1
00:03:09,407 --> 00:03:12,451
Fue antes del amanecer.

2
00:03:12,535 --> 00:03:15,162
Una mañana miserable

3
00:03:15,246 --> 00:03:17,248
en el funesto año '44.

4
00:03:19,375 --> 00:03:24,922
Al comandante le ordenaron
mantener su posición

5
00:03:24,964 --> 00:03:28,884
cuando pidió que
sus hombres fueran relevados.

6
00:03:32,054 --> 00:03:34,849
Y los generales dieron gracias

7
00:03:34,932 --> 00:03:36,851
de como los soldados

8
00:03:36,934 --> 00:03:40,396
contuvieron a los tanques enemigos...

9
00:03:40,438 --> 00:03:42,398
...por mientras.

10
00:03:42,440 --> 00:03:44,984
Y el acceso al puente de Anzio

11
00:03:45,026 --> 00:03:47,612
fue asegurado por el precio

12
00:03:47,653 --> 00:03:50,865
de algunos cientos de vidas comunes.

13
00:04:17,016 --> 00:04:19,477
Él es el niñito

14
00:04:19,560 --> 00:04:26,484
que Santa Claus olvidó.

15
00:04:26,567 --> 00:04:28,861
Y Dios sabe

16
00:04:28,903 --> 00:04:34,075
que no pedía mucho.

17
00:04:35,743 --> 00:04:39,538
Le mandó una carta a Santa.

18
00:04:39,580 --> 00:04:44,543
Quería unos soldaditos y un tambor.

19
00:04:44,585 --> 00:04:48,172
Su corazoncito se rompió

20
00:04:48,214 --> 00:04:52,843
cuando vió que Santa no vino.

21
00:04:53,594 --> 00:04:56,138
Afuera sentía envidia

22
00:04:56,222 --> 00:05:00,351
de esos niños afortunados.

23
00:07:29,083 --> 00:07:31,460
Asi que pensaste

24
00:07:31,544 --> 00:07:33,462
que te gustaría

25
00:07:33,504 --> 00:07:35,464
venir al show.

26
00:07:38,843 --> 00:07:42,763
Sentir la tibia emoción
de la confusión

27
00:07:42,847 --> 00:07:46,058
Ese pariente lejano del ardor.

28
00:07:47,685 --> 00:07:52,523
Dime, ¿Hay algo que
no te parece, cariño?

29
00:07:52,607 --> 00:07:56,944
¿No era esto lo que
esperabas ver?

30
00:07:56,986 --> 00:08:01,824
Si quieres descubrir
lo que hay detrás de esta mirada fría

31
00:08:01,866 --> 00:08:07,038
tendrás que abrirte camino
a través de este disfraz.

32
00:10:34,352 --> 00:10:37,021
Mami ama a su nene.

33
00:10:40,066 --> 00:10:42,652
Y papi te ama también.

34
00:10:44,904 --> 00:10:49,075
Y el mar puede parecerte cálido, nene.

35
00:10:50,618 --> 00:10:53,704
Y el cielo, azul.

36
00:10:59,543 --> 00:11:01,629
Nene.

37
00:11:10,263 --> 00:11:13,391
Triste nene.

38
00:11:22,483 --> 00:11:26,612
Nene.

39
00:11:29,282 --> 00:11:32,994
Si vas a ir a patinar

40
00:11:33,077 --> 00:11:36,122
sobre el delgado hielo de la vida moderna.

41
00:11:39,000 --> 00:11:41,419
Arrastrando tras de ti

42
00:11:41,502 --> 00:11:43,921
el reproche mudo

43
00:11:44,005 --> 00:11:48,217
de un millón de ojos llorosos.

44
00:11:49,885 --> 00:11:51,887
No te sorprendas

45
00:11:51,971 --> 00:11:55,182
cuando una grieta en el hielo

46
00:11:55,224 --> 00:11:58,769
aparezca bajo tus pies.

47
00:12:00,146 --> 00:12:05,693
Te escurrirás desde
lo más profundo de tu mente

48
00:12:05,735 --> 00:12:09,572
Con tu miedo fluyendo detrás de ti

49
00:12:09,655 --> 00:12:12,199
mientras te aferras al delgado hielo.

