1
00:00:01,105 --> 00:00:05,205
PREVIAMENTE
2
00:00:05,206 --> 00:00:07,424
¡Mantente alejado de mi hija!
¿Comprendido?
3
00:00:07,529 --> 00:00:08,896
Maté a una mujer.
4
00:00:10,295 --> 00:00:12,129
¿Aun sigues creyendo
que puedes salvarme?
5
00:00:12,774 --> 00:00:13,908
¿Cómo esyá Jack Donnelly?
6
00:00:14,092 --> 00:00:16,576
Oh, está intentando
cobrarnos por el--
7
00:00:16,685 --> 00:00:18,435
Soy su única esperanza.
8
00:00:20,827 --> 00:00:21,839
¡Mierda!
9
00:00:22,507 --> 00:00:24,839
Soy el Sargento
Detective Wintersgill.
10
00:00:24,943 --> 00:00:26,110
Yo y tu papá...
11
00:00:26,211 --> 00:00:29,545
estamos pensando en
tener otro bebé.
12
00:00:29,647 --> 00:00:31,169
Ha sido mágica.
13
00:00:31,292 --> 00:00:33,780
Esta noche ha sido mágica.
14
00:00:33,885 --> 00:00:35,397
Muy bien, es su día de suerte.
15
00:00:35,630 --> 00:00:37,307
Lo tendré terminado
para la medianoche.
16
00:00:37,526 --> 00:00:39,556
Necesito que me ayudes Zoe.
17
00:00:44,790 --> 00:00:45,802
¡Estúpido!
18
00:00:56,007 --> 00:00:57,015
¡Mierda!
19
00:01:18,806 --> 00:01:20,764
¿Qué hacemos ahora?
20
00:01:23,219 --> 00:01:24,326
¡Danny!
21
00:01:27,387 --> 00:01:30,107
¡No fue tan malo como
podría haber sido!
22
00:01:30,271 --> 00:01:32,444
De hecho la pasé bastante bien.
23
00:01:39,566 --> 00:01:40,577
¿Danny?
24
00:01:41,753 --> 00:01:42,768
¿Papá?
25
00:01:47,859 --> 00:01:48,861
¿Papá?
26
00:01:54,496 --> 00:01:55,507
Quédate aquí.
27
00:01:57,638 --> 00:01:58,649
Quédate aquí.
28
00:02:04,312 --> 00:02:05,323
¿Danny?
29
00:02:09,454 --> 00:02:11,148
Me leíste la mente.
30
00:02:13,549 --> 00:02:14,561
¿Mark está durmiendo?
31
00:02:14,957 --> 00:02:16,732
Si. El...
32
00:02:17,294 --> 00:02:20,290
Zoe está en lo de su amiga,
el hijo durmiendo antes de las 12.
33
00:02:21,578 --> 00:02:23,427
Por Dios parecemos los Waltons.
34
00:02:30,033 --> 00:02:35,105
[ WWW. ASIA-TEAM. TV ]
35
00:02:42,006 --> 00:02:46,106
p r e s e n t a . . .
36
00:02:50,120 --> 00:02:55,627
- MEADOWLANDS -
Episodio 3
37
00:03:09,948 --> 00:03:11,465
Debemos limpiar todo ésto.
38
00:03:11,576 --> 00:03:13,666
Escucha, necesito que
me ayudes ahora.
39
00:03:14,607 --> 00:03:16,439
¿Sabes por qué
estamos haciendo ésto?
40
00:03:16,589 --> 00:03:17,597
Vamos.
41
00:03:25,499 --> 00:03:26,592
Ponte con eso.
42
00:03:37,163 --> 00:03:38,174
¿Danny?
43
00:03:42,457 --> 00:03:45,209
¿Quieres meterte?
¡Es mucho más divertido de a 2!
44
00:03:55,353 --> 00:03:57,488
Vamos, bebé, métete.
45
00:03:58,019 --> 00:04:01,191
Te diré qué, ¿por qué no
te das un largo baño?
46
00:04:02,394 --> 00:04:04,321
Y yo te esperaré
en el dormitorio.
47
00:04:05,168 --> 00:04:06,563
Aguafiestas.
48
00:04:09,121 --> 00:04:10,132
Si.
49
00:04:12,704 --> 00:04:14,434
Vamos.
Rápido.
50
00:04:14,829 --> 00:04:16,240
Junta esas toallas.
51
00:04:16,340 --> 00:04:18,475
Bueno, chicos,
tomen sus baberos.
52
00:04:21,579 --> 00:04:22,790
¿Dónde está Jack?
53
00:04:22,955 --> 00:04:25,082
No lo he visto.
54
00:04:25,549 --> 00:04:27,886
Nunca se pierde el
fútbol de medianoche.
55
00:04:29,086 --> 00:04:30,354
¿Quien será la chica afortunada?
56
00:04:31,292 --> 00:04:33,390
¡Muy bien muchachos, a moverse!
57
00:04:38,487 --> 00:04:42,369
Oh, no. El caño aun está roto.
¡Mierda!
58
00:04:44,411 --> 00:04:46,672
¡Debías haberlo arreglado,
pedazo de una mierda!
59
00:04:46,772 --> 00:04:48,545
Lo siento, papá.
Lo siento, papá.
60
00:04:55,245 --> 00:04:57,948
Mark, voy a tener que ir a buscar
las herramientas de Jack.
61
00:04:58,457 --> 00:05:00,951
¿Que? No, no puedes ir, papá.
No puedes ir, papá.
62
00:05:02,053 --> 00:05:03,287
no puedes ir, papá.
63
00:05:03,395 --> 00:05:05,459
Escúchame.
Escúchame.
64
00:05:05,990 --> 00:05:08,670
Tengo que arreglar ese caño.
Volveré en 10 minutos.
65
00:05:09,727 --> 00:05:11,586
Tengo que arreglar el caño.
66
00:05:12,201 --> 00:05:13,759
Muy bien, tu te quedas aquí.
67
00:05:26,265 --> 00:05:27,344
¡Puedes hacerlo!
68
00:05:29,814 --> 00:05:31,160
¿Estás bien ahí amigo?
69
00:05:31,269 --> 00:05:33,610
Si... es solo un pequeño tirón.
70
00:05:35,054 --> 00:05:36,065
Aquí.
71
00:05:36,165 --> 00:05:37,584
Creo que voy a adelantarme.
72
00:05:40,658 --> 00:05:42,351
Muy bien, amigo, saludos.
73
00:05:43,248 --> 00:05:44,752
¡Vamos, que continúe el partido!
74
00:06:23,268 --> 00:06:24,307
¡Jacky!
75
00:06:26,384 --> 00:06:27,604
¿Qué estás haciendo ahí?
76
00:06:28,257 --> 00:06:29,831
¿Estás ahí Jacky?
77
00:06:31,785 --> 00:06:32,797
Vamos.
78
00:06:49,027 --> 00:06:51,136
No, no...
79
00:06:51,262 --> 00:06:53,473
No, no, no...
80
00:06:53,598 --> 00:06:54,609
No, no...
81
00:06:54,733 --> 00:06:56,734
No, no, no...
82
00:06:56,835 --> 00:06:59,403
Jack de todos los oficios, soy yo.
Déje un mensaje.
83
00:07:04,001 --> 00:07:06,477
Me dejaste pensando,
¿dónde estás Jack?
84
00:07:08,847 --> 00:07:10,481
¿Dónde te estas escondiendo?
85
00:07:10,853 --> 00:07:12,216
No puedes irte lejos.
86
00:07:12,396 --> 00:07:14,284
Así que creo que deberías llamar.
87
00:07:41,147 --> 00:07:42,159
Lo siento.
88
00:07:44,359 --> 00:07:45,371
Lo siento.
89
00:07:51,056 --> 00:07:53,405
Vamos a tener que
sacarnos estas ropas.
90
00:07:53,514 --> 00:07:55,259
Ropas, desvistámonos.
91
00:07:56,399 --> 00:07:59,358
Pon dentro tus ropas. Vamos.
Vamos. Rápido.
92
00:08:00,765 --> 00:08:03,085
Vamos, todo, todo...
93
00:08:05,149 --> 00:08:06,870
Vamos. Las camisetas también.
Vamos. Vamos.
94
00:08:07,783 --> 00:08:08,835
¿Te causo repulsión?
95
00:08:08,940 --> 00:08:11,075
- ¿Qué?
- Si te causo repulsión.
96
00:08:15,202 --> 00:08:17,935
Está arruinada de todas formas.
Arruinada de todas formas, arruinada.
97
00:08:19,397 --> 00:08:21,625
Está en ruinas. Arruinada.
98
00:08:22,709 --> 00:08:24,910
Saquémos los guantes también, amigo.
Vamos. Vamos.
