que ya no reconozco quién es mi hijo. 412 00:32:19,565 --> 00:32:22,450 Y lo mismo de algunos de los tripulantes de la nave. 413 00:32:24,236 --> 00:32:26,455 Me siento bastante solo. 414 00:32:26,613 --> 00:32:28,623 Excepto quizás por ti. 415 00:32:31,034 --> 00:32:32,451 Ojala pudiera volver atrás un año... 416 00:32:32,452 --> 00:32:34,620 ...y contarle al Almirante Adama esta conversación. 417 00:32:34,621 --> 00:32:36,631 Un año es mucho tiempo. 418 00:32:40,544 --> 00:32:44,014 ¿Puedo preguntarle algo? Muy personal. 419 00:32:47,134 --> 00:32:51,021 ¿Se siente culpable por abandonar a la gente en Nueva Caprica? 420 00:32:52,723 --> 00:32:54,608 No me siento culpable. 421 00:32:59,062 --> 00:33:00,572 Sabe... 422 00:33:01,315 --> 00:33:03,241 ...hace un año... 423 00:33:03,483 --> 00:33:05,785 ...cuando me puso en la celda... 424 00:33:05,944 --> 00:33:08,079 ...estaba en una encrucijada. 425 00:33:10,532 --> 00:33:12,400 Me senté allí durante semanas, sólo... 426 00:33:12,401 --> 00:33:16,296 ...consumida por la rabia, por todas las cosas que me habían pasado. 427 00:33:20,792 --> 00:33:24,137 Y en algún punto, me di cuenta que todo era solo culpa. 428 00:33:25,756 --> 00:33:28,975 Estaba enfadada conmigo misma por las terribles decisiones que había tomado. 429 00:33:30,469 --> 00:33:32,312 Traicionando a mi gente. 430 00:33:33,472 --> 00:33:35,440 Y perdiendo al bebé. 431 00:33:39,686 --> 00:33:42,280 Así... que tuve una elección. 432 00:33:42,856 --> 00:33:45,700 Podría seguir adelante o quedarme en el pasado... 433 00:33:46,577 --> 00:33:49,246 ...pero la única forma de seguir adelante... 434 00:33:50,197 --> 00:33:52,040 ...era perdonarme a mí misma. 435 00:33:52,491 --> 00:33:55,836 Sabe, no creo que podamos sobrevivir. No creo... 436 00:33:55,953 --> 00:33:59,705 ...que la Flota o la Galactica, o la gente de Nueva Caprica... 437 00:33:59,706 --> 00:34:01,508 ...pueda sobrevivir... 438 00:34:02,209 --> 00:34:04,302 ...a menos que el hombre en la cima... 439 00:34:05,170 --> 00:34:08,431 ...encuentre una forma de perdonarse a si mismo. 440 00:34:27,618 --> 00:34:31,821 Dos de nuestros pilotos casi mueren, porque llevaban en la cabina 11 horas. 441 00:34:31,822 --> 00:34:34,124 Y él quiere romperme las pelotas. 442 00:34:35,951 --> 00:34:37,419 "Eres blando". 443 00:34:37,452 --> 00:34:39,087 ¿Puedes creerlo? 444 00:34:41,248 --> 00:34:42,841 ¿Qué? 445 00:34:45,544 --> 00:34:47,429 Estás de acuerdo, ¿verdad? 446 00:34:47,921 --> 00:34:50,381 Olvídalo, no busco pelea. 447 00:34:50,382 --> 00:34:52,350 No, no, no, no. No hagas eso. 448 00:34:53,385 --> 00:34:56,188 Si tienes algo que decir, vamos, dilo. 449 00:34:56,805 --> 00:34:58,514 Él tiene razón. 450 00:34:58,515 --> 00:35:00,400 Eres blando. 451 00:35:01,310 --> 00:35:03,195 Y no estoy hablando del peso. 452 00:35:03,770 --> 00:35:05,697 Has perdido tu rumbo. 453 00:35:06,231 --> 00:35:08,033 Tu confianza. 454 00:35:09,860 --> 00:35:11,912 Has perdido tu guerra, Lee. 455 00:35:13,030 --> 00:35:16,166 Y lo cierto es que eres un soldado que necesita una guerra. 456 00:35:16,742 --> 00:35:17,992 Y no lo quieres oír... 457 00:35:17,993 --> 00:35:21,162 ...porque sabes en tu corazón que tu padre es el soldado. 458 00:35:21,163 --> 00:35:23,381 Y estás seguro que no quieres ser como él. 459 00:35:23,624 --> 00:35:25,801 Pero eres... como él. 460 00:35:28,045 --> 00:35:30,347 Eras más parecido a él de lo que crees. 