50
00:13:11,133 --> 00:13:16,264
Papá voló a través del océano.

51
00:13:20,935 --> 00:13:25,564
Dejando sólo un recuerdo.

52
00:13:30,361 --> 00:13:35,032
Una fotografía en el álbum familiar.

53
00:13:40,496 --> 00:13:46,127
Papá, ¿Qué más dejaste para mí?

54
00:13:52,592 --> 00:13:55,886
Papá, ¿Qué fue lo que me dejaste?

55
00:14:00,516 --> 00:14:02,727
Después de todo,

56
00:14:02,810 --> 00:14:05,855
sólo era un ladrillo en el muro.

57
00:14:10,359 --> 00:14:15,489
Después de todo,
sólo eran ladrillos en el muro.

58
00:14:38,346 --> 00:14:40,264
Despacio. Ten cuidado.

59
00:14:51,400 --> 00:14:53,527
¿Sí?
- ¿Me puede subir ahí?

60
00:14:53,611 --> 00:14:56,572
Seguro, pero ¿Dónde está tu mamá?
- Fue de compras.

61
00:14:56,656 --> 00:14:58,699
Bueno, está bien.

62
00:15:00,785 --> 00:15:03,371
Que tal ¿Te gusta?

63
00:15:09,585 --> 00:15:10,711
Bien, bien.

64
00:15:21,347 --> 00:15:24,600
Ahora vete.
Vamos.

65
00:15:26,560 --> 00:15:28,646
Pero ¿Qué fue lo que te dije?
¿Qué más tengo que decirte?

66
00:15:28,729 --> 00:15:32,566
Vete, vete ya. Suéltame el brazo.
Vete. Suéltame.

67
00:17:33,854 --> 00:17:36,274
Y el amable Rey George

68
00:17:36,315 --> 00:17:39,193
le envió a mi madre una carta

69
00:17:39,277 --> 00:17:41,988
cuando supo que mi padré habia muerto.

70
00:17:44,824 --> 00:17:47,410
Tenía, según recuerdo

71
00:17:47,493 --> 00:17:50,579
la forma de un pergamino

72
00:17:50,621 --> 00:17:52,748
con emblema dorado y todo eso.

73
00:17:55,751 --> 00:17:58,713
Un día lo encontré

74
00:17:58,796 --> 00:18:02,091
en un cajón de fotos viejas.

75
00:18:02,174 --> 00:18:04,093
Bien escondido.

76
00:18:06,178 --> 00:18:10,141
Y mis ojos se nublan al recordar

77
00:18:10,224 --> 00:18:13,102
que Su Majestad lo firmó

78
00:18:13,144 --> 00:18:15,938
con su propio sello de goma.

79
00:18:18,608 --> 00:18:21,235
Todo estaba oscuro alrededor.

80
00:18:21,319 --> 00:18:23,821
Había escarcha en el suelo.

81
00:18:23,904 --> 00:18:27,033
Cuando los tanques atacaron.

82
00:18:30,119 --> 00:18:32,622
Y ninguno sobrevivió

83
00:18:32,663 --> 00:18:37,919
de la Compañia C de los Fusileros Reales.

84
00:18:41,047 --> 00:18:44,342
Todos quedaron ahí.

85
00:18:44,383 --> 00:18:47,094
La mayoría muertos.

86
00:18:47,136 --> 00:18:51,182
El resto moribundos.

87
00:18:52,725 --> 00:18:56,228
Y asi fue cómo el Alto Mando

88
00:18:56,312 --> 00:19:00,066
me quitó a mi papito.

89
00:20:00,835 --> 00:20:05,298
¿Viste a los asustados?

90
00:20:05,381 --> 00:20:09,594
¿Oiste las bombas caer?

91
00:20:09,635 --> 00:20:14,265
¿Te sorprendiste porque
tuvimos que correr a refugiarnos?

92
00:20:14,307 --> 00:20:19,979
Cuando la promesa de un mundo nuevo
se extendía bajo el claro cielo azul.