99
00:08:25,019 --> 00:08:27,857
No, no, no ,no ,no.
¡No, no! ¡Déjalos!
100
00:08:27,957 --> 00:08:29,793
- ¡No tenemos alternativa!
- ¡Déjalos!
101
00:08:30,056 --> 00:08:31,068
¡Déjalos!
102
00:08:32,640 --> 00:08:34,157
Prométeme que te
deshacerás de ellos, ¿Ok?
103
00:08:34,266 --> 00:08:35,566
- ¡Prométemelo!
- Si.
104
00:08:36,360 --> 00:08:38,359
Sácatelos de encima.
¡Prométemelo!
105
00:08:40,046 --> 00:08:42,239
- Si.
- Eso es bueno. Y el resto.
106
00:08:43,174 --> 00:08:44,908
Vamos. Tiremos ésto.
107
00:09:29,454 --> 00:09:31,546
Las bolsas empacadas.
108
00:09:31,656 --> 00:09:32,659
No Jack.
109
00:09:34,013 --> 00:09:35,777
Ahora el espejo está roto.
110
00:09:38,879 --> 00:09:40,246
Esto huele a una jugada sucia.
111
00:10:01,379 --> 00:10:02,417
¿Bebé?
112
00:10:08,502 --> 00:10:10,294
¿Estás bien?
113
00:10:27,050 --> 00:10:30,484
"Villanos!" grité,
"¡Ya no finjan!"
114
00:10:31,191 --> 00:10:32,783
"¡Admito lo que hice!"
115
00:10:33,157 --> 00:10:36,703
"Aquí, aqui, aqui.
¡Rompan las tablas!
116
00:10:37,022 --> 00:10:41,558
- Aquí, aquí. Es el golpeteo--"
- Mark necesita tranquilizarce.
117
00:10:41,922 --> 00:10:43,023
Dejarlo ir.
118
00:10:43,816 --> 00:10:45,796
Hay un Mark peligroso que puede
desaparecer dentro de si mismo...
119
00:10:45,896 --> 00:10:48,098
y eso es la ultima cosa que
queremos en éste momento.
120
00:10:48,680 --> 00:10:50,416
Necesitamos algo para
que se involucre.
121
00:10:50,733 --> 00:10:53,704
La participación debería
hacer que no se preocupe.
122
00:10:57,205 --> 00:10:58,213
Fútbol.
123
00:10:58,952 --> 00:10:59,960
Dificilmente.
124
00:11:00,091 --> 00:11:01,412
Danny, si.
125
00:11:01,787 --> 00:11:05,146
Dudo que el Brogan junio pueda
patear la pelota muy lejos.
126
00:11:05,855 --> 00:11:09,920
- Idealmente, los quiero juntos en ello.
- Confía en mi. Es lo que hago mejor.
127
00:11:10,099 --> 00:11:12,222
Con la mezcla justa de
encanto y persuación...
128
00:11:12,954 --> 00:11:15,659
y el apoyo apropiado...
129
00:11:16,672 --> 00:11:19,496
el joven Mark no será capaz de
sacar demasiado del hermoso juego.
130
00:11:21,319 --> 00:11:23,100
Tal vez tu golero.
131
00:11:23,539 --> 00:11:25,502
De hecho ya tiene los
guantes para ello.
132
00:11:29,683 --> 00:11:32,443
¿En serio? ¿Se acaba de ir?
133
00:11:32,893 --> 00:11:33,901
Si
134
00:11:34,544 --> 00:11:37,720
Siempre pensé que hacía su papel de esposa
de doctor obediente demasiado bien.
135
00:11:37,832 --> 00:11:39,316
¿Y como sabes eso?
136
00:11:39,698 --> 00:11:41,151
Está en sus ojos.
137
00:11:41,522 --> 00:11:43,239
A Abigail le gusta lo salvaje.
138
00:11:43,724 --> 00:11:45,622
Y eso es lo que es Jack.
139
00:11:46,206 --> 00:11:47,691
Ella no lo comprende.
140
00:11:48,860 --> 00:11:51,061
Zoe Brogan, ¿estas celosa?
141
00:11:51,332 --> 00:11:53,364
La señora del Dr. York se
a atravezado en tu camino.
142
00:11:53,645 --> 00:11:55,194
No es así.
143
00:11:56,586 --> 00:11:58,340
No es un chiste, Jez.
144
00:11:58,873 --> 00:12:01,971
Me dijo hoy que
estaba por irse.
145
00:12:07,026 --> 00:12:08,239
Hola, pequeña.
146
00:12:08,508 --> 00:12:10,047
¿un poco de chocolate
caliente y fino?
147
00:12:10,337 --> 00:12:12,796
No, gracias.
Estamos bien.
148
00:12:20,160 --> 00:12:21,525
Así que has venido hasta aquí...
149
00:12:21,634 --> 00:12:24,028
¿solo para decirme que Donnelly
no apareció al fútbol?
150
00:12:24,136 --> 00:12:26,597
No. lo he estado buscando.
151
00:12:26,763 --> 00:12:28,265
He revisado su taller.
152
00:12:28,368 --> 00:12:30,056
Lo llamé al celular.
153
00:12:30,156 --> 00:12:33,626
Cierto. ¿No se te cruzo que a esa
hora de la noche debía estar durmiendo?
154
00:12:33,738 --> 00:12:35,873
Bueno, él no estaba
cuando entre.
155
00:12:36,307 --> 00:12:39,576
Y tenia hecha las maletas, como
para viajar, ¿qué crees?
156
00:12:39,679 --> 00:12:41,445
Bernard, este no
es tu problema.
157
00:12:41,806 --> 00:12:43,819
Entonces, ¿reconoces que
hay un problema?
158
00:12:44,509 --> 00:12:46,827
Una serie de curiosos
accidentes últimamente...
159
00:12:46,927 --> 00:12:49,226
son suficientes para que
reacciones de este modo.
160
00:12:50,130 --> 00:12:52,776
Sugiero que regreses,
te encargues de...
161
00:12:52,888 --> 00:12:53,916
¿Mi trabajo?
162
00:12:55,816 --> 00:12:58,529
- Si.
- El cual es policía de Meadowlands.
163
00:12:58,644 --> 00:13:02,332
Y cualquier incidente
que se me cruce.
164
00:13:04,060 --> 00:13:06,303
Nadie deja
Meadowlands, Bernard.
165
00:13:07,305 --> 00:13:10,706
Se lo dije a Zoe anoche.
Es una reacción lógica...
166
00:13:10,809 --> 00:13:12,992
después de tener
esta gran conversación.
167
00:13:13,198 --> 00:13:14,578
¿Quieres que le
diga algo a Mark?
168
00:13:14,961 --> 00:13:16,002
¿Acerca de que?
169
00:13:18,597 --> 00:13:20,992
Si, el nuevo bebe, Brogan.
170
00:13:21,092 --> 00:13:24,021
Bueno, tú padre y yo queremos
que seas parte de esto.
171
00:13:24,129 --> 00:13:27,211
Pero, bueno, todavía no estoy
embarazada. Puede tomar meses.
172
00:13:27,570 --> 00:13:29,893
Bueno, no creo que
sea demasiado complicado.
173
00:13:29,993 --> 00:13:32,463
Solo vayan por una
botella de Bacardi...
174
00:13:32,563 --> 00:13:35,032
sosténganse hasta la parada de colectivo,
y déjale a las hormonas el resto.
175
00:13:35,523 --> 00:13:37,651
Funciona para muchas
chicas estos días.
176
00:13:38,503 --> 00:13:40,270
Buenos días, querido.
¿Quieres algo de té?
177
00:13:40,384 --> 00:13:41,391
Jugo.
178
00:13:42,923 --> 00:13:45,215
Creo que iré y veré
al Dr. York en la mañana.
179
00:13:45,532 --> 00:13:48,390
Le haré algunas preguntas
sobre como tener...
180
00:13:50,877 --> 00:13:51,941
¿Danny?
181
00:13:53,636 --> 00:13:55,428
Si, no, seguro.
Lo haré.
182
00:13:56,121 --> 00:13:58,084
Esto es importante
para mi querido.
183
00:13:58,644 --> 00:14:01,458
Realmente quiero que sea
lo que nos permita quedarnos aquí.
184
00:14:01,889 --> 00:14:05,929
Última oportunidad, porque...
no hay algo más.
185
00:14:06,503 --> 00:14:07,460
Seguro.
186
00:14:16,174 --> 00:14:17,841
No es tenemos derecho
de deshacernos de él así.
187
00:14:17,842 --> 00:14:18,275
¿En serio?
188
00:14:18,712 --> 00:14:20,808
- Pueden encontrarlo.
- No, no lo harán.