461 00:35:30,631 --> 00:35:33,141 Esa es una de las razones por las que me casé contigo. 462 00:36:03,247 --> 00:36:05,090 Bien, está funcionando... 463 00:36:05,290 --> 00:36:08,343 -...creo. -¿Está funcionando o no? 464 00:36:08,794 --> 00:36:10,679 Siguen interfiriéndonos. 465 00:36:10,796 --> 00:36:13,223 Demasiado para nuestro infiltrado. 466 00:36:14,824 --> 00:36:16,424 ERROR. INCAPAZ DE DESPEJAR FRECUENCIAS 467 00:36:25,811 --> 00:36:27,112 Quedan 10 minutos. 468 00:36:27,563 --> 00:36:30,365 Y montones de nada en el inalámbrico, como siempre. 469 00:36:30,858 --> 00:36:32,868 Vigila a los Raiders. 470 00:36:32,943 --> 00:36:36,137 El último pájaro a la escucha, casi se encuentra con un par ayer. 471 00:36:38,907 --> 00:36:40,542 Casi lo tengo. 472 00:36:42,327 --> 00:36:44,629 ¡Diablos! ¡Apaga esa cosa! 473 00:36:45,998 --> 00:36:47,841 Está funcionando. 474 00:36:48,292 --> 00:36:50,218 Está funcionando. 475 00:36:53,881 --> 00:36:56,799 Se acaba el tiempo. Enciende el FTL y prepárate para irnos. 476 00:36:56,800 --> 00:36:58,100 Aguanta. 477 00:36:58,385 --> 00:37:00,061 Estoy captando algo. 478 00:37:00,721 --> 00:37:01,929 Es una transmisión colonial. 479 00:37:01,930 --> 00:37:03,806 Es una señal de baja energía, pero... 480 00:37:03,807 --> 00:37:05,734 ...los códigos de reconocimiento coinciden. 481 00:37:05,809 --> 00:37:07,777 Sí, tenemos un enlace con tierra. 482 00:37:09,396 --> 00:37:10,980 Muy bien, envía los códigos de respuesta. 483 00:37:10,981 --> 00:37:13,742 Enciende el motor, y volvamos de una maldita vez a la Galactica. 484 00:37:14,443 --> 00:37:16,077 Tengo una señal. 485 00:37:16,862 --> 00:37:19,748 -Un Raptor acaba de hacer contacto. -¿Qué dijo? 486 00:37:20,699 --> 00:37:24,452 Contactaremos en esta misma frecuencia cada 12 horas. 487 00:37:24,453 --> 00:37:26,454 Preparen un informe de situación para la autoridad de mando. 488 00:37:26,455 --> 00:37:28,715 Tengan esperanza. Vamos a ir a por ustedes. 489 00:37:30,083 --> 00:37:31,843 Hemos hecho contacto. 490 00:37:31,877 --> 00:37:34,304 Repito, hemos hecho contacto con tierra. 491 00:37:34,421 --> 00:37:37,548 El Coronel Tigh ha formado un grupo de insurgentes contra los Cylons... 492 00:37:37,549 --> 00:37:41,978 ...y espera instrucciones de cómo coordinar el intento de rescate. 493 00:37:45,140 --> 00:37:46,983 Esto va a salir bien. 494 00:37:48,143 --> 00:37:50,278 Realmente va a salir bien. 495 00:38:04,501 --> 00:38:07,578 Éstas son todas las fotos de vigilancia tomadas por los insurgentes. 496 00:38:07,579 --> 00:38:10,924 Creo que podemos encontrar los nombres de 50 en esas fotos. 497 00:38:11,458 --> 00:38:14,803 Pero nuestra mejor estimación sitúa el total de la fuerza policial cerca de 200. 498 00:38:15,087 --> 00:38:16,596 ¿Doscientos? 499 00:38:18,048 --> 00:38:19,882 Hubiera creído que no serían más de 20 personas... 500 00:38:19,883 --> 00:38:21,717 ...quienes se volverían contra los de su propia especie. 501 00:38:21,718 --> 00:38:24,062 Quiero esos nombres. Quiero el resto de los nombres. 502 00:38:24,596 --> 00:38:26,764 Será difícil. Los Cylons tienen miedo... 503 00:38:26,765 --> 00:38:28,638 ...de que el pueblo vaya contra cualquier humano... 504 00:38:28,639 --> 00:38:30,184 ...que se una a la policía de Nueva Caprica. 