93
00:20:36,162 --> 00:20:40,416
¿Viste a los asustados?

94
00:20:40,458 --> 00:20:44,879
¿Oiste las bombas caer?

95
00:20:44,962 --> 00:20:50,092
Las llamas se extinguieron hace rato
pero el dolor aun persiste.

96
00:20:53,679 --> 00:20:55,681
Adiós.

97
00:20:55,765 --> 00:20:58,225
Cielo azul.

98
00:20:58,309 --> 00:21:01,771
Adiós cielo azul.

99
00:21:01,854 --> 00:21:03,773
Adiós.

100
00:21:06,275 --> 00:21:08,194
Adiós.

101
00:21:14,700 --> 00:21:17,870
Espérame Pinky,
maldito pedante.

102
00:21:17,954 --> 00:21:20,873
Son mis balas ¿Verdad?
- No sé.

103
00:21:20,957 --> 00:21:24,335
Vamos, Tubs.
Será divertido en el tunel.

104
00:21:24,418 --> 00:21:26,754
¿No crees que sería peligroso, Pinky?

105
00:21:26,837 --> 00:21:28,631
No. No seas cobarde.

106
00:21:40,309 --> 00:21:42,937
¿Estás bien, Tubs?
- Sí. Me lastimé un poco la rodilla.

107
00:21:50,945 --> 00:21:52,655
Ven.
- No. Es muy peligroso.

108
00:21:52,655 --> 00:21:55,616
Esperaremos que pase el tren.
- Dame la linterna.

109
00:22:05,668 --> 00:22:08,254
¡Pinky! ¡Ahi viene el tren!

110
00:22:08,296 --> 00:22:11,215
¡Sal de la línea, idiota!
¡Ahi viene!

111
00:22:13,509 --> 00:22:16,679
¡Pinky, sal de la línea!
¡Ahi viene!

112
00:22:17,972 --> 00:22:18,889
¡Pinky, sal de la línea!

113
00:22:37,575 --> 00:22:39,744
¡Tú!

114
00:22:41,287 --> 00:22:44,832
¡Tú!
¡Sí, tú!

115
00:22:44,916 --> 00:22:46,709
¡Quédate quieto, niño!

116
00:23:09,857 --> 00:23:12,693
Cuando crecimos y fuimos a la escuela

117
00:23:12,777 --> 00:23:18,282
habían algunos profesores que
molestaban a los niños cada vez que podian.

118
00:23:21,744 --> 00:23:26,249
Haciendo burla de
cualquier cosa que hicieramos

119
00:23:26,332 --> 00:23:28,584
exhibiendo cada debilidad

120
00:23:28,668 --> 00:23:32,421
que eran cuidadosamente ocultadas
por los niños.

121
00:23:32,463 --> 00:23:34,882
¿Qué tenemos aquí, niño?

122
00:23:34,966 --> 00:23:38,219
¿Garabatos misteriosos?
¿Un código secreto?

123
00:23:39,387 --> 00:23:41,764
No. Nada menos que poemas.

124
00:23:41,847 --> 00:23:44,016
¡Miren, poemas!

125
00:23:44,100 --> 00:23:46,227
Asi que el muchacho se cree poeta.

126
00:23:47,520 --> 00:23:50,481
´´Dinero, regresa.
Estoy bien, Jack.

127
00:23:50,523 --> 00:23:53,734
Y saca las manos
de mi montón."

128
00:23:53,818 --> 00:23:57,071
"Auto nuevo, caviar,
sueño de cuatro estrellas.

129
00:23:57,154 --> 00:24:00,324
Creo que me voy a comprar
un equipo de football.´´

130
00:24:00,366 --> 00:24:02,994
¡Pura basura, niño!

131
00:24:03,035 --> 00:24:06,372
Trabaja en tu tarea.

132
00:24:06,414 --> 00:24:08,040
Repitan conmigo:

133
00:24:08,124 --> 00:24:11,335
"Un acre es el área
de un rectángulo...

134
00:24:11,419 --> 00:24:13,671
cuya longitud es un estadio...