189
00:14:26,292 --> 00:14:28,308
¿Por qué alguien miraría
alguna vez por aquí?
190
00:14:29,092 --> 00:14:31,622
Ahora, solo necesitamos
contar la misma historia.
191
00:14:31,742 --> 00:14:33,857
Mejor es llamar
a la policía.
192
00:14:34,161 --> 00:14:36,561
- Todavía podemos, papá.
- Cállate.
193
00:14:36,661 --> 00:14:38,020
¿Me entendiste?
194
00:14:38,197 --> 00:14:40,978
Estamos hablando de Wintergill.
¿Qué crees que hará?
195
00:14:41,090 --> 00:14:43,308
¿Darnos un sermón y
mandarnos a casa?
196
00:14:44,569 --> 00:14:46,036
Si lo descubre,
todo se acabo...
197
00:14:46,136 --> 00:14:47,237
y nos dejaran atrás.
198
00:14:47,337 --> 00:14:48,939
¿Es lo eso que
quieres Mark?
199
00:14:49,214 --> 00:14:51,267
¿Puedes oler el blanqueador?
200
00:14:52,510 --> 00:14:54,912
En serio, mi cuarto apesta.
201
00:14:55,361 --> 00:14:58,449
Zoe, si estas viniendo,
me estoy yendo ahora.
202
00:15:00,385 --> 00:15:03,287
No puedo dejarte
así hijo. No ahora.
203
00:15:04,630 --> 00:15:06,225
Lo que paso anoche...
204
00:15:07,123 --> 00:15:09,269
Se acabo.
¿Me entiendes?
205
00:15:09,934 --> 00:15:12,563
No diremos nada y
actuaremos normal.
206
00:15:12,891 --> 00:15:14,608
Estuvimos en casa
toda la noche.
207
00:15:15,279 --> 00:15:18,508
Nadie vino y nosotros
no salimos. ¿Bien?
208
00:15:18,770 --> 00:15:20,560
Tú lo enterraste pá.
209
00:15:21,425 --> 00:15:23,207
Sabias que hacer.
210
00:15:29,908 --> 00:15:32,857
Necesito saber si
estas conmigo...
211
00:15:33,632 --> 00:15:37,121
Porque ahora es cuando la gente
comienza a hacer preguntas Mark.
212
00:15:43,488 --> 00:15:45,205
¿Dónde estuvieron
la noche pasada?
213
00:15:45,317 --> 00:15:47,197
¿En el fútbol?
Tú sabes como es.
214
00:15:47,311 --> 00:15:50,170
Mirando unos DVD,
dejando dormir la mente.
215
00:15:50,282 --> 00:15:51,701
¿No es así Mark?
216
00:15:52,008 --> 00:15:53,016
Si.
217
00:15:53,322 --> 00:15:54,487
No te preocupes.
218
00:15:54,587 --> 00:15:57,074
Mira, tengo sus firmas en un
torneo de cancha 5.
219
00:15:57,302 --> 00:15:58,773
Acá estamos,
capitanes en la línea negra.
220
00:15:58,888 --> 00:15:59,893
Fútbol.
221
00:16:00,471 --> 00:16:03,213
Si. Te he puesto
con Tom y Jack.
222
00:16:03,606 --> 00:16:04,748
Fútbol.
223
00:16:05,394 --> 00:16:07,484
Es un poco nervioso.
Tu sabes, a pasado un tiempo.
224
00:16:08,154 --> 00:16:09,461
Vamos, amigo,
te encantará.
225
00:16:10,487 --> 00:16:11,868
¿Hacer unos tiros con los muchachos?
226
00:16:12,074 --> 00:16:13,290
Tú y yo.
227
00:16:15,411 --> 00:16:17,901
- No se si podré papá.
- Si, tú puedes.
228
00:16:18,013 --> 00:16:20,631
Les mostraremos como lo
hacen los Brogans, ¿ok?
229
00:16:20,920 --> 00:16:22,059
Estaremos ahí.
230
00:16:22,345 --> 00:16:23,353
Resuelto.
231
00:16:26,265 --> 00:16:28,859
Gracias por lo de anoche,
fue encantador.
232
00:16:28,973 --> 00:16:32,086
- Grandiosa comida, maravillosa conversación--
- Y grandiosa compañía.
233
00:16:32,445 --> 00:16:33,808
Lo haremos de nuevo
algún día.
234
00:16:33,920 --> 00:16:36,868
Definitivamente, pero...
sin emborracharse la próxima vez.
235
00:16:37,415 --> 00:16:39,749
Danny y yo nos gustaría
tratar de tener un bebe.
236
00:16:41,867 --> 00:16:44,888
Danny, me preguntaba si habías
visto a Jack Donnely esta mañana.
237
00:16:45,432 --> 00:16:47,451
No. No puedo ayudarte allí,
lo siento.
238
00:16:47,563 --> 00:16:49,093
Entonces, ¿cuándo lo
viste por ultima vez?
239
00:16:49,643 --> 00:16:53,130
Seis, después de las seis anoche.
Estaba trabajando fuera de casa.
240
00:16:53,243 --> 00:16:55,099
- En casa toda la noche...
- Si.
241
00:16:55,464 --> 00:16:57,124
No salimos...
242
00:16:58,018 --> 00:16:59,082
DVD.
243
00:16:59,194 --> 00:17:00,704
Muy bien, Mark, sube al auto.
244
00:17:00,817 --> 00:17:02,535
No fue en el cuarto de Zoe.
245
00:17:04,346 --> 00:17:06,895
- Pasadas las seis, ¿dijiste?
- Si. Después nada.
246
00:17:07,336 --> 00:17:09,097
Apenas lo veo,
para ser honesto.
247
00:17:09,203 --> 00:17:10,781
¿Uno de los mejores
trabajadores británicos?
248
00:17:11,662 --> 00:17:14,084
- Debo irme. ¿Le importa?
- Éxitos.
249
00:17:18,778 --> 00:17:21,892
Escucha, no estaré contigo
siempre, ¿lo sabes?
250
00:17:22,566 --> 00:17:25,366
Entonces, tendrás que aprender
como mantenerte sólido.
251
00:17:25,594 --> 00:17:27,866
- No tomara mucho.
- ¿Es realmente necesario?
252
00:17:27,978 --> 00:17:29,896
Solo quiero preguntarte
acerca de...
253
00:17:29,996 --> 00:17:31,407
Es un cuestionario estándar.
254
00:17:31,519 --> 00:17:33,805
Siempre que he sido informado...
255
00:17:33,976 --> 00:17:36,907
que una mujer
quiere tener un...
256
00:17:37,410 --> 00:17:38,509
¿Un bebe, dijiste?
257
00:17:38,670 --> 00:17:39,688
Si.
258
00:17:40,005 --> 00:17:41,045
Con Danny.
259
00:17:41,150 --> 00:17:42,212
Bueno...
260
00:17:42,361 --> 00:17:44,081
Cierto. Bien.
261
00:17:44,265 --> 00:17:48,919
¿Cuan seguido tú y tú compañero,
Danny, se involucran?
262
00:17:49,973 --> 00:17:51,149
Sexualmente, es eso.
263
00:17:51,261 --> 00:17:53,323
No verbal.
Eso seria otro discurso.
264
00:17:55,972 --> 00:17:57,194
¿Sexo?
265
00:18:00,231 --> 00:18:01,531
Cinco o seis veces.
266
00:18:02,445 --> 00:18:03,789
¿A la semana?
267
00:18:04,903 --> 00:18:07,204
Si. ¿Es normal?
268
00:18:07,929 --> 00:18:10,441
Está sobre el promedio, diría.
269
00:18:12,801 --> 00:18:14,238
¿Penetrativo?
270
00:18:15,513 --> 00:18:16,880
Usualmente termina de esa manera.
271
00:18:16,989 --> 00:18:19,359
Si, si, si, no puedes
tener un bebe sin ello.
272
00:18:19,695 --> 00:18:22,853
¿Cuantos hombre has tenido
desde que eres sexualmente activa?
273
00:18:23,541 --> 00:18:24,829
Figuras dobles.
274
00:18:25,256 --> 00:18:26,590
¿Alguna vez contrajo una
enfermedad de transmición sexual?
275
00:18:26,847 --> 00:18:27,853
- No.
- ¿No?
276
00:18:28,300 --> 00:18:31,061
- ¿Tienes periodos regulares?
- Si, como un reloj.
277
00:18:31,276 --> 00:18:33,329
¿Quisieras tener
un bebe conmigo?
278
00:18:34,803 --> 00:18:35,811
¿Qué?
279
00:18:36,800 --> 00:18:37,808
¿Perdón?
280
00:18:38,144 --> 00:18:41,071
¿Ha tomado medicamentos
durante un embarazo?