505 00:38:30,185 --> 00:38:31,485 Como debe ser. 506 00:38:51,748 --> 00:38:54,342 Sé que no he vivido una vida modelo. 507 00:38:56,003 --> 00:38:57,971 He cometido un montón de errores. 508 00:39:01,675 --> 00:39:04,102 Voy a necesitar tu protección hoy. 509 00:39:08,974 --> 00:39:10,183 Sr. Presidente. 510 00:39:10,184 --> 00:39:11,776 Buenos días, Gaeta. 511 00:39:12,060 --> 00:39:14,488 Es hora de la ceremonia de graduación. 512 00:39:18,233 --> 00:39:19,618 Oh, sí. 513 00:39:21,904 --> 00:39:23,663 La ceremonia. 514 00:39:24,072 --> 00:39:27,617 Sobre la ceremonia... ha habido un cambio de planes. 515 00:39:27,618 --> 00:39:29,085 No voy a ir. 516 00:39:31,121 --> 00:39:33,173 Un asunto de seguridad. 517 00:39:39,463 --> 00:39:41,181 No parezcas tan preocupado. 518 00:39:41,548 --> 00:39:43,850 Habrá otras graduaciones. 519 00:39:44,510 --> 00:39:47,145 Bien. Está bien. Yo sólo... 520 00:39:48,388 --> 00:39:50,148 ...haré que el equipo lo sepa. 521 00:39:57,731 --> 00:39:59,440 Creo que deberíamos cancelar el golpe. 522 00:39:59,441 --> 00:40:02,443 No hay razón para seguir adelante, si la Galactica va a volver. 523 00:40:02,444 --> 00:40:06,248 ¿Qué? ¿y dejar pasar una oportunidad de oro de matar a Gaius Baltar? 524 00:40:06,698 --> 00:40:08,366 Coronel, no puedo encontrarle sentido. 525 00:40:08,367 --> 00:40:10,368 Piensa con la cabeza, Jefe, no con el corazón. 526 00:40:10,369 --> 00:40:11,724 La única forma de que puedan tener una oportunidad... 527 00:40:11,725 --> 00:40:13,120 ...para sacarnos de esta roca... 528 00:40:13,121 --> 00:40:15,039 ...es si los Cylons están distraídos... 529 00:40:15,040 --> 00:40:18,176 ...luchando contra un levantamiento a gran escala, cuando lleguen aquí. 530 00:40:19,419 --> 00:40:23,673 De acuerdo, si tu fuente infiltrada dice que Baltar no va a estar allí, aborta. 531 00:40:23,674 --> 00:40:26,143 De otra forma, ajústate al plan. 532 00:41:09,094 --> 00:41:11,123 "Baltar no estará en la graduación". 533 00:42:22,835 --> 00:42:24,135 Oye, Duck. 534 00:42:26,213 --> 00:42:28,014 Formen. 535 00:42:45,315 --> 00:42:46,983 Buenos días... 536 00:42:46,984 --> 00:42:49,619 ...y bienvenidos a todos los graduados. 537 00:42:50,320 --> 00:42:52,706 Ustedes son la esperanza. 538 00:42:52,990 --> 00:42:57,910 Son el sueño de un nuevo mañana, con Humanos y Cylons como iguales. 539 00:42:57,911 --> 00:42:59,912 Y yo los saludo... 540 00:42:59,913 --> 00:43:04,292 ...por el riesgo que han corrido, sólo por estar aquí hoy. 541 00:43:04,293 --> 00:43:07,304 Hoy empiezan una nueva carrera... 542 00:43:07,504 --> 00:43:11,007 ...y una nueva vida como oficiales de la Policía Provisional. 543 00:43:11,008 --> 00:43:15,421 Y mirando a través de esta sala, veo que el significado de este nuevo camino... 544 00:43:15,422 --> 00:43:18,398 ...no está perdido en ustedes. 545 00:43:22,102 --> 00:43:25,280 Felicidades, es bueno tenerlo con nosotros. 546 00:43:26,398 --> 00:43:28,992 Felicidades, Sargento. 547 00:43:36,992 --> 00:43:38,409 Felicidades, Capitán. 548 00:43:38,410 --> 00:43:40,286 Es genial tenerlo con nosotros. 549 00:43:40,287 --> 00:43:43,298 Te veré pronto, Nora. 550 00:43:55,614 --> 00:43:58,614 Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net 551 00:43:58,615 --> 00:44:01,615 Correcciones de Picard http://Capitan.Picard.googlepages.com