135
00:24:13,754 --> 00:24:16,465
y cuyo ancho es una cadena."

136
00:24:16,549 --> 00:24:18,843
Pero en el pueblo todos sabían

137
00:24:18,884 --> 00:24:23,264
que al llegar a su casa en la noche
sus gordas y psicópatas esposas

138
00:24:23,306 --> 00:24:26,601
los atormentarían
por el resto de sus vidas.

139
00:24:45,161 --> 00:24:49,874
No queremos más educación.

140
00:24:54,587 --> 00:24:59,133
No queremos más control mental.

141
00:25:03,512 --> 00:25:08,351
No más oscuros sarcasmos
en la sala de clases.

142
00:25:12,813 --> 00:25:16,776
Profesor, deja a los niños en paz.

143
00:25:23,491 --> 00:25:27,828
¡Hey, profesor, deja a los niños en paz!

144
00:25:32,124 --> 00:25:37,255
Después de todo, no es más que
otro ladrillo en el muro.

145
00:25:38,839 --> 00:25:41,008
¡Malo! ¡Háganlo de nuevo!

146
00:25:41,092 --> 00:25:46,764
Después de todo, no eres más que
otro ladrillo en el muro.

147
00:25:50,309 --> 00:25:54,605
No queremos más educación.

148
00:25:54,647 --> 00:25:57,608
¡Si no se comen la carne,
se quedarán sin postre!

149
00:25:57,692 --> 00:26:00,945
No queremos más control mental.

150
00:26:00,987 --> 00:26:03,823
¡Cómo quieren comer postre
si no se comen la carne!

151
00:26:03,864 --> 00:26:07,118
No más oscuros sarcasmos
en la sala de clases.

152
00:26:07,159 --> 00:26:09,745
¡Tú! ¡Sí, tú niño!

153
00:26:09,829 --> 00:26:13,124
¡Miren, poemas!
Asi que el muchacho se cree poeta.

154
00:26:13,165 --> 00:26:17,503
Profesor, deja a los niños en paz.

155
00:26:23,551 --> 00:26:27,221
¡Hey, profesor, deja a los niños en paz!

156
00:26:32,393 --> 00:26:37,356
Después de todo, no eres más que
otro ladrillo en el muro.

157
00:26:41,611 --> 00:26:46,032
Después de todo, no eres más que
otro ladrillo en el muro.

158
00:27:32,244 --> 00:27:36,499
No queremos más educación.

159
00:27:50,763 --> 00:27:55,810
No más oscuros sarcasmos
en la sala de clases.

160
00:28:00,189 --> 00:28:04,652
Otra vez: "Un acre es el área
de un rectángulo...

161
00:28:04,694 --> 00:28:06,946
cuya longitud es un estadio...

162
00:28:07,029 --> 00:28:09,824
y cuyo ancho es una cadena."

163
00:29:02,668 --> 00:29:05,504
Madre, ¿Crees que
arrojarán la bomba?

164
00:29:18,601 --> 00:29:21,771
Madre, ¿Crees que
les gustará la canción?

165
00:29:35,451 --> 00:29:39,997
Madre, ¿Crees que
intentarán romperme las bolas?

166
00:29:50,466 --> 00:29:52,927
Madre, ¿Debo construir el muro?

167
00:30:20,663 --> 00:30:23,541
Madre, ¿Debo
candidatearme para Presidente?

168
00:30:36,971 --> 00:30:40,224
Madre, ¿Debo confiar en el Gobierno?

169
00:30:53,863 --> 00:30:58,409
Madre, ¿Me pondrán
en la línea de fuego?

170
00:31:08,544 --> 00:31:12,006
Madre, ¿De verdad me estoy muriendo?

171
00:31:17,678 --> 00:31:21,974
Cálmate ya, nene, nene.
No llores.

172
00:31:26,437 --> 00:31:31,984
Mamá va a hacer que
todas tus pesadillas se hagan realidad.

173
00:31:32,068 --> 00:31:37,281
Mamá te traspasará
todos sus miedos.

174
00:31:37,323 --> 00:31:42,536
Mamá siempre te tendrá a su lado.