281
00:18:45,247 --> 00:18:46,647
- No.
- Bien.
282
00:19:55,180 --> 00:19:56,246
Bien, la clave...
283
00:19:56,358 --> 00:19:59,251
es patear a los puntos
débiles del arquero.
284
00:19:59,655 --> 00:20:00,663
Vamos.
285
00:20:03,808 --> 00:20:06,290
Mala suerte.
Otra vez.
286
00:20:09,880 --> 00:20:11,466
No, no con el dedo
de afuera hijo.
287
00:20:11,738 --> 00:20:13,397
Pasa tu rodilla
sobre la pelota.
288
00:20:13,920 --> 00:20:14,920
Esa es la forma de hacerlo.
289
00:20:15,020 --> 00:20:18,072
Creo que estas en la línea de fuego.
Quizás sea mejor que...
290
00:20:18,447 --> 00:20:19,455
te hagas a un lado.
291
00:20:19,931 --> 00:20:20,939
Seguro.
292
00:20:24,200 --> 00:20:25,200
Bien.
293
00:20:25,344 --> 00:20:29,860
Juega como si no te estuvieran mirando,
eres solo tu pateando y yo atajando.
294
00:20:31,581 --> 00:20:33,450
¡Mucho mejor!
295
00:20:39,022 --> 00:20:41,825
¿Qué opinas de mandarlo a casa?
¿Deshacernos del viejo?
296
00:20:42,462 --> 00:20:44,428
Si, entes de que
lo haga primero.
297
00:20:45,560 --> 00:20:46,964
¿Qué fue eso del primero?
298
00:20:49,965 --> 00:20:50,665
Ahí lo tienes.
299
00:20:50,803 --> 00:20:52,469
Mark, es suficiente
por hoy.
300
00:20:53,121 --> 00:20:54,794
- Vámonos.
- ¡Espera!
301
00:20:54,906 --> 00:20:55,906
- ¿Mark?
- Mira...
302
00:20:56,013 --> 00:20:58,340
20 minutes en esta percepción
espacial y las meterá todas.
303
00:20:58,440 --> 00:21:01,445
¡Mark! ¡Ahora!
Vamos. Vamos.
304
00:21:11,916 --> 00:21:13,671
¿De quien es ésta sangre entonces?
305
00:21:49,160 --> 00:21:51,773
Ella no parece como si
estuviera pasándola bien.
306
00:21:55,502 --> 00:21:57,163
Sólo unas pocas preguntas.
307
00:21:58,002 --> 00:22:00,604
Un pequeño misterio del barrio
que no se resuelve.
308
00:22:00,820 --> 00:22:02,773
Bueno, el agua está caliente.
309
00:22:03,271 --> 00:22:04,503
¿Té? ¿Café?
310
00:22:04,603 --> 00:22:06,110
Un café estaría muy bien, gracias.
311
00:22:06,538 --> 00:22:08,442
Leche, sin azucar.
312
00:22:10,755 --> 00:22:12,416
Entonces, ¿de que se trata?
313
00:22:12,527 --> 00:22:13,784
Jack Donnelly.
314
00:22:14,636 --> 00:22:15,914
No ha sido visto.
315
00:22:18,912 --> 00:22:21,319
Bueno, no puedo decir que tuviera
mucho que ver con él.
316
00:22:22,284 --> 00:22:24,592
Bueno, el se encargaba de las
tareas feas de la casa...
317
00:22:24,692 --> 00:22:27,524
pero más allá de eso, dificilmente
estaba en contacto conmigo.
318
00:22:27,804 --> 00:22:30,636
Para ser honesta, encontraba
su presencia bastante...
319
00:22:32,040 --> 00:22:33,048
...amenazadora.
320
00:22:35,510 --> 00:22:38,291
Si. Puedo ver eso.
321
00:22:53,685 --> 00:22:56,427
Me alegra encontrarte.
Estaba justo pasando.
322
00:22:57,876 --> 00:22:58,939
Escucha...
323
00:23:01,459 --> 00:23:04,965
pensé que...
estos podrían interesarte...
324
00:23:05,896 --> 00:23:07,632
dados tus planes emocionante.
325
00:23:08,248 --> 00:23:09,965
Hice que mi recepcionista...
326
00:23:10,077 --> 00:23:12,885
juntara alguna literatura
que podrías encontrar útil.
327
00:23:13,662 --> 00:23:15,879
Bueno, en verdad, fui yo.
328
00:23:16,349 --> 00:23:19,533
Era una oportunidad maravillosa para
mi de rever las técnicas prenatales.
329
00:23:19,645 --> 00:23:22,249
No las he practicado mucho
desde que llegué aquí.
330
00:23:22,454 --> 00:23:24,888
Gracias David, pero he tenido
bebes antes, ya sabes.
331
00:23:24,988 --> 00:23:26,573
Oh si, por supuesto.
332
00:23:26,791 --> 00:23:29,123
Pero no hace daño volver
a repasar con uno mismo...
333
00:23:29,227 --> 00:23:31,328
Dios. No me quiero volver
neurotica con este tema.
334
00:23:31,428 --> 00:23:32,629
No, no, no, ni deberías.
335
00:23:32,747 --> 00:23:35,065
Por que no haces lo que
estos suguieren...
336
00:23:35,451 --> 00:23:39,169
Ve a revisarte, y veremos que
todo esté funcionando ok.
337
00:23:39,476 --> 00:23:41,454
¿Realmente crees
que es necesario?
338
00:23:42,154 --> 00:23:43,173
Bueno, no está de más.
339
00:23:45,692 --> 00:23:48,473
Mira, sólo quiero ayudar en
todas las formas que pueda.
340
00:23:49,324 --> 00:23:52,416
Eso... eso es para lo que
están los amigos. ¿No?
341
00:23:56,422 --> 00:23:59,923
Muy bien, entonces.
Lo haré. Si, gracias.
342
00:24:00,285 --> 00:24:01,293
Grandioso.
343
00:24:02,205 --> 00:24:04,128
Tetas y glúteos.
344
00:24:04,764 --> 00:24:06,463
Alguien con quien coger.
345
00:24:07,427 --> 00:24:08,435
Duro.
346
00:24:09,508 --> 00:24:10,534
Con malicia.
347
00:24:11,801 --> 00:24:13,536
Es lo que Jack ve.
348
00:24:14,152 --> 00:24:15,239
Un poco diferente a un marido...
349
00:24:15,344 --> 00:24:18,442
que me mira directamente
día tras aburrido día.
350
00:24:19,049 --> 00:24:21,378
Jack me hacía sentir atractiva...
351
00:24:21,637 --> 00:24:23,414
en la forma más básica.
352
00:24:24,013 --> 00:24:27,251
Cada mujer desea
ser objetizada.
353
00:24:28,873 --> 00:24:30,921
Ella está mintiendo si
dice que no es así.
354
00:24:32,234 --> 00:24:33,534
Un café delicioso.
355
00:24:34,381 --> 00:24:35,388
Entonces...
356
00:24:36,340 --> 00:24:38,377
¿Cuando fue la última
vez que se vieron?
357
00:24:39,605 --> 00:24:40,632
Anoche.
358
00:24:40,744 --> 00:24:43,048
No era tan tarde.
Teníamos a los Brogans aquí.
359
00:24:43,160 --> 00:24:45,502
Luego de las 8,
me escabulli por media hora.
360
00:24:46,129 --> 00:24:48,424
Así que usted fue la
última persona que lo vió.
361
00:24:49,232 --> 00:24:50,706
Lo dudo.
362
00:24:51,620 --> 00:24:54,065
No hay nada más desestabilizante
que un hombre que da placer...
363
00:24:54,457 --> 00:24:57,815
sabiendo que está preocupado
con otra mujer.
364
00:24:58,101 --> 00:25:00,317
Y ella piensa que ella es su última esperanza.
365
00:25:02,253 --> 00:25:03,821
Niña tonta.
366
00:25:05,663 --> 00:25:06,670
¿Quien?
367
00:25:06,932 --> 00:25:08,288
Zoe Brogan.
368
00:25:09,670 --> 00:25:11,495
Oh.
¿Una buena corrida?
369
00:25:13,845 --> 00:25:14,865
Si.
370
00:25:26,217 --> 00:25:28,679
Le agradecería que ponga eso
en el lugar donde lo encontró.
371
00:25:29,078 --> 00:25:31,466
Cada tiro errado era como
una puñalada en tu corazón.
372
00:25:31,578 --> 00:25:33,717
- ¿Qué?
- Ningún hijo mio puede tirar así.
373
00:25:33,821 --> 00:25:37,821
- Mark, no puedo hacer esto.
- Es porque tienes verguenza de mi.
374
00:25:38,274 --> 00:25:39,723
No es así.
375
00:25:39,916 --> 00:25:41,325
- ¡Mentiroso!
- Cálmate, ¿ok?
376
00:25:41,425 --> 00:25:42,433
¿Qué, qué, qué, qué?
377
00:25:42,627 --> 00:25:44,561
¿Es mi turno ahora?
378
00:25:46,048 --> 00:25:48,632
¡Es lo que haces! Cualquier pozo
que excavas te seguimos.
379
00:25:48,734 --> 00:25:50,357
¿Por qué sigues explotando
con esas tangentes?
380
00:25:50,457 --> 00:25:52,679
Seguir la pista, la pista de la pista
de las mentiras, luego las mentiras...
381
00:25:52,791 --> 00:25:54,232
Las mentiras. Más mentiras
para cubrir una mentira...
382
00:25:54,332 --> 00:25:55,906
para cubrir a la que vino antes.
383
00:25:56,021 --> 00:25:57,841
¡Dónde la verdad es el
enemigo de la ficción!
384
00:25:57,948 --> 00:25:58,956
Mira...
385
00:25:59,277 --> 00:26:01,045
perdona por no saber
quien eres, hijo.
386
00:26:01,821 --> 00:26:03,889
Y me gustaría saber como tu y
yo hemos llegado a esto.
387
00:26:04,020 --> 00:26:05,849
¡Piensa papá! Siempre fuiste
tu el que manejaba el bus.
388
00:26:05,956 --> 00:26:08,852
¡Tú! ¡No yo! ¡Ni mamá!
¡Ni Zoe! ¡Tú!
389
00:26:08,961 --> 00:26:11,522
Tu y... y... y,
¡bienvenidos a Meadowlands!
390
00:26:11,631 --> 00:26:15,177
El lugar perfecto para cualquiera de
17 años vivir bajo una nueva identidad...
391
00:26:15,277 --> 00:26:17,899
cuyo padre mató a un hombre
que intentaba violarlo...
392
00:26:17,999 --> 00:26:19,396
mientras vestía las
ropas de su hermana!
393
00:26:19,496 --> 00:26:20,496
¡Cállate!
394
00:26:21,466 --> 00:26:24,034
¡Cállate por favor!
Por favor cállate Mark. Mark, cállate.
395
00:26:24,674 --> 00:26:25,936
- No.
- ¡Mark!
396
00:26:26,148 --> 00:26:28,093
- ¡Mark!
- Hey tranquilo tigre.
397
00:26:28,205 --> 00:26:29,540
¿Dónde es el incendio?
398
00:26:30,094 --> 00:26:31,767
- Está bien. Está un poco...
- ¿Nervioso?
399
00:26:31,879 --> 00:26:33,221
- Si.
- Si.
400
00:26:34,612 --> 00:26:36,252
Bueno, puedo ver eso.
401
00:26:36,700 --> 00:26:38,716
Yo mismo me encuentro
un poco al borde hoy.
402
00:26:39,197 --> 00:26:41,324
Uno de los habitantes de
Meadowlands ha desaparecido.
403
00:26:42,253 --> 00:26:44,303
La gente no desaparece
simplemente, ¿verdad?
404
00:26:44,695 --> 00:26:46,534
No hasta que alguien
los hace desaparecer.
405
00:26:47,169 --> 00:26:50,006
Quiero decir, ¿quien se va sin llevarse
por lo menos equipaje de mano?
406
00:26:50,211 --> 00:26:52,229
¿Y por qué alguien se encerraría...
407
00:26:52,329 --> 00:26:54,531
en su propio taller y
de alguna manera salir?
408
00:26:55,612 --> 00:26:58,729
- No lo sé, tal vez el solo--
- Pregunta retórica.
409
00:27:06,846 --> 00:27:10,280
Sabes que tengo el presentimiento que
la desaparición de nuestro obrero local...
410
00:27:10,380 --> 00:27:11,380
es...
411
00:27:13,069 --> 00:27:14,692
un poco más...
412
00:27:15,252 --> 00:27:16,372
...permanente.
413
00:27:17,989 --> 00:27:18,996
Lo que me hace pensar...
414
00:27:19,276 --> 00:27:21,570
¿quien es el que menos
siente que se haya ido?.
415
00:27:29,182 --> 00:27:30,634
¿Ves?
Lo entendiste mal otra vez.
416
00:27:30,806 --> 00:27:32,536
Nos dijo que no fueramos
con eso y no.
417
00:27:32,781 --> 00:27:36,040
Nos dijo que lo dejaramos pero estás
equivocado. Siempre estás equivocado.
418
00:27:49,952 --> 00:27:51,321
El está desaparecido, ¿verdad?
419
00:27:51,688 --> 00:27:53,791
Bueno, es todo lo que sabemos.
420
00:27:54,042 --> 00:27:56,994
Alguien pudo haber llegado a él, ¿no?
Alguien de su pasado.
421
00:27:57,095 --> 00:27:58,195
Querida, mira dónde estamos.
422
00:27:58,303 --> 00:28:01,196
¿Es probable que alguien se pueda
escapar con un asesinato aquí?
423
00:28:01,811 --> 00:28:04,592
- Supongo que no.
- Le está dando a Wintersgillalgo que hacer...
424
00:28:04,692 --> 00:28:06,813
aparte de decirle a la gente
que no pise el pasto...
425
00:28:06,913 --> 00:28:08,906
y alguna violación de transito.
426
00:28:09,546 --> 00:28:11,577
Quiero decir, estoy segura que
hay mucha gente que no le gustaba...
427
00:28:11,578 --> 00:28:12,389
tener a Jack alrededor...
428
00:28:12,489 --> 00:28:14,645
- ...pero--.
- ¿Es eso lo que somos ahora?
429
00:28:15,100 --> 00:28:17,291
El tipo de gente que critican
la vida de un hombre...
430
00:28:17,391 --> 00:28:20,490
- ...sin saber nada sobre--
- Querida, solo estoy diciendo es...
431
00:28:20,639 --> 00:28:22,887
Mamá, mamá, el vino aquí
a comenzar de nuevo.
432
00:28:23,759 --> 00:28:25,252
Somos exactamente lo mismo.
433
00:28:25,420 --> 00:28:27,291
Jack está tratando de ser alguien
mejor de lo que fue antes.
434
00:28:27,391 --> 00:28:30,295
Y no ha hecho nada para hacer
que la gente piense lo contrario.
435
00:28:44,950 --> 00:28:47,096
En la vuelta, en la vuelta, en la vuelta.
436
00:28:47,879 --> 00:28:51,109
Todo lo que corres y nunca vas
realmente a ningún lado, ¿No?
437
00:28:51,770 --> 00:28:53,114
¿Disfrutaste ayer?
438
00:28:53,244 --> 00:28:56,353
Yo... yo me borré.
439
00:29:01,359 --> 00:29:02,970
¿Y por qué harías eso?
440
00:29:05,096 --> 00:29:06,391
Es justo.
441
00:29:06,731 --> 00:29:08,832
¿Piensas que esto
no me importa?
442
00:29:09,148 --> 00:29:10,834
Porque ¿que soy para ti?
443
00:29:10,943 --> 00:29:13,434
¿El tipo molesto en equipo deportivo?
444
00:29:13,571 --> 00:29:14,599
Si.
445
00:29:15,948 --> 00:29:18,342
¿Qué dirías si dijera
la palabra "papá"?
446
00:29:19,577 --> 00:29:20,617
¿Amor?
447
00:29:21,413 --> 00:29:23,347
¿Seguridad y confort?
448
00:29:25,002 --> 00:29:27,384
Excepto que eso no es así
para todos, ¿verdad, Mark?
449
00:29:27,740 --> 00:29:29,157
No enteramente.
450
00:29:29,904 --> 00:29:30,915
No para ti...
451
00:29:31,890 --> 00:29:32,987
o para mi.
452
00:29:35,103 --> 00:29:37,728
Este será un lugar solitario
sino dejas a nadie entrar.
453
00:29:42,834 --> 00:29:44,101
¡Srta. Brogan!
454
00:29:45,537 --> 00:29:48,198
Seguro tiene todos
los chismes sueltos.
455
00:29:48,422 --> 00:29:50,674
Todo el pueblo lo sabe.
456
00:29:51,001 --> 00:29:52,342
¿Qué le paso a Jack?
457
00:29:52,453 --> 00:29:54,044
Usted lo vio la
noche anterior.
458
00:29:54,386 --> 00:29:55,400
¿En serio?
459
00:29:55,637 --> 00:29:57,314
No juegue conmigo, señorita.
460
00:29:58,355 --> 00:29:59,917
Estaba en lo de Jezebel.
461
00:30:00,302 --> 00:30:01,364
Pregúntele.