175
00:31:42,620 --> 00:31:47,833
No te dejará volar
pero quizás te deje cantar.

176
00:31:47,917 --> 00:31:53,839
Mamá tendrá al nene
cómodo y calentito.

177
00:31:57,468 --> 00:32:00,888
Nene.

178
00:32:04,267 --> 00:32:06,894
Nene.

179
00:32:09,105 --> 00:32:14,318
Nene, por supuesto que
mamá te ayudará a construir el muro.

180
00:32:48,519 --> 00:32:55,526
Hola. Hola.
¿Hay alguien ahi?

181
00:32:59,530 --> 00:33:01,198
¿Te acuerdas de mí?

182
00:33:01,240 --> 00:33:03,534
Soy la del Registro Civil.

183
00:33:14,545 --> 00:33:17,506
Madre, ¿Crees que
ella es buena...

184
00:33:23,638 --> 00:33:25,556
...para mí?

185
00:33:30,770 --> 00:33:34,398
Y madre, ¿Crees que
ella es peligrosa...

186
00:33:40,071 --> 00:33:42,740
...para mi?

187
00:33:47,119 --> 00:33:51,666
Madre, ¿Crees que ella
destrozará a tu niñito?

188
00:33:58,047 --> 00:34:02,385
Oh, má.

189
00:34:02,468 --> 00:34:04,929
Madre, ¿Me romperá el corazón?

190
00:34:11,560 --> 00:34:15,231
Cálmate ya, nene, nene.
No llores.

191
00:34:20,278 --> 00:34:25,533
Mamá va a aprobar
a todas tus novias.

192
00:34:25,574 --> 00:34:30,830
Mamá no dejará que
nadie te haga daño.

193
00:34:30,913 --> 00:34:36,127
Mamá te esperará
hasta que llegues.

194
00:34:36,210 --> 00:34:41,382
Mamá siempre sabrá
dónde estuviste.

195
00:34:41,424 --> 00:34:46,971
Mamá tendrá al nene
limpio y saludable.

196
00:34:50,933 --> 00:34:54,854
Nene.

197
00:34:57,648 --> 00:35:00,192
Nene.

198
00:35:02,653 --> 00:35:07,700
Nene, siempre
serás un bebé para mí.

199
00:35:21,213 --> 00:35:25,092
Madre, ¿Era necesario
que estuviera tan alto?

200
00:35:48,908 --> 00:35:50,576
¿Diga?
- Sí. Tiene una llamada por cobrar...

201
00:35:50,576 --> 00:35:52,870
...para la Sra. Floyd del Sr. Floyd.

202
00:35:52,870 --> 00:35:55,873
¿Acepta la llamada
desde Estados Unidos?

203
00:36:01,379 --> 00:36:03,714
¿Por qué habrá colgado?
Parece que hay otra persona ahí...

204
00:36:03,798 --> 00:36:05,883
...junto a su esposa, señor,
y él respondió.

205
00:36:09,553 --> 00:36:12,056
¿Diga?
- Estoy llamando desde Estados Unidos.

206
00:36:12,056 --> 00:36:14,100
¿Podría comunicarme--

207
00:36:16,602 --> 00:36:20,064
¡Bah! Volvió a colgar,
y un hombre me contestó.

208
00:38:03,584 --> 00:38:08,047
¿Qué usaremos

209
00:38:08,089 --> 00:38:10,591
para llenar

210
00:38:10,675 --> 00:38:15,554
los espacios vacíos?

211
00:38:15,638 --> 00:38:18,099
Donde las olas

212
00:38:18,140 --> 00:38:20,726
del hambre

213
00:38:20,810 --> 00:38:23,562
rugen.

214
00:38:23,604 --> 00:38:27,483
¿Viajaremos a través de

215
00:38:27,566 --> 00:38:30,194
este mar

216
00:38:30,236 --> 00:38:33,489
de rostros?

217
00:38:33,572 --> 00:38:37,577
En busca de más

218
00:38:37,660 --> 00:38:42,623
y más aplausos.

219
00:39:00,975 --> 00:39:05,605
¿Compraremos una guitarra nueva?