462
00:30:02,318 --> 00:30:04,154
Me deja fuera,
¿lo hace?
463
00:30:04,785 --> 00:30:07,291
No eres la última
esperanza de nadie.
464
00:30:09,500 --> 00:30:11,495
¿Qué pasa contigo?
465
00:30:12,150 --> 00:30:13,564
¿Por qué solo no...
466
00:30:15,145 --> 00:30:16,667
Jack no esta muerto.
467
00:30:17,347 --> 00:30:19,160
Solo tuvo suficiente
y se fue.
468
00:30:19,384 --> 00:30:20,769
¿Y quién puede
culparlo?
469
00:30:20,881 --> 00:30:23,807
Con mi padre que lo controlaba a sus
espaldas y usted jugando al policía.
470
00:30:24,228 --> 00:30:25,410
Como su peor admirador...
471
00:30:25,510 --> 00:30:27,870
eso lo debe de
poner en la mira.
472
00:30:28,505 --> 00:30:30,481
¿Quién lo investiga a usted?
473
00:30:39,591 --> 00:30:43,843
La gente me mira y ve
a su geezer.
474
00:30:44,243 --> 00:30:45,629
Cocksure.
475
00:30:45,978 --> 00:30:47,322
Freddie puede hacerlo.
476
00:30:48,563 --> 00:30:50,261
Freddie puede motivar.
477
00:30:50,402 --> 00:30:51,769
Freddie es un ganador.
478
00:30:52,092 --> 00:30:54,071
- Freddie es un ganador.
- Todo verdad.
479
00:30:54,678 --> 00:30:55,706
Hazlo.
480
00:30:55,890 --> 00:30:58,521
Porque he aprendido que tener
algo te lleva a perderte a ti mismo...
481
00:30:58,894 --> 00:31:01,788
Puede ser la única manera
de sobrevivir y para...
482
00:31:02,105 --> 00:31:04,481
...el grito de tu interior.
483
00:31:08,188 --> 00:31:09,681
Todos están aquí...
484
00:31:09,954 --> 00:31:14,571
Porque vieron algo...
dijeron algo.
485
00:31:15,504 --> 00:31:16,922
Incluso hicieron algo.
486
00:31:19,608 --> 00:31:21,084
Y ese soy yo.
487
00:31:23,535 --> 00:31:25,069
Mate a mi padre.
488
00:31:27,809 --> 00:31:30,841
No, no de la forma que piensas.
Quiero decir, no lo hice...
489
00:31:33,062 --> 00:31:35,073
Tú creces y la
gente es como...
490
00:31:35,633 --> 00:31:38,248
eres el hijo de tu
padre, es así.
491
00:31:39,651 --> 00:31:41,736
Y estaba alegre porque...
492
00:31:42,153 --> 00:31:43,957
Él estaba muy arriba.
493
00:31:45,901 --> 00:31:47,786
Pero crecí...
494
00:31:48,607 --> 00:31:51,033
Y vi quien era realmente...
495
00:31:51,854 --> 00:31:54,131
y no pude separar al
criminal...
496
00:31:54,793 --> 00:31:56,484
del hombre que me amaba.
497
00:31:58,822 --> 00:32:01,882
Puse lo que pensé mejor
por delante de mi familia.
498
00:32:02,610 --> 00:32:04,794
Parado en el muelle,
señalando con el dedo.
499
00:32:07,257 --> 00:32:10,247
No hay ningún lugar a donde ir
cuando tu hijo te traiciona así.
500
00:32:11,713 --> 00:32:13,692
Entonces, se ahorco...
501
00:32:14,619 --> 00:32:17,635
a 27 minutos de la sentencia.
- 27...
502
00:32:18,854 --> 00:32:22,626
Pero yo ya estaba de
camino a ser Freddie.
503
00:32:25,535 --> 00:32:27,531
No tuve oportunidad de explicar.
504
00:32:28,948 --> 00:32:32,403
Y es solo ahora que entiendo
que fuera lo que sea que hizo...
505
00:32:33,259 --> 00:32:36,980
fue para darme lo que
pensó una mejor vida.
506
00:32:38,964 --> 00:32:40,277
Y el arrepentimiento...
507
00:32:42,529 --> 00:32:44,065
me devora desde adentro.
508
00:32:46,361 --> 00:32:48,285
Nunca intenté entenderlo.
509
00:32:51,389 --> 00:32:55,092
Es más que solo un juego, Mark.
510
00:32:56,459 --> 00:32:59,224
Esta charla,
este lugar.
511
00:33:00,331 --> 00:33:02,415
Es una oportunidad para ti.
512
00:33:04,550 --> 00:33:06,203
Una oportunidad que nunca tuve.
513
00:33:12,202 --> 00:33:15,182
Bien, si te pusieras estas
delicadas cosas.
514
00:33:37,990 --> 00:33:39,880
Debemos ser cuidadosos.
515
00:33:40,247 --> 00:33:42,906
Por eso quería que
tú te encargaras.
516
00:33:43,258 --> 00:33:45,903
Pensé que deberías, tú sabes,
especialmente ahora. No tenemos que...
517
00:33:46,015 --> 00:33:48,212
quedarnos aislados
¿podremos?
518
00:33:52,656 --> 00:33:53,951
Lo siento, Mark.
519
00:33:57,106 --> 00:33:59,647
No estoy avergonzado de
ti amigo, es solo que...
520
00:34:01,737 --> 00:34:03,603
Ya sabes, lo eres
todo para mi.
521
00:34:05,180 --> 00:34:06,697
Eres mi hijo.
522
00:34:08,600 --> 00:34:10,434
Y haría cualquier
cosa por ti.
523
00:34:12,456 --> 00:34:14,238
Matarías por mi.
524
00:34:20,744 --> 00:34:22,198
Ellos tenían...
525
00:34:23,094 --> 00:34:25,578
Se supone que deben ayudarte
a darle correctamente a la pelota.
526
00:34:25,684 --> 00:34:27,658
Tienen estas cosas, ¿ves?
527
00:34:27,852 --> 00:34:29,672
Se suponen que
deben ayudarte...
528
00:34:29,788 --> 00:34:30,788
A darle.
529
00:34:31,641 --> 00:34:33,171
A darle como un Brogan.
530
00:34:34,820 --> 00:34:36,862
Puedes intentarlo con...
si quieres, ¿y?
531
00:34:37,097 --> 00:34:38,896
- Ve y dale a Freddie una paliza, o...
- No.
532
00:34:40,051 --> 00:34:41,078
No a freddie.
533
00:34:42,553 --> 00:34:44,068
Solo tú y yo, papá.
534
00:34:47,105 --> 00:34:48,115
Bien.
535
00:35:12,490 --> 00:35:13,498
Esperma.
536
00:35:13,666 --> 00:35:14,666
¿Qué?
537
00:35:15,014 --> 00:35:17,137
Creo que sería
mucho mas fácil si...
538
00:35:17,846 --> 00:35:19,803
vemos a Danny primero.
539
00:35:20,972 --> 00:35:22,052
Pero estoy aquí ahora.
540
00:35:22,152 --> 00:35:23,804
-No, tiene mucho más sentido.
- Estoy lista.
541
00:35:23,916 --> 00:35:25,582
- No, en serio. Es para mejor.
- Lista y preparada.
542
00:35:25,694 --> 00:35:26,758
No puedo.
543
00:35:31,262 --> 00:35:32,449
Es que no puedo.
544
00:35:39,440 --> 00:35:40,924
Dios mío.
545
00:35:44,412 --> 00:35:46,698
Es para la muestra de Danny.
Solo lo hace ahí...
546
00:35:46,798 --> 00:35:48,149
Debería...
Debería irme.
547
00:35:48,249 --> 00:35:50,367
- Si, por supuesto.
- ¡No me toques!
548
00:35:51,573 --> 00:35:53,289
No creerás que...
549
00:35:53,438 --> 00:35:55,847
- Nunca me aprovecharía de ti...
- ¡Vete!
550
00:35:56,154 --> 00:35:59,529
- ...usando una situación como esta...
- David, por favor vete.
551
00:35:59,629 --> 00:36:01,210
Quiero vestirme.
552
00:36:02,049 --> 00:36:03,213
Si. Por supuesto.
553
00:36:14,159 --> 00:36:16,261
Un niño real, Geppetto.
554
00:36:16,970 --> 00:36:19,312
Un niño real, Geppetto.
555
00:36:20,098 --> 00:36:21,226
Lindos botines.
556
00:36:21,546 --> 00:36:23,767
¿Un regalo de tú mamá
y papá?
557
00:36:23,990 --> 00:36:27,723
Deberías estar dándonos vueltas
como un anillo con uno como esos.
558
00:36:32,112 --> 00:36:33,677
No dices mucho,
¿verdad?
559
00:36:33,978 --> 00:36:35,212
No como tú hermana.
560
00:36:35,378 --> 00:36:37,752
Es difícil pensar que son
hermanos, gemelos.
561
00:36:37,864 --> 00:36:41,018
Mantiene la distancia con banalidad
como con una criatura.
562
00:36:42,735 --> 00:36:44,265
Solo graciosa, parece.
563
00:36:45,310 --> 00:36:48,212
Pero apuesto a que no le
trae problemas a tu papá.
564
00:36:48,326 --> 00:36:52,196
De ninguna manera podrías llevarlo
hasta el comportamiento sobre protector.
565
00:36:57,208 --> 00:36:59,037
Sales con chicas, ¿cierto?
566
00:36:59,149 --> 00:37:02,673
Fuera a toda hora, tacos altos,
polleras cortas.
567
00:37:04,576 --> 00:37:09,146
Quiero decir, no me extrañaría que
un padre haga lo que tenga que hacer.
568
00:37:11,850 --> 00:37:13,484
Pero es como dicen...
569
00:37:13,721 --> 00:37:14,785
si tienes un hijo...
570
00:37:14,952 --> 00:37:16,787
tienes que preocuparte
de un sólo pene.
571
00:37:17,262 --> 00:37:20,791
Si tienes una hija, debes
preocuparte de miles.
572
00:37:22,594 --> 00:37:24,028
¡Mierda!
573
00:37:24,477 --> 00:37:25,696
Uno menos ahora, ¿no?
574
00:37:40,645 --> 00:37:41,745
¿Estás bien?
575
00:37:42,641 --> 00:37:44,081
Si, estoy bien.
576
00:37:47,503 --> 00:37:48,973
¿Qué pasa?
577
00:37:50,555 --> 00:37:52,157
Es que...
578
00:37:52,649 --> 00:37:54,892
Es del Dr. York.
579
00:37:55,511 --> 00:37:58,497
Una muestra de ti...
Pero no importa.
580
00:38:01,166 --> 00:38:03,801
- ¿Esta todo bien?
- En serio. No es importante.
581
00:38:03,911 --> 00:38:06,537
Es solo rutina.
¿Ya sabes?
582
00:38:07,894 --> 00:38:09,173
Justo.
583
00:38:11,758 --> 00:38:13,936
No quiero estar
por mi cuenta.
584
00:38:24,689 --> 00:38:27,489
Aparentemente, todo empezó
cuando falto al fútbol.
585
00:38:27,629 --> 00:38:29,360
No fue a hacer sus tareas.
586
00:38:30,011 --> 00:38:31,467
Un octavo de una pulgada.
587
00:38:32,430 --> 00:38:34,164
Ése es el crecimiento
semanal de la lámina.
588
00:38:34,392 --> 00:38:36,573
Ése es todo lo que toma,
para que el deslizamiento...
589
00:38:36,574 --> 00:38:38,669
de la velocidad del golpe,
sea todo o destruido.
590
00:38:38,958 --> 00:38:40,767
Perdón, pero me perdí ahí, Tommy.
591
00:38:40,872 --> 00:38:43,043
Él no estaba ahí para
patear los hoyos, ¿cierto?
592
00:38:44,312 --> 00:38:47,778
¿No es horrible que un extraño...
593
00:38:47,883 --> 00:38:51,015
haya podido entrar a Meadowlands
y hacer algo como ésto?
594
00:38:53,318 --> 00:38:56,720
O quizás venga desde
adentro del club house.
595
00:38:57,529 --> 00:38:59,523
¿Qué? Nada que ver.
Estás bromeando, ¿verdad?
596
00:38:59,884 --> 00:39:02,393
- Todo el mundo aquí es tan adorable.
- El tiene razón, mamá.
597
00:39:02,696 --> 00:39:04,264
Detras de las puertas cerradas...
598
00:39:04,385 --> 00:39:07,498
incluso los vecinos más buenos
pueden tener algo que esconder.
599
00:39:15,740 --> 00:39:17,408
¿Me buscabas, Brenda?
600
00:39:18,676 --> 00:39:19,777
No es nada.
601
00:39:19,883 --> 00:39:21,845
Es posible que te haga
perder el tiempo.
602
00:39:22,309 --> 00:39:24,620
Tu no quieres escuchar
mis sospechas sobre...
603
00:39:24,732 --> 00:39:26,067
¿Tienes sospechas?
604
00:39:26,329 --> 00:39:27,951
Probablemente no es importante.
605
00:39:28,146 --> 00:39:29,639
Brenda, detalles.
606
00:39:29,754 --> 00:39:31,789
En una investigación de
asesinato potencial...
607
00:39:32,110 --> 00:39:33,691
todo es importante.
608
00:39:34,070 --> 00:39:36,760
¿Honestamente piensas que Jack
pudo haber sido asesinado?
609
00:39:37,522 --> 00:39:40,698
¿Estaría arriesgando molestar nuestra
situación actual si no lo hiciera?
610
00:39:41,125 --> 00:39:43,333
Vi a Jack tarde la otra noche.
611
00:39:43,909 --> 00:39:46,937
Estaba subiendo a lo
de Danny y Evelyn.
612
00:39:54,443 --> 00:39:55,846
Esto está comenzando a tomar forma.
613
00:40:00,178 --> 00:40:02,386
Si. Estoy esperando la inauguración.
614
00:40:02,903 --> 00:40:04,321
Un evento de verdad.
615
00:40:05,002 --> 00:40:09,047
Un poco más alegre de lo
que era ésto hasta el momento.
616
00:40:09,402 --> 00:40:10,710
Asuntos desagradables.
617
00:40:13,220 --> 00:40:15,534
¿Cómo se llama ese color, entonces?
618
00:40:18,837 --> 00:40:20,404
"Ocaso bruñido."
619
00:40:20,797 --> 00:40:22,128
Evelyn lo escogió.
620
00:40:22,390 --> 00:40:24,573
Una mujer encantadora, tu esposa.
621
00:40:25,643 --> 00:40:29,046
Sin lugar a dudas, pasa mucho
tiempo en la casa de los York.
622
00:40:30,415 --> 00:40:32,068
Cenas.
623
00:40:32,650 --> 00:40:34,379
Mi idea del infierno.
624
00:40:35,274 --> 00:40:38,246
Tuya también, supongo,
ya que no fuiste.
625
00:40:38,450 --> 00:40:40,009
No. Me quedé en casa.
626
00:40:40,125 --> 00:40:41,125
¿En tus Jack Jones?
627
00:40:41,548 --> 00:40:43,057
No, con Mark.
Toda la noche.
628
00:40:43,161 --> 00:40:44,995
Bueno, debes haber visto
a Donnelly, entonces.
629
00:40:46,853 --> 00:40:47,853
No.
630
00:40:47,954 --> 00:40:51,526
Brenda Ogilvie dice que lo vio
subir justo después de las 9:00.
631
00:40:52,670 --> 00:40:53,827
Puede ser.
632
00:40:53,939 --> 00:40:55,534
Tal vez estaba
devolviendo las llaves.
633
00:40:55,640 --> 00:40:58,642
Sabe, las que le dimos porque estaba
trabajando en nuestra casa.
634
00:40:59,522 --> 00:41:02,359
Bueno, se deben haber cruzado,
¿no?, dado que tu estabas...
635
00:41:02,471 --> 00:41:04,348
¿en la casa toda la noche?
636
00:41:04,916 --> 00:41:06,350
Vine aquí por una hora...
637
00:41:06,450 --> 00:41:08,833
sólo para mostrarle
a Mark como iba, ¿ok?
638
00:41:11,350 --> 00:41:13,090
Bueno, eso explica por
qué Brenda te vio...
639
00:41:13,200 --> 00:41:15,726
corriendo allí justo
detrás de Jack.
640
00:41:17,614 --> 00:41:20,283
Se deben haber
desencontrado por...
641
00:41:20,603 --> 00:41:21,872
minutos.
642
00:41:27,702 --> 00:41:29,780
Brenda no dijo nada de
haber visto a Mark.
643
00:41:29,892 --> 00:41:31,942
Eso es porque no estaba
conmigo. ¿está bien?
644
00:41:32,355 --> 00:41:35,012
Dejó caer el DVD, sabes,
¿por la ranura del correo?
645
00:41:36,014 --> 00:41:38,168
Si, utiles, ¿no?
646
00:41:38,336 --> 00:41:41,360
***As will Mark be when I run this by him.
647
00:41:44,756 --> 00:41:46,357
"Ocaso bruñido".
648
00:41:47,992 --> 00:41:50,427
Me parece más a
"rojo sangre" para mi.
649
00:41:56,401 --> 00:41:57,401
¡Mark!