220
00:39:05,646 --> 00:39:10,192
¿Manejaremos
un auto más potente?

221
00:39:10,234 --> 00:39:14,864
¿Trabajaremos
durante toda la noche?

222
00:39:14,947 --> 00:39:17,074
¿Nos meteremos en peleas?

223
00:39:17,158 --> 00:39:19,744
¿Dejaremos las luces encendidas?
¿Arrojaremos bombas?

224
00:39:19,827 --> 00:39:24,165
¿Hacer giras al Este?
¿Contraer enfermedades?

225
00:39:24,248 --> 00:39:26,584
¿Enterrar huesos?
¿Romper hogares?

226
00:39:26,626 --> 00:39:28,920
¿Enviar flores por teléfono?

227
00:39:28,961 --> 00:39:31,255
¿Ir a beber?
¿Ir a psicólogos?

228
00:39:31,339 --> 00:39:33,549
¿Dejar la carne?
¿De vez en cuando dormir?

229
00:39:33,591 --> 00:39:35,760
¿Tener gente como mascotas?

230
00:39:35,843 --> 00:39:38,179
¿Entrenar perros?
¿Hacer carreras de ratas?

231
00:39:38,220 --> 00:39:40,431
¿Llenar el ático con plata?

232
00:39:40,514 --> 00:39:42,433
¿Enterrar tesoros?
¿Estar de ocioso?

233
00:39:42,516 --> 00:39:47,229
Pero nunca poder descansar.

234
00:39:48,522 --> 00:39:51,692
Con nuestras espaldas en el muro.

235
00:40:26,394 --> 00:40:29,563
Soy un muchacho nuevo.

236
00:40:31,274 --> 00:40:33,651
Un extraño en esta ciudad.

237
00:40:36,279 --> 00:40:39,365
¿Dónde se puede pasar un buen rato?

238
00:40:41,367 --> 00:40:45,371
¿Quién me va a guiar
por este extraño lugar?

239
00:41:00,511 --> 00:41:02,471
Necesito una mujerzuela.

240
00:41:10,688 --> 00:41:12,607
Necesito una chica mala.

241
00:41:16,861 --> 00:41:19,530
¿Alguna mujer en este desierto

242
00:41:21,907 --> 00:41:26,245
me hará sentir
como un hombre de verdad?

243
00:41:26,287 --> 00:41:29,123
Tomar a este refugiado del Rock and Roll.

244
00:41:31,751 --> 00:41:34,670
Oh, nena, libérame.

245
00:41:51,062 --> 00:41:53,439
Necesito una mujerzuela.

246
00:42:01,238 --> 00:42:03,157
Necesito una chica mala.

247
00:42:56,877 --> 00:42:58,963
Necesito una mujerzuela.

248
00:43:07,013 --> 00:43:09,307
Necesito una chica mala.

249
00:43:40,504 --> 00:43:42,506
Oh, Dios mío.

250
00:43:43,674 --> 00:43:46,135
¡Que cuarto tan fabuloso!

251
00:43:50,097 --> 00:43:52,725
¿Son tuyas todas estas guitarras?

252
00:44:06,405 --> 00:44:08,407
Dios.

253
00:44:08,449 --> 00:44:11,327
Este lugar es mucho más
grande que mi departamento entero.

254
00:44:24,757 --> 00:44:27,134
¿Te gusta la tele, eh?

255
00:44:30,179 --> 00:44:33,182
¿Puedo tomar un vaso de agua?

256
00:44:36,352 --> 00:44:39,981
¿Quieres que te traiga un vaso de agua?

257
00:44:55,705 --> 00:44:59,333
Oh, guau, ¡Mira esta tina!

258
00:44:59,375 --> 00:45:01,794
¿Quieres darte un baño?

259
00:45:12,305 --> 00:45:15,975
¿Qué estás viendo?

260
00:45:21,981 --> 00:45:24,775
¿Hola? ¿Hola?

261
00:45:32,199 --> 00:45:33,784
¿Te sientes bien?