650
00:41:59,104 --> 00:42:00,106
¡Mark!
651
00:42:00,395 --> 00:42:01,705
¿Has visto a Mark?
652
00:42:02,413 --> 00:42:04,875
- ¿Está Mark en la casa?
- No.
653
00:42:23,428 --> 00:42:26,895
¡Aquí! ¡Vamos! ¡Entra!
654
00:42:44,649 --> 00:42:46,083
Evelyn, hola.
655
00:42:47,839 --> 00:42:49,798
Yo... justo estaba
por dejar esto.
656
00:42:49,965 --> 00:42:50,965
Oh, bien.
657
00:42:51,077 --> 00:42:52,807
Bueno, podría recibirlo yo.
658
00:42:52,924 --> 00:42:55,601
Preferiría darselo a
la enfermera. Gracias.
659
00:42:55,827 --> 00:42:57,975
Bueno, termina en mis
manos de todas formas...
660
00:42:58,196 --> 00:43:00,397
Ya que yo soy el doctor.
661
00:43:05,270 --> 00:43:06,513
Evelyn...
662
00:43:07,670 --> 00:43:09,788
a pesar de lo que puedas pensar...
663
00:43:09,941 --> 00:43:11,598
puedes confiar en mi.
664
00:43:16,414 --> 00:43:17,948
Claro.
665
00:43:21,797 --> 00:43:22,953
Gracias.
666
00:43:29,244 --> 00:43:32,323
No puedo creer que fuera primero
por el pequeño fenómeno de guantes.
667
00:43:33,095 --> 00:43:36,249
Con todo apuntando a Danny...
668
00:43:36,697 --> 00:43:38,656
La puta de al lado...
669
00:43:38,914 --> 00:43:42,573
Sin mencionar que el tipo mismo,
sudaba como un violador.
670
00:43:42,899 --> 00:43:44,274
Sin ofender.
671
00:43:47,312 --> 00:43:49,450
Nah, el chico nunca estuvo en el bar.
672
00:43:49,721 --> 00:43:50,767
Tonterías.
673
00:43:50,878 --> 00:43:53,155
Estuvimos en casa toda
la noche. ¿Ok? Buena suerte.
674
00:43:53,323 --> 00:43:54,816
¡Ok, en parejas!
675
00:43:56,057 --> 00:43:58,455
- Buena suerte. ¿Ok?
- ¡Danny! ¡En parejas!
676
00:43:58,870 --> 00:44:00,494
Ok, nos veremos luego.
677
00:44:01,760 --> 00:44:04,571
¡Hey! Normalmente hago pareja
con Donnelly, pero...
678
00:44:04,674 --> 00:44:06,764
no puedo, con él estando muerto.
679
00:44:07,781 --> 00:44:09,722
Así que...
¿Estamos juntos?
680
00:44:14,671 --> 00:44:16,640
La ultima vez que te vi...
681
00:44:16,761 --> 00:44:19,543
Bien...¿quien sabe?
682
00:44:19,863 --> 00:44:21,471
No estabamos en casa.
683
00:44:21,583 --> 00:44:23,308
Así que comprendo.
684
00:44:23,903 --> 00:44:25,135
Fuiste al bar.
685
00:44:26,109 --> 00:44:27,117
Si.
686
00:44:27,359 --> 00:44:30,554
Si, amo lo que tu papá ha hecho.
Viene quedando lindo. Con clase.
687
00:44:31,523 --> 00:44:32,754
Eso creo.
688
00:44:33,202 --> 00:44:36,145
No estoy seguro del color
de esa pared trasera.
689
00:44:42,170 --> 00:44:44,573
- No me molesta.
- Un poco opresiva.
690
00:44:44,820 --> 00:44:45,823
Puede ser.
691
00:44:45,937 --> 00:44:49,104
Debería haber apuntado a algo más acogedor,
creo que un azul brillante puede ser...
692
00:44:49,216 --> 00:44:51,075
implacable.
693
00:44:51,728 --> 00:44:53,844
Pero luego tu padre me dijo
que es tu color favorito.
694
00:44:54,578 --> 00:44:56,612
Si, siempre lo ha sido.
695
00:44:57,489 --> 00:44:59,549
¡Vamos! ¡A moverse!
696
00:45:03,321 --> 00:45:04,833
Buen juego de pies, tu chico.
697
00:45:04,945 --> 00:45:08,292
Salvo los pequeños errores.
Tendrá qu etener cuidado con eso.
698
00:45:10,715 --> 00:45:12,329
Toma el balón.
699
00:45:19,504 --> 00:45:22,539
- Buenas tardes, esposa.
- Buenas tardes, marido.
700
00:45:22,971 --> 00:45:26,413
Bueno, yo diría que
es un resultado.
701
00:45:26,544 --> 00:45:28,267
Oh, ellos aparecieron, entonces.
702
00:45:28,454 --> 00:45:29,646
La historia del padre muerto.
703
00:45:29,987 --> 00:45:31,548
Nunca falla.
704
00:45:34,710 --> 00:45:36,931
Todo lo que quiero es mi papito.
705
00:45:38,323 --> 00:45:39,957
Estaré en mi dormitorio.
706
00:45:44,095 --> 00:45:47,044
CUANTO MÁS GRANDE LA MENTIRA,
MÁS SERÁ CREIDA. Goebbels
707
00:45:47,079 --> 00:45:50,134
- ¿Le dijiste todo lo que acordamos?
- Si.
708
00:45:51,516 --> 00:45:53,070
Lo hice bien, ¿no?
709
00:45:53,550 --> 00:45:55,139
Los mantuve unidos.
710
00:45:55,342 --> 00:45:57,841
- Ni me confundí...
- Bien hecho, compañero.
711
00:45:58,050 --> 00:46:01,609
Habló bastante del bar.
Habló mucho sobre el bar.
712
00:46:01,746 --> 00:46:03,848
Dijo que se veía grandioso.
713
00:46:04,371 --> 00:46:06,101
Con estilo, dijo.
714
00:46:07,358 --> 00:46:08,385
Con estilo.
715
00:46:08,999 --> 00:46:11,722
¿Por qué le dijiste que mi
color favorito era el azul?
716
00:46:15,927 --> 00:46:17,072
Yo voy.
717
00:46:17,819 --> 00:46:18,827
Espera.
718
00:46:19,424 --> 00:46:21,303
Danny Brogan, te estoy
arrestando en conexión...
719
00:46:21,415 --> 00:46:24,234
con el asesinato de Jack Donnelly.
No tienes que decir nada...
720
00:46:24,371 --> 00:46:25,803
¡Papá! ¡Papá, papá!
721
00:46:25,920 --> 00:46:28,930
...si no mencionas algo que
pueda ser usado en la corte...
722
00:46:29,040 --> 00:46:30,274
No, no, no.
Es un error.
723
00:46:30,376 --> 00:46:32,509
¡Le dije que estuvimos en casa
toda la noche! ¡Le dije!
724
00:46:32,702 --> 00:46:34,211
¿Eres daltónico?
725
00:46:34,325 --> 00:46:36,285
Entra en la casa, Mark.
Solo sigue adelante.
726
00:46:36,397 --> 00:46:38,015
Entra en la casa, hijo.
727
00:46:38,692 --> 00:46:40,328
¡Papá!
¡No puedes!
728
00:46:40,428 --> 00:46:43,921
- Mark, entra en la casa.
- El aun no lo entiende, ¿no?
729
00:46:44,535 --> 00:46:45,889
La bobería de la juventud.
730
00:46:47,598 --> 00:46:49,059
Está todo bien. Sólo entra
de nuevo a la casa.
731
00:46:49,240 --> 00:46:51,517
¡No! ¡Vamos, papá! ¡Papá!
732
00:46:51,629 --> 00:46:54,098
¡No te preocupes, hijo!
¡Sólo entra!
733
00:47:14,713 --> 00:47:17,362
PRÓXIMO EPISODIO...
734
00:47:17,797 --> 00:47:18,598
Lo arrestastó a
las 6:30 de anoche.
735
00:47:18,698 --> 00:47:21,591
Tuviste 24 horas para
acusarlo o liberarlo.
736
00:47:25,311 --> 00:47:26,697
¿Qué hay si ella sabe sobre...
737
00:47:26,804 --> 00:47:29,360
Pero que hay si ella sabe sobre...
¿Qué hay de ésto?
738
00:47:29,465 --> 00:47:31,331
¿Qué hay si ella sabe de eso?
739
00:47:31,436 --> 00:47:35,372
Ella se llevaría a los niños y tu
estarías solo, y no tendrías nada.
740
00:47:35,504 --> 00:47:37,341
Mark, ¿estás bien?
741
00:47:41,458 --> 00:47:43,921
¡Dime que tu mataste
a Jack Donnelly!