262
00:45:33,826 --> 00:45:37,580
Día tras día

263
00:45:37,622 --> 00:45:40,374
el amor se vuelve gris

264
00:45:40,416 --> 00:45:44,003
como la piel de un moribundo.

265
00:45:47,548 --> 00:45:50,384
Y noche tras noche

266
00:45:50,426 --> 00:45:54,096
fingimos que está todo bien.

267
00:45:54,180 --> 00:45:57,516
Pero yo he envejecido

268
00:45:57,600 --> 00:46:00,895
y tú te has enfriado

269
00:46:00,937 --> 00:46:06,400
y nada me divierte más.

270
00:46:07,610 --> 00:46:13,074
Y ya puedo sentir

271
00:46:14,283 --> 00:46:18,204
que viene uno de mis ataques.

272
00:46:20,998 --> 00:46:24,085
Yo

273
00:46:24,168 --> 00:46:27,463
me siento

274
00:46:27,505 --> 00:46:30,841
frío como una navaja,

275
00:46:30,883 --> 00:46:34,220
apretado como un torniquete,

276
00:46:34,303 --> 00:46:38,224
seco como un tambor de funeral.

277
00:46:42,645 --> 00:46:44,563
Corre a mi cuarto

278
00:46:44,647 --> 00:46:49,777
en la maleta de la izquierda
encontrarás mi hacha favorita.

279
00:46:53,447 --> 00:46:57,868
No te asustes,
sólo es algo pasajero.

280
00:46:57,952 --> 00:47:01,080
Uno de mis días malos.

281
00:47:03,708 --> 00:47:06,919
¿Quieres ver televisión?

282
00:47:07,003 --> 00:47:12,550
¿O meterte entre las sábanas?
¿O contemplar la autopista en silencio?

283
00:47:12,633 --> 00:47:15,261
¿Quieres algo de comer?

284
00:47:15,344 --> 00:47:18,180
¿Quieres aprender a volar?

285
00:47:19,682 --> 00:47:22,977
¿Quieres?
¿Quieres verme intentarlo?

286
00:47:58,846 --> 00:48:01,515
¿Quieres llamar a la policía?

287
00:48:01,599 --> 00:48:05,186
- ¿Crees que ya es hora que me detenga?
- ¡La próxima vez, imbéciles!.

288
00:48:05,227 --> 00:48:11,275
¿Por qué huyes?

289
00:49:10,126 --> 00:49:12,920
Oh, nena.

290
00:49:16,007 --> 00:49:18,593
No me dejes ahora.

291
00:49:27,727 --> 00:49:30,104
¿Cómo te pudiste ir?

292
00:49:40,323 --> 00:49:43,659
Cuando sabes bien que te necesito

293
00:49:52,335 --> 00:49:57,465
para molerte a golpes
los sábados en la noche.

294
00:49:57,506 --> 00:50:02,803
Oh, nena.

295
00:50:02,887 --> 00:50:05,640
No me dejes ahora.

296
00:50:18,861 --> 00:50:22,615
¿Cómo puedes tratarme así?

297
00:50:26,118 --> 00:50:28,162
Huyendo.

298
00:50:34,877 --> 00:50:39,257
Oh, nena.

299
00:50:40,841 --> 00:50:45,096
¿Por qué huyes?

300
00:50:45,179 --> 00:50:52,270
Oh, nena.

301
00:50:56,774 --> 00:51:03,990
Oh, nena.

302
00:51:36,939 --> 00:51:41,068
No necesito más armas a mi alrededor.

303
00:51:45,406 --> 00:51:49,702
Y no necesito
más drogas para tranquilizarme.

304
00:51:54,332 --> 00:51:59,712
Ví lo que estaba
escrito en el muro.

305
00:52:02,715 --> 00:52:07,887
Creo que no necesito nada más.

306
00:52:11,515 --> 00:52:13,851
No.

307
00:52:13,935 --> 00:52:16,562
Creo que no necesito nada más.

308
00:52:25,112 --> 00:52:29,200
Después de todo,
sólo eran ladrillos en el muro.

309
00:52:33,120 --> 00:52:38,125
Después de todo, no eras
más que ladrillos en el muro.